AVVENTO E NATALE IN AUSTRIA / NEL

AVVENTO E NATALE IN AUSTRIA / NEL SALISBURGHESE – espressioni utili
L'Avvento
• preparare diversi pasticcini / diverse paste dolci / dei dolci tipici per l'Avvento e per
Natale che in tedesco si chiamano “Weihnachtskekse";
•
preparare un tipo di pane speziato / panforte: il "Kletzenbrot" o il “Lebkuchen”
•
la corona d'Avvento: normalmente fatta di rami d'abete con quattro candele
•
il "calendario d'Avvento" con 24 finestrelle per contare i giorni fino a Natale
•
i mercatini natalizi / di Natale: nell'Italia del Nord ed in Austria/Germania: oggetti
natalizi p. es. figurine per il presepe, tanto da mangiare e da bere: il vin brulè
(Glühwein), il punch
•
la festa di San Nicolò: nella vigilia del 6 dicembre (Nikolausabend, il 5 dicembre) o il
6 dicembre: San Nicolò porta dei regalini ai bambini buoni
•
il "Krampus": il diavolo, l'accompagnatore del Santo che fa paura ai bambini che sono
stati cattivi durante l'anno; corse di gruppi di Krampus (Krampusläufe)
•
nel Salisburghese, i "Perchten", simili ai Krampus: gruppi di uomini travestiti con
maschere bruttissime di pelle, lana e legno: andare in giro in queste settimane
(antiche tradizioni)
•
la tradizione dell' "Adventsingen" a Salisburgo: recitare/rappresentare la storia di
Natale (p.es. un "Hirtenspiel"); leggere poesie su Natale; cantare canzoni dell'
Avvento
•
a Salisburgo: musica da fiato (Bläser); canti di Natale - cori salisburghesi e
internazionali
Il Natale
•
Natale comincia già il 24 dicembre, la Vigilia di Natale (Heiligabend)
•
cercare o comprare l'albero di Natale, normalmente un'abete (Tanne); - adornare
l'albero: con stelle di paglia (Strohsterne), con delle figurine di cera (Wachsfiguren),
delle noci (Nüsse), piccole mele, con “Lebkuchen”, con filo d'argento (Lametta) e con
candele
•
i "Rauhnächte", das Rauchen: soprattutto nel Salisburghese: andare in giro per la
casa con acquasanta (Weihwasser) e incenso (Weihrauch) per benedire (segnen)
tutto; dire delle preghiere, p.es. recitare il rosario (Rosenkranz beten)
•
nel Salisburghese, a cena la famosa “Würstelsuppe”, una zuppa/minestra con wurstel
•
la sera del 24 dicembre viene il "Christkind", Bambin(o) Gesù / il Bambinello, che
porta i regali e li mette sotto l'albero di Natale quando non c'è nessuno; il presepe (io) / i presepi
•
l'apertura dei regali, la sera del 24; cantare, giocare insieme dei giochi
© Dr. Lydia Reichegger auf www.kristins.at
AVVENTO E NATALE IN AUSTRIA / NEL SALISBURGHESE – espressioni utili
•
andare in chiesa alla Messa di mezzanotte
Epifania, in tedesco “Heilige drei Könige / Dreikönigstag“
•
nelle parocchie: tre bambini vestirsi da Tre Re Magi, un altro vestirsi da Angelo,
portare una stella, andare di casa in casa, cantare delle canzoni dei tre Re Magi;
chiedere delle offerte (Spenden) per i Paesi poveri.
© Dr. Lydia Reichegger auf www.kristins.at