Neue Webseite der SGPP Nouveau site internet de la SSPP

Internet News
Vol. 17 No. 1 2006
Neue Webseite der SGPP
Nouveau site internet de la SSPP
www.kinderlunge.ch oder/ou www.sgpp-schweiz.ch
Dr. med. J. Barben
Die Schweizerische Gesellschaft für Päd­
iatrische Pneumologie (SGPP) hat eine
neue Webseite: Neben vielen Informa­
tionen und Publikationen für Ärzte hat
die neue Webseite auch einen speziellen
Bereich mit Broschüren und Publikationen
für Betroffene. Diese Broschüren, die als
pdf-files heruntergeladen werden können,
sind auch im Alltag einer Kinderarztpraxis
sehr hilfreich. Im Weiteren finden Betrof­
fene neben speziellen Internet-Links auch
eine vollständige Liste aller Kinderlungenspezialisten mit Praxistätigkeit. Unter der
Rubrik «News» werden alle Monate Neu­
igkeiten zum Thema Kinderpneumologie
aufgeschaltet werden. Ausserdem ent­
hält die Webseite auch Mitteilungen über
Fortbildungen und Tagungen sowie eine
Rubrik zur Standespolitik mit Informati­
onen über die Weiter- und Fortbildung der
Kinderpneumologen.
Informationen/Informations:
Dr. med. J. Barben
Sekretär SGPP
Leiter Pneumologie/Allergologie
Ostschweizer Kinderspital
9006 St. Gallen
[email protected]
La Société Suisse de Pneumologie Pé­
diatrique (SSPP) a un nouveau site inter­
net: à côté de nombreuses informations
et publications destinées aux médecins,
ce site internet contient également un do­
maine particulier, réservé à des brochures
et publications destinées au public con­
cerné. Ces brochures, qui peuvent être
téléchargées au format pdf, peuvent être
également très utiles au quotidien d’un
cabinet médical de pédiatrie. En outre, les
personnes concernées y trouveront à côté
de liens utiles, une liste complète de tous
les pneumologues pédiatres ayant une
activité pratique. Dans la rubrique «News»
seront publiées tous les mois des nou­
veautés sur le thème de la pneumologie
pédiatrique. Par ailleurs, ce site internet
contient également des communications
sur les manifestations de formation post­
graduée et continue, ainsi qu’une rubrique
traitant de la politique professionnelle et
de la formation postgraduée et continue
des pneumologues pédiatres.
54
Internet News
Vol. 17 No. 1 2006
Fiches pour les parents
Elterninformationen
Depliants per i genitori
Nicole Pellaud, Genève et Sion
Nicole Pellaud, Genève et Sion
Nicole Pellaud, Genève et Sion
Vous trouverez deux nouvelles fiches
pour les parents sur le site
www.swiss-paediatrics.org/parents/
Auf der Internetseite
www.swiss-paediatrics.org/parents/
finden Sie zwei neue Elterninforma­
tionen.
Sul sito della SSP,
www.swiss-paediatrics.org/parents/
troverete 2 nuovi depliants per i ge­
nitori.
«Welche Position ist für Ihr Baby am
Besten?» gibt den Eltern Hinweise, wie
sie einerseits das Risiko des plötzlichen
Kindstodes und des Plagiocephalus ver­
mindern, anderseits auch die Bewegung
des Säuglings fördern können.
«Come posizionare il bébé?» dà rac­
comandazioni ai genitori con l’obiettivo
di prevenire la morte improvvisa del lat­
tante e le plagiocefalie e di promuovere
la motilità del bébé.
«Comment positionner bébé?» donne
des recommandations aux parents avec
pour objectifs la prévention de la mort
subite et de la plagiocéphalie ainsi que
la promotion du mouvement du bébé.
«Comment assurer de belles petites
dents dès leur poussée?» donne des
informations aux parents sur les pra­
tiques d’hygiène et d’alimentation per­
mettant d’éviter la transmission des
bactéries cariogènes et le développe­
ment de la plaque dentaire.
«Wie verhilft man dem Kind von
Anfang an zu schönen Zähnen?» gibt
den Eltern Hinweise, wie Zahnhygiene
und Ernährung aussehen müssen, damit
die Uebertragung von Kariesbakterien
und die Entwicklung von Zahnplaque
verhindert werden können.
55
«Come garantire dentini belli e sani
sin dall’inizio?» dà informazioni ai geni­
tori sulle pratiche di igiene dentaria e di
alimentazione atte ad evitare la trasmis­
sione dei batteri cariogeni e lo sviluppo
del tartaro (placca dentaria).