Urlaub in Savo - Visit Pieksämäki

Transcription

Deutsch
Urlaub in Savo
Heinävesi – Joroinen – Leppävirta – Pieksämäki – Varkaus – FINNLAND
Viel Kultur
und viel
zu sehen
Wellness
und
Fitness
Stimmungsvolle
Festivals
Deutsch
2
Entspannt
durch die Ferien
3
SAVO FREUT SICH
AUF URLAUBER
Urlaub in Savo
Herzlich willkommen im schönen Savo,
das mit reiner Natur und kristallklaren
Gewässern besticht! Die Anreise ist
unkompliziert. Die Fernstraßen 5 und
23 führen quer durch die Region und
auch mit dem Boot gelangen Sie über
die gut verbundenen Wasserstraßen
leicht nach Savo.
.............
Sehenswürdigkeiten und Kultur ...
Wellness und Fitness ..............
Aktivitäten ......................
Veranstaltungen ..................
Shopping ........................
Regionale Speisen ................
Restaurants ......................
Unterkünfte .....................
Gewässer und Natur
Die stressfreie ruhige Lebensart in den
fünf Gemeinden von Savo, die jeweils
ihre eigenen Besonderheiten und
Charakteristiken aufweisen, hilft Ihnen,
sich in erholsamer Urlaubsstimmung zu
entspannen.
Joroinen ist eine traditionelle Gutshofgemeinde und ein unausweichliches
Ziel für Freunde des Golfs. Heinävesi ist
für seine Klöster bekannt. Die Heinävesi-Kanalroute ist Teil der finnischen
Nationallandschaft. Leppävirta ist in
Savo das Zentrum der Sportbegeisterten,
u.a. dank Wellness- und Bewegungszentrums Vesileppis.
In Pieksämäki wird eine der größeren
nationalen Hobbyfahrzeugveranstaltungen ausgetragen. Das Kulturzentrum Poleeni bietet viel zu sehen und
auszuprobieren. Sie finden hier u.a. den
neuen Veranstaltungsort Veturitallit &
Veturitori.
4
8
14
20
24
30
34
38
46
Varkaus ist wiederum die Kaviar-Hauptstadt Finnlands. Hier können Sie die
mitreißende Geschichte der Industrie
und mechanischen Musik kennenlernen.
Wir sehen uns in Savo!
Aktivitäten für
viele Geschmäcker
Redaktion
HERAUSGEBER UND BILDER
Gemeinde Heinävesi, Gemeinde
Joroinen, Gemeinde Leppävirta, Stadt
Pieksämäki, Navitas Kehitys Oy, Varkaus
2016
Gästeboothafen Unnukka
DESIGN UND LAYOUT
Haaja & Arwo Design Oy
DRUCK
Etelä-Savon Kirjapaino
COVERBILD
Timo Heinonen
Wir haften nicht für mögliche
Änderungen und Fehler.
26
In Savo gibt es viel
zu erleben
14
Wellness und Erholung
34
Regionale Speisen
4
GEWÄSSER UND NATUR
GEWÄSSER UND NATUR
Der Kanal von Varistaipale
Gewässer
& Natur
Die zu den Gewässern des
Sees Saimaa zählenden Routen
von Leppävirta und Heinävesi
verbinden gemeinsam mit
den Fernstraßen 5 und 23 die
fünf Gemeinden der Region
mit dem restlichen Finnland.
Die unmittelbare Nähe der
Gewässer verleiht der Kultur
des Gebietes ihren eigenen
Stempel. Viele sind der
Meinung, dass genau dies das
Schönste an der finnischen
Seenplatte ist. Auch Urlauber
mit Boot gelangen leicht
hierhin und die niveauvollen
Services in den Häfen stellen
sicher, dass sich die Gäste
wohlfühlen.
Die Gewässer der Region
bieten viel zu sehen
und auszuprobieren.
Schiffsrundfahrten durch
die Kanäle, Rundfahrten
durch die Landschaft
mit dem ökologischen
Elektroboot, Kanufahrten
in den bildschönen Naturschutzgebieten und fischreiche
Stellen in den Seen und Flüssen
sind nur einige Beispiele für
Aktivitäten in der Region.
Das schöne
KANALGEBIET
Die sechs Kanäle der
Heinävesi-Route
Enge Wasserstraßen, die sich durch
die Landschaft schlängeln, offene
Seen mit Inselgruppen und alte
Kanäle gestalten die Heinävesi-Route
zu einem einzigartigen Komplex.
Jeder sollte sie zumindest einmal
in seinem Leben abfahren! Der
Kanalbau für die Heinävesi-Route
begann Ende des 19. Jahrhunderts. Sie beinhaltet sechs Kanäle.
Der Karvio-Kanal wurde 1896
im Rahmen der Fertigstellung der
Schiffsverbindung von Kuopio nach
Heinävesi eröffnet. Die oberhalb des
Kermajärvi gelegenen Kanäle von
Kerma, Vihovuonne und Pilppa
wurden von 1903-1906 gebaut.
Hiermit wurde der Grundstein für
die Schiffsroute nach Savonlinna
gelegt. Die Kanäle von Varistaipale
und Taivallahti wurden 1911-1916
gegraben. Der Vierkammerkanal von
Varistaipale ist mit einer Fallhöhe von
14,5 m der größte Kanal Finnlands.
––––––––––––––––––––––––––––
Der Kanal von Konnus
Der erste Kanal von Konnus wurde
1841 in Leppävirta fertiggestellt.
Der jetzt in Betrieb befindliche
dritte Kanal wurde 1973 in Betrieb
genommen. Im Gebiet um Konnus
gibt es viel zu sehen: neben den
drei Kanälen aus verschiedenen
Baujahren gibt es fünf fischreiche
Stromschnellen sowie u.a. Sommertheater, Tanzveranstaltungen und
abwechslungsreiche Unterhaltungsevents für den Kulturhungrigen.
Im Kanalgebiet werden die Gäste
im Kanalrestaurant Kunnustupa
versorgt.
Tel. +358 (0) 40 195 2500
www.konnustupa.fi
––––––––––––––––––––––––––––
Der Kanal von Taipale
Der in Varkaus befindliche alte
Kanal von Taipale war bei seiner
Fertigstellung im Jahre 1840 der
erste Schleusenkanal in Finnland.
Der heute in Betrieb befindliche
500 m lange Fahrrinnenkanal
verbindet Haukivesi und Unnukka
und wurde 1967 fertiggestellt. Im
Kanalgebiet von Taipale können
Sommerurlauber das Kanalmuseum, das Café und ein Geschäft
besuchen, in dem regionale
Produkte verkauft werden. Auch
den Kanalpfad und den alten
Steinkanal sollten Sie unbedingt
besuchen.
www.varkaus.fi/museot
5
Pieksäjärvi
GEWÄSSERNATUR
Nahrung für Augen und Seele
Nationalpark Linnansaari
Der in Haukivesi befindliche
Nationalpark Linnansaari zeigt die
schönsten Seiten der Seenlandschaft
des Saimaa. Im Schutze der
zahlreichen Inseln tummeln
sich die berühmten geringelten
Seehunde. Außerdem sind hier die
meisten Fischadler unseres Landes
angesiedelt. Auf der Hauptinsel
des Parks befinden sich ein
Aussichtsort, ein Naturpfad (2 km)
und ausgeschilderte Routen (5,5
und 7 km). Im Spätwinter werden
hier 20 km lange Eislaufbahnen
unterhalten.
www.luontoon.fi/linnansaari
––––––––––––––––––––––––––––
Nationalpark Kolovesi
In der naturbelassenen Umgebung
können Sie inmitten der Tiefen
des Saimaas zur Ruhe kommen.
Die steilen Felsen am Ufer und die
prähistorischen Felsenmalereien
berichten davon, dass hier seit
Jahrtausenden Natur und Mensch
im Einklang gelebt haben. In
diesem Gebiet können Sie den
geringelten Seehund treffen. Die
Gewässer im Nationalpark eignen
sich ausgezeichnet für Touren mit
dem Kanu oder dem Ruderboot.
Im Gebiet befinden sich zwei
ausgeschilderte Naturpfade.
Nahkiaissalo 3,3 km und
Mäntysalo 3,8 km.
www.luontoon.fi/kolovesi
––––––––––––––––––––––––––––
Die Inselgruppe
im See Sorsavesi
Die abwechslungsreichen
Landschaften des Sorsavesi
beinhalten zahlreiche Inseln, kleine
Klippeninseln und Schuttkegel.
Inmitten des Sees befindet sich
eine idyllische Anhäufung kleiner
Fischerhäusschen. Im nördlichen
Teil des Gebiets befinden sich lange,
durch Felserosion entstandene Täler
und hohe Berge. Die Ufer sind
hauptsächlich felsig und steinig und
über die Südseite des Sees führt
ein Moränengürtel, der durch das
Festlandeis entstanden ist. Auf
der Insel Ukkokivi im Sorsavesi
wurde kürzlich eine prähistorische
Felsmalerei gefunden.
––––––––––––––––––––––––––––
Kermajärvi
Der See Kermajärvi ist ein ruhiges
Wasserwandergebiet inmitten einer
unserer schönsten Landschaften.
Kommen Sie einige Tage zum
Wandern an den See oder
fischen Sie einen Tag lang. Die
Seenlandschaft und die einsamen
Wälder der Region können Sie
auch auf einer Beerentour genießen.
Die tolle Insellandschaft, die von
klaren Gewässern umgeben ist,
können Sie auf der Heinävesi-Route
bewundern. Im Gebiet befinden
sich viele Anlegestellen. Kermajärvi
ist ein überregional bedeutendes
Landschafts- und Naturschutzgebiet.
www.nationalparks.fi/kermajarvi
––––––––––––––––––––––––––––
Ämmäkoski und
die Insel Kämäri
Die naturschöne Insel Kämärinsaari
wurde im Zentrum von Varkaus
als Grünanlage bewahrt. Der 3
km lange Naturpfad schlängelt
sich zwischen den Kanälen
Ämmäkoski und Taipale. Die
Fauna im Gebiet ist artenreich und
die Stromschnellen beleben die
hainartige grüne Landschaft.
UNTERNEHMEN SIE EINE
RUNDFAHRT
Rundfahrten mit
der M/S Puijo auf der
Heinävesi-Route
Savonlinna-Heinävesi-Kuopio
Saimaan Laivamatkat
Tel. +358 (0)15 250 250
www.mspuijo.fi
––––––––––––––––––––––––––––
Öko-Rundfahrten
mit dem Elektroboot
Rundfahrten mit dem Elektroboot Lady of the Lake, wobei der
Schiffer Ziehharmonika spielt und
Geschichten erzählt. Das Schiff fährt
im Umkreis von 100 km ab Varkaus,
auch in den Nationalparks Kolovesi
und Linnansaari.
LakeLand GTE - Programmservices
Tel. +358 (0)400 966 800
www.lakelandgte.fi
––––––––––––––––––––––––––––
Ms Sergei Rundfahrten
Die Ms Sergei fährt ab dem Kloster
Valamo über die Kanäle zum
Kloster Lintula oder auf den See
Juojärvi. Im Juli werden an den
Wochenenden Theaterrundfahrten
mit dem Sommertheater Karvio
veranstaltet. Auch Rundfahrten
auf Bestellung. Ferienzentrum
Karvio/Klosterrundfahrten
Tel. +358 (0)17 563 603
www.luostariristeilyt.fi
––––––––––––––––––––––––––––
Dampfschifffahrten
Die Warkaus VII ist ein echtes
Dampfschiff, das mit Birkenrinde
betrieben wird. Das 103 Jahre alte
Schiff wurde in Varkaus gebaut.
Auf den Rundfahrten wird es vom
Abschleppbaren Eija begleitet, der
mit einer Sauna ausgestattet ist.
Rundfahrten auf Bestellung.
Tel. +358 (0)40 741 2200
[email protected]
6
GEWÄSSER UND NATUR
GEWÄSSER UND NATUR
AUSFLÜGE IN DIE NATUR
UND DIE WILDNISS
Die Schlucht von Orinoro
Amatsonia
Kajak fahren, Einweisung in das
Kanufahren, Kanu schule und
Verleih von Kanuausrüstungen.
Tel. +358 (0)400 236 598
www.amatsonia.fi
––––––––––––––––––––––––––––
Ilpo Erä- ja Loma Oy
Ausflüge in die Natur und in die
Wildnis, Ilpo Kauhanen
Tel. +358 (0)45 864 5410
www.ilponerajaloma.fi
––––––––––––––––––––––––––––
Kanuverleih in Heinävesi
Kolovesi Retkeily
Tel. +358 (0)40 558 9163
Säynämö
Tel. +358 (0)40 576 4412
Ferienzentrum Karvio
Tel. +358 (0)17 563 603
––––––––––––––––––––––––––––
Kirchbootverleih
Tel. +358(0)40 576 4412
www.saynamo.fi
––––––––––––––––––––––––––––
Kolovesi Retkeily
Lange geführte Kanutouren.
Kolovesi, Linnasaari, Kermajärvi,
Joutenvesi und die HeinävesiRoute. Verleih von Kanus
und Kajaks.
Tel. +358 (0)40 558 9163
www.sealtrail.com
LakeLand GTE Programmservices
Rundfahrten mit dem
Elektroboot, Fahren mit
Inkakanus, Angeln, Verpflegung in
der Wildnis und andere Erlebnisse
in der Natur im Umkreis von
100 km ab Varkaus und in den
Nationalparks Kolovesi und
Linnansaari.
Tel. +358 (0)400 966 800
www.lakelandgte.fi
––––––––––––––––––––––––––––
Das Landgut Kotamäki
Schleppnetzfischen für Gruppen,
Rundfahrten in die Landschaft
und in die Natur, Ausflüge in die
Wildnis, Tagungsdienste.
Tel. +358 (0)40 508 1106
www.kotamaentila.fi
––––––––––––––––––––––––––––
Metsänpiika
Ganzjährig geführte Naturausflüge
auf dem Land und zu Wasser.
Leila Pitkänen
Tel. +358 (0)40 572 3147
www.metsanpiika.fi
––––––––––––––––––––––––––––
Kanuverein Pieksämäki
Kanuverleih und geführte Touren.
Tel. +358 (0)40 503 8324
www.kanoottiseura.fi
Samis Sport- und
Erlebnisservice
Geführte Kanutouren,
Orientierungsläufe in der Natur,
Paintball-Feld, Abstiegs- und
Kletterort, Sauna und Hütte am
Strand für schöne Abende.
Tel. +358 (0)400 274 883
www.saminliikunta.com
––––––––––––––––––––––––––––
Savon Erämaa Oy
Ausflüge nach Vereinbarung (Natur,
Vögel, Wandern, Langlaufen,
Motorschlitten, Jagen, Angeln,
Kanufahren u.ä.), Verleih von
Ausrüstungen (Kleidung, Ski,
Waffen u.ä.) sowie Verpflegung,
Reiseführung und Kartenservice.
Tel. +358 (0)50 559 8145
––––––––––––––––––––––––––––
Ruderboote für
den See Kolovesi
Auch lokale Tourenplanung und
-beratung.
Tel. +358 (0)40 529 6810
––––––––––––––––––––––––––––
Vanamola
Geführte Natur-, Jagd- und
Wildnistouren und erlebnisreiche
würzige Geschmackserlebnisse.
Jagd auf Hasen und Fasane und
Ausbildung von Hühnerhunden.
Verleih von Booten, Kanus
und Angelausrüstungen und
Kirchbootfahrten.
Tel. +358 (0)50 533 0546
www.vanamola.fi
HÖHEPUNKTE IN DER NATUR
Die Naturkirche von
Harjuranta
Auf dem 174 m hohen Berg
Joenmäenvuori in Varkaus befindet
sich eine Naturkirche, die frei
zur Verfügung steht. Durch die
Umgebung führt der 4,3 km lange
Naturpfad, der zur Grotte von PeisImmonen führt. Auf der Route liegt
ein Unterstand mit Feuerstelle.
Harjurannan Kyläyhdistys ry
(Dorfverein Harjuranta)
Tel. +358 (0)400 663 813
–––––––––––––––––––––––––––
Observatorium
Härkämäki
Ausflugs- und Freizeitziel in toller
unberührter Landschaft. Eine
Sternwarte, die bei klarem Wetter
in der Winterperiode zwischen
September und März einen Blick
auf den Sternenhimmel gewährt.
Auf dem Gebiet gibt es außerdem
eine Hütte, einen Unterstand,
einen Naturpfad und ein neues
Clubhaus für Versammlungen und
Veranstaltungen.
Tel. +358 (0)040 701 1625
www.kassiopeia.net
Outdoorgebiet
Kotkatharju
Loipen- und Wanderwegnetz über
die Hänge des Kotkatharju und
im Natura-Gebiet in Joroinen.
Ausgeschilderte Routen führen
durch die einzigartige in der Eiszeit
entstandene Hügellandschaft, die
von kristallklaren Teichen umgeben
ist. Der Fitnesspfad Kotkanpolku ist
7 km lang.
www.joroinen.fi
–––––––––––––––––––––––––––
Die Schlucht von Orinoro
Ein renommiertes und spannendes
Wander- und Ausflugsziel für die
ganze Familie auf der Insel Soisalo
in Leppävirta. Der ausgeschilderte
Naturpfad führt in die während der
Eiszeit entstandene steilwandige
Schlucht, die ca. 200 m lang und
fast 20 m tief ist. Eis und Schnee
bleiben hier bis in den Juni erhalten
und im unteren Teil entspringt eine
Quelle. Auf der Route befindet sich
ein Unterstand.
–––––––––––––––––––––––––––
Die Vögelbeobachtungstürme Mula und
Ruokojärvi
Auf dem Vogelturm am Ostufer
des Mulajärvi kann man u.a. der
Rohrdommel oder der Rohrweihe
begegnen. Der Vogelturm ist
auch für Gehbehinderte geeignet.
Der Vorgelbeobachtungsturm
Ruokojärvi kann gleichzeitig von
15 Personen bestiegen werden.
Vor dem Turm befinden sich ein
Unterstand und Lagerfeuerstätten.
www.visitvarkaus.fi
–––––––––––––––––––––––––––
Aussichtsturm
Pääskyvuori
Ein Aussichtsturm, der einen Blick
auf die bewaldeten Hügel von
Heinävesi und die funkelnde Fläche
des Kermajärvi-Sees gewährt.
Der Turm befindet sich 3 km vom
Zentrum entfernt in Richtung
Varkaus.
–––––––––––––––––––––––––––
TELEKKÄ
-Vogelunterstand
Der Unterstand und der Vogelturm
befinden sich am Ufer des Tuomiojärvi
in Pieksämäki in Süd-Savo, einem als
vogelreich bekannten Gebiet.
Tel. +358 (0)15 558 8017
www.tuomiojarvi.fi
7
8
SEHENSWÜRDIGKEITEN UND KULTUR
KIRCHEN
Sehenswürdigkeiten
& Kultur
Zahlreiche
Sehenswürdigkeiten und
Kulturstätten bieten dem
Urlauber unvergessliche
Erlebnisse in der Region. In
den Klöstern von Valamo und
Lintula finden Sie Ruhe und
Stille inmitten des stressigen
Alltags. In der Region befinden
sich zahlreiche architektonisch
interessante Kirchen. Eine
Reise in das Leben vergangener
Zeiten können Sie in den vielen
Museen und Kulturstätten
unternehmen.
Die Kirche des heiligen Georgios Sieger
Die Kirche wurde in Gedenken an Yuri Injushin und zur
Preisung Gottes errichtet und wird von der Orthodoxen
Gemeinde Varkaus betrieben. Zutritt für alle.
Im Café neben der Kirche können Sie Erfrischungen
genießen. Es ist in den Sommermonaten und nach
Gottesdiensten geöffnet.
www.stgeorge.fi
[email protected].
Tel. +358 44 725 7548
Kaitaistentie 345, Kaitainen
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Kulturkirche Heinävesi
Die auf einem hohen Hügel befindliche, im Jahr
1891 fertiggestellte Holzkirche, zählt zu den größeren
ihrer Art in Finnland.
Geöffnet vom 27.6. - 7.8. von 11-18 Uhr Im
Sommer befindet sich in der Kirche auch eine
Kunstausstellung.
Kirkkotie 16
Tel. +358 (0)400 484 237
Die Kirche und der
Glockenturm von Joroinen
Eine im 18. Jahrhundert errichtete Kreuzkirche aus Holz
mit einem Altargemälde des bekannten Künstlers Pekka
Halonen, der aus Savo stammt. Im Glockenturm wird
im Sommer ein Turmcafé betrieben, das auch ein kleines
Kirchenmuseum beinhaltet. Sie fungiert im Sommer als
Straßenkirche.
www.joroistenseurakunta.fi
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Die Kirche von Leppävirta
Die im Zentrum des Kirchdorfs von Leppävirta
befindliche Steinkirche, die von C.L. Engel entworfen
worden ist, wurde 1846 in Betrieb genommen. In
der neoklassizistischen Kirche befinden sich 2200
Sitzplätze. Das zweiteilige Altargemälde wurde von
Samuel Elmgren erstellt. Die Kirche von Leppävirta ist
für ihre Helligkeit und ihre gute Akustik berühmt. Sie
fungiert im Sommer als Straßenkirche.
Kirkkokaari 1
Tel. +358 (0)40 187 2226
KLOSTER
Ruhe und Stille
Die Klöster von Valamo und
Lintula sind für jeden geöffnet, der
sich für den orthodoxen Glauben
interessiert. Die reine KlosterAtmosphäre bietet eine ausgezeichnete Möglichkeit, zur Ruhe
zu kommen. In beiden Klöstern
werden täglich Gottesdienste
abgehalten.
Das Kloster Valamo
Nach dem Krieg hat sich die
von der Insel Valamo evakuierte
Mönchsbrüderschaft in Papinniemi in Heinävesi niedergelassen.
In den letzten Jahren haben im
Kloster Kunstausstellungen auf
hohem Niveau stattgefunden.
Die Ausstellung Mestarin jälki II
(Die Spur des Meisters II) wird bis
30.04.2016 fortgesetzt, danach wird
am 15.05.2016 die Via Finlandia
eröffnet - mit Werken der Meister
des goldenen Zeitalters.
Valamontie 42, 79850 Uusi-Valamo
Tel. +358 (0)17 570 111
oder +358 (0)17 5701 810
www.valamo.fi
––––––––––––––––––––––––––––
Das Kloster Lintula
Das Nonnenkloster Lintula ist von
Juni bis August täglich sowie im
Mai, September und Oktober auf
Bestellung für Gäste geöffnet. Im
Kloster befinden sich ein Café, ein
Souvenirladen, Gästezimmer und
es werden Führungen durch das
Kloster angeboten.
Honkasalontie 3, 79830 Palokki
Tel. +358 (0)206 100 500
www.lintulanluostari.fi
DIE KIRCHE DES HEILIGEN
GEORGIOS SIEGER
Die Kirche des heiligen Georgios Sieger wurde in
karelischer und nordrussischer Kirchenbautradition
errichtet und hat sich schnell zu einer Sehenswürdigkeit
und einem Wallfahrtsort entwickelt. Die Innenräume
der Kirche des heiligen Georgios Sieger sind ein wahres
Muster der Handarbeit.
Kirchencafé
In einer Flanke der Kirche befindet
sich ein Café, das im Sommer
für Gruppen oder auf Bestellung
geöffnet ist. Hier gibt es traditionelle
regionale Speisen wie Fisch aus der
Region, heimisches Gebäck und
Biohonig aus eigener Herstellung.
Die Kirche ist für jeden zugänglich
Weitere Informationen und Öffnungszeiten www.stgeorge.fi
Auskünfte: [email protected] / +358 (0)44 725 75 48
Adresse: Kaitaistentie 345, 79690 Kaitainen
(Gemeinde Joroinen, 6 km von der Landstraße 5)
9
10
MUSEEN
Musikfestspiele Heinävesi, Kirche von Heinävesi
Museum der mechanischen Musik
Die Besonderheit des Museums besteht in der
dynamischen Führung, die von lustigen Geschichten
begleitet wird. Hierbei werden ca. 400 eigentümliche
Instrumente vorgestellt, die in großen Sälen ausgestellt
sind, welche dem Zeitalter entsprechend eingerichtet sind.
Die Kirche von Ristikivi
Eine stimmungsvolle Freiluftkirche auf dem PartaharjuBerg. Die Kirche mit Holzwänden hat kein Dach, als
Altar fungiert ein prähistorischer Kreuzstein. Die Kirche
wurde von Architekt Jussi Lappi-Seppälä entworfen.
Tel. +358 (0)44 725 4124
www.partaharju.info
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Die Naturkirche von Harjuranta
Auf dem 174 m hohen Berg Joenmäenvuori in
Harjuranta befindet sich eine Naturkirche, die frei
zur Verfügung steht. In unmittelbarer Nähe zur
Kirche befinden sich der Naturpfad Peisi und die
Peis-Immonen-Grotte.
Dorfverein von Harjuranta
Tel. +358 (0)400 663 813
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Die Kirche von Kangaslampi
Die Kirche wurde nach dem Entwurf von Architekt
Kai Mikael am Ort der abgebrannten alten Holzkirche
erstellt. Die Altarskulptur Baum des Lebens trägt die
Handschrift von Bildhauerin Eeva Ryynänen.
Asematie 1, Kangaslampi
Tel. +358 40 737 0684
Die Instrumentensammlung des Museums ist
erstaunlich. Hierzu zählen Spieldosen, automatische
Klaviere und Orchester, Violinen und Ziehharmonikas
sowie Leierkästen - vom kleinen Tischmodell bis hin
zum enormen Amadeus. Das imposanteste von allen
Instrumenten ist das weltweit größte Orchestrion, ein
Popper Goliath mit 75 Spielern.
KIRCHEN
Die alte Kirche und der
Glockenturm von Pieksämäki
Die von August Sorsa entworfene alte Kirche von
Pieksämäki wurde 1753 fertiggestellt. Die Kirche zählt
zu den ältesten erhaltenen Holzkirchen Ostfinnlands.
Der daneben befindliche, ebenfalls von Sorsa
entworfene Glockenturm, wurde 1746 fertiggestellt.
In der Kirche befinden sich Malereien von Mikael
Toppelius.
In der Gemeinde Pieksämäki befindet sich in der
Keskuskatu 27 ebenfalls eine neue Kirche. Außerdem
gibt es Kirchen in Jäppilä, Virtasalmi und Vaalijala.
Menschen mit orthodoxem Glauben können den
Gottesdienst in der Kirche zur Geburt der Jungfrau
Maria in Pieksämäki besuchen.
Kirkkotie 31, Pieksämäki
Tel. +358 (0)50 381 9642
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Die Hauptkirche der evangelischlutherischen Gemeinde von Varkaus
Die von Martti Paalanen entworfene Kirche wurde
1939 fertiggestellt. Ihr Altarfresko „Tulkoon sinun
valtakuntasi” („In Dein Reich komme“) stammt aus
der Hand von Lennart Segelstrål und ist das größte
seiner Art in den nordischen Ländern. Die Kirche ist im
Sommer täglich geöffnet.
Savontie 1
Tel. +358 (0)40 583 2560
www.varkaudenseurakunta.fi
Heimatmuseum Heinävesi
Im Heimatmuseum Heinävesi
wird die Geschichte der Region
und ihrer Einwohner von der
kammkeramischen Ära bis heute
vorgestellt.
Kirkkotie 3
Tel. +358 (0)40 7101 919
–––––––––––––––––––––––––––
Heimatmuseum
Karhulahti
Bauernmuseum, dessen Geschichte
bis ins 16. Jahrhundert führt.
Das Museum ist im Stil der
zwanziger Jahre als Wohnhaus der
Landbevölkerung eingerichtet.
Außerdem befindet sich hier eine
Ausstellung alter Karten. Den
Sommer über geöffnet.
Geöffnet:
1.3.-31.3. auf telefonische Vorbestellung
1.4. – 31.5. und 1.8.-15.12. Di-Sa 11-18, So 11-17
1.6. - 30.6. Di-So 11-18, 1.-31.7. täglich 11-18
Letzte Führung eine Stunde vor der Schließung.
Vom 16.12.- 28.2 auf telefonische Vorbestellung für
Gruppen von mindestens 10 Personen geöffnet.
Am Gründonnerstag, am Vorabend des ersten Mais,
am 1. Mai, am Wochenende des Sommersonnenwende
(Johannesfest), am Vatertag und am Unabhängigkeitstag
geschlossen.
Pelimanninkatu 8, Varkaus
Tel. +358 (0)50 590 9297
www.mekaanisenmusiikinmuseo.fi
Golftie 14 A, Joroinen
Tel. +358 (0)40 5205 102
www.joroinen.fi
–––––––––––––––––––––––––––
Heimatmuseum
Leppävirta
Im Museum werden ca. 3.000
kulturhistorisch wertvolle
Gegenstände ausgestellt. Den
Sommer über geöffnet. Geöffnet
im Juli.
Kirkkokaari 2
Tel. +358 (0)17 570 9210
www.leppavirta.fi
–––––––––––––––––––––––––––
Landesverteidigungsmuseum
Sehens- und Hörenswertes zur
Verteidigung des Landes vom 17.
Jahrhundert bis heute. Interessante
Gegenstände u.a. aus dem
finnischen Russisch-Schwedischen
Krieg. Auf Bestellung geöffnet.
Vättiläntie 1696, Huutokoski
Tel. +358 (0)400 175 969
–––––––––––––––––––––––––––
Museumscamp Riski
Von einer Insel im Juojärvi-See
übertragene Flößerhütte und
Rauchsauna am Strand des
Koskijärvi-Sees in Palokki in
Heinävesi. Das Museum zeigt eine
Sammlung von über 250 alten
Motorsägen und Werkzeugen für
die Forstarbeit. Auf Bestellung
geöffnet, Betten für 10-12
Personen.
Tel. +358 (0)400 174 617
11
12
ANDERE SEHENSWÜRDIGKEITEN
Paul Wahl & Co:n Pirtinniemen laivaveistämön maalarit 1890-luvulla
Varkauden museoiden kuva-arkisto, A. Ahlström Osakeyhtiön kokoelma
Heimatmuseen
Pieksämäki
Heimatmuseum Jäppilä
An Sonntagen im Sommer geöffnet.
Jäppilän kirkkotie, Jäppilä
Tel. +358 (0)44 787 4022
–––––––––––––––––––––––––––
Heimatmuseum
Virtasalmi
Geöffnet: 1.6.-31.8.
Mo-Sa von 11-15 Uhr.
Virastotie 1, Virtasalmi
Tel. +358 (0)44 788 3557
–––––––––––––––––––––––––––
Heimatmuseum
Valkeamäki
Die Geschichte der Region ab
den dreißiger Jahren bis heute. An
Sonntagen im Juli von 14 - 18
Uhr geöffnet. Zu anderen Zeiten
nach Vereinbarung.
Virmasjärventie 760, Virtasalmi
Tel. +358 (0)400 915 302
Eisenbahnmuseum Savo
Das Eisenbahnmuseum
Savo befindet sich seit seiner
Fertigstellung 1889 im alten
Bahnhofsgebäude, erzählt von der
Arbeit und vom Leben vergangener
Generationen bei der Eisenbahn.
Im Außenbereich des Museums
befinden sich zwei instandgesetzte
Lokomotiven.
Tel. +358 (0)15 613 838
Auskünfte:
Kulturzentrum Poleeni
Tel. +358 (0)44 388 3413 oder
Eisenbahnmuseum Savo
Traditionsverein
Tel. +358 (0)40 501 5278
www.savonradanmuseo.fi
www.poleeni.fi
–––––––––––––––––––––––––––
Kanalmuseum
Varistaipale
Ausstellungen zum Bau des Kanals
und zum Leben am Kanalufer.
Geöffnet vom 13.6.-17.8. täglich
von 10-18 Uhr
Tel. +358 (0)29 534 300 oder
+358 (0) 400 634 826
(während der Öffnungszeiten)
Museen von Varkaus
Das Museum von Varkaus und das
Kunstmuseum werden im Alten
Fabrikhotel betrieben, das 1914
errichtet worden ist. Wechselnde
Geschichts- und Kunstausstellungen.
Geöffnet Di - Do 10-17 Uhr,
Fr und So 10-16 Uhr. Freier Eintritt.
Wredenkatu 5 A, Varkaus
Tel. +358 (0)40 769 1010
–––––––––––––––––––––––––––
Kanalmuseum
Taipale und Café
In der Ausstellung des Museums
können Sie die Geschichte des
Kanalbaus und den Pfad
Kanavapolku zum alten Steinkanal
sowie den im Gebiet befindlichen
Schleusenkanal kennenlernen. Auf
dem Gebiet befinden sich auch ein
Sommertheater, ein Terrassencafé
und Museumsshop. Das Museum
ist vom 1.5. - 31.8. täglich zwischen
10-18 Uhr geöffnet, zu anderen
Zeiten auf Bestellung. Freier Eintritt.
Tel. +358 (0)40 658 9804
facebook.com/taipaleenkanava
Gutshof und
Windmühle Häkkilä
Die ältesten Gebäude stammen
aus dem 19. Jahrhundert. Der Hof
steht unter Denkmalschutz. Der in
Venetmäki befindliche Hofkomplex
ist nach Vereinbarung geöffnet.
Heinälammentie 50,
77120 Venetmäki
Tel. +358 (0)40 749 5550
www.hakkilantila.fi
–––––––––––––––––––––––––––
Die Bimmelbahn
Kalakukko
Stadtrundfahrten, Fahrten auf
Veranstaltungen und auf Bestellung
im Sommer in Varkaus.
Tel. +358 (0)40 713 8664
www.soisalo-opisto.fi
–––––––––––––––––––––––––––
Kanalgebiet Konnus
Kanalgebiet mit drei Kanälen
verschiedenen Alters und fünf
Stromschnellen. Das bei Anglern
und Wanderern beliebte historische
Stromschnellengebiet verfügt über
Stegpfade und Stege für die Angler.
Auf dem Gebiet gibt es auch einen
Unterstand. Im Kanalgebiet werden
die Gäste im Kanalrestaurant
Kunnustupa versorgt.
Tel. +358 (0)40 195 2500
www.konnustupa.fi
–––––––––––––––––––––––––––
Das Kulturzentrum Poleeni gewann
im Jahr seiner Fertigstellung 1989
die Preise Betonkonstruktion
des Jahres und Umweltaward
des Jahres. Im Zentrum befindet
sich ein Theater-, Konzert- und
Kinosaal mit 342 Plätzen, der
auch für Tagungen geeignet
ist. Außerdem beherbergt es
Ausstellungsräume, eine Bibliothek,
ein Café, ein Kellertheater und
einen Tagungsraum. Catering auf
Bestellung durch das Café Poleeni,
Tel. +358 (0) 440 481 062.
Savontie 13, Pieksämäki
Tel. +358 (0)400 855 714 oder
+358 (0)44 388 3413
www.poleeni.fi
–––––––––––––––––––––––––––
Kultur-Pfarrhaus Sylvi
Im gustavianischen Stil 1804
fertiggestelltes Pfarrhaus, in dem
u.a. die Zimmerausstellung Sylvin
Kamari, ein Speichermuseum, eine
Bücherstube, ein Antiquariat und
ein Sommercafé untergebracht
sind. Im Umfeld des Pfarrhauses
werden auch wechselnde
Kunstausstellungen, Kurse und
Sommertheater veranstaltet.
Iso-Pappila, Sylvinkuja 5
Tel. +358 (0)44 300 3288
www.kulttuuripappilasylvi.fi
–––––––––––––––––––––––––––
Provinzburg Manttu
Das von Architekt Oiva Kallio
entworfene Gemeindeschutzhaus
wurde in den Jahren 1923–1926 in
Kangaslampi errichtet.
Tel. +358 (0)44 743 6206
–––––––––––––––––––––––––––
Nukkekoti (Puppenhaus)
Nukkekoti befindet sich an einem
schönen Ort im Stadtzentrum am
Ufer des Pieksäjärvi-Sees. Das
1936 errichtete Haus fungiert
im Sommer als Märchen- und
Abenteuerhaus und bietet viele
Aktivitäten für Kinder.
Tel. +358 (0)40 713 8669
www.versoverkko.fi www.poleeni.fi
–––––––––––––––––––––––––––
Ronttopuisto
Hier werden die Arbeiten der einer
Familie angehörigen Schmiede
aus fünf Generationen vorgestellt
sowie Materialien in Bezug auf
das Sägewerk, das Dorf und die
Stromschnellen von Palokki.
Luostaritie 78, Palokki
Tel. +358 (0)17 563 188
oder +358 (0)400 760 430
–––––––––––––––––––––––––––
Kunstzentrum Väinölä
Wechselnde Kunstausstellungen
und eine umfangreiche Sammlung
an Grafiken, Aquarellen und
Skulpturen. Das Zentrum
beherbergt auch ein Café sowie ein
Geschäft für Künstlerbedarf und
einen Posterladen. Geöffnet Mo - Fr
von 10-17 Uhr im Sommer auch Sa
von 10-15 Uhr Zu anderen Zeiten
auf Bestellung.
Ahlströminkatu 8-10
Tel. +358 (0)400 487 401
www.taidekeskusvainola.fi
–––––––––––––––––––––––––––
Terassencafé Torni
Gemütliche Terrasse mit Aussicht
auf der Spitze des 45 m hohen
Wasserturms. Die Spezialitäten
des Turms sind die in der Region
bekannten Störwaffeln und Kaviar.
Im Sommer geöffnet, zu anderen
Zeiten auf Bestellung.
Nakskovinkatu 8, Varkaus
Tel. +358 (0)40 658 9805 oder
+358 (0)40 504 0204
www.visitvarkaus.fi
–––––––––––––––––––––––––––
Vanha Varkaus (Altes
Varkaus)
Kulturhistorisches Gebiet in
Päiviönsaari und Kommila.
Führungen oder individuelle
Rundgänge.
www.visitvarkaus.fi
13
14
WELLNESS UND FITNESS
Wellness
& Fitness
GOLF
Ein guter Urlaub beinhaltet vielfältige Aktivitäten. Die Bäder, Golfplätze, Reitställe, Ballspielplätze,
die saubere Natur mit ihren fischreichen Stromschnellen- und Seengebieten sowie die zahllosen
anderen Hobbyangebote bieten viele Aktivitäten für die Familie - das ganze Jahr über.
VESILEPPIS
Das sportlichste Urlaubsziel in Savo
In Vesileppis treffen Sommer und Winter aufeinander.
Unter der gleichen Adresse finden Sie ein tolles Spabad,
eine Eishalle, ein Fitnessstudio, , eine Bowlinghalle, ein
Sportgeschäft und Wellnessangebote. Hotel für Freizeitund Ge6schäftsreisende mit modernen Tagungsräumen
und einer vielseitigen Restaurantwelt.
Die Besonderheit des Ortes ist die weltweit größte in
einen Felsen geschlagene Langlaufarena, die Langlauffreunden das ganze Jahr über die Möglichkeit bietet,
ihr Hobby auszuüben. In der Arena können Sie auch
Biathlon und Tretschlittenfahren ausprobieren.
In der Region Vesileppis gibt es auch einen Spielund Verkehrspark für Kinder, Mini- und Frisbeegolfplätze, Tennis-, Basketball- und Volleyballplätze und ein
hochwertiges Leichtathletikfeld sowie einen Grasfußballplatz. In der Umgebung des Sportzentrums, das sich
in einer tollen Seenlandschaft befindet, gibt es auch
reichlich Outdoor- und Fitnesswege.
Die Vesileppis-Arena, die im April eröffnet wird, bietet
zahlreiche Möglichkeiten für Sport-, Kultur- und
Messeveranstaltungen. Das große Fitnessstudio der
Arena kann in drei Spielfelder unterteilt werden. Als
zusammengefügter Raum können hier große Sportveranstaltungen und Konzerte veranstaltet werden.
In der Arena werden auch eine Bowlinganlage mit
sechs Bahnen und mehrere kleinere Mehrzweckräume
untergebracht.
In der Arena stehen außerdem zur Verfügung
Leppävirran Lääkäripalvelut Oy (Ärztehaus) mit ärztlichen Dienstleistungen und Gesundheitspflege
sowie Physiotherapie, Massage und Fußtherapie.
Tel. +358 (0)44 023 7238
www.leppavirranlaakaripalvelut.fi
Vesileppis Bowling (Kegelhalle)
Eine Bowlinganlage mit sechs Bahnen, ein gemütliches
Café und eine Terrasse.
Tel. +358 (0)40 098 0026
[email protected]
Sport & Spa Hotel Vesileppis
Vokkolantie 1, 79100 Leppävirta
Tel. +358 (0)29 170 0170 oder +358 (0)17 192 4000
www.vesileppis.fi
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
SPORT
BOWLING
AUSSTELLUNGEN
KULTUR
BALLSPORTARTEN
MESSEN
WELLNESS
KLETTERN AN DER
KLETTERWAND
KONGRESSE
AKTIVITÄTEN
KONZERTE
VERWÖHNMOMENTE
Kartanogolf Joroinen
Der 18-Loch-Golfplatz Kartanogolf hat für seinen hervorragenden
Zustand Dank erhalten. Die Bahnen,
die sich durch die abwechslungsreichen Landschaften des Ufergebiets
des Joroisselkä ziehen, sind zeitig
im Frühjahr bis spät in den Herbst
bespielbar. Das Nachspiel findet auf
der Terrasse des Restaurants Kesäkartano statt, hier können Sie essen
und Erfrischungsgetränke genießen.
Im Hofbereich finden Sie auch eine
Minigolf-Bahn. Golftie 14B, Joroinen Tel. +358(0)10 4222 38
Fragen Sie nach Baugrundstücken im
Gebiet des Golfplatzes Kartanogolf,
Tel. +358(0)40 555 6320
www.huom.fi
Anola Golf Club
Der Park-Golfplatz mit 9 Löchern
wurde schön inmitten der Natur
auf einem ca. 15 ha großen
Grundstück errichtet.
Suonenjoentie 522, Pieksämäki
Tel. +358 (0)400 653 586
www.anolagolf.fi
–––––––––––––––––––––––––––
Konnus-Golf
Hochlandartiger Platz mit 9
Löchern.
Konnuksentie, Leppävirta
Tel. Tel. +358 (0)44 088 4400
–––––––––––––––––––––––––––
Golfsimulator
Mit dem Simulator auf höchstem
Niveau können Sie auch im Winter
Ihre Spielsaison fortsetzen.
Relanderinkatu 60, Varkaus
Tel. +358 (0)45 165 0360
www.golfaamaan.fi
–––––––––––––––––––––––––––
Schneegolf in Vanamola
Die verschiedenartigen Bahnen des
Schneegolfplatzes liegen inmitten
hügeliger Felder, Wäldern und
Stränden. Zwischendurch kann man
im Kellerrestaurant Paimenpoika
eine Pause einlegen und einen Snack
und eine Erfrischung genießen. Auf
dem nahe gelegenen Hügel gibt es
Sprungschanzen und Langlaufloipen
und Schneeschuhpfade.
Kerisalonsaarentie 838, Joroinen
Tel. +358 (0)50 533 0546
www.vanamola.fi
15
16
EISLAUF
Vesileppis Hiihtoareena (Skiarena)
LANGLAUF
Heinävesi
Loipen gibt es im Kirchdorf, in
Kerma und in Pohjois-Heinävesi.
Beleuchtete Loipen: Kirchdorf-Pääskyvuori und Valamo.
Karten: www.heinavesi.fi
–––––––––––––––––––––––––––
Joroinen
Viele unterhaltene Loipen im Dorf
und im Ballungsgebiet. Neuheit:
eine 5 km lange beleuchtete Loipe.
Karten: www.joroinen.fi.
EISSCHWIMMEN
Saimaa on the Rocks
Lustiges Extreme-Abenteuer auf
die Art der finnischen Seenplatte.
Sicheres geführtes Eisschwimmen
im Rettungsanzug in Pirtinvirta,
im Zentrum von Varkaus.
LakeLand GTE
Tel. +358 (0)400 966 800
www.lakelandgte.fi
Leppävirta
Im Gebiet um Leppävirta finden Sie
ein Netz von ca. 125 km Loipen.
www.vesileppis.fi
–––––––––––––––––––––––––––
Pieksämäki
Das Loipennetz von Pieksämäki
umfasst gute 100 km. Ein Teil
der Loipen ist beleuchtet. Auch
in Jäppilä und Virtasalmi gibt es
Loipen.
Karten: www.sportpieksamaki.fi
Varkaus
80 km Loipennetz, hiervon 28 km
beleuchtet. Die neuen Hütten
Honkapirtti und Heinämäki
dienen zur Stärkung der
Langläufer an den Loipen.
Karten: www.varkaus.fi
Das Skigebiet
Pääskyvuori:
Neueröffnung im Winter 2016-17
Eissportzentrum Kämäri
Zwei Eishallen und eine Kunsteisbahn, auch für die öffentliche
Nutzung.
Rehnströminkatu 10, Varkaus
Tel. +358 (0)40 702 3900
––––––––––––––––––––––––––
Varkaus
In der Stadt gibt es 12 Eisflächen
zum Schlittschuhlaufen.
www.varkaus.fi
––––––––––––––––––––––––––
Schlittschuhtouren im
Nationalpark Linnansaari
Inmitten der tollen Seenlandschaft
verlaufen ca. 40 km unterhaltene
Eisbahnen für Schlittschuhtouren.
Die Eisbahnen führen von Oravi
nach Linnansaari und von hier aus
nach Poronsalmi. Im Schlittschuhtouren-Tagebuch finden Sie
Informationen über den Zustand
des Eises und der Bahnen.
www.saimaaholiday.net/oravi
SONSTIGES SPORTSTÄTTEN
BOWLING
Bowlinghalle Varkaus
Acht Bowlingbahnen, ProShop,
Betreuung,
Billard und Café.
Tel. +358 (0)17 552 2585
www.varkaudenkeilahalli.fi
SKI ALPIN
Varkaus Ski Center
Das am Vattuvuori befindliche
Alpinzentrum befindet sich
in unmittelbarer Nähe zur
Stadt. 5 Pisten, 2 Rodelbahnen,
Snowpark, Café, Grillunterstand,
Materialverleih, Skischule und
Langlaufzentrum.
Pujottelutie 53
Tel. +358 (0)400 488 480
www.varkausskicenter.fi
Eishalle Leppävirta
Heinävesi
Eislaufbahn im Kirchdorf und
Eishockeyfeld der Schule von
Karvio.
––––––––––––––––––––––––––
Joroinen
Eislaufbahnen im Kirchdorf und
in Kuvansi sowie Eishockeyfelder
der Dorfschulen.
––––––––––––––––––––––––––
Leppävirta
Eishalle in Leppävirta und Eishockeyfeld und Eislaufbahn im
Gebiet um Vesileppis
––––––––––––––––––––––––––
Eislaufbahn im
Park von Pieksämäki
Die 900 m lange Bahn befindet
sich im Gebiet Hiekanpää.
Eingang an der Seite der Eishalle.
Geöffnet von 9-24 Uhr.
––––––––––––––––––––––––––
Eishalle Pieksämäki
OP-Areena
Tel. +358 (0)44 588 2760
www.pieksamaenjaahalli.fi
Vesileppis Bowling
(Kegelhalle)
Vokkolantie 1 C
Tel. +358 (0)40 098 0026
[email protected]
[email protected]
SPORTSTÄTTEN
Varkaus
Järvelänkatu 12,
Tel. +358 (0)40 771 8700
Kangaslampi
Rauhantie 4 A
Tel. +358 (0)44 743 6206
Sporthaus Pieksämäki
Opintie 4
Tel. +358 (0)44 588 2467
www.sportpieksamaki.fi
Sporthalle Kontiopuisto
Karpalokuja 7, Pieksämäki
Mehrzweckhaus Jäppilä
Jäppilän Kirkkotie 9, Jäppilä
Virtasalmen Ojintalo
Koulutie 12, Virtasalmi
Joroisten Urheilutalo
(Sporthaus Joroinen)
Mutalantie 14
Tel. +358 (0)40 769 0274
Sportzentrum Joroinen
Sport und Wellness: Gruppenfitness,
Wärmebehandlungen
und Massagen
Koskentie 7
Tel. +358 (0)40 960 1914
www.joroistenliikuntakeskus.net
Mehrzweckhaus Heinävesi
Kenttätie 6
Tel. +358(0)40 836 7035
Vesileppis Areena
Vokkolantie 1 C, Leppävirta
Tel +358 (0)40 098 0026
[email protected]
17
FRISBEEGOLF
REITEN
Leko-Stall
Kopolanniementie 79, Varkaus
Tel. +358 (0)40 576 2370
www.lekotalli.com
–––––––––––––––––––––––––––
Islandpferdestall Dagur
Kukkokalliontie 6, Viljolahti
Tel. +358 (0)40 5874 500
www.dagur.fi
–––––––––––––––––––––––––––
Pohjanmaa-Hof
Islandpferdestall. Reitstunden
und -Ausflüge, Wanderungen,
Reiten an der Longe und maßgeschneiderte Angebote für Spezialgruppen.
Kaivotie 124 a, Sorsakoski
Tel. +358 (0)40 530 5232
www.paanunpohjantila.fi
–––––––––––––––––––––––––––
Rella Oy
Ausflüge mit Islandpferden, Reiten
an der Longe und Gangartkurse
sowie verschiedene Veranstaltungen,
Feste und Erholungstage mit
Versorgung.
Raivaajantie 46, Kolma
Tel. +358 (0)40 5854 300
www.rella.fi
–––––––––––––––––––––––––––
Reitschule Gutshof
Mäenpää
Reithalle und ganzjähriger
Schul- und Wettkampfbetrieb. Reitstunden, Kurse und Trainerstunden,
Reitlager und Wanderritte.
Pohosjoentie 10, Pieksämäki
Tel. +358 (0)400 683 741
www.maenpaankartano.com
–––––––––––––––––––––––––––
Teittilä-Stall
Vom finnischen Reiterverband
anerkannte Reitschule. Reiten
für Behinderte, Reittherapie und
Reitstunden sowie Ausflüge ins
Gelände. (4-6 Personen/Gruppe).
Vilhulantie 360, Naarajärvi
Tel. +358 (0)40 733 3205
www.teittilantalli.com
–––––––––––––––––––––––––––
Tmi Hevospalvelut
Jonna Bordi
Lehminiementie 66, Leppävirta
Tel. +358 (0)50 345 1713
www.hevospalvelut.net
–––––––––––––––––––––––––––
Reiterzentrum Varkaus
Vom finnischen Reiterverband
anerkannte Reitschule. Reitstunden,
Kurse, Lager und Wettkämpfe.
Jäppiläntie 743, Varkaus
Tel. +358 (0)44 731 3154
www.varkaudenratsastuskeskus.eu
–––––––––––––––––––––––––––
ZionHorses
Mäkeläntie 21, Heinävesi
Tel. +358 (0)44 552 8412
BADEN & SCHWIMMEN
Heinävesi
Badestrand Kermaranta.
Sprungturm
Tel. +358 (0)40 836 7035
–––––––––––––––––––––––––––
Leppävirta
Öffentlicher Badestrand und
Sprungturm
an der Kalliontie 10.
–––––––––––––––––––––––––––
Pieksämäki
Sie können u.a. am Strand von
Hiekanpää schwimmen, mitten
im Stadtzentrum.
–––––––––––––––––––––––––––
Schwimmhalle Pieksämäki
Opintie 3
Tel. +358 (0)44 799 5406
www.pieksamaenuimahalli.fi
–––––––––––––––––––––––––––
Varkaus
In der Umgebung von Varkaus gibt
es 13 Badestrände. Im Stadtzentrum
können sich Wasserratten in
Hertunranta am Strand von Huruslahti tummeln.
www.visitvarkaus.fi
19
Schwimmhalle Ilopisara
25 m Schwimmbecken, Wasserrutsche, Whirlpool, Kaltwasserbecken,
Saunaabteilung, Fitnessstudio,
Aerobicsaal und Café.
Ahlströminkatu 11, Varkaus
Tel. +358 (0)44 444 2270
www.varkaus.fi/liikuntapalvelut
–––––––––––––––––––––––––––
Joroinen
Im Ballungsraum und in den
Dörfern gibt es 7 Strände.
www.joroinen.fi
Winterbadeplätze
Heinävesi
Beleuchteter Winterbadeplatz mit
Pumpe. Die Sauna im Hafen des
Kirchdorfs
ist den Winterschwimmern
vorbehalten.
Tel. +358 (0)40 836 7035
Joroinen
Am Saunastrand der Kolppa-Hütte
unterhaltener Winterbadeplatz von
November bis April. Schlüsselübergabe und weitere Informationen im
Gemeindeamt.
Tel. +358 (0)17 578 440
www.joroinen.fi
Leppävirta
Am Ende der Straße Tukkitie in
Kalmalahti gelegener beleuchteter
und mit einer Pumpe ausgestatteter
Eisbadeplatz. Schlüsselübergabe:
Sportbüro/Leppäkerttu Oy.
Tel. +358 (0)50 308 8485
Varkaus
Auf der Insel Päiviönsaari in Tyyskä
gelegener beleuchteter und mit einer
Pumpe ausgestatteter Eisbadeplatz.
Auf dem Steg befindet sich ein
Heizteppich. Schlüsselübergabe:
Varkauden Latu ry
Tel. +358 (0)50 369 0913
Joroinen
In der Nähe des Kanava-Bühne, unter der Adresse
Kotkalahdentie 186, Joroinen, befindet sich eine für alle
zugängliche Frisbeegolfbahn mit 18 Körben. Ganzjährig
geöffnet im Zentrum des Kirchdorfes, im Rapila-Park,
Eingang Mutalantie 2 vom Parkplatz aus, befindet sich eine
für Anfänger gut geeignete Frisbeegolfbahn mit 6 Körben.
www.joroinen.fi
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Leppävirta
Frisbee-Golfbahn mit 9 Stationen auf dem auf dem
Gelände des Sportplatzes, 100 m vom Hotel entfernt.
Ausgangspunkt am Sportplatz. Verkauf und Verleih
von Geräten an der Hotelrezeption.
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Pieksämäki
Bahn mit sechs Stationen im Uferpark von Hiekanpää
am Ufer des Pieksäjärvi-Sees. Die fest montierte
Bahnkarte und die Instruktionen helfen Anfängern beim
Einstieg. Das Feld ist das ganze Jahr über geöffnet.
www.psliikunta.com
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Frisbee-Golfbahn Naarajärvi
www.psliikunta.com
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Frisbee-Golfbahn Partaharju
Partaharjuntie 361, Partaharju
www.partaharju.info
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Heinävesi
9-Loch-Bahn in der Nähe des Sportplatzes.
Informationstafel vor dem Mehrzweckhaus, Kenttätie 6.
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Varkaus
Der Ausgangspunkt des Frisbeegolfparks mit 9 Stationen
befindet sich im Park Lemmensillanpuisto in Joutenlahti.
Hier gibt es auch eine Infotafel. Der Eintritt ist frei.
PROGRAMMANBIETER
All Off Road
Hunde- und Gespannaktivitäten
Tel. +358 (0)40 768 2499
www.alloffroad.fi
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
LakeLand GTE
Programmangebote das ganze Jahr über. Angeln, Landschaftsausflüge mit dem Elektroboot Lady of the Lake,
Bootausflüge, Ausflüge in die Natur der Nationalparks,
Wassersport, Kanufahren, Abenteuerschwimmen und
Schneeschuhwandern.
Tel. +358 (0)400 966 800
www.lakelandgte.fi
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Motopark Raceway
Motorsport.
Motoparkintie 62, Virtasalmi
Tel. +358 (0)44 278 0088
www.motopark.fi
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Quad- und Motorschlittensafaris
K-Extra Pentti Kaulamo,
Tel. +358 (0)20 770 5511
www.kaulamo.fi
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Partaharju
Geführte Schneeschuhtouren für Gruppen
auf Vorbestellung.
Tel. +358 (0)44 725 4124
www.partaharju.info
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Pro Events Motorsport
Motorsport-Kundenveranstaltungen, Verleih von
Ausrüstungen und VIP-Services.
Tel. +358(0)500 508 803
www.proevents.org
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Samis Sport- und Erlebnisservice
Erlebnisarena
Sportprogramm für alle Altersgruppen. Paintball-Bahn,
Kanufahren, Bogenschießen, Orientierungsläufe,
Sumoringen, Schneeschuhwandern und Tretautofahren.
Sauna und Strandhütte für schöne Abende.
Vauhtikellari
Indoorspielplatz für Familien mit Kindern Im Zentrum
von Varkaus. Ballmeer, Hüpfburg, Kletterwand, Tischspiele und Indoor-Curling. Auf Bestellung wird auch für
Erwachsene ein spaßiges Programm zusammengestellt.
Pirnankatu 4, Forum
Tel. +358 (0)400 274 883
www.saminliikunta.com
SONDERFAHRTEN
Mit dem roten Bus zur Weihnachtsfeier
en
Bittm ein
u
Sie gebot!
An
Komfortables Reisen
LOPOSEN LINJAT
+358 (0)400 575 670
Zum Aufbewahren ausschneiden
18
[email protected]
20
AKTIVITÄTEN
AKTIVITÄTEN
Aktivitäten
Die zahlreichen Flüsse und
Stromschnellen und die großen
Gewässer machen die Region
zu einem echten Traumziel
für Angler. Wenn Sie auf einen
professionellen Angelguide
vertrauen, gelangen Sie direkt
zu den besten Angelplätzen.
Für individuelle Angler haben
wir die anglerfreundlichsten
Unterkünfte in einer gesonderten Broschüre mit Karten
von den Wassergebieten
zusammengestellt.
QR-Code scannen
Anglerfreundliche
Unterkünfte - Karte
Hobbies
IM UND AM WASSER
ANGELTOUREN
Ilpon Erä- ja Loma Oy
Spinnangeltouren nach Unnukka,
zu den Seen Koirus- und Sotkanselkä sowie zum Suvasvesi. Wettangeln, Winterangeln, Netze einziehen
und Übernachtung im Ferienhaus.
Tel. +358 (0)45 864 5410
www.ilponerajaloma.fi
––––––––––––––––––––––––––––
Lakeland GTE
Geführte Angeltouren in der
Region Savo.
Tel. +358 (0)400 966 800
www.lakelandgte.fi
––––––––––––––––––––––––––––
Kalaxi Fishing Oy
Angelguide-Services, Angelausrüstungen usw. Tunkkionki –Wobbler.
Tallikatu 3
Tel. +358(0)44 986 8355
––––––––––––––––––––––––––––
Das Landgut Kotamäki
Schleppnetzangelausflüge für
Gruppen auf dem in der Wildnis
gelegenen kristallklaren Sorsavesi-See.
Tel. +358 (0)40 508 1106
www.kotamaentila.fi
––––––––––––––––––––––––––––
Savon Erämaa Oy
Angeltouren nach Vereinbarung.
Tel. +358 (0)15 481 145 oder
+358 (0)50 559 8145
––––––––––––––––––––––––––––
Tuplatärppi-Angeltouren
Angeltouren in die Landschaften
des nördlichen Saimaa in
Kermajärvi, Orivesi und auf der
Heinävesi-Route.
Tel. +358 (0)44 516 45 33
www.tuplatarppi.fi
––––––––––––––––––––––––––––
Vanamola
Angeltouren mit vollem Service
und Programmen. Verleih von
Booten und Angelausrüstungen.
Tel. +358 (0)50 533 0546
www.vanamola.fi
ANGELPLÄTZE
Ahvenkoski in Pieksämäki
Fischbestand: Binnenseeforelle,
natürlicher Bestand
Angelperiode: das ganze Jahr über
(Ruhezeit 11.9.-15.11.)
Angelscheinverkauf:
Grill-Café Janoinen Karhu
Tel. +358 (0)17 510 206
––––––––––––––––––––––––––––
Angelstellen in Heinävesi
Stromschnellen von Karvio und
Kermajärvi, Juojärvi, Palokki
Teiche und Mustalampi.
Tel. +358 (0)40 7101 919
www.heinavesi.fi
––––––––––––––––––––––––––––
Isojoki, Suurjoki-Virmasjoki
Fischbestand: Forelle und Regenbogenforelle (eingesetzt)
Angelperiode: das ganze Jahr über
Angelscheinverkauf: Virtasalmen
Autokorjaamo (Autowerkstatt Virtasalmi) M. Kainulainen
Pieksämäentie 126, Virtasalmi
Tel. +358 (0)15 480 466
––––––––––––––––––––––––––––
Angelplätze in Joroinen
Für die weitläufigen Seengebiete von
Joroinen sind Scheine zum Schnippangel-, Netz-, und Reusenfischen
erhältlich. Insbesondere Haukivesi
ist für seine gute Zanderausbeute
bekannt. Fliegenfischer sollten sich
nach Huutokoski oder Liunankoski
begeben. Die Stromschnellen unterhalb des Kraftwerks Liuna brausen
ungestüm. Huutokoski wurde vor
einigen Jahren instandgesetzt. In der
Stromschnelle werden jährlich für
den Fang bereite Forellen und deren
Jungtiere ausgesetzt.
www.kalajoroinen.info
––––––––––––––––––––––––––––
Angelgebiet Koirus-Sotka
Verkauf von Angelscheinen:
VP:n Rantaparkki
Tel. +358 (0)41 507 6495
––––––––––––––––––––––––––––
Konnuskosket
Stromschnelle am Konnus-Kanal.
Die Konnus-Stromschnellen sind ein
idealer Platz zum Fliegen- und
Wurfangelfischen. Im Gebiet
befinden sich mehrere Wurfangelstegs.
Verkauf von Angelscheinen:
Neste Leppävirta
Tel. +358 (0)17 554 1567
––––––––––––––––––––––––––––
Pieksäjärvi und
Vangasjärvi
Fischbestand: Hecht, Barsch, Zander
Angelscheine:
Suutariliike Harrin Koukku
Kauppatori 3, Pieksämäki
Tel. +358 (0)15 341 850
Harrin Koukku verkauft auch
Angelscheine für Tahilampi, Rusala,
Hietamäki und die Gebiete in der
Gemeinde Jauhomäki, für Surnuinmäki und Kyvyvesi in Haukivuori.
––––––––––––––––––––––––––––
Pirtinvirta
Das im Zentrum von Varkaus
befindliche Gebiet Pirtinvirta
umfasst einen Park, an dessen Ufern
sich Stege zum Wurfangelfischen
befinden. Sie können auch vom
Ruderboot aus angeln. Pirtinvirta ist
als einer der besten Zanderfangorte
in Savo bekannt. Der Natürliche
Bestand beinhaltet hier auch die
Forelle, den Seelachs, den Hecht
und den Barsch. Im Fluss werden
für den Fang bereite Regenbogenforellen ausgesetzt.
Angelscheine:
Minnan Vapa und Viehe
Relanderinkatu 98
Tel. +358 (0)17 366 9191
Päiviöntorin Grilli (Grill)
Längmaninkatu 5
+358 (0)17 552 6784
––––––––––––––––––––––––––––
Die Mühle von Pyhäluoma
Regenbogenforellenbecken in Pieksämäki. Angeln mit eigener Ausrüstung nach vorheriger Vereinbarung.
Tel. +358 (0)400 256 358
––––––––––––––––––––––––––––
Rantojoki-Välijoki
Fischbestand: Forelle Angelperiode: das
ganze Jahr über (Ruhezeit 11.9.-15.11.)
Angelscheine:
Erkki Markkanen
Tel. +358 (0)400 404 299
Weitere Informationen:
Pekka Häkkinen
Tel. +358 (0)44 588 3223
21
22
AKTIVITÄTEN
AKTIVITÄTEN
ANGELPLÄTZE
Angelgebiet Sorsavesi
Sauberes Angelgebiet mit
kristallklarem Wasser.
Angelscheine:
Dorfladen Sorsakoski
Tel. +358 (0)40 015 7888
Neste Leppävirta
Tel. +358 (0)17 554 1567
––––––––––––––––––––––––––––
Die Gewässer von Suontee
Fischbestand: Hecht, Zander,
Maräne und ausgesetzte Seeforellen
Angelscheine: Risto Penttinen
Ruuhilammentie 968, Jäppilä
Tel. +358 (0)15 485 108
oder +358 (0)400 151 016
––––––––––––––––––––––––––––
Angelgebiet Suvasvesi
Die Gebiete des Suvasvesi eignen sich
hervorragend zum Schleppfischen.
Angelscheine:
Neste Leppävirta
Tel. +358 (0)17 554 1567
––––––––––––––––––––––––––––
Angelgebiet Tahinlampi
Fischbestand: Regenbogenforelle
Angelscheine:
Suutariliike Harrin Koukku
Kauppatori 3, Pieksämäki
Tel. +358 (0)15 341 850
Neste Pieksämäki
Kaakinmäenkatu 16-20, Pieksämäki
Tel. +358 (0)15 348 411
Green Trail Oy
Keskuskatu 26, Pieksämäki
Tel. +358 (0)15 348 444
Tarmo Lähikauppa
Pirttimäenkatu 12, Pieksämäki
Tel. +358 (0)500 348 488
Tel. +358 (0)500 348 488
Angelgebiet Unnukka
Angelscheine:
Neste Leppävirta
Tel. +358 (0)17 554 1567
Minnan Vapa und Viehe
Tel. +358 (0)17 366 191
––––––––––––––––––––––––––––
Angelgebiet Virtasalmi
Das Angelgebiet beinhaltet 2/3 des
Sees Maavesi und die Gewässer des
Virmas. Der Angelschein gilt auch
für die Seen Ankeleenjärvi, Haapajärvi, Nevajärvi, Herajärvi, Rauhajärvi sowie 2/3 des Kangasjärvi. An
den Seen des Angelscheingebiets
gibt es 7 Stellen, an denen Sie Ihr
Boot zu Wasser lassen können.
Fischbestand: Forelle, Regenbogenforelle und Maräne (ausgesetzt)
sowie Hecht, Barsch und Zander.
Auskünfte in Bezug auf Angelguide:
Virmasjärvi
Tel. +358 (0)400 5550 390
Maavesi
Tel. +358 (0)50 5470 608 oder
+358 (0)400 353 467
Angelscheine:
Virtasalmen Autokorjaamo
(Autowerkstatt Virtasalmi)
M. Kainulainen
Pieksämäentie 126, Virtasalmi
Tel. +358 (0)15 480 466
Restaurant Virrankievari
Virastotie 3, Virtasalmi
Tel. +358 (0)15 480 270
Green Trail Oy
Keskuskatu 26, Pieksämäki
Tel. +358 (0)15 348 444
Weitere Informationen: Pasi Takula
Tel. +358 (0)50 5470 608
HAFEN-
Salvonen
SERVICE
Heinävesi
Säynämö
Der Strand von Kermanvirta
Kermankeidas
Gästebootanleger im Kirchdorf
Neste Karvionkanava
Varistaipale
Palokki
Valamon Papinniemi
www.heinavesi.fi
––––––––––––––––––––––––––––
Leppävirta
Gästeboothafen Unnukka in
Kalmalahti, neben dem
Restaurant Unnukanranta.
Tel. +358 (0)17 554 2629
www.ravintolaunnukanranta.fi
An der tiefen Fahrrinne des Vereins
VP:n Rantaparkki
Tel. +358 (0)41 507 6445
––––––––––––––––––––––––––––
Varkaus
Taipale
Gästebootanleger des Spahotel
Kuntoranta
Gästeboothafen Kangaslampi
in Pisamaniemi
Besucheranleger am Ufer des
Komminselkä-Sees
Besucheranleger am Ufer des
Pirtinvirta-Flusses vor Navitas
Besucheranleger am Ufer der Bucht
Huruslahti
www.visitvarkaus.fi
Die bildschöne Seenlandschaft
der Region lädt Kanufreunde
ein. Genießen Sie die
Landschaft und die Freude am
Kanufahren in völliger Ruhe, in
der Sie nur die Stimmen des
Wassers und der Natur
begleiten. Mehrere Programmanbieter bieten geführte
Kanutouren an. Individuellen
Kanufahrern stehen fertige
Kanurouten zu Verfügung.
KANUFAHREN
In den naturschönen Gewässern
Kanutouren
Kanutouren in Haapajoki
Zwischen dem See Pieksänjärvi und
dem Camp Koskelo verlaufende
Kanuroute. Am besten im Frühjahr
und Frühsommer zu fahren, wenn
der Wasserstand hoch genug ist.
Tel. +358 (0)40 503 8324
––––––––––––––––––––––––––––
Heinävesi-Route
Die Heinävesi-Route führt entlang
des Nationalparks am Kloster
Valamo vorbei ins Camp Säynämö
und ist 80 km lang. Die Strecke
führt auch an allen sechs Kanälen
vorbei, die die Heinävesi-Route
kreuzen. Auf der Route finden sie
gute Übernachtungsmöglichkeiten
und Restaurants. Karte Google
Maps: Rudern auf den Kanälen von
Heinävesi
––––––––––––––––––––––––––––
Iisvesi-Unnukka -Kanutour
Durch die Gebiete Varkaus,
Leppävirta und Suonenjoki führende
individuelle Route für erfahrende
Kanufahrer.
https://infogis.infokartta.fi/
infogis-psavo
––––––––––––––––––––––––––––
Naarajoki-KyyvesiPuulavesi -Kanutour
Die 110 km lange Route beginnt in
Pieksämäki und führt nach
Haukivuori und Kangasniemi.
Nutzern der Route wird empfohlen,
sich eine Routenkarte zu besorgen.
An der Route gibt es Pausen- und
Übernachtungsplätze.
Tel. +358 (0)44 588 2219
––––––––––––––––––––––––––––
Osmajoki-Kanutour
Leichte und familienfreundliche
Kanutour.
www.pohjois-savo.fi/retkeilyreitit
––––––––––––––––––––––––––––
Suihkolanjoki -Kanutour
23 km lange -Kanutour in der
Ahvenlampi-Sysmä -Fahrrinne.
Tel. +358 (0)40 503 8324
––––––––––––––––––––––––––––
Syvänsi -Kanutour
Von Syvänsi über Huutokoski
zum See Joroisselkä führende
Kanutour durch die wilde Natur
für jedermann, individuell
durchzuführen (ohne Guide). Länge
ca. 30 km.
www.kalajoroinen.info/alueenServices
––––––––––––––––––––––––––––
Majava-Route in Virtasalmi
Für das Kanufahren mit der Familie
eignet sich die ca. 23 km lange
Kanutour durch die schöne Flussund Seenlandschaft.
Tel. +358 (0)44 588 3261
23
24
VERANSTALTUNGEN
VERANSTALTUNGEN
Das lebendige Veranstaltungsleben der Region bietet etwas
für jeden Geschmack. Musik
und Theater für Kulturfreunde,
traditionelle Marktstimmung
auf den Märkten, Aktivitäten
für Kinder und Wettbewerbe
in guter Atmosphäre für
Sportfreunde. In Savo gibt es
Programmangebote das ganze
Jahr über.
IN SAVO GIBT ES VIEL ZU ERLEBEN
- das ganze Jahr über
Ein schönes Kulturhaus mit
niveauvollen Gastspielen,
Konzerten und Ausstellungen.
Das Theater von Poleeni
organisiert das ganze Jahr über
Schauspielaufführungen.
Savontie 13, Pieksämäki
www.poleeni.fi
––––––––––––––––––––––––––––
Theatergruppe
Savon Pariisi ry
www.savonpariisi.fi
––––––––––––––––––––––––––––
Theater von Varkaus
Ein gereiftes, warmherziges
professionelles Theater im Herzen
von Savo, das seit 1913 besteht.
Neben eigenen Premieren auch
Clubabende und Gastauftritte von
Stars. Weitere Informationen zum
Programm und den Theaterpaketen
finden Sie im Internet.
Laivalinnankatu 29, Varkaus
www.varkaudenteatteri.fi
––––––––––––––––––––––––––––
Warkaus-Saal
Vielseitiges Veranstaltungshaus,
in welchem Konzerte, Feste und
Tagungen organisiert werden.
Niveauvolle Unterkünfte und
Restaurantservices unter dem
gleichen Dach.
Kauppatori 6, Varkaus
www.warkaussali.fi
Big Wheels
Veranstaltungen
5.2. - 7.2.
Ladybug Rock ń´
Roll Weekender
Musikveranstaltung
Sport & Spa Hotel in Vesileppis
www.vesileppis.fi
––––––––––––––––––––––––––––
16.-20.2
Ruukin Helmi
Kulturveranstaltung Restaurant
Kaks Ruusua
www.kaksruusua.fi
––––––––––––––––––––––––––––
18.-20.2
Finnische Meisterschaft
Einzelwettbewerb im
Eisschnitzen in Varkaus
Auf dem Hof des Restaurants
Kaks Ruusua
www.visitvarkaus.fi
––––––––––––––––––––––––––––
20.2.
Der gestiefelte Kater
in Mexiko - Eisshow
Jubiläumsveranstaltung 20
Jahre Tarmon Taitoluistelijat
(Eiskunstlaufverein) in der
Eishalle in Varkaus
www.tarmontaitoluistelijat.fi
––––––––––––––––––––––––––––
20.2.
Volleyball-Wettstreit
der Meisterschaftsliga
der Damen:
Pieksämäki Volley - LP Viesti in der
Vesileppis-Areena
www.vesileppisareena.fi
––––––––––––––––––––––––––––
27.2.
Eisspeedway FM-Finale
Motorsportzentrum Varkaus
www.varkausracingteam.fi
––––––––––––––––––––––––––––
9.4.
Savon solmu –Messe
Messeveranstaltung für das breite
Publikum auf dem Veturitori in
Pieksämäki.
Veturitori, Tallikankaankatu 3,
Pieksämäki
www.jcpieksamaki.fi
10.-12.6.
Die Leppävirta-Tage
www.leppavirta.fi
––––––––––––––––––––––––––––
10.-12.6.
WM im Gummistiefelwerfen
Für die Organisation der WM im
Juni ist der Sportverein Leppävirran
Urheilijat ry verantwortlich.
––––––––––––––––––––––––––––
7.6.-6.8.
Nukkekoti - Das Haus der
Märchen und Abenteuer
Geschichten und Abenteuer, zu
denen die Weltreisen des Joonas
Aurinko inspiriert haben.
Hiekanpäänniemi, Pieksämäki
www.poleeni.fi
www.versoverkko.fi
––––––––––––––––––––––––––––
11.6.
Blues Picnic
Eine kostenlose Veranstaltung des
Vereins Plugi ry für die ganze Familie
am Strand des Ferienzentrums
Unnukka in Leppävirta.
www.leppavirta.fi
25
26
VERANSTALTUNGEN
11.6.
Kartsankiertäjien kesäpäivä
auf dem Marktplatz von Pieksämäki.
www.kartsankiertajat.com
––––––––––––––––––––––––––––
20.-22.5.
Surinaa Sussuille,
Pärinää Pojille
Motorrad-Veranstaltung in Leppävirta.
www.hanx.fi
––––––––––––––––––––––––––––
13.-19.6.
Vekara-Varkaus
Sommerereignis für Kinder
In Varkaus zieht wieder das
Vergnügen ein, wenn das
Speisethema Vekara-Varkaus eine
urkomische Verwöhnwoche bietet.
In Workshops und Wettstreits
können die Kinder ihre Talente
ausprobieren. Hierbei wird die
ganze Familie auf einen Ausflug
auf die Abenteuerinsel oder mit
der Kalakukko-Bimmelbahn
eingeladen. Die Kinderwoche
beginnt mit einem Parkfest
und endet mit einem tollen
Parkkonzert, auf dem Purzelbäume
geschlagen werden. Herzlich
willkommen auf dem lustigsten
Kinderfestival in Ostfinnland.
www.vekara-varkaus.fi
––––––––––––––––––––––––––––
15.6.-21.8.
Kultur-Pfarrhaus Sylvi
Kunstausstellungen, Geschichte,
Sommertheater, Veranstaltungen
im Geburtspfarrhof von Sylvi
Kekkonen. Caféfest zum Namenstag
von Sylvi auf dem Hof des
Pfarrhauses am 8.8.2016.
––––––––––––––––––––––––––––
14.6., 28.6., 5.7., 12.7., 19.7.,
22.7., 26.7., 2.8., 9.8., 12.8.
Abendmärkte mit Programm
Auf dem Markt Varkaus Päiviönsaari
PRO Päiviönsaari ry
Tel +358(0)40 833 3232
VERANSTALTUNGEN
29.6.-3.7.
Die 10. Musiktage
von Heinävesi
Konzerte in der Kirche, im
Kloster und in freier Natur. Es soll
klassische Musik mit heimischen
Nuancen gespielt werden. Konzerte
der Helsinki Sinfonietta unter der
Leitung bekannter Kapellmeister.
Bekannte Solisten, entspannte
Clubabende. Auch die orthodoxe
Kirchenmusik steht auf dem
Programm.
www.heinavesimusic.fi
––––––––––––––––––––––––––––
Juni, Juli und August 2016
Abendmärkte mit
Programm in Joroinen
An Donnerstagen im Sommer
von 17-20 Uhr werden auf dem
Abendmarkt lokale Delikatessen
verkauft und ein Programm für die
ganze Familie geboten.
www.joroinen.fi
––––––––––––––––––––––––––––
Im Juli
Abendmärkte mit Programm
auf dem Marktplatz von Heinävesi
von 17-19 Uhr
––––––––––––––––––––––––––––
29.6. und 6.7.
Abendmärkte mit
Programm auf dem
Marktplatz von Pieksämäki
––––––––––––––––––––––––––––
1.-3.7.
Rudern auf den Kanälen
von Heinävesi
Beschauliche Ruder- und Kanuveranstaltung auf der Heinävesi-Route
www.kanavasoutu.fi
––––––––––––––––––––––––––––
2.7.
Speedway U21 EM Halbfinale
Motorsportzentrum Varkaus
www.varkausracingteam.fi
––––––––––––––––––––––––––––
2.-3.7.
Die Kangaslampi-Tage und
die finnische Meisterschaft
im Melkschemelwerfen
Eine traditionelle Veranstaltung in
echtem Dorfmilieu in Kangaslampi
in Varkaus. Der finnische Meister
im Melkschemelwerfen wird am
4.7. gekürt.
www.kangaslamminkyla.fi
––––––––––––––––––––––––––––
2.-3.7
Antikwaren und
Fundstuecke
Der Häkkilä-Hof zieht
Antikwarenhändler aus ganz
Finnland an. Handarbeiten,
Antikmarkt und viele andere Dinge
zum Sehen und zum Ausprobieren.
www.hakkilantila.fi
––––––––––––––––––––––––––––
3.7.
28. Parkkonzert in
Varistaipale
Dieses Konzert, das sich zu einer
Tradition entwickelt hat, Die
Veranstaltung wird neuerdings am
Variranta ausgetragen (nicht am
Kanal Varistaipale).
––––––––––––––––––––––––––––
14.7.
Nostalgieabend im
Vereinshaus Peiposjärvi
Kari Vepsä & Trio Leikas.
––––––––––––––––––––––––––––
14. – 16.7.2016
Finntriathlon Joroinen
Herzlich willkommen im finnischen
Hawaii in Joroinen!
Der 31. Finntriathlon von Joroinen
ist eine einzigartige spannende
Veranstaltung. Hier streben
einheimische Triathlonstars danach,
ihre Zeiten zu verbessern, andere
Sportler kämpfen gegen sich selbst.
Für Kinder gibt es eine eigene Serie.
Den magischen Spirit von Joroinen
können Sie nur vor Ort erleben.
www.finntriathlon.fi
––––––––––––––––––––––––––––
15.-17.7.
Wanhat Laivat Regatta im
Hafen von Heinävesi
––––––––––––––––––––––––––––
16.7.
Big Wheels und Savo Vintage
Big Wheels ist eines der größten
Stör und
Champagner
12.-13.8.2016
Musik und kulinarische
Genüsse auf dem Stadtfest am
Ufer des Pirtinvirta in Varkaus.
M U S I I K K I PA I V A T
JOROINEN
M U S I C F E S T I VA L
23.
JULY
31.
J U LY
20
16
STARS
u.a. Vesala, Juha Tapio ja Chisu
Am Samstag treten auf der Kinderveranstaltung
Lasten Sampi die Jytäjyrsijät auf.
J OROI NENM USICF EST IVAL.F I
Treffen für Hobbyfahrzeuge in
Finnland. Zu den besten Zeiten
nahmen an der Veranstaltung 1.500
Fahrzeuge und 18.000 Menschen
teil. Zu dieser Veranstaltung
versammeln sich auch Teilnehmer
aus anderen Ländern in Finnland.
Big Wheels erfährt seinen
Höhepunkt in der Autoparade,
die mitten durchs Stadtzentrum
führt. Bei der Parade werden viele
verschiedene Hobbyfahrzeuge
vorgestellt, hauptsächlich jedoch alte
amerikanische Autos. Gleichzeitig
wird im Kulturzentrum Poleeni die
Savo Vintage Messe veranstaltet, eine
Sonderveranstaltung für Vintageund Retrokultur mit den Themen
Mode, Nostalgie und Sammeln.
Sie können diese Veranstaltung mit
demselben Ticket besuchen.
www.bigwheels.info
www.savovintage.info
www.poleeni.fi
www.sampeajasamppanjaa.fi
17.-23.7.
Lehrgang des
Schäferhundverbands
Org. VHS der Gemeinde und SPL
www.seurakuntaopisto.fi
––––––––––––––––––––––––––––
18.-23.7.
Dekkari 2016
Film- / Buchfestival
Tel. +358 (0)40 833 3232
––––––––––––––––––––––––––––
19.7.
Superpesi-Wettstreit
(Finn. Baseball)
Kouvolan Pallonlyöjät – Alajärven
Ankkurit
Kämäri, Varkaus
––––––––––––––––––––––––––––
26.7. -2.8.
Joroinen Music Festival
Funken sprühende und
herzerwärmende Musik! Das Feuer
der Kammermusik breitet sich
von Joroinen aus auch auf Juva,
Rantasalmi und Kangaslampi aus.
Vorführungsorte der Veranstaltungen
sind neben stimmungsvollen Kirchen
und Gutshöfen auch exotischere Orte
wie der Flughafen und eine Molkerei.
Zu erwarteten internationalen
Künstlern zählen u.a. die Sopranistin
Camilla Nylund, der Liedpianist
Helmut Deutsch, Bariton Jorma
Hynninen, das Dallapè-Orchester
und Schriftstellerin Sirpa Kähkönen.
Das Programm mit dem Thema Feuer
zu Ehren des 150. Geburtstages von
Sibelius wurde von den künstlerischen
Leitern der Veranstaltung, Sopranistin
Mia Huhta und Violist-Arrangeur
Teppo Ali-Mattila zusammengestellt.
Tel. +358 (0)50 3589 654
oder +358 (0)40 764 6990
www.joroistenmusiikkipaivat.fi
––––––––––––––––––––––––––––
24.-26.7.
Fest der Erleuchtung
Die Stimmung auf dem traditionellen
Fest der Erleuchtung ist einzigartig.
27
28
VERANSTALTUNGEN
VERANSTALTUNGEN
KOMMEN AU
CH
SIE VORBEI
UND GENIES
SEN
DIE ATMOSP
HÄRE!
VETURITALLIT & Veturitori
Ein toller neuer VERANSTALTUNGSORT im Zentrum von Pieksämäki
VETURITALLIT UND VETURITORI
Tallikankaankatu 3, Pieksämäki
ZZZSLHNVDPDNL¿YHWXULWDOOLW
Das Publikum wandert zur
wunderschönen Holzkirche, die
sich auf der Kuppel des höchsten
Kirchbergs Finnlands befindet.
Im Hintergrund schimmert der
blaue See Kermajärvi. Das Fest
der Erleuchtung wird bereits seit
dem Jahr 1947 jeden Sommer in
Heinävesi gefeiert.
www.kirkastusjuhlat.fi
––––––––––––––––––––––––––––
30.7.
Floh- & Krämermarkt
Auf dem Marktplatz von Taulumäki
in Varkaus
––––––––––––––––––––––––––––
12.-13.8.
Stör und Champagner
Stadtfest im Unabhängigkeitspark
in Varkaus. Musik, Unterhaltung
und kulinarische Genüsse. Es
haben sich u.a. angekündigt:
Chisu, Juha Tapio und Vesala. Am
Samstag Sampi -Veranstaltung für
Kinder.
www.sampeajasamppanjaa.fi
5HVHUYLHUXQJYRQ9HUDQVWDOWXQJVUlXPHQ
.XOWXU]HQWUXP3ROHHQLZHUNWDJV8KU
WHO
27.8.
Seifenkistenrennen
von Heinävesi
Ein rasantes Seifenkistenrennen
für jede Altersgruppe. Die
Rennstrecke führt vom Kirchberg
zum Hafen. Weitere Informationen
zur Veranstaltung erhalten Sie auf
unserer Facebook-Seite.
––––––––––––––––––––––––––––
27.8.
Regionale Märkte
Markt auf dem Marktplatz von
Taulumäki.
––––––––––––––––––––––––––––
Ende August, Anfang September
Horse Show des
Stalls Teittilä
––––––––––––––––––––––––––––
Im September
11. Härkämotor
Meeting von Joroinen
- HobbyfahrzeugVeranstaltung in Joroinen
––––––––––––––––––––––––––––
30.9.-2.10.
Oktoberfest
Tel. +358(0)40 833 3232
––––––––––––––––––––––––––––
1.10.
Nordische Meisterschaft
im Lyster-Fischen
Naarajärvi
Team JyPy ry und Lomatrio
Tel. +358(0)40 718 0 550
––––––––––––––––––––––––––––
9.-11.12.
Weihnachtsmarkt
Tel. +358(0)40 833 3232
Ausstellungen
Von Januar bis Dezember
Akteure der Industrie
– Zehn Geschichten von
Fabriken
In den Museen von Varkaus
––––––––––––––––––––––––––––
1.1.-30.4.
Christliche Kunst von
finnischen und globalen
Meistern.
Öffnungszeiten: Di-Sa 10-17 Uhr, So und an
kirchlichen Feiertagen 12-17 Uhr. Kulturzentrum des
Klosters Valamo
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
31.1.-22.5.
Eeva Kirilin – PFLANZENATLAS
Werke in Mischtechnik und Grafiken
Bildende Künstlerin Leena Mäkipatola OX
Museen Varkaus
Alltägliche Kunst 2016 im Gebiet Varkaus
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
2.5.- 31.8.
Grundausstellung Via Canalia
Kanalmuseum Taipale
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
ab 15.5.
Via Finlandia – Werke der Meister des
goldenen Zeitalters der finnischen Kunst
Ausstellung im Kloster Valamo, geöffnet Di-Sa 10-17
Uhr, So und an kirchlichen Feiertagen 12-17 Uhr
www.valamo.fi
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
4.6.-27.8.
Freude für Ost-Finnland
Primitivistische Künstler im Kulturzentrum Väinölä.
Der Zauber des Hand- und Papierpuppentheaters
jeden Dienstag um 10 Uhr. Nach der Vorstellung ein
Kunstabenteuer statt.
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
22.6.-9.8.
Kunstausstellung in der Kirche von
Heinävesi
Täglich von 11-18 Uhr geöffnet
Sommertheater
Der Sommer 2016 im Sommertheater Joroinen
Ich würde keinen
Tag tauschen wollen
(En päiväkään vaihtaisi pois) -musikalisches Schauspiel
mit Evergreens von Tapio Rautavaara
Regie: Tuomo Salmela | Skript: Iiris Salmela
Herzlich willkommen!
Tel. +358 (0)44 060 2200
27.2.- 13.3.
Das Soisalo-Theater spielt
das Schauspiel TANKKI TÄYTEEN (Voll tanken) nach
dem Buch von Neil Hardwick und Jussi Tuominen
Vorstellungen im Februar/März: So 28.2., 5.3. und 13.3.
Vereinshaus Moninmäki (Moninmäentie 152)
www.leppavirta.fi
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Im Juli
Sommertheater Joroinen
Vorstellung im Sommer 2016: En päivääkään vaihtaisi
pois (Ich würde keinen Tag tauschen) - ein musikalisches
Schauspiel mit den Evergreens von Tapio Rautavaara.
Regie Tuomo Salmela, Skript Iiris Salmela
Vorstellungsort: Kanavan lava (Kanava-Bühne),
Kotkatlahdentie 186, Joroinen
Weitere Informationen Tel. +358(0)44 060 2200
www.joroistenkesäteatteri.fi
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
1.7.-7.8.
Karvio-Theater
Der 3. Teil der Valamo-Trilogie, d.h. das
Aufeinandertreffen der Nachkriegsgeschichte und
Kultur des Klosters Valamo, wird am Karvio-Kanal in
Heinävesi aufgeführt. Skript und Regie Lauri Jänis. Die
Vorstellung erfolgt in finnischer Sprache.
www.valamotrilogia.fi
Sommertheater in Pieksämäki
Sommertheater Halkokumpu
„Aina oon veljee toivonu“
Aufführungen im Kumpuhaus, Halkokummuntie 24
www.halkokummunteatteri.fi
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Sommertheater auf dem Hof des
Pfarrhauses
„Liisa Ihmemaassa”
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Der Schauspielverein Partaharju
www.partaharjunnaytelmapiiri.fi
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Theater Virtasalmi
Sommertheater in Varkaus
Sommertheater am Kanal taipale
Theatergruppe Nimettömät
„Tuntematon sotilas“
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Sommertheater am Kanalufer
Musikkomödianten ”Jättipotti” und ”Pusi pusi”
––––––––––––––––––––––––––––
Theatergruppe Roolit
Dorfstube Harjuranta.
29
30
SHOPPING
SHOPPING
Keramikwerkstatt Inkariikka
Shopping
Im Urlaub ist es auch toll, die
örtlichen Shopping-Einrichtungen kennenzulernen. Die
reiche Handarbeitstradition
der Region ist auch heute
noch sehr lebendig und bietet
zahllose persönliche Produkte
als Souvenir oder Mitbringsel.
In den Geschäften der Region
finden Sie eine umfangreiche
Auswahl regionaler Produkte
und Handarbeiten, aber auch
internationale Marken.
PRODUKTE
von nah und fern
HEINÄVESI
Keramikwerkstatt
Inkariikka
Hochwertige Handarbeiten direkt
aus dem Fabrikladen. Neben
Keramik gibt es hier auch handgefertigte Produkte aus der Region,
wie Filz- und Glasprodukte.
Kermanrannantie 9
Tel. +358 (0)41 436 9346
www.inkariikka.net
––––––––––––––––––––––––––––
Souvenirladen Tuohus
Das Kloster Valamo
Valamontie 42
Tel. +358 (0)17 570 111
www.valamo.fi
Souvenirladen im
Kloster Lintula
Handarbeiten, Kerzen und Ikonen.
Honkasalontie 3
Tel. +358 (0)206 100 500
––––––––––––––––––––––––––––
Heinävesi-Produkte
Honig aus Hasuniitty, HeinävesiHandtücher und Heinävesi-Wimpel.
Radio ja Kuva, Kermantie 6
Tel. +358 (0)17 561 550
www.radiojakuva.fi
––––––––––––––––––––––––––––
Terttu’s Flohmarkt
Askeltie 1
Tel. +358 (0)40 174 9599
Sommerladen und Café von Torvela
Schmuck und Schmuckgegenstände aus recycelten Materialien sowie Holz- und Textilarbeiten.
Geöffnet 1.6.-31.8. Mi-Sa von 10-15 Uhr geöffnet.
Torvelantie 64, Heinävesi
Tel. +358 (0)40 760 5649
www.miiris.fi
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Arbeitszentrum Koskelo
Holz- und Textilprodukte der Werkstatt des Aktionszentrums Leväniemi.
Toritie 3, Karvio
Tel. +358 (0)40 594 9340
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Finnische Balkonausstattung
Aus wärmebehandelter Espe gefertigte, beständige und
rollbare Gitter für feuchte Bereiche. Nach Vereinbarung
geöffnet.
Lepikkomäentie 5, Karvio
Tel. +358 (0)40 592 4349,
www.ritilä.fi
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
KP-tuote
Nach individuellen Maßen gefertigte Möbel aus Holz
und Geschenkwaren. Nach Vereinbarung geöffnet.
Tel. +358 (0)40 507 888
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Soisalo-kirjat (Buchladen)
Heimatliteratur
Tel. +358 (0)44 251 8771
www.soisalokirjat.com
GESCHENKE
REGIONALE PRODUKTE
SPIELZUG & HANDARBEIT
SONSTIGE KURZWAREN
RIIKKA-PIIKKA ky
TANKSTELLE JARI-PEKKA
JOROISTENTIE 5, 79600 JOROINEN
WWW.RIIKKAPIIKKA.FI
JOROINEN
Tankstelle Jari-Pekka Joroinen 24h
Moderne Tankstelle mit Service. Hier finden Sie
einen K-Ruokakauppa (Lebensmittelgeschäft), ein
Café sowie verschiedene Möglichkeiten zu essen, wie
ein Buffet, Kotipizza, Hesburger, Subway und á la
carte. An dieser Tankstelle befindet sich außerdem die
Tourismusinformation Joroinen, der Geschenkeladen
Riikka-Piikka sowie das Einrichtungsgeschäft Finnmari und die Bäckerei Joroisten Leipomo.
An der Fernstraße 5, Joroistentie 5
Tel. +358 (0)201 5577
www.jari-pekka.fi/joroinen
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Riikka-Piikka - Geschäft
Geschäft, das an die Jari-Pekka-Tankstelle
angeschlossen ist. Lokale Spezialprodukte, Garn, Spielzeug, Handarbeitsbedarf, Einrichtungs- und Geschenkwaren und Angelscheine. In diesem Laden finden
Sie auch den Infopunkt der Gemeinde Joroinen. Im
Freien werden Sommerblumen und saisonale Produkte
der Region verkauft.
Tel. +358 (0)207 341 100
www.riikkapiikka.fi
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Weranta-Sommerladen / Sunpont Oy
Stilvolle und Praktische Möbel und Produkte für den
Garten, Stege aus Elementen, Terrassen und Treppen.
Työkuja 4
Tel. +358 (0)40 720 8072
www.weranta.fi
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Joroisten Taiteovi / PermaSäle
Im Fabrikladen finden Sie Roll-, Latten- und VertikalLamellenrollos, Markisen und Raumteiler.
Taitetie, Kuvansi
Tel. +358 (0)4 24 9371
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Bienenprodukte Mellis
Hautpflegemittel und Saunaprodukte auf Honigbasis.
Rantahovintie 129, Kolma
www.mellis.fi
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Lyijylasihuone RH (Bleiglasgeschäft)
Handgefertigte Glasarbeiten zum Aufhängen und
Glaskunstwerke, die sich gut für den finnischen
Einrichtungsstil eignen.
Opintie 1, Joroinen
Tel. +358 (0)40 580 1360
www.lyijylasi.fi
31
32
SHOPPING
SHOPPING
33
PIEKSÄMÄKI
Vanilla Sky
LEPPÄVIRTA
URLAUBSZENTRUM UNNUKKA
Iittala outlet Leppävirta
Tel. +358 (0)204 39 3522 | www.iittalaoutlet.fi
PIKKU AKU & ADA
Tel. +358 50 468 2134 | www.akuada.fi
Ravintola Unnukan Ranta
Tel. +358 (0)17 554 2629 | www.ravintolaunnukanranta.fi
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Atelier Erlebnisse aus Glas
Einrichtungs- und Kunstgegenstände aus Glas.
Rinnetie 4
Tel. +358 (0)50 369 3909
www. designmuru.fi
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Dimex Outlet
Arbeitskleidung
Kokoojatie 9
Tel. +358 (0)40 300 4528
www.dimex.fi
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Hanx
Ausrüstungen für Motorschlitten und Motorräder aus
Oravikoski.
Tel. +358 (0) 17 554 4205
www.hanx.fi
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Rane Sport Leppävirta
Vokkolantie 1
Tel. +358 (0)17 553 3100
www.ranesport.fi
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Naturprodukteladen Zensa
Savonkatu 26
Tel. +358 (0)40 517 5119
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Taito Shop Leppävirta
Suomalanpurontie 20
Tel. +358 (0)44 016 2242
Green Trail
Spezialgeschäft für die Jagd, die Fischerei und das
Wandern. Auch Pferdeartikel.
Keskuskatu 26
Tel. +358 (0)15 348 444
www.greentrail.fi
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Leena Heinonen
Fabrikladen. Handbemaltes Porzellan, Glaswaren und Seide.
Marjatie 13
Tel. +358 (0)15 616 699 oder +358 (0)400 557 171
www.leenaheinonen.fi
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Einrichtungs- und Geschenkwarengeschäft Vanilla Sky
Vielseitiges Einrichtungs- und Geschenkwarengeschäft.
Keskuskatu 6-10
Tel. +358 (0)40 8268 278
www.vanillasky.fi
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Taito Shop
Handarbeitsprodukte, Geschenkwaren, Pieksämäki-Produkte,
Handarbeitskurse und -instruktionen, Thementage.
Keskuskatu 16
Tel. +358 (0)440 162 244
www.taitoitasuomi.fi
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Tarukivi Laitinen
Manuell gefertigter Steinschmuck und Handarbeiten aus Holz.
Rajakankaantie 419, 77330 Virtasalmi
Tel. +358 (0)400 676 159
www.tarukivi.suntuubi.com
SONSTIGE
SHOPPING-MÖGLICHKEITEN
In Pieksämäki:
AL Aritea, Casa Bonita, Elmo Sport Pieksämäki,
Kalaxi, Kesport Kovanen, Lorena, Pieksän Kirja,
Putiikki Sepponen, Sanimari und Urheilu-Tenhunen.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
In Jäppilä:
Ullan Kellaripuoti
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
In Virtasalmi:
Kyytselän Jäätelö (Eisladen), Geschäft der Handarbeitfabrikanten von Virtasalmi und Heimatmuseum,
Punainen Tupa (Rote Stube) und Virtasalmen Viljatuote
(Getreideprodukte aus Virtasalmi)
Sommerstraße Veranstaltung
VARKAUS
Die Einkaufsstraße
Kauppakatu
In der Einkaufsstraße von
Varkaus finden Sie mehr als 90
Einzelhandelsgeschäfte. Hier
finden Sie Kleidung und Schuhe,
Souvenirs und Geschenke, Schmuck
und Uhren, Optikerwaren,
Einrichtungsgegenstände, Stoffe,
Handarbeitsbedarf, Bücher, Blumen,
Haustierbedarf und Produkte
für die Schönheitspflege. An der
Einkaufsstraße liegen auch gemütliche
Cafés, in denen Sie eine Pause vom
Shopping einlegen können.
––––––––––––––––––––––––––––
Handarbeitszentrum
Taito Shop
Traditionelle finnische Produkte
und neue Innovationen als
Geschenk oder Souvenir.
Wechselnde Ausstellungen.
Kauppakatu 17
Tel. +358 (0)44 016 2246
www.taitoitasuomi.fi/varkaus
––––––––––––––––––––––––––––
Einkaufszentrum Forum
Im Einkaufszentrum Forum
gibt es u.a. zwei Restaurants,
ein Geschenkwarengeschäft, ein
Antiquariat, ein Fotogeschäft,
Einrichtungsgeschäfte, ein
Schönheitspflegeinstitut und einen
Laden für Frisörbedarf.
www.forumvarkaus.fi
––––––––––––––––––––––––––––
KatiK design Puoti
Eigene Produktion, lustige,
farbenfrohe und individuelle
Produkte für Kinder und
Erwachsene. Auch Online-Vertrieb.
Kauppatori 2 A
Tel. +358 44 989 2686
––––––––––––––––––––––––––––
Muusan Kirjakauppa
(Buchladen)
Bücher, Karten und Geschenkwaren.
Ahlströminkatu 10
Tel. +358 (0)17 552 2750
––––––––––––––––––––––––––––
Museumgeschäft
Museen von Varkaus
Publikationen zur Geschichte
von Varkaus sowie Karten und
Geschenkwaren.
Wredenkatu 5 A
Tel. +358 (0)40 769 1010
––––––––––––––––––––––––––––
Kunstzentrum Väinölä
Verkauf von Kunstwerken,
Künstlerbedarf und Postern.
Tel. +358 (0)400 487 401
––––––––––––––––––––––––––––
Wanha Asema
Einrichtungs- und
Geschenkeladen & Café.
Asemakatu 3
Tel. +358 (0)50 511 1505
fb Wanha Asema / Kauppa 21
WARKAUDEN PORTTI
Einkaufs- und Tourismuszentrum
an der Fernstraße 5.
Kiertotie 2, www.warkaudenportti.fi
Buch-Discounter
Kirjapörssi
Tel. +358 (0)17 5551 559
Pentik Outlet
Tel. +358 (0)207 220 370
PT-Nahkatarvike
(Lederwarengeschäft)
Tel. +358 (0)10 271 2823
Neste Oil, K-market,
Motorest
Tel. +358 (0)17 555 4798
Antikwaren und
Flohmärkte
Fida International Ry
Kauppakatu 43
Tel. +358 (0)17 551 2752
––––––––––––––––––––––––––––
Recyclingzentrum Ekotori
Käsityökatu 42–44
Tel. +358 (0)44 444 2661
––––––––––––––––––––––––––––
Kimppakirppis
(Flohmarkt-Geschäft)
Petroskoinkatu 18
Tel. +358 (0)44 378 9100
––––––––––––––––––––––––––––
OranssiKirppis
(Flohmarkt)
Kauppakatu 42–44
Tel. +358 (0)45 230 9870
––––––––––––––––––––––––––––
Säästöcenter Varkaus
(Sparzentrum)
Kauppakatu 32
Tel. +358 (0)17 366 6607
––––––––––––––––––––––––––––
Wanhan Meijerin Puoti
Savontie 35
Tel. +358 (0)50 363 3855
––––––––––––––––––––––––––––
Flohmarkt Feria
Tallikatu 3-5, Pieksämäki
Tel. +358 (0)40 410 3715
34
REGIONALE SPEISEN
REGIONALE SPEISEN
VERKAUFSSTELLEN
Cafe Agda
Laden für lokale Produkte
Kievarinkatu 3, Leppävirta
Tel. +358 (0)40 358 6203
www.cafeagda.fi
––––––––––––––––––––––––––––
Hennan Puoti
(Hennas Laden)
Nahkaufladen und Café
Keilatie 1, Oravikoski
Tel. +358 (0)50 378 1918
––––––––––––––––––––––––––––
Siikamäen Suoramyynti
Osuuskunta
(DirektverkaufHandelsgenossenschaft
Siikamäki)
In der Direktverkaufshalle werden
Produkte von über 30 Erzeugern
sowie Lebensmittel und Nutzwaren
von Dorfläden angeboten, die nicht
an die Ketten angeschlossen sind.
Varkaudentie 980, Siikamäki
Tel. +358 (0)40 702 2554
www.suoramyyntihalli.fi
Sepon Lihatori Oy
Einzelhandelsgeschäft für Fleisch,
Käse und Fisch.
Tel. +358 (0)17 552 3118
Käsityökatu 22
Tel. +358 (0)17 2633 272
www.seponlihatori.fi
––––––––––––––––––––––––––––
Marktplatz von Taulumäki
in Varkaus
Gemüse, Beeren, Seefisch und
Gebäck. Wipinä ry
Tel. +358 (0)50 559 8821
––––––––––––––––––––––––––––
Geschäft für lokale
Produkte am alten Kanal
Täglich geöffnet vom 1.5. bis – 31.8.
von 10-18 Uhr. Kanalmuseum Taipale
Tel. +358 (0) 40 658 9804
––––––––––––––––––––––––––––
Märkte
Lokale Produkte erhalten Sie auch
auf den Märkten und in anderen
Lebensmittelgeschäften.
Carelian Caviar Oy
LOKALE
PRODUKTMARKEN
Carelian Caviar Oy
Störzucht und Kaviar-Produktion.
Kaviar wird u.a. im Geschäft
Sepon Lihatori auf der Straße
Ahlströminkatu, im Scandic Oscar,
im K-citymarket und im Prisma
verkauft .
Satakunnankatu 10 Portti 3, Varkaus
Tel. +358 (0)40 6808 000,
www.careliancaviar.com
––––––––––––––––––––––––––––
Fanifarm Oy
Die Produktmarke Fanifarmin
Järvikylä bietet die umfangreichste
Auswahl Finnlands an frischen und
reinen Gemüsen und Kräutern in
Töpfen - das ganze Jahr über.
Tel. +358 (0)17 4704 400
www.jarvikyla.fi
––––––––––––––––––––––––––––
Kyytselän Jäätelö
(Eisladen)
Köstliche Eissorten mit rundem
Geschmack direkt von der
Theke von Juni-August Sa-So
12-16 Uhr, das ganze Jahr über
nach Vereinbarung und in den
umliegenden Verkaufsstellen.
Tel. +358 (0)50 322 2550
www.kyytselka.fi
––––––––––––––––––––––––––––
Mäen Mouku
Manuell fertigte Süßigkeiten,
wie z.B. Chili-Schokolade. Süßes
Gebäck auf Bestellung.
Tel. +358 (0)45 189 6312
www.facebook.com/MaenMouku
––––––––––––––––––––––––––––
Valamon Viiniherman Oy
Dessert-, Schaum-, Rot- und
Weißweine aus dem Kloster.
Valamon luostari, Valamontie 42,
Heinävesi
Tel. +358 (0)17 570 1501
www.valamo.fi
––––––––––––––––––––––––––––
Varkauden Aito Oy
Salatsaucen, werden auf den
Märkten verkauft.
Könönpellontie 2, Varkaus
Tel. +358 (0)10 420 4480
www.aitomaku.net
EITEN
HK
IC
Die Salate und Kräuter aus
Järvikylä werden ohne
chemische Zusatzstoffe
angebaut. Die Erdbeeren aus
Leppävirta sind landesweit
berühmt. Die Biofleischprodukte von Hyvätuuli Highland
sind für ihre zarte Struktur
und ihren reinen Geschmack
bekannt und frisch gebackenes
Malzbrot aus Heinävesi
schmeckt wirklich ausgezeichnet.
REGIONALE SPEISEN
Aus der reinen Natur der Region!
KALE KÖST
LO
L
EM
AUS D
In der Region finden Sie auch
eine große Auswahl köstlicher
lokaler Speisen. Zu den Spezialitäten zählen u.a. Kaviar und
Stör aus Varkaus, die in den
Restaurants genossen und als
Mitbringsel erworben werden
können. Die geschätzten
Weine und Liköre von Valamo
werden aus finnischen Beeren
produziert.
Järvikylä
Regionale
Speisen
H
ER
ZEN SAVOS
FISCH
PRODUKTE
Kaken Kala Oy
Verkauf auf dem Markt
von Taulumäki.
Tel. +358 (0)400 278 113
––––––––––––––––––––––––
Riiminlohi
Warm und kalt geräucherter
Lachs, Fischkonserven und
Kalakukko (mit Fisch gefülltes
Roggenbrot).
Tel. +358 (0)400 885 597
www.riiminlohi.fi
––––––––––––––––––––––––
Firma Markku
Kettunen
Seefisch aus der Region.Verkauf
auf dem Markt von Taulumäki.
Tel. +358 (0)400 513 783
35
36
REGIONALE SPEISEN
REGIONALE SPEISEN
Der Hof Saijanlahti
Heikkilä
Roggenmehl, Gerstengraupen und
-mehl und Landeier (vom Huhn).
Tel. +358 (0)400 286 114
Die Mühle Tuppurinmäki
Mühlenbetrieb in Leppävirta.
Tel. +358 (0)44 097 8556
––––––––––––––––––––––––––––
Virtasalmen Viljatuote Oy
Einheimisches Mehl, Stärke,
Flocken, Schrot, Kleie, Brei und
Müsli, auch glutenfrei. Import
glutenfreier Mehlsorten.
Suholanrannantie 231 A, Virtasalmi
Tel. +358 (0)208 348 000 und
+358 (0)400 894 505
www.virtasalmenviljatuote.fi
FLEISCHPPRODUKTE
Direktverkauf Siikamäki
BÄCKEREI- UND
GETRIEDEPRODUKTE
Joroisten Leipomo Oy
Das ofenfrische Gebäck der Bäckerei
Joroinen ist täglich an der Tankstelle
Jari-Pekka erhältlich.
Tel. +358 (0)17 5600 400
––––––––––––––––––––––––––––
Bäckerei Hyttinen
Lokale Produkte der Privatbäckerei
mit 50 Jahren Erfahrung. Verkauf
das ganze Jahr über auf dem Markt
von Pieksämäki.
Eerontie 5, Naarajärvi
Tel. +358 (0)15 611 184
––––––––––––––––––––––––––––
Café Saurus/Ronttopuisto
Im Sommer täglich frisches Gebäck.
Luostaritie 78, Palokki, Heinävesi
Tel. +358 (0)17 563 188,
+358 (0)400 760 430
––––––––––––––––––––––––––––
Kalakukko-Bäckerei
Kukkola, Firma Päivi
Kankkunen
Echter Kalakukko (mit Fisch
gefülltes Roggenbrot) aus Savo und
anderes Gebäck auf Bestellung. Der
Kalakukko wird auch im Geschäft
Riikka-Piikka an der Jari-PekkaTankstelle verkauft.
Kuopiontie 446, Joroinen
Tel. +358 (0)40 5065 270
Café Nautinto
Bäckereiprodukte.
Käsityökatu 21-27, Prisma Varkaus
Tel. +358 (0)40 566 9777
www.kahvilanautinto.fi
––––––––––––––––––––––––––––
Privatbäckerei Björn
Im Steinofen entstehen köstliche
Bäckereiprodukte.
Bäckerei-Geschäft-Café,
Jokikuja 2, Kuvansi
Geschäfte in Varkaus in der
Kauppakatu 22 und
Kauppakatu 35
Tel. +358 (0)10 322 2210
www.kotileipomobjorn.fi
––––––––––––––––––––––––––––
Privatbäckerei
Kaivonurmi Ky
Roh tiefgekühlte Piroggen und
andere Bäckereiprodukte.
Tinurinkatu 6
Tel. +358 (0)17 5581 242
oder +358 (0)400 284 315
www.kotileipomo.fi
––––––––––––––––––––––––––––
Moilas Oy
Frische Bäckereiprodukte, Café
und werktags Mittagessen. Große
Auswahl an glutenfreien Produkten
auch roh tiefgekühlt.
Paakarinpolku 1, 76850 Naarajärvi
Tel. +358 (0)15 785 1250
www.moilas.fi
––––––––––––––––––––––––––––
Virtasen Pulla-Puoti
(Bäckereigeschäft)
Bäckereiprodukte.
Tel. +358 (0)40 017 8870
––––––––––––––––––––––––––––
Privatbäckerei und Partyservice Päivi Mikkonen
Brot und Konditoreiprodukte
auf Bestellung in Heinävesi. Im
Sommer Verkauf auf dem Markt
in Heinävesi Mo-Fr 8-16 Uhr, Sa.
8-15 Uhr
Tel. +358 (0)40 564 4220
––––––––––––––––––––––––––––
Privatbäckerei
Seija Nyyssönen
Bäckereiprodukte und Verkauf auf
dem Markt.
Opintie 1, 79100 Leppävirta
Tel. +358 (0)17 553 3289 oder
+358 (0)45 130 0767
www.kotileipomonyyssonen.net
––––––––––––––––––––––––––––
Karvion Neste
Ofenfrisches Malzbrot aus
der Region.
Lepikkomäentie 1, Heinävesi
Tel. +358 (0)17 563 641
Hyvätuuli Highland
Gemeinschaftliches Geschäft der
Biohöfe Honkala, Nurkkala und
Pohjola. Köstliche Fleischprodukte,
Rezepte, Gewürze und lokale
Handarbeiten.
Jäppiläntie 1383, Jäppilä
Tel. +358 (0)15 430 1690
www.hyvatuuli.net
Rauhala Angus
Aberdeen Angus -Rind und
Steakfleisch
Tel. +358 (0)40 703 3423
www.rauhala-angus.fi
––––––––––––––––––––––––––––
Der Hof Rantala
Highland Cattle -Rinder und
Direktverkauf von Fleischprodukten.
Tel. +358 (0)40 578 1303
www.rantalahighland.fi
––––––––––––––––––––––––––––
Kaunismaa-Hof
Lammfleisch und -felle
sowie Honig.
Tel. +358 (0)45 632 5165
BAUERNHOFPRODUKTE
Aila Asikainen
Biohonig aus Pieksämäki
Tel. +358 (0)40 724 5005
––––––––––––––––––––––––––––
Ilpo Hänninen
Hier werden Himbeeren und
Erdbeeren verkauft und man kann sie
selbst pflücken. Im Sommer Verkauf
an der Tankstelle ABC Pieksämäki.
Hänniläntie 40, Venetmäki
Tel. +358 (0)400 759 594
––––––––––––––––––––––––––––
Honig aus Hasumäki
Bioblumenhonig.
Kermantie 6, Heinävesi
Tel. +358 (0)400 271 735
––––––––––––––––––––––––––––
Beerenhof Etelätalon Marja
Direktverkauf und selbst pflücken
von Erdbeeren, Himbeeren und
roten Johannisbeeren und Sanddorn.
Mustinmäentie 7, Leppävirta
Tel. +358 (0)500 933 040
––––––––––––––––––––––––––––
Markus Hytönen
Erdbeeren, Himbeeren,
Johannisbeeren, Stachelbeeren,
Erbsen, Kartoffeln, Möhren, Rote
Beete, Kohl, Dill und Petersilie.
Im Sommer auch Verkauf auf den
Märkten von Joroinen,
Leppävirta und Varkaus.
Hietarannantie 18, Maavesi
Tel. +358 (0)40 591 7100
––––––––––––––––––––––––––––
Matias Savolainen
Direktverkauf und selbst pflücken
von Erdbeeren, Himbeeren und
Strauchheidelbeeren.
Puponmäentie 602, Leppävirta
Tel. +358 (0)40 753 6281
––––––––––––––––––––––––––––
Mervi Nyyssönen Tmi
Rindfleisch, Hühnereier, Kartoffeln,
Johannisbeeren, Äpfel, Erbsen,
Hafer, Dinkel und Biosetzlinge.
Tel. +358 (0)400 142 960
––––––––––––––––––––––––––––
Beerenhof Mönkkönen
Biohonig und Erdbeeren in Leppävirta.
Tel. +358 (0)44 526 2847
––––––––––––––––––––––––––––
Pekka Koivistoinen
Verkauf von Hühnereiern
in Leppävirta.
Tel. +358 (0)400 299 675
Pekka und Leena Torvinen
Kohl und Gemüse in Leppävirta.
Tel. +358 (0)40 556 0916
www.marjatvihannekset.fi
––––––––––––––––––––––––––––
Rauno Miettinen
Erdbeeren und Himbeeren.
Marjatie 71, Leppävirta
Tel. +358 (0)40 572 3805
––––––––––––––––––––––––––––
Soile’s Bioladen
Biolebensmittel sowie Gemüse und
Beeren der Saison vom eigenen Hof.
Malkkilantie 152, Heinävesi,
Tel. +358 (0)40 7084 789
www.elisanet.fi/soilen_luomutila
––––––––––––––––––––––––––––
Tiia und Sakari Meskanen
Möhren.
Kerisalontie 591, Joroinen
Tel. +358 (0)400 359 542
––––––––––––––––––––––––––––
Kanalkiosk Varistaipale
Erdbeeren, Kartoffeln und Gemüse
zur Erntezeit. Im Sommer Verkauf auf
dem Parkplatz des Varistaipale-Kanals.
Tel. +358 (0)44 524 2207
37
38
RESTAURANTS
RESTAURANTS
Restaurants
Gutes Essen ist der Höhepunkt
des Tages - das i-Tüpfelchen
eines gelungenen Urlaubsoder Konferenztages. Die
Region bietet Restaurants für
beinahe jeden Geschmack.
Es lohnt sich, sich an
verschiedenen Orten von
den Geschmackserlebnissen
überraschen zu lassen.
Sie finden lokale Köstlichkeiten aus reinen Zutaten aus
der Region, Gourmet-Delikatessen auf internationalem
Niveau und alles, was dazwischen liegt. Kommen Sie und
genießen Sie, was Ihnen am
besten zusagt!
RESTAURANTS UND CAFÉS
– nach Ihrem Geschmack!
HEINÄVESI
Neste Cafe Kotiherkku
Werktags Mittagessen vom Buffet,
Kotipizza und Burger.
Kermantie 3, Kirchdorf
Tel. +358 (0)400 456 124
––––––––––––––––––––––––––––
Neste Karvionkanava
Lepikkomäentie 1, Karvio
+358 (0)17 563 641
––––––––––––––––––––––––––––
Pizzeria-Pub
Takunlahdentie 2, Karvio
Tel. +358 (0) 17 563 603
www.karvionlomakeskus.fi
––––––––––––––––––––––––––––
Pub Uittotupa
Uitontie 1, Karvio
Tel. +358 (0)40 512 4300
JOROINEN
Club-Restaurant
Kesäkartano, Kartanogolf
Köstliche regionale Spezialitäten:
Mittagstisch, Club Menü,
Grillbuffet. Vom Restaurant aus
haben Sie eine tolle Aussicht auf
die Golfbahnen. Auf dem Hof
finden Sie eine Minigolfbahn
und einen Kinderspielplatz. Den
Sommer über geöffnet.
Golftie 14b, 79600 Joroinen
Tel.+358 10 422 2382,
www.kartanogolf.fi
––––––––––––––––––––––––––––
Tankstelle Jari-Pekka
Café, Buffet, Kotipizza, Hesburger,
Subway und À la carte.
Joroistentie 5
Tel. +358 (0)20 155 7702
www.jari-pekka.fi/joroinen
––––––––––––––––––––––––––––
Restaurant Seurasali
Koskentie 2
Tel. +358 (0)17 571 127
Kebab-Pizzeria Kemer
Joroistentie 2, 79600 Joroinen
Tel. +358 (0)50 4966 357
––––––––––––––––––––––––––––
Joroisten Etappi Teboil
Café, Angelscheine, Tankstelle
Kuopiontie 66
Tel. +358 (0)17 571 193
––––––––––––––––––––––––––––
Restaurant Kuwaitin Keidas
Abends geöffnet. A-Schankrechte
und Sommerterrasse.
Tel. +358 (0)400 226 570
www.kuwaitinkeidas.fi
––––––––––––––––––––––––––––
Hotel-Restaurant Joronjälki
Motellikuja 1
Tel. +358 (0)17 571 111
www.joronjalki.fi
––––––––––––––––––––––––––––
Privatbäckerei und
Café Björn
Jokikuja 2, Kuvansi
Mietrestaurants
Menü- und Partyservice
Joroinen
Speisen in echtem Gutshofmilieu.
Gutshof Juhanala
Tuohilahdentie 53
www.juhanalankartano.fi
––––––––––––––––––––––––––––
Festhaus Kukkamäki
Partyservice, Übernachten im Speicher.
Tel. +358 (0)50 538 1895
––––––––––––––––––––––––––––
Vanamola-Stube
und Kellerrestaurant
Paimenpoika
Speisen aus Bioprodukten, Wild,
Fischen aus den Gewässern der
Region und Lammfleisch vom
eigenen Hof.
Kerisalonsaarentie 838, Joroinen
Tel. +358 (0)50 5332 787
www.vanamola.fi
Das Kloster Valamo
Restaurant Kyläpääsky
Werktags köstliches Mittagessen
vom Buffet.
Askeltie 2, Kirchdorf
Tel. +358 (0)46 563 3067
––––––––––––––––––––––––––––
Restaurant Trapesa
Täglich Buffet im Kloster Valamo.
Tel. +358 (0)17 570 111
www.valamo.fi
––––––––––––––––––––––––––––
Restaurant Kermankeidas
Geöffnet 1.5. - 10.9., im Mai und
September am Wochenende, im
Sommer täglich. Zu anderen Zeiten
auf Bestellung.
Tuvantie 1, Kerma
Tel. +358 (0)17 566 191
oder +358 (0)400 312 131
www.kermankeidas.fi
Karvion Kievari
Auf Bestellung geöffnet.
Lepikkomäentie 3, Karvionkanava
Tel. +358 (0)17 563 504
––––––––––––––––––––––––––––
Café im Kloster Lintula
Geöffnet 1.6.-31.8.
Honkasalontie 3, Palokki
Tel. +358 (0)206 100 505
––––––––––––––––––––––––––––
Marktcafé des
Kirchdorfs Heinävesi
Geöffnet im Sommer Mo - Fr
von 8-16 Uhr, Sa von 8-15 Uhr
––––––––––––––––––––––––––––
Café Saurus, Ronttopuisto
Von Juni bis August von 10-18 Uhr
geöffnet.
Luostaritie 78, Palokki
Tel. +358 (0)17 563 188
oder +358 (0)400 760 430
39
40
RESTAURANTS
RESTAURANTS
Pfarrhaus Pöyhölä
PIEKSÄMÄKI
Restaurants
Kirvesranta
Veranstaltungen mit Versorgung,
Rauchsauna
Kirvesniementie 81 B
Tel. +358 (0)400 299 850
www.kirvesranta.fi
LEPPÄVIRTA
Restaurants
Sport & Spa Hotel
Vesileppis
Speise- und Unterhaltungsrestaurant Bistro
Lunchrestaurant Leppäkerttu
Café Coffee Corner
Unterhaltungsrestaurant Castro
Vokkolantie 1
Tel. +358 (0)29 1700 170
––––––––––––––––––––––––––––
Restaurant UnnukanRanta
Mittagstisch, Kotipizza und Café.
Kalmalahdentie 2
Tel. +358 (0)17 554 2629
Kanalrestaurant Konnustupa
Speiserestaurant,
Sommertheatervorstellungen.
Im Sommer geöffnet, Am
Konnus-Kanal.
Tel. +358 (0)40 195 2500
––––––––––––––––––––––––––––
Speiserestaurant
Mamma´s
Speise- und
Unterhaltungsrestaurant. Buffet,
Sommerterrasse.
Kievarinkatu 3
Tel. +358 (0)17 369 6999
Cafés und
Bäckereien
Bäckerei-Café Annelin
Kotileipä
Savonkatu 35
Tel. +358 (0)17 554 1684
––––––––––––––––––––––––––––
Café Agda
Mittagessen mit Suppen und Salat
und Café.
Kievarinkatu 3
Tel. +358 (0)40 358 6203
––––––––––––––––––––––––––––
Ferienzentrum
Mansikkaharju
Fest- und Partyservice.
Kalmalahdentie 8
Tel. +358 (0)50 5981 481
––––––––––––––––––––––––––––
Neste, Café-Restaurant
Kokoojatie 17
Tel. +358 (0) 17 554 1567
––––––––––––––––––––––––––––
Café der Tankstelle ST1
Kokoojatie 3
Tel. +358 (0) 17 554 1570
––––––––––––––––––––––––––––
Teboil, Café-Restaurant
Leppävirrantie 45
Tel. +358 (0)17 555 5555
ABC Pieksämäki
Vehkanotko
Tel. +358 (0)15 206 2490
www.abcasemat.fi
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Hotel Savonsolmu
Toikantie 9
Tel. +358 (0)207 290 290
[email protected]
www.savonsolmu.fi
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Café-Restaurant Fellini
Italienisches Restaurant.
Marjatie 5-7
Tel. +358 (0)46 654 1201
www.ravintolafellini.com
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Jäppilän Kievari
Den Sommer über geöffnet. Steaks vom offenen Grill,
Cajun-Küche, BBQ.
Jäppilän Kirkkotie 3
Tel. +358 (0)15 610 130
www.jappilankievari.com
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Chinesisches Restaurant Zan
Kauppakatu 5-7, 2. Etage
Tel. +358 (0)15 348 518
www.zan.fi
Lomatrio
Kangasniementie 18, Naarajärvi
Tel. +358 (0)20 741 5510
www.lomatrio-koskelo.fi
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Restaurant Paalupaikka
Veturitallit, Tallikankaankatu 3
Tel. +358 (0)400 774 008
www.ravintolapaalupaikka.com
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Lunch-Café Tupun Tupa
Café, Lunchrestaurant und Partyservice.
Länsiväylä 3
Tel. +358 (0)15 348 616, +358 (0)50 382 0001
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Restaurant Aseman Tähti
Asemakatu 2
Tel. +358 (0)15 481 299
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Restaurant Taica
Keskuskatu 16
Tel. +358 (0)50 365 3313
www. taica.fi
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Restaurant Viikuna
Lunch- und Mietrestaurant.
Huvilakatu 31
Tel. +358 (0)400 944 059
www.seurakuntaopisto.fi
41
42
RESTAURANTS
Restaurant Victoria
Speiserestaurant, Café und
Konferenzservice am
Ufer des Pieksäjärvi.
Savontie 9
Tel. +358 (0)40 183 5567
www.ravintolavictoria.com
Mietrestaurants
Lomapirtti
Uistinkuja 6
Tel. +358 (0)40 731 9063
www.lomapirtti.fi
––––––––––––––––––––––––––––
Partaharju
Verpflegung auf Abenteuertouren
und in der Natur.
Tel. +358 (0)44 725 4124
www.partaharju.info
––––––––––––––––––––––––––––
Pfarrhaus Pöyhölä
Speiserestaurant und Café in
idyllischem Pfarrhausmilieu.
Pöyhöläntie 170, Pyhitty
Tel. +358 (0)50 307 8387
www.poyholanpappila.fi
––––––––––––––––––––––––––––
Mietrestaurant HiiliWille
Die Spezialität sind auf Kohle oder
im Outdoor-Ofen gegarte Speisen.
Sarkaniementie 90, Siikamäki
Tel. +358 (0)400 176 315
www.hiiliwille.net
––––––––––––––––––––––––––––
Villa Gargano
Gemütliches Haus für 60 Personen,
der Gast bestimmt den Inhalt des
Partyservice.
Suonenjoentie 610
Tel. +358 (0)440 130 262
www.villagargano.fi
RESTAURANTS
Cafés
Café Akseli ja Elina
Keskuskatu 26
Tel. +358 (0)207 614 888
––––––––––––––––––––––––––––
Café Helena
Torikatu 7
Tel. +358 (0)50 345 4360
www.kahvilahelena.fi
––––––––––––––––––––––––––––
Café Hollitupa
Von Juni- August geöffnet.
Partaharjuntie 361, 76280 Partaharju
Tel. +358 (0) 44 725 4124
www.partaharju.info
––––––––––––––––––––––––––––
Cafe Kanttila
Tel. +358 (0)40 867 8006
/ Merja Pasuri
www.cafekanttila.com
––––––––––––––––––––––––––––
Café Poleeni
Savontie 13
Tel. +358 (0)440 481 062
www.poleeni.fi
––––––––––––––––––––––––––––
Cafe Unelma
Café in den Veturitallit
Veturitallit, Tallikankaankatu 3
Tel. +358 (0)40 124 1709
[email protected]
––––––––––––––––––––––––––––
Café Villa
Sommercafé, Fest- und
Tagungsraum. Geöffnet 2.5.-29.8.
Virastotie 2, 77330 Virtasalmi
Tel. +358 (0)500 67 8100
––––––––––––––––––––––––––––
Keski Cafe
Kauppatori 3
Tel. +358 (0)20 787 1009
––––––––––––––––––––––––––––
Moilas Oy/Laden-Café
Bäckereiprodukte, Café und
werktags Mittagessen vom Buffet.
Paakarinpolku 1, Naarajärvi
+358 (0)15 785 1251,
+358 (0)44 761 4422
www.moilas.fi
Sommercafé Paltanen
Den Sommer über geöffnet.
Badestrand und Lachsfischen.
Järvisuomentie, Paltanen
Tel. +358 (0) 40 5410 666
www.paltasenkahvila.fi
––––––––––––––––––––––––––––
Ulla‘s Kellerladen
Café, Geschenk- und
Nutzwarengeschäft, Internetpoint
für Gäste.
Kauppatie 6, Jäppilä
Tel. +358 (0)40 528 2017
Fast Food
Restaurants
El Centro Pizzeria & Kebab
Savontie 3
Tel. +358 (0)15 482 042
––––––––––––––––––––––––––––
Hesburger Pieksämäki
Keskuskatu 13
Tel. +358 (0)15 341 390
www.hesburger.fi
––––––––––––––––––––––––––––
Kotipizza Pieksämäki
Neste Pieksämäki,
Kaakinmäenkatu 16-20
Tel. +358 (0)15 348 411
www.kotipizza.fi
––––––––––––––––––––––––––––
Omert Familia Kebab
Pizzeria
Lampolahdenkatu 6
Tel. +358 (0)40 565 0645
––––––––––––––––––––––––––––
Pizzeria Atlantic
Tallikatu 9
Tel. +358 (0)15 348 744 oder
+358 (0)40 354 0111
––––––––––––––––––––––––––––
Pizzeria Kebab Oliivi
Keskuskatu 22
Tel. +358 (0)15 348 656
Restaurant Kaks Ruusua
VARKAUS
Speiserestaurants
ABC Restaurant
Käpykankaantie 8
Tel. +358 (0)10 762 9814
www.abcasemat.fi
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Café Restaurant Amanda
Professionell zubereitete köstliche Speisen
aus einheimischen Rohstoffen.
Pirnankatu 4
Tel. +358 (0)17 366 9007
www.ruokaravintolaamanda.fi
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Restaurant Kippola
Pizzen und andere Speisen.
Kangaslammintie 12, Kangaslampi
Tel. +358 (0)40 168 8555
www.ravintolakippola.fi
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Restaurant Kaks Ruusua
Restaurant in historischer Umgebung.
Ahlströminkatu 25
Tel. +358 (0)40 350 8420
www.kaksruusua.fi
43
44
RESTAURANTS
Chinesisches Restaurant
Dahong
Ahlströminkatu 10
Tel. +358 (0)17 551 2931
––––––––––––––––––––––––––––
Containerrestaurant
Morton
Den Sommer über auf dem
Strandmarkt geöffnet.
Rajakatu 27
Tel. +358 (0)400 494 387
www.morton.fi/konttiravintola
––––––––––––––––––––––––––––
Restaurant Nizza
& Club Cannes
Am Ufer des Flusses Pirtinvirta,
große Sommerterrasse.
Pirtinranta 3
Tel. +358 (0)44 7888 200
www.ravintolanizza.fi
––––––––––––––––––––––––––––
Motorest Warkauden
Portti
Kiertotie 2
Tel. +358 (0)17 555 4798
www.warkaudenportti.fi
––––––––––––––––––––––––––––
Restaurant Aikamies
Mittag- und Abendessen
vom Buffet.
Spahotel Kuntoranta,
Kuntorannantie 14
Tel. +358 (0)17 560 1403
www.kuntoranta.fi
––––––––––––––––––––––––––––
Restaurant Kiina Keittiö
Kauppakatu 40 LH 2
Tel. +358 (0)44 036 6652
––––––––––––––––––––––––––––
Ravintola Manchuri
Kauppakatu 42-44 2
Tel. +358 (0)41 452 2708
––––––––––––––––––––––––––––
Restaurant Rosso
Italienische Köstlichkeiten
Tel. +358 (050 348 5545
www.rosso.fi
RESTAURANTS
Restaurant Oscar
& Oscar’s Pub
Gemütliche Restaurants für jeden
Geschmack
Scandic Oscar, Kauppatori 4
Tel. +358 (0)17 579 011
www.hoteloscar.fi
––––––––––––––––––––––––––––
Teboil Severi Suhonen
Käpykankaantie 10
Tel. +358 (0)40 544 8028
www.severi.fi
Lunch- und Fast
Food Restaurant
Amanda
Lunch-Restaurant
Mestarintie 1
+358 (0)44 987 4356
––––––––––––––––––––––––––––
Hansun Pirtti
Tinurinkatu 1
Tel. +358 (0)17 556 2744
www.kisapuisto.fi
––––––––––––––––––––––––––––
HaniVeli
Satakunnankatu 7
Tel. +358 (0)40 766 3465
www.kisapuisto.fi
––––––––––––––––––––––––––––
Restaurant Sodexo
Navitas, Wredenkatu 2
Tel. +358 (0)50 347 6049
www.navitas.fi
––––––––––––––––––––––––––––
Restaurant Tyyskänhovi
Lunch- und Mietrestaurant in
einem historischen Gebäude.
Heimatzentrum, Wredenkatu 4
Tel. +358 (0)40 717 8491 oder
+358 (0)40 769 2106
www.tyyskanhovi.com
Gun Smoke Kebab Pizzeria
Käpykankaantie 3
Tel. +358 (0)45 8547777
––––––––––––––––––––––––––––
Kebab Pizzeria Iskender
Kauppakatu 50
Tel. +358 (0)17 551 2818
––––––––––––––––––––––––––––
Kotipizza
Kauppatori 1
Tel. +358 (0)17 552 4444
www.kotipizza.fi
––––––––––––––––––––––––––––
McDonald`s
Käsityökatu 19
Tel. +358 (0)17 366 9699
––––––––––––––––––––––––––––
Montorio Kebab Pizzeria
Kauppakatu 41
Tel. +358 (0)400 138 335
––––––––––––––––––––––––––––
Pizza-Posti
Kauppakatu 18
Tel. +358 (0)17 552 2020
––––––––––––––––––––––––––––
Rellu House
Relanderinkatu 68
Tel. +358 (0)17 366 9340
www.relluhouse.fi
Mietrestaurants
Restaurant Tempo im
Warkaus-Saal
Mietrestaurant mit 250 Plätzen.
Stilvoller flexibler Raum.
Kauppatori 6
Tel. +358 (0)17 579 011
www.warkaussali.com
WEITERE
CAFÉS
SIEHE:
www.visitvarkaus.fi
Cafés
Cafe Ankkuri
Hauptbibliothek, Osmajoentie 1
Tel. +358 (0)44 444 2567
––––––––––––––––––––––––––––
Café Nautinto
Prisma Varkaus, Käsityökatu 21-27
Tel. +358 (0)40 566 9777
www.kahvilanautinto.fi
––––––––––––––––––––––––––––
Café Kerma
Privatbäckerei.
Kauppakatu 48
Tel. +358 (0)50 575 8085
www.kahvilakermaky.infosivut.fi
Privatbäckerei Björn
Kauppakatu 22 ja 35
Tel. +358 (0)10 322 2211
––––––––––––––––––––––––––––
Café Wanha Asema
Café sowie Geschäft für
Geschenkwaren und
Einrichtungsgegenstände.
Asemakatu 3
Tel. +358 (0)50 511 1505
fb Wanha Asema / Kauppa 21
Café des
Kanalmuseums Taipale
Sommercafé in historischer Umgebung.
Kanalgebiet Taipale
Tel. +358 (0) 40 658 9804
––––––––––––––––––––––––––––
Terassencafé Torni
Café mit Aussicht auf dem
Wasserturm. Den Sommer über
geöffnet.
Nakskovinkatu 8
Tel. +358 (0) 40 658 9805
45
46
UNTERKÜNFTE
UNTERKÜNFTE
Unvergessliche Erlebnisse in Savo.
OSCAR • VARKAUS
Genüsse für alle Sinne...
Verwöhnen Sie sich selbst und genießen Sie das Kulturangebot des
Scandic Oscari und der Stadt Varkaus. Ein schöner Abend oder ein
Wochenendtrip sind eine toller, belebender Ausflug aus dem Alltag.
Die Unterhaltungspakete des Scandic Oscari
für den Warkaus-Saal und das Theater Varkaus:
Übernachtung und Eintrittskarte ab 63 € / Person
Gruppenbuffet und Eintrittskarte ab 35 € / Person
Unterkünfte
Inmitten der schönen
Seenlandschaft und der
reinen Wälder kann man
schöne Ferien verbringen. Das
vielseitige Angebot an Unterkünften in der Region bietet
etwas für jeden Geschmack
und Bedarf, sowohl für
Familien als auch für Alleinund Geschäftsreisende. Sie
finden hier Hotelzimmer im
Zentrum mit all seinen Dienstleistungsangeboten und guten
Verbindungen, Hütten und
Ferienhäuser inmitten der
Natur und alles, was dazwischen angesiedelt ist.
Programm:
www.warkaussali.fi
www.varkaudenteatteri.fi
Bestellungen:
Scandic Oscar Varkaus
Tel. +358 (0)17 579 011 / Verkauf
SCHÖNE TRÄUME
und viele Dienstleistungen
Hotel Gasthaus
Heinävesi
Askeltie 2, Heinävesi
Tel. +358 (0)44 980 4745
[email protected]
www.gasthausheinavesi.fi
––––––––––––––––––––––––––––
Hotel Joronjälki
Motellikuja 1, Joroinen
Tel. +358 (0)17 571 111
www.joronjalki.fi
––––––––––––––––––––––––––––
Hotel
Savonsolmu
Das Retrohotel Savonsolmu
am Ufer der Seen Pieksäjärvi.
Saunabereich, Restaurant mit
300 Plätzen und Sommerterrasse.
Toikantie 9, Pieksämäki
Tel. +358 (0) 207 290 290
[email protected]
www.savonsolmu.fi
Tel. +358 (0)17 579 011
SPAHOTEL • SKIARENA • EISSPORTHALLE
MEHRZWECKARENA • KEGELHALLE • SPORTANLAGE
WELLNESS • KONFERENZDIENSTLEISTUNGEN
Spahotel Kuntoranta &
Kuntoranta Camping
Gemütliches Spabad am
Ufer des Saimaa. Restaurant,
Behandlungen, Programme, PuuhaArena für Kinder und vielerlei
Unterhaltungsveranstaltungen. Der
4 Sterne Campingplatz Kuntoranta
Camping befindet sich auf
demselben Gebiet.
Kuntorannantie 14, Varkaus
Tel. +358 (0)17 560 1403
www.kuntoranta.fi
––––––––––––––––––––––––––––
Scandic Oscar Varkaus
Gemütliches Hotel im Zentrum nahe
an allen Services. Rund um die Uhr
geöffnet. Vielseitige Services unter
einem Dach, u.a. Konferenzräume,
ein Restaurant, Partyräume.
Kauppatori 4
Tel. +358 (0)17 579 011
www.hoteloscar.fi
Vokkolantie 1, Leppävirta
Tel. +358 (0)29 1700 170
www.vesileppis.fi
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Hotel und Gästehaus im Kloster von Valamo
Valamontie 42, Uusi-Valamo
Tel. +358 (0)17 570 111
www.valamo.fi
Genießen Sie eine
gute Brise!
Entspannen Sie im Spabad und
bei Verwöhnbehandlungen.
Viele Aktivitäten am Strand des
Saimaa - mitten in Ostfinnland.
Scandic Oscar
HOTELS
HOTELS
Alles an
einem
Ort!
W EL
BE
W EG
L NE S S - UND
U N GS ZE N T R
UM
Vokkolantie 1, 79100 LEPPÄVIRTA
Vo
Tel. +358(0)29 170 0170,
+358(0)17 192 4000
[email protected]
www.vesileppis.fi
Kuntorannantie 14, Varkaus
Kundenservice +358 17 560 1403 • myynti@kuntoranta.fi
www.kuntoranta.fi
47
48
UNTERKÜNFTE
UNTERKÜNFTE
Ferienzentrum Mansikkaharju
SONSTIGES UNTERKÜNFTE
Camping Valvatus
Valtatie 5, Kreuzung 430
Valvatus, Joroinen
Tel. +358 (0)17 571 234 oder
+358 (0)40 552 3569
––––––––––––––––––––––––––––
Jokiranta SFC
Ruhiger SF-Campingplatz am
Seeufer. 70 Wagenplätze mit
Elektrifizierung und ein modernes
Versorgungsgebäude.
Tuohilahdentie 104, Joroinen
Tel. +358 (0)50 3767 171
www.sfcjokiranta.net
––––––––––––––––––––––––––––
Takunlahdentie 2, Karvionkanava
Tel. +358 (0)17 563 603
www.karvionlomakeskus.fi
––––––––––––––––––––––––––––
Karvion Kievari
Lepikkomäentie 3 A,
Karvionkanava
Tel. +358 (0)40 765 7580
––––––––––––––––––––––––––––
Kermankeidas
Unterkunft im schönen Kanalund Stromschnellengebiet. Im
Hauptgebäude gibt es 5 geräumige
Zimmer und im Vahtitupa
4-Gebäude Platz für 10 Personen.
Tuvantie 1, 79910 Kerma, Heinävesi
Tel. +358 (0)17 566 191
www.kermankeidas.fi
Unterkünfte in Jäppilä
Unterkunft für 20 Personen, ein Teil
der Appartements verfügt über eine
eigene Küche.
Jäppilän Kirkkotie 7, Jäppilä
Tel. +358 (0)40 874 8585
––––––––––––––––––––––––––––
Lake Finland Guesthouse
Niveauvolles Gästehaus mit
40 Betten, Saunabereich,
Selbstversorgerküche und
Aktivitäten.
Heinävedentie 141, Sappu, Kerma
Tel. +358 (0)44 050 5121
www.lakefinland.fi
––––––––––––––––––––––––––––
Gästezimmer im
Kloster Lintula.
Honkasalontie 3, Palokki
Tel. +358 (0)206 100 500
––––––––––––––––––––––––––––
Lomapirtti
Am Ufer des Vangasjärvi-Sees
befinden sich drei Gästehäuser, in
denen es insgesamt 12 Zimmer mit
Balkon auf Hotelniveau für bis zu
60 Personen gibt. Entspannende
Behandlungen.
Uistinkuja 6, Pieksämäki
Tel. +358 (0)40 731 9063
www.lomapirtti.fi
Lomatrio
Sechs Motelzimmer, insgesamt 16
Betten und 50 Campingwagenplätze
mit Stromanschluss.
Kangasniementie 18, Naarajärvi
Tel. +358 (0)20 741 5510
www.lomatrio-koskelo.fi
––––––––––––––––––––––––––––
Gästehaus Kotipuro
B&B in idyllischer Umgebung.
Kotipurontie 3, 79910 Kerma
Tel. +358 (0)40 5781 842
www.kotipuro.fi
––––––––––––––––––––––––––––
Ferienzentrum
Mansikkaharju
Campingwagen- und Zeltplatz
sowie Übernachtungen in Hütten
und Ferienhäusern. Café, Tagungs-,
Ausstellungs und Speiseräume,
Kiosk, Strandsauna und Badestrand.
Vielseitige Möglichkeiten zur
Ausübung von Hobbies.
Kalmalahdentie 8
Tel. +358 (0)50 598 1481
www.mansikkaharju.net
––––––––––––––––––––––––––––
Motopark Raceway
22 im Sommer bewohnbare
Lagerhütten. Außerdem Zwei- und
Vierbettzimmer sowie Zelt- und
Wohnwagenplätze.
Hällinmäki, Virtasalmi
www.motopark.fi
Landgut Mukkula
Vier Hütten, eine davon für Gehbehinderte geeignet. Ein
Ferienhaus mit Stall für zwei Pferde und Weidegrund.
Tihusniemi, Jäppilä
Tel. +358 (0)500 747 203
+358 (0)50 545 7894
www.mukkulanmaatila.com
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Niemilomat
Niemeläntie 166, Leppävirta
Tel. +358 (0)40 715 9568
www.niemilomat.com
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Nikkarila
Motel an einem naturschönen Ort. 14
Reihenhausappartements, hierin sind enthalten: 4
Schlafzimmer ü Stube, 2 WC’s und Waschräume
und 8 Betten. Zum Beispiel zur Organisation von
Wanderungen, Camps und Festen mit bis zu 100
Personen geeignet. Barrierefreier Zugang. Strandund Rauchsauna.
Tel. +358 (0)50 570 5814
www.mattijaliisakoti.com
Gemeindezentrum
WƵƵƌƟůĂ
Atmen Sie einen Augenblick durch - und
ŬŽŵŵĞŶ^ŝĞĂŶĚĞŶ^ƚƌĂŶĚǀŽŶWƵƵƌƟůĂ͊
Bei uns können 60-70 Menschen Platz
nehmen und 36 Personen übernachten.
Die gemütliche Strandsauna und die
<ĞŐĞůĚĂĐŚŚƺƩĞďŝĞƚĞŶĚĞŶZĂŚŵĞŶǌƵƌ
Erholung bei Schulungen, Versammlungen
oder auch für die Partygäste.
ZĞƐĞƌǀŝĞƌĞŶ^ŝĞ/ŚƌĞsĞƌĂŶƐƚĂůƚƵŶŐďĞŝĚĞƌ
tŝƌƟŶĚĞƐWƵƵƌƟůĂͲ^ƚƌĂŶĚƐ͕ƐŝĞŝƐƚ
werktags von 8-15 Uhr erreichbar,
Tel. 358(0)40 572 7830
ŝĞŝĞŶƐƚůĞŝƐƚƵŶŐĞŶŝŶWƵƵƌƟůĂƐƚĞŚĞŶ
/ŚŶĞŶŝŵ&ƌƺŚũĂŚƌǀŽŵϭ͘ϭ͘ͲϯϬ͘Ϭϰ͘ƐŽǁŝĞ
im Herbst vom 15.08.-30.11 zur Verfügung.
'ĞŵĞŝŶĚĞŚĂƵƐWƵƵƌƟůĂ͕
DƵƌŚŝůĂŚĚĞŶƟĞϵϰ͕ϳϴϯϭϬsĂƌŬĂƵƐ
Pajaharjun Muatila
Ferienhäuser. Museum, Wanderwege, Haustiere,
Rauchsauna, Angelmöglichkeiten.
Rautalahdentie 150, Konnuslahti
Tel. +358 (0)40 573 5885
personal.inet.fi /luonto/lomamokit
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Partaharju
Unterkunft im Sommerhotel und in Ferienhäusern
unterschiedlicher Qualitätsstufen, bis zu 240 Personen.
Die Zimmer wurden 2014-2015 renoviert. Auch
Wohnwagenplätze.
Tel. +358 (0) 44 725 4124
www.partaharju.info
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Landhaus Puroranta
Hanhisalontie 374 A, Leppävirta,
Tel. +358 (0)400 255 601
49
50
UNTERKÜNFTE
UNTERKÜNFTE
Luokin loma
FERIENHÄUSER
Gemeindehaus Puurtila
Unterkünfte am Seeufer, 8 km
vom Zentrum von Varkaus
entfernt. Platz für ca. 40 Personen.
Kegeldachhütte, Strandsauna und
Versorgungsmöglichkeiten.
Murhilahdentie 94, Varkaus
Tel. +358 (0) 40 572 7830
www.varkaudenseurakunta.fi
––––––––––––––––––––––––––––
Restaurant Pöyhölän
Pappila
Sommerunterkünfte in der
Speicherscheune, in der schönen
Umgebung des Pfarrhauses.
Pöyhöläntie 170, Pyhitty
Tel. +358 (0)50 307 8387
www.poyholanpappila.fi
––––––––––––––––––––––––––––
Rentrooms Varkaus
Möblierte Mietwohnungen.
WG’s, ein Ferienhaus und 2
Einfamilienhäuser.
Tel. +358 (0)400 794 802 oder
+358 (0)40 865 4688
www.rentrooms.fi
––––––––––––––––––––––––––––
Salmitalo
Schulungs-, Camp- und Festräume
für bis
zu 150 Personen.
Heinävedentie 2700
Tel. +358 (0)50 521 5957
www.soinilansalmi.net
––––––––––––––––––––––––––––
Camp-Center Säynämö
Ferienhütten, Zimmer, Zelt- und
Wohnwagenplätze.
Sompasaarentie 42, 79700
Heinävesi
www.saynamo.fi
––––––––––––––––––––––––––––
Teittilän Talli (Teittilä-Stall)
Ferienhütten für die
Sommernutzung am Ufer der
Seen Vangasjärvi und Ala-Siili, in
der Nähe von Pieksämäki. Zwei
kleine Saunen mit Schlafspeicher
und zwei etwas größere mit
Schlafspeicher.
Tel. +358 (0)40 733 3205 oder
+358 (0)40 596 6025
––––––––––––––––––––––––––––
Vanamola
Gästehaus in schöner und
lebendiger Umgebung.
Mit Abenteuern gewürzte
Geschmackserlebnisse und
geführte Freizeitaktivitäten.
Vanamola, Immola,
Kerisalonsaarentie 838
Tel. +358 (0)50 533 0546 oder
+358 (0)50 533 2787
www.vanamola.fi
SFC Jokiranta
Zwei Sommerhäuser
Auf dem Gebiet befinden sich erneuerte Wartungsanlagen
und Elektrizität. Es gibt auch neue Campingwagen- und Autoplätze. Kinderfreundlicher Badestrand, gute Angelmöglichkeiten, Spielplatz für Kinder. Die Strandsauna wird im
Sommer täglich für die Urlauber geheizt.
Vollständig ausgerüstetes 5-Sterne-Ferienhaus, in
welchem Sie auf Wunsch auch Empfänge, Geburtstage
u.ä. organisieren können. Spielsaal in der alten Scheune.
- Caravanplatz in Joroinen
Herzlich willkommen!
SF-Caravan Keski-Savo ry, Tuohilahdentie 104, Joroinen
Tel. +358 (0)50 376 7171
www.sfcjokiranta.net
am Seeufer
KIELOKALLIO
LAHNANEN
Gemütliches Ferienhaus aus Holz, Shelter,
Kegeldachhütte und Schuppen.
Ferienhäuser Kiilu, Pönkälahdentie 338, 79100 Leppävirta
www.kiilunlomamokit.com
Wanha Neuvola Gästehaus
Gästehaus am Sibelius-Park im
Zentrum. Insgesamt 18 Betten.
Wohnküche zur Selbstversorgung
und gemeinschaftliche
Sanitätsräume.
Selkiöntie 24, Pieksämäki
Tel. +358 (0)45 189 0710
www.wanhanneuvolanmajatalo.fi
––––––––––––––––––––––––––––
Warkhaus
Kostengünstige Unterkunft in
Appartements.
Savontie 72, Varkaus
Tel. +358 (0)46 555 1468
[email protected]
––––––––––––––––––––––––––––
Villa Sillanpää
Eine Appartement mit Sauna und
Grill.
Luostaritie 37 A, Varistaipale
Tel. +358 (0)45 673 3841
www.villasillanpaa.com
––––––––––––––––––––––––––––
Ferienhäuser Heinävesi
Viele mietbare Ferienhäuser an den
Ufern der Gewässer von Heinävesi.
www.heinavesi.fi
––––––––––––––––––––––––––––
AP-Contact Service Ky
Gut ausgestattete und hochwertige
Ferienhäuser.
Malikkakuja 16, Varkaus
Tel. +358 (0)40 756 0707
www.apcontact.fi
––––––––––––––––––––––––––––
Ferienhäuser Everilä
Vier gemütliche Ferienhäuser am
Ufer des Paljakkavesi-Sees.
Jousniementie 246 a, Leppävirta
Tel. +358 (0)40 508 3074
www.everilan-lomamokit.com
––––––––––––––––––––––––––––
Ferienhäuser Jouko
Pulliainen
Ferienhäuser in Joroinen, die auch
im Winter genutzt werden können.
Tel. +358 (0)50 3022 811
Ferienhäuser Kasanen
Hochwertige Ferienhäuser auf
den Inseln des Suvasjärvi-Sees in
Leppävirta.
Tel. +358 (0)50 362 0047
www.kasanen.com
––––––––––––––––––––––––––––
Ferienhäuser Kiilu
Pönkälahdentie 338, Leppävirta
Tel. +358 (0)50 552 4250
www.kiilunlomamokit.com
––––––––––––––––––––––––––––
Landgut Kotamäki
Kotamäentie 95, Leppävirta
Tel. +358 (0)40 508 1106
www.kotamaentila.fi
––––––––––––––––––––––––––––
Lakeside Villas
Kurolantie 219, Varkaus
Tel. +358 (0)40 570 2565
www.lakesidevillas.fi
––––––––––––––––––––––––––––
Kadonneen Pyörän
Karjatila (Bauernhof des
verlorenen Rads)
Ganzjährig bewohnbare
Ferienhäuser in Joroinen.
Tel. +358 (0)400 170 622
www.huvila.net
––––––––––––––––––––––––––––
Kohtalo Travel Oy
Hochwertige Ferienhäuser für 4+2
Personen an den Seen Ahveninen
und Mehtiö in Pieksämäki.
Tel. +358 (0)400 217 291
www.kohtalotravel.com
––––––––––––––––––––––––––––
Ferienhäuser Kotkasalmi
Hochwertige Ferienhäuser am Ufer
des Sees Haapaselkä in Joroinen, die
auch im Winter bewohnbar sind.
Tel. +358 (0)40 571 7332
––––––––––––––––––––––––––––
Luokin loma
(Urlaub bei Luokki)
Hochwertiges Ferienhaus mit
gesondertem Schlafspeicher,
Saunahütte, Kegeldachhütte und
Hot Tube. Im Carportgebäude
können zwei weitere Personen
übernachten.
Ristimäentie 730, Neuvola, Pieksämäki
Tel. +358 (0)44 363 6532
www.luokinloma.fi
––––––––––––––––––––––––––––
Die Lotsenhäuser Tyynelä
und Lähtevä
Am Ufer des Kanals Taivallahti in
Heinävesi.
Tel. +358 (0)50 911 6354
www.lomarengas.fi
––––––––––––––––––––––––––––
Ferienhäuser Marttila
Ferienhäuser am Ufer des Sees
Niskajärvi mit eigenem Strand, ca.
18 km von Pieksämäki.
Tel. +358 (0)287 144
www.marttilanlomamokit.com
––––––––––––––––––––––––––––
Matinvuori
Luxus-Ferienhaus für acht Personen.
Maavedentie 246, 77570 Jäppilä
Tel. +358 (0)400 719 051
www.matinvuori.fi
––––––––––––––––––––––––––––
Ferienhäuser Päivärinne
Kolarisaarentie 407, Leppävirta
Tel. +358 (0)44 067 3222
www.paivarinteenlomamokit.com
––––––––––––––––––––––––––––
Ferienhäuser Rantama
Acht hochwertige Ferienhäuser am
Ufer des Särkijärvi-Sees, die auch im
Winter bewohnbar sind.
Pönkälahdentie 66, Leppävirta
Tel. +358 (0)400 653 373 oder
+358 (0)40 549 1283
www.rantamanloma.net
––––––––––––––––––––––––––––
Ferienhäuser von Salme
und Heimo Pulliainen
Ferienhäuser in Joroinen.
Tel. +358 (0)400 328 005
+358 (0)50 3691 198
––––––––––––––––––––––––––––
Ferienhäuser Vaajasalmi
Oraviniementie 431, Leppävirta
Tel. +358 (0)500 377 577
www.vaajasalmenloma.com
51
52
Urlaub in Savo
Valamo
© Karttakeskus Oy
Kontaktinformationen
Heinävesi
Tourist Information
Leppävirta
Tourist Information
Varkaus
Tourist Information
Kermanrannantie 7
79700 HEINÄVESI
Tel. +358 (0)40 710 1919
[email protected]
www.heinavesi.fi
Infopunkt Ferienzentrum
Unnukka
Kalmalahdentie 2
79100 LEPPÄVIRTA
Tel. +358 (0)44 790 6033
[email protected]
www.leppavirta.fi
Scandic Oscar
Kauppatori 4
78250 VARKAUS
Tel. +358 (0)17 579 011
[email protected]
Joroinen
Tourist Information
Riikka-Piikka Geschenkwarenund Einrichtungsgeschäft
c/o Tankstelle Jari-Pekka
Joroistentie 5
79600 JOROINEN
Tel. +358 (0)20 734 1100
[email protected]
www.riikkapiikka.fi
www.joroinen.fi
Pieksämäki
Tourist Information
Veturitallit
Tallikankaankatu 3
76100 PIEKSÄMÄKI
Tel. +358 (0)44 588 2219
[email protected]
www.visitpieksamaki.fi
www.visitvarkaus.fi
Auf Varkaus bezogene Bilder
und Kommentare mit
#visitvarkaus kennzeichnen

Urlaub in Savo - Visit Pieksämäki

Transcription

Similar documents

Kanuprogramm Seal Trail