Kowsky Sitzkissen Kowsky Seat Cushions

Kowsky Sitzkissen
Kowsky Seat Cushions
1910-2010
Über 100 Jahre: Innovationen und höchste Qualität aus gutem Hause
More than 100 years: Innovation and highest quality from a reputable company
Die Firma Kowsky ist schon seit Ende des 19. Jahrhunderts in der Orthopädie tätig. Aus Ostpreußen stammend, wanderte der Firmengründer Fritz
Ernst Kowsky um 1900 nach Südafrika aus. Nach hart erarbeiteten Erfolgen
warf der Erste Weltkrieg seine Schatten über das englische Kolonialreich
Südafrika. Nach den Wirren des Krieges schlug die Familie Kowsky den Weg
zurück nach Deutschland ein und wurde in Neumünster ansässig. Mit Paul
Kowsky gelangte hier auch die zweite Generation in das Unternehmen.
Zunächst lag der Schwerpunkt im Bereich der Orthopädie-Mechanik, verlagerte sich Mitte der 60er Jahre aber auf die Produktion von Gehhilfen und
orthopädischem Zubehör. Seit Anfang der 70er Jahre wird das umfangreiche
Sortiment in der eigens erstellten Fabrikationsstätte in Neumünster hergestellt. 1976 teilte sich das Gesamtunternehmen Kowsky-Orthopädie mit der
Übernahme durch die dritte Familiengeneration in zwei unabhängige
Betriebe, zum einen in das Sanitätshaus und zum anderen in die Fabrikation
orthopädischer Hilfsmittel unter der Leitung von Erwin Kowsky. Heute liegt die
Unternehmensführung der Erwin Kowsky GmbH & Co. KG in der Hand der vierten Generation. Unter der Geschäftsführung von Stefan Kowsky wurde das
Unternehmen nach EN ISO 9001:2008 und EN ISO 13485:2003 + AC:2007
zertifiziert.
Von jeher ist unser erklärtes Ziel ein hohes Maß an Kundenzufriedenheit und
die Einhaltung hoher Qualitätsstandards. Die von uns gefertigten Erzeugnisse
sollen und werden stets allen Erwartungen und Anforderungen bezüglich
Qualität, Verfügbarkeit und Wirtschaftlichkeit gerecht werden.
100 Jahre im Dienste der Bewegung des Menschen
1910 - 2010
Serving physical mobility for 100 years
The company Kowsky has already been active in the orthopaedics industry
since the end of the 19th century. The company founder Fritz Ernst Kowsky
came from East Prussia and emigrated to South Africa round about 1900.
He earned hard-worked success, however, World War I cast a cloud over the
British colonial empire South Africa. After the chaos of war the Kowsky
family returned to Germany and started to establish their family-run business
in Neumünster, situated in the middle of Schleswig-Holstein, the northernmost
federal state of Germany. With Paul Kowsky the second generation entered
the company. At first the focus was on orthopaedic mechanics, but as of the
mid 1960's this has more and more changed to the production of walking aids and
orthopaedic accessories. Since the beginning of the 1970’s the comprehensive
product portfolio has been manufactured at the production location in
Neumünster, which has been built especially for this purpose. As the third
generation came into the business in 1976, the family-owned company
Kowsky Orthopaedics was split into two separate companies: The supplier
of medical equipment named Sanitätshaus Kowsky and the production of
orthopaedic accessories and aids led by Erwin Kowsky. Today, Erwin Kowsky
GmbH & Co. KG is led by the fourth Kowsky generation. Under the management
of Stefan Kowsky the company has achieved certification according to EN ISO
9001:2008 as well as EN ISO 13485:2003 and AC:2007.
Our declared aims have always been and still are a high level of customer
satisfaction and compliance with highest quality standards. The products
manufactured by Kowsky are supposed to – and always will – fulfil all
expectations and requirements regarding quality, availability and economy.
2
Kowsky Sitzkissen
Kowsky Seat Cushions
3
Auf den Inhalt kommt es an...
The content matters...
L
L
K
V
Kaltschaum
Verbundschaum
Der Rohstoff für Naturlatex stammt
vom tropischen Gummi- oder Kautschukbaum „Hevea brasiliensis”,
der vor allem in Südost-Asien
wächst. In der Rinde des glatten
bis zu 20 m hohen Stammes befinden sich Milchröhrchen, die den
Kautschuksaft enthalten. Die Rinde
wird bogenförmig angeschnitten,
damit die Latexmilch ausfließt und
in kleinen Bechern aufgefangen
werden kann. Der Milchsaft wird zu
feinporigem Schaum geschlagen,
anschließend in eine Form gegossen
und bei Temperaturen um 100° C
vulkanisiert. Naturkautschuk ist ein
nachwachsender Rohstoff.
Kaltschaum ist ein hochwertiges
Material, das ähnliche Werte wie
Latex erreicht und meist im Blockschaumverfahren eingesetzt wird.
Es handelt sich um einen Polyetherschaumstoff, der im Gegensatz zum
Standardschaumstoff als so
genannter HR-Schaumstoff
(HR= High Resilent = hochelastisch)
bei veränderter Rezeptur eine
Reihe von Vorteilen aufweist:
Die unregelmäßige, grobe Porenstruktur mit hoher Luftdurchlässigkeit ist atmungsaktiv und unterstützt ein angenehmes Sitz- und
Schlafklima. Bei geschmeidigem
Griff wird ein hochelastischer Polsterkomfort erreicht. Kaltschäume
zeigen ein gutes Einfederungsverhalten, der Schaum widersetzt sich
einer Belastung gleichmäßig und
bricht nur wenig ein.
Verbundschaum ist ein Material
mit sehr hohem Raumgewicht und
wird aus Schaumstoffabfällen
unter Einsatz eines Bindemittels
und Einwirkung von Hitze zu
Verbundblöcken gepresst, die
anschließend in die gewünschte
Form geschnitten werden.
Je nach Raumgewicht haben
Verbundschäume unterschiedlich
elastische Polsterwirkung.
Kissen aus Naturlatex haben eine
sehr hohe Punktelastizität,
die für die Körperanpassung und
damit für den Sitz-/Liegekomfort
verantwortlich ist. Hervorragende
mikroklimatische Eigenschaften
sorgen für ein angenehmes Körpergefühl speziell auf der Haut.
The raw material for natural latex
is won from the tropical rubber
tree “Hevea brasiliensis” primarily
growing in Southeast Asia.
The vessels containing the latex
sap are imbedded in the bark of the
smooth bole which can reach a
height of up to 20m. To harvest the
sap, an incision is made to tap the
vessels and the latex sap is collected
in small buckets. The sap is frothed
to receive fine pored foam which is
poured into a form and then vulcanized at temperatures of about
100°Celsius. Natural latex is a
renewable resource.
Variable wedges and cushion
covers are available and can be
ordered separately.
4
V
Naturlatex
Natural latex
Wechselkeile und Bezüge aller
Kissen sind als Zubehör einzeln
lieferbar.
K
Cushions made of natural latex
feature a very high point elasticity
that ensures good adaption to the
body shape and thus guarantees a
high level of comfort on all seating
and lounge furniture.
Excellent microclimatic qualities
offer a pleasant sensational quality,
especially on skin.
Wir benutzen für die Keilkissen
Verbundschaumstoff mit einem
Raumgewicht von 140 kg/m3 und
einer Stauchhärte von 40 kPa bei
40 % um eine für Verbundschaumstoff überdurchschnittlich hohe
Elastizität und Qualität zu gewährleisten.
Composite foam
Cold foam
Cold foam counts as highest quality
material among foam types.
It is frequently used in foam slap
procedure and shows the same
values as latex. As HR foam (HR =
High Resilient) this polyether foam
differs from standard foams in
showing a series of benefits when
the recipe is modified: The uneven,
coarsely porous structure is highly
permeable to air and therefore
breathable, which forms a basic
requirement for a comfortable
seating and sleeping environment
quality. The flexible feel allows for
an extremely elastic cushioning
comfort. In comparison to composite
foam, cold foam types offer better
compression behaviour, they feature
a better weight distribution and
less cavity formation.
Composite foam is a material
showing very high volumetric weight.
During the production process,
foam scrap is pressed into composite
blocks using a binding agent and
heat. Finally, the blocks are cut
into the desired shape. Composite
foam types show different cushioning
comfort, depending on their
volumetric weight.
In order to ensure our excellent
flexibility and quality, we use
composite foam with a volumetric
weight of 140kg/m3 and a
compression hardness of 40 kPa
at 40% for our wedge cushions.
Arthrodesen-Sitzkissen
Arthrodesis Chair Cushion
L
Veloursbezüge
Velour fabric covering
Kunstlederbezug
Synthetic leather covering
Schwarz
Black
Azur
Azure
Blau
Blue
Zimt
Cinnamon
Schwarz
Black
Rot
Red
HMV- Nr. 26.46.01.001
Sagen Sie den negativen Folgen
von ein- oder doppelseitiger
Einsteifung der Hüft- oder Kniegelenke „Adieu”!
Die Wirksamkeit dieses Kissens
ist durch den Eintrag im Hilfsmittelverzeichnis dokumentiert!
• Ideal für Patienten mit ein- und
doppelseitiger Einsteifung des
Hüft- oder Kniegelenks
• Ermüdungs- und beschwerdefreies Sitzen, auch bei dauerhafter
Benutzung (z. B. am Arbeitsplatz)
• Kein Abkippen des Beckens
• Keine Fehlstellung der Wirbelsäule
• Besonders elastisch und
formbeständig
• Hervorragende mikroklimatische
Eigenschaften durch Kern aus
Naturlatex
• Leicht zu transportieren und vielseitig einsetzbar durch praktische
Trageschlaufe an der Rückseite
• Medizinischer Nutzen durch
Hilfsmittelverzeichnis-Nr.
bestätigt
• Abnehmbarer, waschbarer Bezug
mit rutschfester Noppenunterseite
• Lieferung in attraktiver
Kartonverpackung
Say goodbye to the negative
implications of hip or knee joint
stiffness on one or both sides.
The effective relief and aid of this
cushion is documented through
the entry in the German medical
supplies register.
Mobilitätsgarantie:
Leicht transportabel durch
praktische Trageschlaufe an
der Rückseite
Guaranteed mobility:
Easy transport through handy
hanger at the back side
• Perfectly suited for patients
with knee/hip stiffness
(one or both sides)
• Pain-free sitting without fatigue
even in long-term use
(e. g. workstation)
• No pelvis tilting
• Correct spine position
• Particularly flexible and shape
keeping
• Excellent microclimatic qualities
due to natural latex core
• Easy to transport and
multifunctional use thanks to
handy hanger at the back side
• Medical benefit confirmed by
German medical supplies registry
• Removable and washable
cushion covers with rubber dotted
anti-slip underside
Höchster Sitzkomfort bei leichter
Pflege: Abnehm- und waschbarer
Bezug in attraktiven Velours-Farben
oder mit Kunstlederbezug
Best sitting comfort and easy
cleaning: Removable and washable
cushion covers in appealing velour
colours or with synthetic leather
covering
Sicherer Halt auf jedem Sitzmöbel
und anderem Untergrund durch
eine haltbare und rutschfeste
Noppenunterseite
Safe grip on all seating furniture
and other surfaces due to solid and
rubber dotted anti-slip underside
• Delivery in appealing cardboard
packaging
Kern aus Naturlatex, besonders
elastisch, formbeständig und
atmungsaktiv durch ideale
mikroklimatische Eigenschaften,
antiallergisch
Maße
Breite x Tiefe x Höhe:
Ausführungen
Aussparung Sitzfläche:
Dimensions
Width x depth x height:
Design variants
Seating cavity:
43 x 40 x 11 cm
rechts, links, beidseitig
Core made of natural latex, extremely
flexible, retains shape, breathable
due to perfect microclimatic qualities,
hypoallergenic
43 x 40 x 11 cm
right, left, both sides
5
KOWA-Sitzkissen
KOWA Seat Cushion
L
Veloursbezüge
Velour fabric covering
Kunstlederbezug
Synthetic leather covering
Schwarz
Black
Azur
Azure
Blau
Blue
Zimt
Cinnamon
Schwarz
Black
Rot
Red
Patentierte Bequemlichkeit für
Oberschenkelamputierte, auch
bei dauerhafter Verwendung!
Exklusiv von Kowsky und - wie
alle Sitzkissen aus unserem
Hause - in Deutschland produziert.
Patented comfort for patients
with above-knee amputation,
even for long-term usage.
Made exclusively by Kowsky
and produced – like all our seat
cushions – in Germany.
• Ideal für Patienten mit ein- und
doppelseitiger Oberschenkelamputation
• Perfectly suited for patients
with above-knee amputation
(one or both legs)
• Ermüdungs- und beschwerdefreies
Sitzen, auch bei dauerhafter
Benutzung (z. B. am Arbeitsplatz)
durch anatomisch geformte Sitzfläche und dadurch Entlastung
des vorderen Prothesenrandes
• Pain-free sitting without fatigue
even in long-term use
(e. g. workstation), thanks to the
anatomically designed seating
relief of the front prosthesis rim is
ensured
• Kein Abkippen des Beckens
• No pelvis tilting
• Keine Kyphosierung der Lendenwirbelsäule
• No kyphosis of the lumbar spine
• Besonders elastisch und formbeständig
• Hohe Lebensdauer auch bei
Dauerbeanspruchung
• Hervorragende mikroklimatische
Eigenschaften durch Kern aus
Naturlatex
• Leicht zu transportieren und vielseitig einsetzbar durch praktische
Trageschlaufe an der Rückseite
• Abnehmbarer, waschbarer Bezug
mit rutschfester Noppenunterseite
• Particularly flexible and shape
keeping
• Long lifetime even in
permanent use
• Excellent microclimatic qualities
due to natural latex core
• Easy to transport and
multifunctional use thanks to
handy hanger at the back side
• Removable and washable
cushion covers with rubber dotted
anti-slip underside
Maße
Version links/rechts (Breite x Tiefe x Höhe):
Version beidseitig (Breite x Tiefe x Höhe):
Ausführungen
Aussparung Sitzfläche:
Dimensions
Version left/right (Width x depth x height):
Version bilateral (Width x depth x height):
Design variants
Seating cavity:
6
46 x 36 x 6 cm
48 x 39,5 x 6 cm
rechts, links, beidseitig
46 x 36 x 6 cm
48 x 39,5 x 6 cm
right, left, both sides
Mobilitätsgarantie:
Leicht transportabel durch
praktische Trageschlaufe an
der Rückseite
Guaranteed mobility:
Easy transport through handy
hanger at the back side
Höchster Sitzkomfort bei leichter
Pflege: Abnehm- und waschbarer
Bezug in attraktiven Velours-Farben
oder mit Kunstlederbezug
Best sitting comfort and easy
cleaning: Removable and washable
cushion covers in appealing velour
colours or with synthetic leather
covering
Sicherer Halt auf jedem Sitzmöbel
und anderem Untergrund durch
eine haltbare und rutschfeste
Noppenunterseite
Safe grip on all seating furniture
and other surfaces due to solid and
rubber dotted anti-slip underside
Kern aus Naturlatex, besonders
elastisch, formbeständig und
atmungsaktiv durch ideale
mikroklimatische Eigenschaften,
antiallergisch
Core made of natural latex, extremely
flexible, retains shape, breathable
due to perfect microclimatic qualities,
hypoallergenic
Arthrodesen-Kissen mit Wechselkeil
Arthrodesis Cushion With Variable Wedge
L
Veloursbezug
Velour fabric covering
Schwarz
Black
Das Arthrodesen-Sitzkissen mit
Wechselkeil lässt sich mittels
Klettverschluss schnell und
unkompliziert anpassen.
Für ermüdungsfreies Sitzen und
größte Flexibilität - natürlich mit
den bewährten mikroklimatischen
Eigenschaften des Kowsky-Naturlatexkerns.
• Ideal für Patienten mit ein- und
doppelseitiger Einsteifung des
Hüft- oder Kniegelenks
• Kein Abkippen des Beckens
• Keine Fehlstellung der Wirbelsäule
• Variabler Wechselkeil ermöglicht
vielseitige Anwendung
• Besonders elastisch und
formbeständig
• Hervorragende mikroklimatische
Eigenschaften durch Kern aus
Naturlatex
• Leicht zu transportieren und
vielseitig einsetzbar durch die
praktische Trageschlaufe an der
Rückseite
• Abnehmbarer, waschbarer Bezug
mit rutschfester Noppenunterseite
The arthrodesis seat cushion
with variable wedge offers a
hook-and-loop fastener for quick
and easy adjustment.
This guarantees comfortable
seating without fatigue and a
maximum of flexibility – including
the proven microclimatic qualities
of the natural latex core made by
Kowsky.
• Perfectly suited for patients
with knee/hip stiffness
(one or both sides)
• No pelvis tilting
• Correct spine position
• Variable wedge offers versatile
application
Mobilitätsgarantie:
Leicht transportabel durch
praktische Trageschlaufe an
der Rückseite
Guaranteed mobility:
Easy transport through handy
hanger at the back side
Sicherer Halt auf jedem Sitzmöbel
und anderem Untergrund durch
eine haltbare und rutschfeste
Noppenunterseite
Safe grip on all seating furniture
and other surfaces due to solid and
rubber dotted anti-slip underside
• Particularly flexible and shape
keeping
• Excellent microclimatic qualities
due to natural latex core
• Easy to transport and
multifunctional use thanks to
handy hanger at the back side
• Removable and washable
cushion covers with rubber dotted
anti-slip underside
Maße
Größe 1, Breite x Tiefe x Höhe:
Größe 2, Breite x Tiefe x Höhe:
45 x 45 x 12,3 cm
40 x 40 x 8 cm
Dimensions
Size 1, Width x depth x height:
Size 2, Width x depth x height:
45 x 45 x 12,3 cm
40 x 40 x 8 cm
Kern aus Naturlatex, besonders
elastisch, formbeständig und
atmungsaktiv durch ideale
mikroklimatische Eigenschaften,
antiallergisch
Core made of natural latex, extremely
flexible, retains shape, breathable
due to perfect microclimatic qualities,
hypoallergenic
7
Latex-Sitzkissen, rollstuhlgeeignet
Latex Seat Cushion, Suited For Wheelchairs
L
Veloursbezüge
Velour fabric covering
Kunstlederbezug
Synthetic leather covering
Schwarz
Black
Azur
Azure
Blau
Blue
Zimt
Cinnamon
Schwarz
Black
Rot
Red
So einfach kann Bequemlichkeit
sein! Das Latex-Kissen ist der
perfekte und vielseitige Begleiter,
wenn bei langem Sitzen die
Gelenke schmerzen. Es erleichtert
das Hinsetzen und Aufstehen und
macht Sie mobiler.
• Ideal für Personen mit Hüft-,
Bein- oder Kniebeschwerden
• Komfortable Hilfe beim Hinsetzen
und Aufstehen
Comfort can be so easy. In case of
painful joints due to long sitting
this cushion made of latex is the
ideal and flexible companion.
It offers you mobility and you can
sit down and get up easily.
• Perfectly suited for persons with
painful hip, leg or knee
• Comfortable aid for sitting down
and getting up
• Ermüdungsfreies, bequemes Sitzen
• Comfortable seating without
fatigue
• Rollstuhlgerechte Abmessungen
• Suited for wheelchairs
• Elastisch und formbeständig
• Flexible while retaining its shape
• Hervorragende mikroklimatische
Eigenschaften durch Kern aus
Naturlatex
• Excellent microclimatic qualities
due to natural latex core
• Abnehmbarer, waschbarer Bezug
mit rutschfester Noppenunterseite
Best sitting comfort and easy
cleaning: Removable and washable
cushion covers in appealing velour
colours or with synthetic leather
covering
Sicherer Halt auf jedem Sitzmöbel
und anderem Untergrund durch
eine haltbare und rutschfeste
Noppenunterseite
Safe grip on all seating furniture
and other surfaces due to solid and
rubber dotted anti-slip underside
• Removable and washable
cushion covers with rubber dotted
anti-slip underside
Maße
Größe 1, Breite x Tiefe x Höhe:
Größe 2, Breite x Tiefe x Höhe:
Größe 3, Breite x Tiefe x Höhe:
Größe 4, Breite x Tiefe x Höhe:
Größe 5, Breite x Tiefe x Höhe:
Größe 6, Breite x Tiefe x Höhe:
Größe 7, Breite x Tiefe x Höhe:
Größe 8, Breite x Tiefe x Höhe:
Größe 9, Breite x Tiefe x Höhe:
Weitere Größen auf Anfrage!
38 x 38 x 5 cm
40 x 40 x 5 cm
40 x 43 x 5 cm
42 x 43 x 5 cm
43 x 43 x 5 cm
45 x 43 x 5 cm
46 x 43 x 5 cm
48 x 43 x 5 cm
50 x 43 x 5 cm
Dimensions
Size 1, width x depth x height:
Size 2, width x depth x height:
Size 3, width x depth x height:
Size 4, width x depth x height:
Size 5, width x depth x height:
Size 6, width x depth x height:
Size 7, width x depth x height:
Size 8, width x depth x height:
Size 9, width x depth x height:
Additional sizes on request!
38 x 38 x 5 cm
40 x 40 x 5 cm
40 x 43 x 5 cm
42 x 43 x 5 cm
43 x 43 x 5 cm
45 x 43 x 5 cm
46 x 43 x 5 cm
48 x 43 x 5 cm
50 x 43 x 5 cm
8
Höchster Sitzkomfort bei leichter
Pflege: Abnehm- und waschbarer
Bezug in attraktiven Velours-Farben
oder mit Kunstlederbezug
Kern aus Naturlatex, besonders
elastisch, formbeständig und
atmungsaktiv durch ideale
mikroklimatische Eigenschaften,
antiallergisch
Core made of natural latex, extremely
flexible, retains shape, breathable
due to perfect microclimatic qualities,
hypoallergenic
Schaumstoff-Sitzkissen
Foam Seat Cushion
K
Veloursbezüge
Velour fabric covering
Schwarz
Black
Azur
Azure
Blau
Blue
Zimt
Cinnamon
Rot
Red
Leicht, handlich und einfach zu
reinigen. Diese Kissenvariante
entspricht dem Prinzip:
Leichte Ursache, große Wirkung.
Lightweight, handy and easy to
clean – this cushion variant is
lightweight and offers great
results.
• Ermüdungsfreies, bequemes Sitzen
• Comfortable seating without
fatigue
• Rollstuhlgerechte Abmessungen
• Kern aus hochwertigem
Schaumstoff HR 30/50
• Leicht abnehmbarer, waschbarer
Bezug
• Reißverschluss
(außer bei Stoffbezug)
• Suited for wheelchairs
• Core made of premium foam
(HR 30/50)
Kunstlederbezug
Synthetic leather covering
Schwarz
Black
Stoffbezug
Fabric covering
Schwarz
Black
Höchster Sitzkomfort bei leichter
Pflege: Abnehm- und waschbarer
Bezug in attraktiven Velours-Farben
oder mit Kunstlederbezug
Best sitting comfort and easy
cleaning: Removable and washable
cushion covers in appealing velour
colours or with synthetic leather
covering
• Removable and washable cover
• Zip fastener
(except for fabric covering)
Kern aus Kaltschaum, atmungsaktiv
für ein angenehmes Sitzklima,
gutes Einfederungsverhalten
Cold foam core, breathability
ensures sitting comfort,
good compression behaviour
Maße
Größe 1, Breite x Tiefe x Höhe:
Größe 2, Breite x Tiefe x Höhe:
Größe 3, Breite x Tiefe x Höhe:
Größe 4, Breite x Tiefe x Höhe:
Größe 5, Breite x Tiefe x Höhe:
Größe 6, Breite x Tiefe x Höhe:
Weitere Größen auf Anfrage!
40 x 43 x 5 cm
42 x 43 x 5 cm
43 x 43 x 5 cm
45 x 43 x 5 cm
48 x 43 x 5 cm
50 x 43 x 5 cm
Dimensions
Size 1, width x depth x height:
Size 2, width x depth x height:
Size 3, width x depth x height:
Size 4, width x depth x height:
Size 5, width x depth x height:
Size 6, width x depth x height:
Additional sizes on request!
40 x 43 x 5 cm
42 x 43 x 5 cm
43 x 43 x 5 cm
45 x 43 x 5 cm
48 x 43 x 5 cm
50 x 43 x 5 cm
9
Keilkissen, Keilkissen abgerundet
Wedge Cushion, Wedge Cushion (Rounded)
V
Veloursbezüge
Velour fabric covering
Kunstlederbezug
Synthetic leather covering
Schwarz
Black
Azur
Azure
Blau
Blue
Zimt
Cinnamon
Schwarz
Black
Rot
Red
Abgerundete Ausführung
Rounded design variant
Verbessern Sie Ihre Haltung dauerhaft ganz einfach beim Sitzen!
Das Keilkissen ist ideal bei Bandscheibenproblemen, da es die
Rückenmuskulatur stärkt. Durch
die kompakten Abmessungen ist
es sowohl für Rollstühle als auch
für andere Sitzmöbel geeignet.
• Dynamisches und entlastendes
Sitzen
Improve your body posture
permanently and easily while
sitting. The wedge is ideally suited
for invertebral disc problems
because it strengthens the back
muscles. Thanks to its compact
dimensions it is suited for both
wheelchairs and other seating
furniture.
• Dynamic and relieving sitting
Höchster Sitzkomfort bei leichter
Pflege: Abnehm- und waschbarer
Bezug in attraktiven Velours-Farben
oder mit Kunstlederbezug
Best sitting comfort and easy
cleaning: Removable and washable
cushion covers in appealing velour
colours or with synthetic leather
covering
• Optimierung der aufrechten Haltung
• Optimizing straight posture
• Training der Muskulatur, die die
Wirbelsäule stabilisiert
• Muscle training that stabilizes
the spine
• Abnehmbarer, waschbarer Bezug
mit rutschfester Noppenunterseite
• Compound foam core
Sicherer Halt auf jedem Sitzmöbel
und anderem Untergrund durch
eine haltbare und rutschfeste
Noppenunterseite
• Removable and washable
cushion covers with rubber dotted
anti-slip underside
Safe grip on all seating furniture
and other surfaces due to solid and
rubber dotted anti-slip underside
• Kern aus hochwertigem
Verbundschaumstoff VB 140
• Sehr variabel einsetzbar
• Ideal bei abgerundeten Sitzflächen
(z. B. bei Bürostühlen)
• Core made of premium composite
foam VB 140
• Numerous application areas
• Ideal for rounded seating
(such as office chairs)
Kern aus Verbundschaum, atmungsaktiv für ein angenehmes Sitzklima,
hervorragende Elastizität
Composite foam core, breathability
ensures sitting comfort,
excellent flexibility
Maße
Breite x Tiefe x Höhe:
Ausführungen
Sitzfläche:
Dimensions
Width x depth x height:
Design variants
Seating:
10
37 x 37,5 x 7:1 cm
rechteckig, abgerundet
37 x 37,5 x 7:1 cm
rectangular, rounded
Lumbalkissen
Lumbar Cushion
L
Veloursbezüge
Velour fabric covering
Kunstlederbezug
Synthetic leather covering
Schwarz
Black
Azur
Azure
Blau
Blue
Zimt
Cinnamon
Schwarz
Black
Rot
Red
Das der Idealform der Wirbelsäule angepasste Design bewirkt
eine angenehme Unterstützung
der Lendenwirbelsäule.
Der untere Rücken wird entlastet
und Verspannungen vermieden
bzw. gelindert.
• Ergonomisches Design zur
Entlastung der Lendenwirbelsäule
• Höchstmöglicher Komfort für den
unteren Rückenbereich
• Ideal für Zuhause, im Büro oder
im Auto
• Hervorragende mikroklimatische
Eigenschaften durch Kern aus
Naturlatex
The adaptation of the design to the
ideal form of the spine provides
pleasant lumbar spinal support.
The lower back is relieved and
tensions are avoided/relieved.
• Ergonomic design to relieve the
lumbar spine
• Highest possible level of comfort
for the lower back region
• Ideal for at home, in the office
or car
• Excellent microclimatic
properties due to natural
latex core
• Removable, washable cover
Höchster Sitzkomfort bei leichter
Pflege: Abnehm- und waschbarer
Bezug in attraktiven Velours-Farben
oder mit Kunstlederbezug
Best sitting comfort and easy
cleaning: Removable and washable
cushion covers in appealing velour
colours or with synthetic leather
covering
Verstellbarer Gummi-Strip zur
Befestigung an der Stuhllehne oder
zur Fixierung am Körper
Adjustable rubber strap for
attachment to back of chair or
fixation at body
• Abnehmbarer, waschbarer Bezug
Kern aus Naturlatex, besonders
elastisch, formbeständig und
atmungsaktiv durch ideale
mikroklimatische Eigenschaften,
antiallergisch
Core made of natural latex, extremely
flexible, retains shape, breathable
due to perfect microclimatic qualities,
hypoallergenic
Maße
Breite x Tiefe x Höhe:
40 x 28 x 5:1 cm
Dimensions
Width x depth x height:
40 x 28 x 5:1 cm
11
Formflex-Kissen
Formflex Cushion
L
Veloursbezüge
Velour fabric covering
Kunstlederbezug
Synthetic leather covering
Schwarz
Black
Azur
Azure
Blau
Blue
Zimt
Cinnamon
Schwarz
Black
Rot
Red
Das formbeständige Kissen
mit dem einzigartigen
Sandwichlatex-Konzept.
This cushion keeps its shape
and offers the unique sandwich
latex concept.
• Innovative 3-Zonen-Struktur,
extrem bequem und unterstützend
• Innovative 3 zone structure,
extremely comfortable and
supporting
• Besonders elastisch und formbeständig mit hohen Rückstellkräften durch drei Latexschichten
mit zwei unterschiedlichen
Härtegraden
• Hervorragende mikroklimatische
Eigenschaften durch Kern aus
Naturlatex
• Abnehmbarer, waschbarer Bezug
mit rutschfester Noppenunterseite
• Very flexible while shape keeping,
with excellent restoring force
based on three latex layers with
two different material thicknesses
• Excellent microclimatic qualities
due to natural latex core
• Removable and washable
cushion covers with rubber dotted
anti-slip underside
Höchster Sitzkomfort bei leichter
Pflege: Abnehm- und waschbarer
Bezug in attraktiven Velours-Farben
oder mit Kunstlederbezug
Best sitting comfort and easy
cleaning: Removable and washable
cushion covers in appealing velour
colours or with synthetic leather
covering
Sicherer Halt auf jedem Sitzmöbel
und anderem Untergrund durch
eine haltbare und rutschfeste
Noppenunterseite
Safe grip on all seating furniture
and other surfaces due to solid and
rubber dotted anti-slip underside
Sandwich-Kern aus Naturlatex aus
drei Schichten, besonders elastisch,
formbeständig und atmungsaktiv
durch ideale mikroklimatische
Eigenschaften, antiallergisch
Sandwich core made of 3 natural
latex layers, extremely flexible,
retains shape, breathable due to
perfect microclimatic qualities,
hypoallergenic
Maße
Breite x Tiefe x Höhe:
43 x 44 x 10 cm
Dimensions
Width x depth x height:
43 x 44 x 10 cm
12
Leseknochen
Neck Bone Pillow
L
Veloursbezüge
Velour fabric covering
Kunstlederbezug
Synthetic leather covering
Schwarz
Black
Azur
Azure
Blau
Blue
Zimt
Cinnamon
Schwarz
Black
Rot
Red
Entspannung für Nacken und Seele.
Der Leseknochen sorgt für eine
relaxte und dennoch stabile
Haltung, egal ob Sie im Auto,
im Flugzeug oder Zuhause lesen,
fernsehen oder schlafen.
Relax your soul and your neck.
The bone-shaped neck pillow
ensures a relaxing while firm
posture, regardless of whether
you read, watch TV or sleep at
home, in a car or on a plane.
• Ihr perfekter Begleiter für
Mußestunden
• Your perfect companion
for quality time
• Gemütliches Lesen und Entspannen
• Reading and relaxing comfortably
• Passt sich ideal dem Nacken an
• Ideal neck fit
• Hervorragende mikroklimatische
Eigenschaften durch Kern aus
Naturlatex
• Excellent microclimatic qualities
due to natural latex core
• Removable and washable cover
• Abnehmbarer, waschbarer Bezug
Höchster Liege- und Lesekomfort
bei leichter Pflege: Abnehm- und
waschbarer Bezug in attraktiven
Velours-Farben oder mit
Kunstlederbezug
Best comfort when lying or reading
and easy cleaning: Removable and
washable cushion covers in
appealing velour colours or with
synthetic leather covering
Kern aus Naturlatex, besonders
elastisch, formbeständig und
atmungsaktiv durch ideale
mikroklimatische Eigenschaften,
antiallergisch
Core made of natural latex, extremely
flexible, retains shape, breathable
due to perfect microclimatic qualities,
hypoallergenic
Maße
Breite x Tiefe x Höhe:
29 x 13 x 13 cm
Dimensions
Width x depth x height:
29 x 13 x 13 cm
13
Nackenrolle
Bolster
L
Veloursbezüge
Velour fabric covering
Frotteebezug
Terry cloth covering
Schwarz
Black
Azur
Azure
Blau
Blue
Zimt
Cinnamon
Weiß
White
Rot
Red
Machen Sie sich’s bequem!
Wohl kaum ein anderes Kissen
lässt sich vielseitiger einsetzen.
Wer das Multitalent einmal hat,
möchte es nicht mehr missen!
Enjoy the comfort. No other
cushion offers this all-round use.
You will love this multifunctional
cushion.
• Lagerungshilfe für Nacken, Arme
und Beine, lieferbar als Voll- oder
Halbrolle
• Support cushion usable as
positioning aid for neck, arms
and legs, available as round and
half round bolster
• Entspanntes Ausruhen auf allen
Sitz- und Liegemöbeln
• Offers relieved and relaxed rest
on all seating and lounge furniture
• Hervorragende mikroklimatische
Eigenschaften durch Kern aus
Naturlatex
• Excellent microclimatic qualities
due to natural latex core
• Abnehmbarer, waschbarer Bezug
aus Frottee oder Velours
• Removable and washable
terry cloth or velour cover
Höchster Komfort bei leichter Pflege:
Abnehm- und waschbarer Bezug in
attraktiven Velours-Farben oder mit
Frotteebezug
Best comfort and easy cleaning:
Removable and washable cushion
covers in appealing velour colours
or with terry cloth covering
Kern aus Naturlatex, besonders
elastisch, formbeständig und
atmungsaktiv durch ideale
mikroklimatische Eigenschaften,
antiallergisch
Core made of natural latex, extremely
flexible, retains shape, breathable
due to perfect microclimatic qualities,
hypoallergenic
Maße
Vollrolle, Breite x Ø:
Halbrolle, Breite x Tiefe x Höhe:
40,5 x 15 cm
40,5 x 15 x 7,5 cm
Dimensions
Round bolster, width x Ø:
Half round bolster, width x depth x height:
40,5 x 15 cm
40,5 x 15 x 7,5 cm
15
Kontakt
Contact
Manufacture of orthopaedic aids
Erwin Kowsky GmbH & Co. KG
Oderstraße 73
24539 Neumünster
Germany
Telefon:
Telefax:
e-mail:
Internet:
+49 (0) 43 21- 99 57- 0
+49 (0) 43 21- 99 57- 57
[email protected]
www.kowsky.de
Technische Änderungen vorbehalten. Die Produktabbildungen können farblich vom Originalprodukt abweichen. Stand 7/2010.
1910-2010
Products may be subject to technical change and alteration. Colours in product images may deviate from the original. Version 7/2010.