world music - Alphen Opus 2

JUBILÄUM
ANNIVERSARY
1983 - 2010
REPARATURSERVICE
REPAIR SERVICE
10. I N T E R N A T I O N A L
WORLD MUSIC
Festival
INNSBRUCK AUSTRIA
13. 16. MAY 2010
KINDERBETREUUNG
CHILD CARE
KRITIKSPIEL
NON COMPETITIVE
PERFORMANCE
mit Wettbewerben + Kritikspiel
für Harmonikainstrumente
in Orchestern und Ensembles
with competitive and non-competitive
performance for harmonica instruments
in orchestras and ensembles
AU S S C H R E I B U N G
I N V I TAT I O N
10. I N T E R N A T I O N A L
WORLD MUSIC
086,.9(56$1' 81' 9(5/$*
Festival
INNSBRUCK AUSTRIA
13. 16. MAY 2010
-(7(/,1$
: 25/' 086,& )(67,9
$/ ,116%5
8&.
)(67,9$/
,116%58&.
0DL 086,.(5/(%(1)((/7+(086,&
12
7(1
$8667(//
81*
127(1
7(1$
8667(//81*
JUHDW VKHHWPXVLF H[KLELWLRQ
ULHVLJH$XVZDKODQ1RWHQIU
$NNRUGHRQ6ROR'XR.DPPHUPXVLN0,,,(QVHPEOH
$NNRUGHRQ2UFKHVWHU
:HSUHVHQW\RXDODUJHVHOHFWLRQRIVKHHWPXVLFRIPRUHWKDQ
SXEOLVKLQJ KRXVHV DOO QRYHOWLHV IRU DFFRUGLRQ DFFRUGLRQ RUFKHVWUD
0,,,GLDWRQLFKDUPRQLFDDQGKDUS
RXUEHVWVHOOHUVIRUDFFRUGLRQRUFKHVWUD
Inhalt
3
Eingeladen sind ...
Invita on to ...
4
Organisa on
Organisa on
5
We bewerbe für
Compe ons for
6
Programmüberblick
Programm overview
8
Fes val Programm
Fes val programm
10
Kategorien
Categories
12
Kri kspiel
Non-compen ve
performance
14
Jubiläum
Anniversary
MHWHOLQDGH
ZZZMHWHOLQDGH
ZZZ
$ODUJHDPRXQWRIRXUSURGXFWVFDQDOVREHRUGHUHGRQRXUGDLO\
XSGDWHGZHEVLWH<RXFDQVHDUFKIRUDQ\WLWOH\RXZDQWWRKDYHLQ
RXUFDWDORJXHDQGSULQW\RXURZQH[DPSOHQRWHV
9,6,7 86
1lKHUH ,QIRUPDWLRQHQ HUKDOWHQ 6LH EHU (0DLO LQIR#MHWHOLQDGH
7HOHIRQ )D[ *UR‰ZLHVHQVWU ' 'XUFKKDXVHQ
ZZZMHWHOLQDGH
15 Ausschreibungsbedingungen
Compe
on rules
18 Startgebühr/Karten
Entry fees/Entrance fees
19
Anmeldung
Registration
20 ... und Wich ges
... and further informa ons
10. I N T E R N A T I O N A L
WORLD MUSIC
Festival
INNSBRUCK AUSTRIA
13. 16. MAY 2010
DIE WELT DER HARMONIKA
THE WORLD OF HARMONICA
Wettbewerbe
Invita on to
Eingeladen sind
accordion orchestras
accordion ensembles
Akkordeon - Orchester
Akkordeon - Ensembles
chamber music - accordion
Kammermusik - Akkordeon
chamber music classics
Kammermusik Klassisch
diatonic accordion ensembles
Ensembles Steirische /
Diatonische Harmonika
harp orchestras and ensembles
Mundharmonika - Orchester
Mundharmonika - Ensembles
folk ensembles and possibly
mixed instrumenta on
Folkloregruppen und
gemischte Besetzungen
senior hobby accordion
orchestras and - ensembles
Senioren Hobby-AkkordeonOrchester und – Ensembles
with at least one accordion
with at least one accordion
Kritikspiel
mit mindestens einem Akkordeon
mit mindestens einem Akkordeon
Anmeldeschluss: 19. Dezember
2009
Closing date: december 19, 2009
2
3
10. I N T E R N A T I O N A L
WORLD MUSIC
Festival
INNSBRUCK AUSTRIA
13. 16. MAY 2010
ORGANISATION, INFORMATION, VERANSTALTER
ORGANISATION, INFORMATION, ORGANISER
Organisationsleitung
Organisation
Hedy Stark-Fussnegger
Tel./Phon 0170/99 83 960
e-mail: [email protected]
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
Public Relation
Arnold Kutzli
Tel./Phon 07425/32 66 45
e-mail: [email protected]
Bundesdirigent
Chairman of conductors
Stefan Hippe
Tel./Phon 0160/8460511
e-mail: [email protected]
Fachbeirat Musik
DHV Music Council
Hans-Günther Kölz
Tel./Phon 07425/220114
e-mail: [email protected]
Mundharmonika
Harp
Kathrin Gass
Tel./Phon 0177/731 19 74
e-mail: [email protected]
Finanzen
Finance
Heike Braun-Staufenberger
Tel./Phon 07425/32 66 45
e-mail: [email protected]
Veranstaltungs-Sekretariat
Festival Office
Margit Steinhilber
Tel./Phon 07425/32 66 46
Fax:
07425/32 66 48
e-mail: [email protected]
Veranstalter / Organisation
Kooperationspartner / Co-Operation Partners
Interna onaler Akkordeon-Orchester-Verband, Wien
Congress + Messe Innsbruck
Deutscher Harmonika-Verband e.V., Trossingen (D)
Harmonika Verband Österreich (A)
Akkordeon Schweiz, Holziken (CH)
Niederländische Organisation für
Akkordeon und Mundharmonika (NL)
Danske Harmonikaspilleres Landsforbund, (DK)
Czech Accordeonist´s Association, Prag (CZ)
4
Tourismus Innsbruck
Gefördert vom Ministerium
für Kultus, Jugend und Sport
Baden-Württemberg
10. I N T E R N A T I O N A L
WORLD MUSIC
Festival
INNSBRUCK AUSTRIA
13. 16. MAY 2010
INTERNATIONALE WETTBEWERBE FÜR
INTERNATIONAL COMPETITIONS FOR
Accordion
Orchestras and Ensembles
Adults
Levels: Concert, Advanced, Intermediate
Youth (max. age 21)
Levels: Concert, Advanced, Intermediate
Kids (max age 16)
Levels: Intermediate, Elementary
Ensembles Amateurs
levels: Concert, Advanced, Intermediate
Accordion Chamber Music
2 – 5 accordions without amplification
Classics Chamber Music
Minimum 1 accordion + classical instruments
Ensembles, Chamber Music
Professionals
Harp
Harp orchestras
Harp ensembles
Diatonic Accordion
Adults
Youth
Folk Ensembles
Akkordeon
Orchester und Ensembles
Erwachsenen-Orchester
Höchststufe, Oberstufe, Mittelstufe
Jugend-Orchester (bis 21 Jahre)
Oberstufe, Mittelstufe, Elementarstufe
Schüler-Orchester (bis 16 Jahre)
Mittelstufe, Elementarstufe
Ensembles Amateure
Höchststufe, Oberstufe, Mittelstufe
Kammermusik Akkordeon
2 bis 5 Akkordeons ohne Verstärkung
Kammermusik Klassik
Mindestens 1 Akkordeon und
klassische Instrumente
Ensembles, Kammermusik
Profi
Mundharmonika
Mundharmonika – Orchester
Mundharmonika Spielgruppen
Steirische Harmonika
Erwachsenen-Orchester
Jugend-Orchester
Folkloregruppen
Mixed instrumentation
Minimum 1 accordion with
other instruments
Gemischte Besetzung
Mindestens 1 Akkordeon mit
weiteren Instrumenten
Non-competitive performance
Kritikspiel
Hobby-Orchestras/-Ensembles
Adults (Seniors)
Jury is commenting the performance
Hobby-Orchester /-Ensembles
Erwachsene (Senioren)
Kritikspiel
5
10. I N T E R N A T I O N A L
WORLD MUSIC
Festival
INNSBRUCK AUSTRIA
13. 16. MAY 2010
PROGRAM OVERVIEV
MUSIC ǧ MUSIC ǧ MUSIC
Thursday, 05/13/2010
Friday,
Arrival
of par cipants (Internal: Advisory
Conference for Jury and Organisa onal Staff)
05/14/2010
8:30 am – 6:00 pm
Competitions
in all announced categories
8:15 pm
Gala Concert
Saal Tirol
8:15 pm
Concert International
Saal Innsbruck
8:45 pm
Concert Progressiv
Saal Dogana
Saturday, 05/15/2010
8:30 am – 6:00 pm
8:30 pm
Sunday,
05/16/2010
10:30 am
6
Competitions
in all announced categories
Evening of the Nations
Kongresshaus
Finale and Award Ceremony
Olympic Hall
10. I N T E R N A T I O N A L
WORLD MUSIC
Festival
INNSBRUCK AUSTRIA
13. 16. MAY 2010
PROGRAMM ǧ ÜBERBLICK
MUSIK ǧ MUSIK ǧ MUSIK
Donnerstag, 13.05.2010
Freitag,
Anreise
der Teilnehmer/Teilnehmerinnen
(Intern: Organisa ons-/Jurybesprechung)
14.05.2010
08:30 - 18:00 Uhr
Samstag,
20:15 Uhr
Galakonzert
Saal Tirol
20:15 Uhr
Konzert International
Saal Innsbruck
20:45 Uhr
Konzert Progressiv
Saal Dogana
15.05.2010
08:30 - 18:00 Uhr
20:15 Uhr
Sonntag,
Wettbewerbe
In allen ausgeschriebenen Kategorien
16.05.2010
10:30 Uhr
Wettbewerbe
In allen ausgeschriebenen Kategorien
Abend der Nationen
Kongresshaus
Finale mit Preisverleihung
Olympiahalle
7
10. I N T E R N A T I O N A L
WORLD MUSIC
Festival
INNSBRUCK AUSTRIA
13. 16. MAY 2010
FESTIVAL PROGRAMM
BY KONGRESSHAUS
Friday
05/14/2010
8:15 pm
Gala-Concert
Festival-Concerts
Saal Tirol
Accordion Orchestra Untergrombach
Conductor Wolfgang Pfeffer
Winner of the World Music Festival 2007
Festival - Orchestra
Conductor Fritz Dobler
Students of the Hohner Conservatory and the
Akkordeonorchester, MS der Hofer Symphoniker
8:15 pm
Concert International
Saal Innsbruck
Accordeonova – Denmark
Conductors Peter Anders, Marie Hansen
Alphen-Opus II - Netherlands
Conductor Sergé Latychev
8:45 pm
Concert Progressiv
Saturday, 05/15/2010
8:15 pm
Saal Dogana
Motion – Trio, Poland
Evening of the Nations
Saal Tirol
Orchestra Hohnerklang and
1st Cologne Accordion Orchestra
Conductors Hans-Günther Kölz, Matthias Hennecke
8:15 pm
Saal Dogana
Quadro nuevo - Germany
8:15 pm
Saal Innsbruck
Nürnberger Accordion Orchestra
Conductor Stefan Hippe, Solist Heleen Joor, Vocals
8:15 pm
Saal Brüssel
Accordion Orchestra Switzerland
Conductor Peter Frey
9:00 pm
Orangerie
Christine Schmid
Music-Cabaret
8
10. I N T E R N A T I O N A L
WORLD MUSIC
Festival
INNSBRUCK AUSTRIA
13. 16. MAY 2010
FESTIVAL PROGRAMM
IM KONGRESSHAUS
Freitag 14.05.2010
20:15 Uhr
Galakonzert
Festival-Konzerte
Saal Tirol
Akkordeonorchester Untergrombach
Dirigent Wolfgang Pfeffer
Preisträger des World Music Festivals 2007
Festival - Orchester
Dirigent Fritz Dobler
Studierende des Hohner Konservatoriums und das
Akkordeonorchester der MS der Hofer Symphoniker
20:15 Uhr
Konzert International
Saal Innsbruck
Accordeonova – Dänemark
Dirigenten Peter Anders, Marie Hansen
Alphen-Opus II - Niederlande
Dirigent Sergé Latychev
20:45 Uhr
Konzert Progressiv
Samstag 15.05.2010
20:15 Uhr
Saal Dogana
Motion – Trio, Polen
Abend der Nationen
Saal Tirol
Orchester Hohnerklang und
1. Kölner Akkordeonorchester
Dirigenten Hans-Günther Kölz, Matthias Hennecke
20:15 Uhr
Saal Dogana
Quadro nuevo - Deutschland
20:15 Uhr
Saal Innsbruck
Nürnberger Akkordeonorchester
Dirigent Stefan Hippe, Solistin Heleen Joor, Gesang
20:15 Uhr
Saal Brüssel
Akkordeonorchester Schweiz
Dirigent Peter Frey
21:00 Uhr
Orangerie
Christine Schmid
Musik-Cabaret
9
10. I N T E R N A T I O N A L
WORLD MUSIC
Festival
INNSBRUCK AUSTRIA
13. 16. MAY 2010
WETTBEWERBSǧ KATEGORIEN UND AUFTRITTSZEITEN
CATEGORIES AND SCHEDULES
Kategorie I
Vorspielzeit
Category I
playing time
keine Altersbegrenzung
in Minuten
no age restriction
minutes
Erwachsenen-Orchester Akkordeon
Accordion-Orchestras – Adults
Kategorie II
Category II
max. 21 Jahre, Geburtsjahr 1989
Für Instrumentalisten von Zusatzinstrumenten (Elektronium, Bass, Schlagwerk)
keine Altersbegrenzung
maximum age 21 years (year of birth 1989)
for instrumentalists playing accompanying
instruments (Electronium, Bass, Drums)
no age restriction
Jugendorchester Akkordeon
Accordion-Orchestras – Youth
Kategorie III
Category III
max. 16 Jahre, Geburtsjahr 1994
Altersbegrenzung 22 Jahre (Geburtsjahr 1988)
für Instrumentalisten von Zusatzinstrumenten (Elektronium, Bass, Schlagwerk)
maximum age 16 years (year of birth1994)
and age restriction 22 years (year of birth
1988) for instrumentalists playing accompanying instruments (Electronium, Bass, Drums)
Schüler-Orchester Akkordeon
Accordion-Orchestras – Kids
mindestens 12 Spieler + Dirigent
a) Höchststufe
max. 20 Min.
b) Oberstufe
max. 15 Min.
c) Mittelstufe
max. 12 Min.
mindestens 12 Spieler + Dirigent
a) Oberstufe
max. 15 Min.
c) Mittelstufe
max. 12 Min.
c) Elementarstufe
max. 8 Min.
mindestens 12 Spieler + Dirigent
a) Mittelstufe
max. 10 Min.
b) Elementarstufe
max. 6 Min.
10
minimum 12 players + conductor
a) Concert Level
max. 20 min.
b) Advanced Level
max. 15 min.
c) Intermedium Level
max. 12 min.
minimum 12 players + conductor
a) Advanced Level
max. 15 min.
b) Intermedium Level
max. 12 min.
c) Elementary Level
max. 8 min.
(minimum 12 players + conductor)
a) Intermedium Level
max. 10 min.
c) Elementary Level
max. 6 min.
Kategorien
10. I N T E R N A T I O N A L
WORLD MUSIC
Festival
INNSBRUCK AUSTRIA
13. 16. MAY 2010
WETTBEWERBSǧ KATEGORIEN UND AUFTRITTSZEITEN
CATEGORIES AND SCHEDULES
Regeln
Kategorien
Rules for Categories IV, V, VI
Regeln für die Kategorien IV, V, VI
One and the same ensemble cannot participate in different categories when the instrumentation and personnel stays the same.
Ensembles with max. 11 participants play
strictly without conductor.
Eine Spielgruppe in personell gleicher
Besetzung kann nur in einer Kategorie
zugelassen werden.
Spielgruppen max. 11 Teilnehmer
grundsätzlich ohne Dirigent.
Category IV
Kategorie IV
no age restriction
keine Altersbegrenzung
Chamber Music
Kammermusik Akkordeon
2 – 5 instrumentalists
double voices are not allowed, basso without
amplification
a) Concert Level Professionals max. 20 min.
b) Concert Level Amateurs
max. 20 min.
c) Advanced Level Amateurs max. 15 min.
d) Intermedium Level
max. 12 min
2 - 5 Instrumentalisten
Stimmdopplung nicht gestattet,
Zungenbass ohne elektrische Verstärkung
a) Höchststufe Profis
max. 20 Min.
b) Höchststufe Amateure
max. 20 Min.
c) Oberstufe Amateure
max. 15 Min.
d) Mittelstufe Amateure
max. 12 Min.
Category V
playing time
Kategorie V
Vorspielzeit
no age restriction
minutes
(keine Altersbegrenzung)
in Minuten
Chamber Music Classics
Kammermusik Klassik
Category VI
Kategorie VI
(no age restriction)
(keine Altersbegrenzung)
Accordion-Ensembles
Akkordeon-Ensembles
2 – 6 instrumentalists
minimum 1 accordion and classical
instruments
a) Concert Level Professionals max. 20 min.
b) Concert Level Amateurs
max. 20 min.
c) Advanced Level Amateurs max. 15 min.
d) Intermedium Level
max. 12 min.
6 – 11 instrumentalists without conductor
a) Concert Level Professionals max. 20 min.
b) Concert Level Amateurs
max. 20 min.
c) Advanced Level Amateurs max. 15 min.
d) Intermedium Level
max. 12 min.
2 – 6 Instrumentalisten
mindestens 1 Akkordeon und klassische
Instrumente
a) Höchststufe Profis
max. 20 Min.
b) Höchststufe Amateure
max. 20 Min.
c) Oberstufe Amateure
max. 15 Min.
d) Mittelstufe Amateure
max. 12 Min.
6 –11 Instrumentalisten ohne Dirigent
a) Höchststufe Profis
max. 20 Min.
b) Höchststufe Amateure
max. 20 Min.
c) Oberstufe Amateure
max. 15 Min.
d) Mittelstufe Amateure
max. 12 Min.
11
10. I N T E R N A T I O N A L
WORLD MUSIC
Festival
INNSBRUCK AUSTRIA
13. 16. MAY 2010
WETTBEWERBSǧ KATEGORIEN UND AUFTRITTSZEITEN
CATEGORIES AND SCHEDULES
Kategorie VII
Category VII
freie Literaturwahl
free choice of compositions
Spielgruppen Steirische Harmonika
Ensembles Diatonic Accordions
Kategorie VIII
Category VIII
freie Literaturwahl
free choice of compositions
Mundharmonika – Spielgruppen
Harmonica (Harp) Ensembles
Kategorie IX
Category IX
keine Unterteilung, keine Altersbegrenzung
freie Literaturwahl
no categorisation or age restriction
free choice of compositions
Mundharmonika-Orchester
Harmonica (Harp) Orchestras
Kategorie X
Category X
keine Altersunterteilung oder -begrenzung
freie Literaturwahl
no age classification or age restriction
free choice of compositions
Folkloregruppen gemischte Gruppen
Folk Ensembles mixed instrumentation
Mindestens ein Instrumentalist Akkordeon,
Steirische /Diatonische Harmonika oder
Bandonium, keine elektronischen Instrumente
weitere Besetzung offen
Minimum 1 instrumentalist accordion,
diatonic or bandoneon, without electronic
instruments further instrumentation open
3 –11 Instrumentalisten
Besetzung: überwiegend Steirische /
Diatonische Harmonikas
a) Jugendliche max. 17 Jahre max. 8 Min
(Geburtsjahr 1993)
b) Erwachsene
max. 8 Min
3 – 11 Spieler
a) Jugendliche max. 17 Jahre
(Geb.-Jahr 1993)
b) Erwachsene
mindestens 12 Spieler + Dirigent
3 – 11 Instrumentalisten ohne Dirigent
12
Kategorien
3 – 11 instrumentalists
Instrumentation: predominantly diatonic
accordions
a) Youngsters up to 17 years old max. 8 min
(year of birth 1993)
b) Adults
max. 8 min
3 – 11 players
a) Youngsters up to 17 years old
(year of birth 1993)
b) Adults
minimum 12 players + conductor
3 – 11 instrumentalists without conductor
Mundharmonika
10. I N T E R N A T I O N A L
WORLD MUSIC
Festival
INNSBRUCK AUSTRIA
13. 16. MAY 2010
KRITIKSPIEL FÜR SENIORENENSEMBLES
NONCOMPETITIVE PERFORMANCE
FOR SENIOR ENSEMBLES
NEU
NEU
NEU
Neu
NEU
NEU
NEU
NEU
NEU
NEU
NEU
NEU
NEU
NEU
NEU
NEU
NEU
NEU
NEU
NEU
Category XI
Kategorie XI
Seniors
minimum average age approx.
50 years old
Senioren
Ab Durchschnittsalter +/- 50 Jahre
Hobby-Orchestra/-Ensembles
Accordion
From 6 instrumentalists with or
without conductor
free choice of composi ons
Electronical instruments must not be
operated by a mixing desk.
Hobby-Orchester/-Ensembles
Akkordeon
Ab 6 Instrumentalisten mit und
ohne Dirigent
Freie Literaturwahl
Elektronische Instrumente dürfen nicht
über ein Mischpult gesteuert werden.
NEU
NEU
NEU
NEU
NEU
NEU
NEU
NEU
NEU
NEU
NEU
NEU
NEU
Kritikspiel für Hobby-Orchester und -Ensembles
Diese Kategorie ist gedacht für Ensembles oder Orchester deren Mitglieder
überwiegend ältere Akkordeonisten und Akkordeonistinnen sind, die sich
wieder dem Akkordeon zugewandt haben, nicht mehr an einem Wertungsspiel teilnehmen wollen, aber trotzdem Feedback von qualifizierten Juroren
erhalten möchten.
Non competentitive performance for
Hobby-Orchestra and -Ensembles
This category has been developed for all ensembles and orchestras with
players in a senior age (50+), who found a re-entry of practicing the accordion
play and don’t want to compete in a regular competition, but will be open to
the comments of a professional jury.
13
10. I N T E R N A T I O N A L
WORLD MUSIC
Festival
INNSBRUCK AUSTRIA
13. 16. MAY 2010
VIELSEITIG UND INTERNATIONAL:
DAS FESTIVAL IN INNSBRUCK
CHAMELEONIC AND INTERNATIONAL!
THE INNSBRUCK FESTIVAL
Die Harmonika-Welt trifft sich zum 10. Mal in Innsbruck
Herzlich willkommen zum 10. Interna onal World Music Fes val 2010! Im Jahre 1983 hat Arnold Kutzli
erstmals das Fes val nach Innsbruck gebracht, damals noch unter dem Titel „Interna onales AkkordeonFes val mit Mundharmonika-Treffen“. Seither ist es nicht nur zu einem Inbegriff in der Musikwelt geworden,
auch das Rahmenprogramm hat sich in seiner Vielsei gkeit weiter entwickelt – zur Freude der Teilnehmer
und der Musikfreunde aus vielen Ländern. In Innsbruck treffen sich nicht nur die Harmonikafreunde
aus aller Welt, das Fes val präsen ert sich auch als ein überzeugendes Spiegelbild des Akkordeonorchesters
in dieser Zeit.
Aber auch der Tradi on wollen wir treu bleiben. Das Galakonzert am Freitag Abend im Saal Tirol gehört,
wie gewohnt und bewährt, im ersten Teil dem Preisträger des We bewerbs vor drei Jahren. Im zweiten Teil
stellt DHV-Präsident Fritz Dobler sein diesjähriges Fes val-Orchester vor.
2010 wird die Interna onalität betont. So werden am Freitagabend im Rahmen der Fes valkonzerte
Orchester aus den Niederlanden und Dänemark das Publikum begeistern. Einen besonderen Musikgenuss
verspricht das Mo on-Trio aus Polen. Und nicht zu vergessen am Samstag der Abend der Na onen, bei dem
Musik, Unterhaltung und beste S mmung in allen Räumen des Kongresszentrums angesagt sind.
Auch diesmal lässt die Vielsei gkeit des Programms keine Wünsche offen: Freuen wir uns auf das bekannte
und beliebte Ensemble „Quadro nuevo“, das nicht nur mit Tangos fesselt, oder das „Nürnberger Akkordeonorchester“ mit seinem bezaubernden Programm unter dem Titel „…aber schön war es doch“, einer Hommage an Hildegard Knef und natürlich auf das Orchester Hohnerklang mit seinen mitreißenden Rhythmen,
das diesmal zusammen mit dem 1.Kölner Akkordeonorchester zu hören ist.
1983 – 2010: Damals wie heute stehen aber die We bewerbe an erster Stelle. Mit den ausgeschriebenen
elf Kategorien wollen wir das gemeinsame Musizieren in den Vordergrund stellen. Neu ist das Kri kspiel
für Hobbyorchester. Hier können ältere Spielerinnen und Spieler, die sich nicht dem We bewerbsstress
unterziehen würden, aber gerne wissen wollen, wo sie musikalisch stehen, ein fachmännisches Feedback
erhalten.
Ich bin mir sicher: Auch das 10. Interna onal World Music Fes val wird für alle Beteiligten zu einem
unvergesslichen Erlebnis im traumha gelegenen Innsbruck werden. Viele neue Eindrücke, viele aufgeschlossene Menschen und vor allem das gemeinsame Musizieren werden wieder zum Gelingen beitragen.
Ich freue mich auf Ihr Kommen und drücke Ihnen allen die Daumen!
Hedy Stark-Fussnegger
The “world of harmonica” assembles for the 10th me.
Welcome to the 10th Interna onal World Music Fes val 2010! In the year 1983, Arnold Kutzli brought
the Fes val for the first me to Innsbruck, at that me tled as “Interna onal Accordion-Fes val with
Harp-Gathering”.
Since that me the fes val has not only developed to an epitome in the world of music, the suppor ng
program has developed as well in its variety and was accepted with pleasure by all music friends from many
countries all over the world. In Innsbruck the friends of harmonica instruments meet from all over the
world, furthermore the fes val represents the convincing reflec on of today’s accordion orchestra.
I am sure: the 10th World Music Fes val will be an unforge able event for all par cipants, happening in
the beau ful and fantas c region of Innsbruck. Many new impressions, open minded people and playing
music together will contribute at the best to a great success.
I am looking forward to your par cipa on and I’ll keep my fingers crossed for your success.
Hedy Stark-Fussnegger
14
10. I N T E R N A T I O N A L
WORLD MUSIC
Festival
INNSBRUCK AUSTRIA
13. 16. MAY 2010
AUSSCHREIBUNGSBEDINGUNGEN
WERTUNGSSPIELORDNUNG
COMPETITION RULES AND REGULATIONS
IMPORTANT ADVISES AND INFORMATIONS
Wichtige Hinweise
Altersbegrenzung
Application
Anmeldung
Age restriction for players of
accompanying instruments
Altersbegrenzung für Spieler
von Zusatzinstrumenten
Age restriction 22 years (year of birth 1988)
for instrumentalists playing accompanying
instruments (Electronium, Bass, Drums).
Altersbegrenzung 22 Jahre (Geburtsjahr 1988)
für Instrumentalisten von Zusatzinstrumenten (Elektronium, Bass, Schlagwerk).
(adjudicators guideline § 5)
The application to the competitions must be
given in written form and in time as described on the application formular of the World
Music Festival. The organizer must be notified about number of players, categories, the
compositions to be played (incl. componist)
and if there are planned multiple performances in different categories.
With the registration the participant accepts
the guidelines of competition (latest edition)
and the competition rules and regulations
Accordion Orchestra – Kids
(wie Wertungsspielordnung § 5)
Die Anmeldung zu den Wertungsspielen muss
im Rahmen der Ausschreibung schriftlich und
termingerecht erfolgen. Dem Veranstalter
sind auf dem Anmeldeformular die genaue
Zahl der Spieler, die Wertungsklasse, die
Vorspiel-Literatur (incl. Komponist) und ggf.
Mehrfachauftritte mitzuteilen.
Mit der Anmeldung erkennt der Teilnehmer
die Wertungsspielordnung (in der letzten
gültigen Fassung) und die Ausschreibungsbedingungen an.
Schülerorchester:
Accordion Orchestra/Ensemble - Youth
Jugendorchester und - ensembles
Categorization
Einstufung
No age restriction for instrumentalists playing
accompanying instruments
For categorization the DHV can provide proposal lists. These lists are generally binding
for categorization. Furthermore it is possible
to submit compositions, which are not mentionned in the proposal lists of the DHV.
The jury committee under the presidency of
the national chairman of conductors decides
about categorization and admission.
Scores
must be provided and should be given to the
responsible person for organization at the
performance area. For Concert Level please
bring 2 scores, all other categories need only
1 socre.
Keine Altersbegrenzung für Instrumentalisten
die Zusatzinstrumente spielen
Zur Einstufung dienen allen Teilnehmern die
Einstufungslisten (=Literaturlisten) des DHV
e.V. Die Einstufungslisten sind verbindlich.
Darüber hinaus können Werke, die nicht in
den Einstufungslisten enthalten sind, eingereicht werden.
Über die Einstufung und Zulassung entscheidet die Wertungskommission unter Vorsitz
des Bundesdirigenten des DHV e.V.
Partituren
müssen mitgebracht werden und sind vor
dem Auftritt bei der Saalregie abzugeben. Für
die Höchststufe zwei Partituren, alle anderen
Kategorien eine Partitur.
15
10. I N T E R N A T I O N A L
WORLD MUSIC
Festival
INNSBRUCK AUSTRIA
13. 16. MAY 2010
AUSSCHREIBUNGSBEDINGUNGEN
WERTUNGSSPIELORDNUNG
COMPETITION RULES AND REGULATIONS
IMPORTANT ADVISES AND INFORMATIONS
Vor dem Auftritt, Einspielzeit
Bitte 30 Min. vor der im Programm ausgedruckten Auftrittszeit bei der Saalregie
melden. Eine kurze Klangprobe ist möglich.
Notenständer sowie benötigte Zusatzinstrumente bitte selbst mitbringen.
Jury
Die Jury setzt sich aus international anerkannten, wettbewerbserfahrenen Fachkräften zusammen. Die Entscheidung ist unanfechtbar.
Bewertung
Die Bewertung bei allen Wettbewerben
erfolgt nach Punkten von 1-50. Die Punktzahl
ist die Grundlage für die Festsetzung des
Prädikats. Die Juroren werten nach der gültigen Wertungsspielordnung des Deutschen
Harmonika Verbandes / Neufassung 2002.
Prädikate
Prädikate in allen Kategorien:
Hervorragend
41-50 Punkte
Ausgezeichnet
31-40 Punkte
Sehr gut
21-30 Punkte
Gut
11-20 Punkte
Mit Anerkennung 1-10 Punkte
Mehrfachauftritte
sind möglich. Bitte machen Sie diese auf dem
Anmeldeformular deutlich. Es wird für jeden
Auftritt die Startgebühr erhoben. Bitte die
Regeln von S. 11 beachten.
16
Before performing, time for
conditioning
Please inform the responsible person for
organization at the performance area 30
minutes ahead of the time, which is printed
in the program of the festival. Sound check is
possible. Please bring your music stands and
needed additional instruments.
Jury
The jury is composed out of international
acknowledged and experienced specialists.
Their decisions are final and incontestable.
Judging
At all competitions judgment results from
1 – 50 points. The number of points is the
basis for the determination of grades. The
jury is judging according to the guidelines of
competition of the DHV/ new edition 2002.
Grades
Grades in all categories:
outstanding
41-50 points
excellent
31-40 points
very good
21-30 points
good
11-20 points
with compliment
1-10 points
Multiple Performances
are possible. Please give us the information
on your application formular. An entry fee
will be charged for each performance. Please
see rules page 11.
10. I N T E R N A T I O N A L
WORLD MUSIC
Festival
INNSBRUCK AUSTRIA
13. 16. MAY 2010
AUSSCHREIBUNGSBEDINGUNGEN
WERTUNGSSPIELORDNUNG
COMPETITION RULES AND REGULATIONS
IMPORTANT ADVISES AND INFORMATIONS
Zusatzinstrumente
Accompanying Instruments in
an orchestra or an ensemble
Zusatzinstrumente im Orchester
oder Ensemble
Certificates
Urkunden
Title
Titel
It is allowed to bring Bass and/or Bariton
instruments, even with electronic amplification, Electronium and further electronical
instruments, Cembalo or similar instruments
as well as drums, as far as they are required
or marked in the original score. However the
orchestras / ensembles must respect the character of an accordion orchestra / ensemble.
Electronical instruments must not be operated by a mixing desk.
Each participating instrumentation will obtain
a certificate in the course of the award ceremony in the OLYMIASTADION after the ending
of the competition. For the upper places
there will be artistically designed trophies
and awards.
All Winners (first place) of the different categories and with the grade “hervorragend”
(outstanding) will be honored with the title
Prize-winner of the
10th International
World Music Festival 2010,
Innsbruck
Erlaubt sind: Bass- und/oder Baritoninstrumente, auch mit elektronischer Verstärkung,
Elektronien und weitere elektronische Instrumente, Cembalo o.ä. und Schlagwerk soweit
sie in der Originalpartitur vorgesehen oder
nachträglich eingezeichnet sind. Das Orchester / Ensemble muss jedoch seinen Charakter
als Akkordeonorchester /- Ensemble behalten. Elektronische Instrumente dürfen nicht
über ein Mischpult gesteuert werden.
Jede teilnehmende Besetzung erhält nach
Abschluss der Wertungsspiele, im Rahmen
der Preisverleihung im OLYMPIASTADION,
eine Urkunde. Für die Bestplatzierten stehen
außerdem künstlerisch gestaltete Trophäen
und Ehrenpreise bereit.
Die Erstplatzierten aller Kategorien mit dem
Höchstprädikat „hervorragend“ werden ausgezeichnet mit dem Titel
Preisträger des
10. International
World Music Festival 2010,
Innsbruck
17
10. I N T E R N A T I O N A L
WORLD MUSIC
Festival
INNSBRUCK AUSTRIA
13. 16. MAY 2010
STARTGEBÜHR, EINTRITT
ENTRY FEES, ENTRANCE FEES
Startgebühr
Entry Fees (for active participants
same fee as at the last festival 2007)
Startgebühr:
€ 20,00
je aktiver Spieler / Spielerin
pro Auftritt
Bei Mehrfachauftritt wird für jeden
Auftritt diese Gebühr erhoben.
Die Gebühr beinhaltet:
Wettbewerbsteilnahme
Festschrift incl. Programm
Festival-Button
Eintritt zu allen Wettbewerben
Eintritt Preisverteilung, Olympiahalle
Entry fee:
€ 20,00
for each active player
and each performance
For multiple performances the fee is
calculated for each performance!
The entry fee contains:
participation at the competitions
Festival publication and program
Festival sticker
Admission to visit all competitions
Admission to the FINALE and
Award Ceremony, Olympic Hall
Kosten für Aktive (wie 2007)
Eintrittspreise Wertungsspiele
Wertungsspiele
€ 20,00
beinhaltet
Eintritt zu allen Wettbewerben
Festschrift incl. Programm
Festival-Button
Eintritt Preisverteilung, Olympiahalle
Eintrittspreise Konzerte
Freitag, 14.05.2010
Entrance Fees to competitions
Competitions
€ 20,00
contains
Admission to visit all competitions
Festival publication and program
Festival sticker
Admission to the FINALE and
Award Ceremony, Olympic Hall
Entrance Fees to concerts
Galakonzert
Saal Tirol
€ 15,00
Konzert International
Saal Innsbruck
€ 15,00
Gala Concert
Saal Tirol
€ 15,00
Konzert Progressiv
Saal Dogana
€ 18,00
Concert International
Saal Innsbruck
€ 15,00
Concert Progressiv
Saal Dogana
€ 18,00
Samstag, 15.05.2010
Abend der Nation
€ 18,00
Karten für die Konzerte und
Abendveranstaltungen sollten
Sie sich rechtzeitig sichern!
18
Friday May 14, 2010
Saturday May 15, 2010
Evening of the Nations
€ 18,00
You should buy your tickets
to the Concerts and Evening
Events early enough!
10. I N T E R N A T I O N A L
WORLD MUSIC
Festival
INNSBRUCK AUSTRIA
13. 16. MAY 2010
ANMELDUNG
REGISTRATION
Anmeldung
Bezahlung
bis 13.03.2010
Registration
Anmeldung
Internationaler
Akkordeon-Orchester Verband
Bank: Kreissparkasse Trossingen
Account: 915 308, BLZ 643 500 70
IBAN: DE87 6435 0070 0000 9153 08
BIC: SOLADESITUT
Internationaler
Akkordeon-Orchester Verband
Bank: Kreissparkasse Trossingen
Kto-Nr. 915 308, BLZ 643 500 70
Your binding ticket orders will be confirmed
immediately with the communication of the
payable invoice value. Payment is requested
by cheque for deposit only or transfer to the
assigned account.
Payment
Until March 13, 2010 at the latest.
The amount for your regular planning has
to be transfered until the above mentionned
due date. Changements after March 13, 2010
are no more possible.
For short term cancellations we reserve the
right to retain 80 % from the payable amount.
With the return of the completed and signed
order form you declare your acceptance to this
settlement.
This rule is binding for all
participants of all nations.
Without correct Festival
documents the participation
is not possible.
Festival Signet
As participant or visitor of the 10. International World Music Festival you receive with your
order package a Festival-Signet. This is needed
as information for the traffic police and for
parking near the Competition locations.
Ihre verbindlichen Kartenwünsche werden mit
Angabe des zu überweisenden Rechnungsbetrages umgehend bestätigt. Die Bezahlung
erbitten wir per Verrechnungsscheck oder
Überweisung auf das Konto
Bezahlung
Spätestens am 13.03.2010 müssen die Kosten für ihre reguläre Dispo überwiesen sein.
Änderungen sind nach dem 13.03.10 nicht
mehr möglich.
Bei kurzfristigen Absagen behalten wir uns vor,
80% des Rechnungsbetrages einzubehalten.
Mit der Rücksendung der ausgefüllten und
unterschriebenen Bestellformulare erklären
Sie sich mit dieser Regelung einverstanden.
Diese Regelung ist verbindlich für die
Teilnehmer/Innen aller Nationen.
Ohne ordnungsgemäße
Festival-Unterlagen ist die
Teilnahme nicht möglich.
Festival Signet
Bitte denken Sie daran das Festival-Signet zu
bestellen. Dies ist als Information gegenüber
der Verkehrspolizei wie auch für das Parken in
der Nähe der Wettbewerbs-Säle wichtig.
19
10. I N T E R N A T I O N A L
WORLD MUSIC
Festival
INNSBRUCK AUSTRIA
13. 16. MAY 2010
ÜBERNACHTUNG ȃ UND SONST NOCH WICHTIGES
ACCOMODATION ȃ AND FURTHER INFORMATIONS
Günstige Übernachtungen
Favourable accomodation
Information:
Information
Innsbruck Reservierung GmbH
Innsbruck Reservierung GmbH
Tel. 0043 / 512 56 2000
Fax 0043 / 512 56 2000 220
Tel. 0043 / 512 56 2000
Fax 0043 / 512 56 2000 220
E-Mail
Web
E-Mail
Web
sind in Innsbruck und Umgebung möglich
Burggraben 3
A-6020 Innsbruck
[email protected]
http://www.innsbruck.info
is possible in Innsbruck and surroundings
Burggraben 3
A-6020 Innsbruck
[email protected]
http://www.innsbruck.info
Kinderbetreuung
Child Care
Reparaturservice
Repairservice
Daten- und
Persönlichkeitsschutz
Protection of data privacy
Bei rechtzeitiger Anmeldung (bis spätestens
13.03.10) kann eine zeitlich begrenzte musikalische Kinderbetreuung durch erfahrene
Musikkindergärtnerinnen angeboten werden.
Bei Bedarf sollte dies schon in der Anmeldung deutlich vermerkt sein.
Reparaturservice vor Ort ist möglich.
Das Musikhaus Zimmermann, Pforzheim,
übernimmt freundlicherweise kostenlos
im Kongresszentrum den SOS - Dienst.
(Stand-Hohner)
Die Medien (Presse, Rundfunk, Fernsehen)
werden wieder eine umfangreiche Berichterstattung vornehmen. Sollten Sie mit Rundfunk- und Fernsehaufnahmen oder Bildreportagen nicht einverstanden sein, bzw. die
Rechte dafür nicht auf uns als Veranstalter
übertragen wollen, vermerken Sie dies bitte
deutlich auf dem Anmeldeformular.
20
In case of early registration (until 03/13/2010
at the latest) a temporal limited musical
child care with experienced nursery-school
teachers can be offered to you. Please inform
us by additional explicit notice with your
registration form.
Repairservice is possible on site.
The music shop Zimmermann, Pforzheim,
is providing an instant SOS-Service in the
congress center hall.
(Stand Hohner)
Media coverage (press, radio, TV) is organized for a substantial reporting during the
Festival. Should you disagree with radio, TV
or picture taking or rather you don’t want to
assign the rights to the organizer, please note
this explicitly in your registration form.
&
10. I N T E R N A T I O N A L
WORLD MUSIC
Festival
INNSBRUCK AUSTRIA
13. 16. MAY 2010
Anmeldung zum 10. Interna onal World Music Fes val 2010 Innsbruck
Verbindliche
13.-16. Mai 2010
Anmeldeschluss 19. Dezember 2009
Bitte für jeden Auftritt eine extra Anmeldung ausfüllen!
Kategorie I
Erwachsenen-Orchester (mind. 12 Spieler + Dirigent)
Höchststufe
Orchestername: .......................................................................................................................
Oberstufe
Dirigent:
............................................................................ Spielerzahl: ......................
Mi elstufe
Kategorie II
Jugend-Orchester (mind. 12 Spieler + Dirigent)
Oberststufe
Orchestername: ......................................................................................................................
Mi elstufe
Dirigent:
Elementarstufe
Kategorie III
.......................................................................... Spielerzahl: ......................
Schüler-Orchester (mind. 12 Spieler + Dirigent) Jugendliche bis Geburtsjahr 1994, an Zusatzinstrumenten
(Bass/Elektronikum usw) bis Geb. Jahr 1988
Orchestername: .......................................................................................................................
Mi elstufe
Dirigent:
Elementarstufe
............................................................................ Spielerzahl: .......................
Kategorie IV Akkordeon - Kammermusik (2 - 5 Akkordeonisten/ohne Altersbegrenzung)
Professional Höchststufe
Ensemblename: ........................................................................................................................
Amateure Höchststufe
Dirigent/Leitung:........................................................................... Spielerzahl: ......................
Amateure Oberstufe
Amateur Mi elstufe
Kategorie V
Kammermusik Klassisch (2 - 6 Instrumentalisten, mindestens 1 Akkordeon)
Professional Höchststufe
Ensemblename: ........................................................................................................................
Amateure Höchststufe
Dirigent/Leitung:........................................................................... Spielerzahl: .....................
Amateure Oberstufe
Amateur Mi elstufe
Kategorie VI Akkordeon - Ensembles (6 - 11 Akkordeonisten/ohne Altersbegrenzung)
Professional Höchststufe
Ensemblename: ........................................................................................................................
Amateure Höchststufe
Dirigent/Leitung:........................................................................... Spielerzahl: ......................
Amateure Oberstufe
Amateur Mi elstufe
Kategorie VII Spielgruppen Steirische Harmonika (3 -11 Instrumentalisten), Besetzung: überwiegend Steirische / Diatonische Harmonika
Ensemblename: ........................................................................................................................
Jugendliche bis Geb. Jahr 1993
Dirigent/Leitung: ........................................................................... Spielerzahl: .....................
Erwachsene
Kategorie VIII Mundharmonika Spielgruppen (3 - 11 Instrumentalisten/ohne Altersbegrenzung)
Ensemblename: ........................................................................................................................
Jugendliche bis Geb. Jahr 1993
Dirigent/Leitung: ........................................................................... Spielerzahl: .....................
Erwachsene
Kategorie IX Mundharmonika Orchester (mind. 12 Spieler + Dirigent/ohne Altersbegrenzung)
Ensemblename: ..................................................................... Dirigent/Leitung:..........................................Spielerzahl: ...................
Kategorie X Folkloregruppen (3 - 11 Instrumentalisten), gemischte Besetzung, mind.1 Harmonikainstrument, (Akkordeon / Steirische / Bandonium / Mundharmonika)
Ensemblename: .......................................................................................................................
Jugendliche bis Geb. Jahr 1993
Dirigent/Leitung: ........................................................................... Spielerzahl: ......................
Erwachsene
KRITIK - SPIEL
Kategorie XI Hobby-Orchester/Ensembles - Senioren - freie Literaturwahl (ab 5 Spieler + Dirigent, keine Leistungsstufenunterteilung)
Ensemblename: ..................................................................... Dirigent/Leitung:..........................................Spielerzahl: ...................
&
10. I N T E R N A T I O N A L
WORLD MUSIC
Festival
INNSBRUCK AUSTRIA
13. 16. MAY 2010
Anmeldungen bitte an: Deutscher Harmonika-Verband e.V. Rudolf Maschke Platz 6, D-78647 Trossingen
Mail: [email protected] Telefon 0049 (0)7425 – 32 66 46, Telefax 0049 (0)7425 – 32 66 48
Um Überschneidungen zu vermeiden bi e angeben mit welchem Orchester/Ensembles nicht gleichzei g gespielt werden kann
.................................................................................................................Tel.................................................
Unsere We bewerbsliteratur: Komponist .................................................... Zeitdauer: .................Minuten
Titel: ..............................................................................................................................................................
Sätze: ..............................................................................................................................................................
Einteilung zum We bewerb möglichst am
Freitag
Samstag
Hinweis: ein Anspruch auf einen bes mmten Tag besteht nicht, wir sind bemüht Ihren Wunsch zu erfüllen
Bestellung
Verbindliche
10. Interna onal World Music Fes val, Innsbruck 13. - 16. Mai 2010
Anmeldeschluss 19. Dezember 2009
10. I N T E R N A T I O N A L
WORLD MUSIC
Festival
INNSBRUCK AUSTRIA
13. 16. MAY 2010
.......... Startgebühr, Fes val-Bu on, Programm
Einzelpreis EUR 20,00
Gesamt EUR ..................
.......... Fes val-Signet für Pkw-/ Koffer ca. 16 x 16 cm
Einzelpreis EUR 1,50
Gesamt EUR ..................
.......... Fes val-Signet für Bus ca. 90 cm lang 14,5cm hoch Einzelpreis EUR 2,50
Gesamt EUR ..................
Eintri skarten
Freitag, 14. Mai 2010
.......... Eintri skarten Gala-Konzert, Saal Tirol
Einzelpreis EUR 15,00
Gesamt EUR ..................
.......... Eintri skarten Konzert Interna onal, Saal Innsbruck Einzelpreis EUR 15,00
Gesamt EUR ..................
.......... Eintri skarten Konzert Progressiv, Saal Dogana Einzelpreis EUR 18,00
Gesamt EUR ..................
Samstag, 15. Mai 2010
.......... Eintri skarten „Abend der Na onen“
Einzelpreis EUR 18,00
Gesamt EUR ..................
Gesamtbetrag
Die We bewerbsbes mmungen der Ausschreibung und Bedingungen zum Kartenverkauf werden anerkannt.
Verantwortlicher: ...........................................................................................................................................
Datum ......................................
Unterschri
.......................................................................................
Absender / Kontaktadresse: (bitte mit Druckschrift oder Schreibmaschine ausfüllen)
Orchester-Ensemblename: ......................................................................Tel.(...............).................................
Verantwortlicher: Name ................................................. Mail-Adresse .......................................................
PLZ ................ Wohnort .................................................. Straße/Nr ..............................................…............
10. I N T E R N A T I O N A L
WORLD MUSIC
Festival
INNSBRUCK AUSTRIA
13. 16. MAY 2010
„Man sollte die Dinge so nehmen wie sie kommen, aber dafür sorgen,
dass sie so kommen wie wir sie nehmen möchten.“ (Curt Götz)
Machen Sie mit und freuen Sie sich mit uns auf ein großartiges und
harmonisches Musikfest für die Harmonika – und Musikfreunde aus aller Welt.
Herzliche Grüße
Internationaler Akkordeon-Orchester Verband
Hedy Stark-Fussnegger und das Organisationsteam des
Kontakt:
DEUTSCHER HARMONIKA-VERBAND e.V.
Rudolf Maschke Platz 6
D-78647 Trossingen /Germany
You should take things as the case may be, but you should take care
as well, that things come around as you would like them to take.
(Curt Götz)
We are looking forward to your participation and a great and harmonic Music
Festival for harmonica-friends and music friends all over the world.
Kindest regards
Internationaler Akkordeon-Orchester Verband
Hedy Stark-Fussnegger and the organisation team of the
Contact:
DEUTSCHER HARMONIKA-VERBAND e.V.
Rudolf Maschke Platz 6
D-78647 Trossingen /Germany
Pe r f e k ti o n t ri f ft Ko m p e t e n z
Unsere HOHNER Premium-Akkordeon-Händler!
Diese Auszeichnung erhalten Musikalienhändler, die eine große
HOHNER-Akkordeonauswahl vor Ort präsentieren.
Hier finden Sie neben einer exzellenten Beratungsqualität auch ein
umfangreiches Instrumentensortiment von der Bravo bis zur Morino.
HOHNER Premium-Händler Deutschland:
Akkordeon Haus Dresden, Königstraße 19, 01097 Dresden, Tel. 0351/5000657
Piano Centrum Leipzig, Löhrstraße 2, 04105 Leipzig, Tel. 0341/3086767
Akkordeon Centrum Brusch Berlin, Holsteinische Straße 19, 12161 Berlin-Steglitz, Tel. 030/85078509
Musikkontor, Lange Straße 13, 18055 Rostock, Tel. 0381/2036039
Akkordeon Centrum Brusch Hamburg, Garstedter Weg 286, 22455 Hamburg Tel. 040/5239526
La Musica, Jahnstraße 2, 24116 Kiel, Tel. 0431/519300
Musik Studio Hardy, Zingelstraße, 26603 Aurich, Tel. 04941/61123
Der Musikbrunnen, Grupenstraße 12, 30159 Hannover, Tel. 0511/3631204
Musik Center Scharte, Thüler Straße 2, 33154 Salzkotten, Tel. 05258/5555
Musikhaus Lank, Claudiusstraße 4, 40668 Meerbusch, Tel. 02150/911777
Akkordeon Werkstatt Nösler, Möwenweg 1, 59077 Hamm, Tel. 02381/992390
Musikhaus Hoppe, Seller Weg 20, 59581 Warstein, Tel. 02902/51171
music world, Hasselborn 53, 59929 Brilon, Tel. 02961/97900
Musikhaus Zimmermann, Heinrich Wieland Allee 109, 75177 Pforzheim, Tel. 07231/106744
Musik-Center Pietsch, Biffachstraße 4, 76646 Bruchsal-Heidelsheim, Tel. 07251/55816
Klavierhaus Hermann, Marktplatz 19, 78647 Trossingen, Tel. 07425/21731
Musikzentrum Haas, Mülhauser Straße 10, 79110 Freiburg, Tel. 0761/885885
Akkordeon-Center Pfister, Brunhamstraße 22, 81249 München, Tel. 089/8713840
Musik Wimmer, Hans-Ernst-Straße 11, 85625 Glonn, Tel. 08093/904292
Musik Klier, Wölchernstraße 29, 90459 Nürnberg, Tel. 0911/439900
Musik Wittl, Hohenfelserstraße 41, 92331 Parsberg, Tel. 09492/902141
Musikhaus Hölzl, Schächen 2, 84550 Feichten a.d. Alz, Tel. 08623/310
Musikhaus Kirstein, Bernbeurener Straße 11, 86956 Schongau, Tel. 08861/9094940
Musik Lederle, Bahnhofsplatz 3, 89312 Günzburg, Tel. 08221/3674360
Musikhaus Striever, Bahnhofstraße 5, 93413 Cham/Oberpf., Tel. 09971/1787
Harmonika Bauer, Hanselmühle 21, 94118 Jandelsbrunn, Tel. 08581/8428
Musikhaus Hans Thomann, Treppendorf 30, 96138 Burgebrach, Tel. 09546/92230
HOHNER Premium-Händler Österreich:
City Music Wien, Taborstraße 14, A-1020 Wien, Tel. +49 (0) 1/2149107
City Music Krems, Ringstraße 9, A-3500 Krems, Tel. +49 (0) 2732/70859
Karl Danner Musikinstrumente, Harrachstraße 42, A-4020 Linz, Tel. +49 (0) 732/783914
Rudolf Novak Musikinstrumentenerzeugung, Neunergasse 6, A-9020 Klagenfurt, Tel. +49 (0) 4633/1704
Hohner Vertrieb für Deutschland und Österreich: MUSIK MEYER GmbH · Postfach 1729 · 35007 Marburg
www.HOHNER.info