multimedia - Media@Home

PREIS 2,50 EUR
MULTIMEDIA
DAS MOBILE WOHNZIMMER
SOUND AUS DER WAND
KLANGGENUSS MIT IN-WALL-SPEAKERN
INTELLIGENTE
HAUSHALTSGERÄTE
DESIGN TRIFFT SMARTE FUNKTIONEN
UNTERWEGS MIT
DEM CABRIO
TOUREN FÜR GENIESSER
Atemberaubend.
Auch für die Ohren.
Der neue Loewe Individual. Ihr Stil bis ins Detail.
Gestalten Sie Ihren persönlichen Fernseher und erleben Sie Filme
in perfekter Bild- und unerreichter Soundqualität: Der neue Loewe
Individual Slim Frame sorgt mit acht integrierten Breitbandlautsprechern für ein besonders realitätsnahes Fernseherlebnis. Jetzt
bei Ihrem Fachhandelspartner oder auf loewe.tv
EDITORIAL & INHALT
02 | 03
Das mobile, vernetzte
Wohnzimmer
04
Wohnzimmertechnik und Mobilgeräte wie
Tablets oder Smartphones wachsen immer
weiter zusammen. Denn sie können nicht nur
verschiedene Geräte per App fernsteuern,
sondern Bilder, Videos oder Musik auf den
Fernseher oder die Hi-Fi-Anlage streamen – und das völlig kabellos. Das Ganze
funktioniert aber auch umgekehrt: So kann
beispielsweise das laufende TV-Programm
auch einfach auf dem Tablet in die Küche
mitgenommen werden. Die Inhalte selbst
müssen nicht einmal im heimischen Netzwerk
liegen und kommen via Cloud direkt aus
dem Internet. Wir zeigen, was inzwischen
technisch möglich ist und wie auch Sie Ihre
Mobil- und Wohnzimmertechnik komfortabel
miteinander vernetzen können.
16
Wer obendrein kraftvollen Sound für sein
Wohnzimmer sucht, sich aber vor dem
Platzieren unzähliger Lautsprecher fürchtet, greift zu nahezu unsichtbaren In-WallLösungen. Wie Sie diese geschickt platzieren
und welche Lösungen es hierfür gibt, erfahren Sie ebenso in dieser Ausgabe.
Lassen Sie sich außerdem von den neuesten
Trends im Home-Entertainment-Bereich inspirieren: vom edlen Loewe Soundsystem 3D
Orchestra IS bis hin zum neuen 4K-Fernseher
Sony BRAVIA X9. Darüber hinaus geben wir
Einblicke in die neue Ultra-HD-Technik, die
für noch schärfere Bilder auf dem heimischen
Fernseher sorgt.
Und da auch der Sommer vor der Tür steht,
entführen wir Sie in die Welt des OutdoorSports mit den passenden Gadgets für das
Wandern und Mountainbiken. Besitzer eines
Cabrios oder Coupés dürfen sich außerdem
über ausgewählte Touren in Deutschland
freuen, die nicht ganz alltäglich sind.
Übrigens: Kennen Sie schon die
neue media@home-MagazinApp? Damit können Sie unser
Magazin jetzt auch interaktiv
genießen. Es erwarten Sie umfangreiche
Bildergalerien, wissenswerte Zusatzinfos,
Videos, animierte Seiten und vieles mehr.
Die App steht gratis im Apple App Store zum
Download zur Verfügung.
TITELTHEMA
Multimedia im Wohnzimmer
Sound aus der Wand
46
04
10
NEWS
Trends & Neuheiten 2013
18
ENTERTAINMENT
Loewe
Ihr media@home-Händler
Bose
TAD
Sony
Samsung
Technisat
Sonoro
Panasonic
Metz
Pioneer
14
16
22
26
27
34
38
42
43
48
52
LIFESTYLE
It´s Summertime
Cabrio-Touren
Outdoor-Gadgets
24
30
36
KNOW-HOW
Ultra HD
Schallplatten digitalisieren
40
44
WEISSE WARE
Viel Spaß beim Lesen wünscht
Ihr media@home-Team
Trends für Küche & Co.
Design und Vernetzung
50
54
SPEZIAL
Auf den Spuren der DTM
46
Händler & Impressum
58
=2=.5=1.6*
7?6>37/.3+37
A928D377/<
6>5=26.-2*26
@817C266.;
,VYMUL_]^O\`YXNO\9XVSXO@SNOY^ROU
2S^]K_]NOW3X^O\XO^\KNSY0Y^Y]`YX
0VSMU\}NSOD_U_XP^NO\?X^O\RKV^_XQ]
OVOU^\YXSUS]^W_V^SWONSKV=WK\^ZRYXO]
_XN>KLVO^]NSOXOXNKLOSKV]=MRKV^dOX
^\KVOPØ\MVO`O\O?X^O\RKV^_XQ]OVOU^\YXSU
f
69 / A /3 8 .3 @ 3 ?+6= 6 3 7
=NLQWRT][ROO].UNPJWc#6R]+RUM
\LQR[VP[ÒoNW_XW ^WM
CNW]RVN]N[W^WM
CXUU.MPN5.-NRWPNKJ^]N[
/N\]YUJ]]N^WM5XN`N*\\R\]
6NMRJR\]MN[2WMR_RM^JUJ^OMN[
1ÒQN/[NR`ÂQUKJ[N/J[KNW
O×[MRN<NR]NW^WMMNW<]JWMO^o
K[RWPNWNRWNRWMR_RM^NUUN7X]N
+ = = 3 = > 7 / .3 + + : :
:+8+ = 9 8 3-.> A = / < 3 /
9JWJ\XWRL\WN^N[<YR]cNW5.-5,-#-RN
-=@;NRQNPRK]‚\RW+RUM\LQR[VP[Ò
oNW_XW CNW]RVN]N[WCXUUKR\
CNW]RVN]N[WCXUU-N[.LQ]VN]JUU
<]JWMO^o\X[P]O×[XY]R\LQN*TcNW]NM[NR
=`RW=^WN[O×[JUUN.VYOJWP\`NPN^WM
@5*7\RWMJW+X[M
*UUN6NMRNWJWPNKX]NRV+URLT
^WM0[ROO#-J\PNURWP]VR]MN[
5XN`N*\\R\]6NMRJ*YYO×[MJ\
*YYUNR9JM8KNUNT][XWR\LQN
9[XP[JVVcNR]\LQ[RO]@NK*W
PNKX]NXMN[*^OWJQVNY[XP[JV
VRN[^WP}NRWNNUNT][XWR\LQN
1RUONO×[JUUN/ÂUUN
2
X^O\XO^PÃRSQO=WK\^>@]RKLOXSXNOXVO^d^OX4KR\OXOLOX
]YNK]AYRXdSWWO\O\YLO\^aSOXO^daO\UPÃRSQO+_NSY
KXVKQOX_XN3X^O\XO^\KNSY]d_WQ_^OX>YXQORÓ\OX5OSX
A_XNO\]MRVSOpVSMRO\ÓPPXO^NK]2OSWXO^daO\UdKRV\OSMRO
7ÓQVSMRUOS^OX$@SNOY]7_]SU_XN0Y^Y]VK]]OX]SMR`YXOSXOW
1O\Ã^K_P]KXNO\OLOPÓ\NO\XYNO\dOX^\KV`YXOSXO\8O^daO\U
PO]^ZVK^^OSWQKXdOX2K_]`O\^OSVOX2SXd_UYWWOXMVO`O\O7Y
LSVQO\Ã^OaSO=WK\^ZRYXO]YNO\>KLVO^]NSOXSMR^X_\d_\5YW
W_XSUK^SYXØLO\]YdSKVO8O^daO\UOaSO0KMOLYYU>aS^^O\YNO\
1YYQVO:V_]NSOXOX=SO]Y\QOXd_NOWWS^ˆY^^OX=YXQ]_XN?\
VK_L]PY^Y]PØ\?X^O\RKV^_XQ.SO,O]S^dO\X_^dOXSR\OWYLSVOX
,OQVOS^O\QKXd]OVL]^`O\]^ÃXNVSMR_WXOLOXNOW>@:\YQ\KWW
WS^0\O_XNOXd_MRK^^OXAK]KV]YVSOQ^XÃRO\KV]NOXŒ=OMYXN
=M\OOXNK]=WK\^ZRYXOYNO\>KLVO^KV]Yd_\=^O_O\_XQNO]>@
1O\Ã^O]OSXd_]ZKXXOX_XN3XRKV^O`YXNOX7YLSVQO\Ã^OXN\KR^VY]
K_PNOX0O\X]OR]MRS\Wd_]MRSMUOX)
9LZO\5KLOVN\KR^VY]YNO\2_MUOZKMUØLO\NSO=^\YWVOS^_XQ}
NK]2OSWXO^daO\U`O\^OSV^@SNOY]0Y^Y]_XN7_]SUK_P]ÃW^VSMRO
XO^daO\U^K_QVSMROX1O\Ã^O.KLOS]ZSOV^O]UOSXO<YVVOYLNSO
@SNOYYNO\7_]SU]KWWV_XQK_POSXOW6KZ^YZYNO\OSXO\8O^d
aO\UPO]^ZVK^^O 8+= VKQO\^ .O\ D_Q\SPP K_P] 3X^O\XO^ QOVSXQ^
YLOXN\OSX_XNNKWS^K_P3X^O\XO^\KNSY]OXNO\9XVSXO@SNOY^ROUOX
YNO\AOL+XQOLY^ONO\@O\VKQ]RÃ_]O\+U^_OVVO0O\X]ORO\]SXN
WS^^VO\aOSVOOLOX]YŒ]WK\^}KV]YXO^daO\U_XNSX^O\XO^^K_Q
VSMR}aSO7_]SUKXVKQOX_XN3X^O\XO^\KNSY]+U^_OVVO1O\Ã^O‡X
NOXZO\A6+8N\KR^VY]NOX5YX^KU^d_OSXOW+MMO]]:YSX^YNO\
VK]]OXZO\A6+8=^SMUXKMR\Ø]^OX«V^O\OX>@1O\Ã^OXROVPOX
8O^daO\U,YbOXSX]3X^O\XO^
,OS>\KNS^SYX]RO\]^OVVO\6YOaO]SXN]WK\^O>@1O\Ã^OVÃXQ]^:\Y
Q\KWW/SX8O^dKX]MRV_]]ZO\A6+8_XN5KLOV6+8S]^LOSNOX
KU^_OVVOX 7YNOVVOX =^KXNK\N .SO ]^SV`YVVO 3XNS`SN_KV=O\SO ]^K^
WONSK*RYWO-*<6*0*C27
6>5=26.-2*260*7C.71*><
=2=.5=1.6*7?6>37/.3+37A928D377/<
= 9 8 C= <XWb\WN^N[+-9UJbN[RV:^J[]c-N\RPW
KNPW×P]\RLQWRLQ]VR]MN[+-@RNMN[PJKN#
9N[@5*7\YRNU]N[/RUVN_XW8WURWN
?RMNX]QNTNW`RN?RMNX>WURVR]NM5X_N‡UV
XMN[6JaMXVNMRN*YY‹=?<RMN?RN`
URNON[]C^\J]cRWOX\c^JUUNW*WPNKX]NW
:+8+ = 9 8 3-2 -B##
<NWM^WP\KN`^\\]#-N[WN^N9JWJ\XWRL
68<,JVLX[MN[1,A""×KN[][ÂP]
?RMNX\YN[@5*7UR_NRW\2W]N[WN]6R]MN[
‹2VJPN*YYUJ\\NW\RLQMRN+RUMN[c^MNV
UR_NJ^ONRWNV<VJ[]YQXWNXMN[=JKUN]
_N[OXUPNW
=+ 7 = ? 8 1, . 0 ! 4WJLT\LQJ[OMJWTPNKJUU]N[;NLQNWUNR\
]^WP#-N[ˆX]]NC`NRTN[W9[XcN\\X[MN\
+-9UJbN[\+-/ [NLQWN]<-^WM1-
/RUVNJ^OMRN×KN[[JPNWMN>1-*^ˆÒ\^WP
QXLQ>U][J1RPQ-N‡WR]RXW-N[\VJ[]N
9UJbN[URNON[]c^MNVSNMN6NWPN2W]N[WN]
RWQJU]N
^O^O 6YOaO QO\KNO O\]^ WS^ OSXO\ XO_OX
,ONSOXYLO\ˆÃMROK_]$.K]6YOaO+]]S]^
7ONSK`O\]Z\SMR^OSXOXˆY^^OXD_Q\SPPK_P
TOQVSMRO3XRKV^O}]OSOXO]?\VK_L]PY^Y]K_P
NO\8O^daO\UPO]^ZVK^^OYNO\5SXYRS^]`YX
9XVSXO@SNOY^ROUOX.O\D_]MRK_O\UKXX
LOVSOLSQO +XQOLY^O KV] 0K`Y\S^ K_P NOW
2YWO,SVN]MRS\W]ZOSMRO\X_XN]SO]YWS^
TONO\dOS^ KL\_POX =Y LORÃV^ O\ ]ZSOVOXN
NOX¼LO\LVSMUØLO\NK]]^O^SQaKMR]OXNO
+XQOLY^
/SXaOS^O\O]:V_]NO]`O\XO^d^OX2OSW]$:O\
Œ0YVVYa7O VÃ_P^ NK] :\YQ\KWW ]^O^] SX
NOWDSWWO\SXNOWNO\,OaYRXO\QO\KNO
`O\aOSV^6YOaORK^K_MRRSO\OSXOZ‡P‡QO6Ó
]_XQZK\K^$.SO3XNS`S_KV=O\SO]ZOSMRO\^>@
=OXN_XQOXK_PNO\OSXQOLK_^OXLS]d_!
1SQKLc^OQ\YpOX0O]^ZVK^^O=ZSOV^WKXOSXO
+_PXKRWO`YXNO\0O]^ZVK^^OKLVÃ]]^]SMRNSO
ASONO\QKLOTONO\dOS^]^YZZOX_XNK_POSXOW
`O\XO^d^OX6YOaO0O\X]ORO\SW8OLOX\K_W
ObKU^KXNSO]O\=^OVVOaOS^O\]OROX
1*<=->=¶7.}
6><24<=;.*6270
/SX2OSWXO^daO\U`O\LKXX^]ZO\\SQO-.
<OQKVOK_]NO\AYRX_XQ/SXaKR\O]7_V^S
^KVOX^SX=KMROX7_]SU]^\OKWSXQS]^=YXc]
XO_O] 2OSWUSXY]c]^OW Œ,.@8#A
WS^]K^^OW<_XN_W>YX.K]=c]^OW
VSOPO\^ d_NOW OSX Ob^\K]MRK\PO] ?2.
/\VOLXS] SXNOW O] =. YNO\ 2.0SVWO
]ZSOVOXNK_PNSO5+_ˆÓ]_XQRYMR\OMR
XO^ .KLOS `O\]Y\Q^ O] NSO \ØMUaO\^SQOX
@*<2<=.20.7=52,1|
-57*
.SO.SQS^KV6S`SXQ8O^aY\U
+VVSKXMOZ\ØP^YL8O^daO\U
:\YN_U^OWS^OSXKXNO\]ZSOVOX
>9W9*?
?XS`O\]KV:V_QKXN:VKc
`O\LSXNO^7ONSOX]O\`O\_XN
+L]ZSOVQO\Ã^OZO\5XYZPN\_MU
*YYUN*R[9UJb S:RYXOS:KNYNO\S:YN^Y_MR
]OXNOXZO\+S\ZVKc7_]SU
0Y^Y]YNO\@SNOY]N\KR^VY]K_P
OSX+L]ZSOVQO\Ã^
0XXPUN6R[JLJ\] :O\7S\KMK]^`O\LSXNOX]SMR
+XN\YSN1O\Ã^OUKLOVVY]WS^
:VKcO\X
=_\\Y_XN,YbOX UKLOVVY] 7_]SU UYWW^
ZO\ .\KR^VY]8O^daO\U K_] NOW 3X^O\
XO^$>K_]OXNO3X^O\XO^\KNSY]OXNO\VSOPO\X
7_]SUXKMRTONOW1_]^Y.K]=YXc/X^O\
^KSXWOX^8O^aY\U`O\]Y\Q^K_MR7_]SU
_XN0SVWOX^R_]SK]^OX$Œ7_]SM?XVSWS^ON
LSO^O^7SVVSYXOX=YXQ]d_W5K_P/LOX]Y
UVKZZ^NO\D_QKXQd_@SNOY^ROUOXaSO@S
NOY?XVSWS^ON 6Y`O‡VWYNO\7KbNYWO
.OXYX=ZOdSKVS]^PØ\2S0S_XN2OSWUSXY
^YX]MRVÃQ^WS^NO\5YWZKU^KXVKQO-/96
OSXO,\ØMUOd_8O^daO\U_XN3X^O\XO^.O\
-/96S]^O]OQKVYLNSO7_]SU`YWS:RYXO
YNO\S:YN`YXOSXOW?=,=^SMUYNO\OSXO\
0O]^ZVK^^OSW8O^daO\U]^KWW^.KXU+S\
ZVKcLOXÓ^SQ^NSO-/96UOSXOSXdSQO]5KLOV
]YXNO\X]ZSOV^=YXQ]`YWS:RYXON\KR^VY]
?XNPKVV]NSOOSQOXO=KWWV_XQXSMR^K_]
\OSMR^\YMU^NSO-/96WS^7_]SUNO]3X^O\
XO^KXLSO^O\]=ZY^SPc
-.;[email protected]=.+25-<,12;6
4OWOR\0_XU^SYXOXWYNO\XO>@1O\Ã^O
YNO\7_]SUZVKcO\LSO^OXNO]^YWOR\O\]O^
dOX=WK\^ZRYXO]_XN>KLVO^]NSOKV^RO\
QOL\KMR^O0O\XLONSOX_XQ.SO7YLSVQO\Ã^O
OSQXOX]SMRWS^NOXQ\YpOXLO\ØR\_XQ]
f!
=+ 7 = ? 8 1 0 6 +>> @ = 1RWP^LTN[#-N[[RN\RPN!<"RV‹=RVNUN\\-N\RPWVR]!CXUU
CNW]RVN]N[+RUM\LQR[V^WMMN[NUNPJW]N/!"-N[/!"\XUU\X
`XQUJU\5.-5,-VR]^WMCXUU^WM!LVJU\J^LQJU\
9UJ\VJ6XMNUUVR]^WMCXUUTXVVNW!^WMLV
?87-.;1*7-*>/-.7
<,12;6
AK]VSOQ^XÃRO\KV]NK]ZO\=WK\^ZRYXO
P\S]MRQO]MRY]]OXO:K\^c0Y^YNS\OU^K_P
NOW >@=MRS\W `Y\d_PØR\OX) .YMR NK]
UVK]]S]MRO 8O^daO\U=^\OKWSXQ ^K_Q^
X_\ LONSXQ^ _W ,SVNO\ `YW 7YLSVQO\Ã^
= 9 8 C, .@ 8 # A
-RN*WUJPNVR]‹6JPWN]RL/U^RM
5J^]\Y[NLQN[WKRN]N]NRWNWKN\XWMN[NW
5NLTN[KR\\NWO×[/^oKJUUOJW\#2V‹/XX]
KJUU6XMN‡U]N[]MJ\>W]N[QJU]^WP\
]JUNW]NRWNW`XVÒPURLQ\]Ò[NWMNW4XV
VNW]J]X[QN[J^\}×K[RPKUNRK]JUUNRWMRN
8[RPRWJU<]JMRXWJ]VX\YQÂ[N
WONSK*RYWO-*<6*0*C27
OWZ‡XNVSMROX ,SVN]MRS\WOX ZO\POU^ _W
]SMR N_\MR >@7OXØ] d_ RKXQOVX YNO\
:K]]aÓ\^O\PØ\9XVSXO@SNOY^ROUOXOSXd_
^SZZOX
.K]RKLOXK_MRNSO>@_XN+_NSY2O\
]^OVVO\]MRYXVKXQOO\UKXX^=SOLSO^OXZK]
]OXNO+ZZ]d_\=^O_O\_XQSR\O\1O\Ã^O:K
XK]YXSMO^aKaKXNOV^WS^NO\+ZZŒ@SO\K
<OWY^O  +ZZVO _XN +XN\YSN1O\Ã^O
d_\UYWPY\^KLVOX>@0O\XLONSOX_XQ_W
.KLOS]^O_O\X+ZZ]UOSXO]aOQ]X_\,K]S]
P_XU^SYXOXaSONOX5KXKVaOMR]OVYNO\NSO
6K_^]^Ã\UO7S^Œ@SO\K<OWY^ONSOXOX
7YLSV^OVOPYXOd_QVOSMRKV]7SU\YPYXPØ\NSO
=Z\KMR]^O_O\_XQNO\KU^_OVVOX:KXK]YXSM
>@]=Z\SMR^NO\8_^dO\O^aKOSXOX=_MR
LOQ\SPPSX]OSX2KXNcN_\MRPY\]^O^NK]>@
1O\Ã^aKRVaOS]O]ÃW^VSMRO+XQOLY^OYNO\
NK]3X^O\XO^XKMRNOW,OQ\SPP
=2=.5=1.6*7?6>37/.3+37A928D377/<
- +8 >9 8C9 ? < IA9 < 6 .
:^JUR]Â]\QN[\]NUUN[,JW]XWURNON[]VR]
‹bX^[H@X[UMLUN_N[N9[XM^T]N^V6^\RT
_XWR9QXWNR9XMXMN[5JY]XYM[JQ]UX\VR]
NRWNV5J^]\Y[NLQN[XMN[NRWNV9Â[LQNW
4XVYJT]KXaNWJKc^\YRNUNW
5 / 0B +
9,5J^]\Y[NLQN[_XV/NRW\]NW#-RNA*
\RWMQXLQ`N[]RPN*T]R_UJ^]\Y[NLQN[O×[
MNW9,<RN`N[MNWYN[><+_N[K^WMNW
c`NR4UJ\\N*+?N[\]Â[TN[Y[X+XaURNON[W
PNcRNU]NW-[^LTO×[1XLQ^WM=RNO]XW-J\
KNTJWW]N>WR:4XJaRJU,QJ\\R\\X[P]O×[
NRWNTUJ[N8[]^WPMN[2W\][^VNW]N
=?*70.+8=./»;-.7<.,87-<,;..7
.SO>@=OXNO\RKLOXNOXŒ=OMYXN=M\OOXVÃXQ]^K_PNOW=MRS\W=SOPØ\MR^OX_WNSO_XQO^OSV^O+_PWO\U
]KWUOS^NO\D_]MRK_O\}K_MRaOQOXSR\O\AO\LOU_XNOX>@D_]MRK_O\NSOZK\KVVOVSW3X^O\XO^]_\POX
LO]_MROXRÃ_‡Q9XVSXO=RYZ],OSW=RYZZOX`O\PYVQOX]SONK]0O\X]ORZ\YQ\KWWKVVOXPKVV]K_]NOX+_QOX
aSXUOVX.YMRK_MR]YdSKVO8O^daO\UOaO\NOXXOLOXNOW>@1OX_]]\OQOQOX_^d^D_]MRK_O\UYWWOX^SO\OX
ØLO\0KMOLYYUYNO\>aS^^O\KVVd_QO\XONSOVK_POXNO=OXN_XQ1O\KNOLOS5VK]]SUO\XaSONOW>K^Y\^$.SO+<.
X_^d^ONOX9XVSXO2cZO_XNO\]^OVV^ONK]]OXN_XQ]LOQVOS^OXNOAOLKXQOLY^Œ>K^Y\^+_MR:\S`K^]OXNO\
Œ`O\VÃXQO\XSR\:\YQ\KWWK_PNOXdaOS^OX,SVN]MRS\W=YLSO^O^<>633OSXO+ZZd_\=M\SZ^ON<OKVS^c=O\SO
Œ,O\VSX>KQ_XN8KMR^WS^NO\]SMRNSO=OXN_XQVS`OUYWWOX^SO\OX_XNLOaO\^OXVÃ]]^:\Y=SOLOX]SW_VSO\^
ZK\KVVOVWS^/SXLVOXN_XQOXNSO8_^d_XQNO]AOL+XQOLY^]`SK:->KLVO^YNO\=WK\^ZRYXO2SO\UÓXXOX]SMR
0KX]LO]^SWW^O\=OXN_XQOXNO^KSVVSO\^K_]^K_]MROX?WQOUOR\^aS\NSWAOL+XQLY^K_MRNK]6S`OYNO\
`O\QKXQOXO:\YQ\KWWQO]^\OKW^
/N[W\NQNW1KK=?,XVY^]N[^WM<VJ[]-N_RLN\KRWMN]9[X<RNKNWRW\<NLXWM
<L[NNW4XWcNY]NRW-RNSN`NRURPNW6NMRNW_N[`NR\NWMJKNR\]N]RPJ^ONRWJWMN[
K_POSXOXQ\YpOX=MRS\Wd_RYVOX}NK
d_WØ]]OXd_`SOVO/SX]^OVV_XQOX`Y\QO
XYWWOXaO\NOX/SXONS\OU^O@O\LSXN_XQ
W_]]KV]YRO\}aSOO^aK7S\KMK]^NK]
+XN\YSN7YLSVQO\Ã^OWS^`SOVOXKU^_OVVOX
=WK\^>@]YNO\=O^>YZ,YbOX`O\LSXNO^
=YUYWWOX0Y^Y]_XNØLO\RK_Z^KVVO]aK]
NSOWYLSVOX1O\Ã^OdOSQOX\K]MRK_PNOX
>@,SVN]MRS\W8K^Ø\VSMRLORO\\]MR^K_MR
+ZZVONOXNS\OU^OXN\KR^VY]OXAOQd_W
>@1O\Ã^ +VVO\NSXQ] ]^OMU^ NSO +ZZVO
>OMRXSU+S\ZVKcORO\]OV^OXSX>@1O\Ã^OX
.O\5YX^KU^QOVSXQ^RSO\ØLO\NSOUVOSXOD_
]K^dLYb+ZZVO>@$S:RYXOYNO\S:KN]OX
NOXNSOQOaØX]MR^OX3XRKV^OKXNSO,Yb
`YX NY\^ QOVKXQOX ]SO ZO\ 2.735KLOV
K_PNOX=MRS\WD_NOWLSO^OXNSO>@2O\
]^OVVO\]OVL]^MVO`O\O6Ó]_XQOXPØ\NSO.S
\OU^`O\LSXN_XQ$=YVK]]OX]SMRWS^NO\+ZZ
Œ@SO\K<OWY^O3XRKV^OdaS]MROX:KXK
]YXSM>@_XN7YLSVQO\Ã^K_]^K_]MROX.SO
0_XU^SYXŒAS]MROX_XN>OSVOXLOPÓ\NO\^
]YaYRV3XRKV^O`YW=WK\^ZRYXOK_PNOX
>@,SVN]MRS\WaSO_WQOUOR\^@SNOY]`YW
>@=MRS\WK_PNK]7YLSVQO\Ã^
8YMR \OMR^ T_XQ S]^ NSO >OMRXSU 80-
8OK\0SOVN-YWW_XSMK^SYXNSO=WK\^
ZRYXO]_XN>KLVO^]WS^KXNO\OX1O\Ã^OX
`O\LSXNO^]YLKVN]SOOSXKXNO\XKROUYW
WOX=YXcS]^RSO\aOS^`Y\XO_XN]O^d^
WS^]OSXOWXO_OX>KLVO^ŒBZO\SK>KLVO^
DK_P80-D_QVOSMRSX^OQ\SO\^=YXcNSO
8KRPOVN5YWW_XSUK^SYXSX`O\]MRSONOXO
"f#
, / 6 5 3 8 A / 7 9= A 3 >- 2
-N[@N6X<`R]LQ`R[MRWNRWN<]NLTMX\N
NRWKNURNKRPN\0N[Â]RWMNW<`R]LQNRWPN
\]NLT]3NMN[NRWcNUWN@N6X<`R]LQUÂ\\]
\RLQ×KN[MRNc^PNQÒ[RPN@N6X*YYPNcRNU]
\]N^N[W<XKNQÂU]VJWVNQ[N[N<`R]LQN\
RV+URLT
= 9 8 CB : / < 3 +>+, 6 / >D
-J\\LQRLTN*WM[XRM=JKUN]C\NWMN]6^\RT?RMNX\^WM
/X]X\YN[7/,JW9UJbN[-J\PN[JMNVJU"6RUURVN]N[
\LQUJWTN^WM0[JVVUNRLQ]N=JKUN]R\]MJKNRTNRWN\
`NP\NVY‡WMURLQ\XWMN[WTJWW@J\\N[^WM<]J^KP^]JK
=+ 7 = ? 8 1 1+ 6 + B C - + 7 / < +
-RN0JUJab4JVN[JTXVKRWRN[]6NPJ
YRaNU^WMOJLQCXXVVR]MNV<VJ[]
YQXWN+N][RNK\\b\]NV*WM[XRM-JWT@R/R
^WM06XKRUO^WTUJWMNWMRN/X]X\MN[
NKNW\XQXLQTJ[Â]RPNW`RN\VJ[]NW0JUJab
4JVN[J[^LTc^LTRV2W]N[WN]
. / 8 9 8 8 / A - / 9 6
?X^O\RKV^_XQ]OVOU^\YXSU:\YN_U^O aSO D_Q\SPP `YX _X^O\aOQ] K_P NOX =ZOSMRO\
]OSXOX XO_OX 2OSWUSXYKXVKQOX ]SORO OSXO] =KW]_XQ=WK\^>@] O\VK_L^ .K
\ØLO\RSXK_]VK]]OX]SMRO^aK0Y^Y]`YW
aOS^O\_X^OX
=WK\^ZRYXO NS\OU^ K_P OSXOW 3X^O\XO^
*55.0.;ª=.<92.5.7
]ZOSMRO\]SMRO\X+VV=RK\O:VKcO\WÓQVSMR^
ØLO\NSO]NOXNS\OU^OX7ONSOX+_]^K_]MR
<B7,1;87
/SX:\YLVOW^_^]SMRLOSNOXdKRV\OSMROX daS]MROX7YLSV_XN>@1O\Ã^=YXcLSO
1O\Ã^OXK_P$7KV]SXNKU^_OVVO0Y^Y]K_P ^O^WS^Œ:VKc7OWY\SO]OSXOX9XVSXO=ZOS
NO\5KWO\KKLO\XSMR^K_PNOW0O\X]O MRO\PØXP1SQKLc^O]SXNUY]^OXVY]7S^NOX
RO\7KV]SXNXO_O=YXQ]K_PNOW6KZ^YZ =YXc BZO\SK=WK\^ZRYXO] _XN >KLVO^]
KLO\XSMR^K_PNOW=WK\^ZRYXO+LRSVPO VK]]OX]SMR0Y^Y]YNO\@SNOY]SW8_K_P
`O\]Z\SMR^NSOŒ-VY_N}OSX=ZOSMRO\SW NOX9XVSXO=ZOSMRO\ØLO\]ZSOVOX}_XN]SXN
3X^O\XO^ NO\ ]ÃW^VSMRO 3XRKV^O K_P KV NKXXWS^KVVOXKXNO\OX1O\Ã^OXKL\_PLK\
VO1O\Ã^O`O\^OSV^.OX+XPKXQWKMR^OX
+XQOLY^OaSONSO.\YZLYb3X^O\XO^Z\Y <6*;=.1.26<=.>.;>70
`SNO\aSONSO>OVOUYWVOQ^OXXKMR_XN +_MR _X]O\ D_RK_]O aS\N d_]OROXN]
WS^^VO\aOSVOLSO^OX2O\]^OVVO\aSO+ZZVO Œ]WK\^8YMR]SXNAK]MRWK]MRSXOYNO\
=KW]_XQYNO\=YXcWS^S-VY_NŒ+VV=RK\O OVOU^\S]MRO<YVY]XSMR^WS^NOW3X^O\XO^
:VKcYNO\Œ:VKc7OWY\SO]OSQOXO9X `O\L_XNOX.YMRNSO]NØ\P^O]SMRSXXKRO\
VSXO=ZOSMRO\NSOX]^O=KW]_XQ]Œ+VV=RK\O D_U_XP^Q\_XNVOQOXNÃXNO\X6SMR^2OS
:VKcS]^OSXWYNO\XO]5YXdOZ^NK]NOX d_XQ4KVY_]SOX_XN`SOVO]WOR\aO\NOX
]SMRNKXXZO\5XYZPN\_MUK_P=WK\^ZRYXO
YNO\>KLVO^]^O_O\XVK]]OX}d_2K_]O_XN
_X^O\aOQ] +_MR RSO\ ^\KX]ZY\^SO\^ NK]
2OSWXO^daO\U=^O_O\LOPORVO_XN=^K^_]
WOVN_XQOX%=WK\^ZRYXO]_XN>KLVO^NSO
XOXNKLOSKV]WYLSVO=MRKV^dOX^\KVO
7S^OSXOW2OSWXO^daO\UKV],K]S]VK]]OX
]SMRNSO:\YN_U^OOSXdOVXO\2O\]^OVVO\QO
]MRSMU^WS^OSXKXNO\UYWLSXSO\OX/SXZO\
POU^O],OS]ZSOVNKPØ\S]^NO\AO7Y=aS^MR
NO]D_LORÓ\]ZOdSKVS]^OX,OVUSX.KLOSRKX
NOV^O]]SMR_WOSXOOSX_XNK_]]MRKV^LK\O
=^OMUNY]O NSO ]SMR LO[_OW ZO\ A6+8
]^O_O\XVÃ]]^.SOd_QORÓ\SQO=WK\^ZRYXO
+ZZO\VK_L^XSMR^X_\NSO0O\X]^O_O\_XQ
NO] AO7Y =aS^MR ]YXNO\X O\WÓQVSMR^
K_MRNSO¼LO\]SMR^ØLO\OSXO@SOVdKRVKX
AO7Y=MRKV^]^OMUNY]OX.O\+XaOXNO\
UKXXTONOX=aS^MRO^aKXKMR=MRVKPdSWWO\
>O\\K]]OYNO\2S0S+XVKQOLOXOXXOX_XN
LORÃV^]YNOX¼LO\LVSMU
WONSK*RYWO-*<6*0*C27
<][NJVRWPVR]9‡OO#-RNWN`,.85QJ]_XV
*YYUN-XLT×KN[*R[YUJb^WM@5*7KR\
QRWc^,-9UJbN[^WM>4@;JMRXJUUN\JW
+X[M`J\NRWNVXMN[WN4XVYJT]JWUJPN
K[J^LQ]
TITELTHEMA
UNTERPUTZLAUTSPRECHER
Hi-Fi-Boxen bereichern
nicht nur das eigene
Heimkino, sondern sind
auch unverzichtbar für jeden Musikliebhaber. Doch
allzu oft fordert die Optik
der Boxen ihren Tribut
bei der Raumgestaltung.
Einbaulautsprecher sind
deshalb die Lösung für
alle Klangästheten.
10 | 11
K E F C I 20 0 C L
B &W I S W-3
KEF vertraut auf KoaxialChassis, die speziell an den
Einsatzzweck in der Ci200CL
angepasst wurden.
Der Subwoofer ISW-3 von
B&W eignet sich ideal für den
Wandeinbau. Er hat einen
250-Watt-Verstärker an Bord.
H
ochwertige Lautsprecher sind
ein Genuss für die Ohren. Optimal im Raum verteilt, bringen sie
Konzertklänge oder Surround ins Wohnzimmer, sodass man meinen könnte, live
vor Ort zu sein. Das ist vielleicht auch der
Grund, warum der typische Hi-Fi-Fan seine teuren Boxen nicht nur hören, sondern
auch sehen will. Für ihn mag es wie ein
Alptraum erscheinen, wenn sich Decken
und Wände öffnen, um die Schallwandler
komplett unterzubringen – für Ästheten
geht damit allerdings ein großer Wunsch
in Erfüllung. Denn mit Einbaulautsprechern
lassen sich Wohnzimmer, Küche oder Bad
unauffällig beschallen, ohne platzraubende
Lautsprechergehäuse aufstellen zu müssen. Und was den Klang anbetrifft, stehen
sie normalen Boxen in nichts nach.
PERFEKT INTEGRIERT
In-Wall- oder InCeiling-Lautsprecher werden ohne das übliche Gehäuse direkt in die
Wand eingebaut. Voraussetzung für diese
wohnraumfreundliche Integration ist das
Vorhandensein geeigneter Öffnungen in
Wand oder Decke sowie entsprechender
Kabelkanäle. In Amerika, wo Einbaulautsprecher schon seit geraumer Zeit gang
und gäbe sind, stellt das kein allzu großes
Problem dar. Die meisten Häuser bestehen
dort aus Holz, sodass nachträgliche Lautsprecher-Einbauten ohne weiteren Aufwand
mit Stichsäge und etwas Geschick möglich
sind. Hierzulande sieht es etwas anders
aus. Oft erweist es sich als schwieriges
Unterfangen, in fertigen Ziegel- oder Betonmauern Einbau-Lautsprecher unterzubringen. Man kann entweder die bestehende Wand aufbrechen und so Platz schaffen,
oder eine zweite Wand einbauen. Die kostet zwar etwas Platz, lässt sich allerdings
im Trockenbauverfahren problemlos einziehen und an die dahinter verborgene Technik anpassen. Letztendlich kommt es jedoch
immer auf die örtlichen Gegebenheiten an.
Ihr media@home-Händler ist Ihnen bei der
Planung und Durchführung gern behilflich.
KRAFTVOLLER KLANG
In puncto Klangqualität stehen In-WallLautsprecher in der Regel ihren großen Pen-
dants in nichts nach. Natürlich gibt es hier
auch Qualitätsunterschiede. Und es macht
natürlich auch etwas aus, welcher Raum beschallt werden soll. Im Wohnzimmer hört
man beispielsweise viel bewusster und intensiver als in der Küche, wo die Musik
meist nur im Hintergrund läuft. Wer Wert
auf Qualität und guten Klang legt, greift zu
Einbaulautsprechern von Audio-Profis wie
KEF, Bose, Bowers&Wilkins, Canton oder
Revox. Sie bieten kompakte High-TechLösungen mit den hochwertigen ChassisTechnologien ihrer besten Highend-Boxen
an. So favorisiert KEF beispielsweise Koaxial-Zwei-Wege-Chassis für eine punktförmige Schallabstrahlung, Canton wiederum
setzt auf Aluminium-Membranen bei InWall- und In-Ceilling-Wandlern der ProHouse-Serie.
Neben ausgefeilter Technik der Boxen selbst
macht auch der Einbau in Wand oder Decke
akustisch durchaus Sinn. So wird der vom
Lautsprecher erzeugte Schall optimal in den
Raum gebracht und dort verteilt. Und auch
der Bass kommt besser zur Geltung, da das
Einbauverfahren dem Ideal der endlosen
Schallwand sehr nahekommt.
Für den Einbau von Lautsprechern in Wand oder Decke gibt es verschiedene Möglichkeiten. Die
Boxen werden entweder angeschraubt oder mit Federn befestigt. Dazu setzt man vor die eigentliche
Wand eine zusätzliche Trockenbau-Wand aus Spanplatten oder Rigips. Der Abstand sollte etwa
zehn bis fünfzehn Zentimeter betragen. Sämtliche Lautsprecherkabel können dann hinter der Wand
versteckt werden. Zur einfachen
Installation und Montage in massive Wände gibt es Einbaurahmen,
die auch klanglich optimale Eigenschaften bieten. Bei Herstellern
wie KEF oder Canton sind diese
für sämtliche In-Wall-Systeme
erhältlich.
Zum Einbau in massive
Wände eignen sich
Einbaurahmen perfekt.
Zwar ist der Deckeneinbau gerade von
der räumlichen Abbildung her nicht ganz
so ideal wie der Wandeinbau. Im Zuge
einer Renovierung hängen jedoch viele
Wohnungseigentümer ihre Decke ohnehin
ab – etwa um eine indirekte Beleuchtung
einzubauen oder Dämmung einzubringen.
Also liegt es nahe, auch die Boxen dort zu
integrieren. Jedoch sollte bei der Planung
unbedingt die Einbautiefe berücksichtigt
werden. Deckenlautsprecher benötigen
mehr Platz als Wand-Lautsprecher, die
mit rund 3-10 Zentimetern (je nach Modell)
auskommen. Daher sollte man mindestens
20 bis 30 Zentimeter Luft zur eigentlichen
Massivdecke lassen.
Als Wandeinbau eignen sich alle Arten
von In-Wall-Lautsprechern. Wer kräftige Bässe erleben oder im Heimkino die
tieffrequenten Spezialeffekte aus dem
LFE-Kanal fühlen will, ist mit Einbau-Subwoofern wie dem ISW-3 von B&W gut bedient. Sobald der Lautsprecher eingebaut
ist, sieht man praktisch nichts mehr von
media@home
IN-WALL-LAUTSPRECHER PLATZIEREN
DAS MAGAZIN.
AB IN DIE DECKE
TITELTHEMA // UNTERPUTZ-LAUTSPRECHER
VERSTECKTE BOXEN
Wen selbst der verräterische Grill in der Wandfarbe
noch stört, der kann mit den NXT-Flachmembranen von
AnbienTone die Boxen komplett wegzaubern.
1. PROFIL
ZEIGEN
Die Trockenbauwand wird durch
Metallprofile versteift und gleichzeitig in einzelne Kammern für
die Lautsprecher unterteilt.
2. HERAUS
DAMIT
F O C AL E L E C T R A
In den Electra-InWall-Boxen verwendet Focal seine
legendären Beryllium-Inverskalotten,
die ein geschlossenes
Gehäuse besitzen.
KEF: MOTORISIERTE EINBAULAUTSPRECHER
Je nach verwendeter PanelGröße wird ein Stück herausgesägt. Es gibt verschiedene
Modelle.
3. HINEIN MIT DEM
LAUTSPRECHER
Das Lautsprecher-Modul von
AmbienTone lässt sich praktisch
nahtlos in die Trockenbauwand
integrieren.
Für den bündigen Einbau in Wand oder Decke eignen sich motorisierte Lautsprecher ideal. Als Real-Lautsprecher in Heimkino-Systemen dient beispielsweise der
CiFDT von KEF. In der Ruheposition sitzt der Dipol-Surround-Lautsprecher flach
in der Wand. Beginnt die Anlage zu spielen, fährt automatisch ein Flat-PanelChassis in Position und strahlt Frequenzen des oberen Mittel- und Hochtonbereichs
gleichmäßig nach vorne und hinten ab. So wird der Raum mit dem für SurroundSound typischen diffusen Klang gefüllt. Tiefe Frequenzen werden von einem flach
eingebauten 130-mm-Bass/Mitteltonchassis erzeugt. Das Format des Flat Panels
beträgt 110 mm x 180 mm, der Tieftöner hat einen Durchmesser von 130 mm. Die
Blende und die Frontabdeckung sind lackierbar.
Wer einen motorisierten Frontlautsprecher zum Einbau in die
Decke sucht, wird beim Ci3-80QT von KEF fündig. Er enthältlt
ein 75-mm-Uni-Q-Chassis mit einem 15-mm-Hochtöner
mit Aluminiumkalotte und zwei 75-mm-Basschassis und
ist damit gut geeignet als Front- oder Center-Lautsprecher in Heimkino-Systemen.
4. DICHT
MACHEN
Die Ritzen um den ultraflachen
NXT-Schallwandler müssen jetzt
mit Spachtelmasse gefüllt werden, damit eine glatte Fläche
entsteht.
5. ÜBERTÜNCHEN
ERWÜNSCHT
Nach dem Übertapezieren mit
Raufaser und dem Anstreichen
sieht man nichts mehr von der
Box. Man kann sogar noch alles
verputzen.
dem 250 Watt starken Aktiv-Bassmodul. Denn das Gitter des Lautsprechers lässt sich in der Farbe der Wand oder der Decke entsprechend lackieren. B&W setzt dabei auf Koaxial-Zwei-Wege-Chassis
für eine punktförmige Schallabstrahlung. Diese Bauweise eignet sich
nicht nur für klanglich hochwertige Stereo-Systeme, sondern ist auch
als Effekt-Lautsprecher für den Surround-Kanal äußerst beliebt.
Wer Bad oder Küche beschallen und nur etwa Musikuntermalung möchte, greift zu Deckenlautsprechern wie den Canton InCeiling 865 DT. An
Bord sind zwei Hochtöner und ein gemeinsamer Tiefmitteltöner für beide
Tonkanäle, wodurch man nur einen einzigen Lautsprecher benötigt und
damit keinen großen Montageaufwand befürchten muss.
KOMPLETT UNSICHTBAR
Dass es auch absolut unsichtbar geht, zeigt das AmbienTone-System von
in-akustik. Die Flachlautsprecher verwenden NXT-Flat-Panels, die nach
dem Biegewellenprinzip funktionieren. Zwei Biegewellen-Strahler für die
hohen bzw. tiefen Töne sind in eine Gipskartonwand integriert. Diese kann
man einfach in eine Trockenbauwand integrieren und anschließend verputzen. Zwar empfehlen sich diese vollkommen unsichtbaren Boxen nicht für
anspruchsvolles Musikhören. Doch für Küche oder Bad sowie als Effektlautsprecher für Surround-Systeme sind sie gut geeignet.
12 | 13
R E VOX GI R A
Mit der Produktlinie Gira
liefert Revox fast unsichtbare
Multiroom-Audiosysteme samt
Inwall-Lautsprechern.
TOT E M ACO U S T IC M A S K
C AN TO N P RO H O U S E
I N WAL L 8 8 0
Die Einbaulautsprecher der
Mask-Serie von Totem eignen
sich gut für Surround-Lösungen
im Wohnzimmer.
Die 800er-Serie von Canton
bietet eine Alu-Mangan-Kalotte für den Hochtonbereich
und Aluminium-Konus-Membranen für Mitten und Bässe.
B &W S IG NAT U R E 8 N T
B&W verwendet in seinen
Einbau-Lautsprechern (Abb.
Signature 8NT) die gleichen
Membran-Materialien wie in
seinen Boxen.
Hochwertige Zwei- und DreiWege-Lautsprecher für den
Wandeinbau (hier Vsi585) sind
bei Boston zu haben.
media@home
B O S TO N V S I 5 8 0
Auch im Bad ist Entertainment längst keine Zukunftsmusik
mehr. Mit der Komplettlösung Aqua Sense bietet der amerikanische Bäder-Spezialist Graff eine Dusche mit besonderen
Funktionen an: Über ein wasserfestes Touchscreen-Display
lassen sich unter der Dusche Videos betrachten. Zudem
verändert der Wasserschwall auf Wunsch die Farbe und
Intensität. Die passenden wasserfesten Deckenlautsprecher
sorgen für den optimalen Sound.
DAS MAGAZIN.
DIE INTELLIGENTE DUSCHE
ENTERTAINMENT // LOEWE
WELTPREMIERE:
DAS ERSTE ECHTE 3D-SOUND-SYSTEM.
LOEWE 3D ORCHESTRA IS.
Premium-Hersteller Loewe präsentiert das weltweit
erste Surround-Sound-System, das jeden Sitz-und Stehplatzz
in eine VIP-Loge verwandelt – ganz ohne Kabel.
14 | 15
oewe gilt als Vorreiter in Sachen Premium Home Entertainment und verkörpert wie kein anderer Hersteller sinnvolle Innovationen, minimalistisches Design und exklusive Individualität. Mit dem integrierten kabellosen Loewe 3D Orchestra IS wird das Produktsegment der Home Cinema Sets nun
spektakulär erweitert.
L
WELTWEIT EINZIGARTIG.
Die Technologie, die sich hinter Loewe 3D Orchestra IS verbirgt, gibt es so
bei keinem anderen Hersteller. Das integrierte Lautsprecher System, das
sich mit den neuen Loewe Fernsehern kabellos vernetzt, ist dabei eine intelligente Kombination innovativer Technologien (Wireless Aktiv-Lautsprecher), Punktschall-Erzeugung und automatischer triangulärer Einmessung.
ABSOLUT FLEXIBEL AUFSTELLEN.
Das Außergewöhnliche an Loewe 3D Orchestra IS ist zum einen die Freiheit, mit
der die einzelnen Lautsprecher im Raum platziert werden können: Höhe, Abstand und die Position im Raum können bei den Loewe Lautsprechern völlig frei
gewählt werden. Dadurch wird das System zu einem sehr dezenten „SurroundSound-Lieferanten“ und integriert sich problemlos in jedes Wohnumfeld. Das
3.1 oder 5.1 Set lässt sich durch zusätzliche Lautsprecher-Paare bis zu einer
7.1-Lösung erweitern und ist in verschiedenen Farbvarianten sowie mit unterschiedlichen Intarsien erhältlich.
DER ERSTE ECHTE 3D-SOUND.
Der zweite große Vorteil des Systems: Der perfekte Raumklang ist nicht nur an
einem Ort im Raum, sondern an jedem verfügbaren Sitz-oder Stehplatz erlebbar.
Erzielt wird dieses revolutionäre Klangerlebnis durch eine echte 360°-Schallausbreitung: Der Schall verbreitet sich kugelförmig rund um die jeweiligen
Lautsprecher (Punktschallquelle), zusätzlich werden die Wände des Raums als
Reflektionsfläche genutzt. Dadurch bleibt der Surround-Sound-Effekt nicht mehr
auf den sogenannten Sweet Spot beschränkt: Bei Loewe wird der Sweet Spot zum
Sweet Space.
EINFACHE, PRÄZISE INSTALLATION.
Die Installation von Loewe 3D Orchestra IS dauert gerademal zwei Minuten:
Über das mitgelieferte Einmess-Mikrophon wird bei der Erstinstallation der gesamte Raum automatisch akustisch analysiert – und nicht nur ein Sitzplatz. Das
Mikrofon berücksichtigt dabei sämtliche Gegebenheiten (Raumabmessungen,
Wände, Glasflächen, Vorhänge usw.) und kalibriert die Lautsprecher entsprechend ihrer Position. Dies sorgt dann für den perfekten Raumklang bei jedem
Film und jedem Konzert an jedem Platz.
Echter 360°-Sound: Die Lautsprecher des Loewe 3D Orchestra IS
strahlen den Klang gleichmäßig in alle Richtungen.
Sweet
Spot
Sweet
Space
Vom Sweet Spot zum Sweet Space: Zwischen den Lautsprechern entsteht das gleiche, raumfüllende Klangerlebnis.
MULTIMEDIAWELT // MEDIA@HOME-HÄNDLER ÜBER 80x IN DEUTSCHLAND
ALLES FÜR IHR
ENTERTAINMENT
nd!
la
h
c
s
t
u
e
D
in
x
über 80
Die media@home-Partner bieten Ihnen die Stärken des traditionellen Fachhandels, kombiniert mit den Vorteilen, die der Anschluss der Fachhändler an Europas größte Einkaufskooperation EURONICS bietet. Bei Ihrem
media@home-Partner finden Sie persönliche Beratung, individuellen Service und ein großes Sortiment an
hochwertigen Geräten zu attraktiven Konditionen.
Seit einigen Jahren gibt es immer neue Möglichkeiten, Formate und Geräte zu Hause zu genießen. Umso wichtiger ist es da,
dass Sie zuverlässig beraten werden und sich ein Bild von den neuen Techniken machen können. Hierfür stehen die autorisierten media@home-Fachhändler mit langjähriger Erfahrung. Alles in den Geschäften ist danach ausgerichtet, dass Sie die
ganze Welt des Premium Home Entertainment in entspannter Atmosphäre erleben können.
Athmer
16 | 17
ALLE HÄNDLER IM ÜBERBLICK
01277 Dresden
media@home Barthel
03042 Cottbus
media@home Pohl
04109 Leipzig
media@home im Barthels Hof
04155 Leipzig
media@home Schöne
06108 Halle
media@home JP-electronic
08523 Plauen
media@home hifiboehm
10623 Berlin
media@home King Music
10963 Berlin
media@home HiFi im Hinterhof
12555 Berlin
media@home Wuntke
15745 Wildau
media@home Haupt
21075 Hamburg
media@home Marquardt
21244 Buchholz
media@home Bellut
22299 Hamburg
media@home Sterling
22359 Hamburg
media@home Badje-Ott
22587 Hamburg
media@home Athmer
23552 Lübeck
media@home JessenLenz
24119 Kronshagen
media@home Begehr
24955 Harrislee
media@home Wendorff
25421 Pinneberg
media@home Röge
26125 Oldenburg
media@home hifi+hifi
26129 Oldenburg
media@home im Einkaufsland Wechloy
26340 Zetel
media@home Stadtlander
28211 Bremen
media@home Schwachhausen
29221 Celle
media@home Nehrig
33100 Paderborn
media@home Nixdorf
36037 Fulda
media@home Hifi Gärber
40210 Düsseldorf
media@home Nemetz
40547 Düsseldorf
media@home Jokesch
41236 Mönchengladbach
media@home Gottschalk
42289 Wuppertal
media@home Hifi Studio 9
42657 Solingen
media@home Jüntgen
44787 Bochum
media@home Masters Knoop
45663 Recklinghausen
media@home Moldenhauer
45731 Waltrop
media@home Eichten
48143 Münster
media@home Schilling
48231 Warendorf
media@home HiFiTREFF
48324 Sendenhorst-Albersloh
media@home Drepper
49074 Osnabrück
media@home Busmann
49744 Geeste
media@home Cosse
52062 Aachen
media@home Radio-Ring
53797 Lohmar-Wahlscheid
media@home Tix
Alle Händler finden Sie auch unter
www.mediaathome.de
60433 Frankfurt am Main
media@home Eiberger
60437 Frankfurt am Main
media@home Technikgalerie
63067 Offenbach
media@home Hifi im Hinterhof
63263 Neu-Isenburg
media@home Reibert
63768 Hösbach
media@home Beisler
64354 Reinheim
media@home Friedrich
67098 Bad Dürkheim
media@home Müller
70193 Stuttgart
media@home Eberle
70794 Filderstadt
media@home Ottmüller
71088 Holzgerlingen
media@home Richter
71254 Ditzingen
media@home Stütz
71332 Waiblingen
media@home Bauer
71640 Ludwigsburg
media@home Siegmund
72766 Reutlingen
media@home Haug
74072 Heilbronn
media@home Eberwein
74321 Bietigheim-Bissingen
media@home Bauer
75031 Eppingen
media@home Tüx
75175 Pforzheim
media@home Sonnet
75328 Schömberg
media@home Lachenmann
76133 Karlsruhe
media@home Freytag
76669 Bad Schönborn
media@home Weckemann
82319 Starnberg
media@home Kiffer
83684 Tegernsee
media@home Leobner
84030 Landshut
media@home M&K
84405 Dorfen
media@home Der Heuschneider
85055 Ingolstadt
media@home Ostermeier
85221 Dachau
media@home HEW
85435 Erding
media@home Frei
85570 Markt Schwaben
media@home Götze
86154 Augsburg
media@home Baumann
86154 Augsburg
media@home Maier
86441 Zusmarshausen
media@home Wörle
86633 Neuburg
media@home Gems
86842 Türkheim
media@home Neumaier
89077 Ulm
media@home Conrad
89081 Ulm
media@home Grees
89312 Günzburg
media@home Holder
91301 Forchheim
media@home Mose
92224 Amberg
media@home Pieper
93059 Regensburg
media@home Kern
95028 Hof
media@home Tekha
2013
NEWS TRENDS
& NEUHEITEN
PANASONIC
HC-X929
AUFNAHME LÄUFT
Der HC-X929 von Panasonic ist der erste Camcorder mit 3MOS System
PRO, das mit BSI-Sensoren bestückt ist. Er nimmt Full-HD-Videos mit
1080 horizontalen Linien sowie Fotos mit bis zu 10,4 Megapixeln auf.
Sein lichtstarkes Leica Dicomar-Objektiv mit 29,8 mm Weitwinkel und
zwölfmal optischem Zoom eignet sich ideal für Landschaftsaufnahmen
und Close-Ups. Damit nichts verwackelt, sind der Bildstabilisator
Hybrid OIS+ und die Level-Shot-Funktion an Bord.
Dank integriertem WiFi sind u.a. Full-HDLivestreams möglich. Den
Camcorder gibt es in
Schwarz und Silber.
LOEWE
3D ORCHESTRA IS
3D-KLANG DELUXE
Mit seinem schicken, minimalistischen Design setzt das Audiosystem Loewe 3D Orchestra IS optische Akzente im Wohnzimmer. Es erzeugt einen echten 3D-Sound
– ganz unabhängig davon, wo es im Raum
platziert wird. Dazu ermittelt das 3D
Orchestra IS die Akustik des Raumes per
Mikrofonmessung sowie die Position der
Satelliten und passt das Tonsignal dementsprechend an. In den Satelliten sitzen
zwei Lautsprecher-Chassis Rücken an Rücken, die nach oben und unten zeigen. Dadurch wird eine sogenannte „Punktschallquelle“ erzeugt und die Raumbegrenzung
wird als Reflektionsfläche genutzt. So
bleibt der Surround-Effekt auch bei veränderter Hörposition bestehen.
Die Lautsprecher erhalten ihre Tonsignale
zudem per Funk. Zur Wahl stehen verschiedene Farbvarianten sowie ein 3.1-,
5.1- und 7.1-System.
SONY
BDV-N9100
HEIMKINO DELUXE
Edle Optik und klasse Sound: Das 4k-Heimkino-Komplettsystem mit 1000 Watt Leistung lässt das Herz eines Heimcineasten höherschlagen. Neben einem Blu-rayPlayer, der 4k-Filme zeigen und HD-Material auf
4k-Qualität hochrechnen kann, sind vier Säulenlautsprecher, Centerbox plus Subwoofer an Bord.
Dabei kommen die Rücklautsprecher ganz ohne
Kabel aus. Mithilfe der „All Front-Setup“-Funktion lassen sich alle Lautsprecher direkt neben oder
vor dem TV-Gerät aufstellen, und müssen so nicht
mehr im ganzen Raum verteilt werden.
18 | 19
SPECTRAL
COCKPIT
TISCHLEIN DOCK DICH
Das Cockpit von Spectral ist eleganter Beistelltisch und Apple-Dock
in einem. Denn das Möbelstück bietet eine Schnittstelle für iPhone
und iPod, sodass der Nutzer seine komplette Steuerzentrale für
Bilder, Musik und Videos neben dem Sofa stehen hat. Wird das Dock
nicht gebraucht, verschwindet es unsichtbar unter einer Glasplatte.
Es stehen drei Modelle zur Wahl: Das CP02 besteht lediglich aus
einer schlichten Glasplatte, das CP02 verfügt zusätzlich über eine
Schublade zum Verstauen von Fernbedienungen, Flaschenöffnern
oder Fernsehzeitschriften. Das Modell CP03 präsentiert sich in der
Gestalt eines Würfels.
HW-F750
BOSE
SOUNDDOCK III
SCHICKER KLANGRIEGEL
SOUND AB!
Das Soundbar-System HW-F750 von Samsung verwöhnt
die Ohren mit einem kraftvollen, natürlichen Sound
und ist damit die ideale Ergänzung für jeden FlachbildTV. Es besteht aus einer Soundbar und drahtlosem
Subwoofer. Je nach Raumsituation lässt sich das System
horizontal oder vertikal platzieren. Dabei erkennt das
integrierte Gyroskop automatisch die Ausrichtung der
Lautsprecher und passt den
Klang entsprechend an.
Die HW-F750 unterstützt
Samsung Sound Share:
Damit können Nutzer das
System drahtlos mit kompatiblen Fernsehern verbinden. Beim Einschalten des TVs wird automatisch auch die Soundbar aktiviert.
Das digitale Musiksystem SoundDock III
von Bose liefert satten, raumfüllenden
Klang für Musik von jedem iPod oder
iPhone Modell (auch das neue iPhone 5)
mit Lightning Connector. Aber auch für
andere Audiogeräte ist es bestens gerüstet und stellt dafür einen zusätzlichen
Eingang bereit. Das neue SoundDock wird
inklusive Fernbedienung geliefert, mit
der sich das System und die wichtigsten
Funktionen des iPod oder iPhone steuern
lassen. Außerdem kann man durch die
Playlists navigieren.
PANASONIC
DMC-XS1
Mit dem zweifarbigen Design und dem extrem flachen Gehäuse fällt
die DMC-XS1 von Panasonic sofort ins Auge. Neben einer Auflösung
von 16 Megapixeln bietet die Digitalkamera einen versenkbaren
24-120mm-5x-Zoom sowie verschiedene Automatikfunktionen, Motivprogramme und eine Gesichtserkennung. Ein integrierter Bildstabilisator sorgt außerdem für wackelfreie Aufnahmen. Um Kontrast und
Helligkeit bei Bedarf anpassen zu können, ist eine Auto-RetuscheFunktion integriert. Neben Fotos lassen sich mit der DMC-XS1 auch
HD-Videos mit 1.280x720 Pixeln und 30B/s aufzeichnen. Die Kamera
ist in den Farben Schwarz, Weiß, Rot und Violett zu haben.
DAS MAGAZIN.
SCHLANK & KOMPAKT
media@home
SAMSUNG
NEWS // 2013
SONY
BRAVIA X9
GEMACHT FÜR 4K
SONOS
PLAYBAR
KABELLOSER KINO-SOUND
Die Playbar von Sonos ergänzt jeden HD-Fernseher um satten
Hifi-Sound. Dazu sind in dem schicken Klangbalken insgesamt neun
Lautsprecher – zwei Hochtöner, sechs Tiefmitteltöner plus Subwoofer – integriert, die einen virtuellen Raumklang erzeugen. Die Playbar
streamt kabellos Musik und Ton von allen an den TV angeschlossenen
Quellen: Blu-ray-Player, Videospielkonsolen, Kabel-/Sat-Boxen. Per
optischem Kabel erfolgt die Verbindung zum Fernseher. Über eine
Gratis-App lässt sich die Playbar auch per Smartphone (Android,
iPhone) sowie iPad steuern.
Die BRAVIA X9-Serie von Sony hebt das Heimkino-Vergnügen in eine neue
Dimension, denn sie bringt Inhalte in 4k-Auflösung auf den Bildschirm.
Wahlweise in 55 und 65 Zoll zu haben, besitzen die TVs einen ultraschlanken Rahmen und sind mit dem neuen Triluminos-Display ausgestattet. Für
guten Klang zum Bild sorgt der digitale Soundprozessor, der Stimmen von
Hintergrundgeräuschen unterscheiden und diese betonen oder herunterregeln kann. WLAN ist ebenfalls an Bord.
SONY
MDR-XB910
EINS MIT DER MUSIK
Der Bügel-Kopfhörer MDR-XB910 von Sony ist der ideale Begleiter für alle
Klangliebhaber. Denn die „Advanced Direct Vibe Structure“ sorgt neben
tiefen Bässen auch für harmonische Tiefen und Höhen. Äußerlich glänzt er mit
Akzenten aus Aluminium und einschwenkbaren Ohrmuscheln, wodurch sich der
MDR-XB910 perfekt transportieren lässt. Sein abnehmbares Kabel beherbergt
eine Inline-Fernbedienung und -Mikrofon.
LOEWE
INDIVIDUAL
BAUKASTEN-SYSTEM
Ob Farbe, Material oder Aufstellmöglichkeit: Der Loewe Individual eröffnet
nahezu grenzenlose Gestaltungsfreiheiten und integriert sich damit perfekt
in die persönliche Wohnlandschaft. Zentrales Element ist der LED SmartTV, den es in den Größen 40, 46 und 55 Zoll gibt. Er stellt Inhalte in 2D und
3D dar, die sich auch via WLAN, LAN oder Powerline von externen Geräten
streamen lassen. Darüber hinaus sind eine 750 GB Festplatte sowie ein Dual-Triple-Tuner für DVB-T/T2/C/S2 vorhanden. Der optional montierbare
Individual Stereo Speaker bietet mit seinen integrierten acht Lautsprechern
eine Musikleistung von 2 x 40 Watt. Als perfekte Ergänzung zum TV eignen
sich auch die hauchdünnen Individual Stand Speaker Slim ID, die es in Alu
Schwarz, Weiß Hochglanz und Alu Silber gibt.
KEF
E305
LAUSPRECHER IN EIER-FORM
Das Heimkino-Lautsprechersystem E305 von KEF fällt mit seinem originellem „Ei“-Design sofort ins Auge. Je nach Geschmack in Weiß oder
Schwarz erhältlich, können die Aluminium-Standfüße gedreht auch als
Wandbefestigung genutzt werden. Das System besteht aus einem Subwoofer
sowie Satellitenlautsprechern, die paarweise für 7.1- und 9.1-Anwendungen
erworben werden können. Die Satelliten setzen auf 4,5 Zoll Uni-Q-Treiber,
die auf der Technologie der preisgekrönten Q-Serie basieren.
20 | 21
TV-TREND: OLED & 4K IN EINEM GERÄT
Auf Messen in den letzten Jahren waren sie der Hingucker schlechthin:
TVs mit OLED-Display bzw. vierfacher HD-Auflösung (Ultra HD). Auf
der CES 2013 in Las Vegas wurden erstmals Geräte präsentiert, die
beide Techniken in sich vereinen. So zeigte Panasonic einen 55-ZollOLED-TV mit einer Auflösung von 3.840 x 2.160 Pixeln. Auch Sony
präsentierte in Las Vegas seine Kombination aus OLED und Ultra HD.
Doch was steckt hinter den beiden Techniken?
Organische Leuchtdioden (OLED) erzeugen selbst Licht, statt wie
bei LCD-TVs den Schein einer Hintergrundbeleuchtung zu filtern. Deshalb strahlen OLED-TVs prinzipiell heller und kontrastreicher als ihre
Konkurrenten. Bislang ließen sich OLED-Displays nur in kleinen Bilddiagonalen ökonomisch sinnvoll herstellen; auch die Haltbarkeit und
Farbstabilität der Bildschirme rufen immer wieder Zweifel hervor. Daher gab es bisher Smartphones und Digitalkameras mit OLED-Displays,
aber kaum TV-Geräte. Mittlerweile haben es Hersteller wie Samsung
oder LG geschafft, OLED-TVs mit über einem Meter Bilddiagonale und
Full-HD-Auflösung zu bauen. Mit OLED-Displays sind extrem flache
Bauweisen möglich.
Der Prototyp von
Panasonic misst 55
Zoll und vereint die
Vorteile von Ulta HD
und OLED. Laut Hersteller ist er damit
einer der weltweit
größten 4K-OLEDFernseher.
Fernseher mit Ultra-HD-Auflösung bieten eine vierfache HDTVPixelzahl, also 3.840 x 2.160 Bildpunkte. Erste Geräte wie 4k-Beamer
und XXL-TVs sind bereits auf dem Markt erhältlich. Mehr dazu lesen
Sie auch auf den Seiten 38 und 39.
Tel. +41 (0)71 911 86 90
www.highendcompany.ch
[email protected]
MUSIK IST UNSERE LEIDENSCHAFT!
HIGH-END COMPANY
media@home
High-End Company AG
Zürcherstrasse 310
CH 8500 Frauenfeld
DAS MAGAZIN.
Bezugsquelle für TOTEM Acoustic Lautsprecher
in Deutschland, Österreich und der Schweiz:
AG
Cambridge Audio Totem Acoustic YBA Audioplan VTL Audioblock JMC
Nottingham Analogue Studio Heed Straight Wire TMFLASH Lovan Eversound Triangle
ENTERTAINMENT // BOSE
SPORTLICHEM DESIGN
Die BOSE® SIE2 UND SIE2i SPORT HEADPHONES sind
speziell für Sportler entwickelt, bieten einen tollen Klang
und begeistern durch Stabilität und Strapazierfähigkeit.
B
ose stellt seine Sport Headphones vor – SIE2 und SIE2i sind die ersten
In-Ear-Kopfhörer von Bose, die speziell für Sportler und deren individuellen Bedürfnisse entwickelt wurden. Beide Modelle bieten nicht nur eine
bislang unerreichte Klangqualität für Sportkopfhörer, sondern erfüllen auch die wohl
wichtigsten Eigenschaften im Sportbereich: eine enorme Stabilität mit Schweiß- und
Wasserfestigkeit sowie eine Strapazierfähigkeit, die in allen erdenklichen Sportarten
wichtig ist – und das alles in einem sportlichen Design.
Egal, ob der Fitnessstudio-Besucher oder der ambitionierte Läufer – die In-EarKopfhörer SIE2 und SIE2i sorgen immer und überall für das gewisse Extra. Für noch
mehr Komfort kann ein Mobiltelefon oder ein digitaler Musikplayer sicher in der
exklusiven Fitness-Armbandtasche von Reebok® verstaut werden, die bereits im
Lieferumfang beider Modelle enthalten ist.
Die Bose SIE2 Sport Headphones können mit den meisten Musikplayern verwendet werden und die SIE2i Sport Headphones wurden speziell zum Musikhören und
Telefonieren mit ausgewählten Apple Produkten, inklusive iPhone und iPod ent-
wickelt. Inline-Fernbedienung und -Mikrofon ermöglichen den einfachen Zugriff auf
bestimmte Sprachbefehle für Apple Mobiltelefone sowie die Lautstärkeregelung und
Navigation bei den gespeicherten Musiktiteln.
KRAFTVOLL UND ROBUST
Die SIE2 und SIE2i Headphones verfügen über die exklusive Bose TriPort® Acoustic
Technologie, die eine kraftvolle und ausgewogene Klangwiedergabe gewährleistet.
Egal, welches Genre – die Musik klingt natürlich, Instrumente verfügen über mehr
Detailreichtum und Brillanz. Über das gesamte Frequenzspektrum wird kein künstlicher „Boost“ erzeugt. Bässe klingen tief und satt, mittlere und hohe Frequenzen
sowie Gesangsstimmen werden mit mehr Klarheit wiedergegeben.
Das Kabel der Headphones ist sehr strapazierfähig und hält in puncto Festigkeit und Flexibilität den täglichen Beanspruchungen stand. Sie verfügen ebenso
über akustische Ports, die so angeordnet sind, dass Schweiß und Wasser nicht
eindringen können und darüber hinaus sind sie mit einem wasserabweisenden
22 | 23
Die Sport-Headphones von Bose
und die dafür entwickelte FitnessArmbandtasche
sind die besten
Begleiter für Ihr
Sporterlebnis.
ZUSÄTZLICHE FEATURES
Die im Lieferumfang der sportlichen SIE2 und SIE2i Headphones enthaltenen, USpatentierten Bose® StayHear® Ohreinsätze (in den Größen S, M und L erhältlich)
passen sich sicher und bequem der individuellen Ohrform an. Sie reduzieren störende
Druckpunkte und die Notwendigkeit, die Headphones ständig neu zu justieren. Das
offene Design der Ohreinsätze ermöglicht das Musikhören bei angemessener Lautstärke während man gleichzeitig seine Umgebung noch wahrnimmt - für alle, die im
Freien Sport treiben, ein entscheidendes Kriterium. Zusätzlich entwickelte Bose in
Zusammenarbeit mit Reebok eine exklusive, stylische Fitness-Armbandtasche, in
die problemlos ein Mobiltelefon oder ein digitaler Musikplayer beim Sport sicher
untergebracht werden kann – das atmungsaktive Material passt sich dem Körper
optimal an, ohne die Bewegungsfreiheit einzuschränken.
Die umfassende Erfahrung von Reebok im Bereich der Sportbekleidung und die
technische Finesse von Bose sorgen für ein faszinierendes Ergebnis: So kann der
Befestigungsriemen in der Länge verstellt werden und ein durchsichtiges Schutzfenster ermöglicht die Bedienung des Touchscreens entsprechender Geräte.
Genau wie das kürzere, strapazierfähige Kabel der Headphones wurde auch die
Armbandtasche so entwickelt, dass sie nicht stört und der Sportler sich auf sein
Training konzentrieren kann.
Für viele Fitness-Enthusiasten sind Kopfhörer ein wichtiger Teil der Ausrüstung, denn
Musik sorgt für noch mehr Leistung, aber vor allem für noch mehr Motivation – die
Sport Headphones SIE2 und SIE2i von Bose sind also ein absolutes Muss, mit dem das
Training ab sofort noch mehr Spaß macht!
media@home
Gewebematerial überzogen. Feuchtigkeit wird also optimal abgehalten – ohne
Einbußen beim Klang. Das SIE2i hat sogar noch ein Highlight on top: Das Tastengehäuse von Inline-Fernbedienung und -Mikrofon ist wasserdicht und ein
wasserabweisender akustischer Windschutz reduziert die störenden Windgeräusche von außen.
DAS MAGAZIN.
Die SIE2 Headphones sind in
Granit-Grün, die
SIE2i Kopfhörer
in Granit-Grün
und Orange erhältlich.
LIFESTYLE // SUMMER IN THE CITY
P E R F E K T E GART E N KÜ C H E
IT‘S
SUMMERTIME
Die Weber Performer Deluxe GBS Gourmet Grillstation ist ideal für die Grillparty an lauen Sommerabenden. Highlight des Modells ist der herausnehmbare Grillrosteinsatz, der gegen verschiedene Einsätze
wie einen Pizzastein oder Wok (optional) getauscht
werden kann. Ein gusseiserner Sear-Grate-Einsatz
zaubert perfekte Grillmarkierungen auf die Steaks.
Auch das Anzünden des Grills geht jetzt noch einfacher: Dank des Touch-N-Go-Gaszündsystems lässt
sich die Holzkohle mit einem Knopfdruck entzünden.
www.weber.com
Die ersten Sonnenstrahlen sind da, und
ab sofort heißt es: raus ins Freie und
Frischluft tanken. Mit diesen passenden
Accessoires macht der Sommer gleich
noch mehr Spaß.
// CD -T IP P S
Die richtige Musik für laue Sommerabende:
Diese neuen CDs laden zum Relaxen und
Entspannen unter freiem Himmel ein.
ERIC BURDON –
‘TIL YOUR RIVER RUNS
DRY
Das neue Album „‘Til Your
River Runs Dry“ des ehemaligen
Frontmanns der „Animals“ hat
zwar nicht mehr den jugendlichen
Ungestüm früherer Tage. Aber zu
sagen hat das Mitglied der Rock ‚n‘
Roll Hall of Fame immer noch eine ganze Menge. Er gibt dem Zuhörer
Einblicke in sein Leben. Und was ihn da interessiert sind die großen
Themen wie Umweltzerstörung oder der arabische Frühling. Das
alles mit einer Stimme, der man ihr Alter anmerkt und die trotzdem
so jung ist wie eh und je und einer Musik, die so ist, wie man das von
früheren Aufnahmen kennt – und doch ganz anders.
JOSHUA REDMAN –
WALKING SHADOWS
Joshua Redman, Sohn des legendären Dewey Redman, hat sich
seit seinem Auftritt in Robert
Altmans Film „Kansas City“ einen
Namen gemacht. Redman ist nicht
der Mann der ganz lauten Töne.
Eher spielt der 44-Jährige mit
und auf der Tradition des Jazz. Für sein neues Album holte sich der
Amerikaner Unterstützung durch ein Quartett aus Musikern, darunter Brad Mehldau sowie ein komplettes Orchester. Den Begriff
Tradition dehnt der Saxophonist mittlerweile nicht nur auf Jazz
aus, sondern geht auch in die europäische Tradition über und lässt
sich bei einem Bach-Adagio vom Orchester begleiten.
M O B I L E R M U S I KG E N U S S
Ideal für Sportler ist der SIE2
In-Ear-Kopfhörer. Neben einem
schweiß- und wetterfesten Design
besitzt er eine farbenfrohe Optik
und ist in Orange und Grün erhältlich. Die in drei Größen verfügbaren Ohreinsätze bieten einen
bequemen und sicheren Halt.
Besitzer eines iPhones oder iPods
dürfen sich außerdem über das
Inline-Mikrofon sowie die InlineFernbedienung freuen, die einen
schnellen Zugriff auf Anrufe und
Musiksteuerungen ermöglichen.
Erhältlich bei Ihrem media@home
Händler.
Z U SA M M E N K L AP P E N U N D M I T N E H M E N
Der Swood Duo von Tern ist ideal für den Stadtverkehr
oder einen Ausflug ins Grüne. Denn das 20-Zoll-Fahrrad
mit tiefem Einstieg lässt sich bei Bedarf zusammenklappen und platzsparend transportieren. Zur Wahl stehen
zwei Ausstattungsvarianten: eine 2-Gang SRAM
„Automatix“ oder eine
7-Gang SHIMANO
„Nexus“-Nabenschaltung
mit Rücktritt.
www.ternbicycles.com/de
24 | 25
M U S I K AB
DA S S C H W I N G E N D E N E S T
Der SWINGREST von Dedon lädt zum Relaxen ein. Der überdimensionale
Sessel lässt sich so ziemlich überall aufhängen – egal, ob auf der Terrasse, Veranda oder im Innern des Hauses. Das Material besteht aus einem
in Natural gefärbten Geflecht, das sich optional mit einem Stoffvorhang
ausstatten lässt. Der spendet nicht nur Schatten, sondern schafft auch Privatsphäre. Auf der 180 Grad schwenkbaren Tischplatte kann man außerdem
Getränke oder Snacks sicher abstellen. Die Stoffe und Kissen sind in verschiedenen Farben erhältlich.
www.dedon.de
AL L E S K AB E L LOS
Mit seiner handlichen Größe und nur 450
Gramm Gewicht ist der GoNewYork von
Gra
sonoro audio der perfekte Begleiter für Stadtsono
park, Badesee, Campingplatz und Strand. Der
park
portable Lautsprecher kommt im originellen,
port
futuristischen Design und ermöglicht dank
futu
Bluetooth die kabellose Musikübertragung von
Blue
Smartphone, MP3-Player, Tablet und CompuSma
ter. Geräte, die kein Bluetooth besitzen, lassen
sich über einen AUX-IN-Anschluss mit dem
GoNewYork verbinden. Ebenfalls an Bord: Eine
GoN
Freisprechfunktion, mit der eingehende Anrufe
Frei
per Knopfdruck angenommen werden können. Der integrierte Akku hält das Gerät rund
nen
in Betrieb, bevor er nachgeladen
12 Stunden
S
werden muss. Mit wechselbaren Designhüllen
wer
Farben lässt sich der GoNewYork
in mehreren
m
jjederzeit optisch verändern.
jede
Erhältlich bei Ihrem media@home Händler.
Äußerlich erinnert der Innocube IC200T/IC200C PicoProjektor von Rollei an den beliebten Zauberwürfel aus
den 80er-Jahren. Mit seinen Abmessungen von 45 x 45 x
46 mm und einem Gewicht von nur 129 g passt er in jede
Tasche und ist damit die perfekte Ergänzung für Smartphone & Co. Denn er projiziert ein bis zu 60 Zoll großes
Bild (bei 2 Metern Abstand) an jede Wand – perfekt auch
als mobiles Heimkino bei Freunden. Der Projektor lässt
sich an mobile Geräte wie iPhone, iPad, Android-Geräte
und Notebooks anschließen.
www.rollei.de
DAS MAGAZIN.
K L E I N , AB E R O H O
media@home
Das Outdoor-Radio PAL BT von Tivoli Audio
ist mit seinen kompakten Abmessungen und
dem Gewicht von nur 870 Gramm leicht zu
transportieren. Musikliebhaber können mit
dem Gerät nicht nur ihren Lieblings-Radiosender über UKW und Mittelwelle hören,
sondern auch ihre Songs vom Smartphone,
MP3-Player oder Computer. Dazu ist eine
Bluetooth-Funktion an Bord. Bis zu acht
Geräte lassen sich per Funk mit dem PAL
BT verbinden, die Reichweite beträgt dabei
ganze 9 Meter. Dank des wetterbeständigen
Gehäuses ist das Outdoor-Radio auch vor
Spitzwasser geschützt und lässt sich so beispielsweise auch auf einem Boot nutzen. Als
Farbkombinationen stehen Weiß/Schwarz,
Weiß/Blau, Weiß/Weiß und Rot/Weiß zur
Verfügung.
Erhältlich bei Ihrem media@home Händler.
ENTERTAINMENT // TAD
KLASSIK
HIGH-TECH
Unbegrenzte Möglichkeiten, perfekter Klang und verlockendes Design:
Exklusiv-Distributor TAD-Audiovertrieb sorgt mit seinen Produkten für einmaligen Musikgenuss.
TIVOLI AUDIO MUSIC SYSTEM+ BT –
EIN ALL-IN-ONE-GERÄT, DAS ÜBERZEUGT
Ein überlegener Klang und intuitive Bedienbarkeit: Diese
Tugenden vereint das Music System+ BT von Tivoli Audio in
seinem kompakten Gehäuse. Der Hersteller anspruchsvoller
Audiotechnologie hat seinem eleganten Klassiker jetzt neben
DAB/DAB+ (Digital Audio Broadcasting), DMB (Digital Multimedia Broadcasting) Bluetooth-Technologie der Generation 2.1
und EDR (Enhanced Data Rate) spendiert. So können Audiofans
ihre auf dem Smartphone, MP3-Player oder Computer digital
gespeicherten Songs über Music System drahtlos in hoher Soundqualität genießen.
Mit an Bord von Music System+ BT sind auch eine UKW-RDS-Radioeinheit mit Weckfunktion und ein High-Tech-CD-Spieler. Es spielt
Musik von CDs, CD-Rs und CD-RWs ab und unterstützt gängige Musikformate wie MP3 oder WMA.
Egal, ob man sich für Radio, CD oder Wiedergabe per Bluetooth entscheidet: Die Hörer erwartet in jedem Fall ein gut definiertes
Klangerlebnis, welches durch den Einsatz von zwei Stereo-Lautsprechern und den im Boden eingebauten, zuschaltbaren aktiven Subwoofer garantiert wird.
LIVING ALLROOM AIR ONE – EIN KABELLOSES
AUDIOSYSTEM AUS SCHWEDEN
Das digitale Lautsprechersystem des schwedischen Herstellers
Audio Pro punktet durch integrierte AirPlay-Technologie von Apple
und spielt drahtlos Musik vom PC, MAC, iPhone, iPad und iPod Touch
ab. Auch sämtliche Android-Smartphones und Tablet-PCs können
problemlos mit dem Audiosystem verbunden werden – und das
ganz ohne WLAN-Netz. Dies erweist sich besonders dann als praktisch, wenn man unterwegs ist und gerade kein Drahtlosnetzwerk in
Reichweite ist.
„Living Allroom Air One“ ist aber nicht nur ein erstklassiger AirplayLautsprecher, sondern verfügt über zahlreiche, weitere Talente. So
gelangt er entweder als autarker Single oder als Teil eines kompletten
Multiroom-Audiosystems zum Einsatz. Zusätzliche Audioquellen lassen sich über die drei verschiedenen Eingänge anschließen. Auf
diese Weise ist die Verständigung mit Apple TV, iPad- und iPhone-Docks, Laptop, Audio Pro Wireless, Computer, Flachbildfernsehern,
CD- und Plattenspielern gesichert. Als Mitglied der Living-Familie konzipiert, verbessert „Living Allroom Air One“ den Sound aller
portablen Geräte und verleiht dem HDTV eine zur hohen Bildqualität passende Klanggüte.
26 | 27
EINE WELTNEUHEIT:
ERLEBEN SIE FARBEN WIE NIE ZUVOR MIT DEM
EINZIGARTIGEN TRILUMINOS™ DISPLAY
Das Sony TRILUMINOS™ Display stößt das
Tor zu einer neuen Bildwahrnehmung auf:
Mit unvergleichlich hohen Kontrasten und
einem bisher ungekannten Farbspektrum
sorgte es bereits auf der CES für Begeisterung. „Sony is back!“ war die einhellige
Aussage nach der Präsentation dieser Innovation in Las Vegas, und bereits kurz
darauf konnte sich der Fachhandel auf der
Sony Roadshow von der eindrucksvollen
Farbbrillanz der neuen TV-Modelle von
Sony überzeugen.
FARBEN WIE IN DER REALITÄT
Durch das einzigartige TV-Panel werden zum
Beispiel Mischfarben wie das Türkis der Karibik oder die Rottöne einer Schale Beeren durch
die höheren Farbanteile von Rot und Grün auf
dem BRAVIA LED LCD-TV atemberaubend
natürlich dargestellt – auch Gesichter wirken
durch die feinere Farbabstimmung realistisch
wie nie zuvor.
Herkömmliche, mit weißen LEDs beleuchtete
Displays stellen ein stark blaulastiges Bild dar.
Ein Effekt, vergleichbar mit Xenon-Licht.
Das innovative Sony TRILUMINOS™ Display
ermöglicht dank Einsatz von Quantenpunkten
ein einzigartiges Farberlebnis. Die gänzlich
neue Methode schafft es gerade rote und grüne
Farbtöne deutlich hervorzuheben. Das Ergebnis
ist ein extrem verbreitertes Farbspektrum und
eine merklich realistischere Farbdarstellung.
Herkömmliches Display
Die TRILUMINOS™ Technologie wird nicht nur in den neuen BRAVIA Fernsehern, sondern künftig
auch in VAIO Notebooks und anderen Produkten von Sony zum Einsatz kommen.
media@home
DAS MAGAZIN.
Herkömmliches Display
Wie funktioniert TRILUMINOS™?
ENTERTAINMENT // SONY
KABELLOS PER ONE
Noch nie war es so einfach, Geräte miteinander zu verbinden. Dank Near Field Communication (NFC) geht es nun ganz einfach per
One-Touch. Sony setzt als einer der Ersten
über alle Produktkategorien hinweg auf die
innovative Technik.
HT-CT660
BEEINDRUCKENDER
FERNSEHSOUND
■
■
■
■
XPERIA Z
GRENZENLOSE
FANTASIE
2.1-Kanal-Lautsprecherleiste
Mitten im Geschehen dank virtual 3D-Surround-Sound
One Touch-Musikwiedergabe über Bluetooth® und NFC
Einfache Einrichtung mit kabellosem Subwoofer und
3x HDMI In, 1 x HDMI Out
■
■
■
■
Schlankes Aluminiumgehäuse und wasserfestes Design
Universalfernbedienung
Eigene Profile für Familie und Freunde.
Apps, Spiele, Internet, Videos und Musik
BDV-N9100WW
JEDER FILM BEGEISTERT
■
■
■
■
4 große Ferrofluid-Lautsprecher
Echte Farbbrilanz dank TRILUMINOS™ Color
Full HD 3D, 4K-Upscaling
Dank NFC, Bluetooth und WiFi Musik vom
Smartphone per Fingertipp hören
SRS-BTX300W
MUSIKGENUSS MIT NUR
EINER BERÜHRUNG
■
■
■
■
Musikgenuss per NFC mit nur einer Berührung
2-Kanal-Lautsprecher ohne Kabel
Dank Bluetooth Songs von Smartphone & Co. hören
8 Stunden Akkulaufzeit
28 | 29
DANK NFC ZUM MULTIMEDIAZENTRUM
Die Zeiten langer Bedienungsanleitungen und unschönen Kabelgewirrs sind endgültig
vorbei. Dank Near Field Communication brechen ganz neue Zeiten im Heimnetzwerk
an, die durch die mühelose Verbindung der Geräte untereinander für neue Unterhaltung sorgt. Und es ist wirklich kinderleicht: Einfach ein NFC-fähiges Gerät an
das andere halten, und schon sind die Geräte verbunden und die Datenübertragung
kann beginnen. So lassen sich z.B. alle Inhalte, die auf dem Xperia Smartphone oder
Sony Tablet angezeigt werden, auch problemlos auf dem großen BRAVIA-Bildschirm
spiegeln und genießen. So ist es möglich, gemeinsam mit Freunden selbst gefilmte
Videos zu sehen, im Internet zu surfen oder das nächste Urlaubsziel auf der Karte
auszusuchen. Auch die Lieblingsmusik kann überall abgespielt werden. Dazu Xperia
Smartphone an den NFC-Sensor des Audiosystems halten und Songs direkt abspielen.
Das funktioniert zu Hause natürlich genauso gut wie unterwegs. Ganz ohne Kabel.
KDL-55W807
DAS ZENTRALE VERNETZUNGSGENIE
auch in 42 und 47 Zoll erhältlich
■ NFC One Touch Mirroring
■ X-Reality PRO Bildprozessor
■ TV Sideview App für iOS und Android
Das digitale Sony Entertainment Network bietet universellen Zugang
zur allerneusten Musik, den brandaktuellsten Filmen, den besten
Spielen und persönlichen Inhalten. Innerhalb des Angebots stehen
verschiedene Dienste zur Verfügung:
Sony Video Unlimited hält, was es verspricht: Filme ohne Ende! Egal,
ob neuester Hollywood-Blockbuster oder beliebter Kinoklassiker –
die Online-Videothek im Sony Entertainment Network bietet einen
direkten Zugriff auf eine große Anzahl von Filmen. Dabei ist das
Streamen ebenso möglich wie der direkte Kauf und Download auf
PlayStation 3,Sony Tablet oder ein VAIO Notebook.
Sony Music Unlimited bedeutet Musikgenuss ohne Grenzen. Hier
gibt es zahlreiche Internetradio-Kanäle verschiedenster Genres, die
individuell gestaltet werden können. Viele Lieder auf Abruf, denen
Woche für Woche Tausende neue Songs hinzugefügt werden.
STR-DA5800
DER KINOSOUND
DER ZUKUNFT
■
■
■
■
■
■
■
■
Netzwerkkonnektivität
Internet- und Digitalradio (DAB+)
Zugang zu Music Unlimited
Kompatibel mit iPod / iPhone
DAS MAGAZIN.
■ In Zusammenarbeit mit Sony Music
Entertainment entwickelt
■ Kabelloses Bluetooth 3.0
■ NFC-Technologie
■ Bis zu 30 Stunden Akkulaufzeit
CMT-G2BNIP
MUSIK KABELLOS VOM PC IM
NETZWERK GENIESSEN
media@home
MDR-1RBT
KABELLOS ZUM
RICHTIGEN BEAT
Zugang zu Music und Video Unlimited
4K-tauglich
9 HDMI-Eingänge, 2 HDMI-Ausgänge
Netzwerkkonnektivität
LIFESTYLE
CABRIO-TOUREN
VIER MAL
Offen zu fahren ist keine Funktion, die einem das Fahrzeug ermöglicht – offen zu fahren ist eine Lebenseinstellung.
Die steigende Zahl der Cabrios in Deutschland zeigt, dass die Kombination aus Fortbewegung und Genuss immer
mehr Anhänger findet. Umso schöner, wenn man unterwegs ist, ohne irgendwo ankommen zu müssen: vier Touren für
die Anhänger der schönsten Fortbewegungsart.
30 | 31
Im Nationalpark
entstand im Lauf
der Jahre wieder
Ur wald.
Aufgrund seiner besonderen klimatischen Lage kann man im Bayerischen Wald auch dann noch offen fahren, wenn der Rest der Republik von einer Hitzewelle heimgesucht wird. Ideal ist eine Tour
durch diese Gegend deswegen vor allem während der klassischen
Hitzemonate Juli und August, während Frühjahr und Herbst dort
eine sehr frostige Angelegenheit sein können.
Als Ausgangspunkt – da direkt am Rande des Bayerischen Waldes
gelegen – bietet sich die Stadt Deggendorf an. Bereits unmittelbar nach der Stadtgrenze in Richtung Osten gehen sämtliche
Straßen nur noch bergan. Besonders, wenn man auf die großen
Bundesstraßen verzichtet, offenbart der Bayerische Wald eine
zauberhafte Schönheit:
Felsgesäumte Hohlwege
wechseln mit leichten
Serpentinen, dunkle Strecken durch den tiefsten
Wald wechseln sich ab
mit satten, hügeligen
Wiesen, durch die kleine
Bäche laufen. Der Bayerische Wald ist ein MittelHier braut der Wirt noch selbst.
gebirge, soll heißen: Allzu
Deggendorf
Auf der St 2133 (ca. 15 km) nach
Stritzling bei Lalling
Fahrzeugmuseum Streicher, Stritzling 191
Auf der B 533 und B 85 (ca. 55 km) nach
Salzweg/Straßkirchen
Gutsbräu Straßkirchen, Scheibe 1
Auf der St 2132 (ca. 70 km) nach Ludwigsthal bei Lindberg
Nationalpark Bayerischer Wald
Auf der B11 und St2135 (ca. 40 km) zurück nach Deggendorf
DAS MAGAZIN.
LALLING IM BAYERISCHEN WALD
Für Naturliebhaber bietet sich vor allem ein Besuch im Nationalpark Bayerischer Wald an. Hier läuft eines der interessantesten
Experimente, die man überhaupt in einem deutschen Nationalpark
sehen kann: Gezielt wird darauf verzichtet, tote und alte Bäume
zu entfernen. Man überlässt die Natur weitgehend sich selbst. Mit
dem Resultat, dass hier im Laufe der Jahre tatsächlich ein deutscher Urwald entstanden ist: artenreich, dicht und prächtig. Wenn
auch manchmal ein wenig unzugänglich.
Eine weitere Sehenswürdigkeit soll noch erwähnt werden: Da
Cabriofahrer oft sehr auto-affine Menschen sind, empfiehlt
sich der Besuch des Fahrzeugmuseums Streicher in Stritzling
bei Lalling. Eine große Sammlung, die alles bietet, was man sich
wünschen kann: Rennwagen, Nachkriegsklassiker, Autos aus
der Pionierzeit des Fahrens, Supersportwagen und Motorräder.
Alles appetitlich präsentiert und so viele Exponate, dass man
locker ein paar Stunden dort verbringen könnte. Wer einen Vorgeschmack haben möchte: Auf YouTube zeigen einige Videos
eine Auswahl der Exponate.
Zurück nach Deggendorf bietet sich aus Gründen der Abwechslung
eine andere Route an. Hier kann man noch einmal ungehemmt der
Lust am offenen Fahren frönen, kann die Landschaft bewundern,
den Wald riechen, die Reflexion der Motorengeräusche von den
Felswänden hören und sich vor allem auf ein Abendessen freuen.
media@home
1. BAYERISCHER WALD
große Höhenunterschiede sind nicht zu überwinden. Das ist auch
mit den allermeisten Oldtimer-Cabrios machbar. Ein wenig Zeit
braucht es, bis sich einem die Schönheit dieser oft so urwüchsigen
Landschaft erschließt. Wenn man genug gesehen hat und gefahren
ist, findet man besonders abseits der größeren Routen Gasthäuser, die viel vom Charakter der vergangenen Zeit bewahrt haben,
und wo man zu moderaten Preisen vor allem lokale Küche serviert
bekommt. Ein echter Geheimtipp ist der Gutsbräu in Straßkirchen,
wo die Sudkessel für das Bier, das man serviert bekommt, in der
Wirtsstube stehen. Dazu kommen noch ein idyllischer Biergarten
und ein kleines Motorradmuseum. Tipp für alle Hungrigen: Das
„Bierbradl“ mit Kraut und Knödeln ist sensationell.
ROUTE
M
an muss nicht die ganzen Klischees bemühen, den
Wind im offenen Haar, die große Freiheit, um zu erklären, warum Cabrios so beliebt in Deutschland
sind. Neben reinem Fortbewegungsmittel sind sie
Mittel zur Freizeitgestaltung, Lifestyle und Weltanschauung. Im
Folgenden stellen wir vier Touren vor, drei davon etwas ausgedehnter, die sowohl mit einem modernen als auch mit einem klassischen Cabrio Spaß machen.
LIFESTYLE // CABRIO-TOUREN
Vom Südosten der Republik in den Norden. Größer könnten die
Kontraste nicht sein: hier Mittelgebirge, dort Wattenmeer und
Flachland. Auch hier gilt: Der Reiz dieser Landschaft erschließt
sich nicht in den ersten fünf Minuten. Aber das sanfte Dahingleiten
ohne Auf und Ab, der nahezu konstant wehende Wind, die sattgrünen Wiesen – das alles entfacht einen ganz unspektakulären
Reiz. Fast ist man versucht von einem Idyll zu sprechen.
Als Ausgangspunkt bietet sich Oldenburg an. Die 160.000-Einwohner-Stadt mit ihrer reichen Geschichte wäre für sich genommen schon ein lohnendes Ziel für Reisende. Das sogenannte platte
Land beginnt gleich vor den Toren der Stadt. Von da an muss man
den Wagen nur noch gemütlich rollen lassen.
Nach Greetsiel sind es von dort aus 120 Kilometer, wenn man
nicht zwischendurch auf die Autobahn fährt. Die B 401 durchquert
zwar einige Ortschaften – aber so viel Zeit sollte man haben,
zumal einige
g von diesen durchaus sehenswert sind.
SStatt Emden zu
umfahren, kann
man beispielsweise die Stadt
d u rch q u e re n .
Kunstbeflissene planen einen Besuch der
1986
von Henri
1
Nannen
gestifN
teten
Kunsthalle
t
Emden
mit ihrer
E
feinen
Sammlung
fee
deutscher
de
e
Expresssionisten ein. Die
anderen fahren
a
die restlichen 20
d
Kilometer nach
K
Greetsiel durch.
G
Greetsiel ist ein
Fischerdorf, das
viel von seiner
historischen
Substanz bewahrt hat. Nebenbei gesagt
offenbart sich
eetsiel
Der Hafen von Gr
hier einer der
großen Vorteile des
Offenfahrens: Man
riecht das Meer!
Das Zentrum ist im
Übrigen autofrei.
Aber jedes Ziel istt
auch zu Fuß binnen
kurzer Zeit zu errei-chen.
Fisch isst man am
m
en Strand?
Noch Zeit für ein bissch
bes ten dort, wo er
frisch gefangen wurde. Das „Fischerhus“ in Greetsiel ist schon lange kein Geheimtipp mehr – kulinarisch Verwöhnte aus der ganzen
Region treffen sich hier, um exzellente Küche zu genießen.
Die anschließende Fahrt nach Bensersiel kann man auf drei verschiedenen Routen absolvieren. Zu bevorzugen ist die auf der L 5,
denn hier fährt man einen großen Abschnitt in unmittelbarer Küstennähe. Das Interessante an Bensersiel ist das Strandbad: Sommer, Sonne, Sand und dazu immer ein wenig Wind. Das macht fast
so viel Laune wie Fahren ohne Dach.
Der Rückweg nach Oldenburg führt für Eilige schnurstracks auf
der A 29 zurück. Aber so eilig sollte man es nicht haben. Der kleine Umweg über Wittmund, Friedeburg und Westerstede ist zwar
langsamer aber auch wesentlich gemütlicher.
ROUTE
2. VON OLDENBURG
NACH GREETSIEL
Oldenburg
Auf der B 401 (100 km) nach Emden
Auf der B 401 (20 km) nach Greetsiel,
Restaurant Fischerhus, Sielstraße 5
Auf K 210 oder L 5 nach Bensersiel
Auf L 815 nach Westerstede (80 km),
weiter auf B 28 (20 km) nach Oldenburg
3. VON WITTENBERG IN
DEN SPREEWALD
Beides sind bekannte Ausflugs- und Touristenziele, keine Frage.
Aber erst die Verbindung dieser beiden Punkte auf die schönst
mögliche Art, nämlich im Cabrio, fügt dem bloßen Besuchen von
Orten eine neue Dimension hinzu.
Bereits der Ausgangspunkt ist spektakulär: Wittenberg ist eine
Stadt, die an jeder Ecke Geschichte atmet. Und so bietet es sich
an, die Stadt selbst im Cabrio zu erkunden. Das kann mit dem
eigenen Fahrzeug sein – aber mehr Spaß macht es mit Sicherheit in einem geliehenen Trabant-Cabrio, das man für weniger als
50 Euro für drei Stunden mieten kann. Das Zentrum Wittenbergs
ist Fußgängerzone, also für Autos nicht durchfahrbar. Trotzdem
bleibt genügend historisches Kopfsteinpflaster übrig, das der Trabi
unter seine Reifen nehmen kann.
Die anschließende Fahrt nach Lübbenau im Spreewald (hier sollte
man wieder auf ein zeitgemäßes Cabrio umsteigen) über Jessen,
Schlieben und Luckau offenbart den reizvollen Übergang von Elbtal und norddeutschem Tiefland zur Moorlandschaft des Spreewaldes. Nicht oft bekommt man auf einer Fahrt von etwas mehr
als 100 Kilometern einen solch beeindruckenden Szenenwechsel.
32 | 33
In Lübbenau ist man dann tatsächlich mitten im Spreewald.
Hier empfiehlt sich ein Besuch des Inseldorfes Lehde, mit seinen Kanälen, den historischen Holzbauten und dem Freilandmuseum. Als gastronomischer Zwischenstopp empfiehlt sich
Dass sich für
den Fahrer
die ausgiebige
Ve r k o s t u n g
der Weine
verbietet, versteht sich von
selbst. Beifahrer oder
Beifahrerin
jedoch sollten
zumindest
Die Porta Nigra in Trier
zum Essen den
Empfehlungen des Wirtes folgen und beispielsweise zu den gefüllten Kartoffelklößen in Hänsel’s Restaurant einen Wein genießen. Am besten auf der Terrasse des kleinen Wirtshauses.
Der Spaß an dieser Tour ist hauptsächlich der, gemächlich dem
Band der Mosel zu folgen. Auf der rechten Seite den Fluss, auf der
Fahrerseite die ansteigenden Weinberge. Auf dem weiteren Weg
liegen Klüsserath, Trittenheim und Leiwen.
Im Spreewald
Und wer dann noch Lust hat weiterzufahren, lässt sich einfach
weitertreiben bis Bernkastel-Kues. In der historischen Altstadt
kann man in einem Straßencafé einen Espresso einnehmen oder
eine Kleinigkeit essen, bevor man sich auf den Rückweg macht.
Schön wäre es, wenn man am anderen Ufer zurückfahren würde.
Zumindest von Bernkastel-Kues bis Minte
heim ist das möghe
lich. Dann allerlic
bei Tritten
Die Moselschleife
dings kommt man
d
führ t direk t
heim. Die Straße
automatisch wiea
tlang.
am Flussufer en
d
der auf die B 53,
die nach Trier
d
zurückführt.
Idealer weise
hat zur Zeit der
Rückfahrt bereits die Dämmerung eingesetzt, und es
ist noch warm
Zwischenstopp in
Z
von der Hitze
Bernkastel-Kues. Zeit
B
des Tages. Im
ffür einen Espresso.
Zwielicht lösen
sich die Konturen auf. Mehr ahnt man
den Fluss als dass man ihn sieht. Mehr
gleitet man als dass man fährt. Die
sschönste Zeit, um offen zu fahren.
ROUTE
das Schlossrestaurant. In historischem Ambiente wird hier
auch regionale Küche aus regionalen Zutaten serviert. Viele
Auszeichnungen zeugen von dem hohen Standard, den das
Restaurant bietet.
Sollte auf der Rückfahrt noch Zeit sein, wählt man am besten
die Route über Jüterbog mit seiner ebenfalls historischen
Altstadt, um dort noch in einem Cafe zu sitzen. Der Rest
der Strecke nach Wittenberg beträgt von dort aus nur
noch 40 Kilometer.
Wittenberg
Auf der B 87 und B 187 (ca. 110 km) nach
Lübbenau, Schlossrestaurant, Schloßbezirk 6
Auf der B 115 (ca. 60 km) nach Jüterbog
Auf der B 115 (ca. 40 km) nach
Wittenberg
DAS MAGAZIN.
Trier
Auf der B 53 (ca. 20 km) nach
Mehring, Hänsel’s Restaurant, Moselstraße 23
Auf der B 53 (ca. 40 km) nach
Bernkastel-Kues
Auf L 47 und B 53 (ca. 60 km) nach
Trier
media@home
Ausgangspunkt der etwas kürzeren Tour ist Trier, die möglicherweise älteste Stadt Deutschlands. Die Stadt alleine hat schon eine
Rundfahrt verdient, denn an jeder Ecke finden sich Zeugen der
vergangenen Jahrhunderte. Wenn man Trier im offenen Wagen
erkunden will, dann empfiehlt es sich, bereits im Vorfeld ein wenig über Geschichte und Bauwerke zu lesen und drei bis vier Ziele
ins Visier zu nehmen, etwa die Porta Nigra, Amphitheater und
Liebfrauenkirche.
Folgt man der Mosel auf der B 53, dann kommt man nach kurzer
Zeit nach Mehring. Das kleine Städtchen ist nicht nur sehenswert
– es ist auch bekannt für seine ausgezeichneten Riesling-Weine.
ROUTE
4. MOSELTAL
.7=.;=*276.7==+7=?81
7.>-./272.;=
.SO+XQOLY^O_X]O\O\5YWW_XSUK^SYX`O\ÃXNO\X]SMR]^O^SQ/]UKXXSWWO\_XNØLO\KVV
K_P,SVNO\@SNOY]_XN3XPY\WK^SYXOXd_QOQ\SPPOX_XNNSO]OWS^KXNO\OXQO^OSV^aO\NOX
.SOXO_OX]WK\^OX:\YN_U^]O\SOX`YX=KW]_XQLSO^OXXSMR^X_\LO]^O?X^O\RKV^_XQ
]YXNO\XK_MROSXO\OKVS]^S]MRO,SVN[_KVS^Ã^UYWLSXSO\^WS^]^SV`YVVOW.O]SQX
<
WK\^>@]ÓPPXOXNOWD_]MRK_O\NK]>Y\d_OSXO\aKR\OX0V_^KX:\YQ\KWWOX
@SNOY].K^OX_XN+ZZ]=WK\^>@]aOS]OXWS^XO_OX0_XU^SYXOXNOXAOQ
N_\MRNSO3XRKV^O`SOVPKV^}OSXAOQNO\LOS=KW]_XQQ\YpQO]MR\SOLOXaS\N
7S^]OSXOXdKRV\OSMROX:\YN_U^XO_ROS^OXVÃ_^O^=KW]_XQOSXOXO_O«\K]WK\^O\>@
?X^O\RKV^_XQOSXNSOOSXO7OXQOKXSX^OVVSQOX^OX0_XU^SYXOXOSXOOSXWKVSQO,SVN
_XN>YX[_KVS^Ã^]YaSOOSX]^SV`YVVO].O]SQXLSO^O^
=YL\SXQOXNSOXO_OX=KW]_XQ=WK\^>@]XSMR^X_\N_\MRSR\O0Y\WXO_O/\VOLXS]]OSX
NSOOSQOXOX`SO\AÃXNO]YXNO\XK_MRSXSR\O\0_XU^SYX$.SO:\OWS_W0O\X]ORO\NO]
7YNOVVTKR\O]a_\NOXWS^OSXO\=Z\KMR]^O_O\_XQK_]QO]^K^^O^NSOK_PXK^Ø\VSMRO
+VV^KQ]]Z\KMRO\OKQSO\^@SOVOXO_O0_XU^SYXOXaOS]OXNOXAOQN_\MRNSOSWWO\Q\Ó
pO\aO\NOXNOX7ÓQVSMRUOS^OXK_]NOWUVK]]S]MROX>@:\YQ\KWW_XNNOW3X^O\XO^$
=Yd_W,OS]ZSOVNSOXO_O/WZPORV_XQ]P_XU^SYX=<OMYWWOXNK^SYX.SO]OO\UOXX^K_P
A_X]MRK_^YWK^S]MRaOVMRO3XRKV^ONO\D_]MRK_O\LO`Y\d_Q^_XN]MRVÃQ^K_PNSO]O\
,K]S]XO_O=OXN_XQOX_XN>@+ZZ]`Y\.O\D_]MRK_O\OX^NOMU^]YWØROVY]ZK]
]OXNO3XRKV^OK_]_X^O\]MRSONVSMR]^OX;_OVVOXaSO0O\X]OROX9XVSXO@SNOY^ROUOX
>@+ZZ]]YdSKVOX8O^daO\UOXYNO\VYUKVQO]ZOSMRO\^OX0Y^Y]_XN7_]SUNK^OSOXK_P
NOW-YWZ_^O\YNO\=WK\^ZRYXO
62=-.6=?*>/.7=-.,4>70<;.2<.
8OLOX1OaYRX^OWQSV^O]XK^Ø\VSMRK_MR8O_O]XYMRSX^_S^S`O\d_OX^NOMUOX$.Kd_
RK^=KW]_XQNSO,ONSOXYLO\ˆÃMRO=WK\^2_L`ÓVVSQXO_QO]^KV^O^+ZZ]_XN3XRKV^O
]SXNSXNOXNcXKWS]MROX,ONSOXPOVNO\XŒ7OSXO>@:\YQ\KWWOŒ7OSXO]YdSKVOX
8O^daO\UOŒ7OSXO0SVWO=O\SOXŒ7OSXO>@+ZZ]]Y\^SO\^NcXKWS]MRO7SXSK
^_\LSVNO\dOSQOXTOaOSV]OSXO]MRXOVVO@Y\]MRK_2SX^O\TONOW0OVNNO]K_PQO\Ã_W^OX
7OXØ]`O\LO\QOX]SMR/WZPORV_XQOXNSONOXD_]MRK_O\LOSNO\8K`SQK^SYXN_\MRNK]
_WPKXQ\OSMRO+XQOLY^_X^O\]^Ø^dOX9LOXN\OSX`O\aKXNOV^=KW]_XQ+VV=RK\ONOX
=WK\^>@SXOSXO\OQOV\OMR^O=MRKV^dOX^\KVOPØ\NK]ROSWS]MRO?X^O\RKV^_XQ]XO^d
aO\U3XRKV^OaSO0Y^Y]YNO\7_]SUNK^OSOXaKXNO\XUKLOVVY]`YW=WK\^ZRYXOK_PNOX
Q\YpOX>@,SVN]MRS\W_XN0SVWOVK]]OX]SMRSWQKXdOX2K_]K_POSXOWUYWZK^SLVOX
>KLVO^`YX=KW]_XQKX]OROX
.27@*1;.;=?020*7=
7S^NOW=#dOSQ^=KW]_XQ1\ÓpO$7S^OSXO\,SVN]MRS\WNSKQYXKVO`YX!#7O^O\
_XN?V^\K2SQR.O‡XS^SYX+_ˆÓ]_XQ?2.S]^O\NO\aOV^aOS^Q\Óp^ORKXNOV]ØL
VSMRO?2.>@_XNOSXOMR^O\7KQXO^PØ\KVVO2OSWUSXY/X^R_]SK]^OX.OXX]WK\^O
>@?X^O\RKV^_XQS]^XSMR^X_\`SOVPÃV^SQ]YXNO\XK_MR`S]_OVVK^OWLO\K_LOXN.KXU
NO]VOS]^_XQ]]^K\UOX?Z]MKVO\]NO\NSO2.YNO\0_VV2.3XRKV^OSXWKbSWKVO?2.
;_KVS^Ã^UYX`O\^SO\^QOXSOpOXD_]MRK_O\]MRYXRO_^ONSO,SVN[_KVS^Ã^`YXWY\QOX
.SO:\OMS]SYX,VKMU:\Y>OMRXYVYQSOO\dO_Q^OSXOb^\OWRYRO]5YX^\K]^`O\RÃV^XS]
_XN]Y\Q^]YPØ\OSXROVVO]UYX^\K]^]MRK\PO]]OR\VOLOXNSQO],SVNaSOO]K_PQ\YpOX
,SVN]MRS\WOXLS]VKXQSXNSO]O\0Y\WXSMR^WÓQVSMRaK\.YMRXOLOXNOWSX^OVVSQOX^OX
3XXOXVOLOXOSXO]0O\X]ORQO\Ã^O]aO\NOXK_MR7K^O\SKVSOX_XN.O]SQXSWWO\LONO_
^OXNO\=MRVSOpVSMRS]^OSX0O\X]ORO\`SOVO4KR\OKV]PO]^O]=^SVOVOWOX^SXNOXOSQOXOX
`SO\AÃXNOXSX^OQ\SO\^,OSW2SQR/XN>@=#S]^NSO0Y\WQOL_XQ6_b_]Z_\}NK]
1O\Ã^]MROSX^]MRaO\OVY]SX]OSXOW<KRWOXd_]MRaOLOX_XNLSVNO^OSXOX]ZKXXOXNOX
5YX^\K]^daS]MROXZ_\S]^S]MROW.O]SQX_XNNO\OXY\WOX.SWOX]SYX
f
7.>.*>-28>7-1.264278<B<=.6.
,6?<+C:6+C/<,.0!
.O\,V_\Kc:VKcO\,.0!S]^PØ\-SXOK]^OXWS^RÓMR]^OW+X]Z\_MR.K]:\OWS_W
7YNOVV\OMRXO^=._XN2.3XRKV^OSXVOLOX]OMR^O?2.,SVNO\_W/SX2YMRVOS]^_XQ]
._KV-Y\O-RSZ]K^d]Y\Q^PØ\ˆØ]]SQORÓMR]^\OKVS]^S]MRO,SVNO\>@+ZZ]aSO9XVSXO
@SNOY^ROUOXYNO\]YdSKVO8O^daO\UOÓPPXOXXYMR]MRXOVVO\
!2/375389+86+1/2>#!#A
3XZ_XM^Y.O]SQX_XN,ONSOXUYWPY\^S]^NSO2OSWUSXYKXVKQO2>#!#ANO\ZO\POU^O
:K\^XO\¼LO\NSO0_XU^SYXŒ>@=Y_XN9XaS\NNK]AK^^=c]^OWWS^X_\OSXOW
>K]^OXN\_MUKU^S`SO\^_XNQVOSMRdOS^SQNO\>@6K_^]Z\OMRO\]^_WWQO]MRKV^O^0Ø\OSXOX
NcXKWS]MROX5VKXQaSOSW5SXY]Y\Q^NSO5YWLSXK^SYXK_]<ÓR\OX_XN.SQS^KV`O\]^Ã\UO\X
,6?/>99>26+?>=:</-2/<.+0 .O\^\KQLK\O,V_O^YY^R6K_^]Z\OMRO\LSO^O^]K^^OX=Y_XNPØ\_X^O\aOQ]}WS^LS]d_
=^_XNOX6K_PdOS^7YLSV^OVOPYXOYNO\KXNO\O^\KQLK\O1O\Ã^ONSOXOXRO_^OKV]LO`Y\d_Q^O
;_OVVOPØ\7_]SU-YNKRO\]YVV^OK_MR_X^O\aOQ]NSO=Y_XN;_KVS^Ã^]^SWWOX>\Y^d
]OSXO]QO\SXQOX1OaSMR^O]ØLO\dO_Q^NO\.+0 WS^RYRO\ASONO\QKLO[_KVS^Ã^7S^NO\
SX^OQ\SO\^OX8OK\0SOVN-YWW_XSMK^SYX]0_XU^SYXUKXXWKXNSO6K_^]Z\OMRO\OSXPKMRWS^
NOW=WK\^ZRYXOYNO\>KLVO^:-UYZZOVXYNO\`SK,V_O^YY^RWS^NOW=WK\^>@d_2K_]O
.27=?/»;1¶,1<=.*7<9;»,1.
.O\=KW]_XQ0"#6/.=WK\^>@aS\NNKXU]OSXO]ONVOX@YVVWO
^KVVQORÃ_]O]d_OSXOWPK]dSXSO\OXNOX.O]SQXYLTOU^K_]TONOW,VSMU
aSXUOV.K]ÃW^VSMRO+X]MRVØ]]OOVOQKX^`O\NOMU^]SXNW_]]]SMRNO\
.O]SQX>@XSMR^SXAKXNXÃRO`O\]^OMUOX]YXNO\XUKXXK_MROVOQKX^
SW<K_WZY]S^SYXSO\^aO\NOX.YMRNK].O]SQXS]^VÃXQ]^XSMR^KVVO]$
.O\0"#QORÓ\^d_NOXO\]^OX=KW]_XQ=WK\^>@1O\Ã^OXNSOWS^
OSXOWVOS]^_XQ]]^K\UOX;_KN-Y\O:\YdO]]Y\K_]QO]^K^^O^]SXN7S^
NSO]OW6OS]^_XQ]]MR_LXK`SQSO\OXD_]MRK_O\\K]KX^N_\MRNOX=WK\^
2_L_XN]MRKV^OXXYMRUYWPY\^KLVO\_XN]MRXOVVO\daS]MROX+ZZ]
9XVSXO.SOX]^OX_XN6S`O=OXN_XQOX_WYRXOOSXOX7YWOX^SR\O\
6SOLVSXQ]KXQOLY^Od_`O\ZK]]OX/SXPK]dSXSO\OXNO],SVNO\VOLXS]K_MR
LOS]MRXOVVOX,SVNPYVQOXQK\KX^SO\^NSORYRO,SVNaSONO\RYV\K^O`YX
2d-7<_XNNSO,SVN`O\LO]]O\_XQ]^OMRXYVYQSO7SM\Y.SWWSXQ
?V^SWK^OVSOPO\^WS^LOOSXN\_MUOXNOX5YX^\K]^OXXYMR\OKVS]^S]MRO\O
,SVNO\}SXNS`SN_OVVKXQOZK]]^KX_X^O\]MRSONVSMRO;_OVVOXaSO>@
,V_\KcYNO\K_MR=^\OKWSXQSXRKV^O
<JV\^WP<"
=X^LQON[WKNMRNW^WPVR]
RW]NP[RN[]NV6RT[XOXW
WONSK*RYWO-*<6*0*C27
<JV\^WP/!"
5.-<VJ[]=?
52/.<=B5.9?>.99<1+.1/>=
=8>;.7=299<
8WURWN+N[POÓQ[N[VR]@N]]N[MJ]NW^WM09<=[JLT\
a aa>Y_\OX^SZZNO
4X\]NWUX\N09<=[JLT\OÓ[6X^W]JRWKRTN@JWMN[W+XX]
aaaQZ]^Y_\SXPY
=X^[NWKNMRWP^WPNW^WM09<=[JLT\
a aaKVZSXOK_]U_XP^NO
=X^[NWKN\LQ[NRK^WPRWTU<LQ`RN[RPTNR]
aaaNK`ZV_]NO
/»;
*+.7=.>;.;
0.6*,1=
@SOVO=ZY\^LOQOS]^O\^ORKLOXSRXVKXQORO\LOSQO]ORX^$NOX=^K\^NO\0\OSV_P^]KS]YX9LLOSW,O\Q]^OSQOX
7Y_X^KSXLSUSXQ5VO^^O\XYNO\=OQOVX$AO\NK]ZK]]OXNO/[_SZWOX^NKLOSRK^UKXX]SMR]OVL]^NOXQ\Óp^OX
2O\K_]PY\NO\_XQOX]^OVVOX_XN+XNO\OKX]OSXOX/\VOLXS]]OX^OSVRKLOXVK]]OX
.
SXO>Y_\ØLO\]^OSVO1OLS\Q]ZÃ]]OK_P,O\QQSZPOV_XN+VWOX
YNO\OSX=OQOV^Ó\XKL]OS^]`YX>Y_\S]W_]_XN7OX]MROXWK]
]OX$9_^NYY\]ZY\^S]^WOR\KV]X_\,OaOQ_XQKXNO\P\S]MROX
6_P^.OXXO\WKMR^_X]OSX]WS^NO\8K^_\_XNVÃ]]^NOX+VV^KQ
PØ\OSXOU_\dODOS^`O\QO]]OX/SXOQ_^O:VKX_XQRSVP^NKLOSNOX
QOZVKX^OX>\SZK_MR_XQO^\ØL^QOXSOpOXd_UÓXXOX.Kd_QORÓ\^
KVVOX`Y\KXNSOZK]]OXNO+_]\Ø]^_XQ8OLOXP_XU^SYXOVVO\,OUVOS
N_XQQSL^O]WS^^VO\aOSVOKVVO\VOS^OMRXS]MRO2SVP]QO\Ã^ONSOXSMR^
X_\NK]8K`SQSO\OXYNO\NSO>\KSXSXQ]ØLO\aKMR_XQO\VOSMR^O\X
]YXNO\XK_MRPØ\_XQO^\ØL^OX9_^NYY\=ZKp]Y\QOX
7*?2</»;8>=-88;/;.2C.2=
?W]SMRSW1OVÃXNOd_Y\SOX^SO\OXVOS]^O^OSX1:=2KXNQO\Ã^Q_
^O.SOX]^O3W1OQOX]K^dd_5Pd8K`SQK^SYX]QO\Ã^OXLSO^OXNSO
UVOSXOX_XNRKXNVSMROX9_^NYY\1O\Ã^OPØ\AKXNO\O\_XN7Y_X
^KSXLSUO\NSO7ÓQVSMRUOS^XSMR^X_\PO\^SQO<Y_^OXKLd_]ZOSMRO\X
]YXNO\X<Y_^OXK_MR]OVL]^K_Pd_dOSMRXOX,O]YXNO\]SX^O\O]]KX^
S]^NKLOSNSO]YQOXKXX^OŒ<ØMUPØR\P_XU^SYXNSO]SMR`Y\KVVOWSX
_XLOUKXX^OX1OLSO^OXLOdKRV^WKMROXUKXX.OXXNKWS^aS\NWKX
}]YVV^OWKX]SMRNYMROSXWKV`O\VK_POXYNO\`O\PKR\OX}TONO\dOS^
KX]OSXOX=^K\^Z_XU^d_\ØMUQOPØR\^9_^NYY\8K`S]]SXNKX]^K^^
WS^=^\KpOXUK\^OXWS^^YZYQ\K‡]MROX5K\^OXK_]QO\Ø]^O^NSONK]
1OVÃXNO_XN]OSXO,O]MRKPPOXROS^aSOLOS]ZSOV]aOS]O+X]^SOQOYNO\
K_MRNSOd_\ØMUQOVOQ^OAOQ]^\OMUO]YaSO2ÓROXWO^O\KXdOSQOX
+LO\K_MRAK]]O\]ZY\^VO\aSOd,=OQVO\WØ]]OXXSMR^K_PNOX
5YWPY\^OSXO]1:=1O\Ã^O]`O\dSMR^OX=ZOdSOVVO,K_PY\WOXdOS
QOXXSMR^X_\NOX5_\]_XNNSO1O]MRaSXNSQUOS^KX]YXNO\X]^OV
VOXK_MRaSMR^SQO3XPY\WK^SYXOXaSOAK]]O\^SOPO1OdOS^OXYNO\
=^\ÓW_XQ]LO\SMR^O LO\OS^ 8OLOX 1:=2KXNQO\Ã^OX VOS]^OX SW
9_^NYY\,O\OSMRKLO\K_MR=ZY\^_R\OXWS^SX^OQ\SO\^OW1:=2Ó
ROXWO]]O\5YWZK]],K\YWO^O\_XN2O\dP\O[_OXd]OX]Y\RSVP\OSMRO
.SOX]^O}OQKVYLKX6KXNYNO\K_PNOWAK]]O\
/256*+62=*,=287,*6<
+M^SYX-KW]]SXNPØ\9_^NYY\=ZY\^VO\QONKMR^NSOWÓQVSMR]^\K
]KX^O+_PXKRWOXO\]^OVVOXaYVVOX.SOUYWZKU^OXVOSMR^OX-KWMY\
NO\aO\NOXNKd_OSXPKMRKW2OVW6OXUO\YNO\KXNO\OX+_]\Ø]^_XQ]
QOQOX]^ÃXNOXLOPO]^SQ^3W?X^O\]MRSONd_XY\WKVOX-KWMY\NO\X
]SXN+M^SYX-KW]WS^OSXOW=_ZO\aOS^aSXUOV9LTOU^S`WS^0SbPYM_]
K_]QO\Ø]^O^.K]RK^NOX@Y\^OSVNK]]NO\=ZY\^VO\]SMR]OVL]^_XN
]OSXO?WQOL_XQ‡VWOXUKXXYRXONSO5KWO\KSWWO\ObKU^K_]\SMR
^OXd_WØ]]OX/SX.S]ZVKcPORV^KVVO\NSXQ]NOXWOS]^OX+M^SYX-KW]
.KPØ\UÓXXOXOSXSQO7YNOVVOaSONSO1Y:\Y2O\Y_XNNSO=YXc
2.<+=K_MR`YW=WK\^ZRYXOYNO\>KLVO^K_]`SK+ZZLONSOX^
aO\NOX=YUKXXWKXXSMR^X_\NSO+_PXKRWONS\OU^KX]OROX]YX
NO\XK_MR/SX]^OVV_XQOXKXNO\5KWO\K`Y\XORWOX+M^SYX-KW]
]SXNK_pO\NOW]^Yp_XNaK]]O\NSMR^_XNUÓXXOXNKWS^K_MRPØ\
+U^S`S^Ã^OXaSO>K_MROXYNO\=OQOVXQOX_^d^aO\NOX
f!
09<1*7-0.;ª=.
.SO1:=<KNMYWZ_^O\.MPN^WM.MPN!_XW0J[VRW]SXNNKXUNO]
1OaSMR^O]`YXX_\"Lda#"1\KWWQOXK_NK]<SMR^SQOPØ\KVVO<KNPKR\O\
=SOdOSQOXXSMR^X_\NSO5K\^OX_XN>\KMU]K_PNOW.S]ZVKcKX]YXNO\X]SXN
K_MRWS^,V_O^YY^RK_]QO\Ø]^O^=YLKVN]SOWS^OSXOW=WK\^ZRYXOQOUYZZOV^
]SXN]^OR^NSO6S`O>\KMUSXQ0_XU^SYXd_\@O\PØQ_XQ.KWS^UÓXXOX0\O_XNO
]OROXaYWKXQO\KNOaSO]MRXOVV_X^O\aOQ]S]^
.SO1:=2KXNQO\Ã^ONO\‹8[NPXW<N[RN_XW0J[VRWUÓXXOXXSMR^X_\XK
`SQSO\OX]YXNO\X]SMRZO\,V_O^YY^RWS^=WK\^ZRYXO]YNO\>KLVO^]`O\LSXNOX
_XNNKWS^K_MR_X^O\aOQ]YXVSXOXKMR>Y_\OXNK^OX]_MROX_XNK_P]1O\Ã^
ØLO\^\KQOX.K]9\OQYX S]^d_NOWWS^OSXO\"7OQKZSbOV5KWO\KK_]QO
]^K^^O^NK]9\OQYX UYWW^YRXO5KWO\K/SX5YWZK]]_XN2ÓROXWO]]O\
]SXNOLOXPKVV]KX,Y\N
09<<98;=>1;.7
>\KSXSXQ]MYWZ_^O\_XN1:=SXOSXOW$.O\;,_XW9XUJ[S]^SNOKVPØ\KVVO9_^NYY\
]ZY\^VO\7S^X_\"1\KWW_XNOSXO\,K_^SOPO`YXX_\!MWVÃ]]^]SMRNSO?R\SNOKV
_W]2KXNQOVOXU^\KQOX2O\dP\O[_OXdWO]]_XQ5KVY\SOX`O\L\K_MR_XN2ÓROXWO]]_XQ
]SXNX_\OSXSQONO\dKRV\OSMROX0_XU^SYXOX7S^NO\Œ,KMU^Y=^K\^0_XU^SYX‡XNO^NO\
=ZY\^VO\K_P5XYZPN\_MUK_PUØ\dO]^OWAOQd_\ØMUd_\+_]QKXQ]ZY]S^SYX
.SO*VKR]_XW<^^W]X\OMR^O+LL`O\OSX^SXOSXOW1O\Ã^1:=8K`SQK^SYX]]c]^OW
2ÓROX_XN2O\dP\O[_OXdWO]]_XQ6_P^N\_MUWO]]]OX]Y\]YaSO.5YWZK]].KWS^
S]^NSO?R\LO]^OX]QOOSQXO^_WNOX¼LO\LVSMUØLO\:Y]S^SYX]NK^OX2ÓROXWO^O\_XN
AO^^O\LONSXQ_XQOXd_LORKV^OX.SO+UU_VK_PdOS^LO^\ÃQ^\_XN=^_XNOX
7S^NO\+M^SYXMKW1-;*<_XW<XWbVK]]OX]SMR/\VOLXS]]OSX,SVN_XN>YXPO]^
RKV^OX}SX0_VV2._XNK_PA_X]MRK_MRSXDOS^V_ZO=SOL\SXQ^VONSQVSMR#1\KWW
K_PNSOAKKQO_XNS]^UK_WQ\ÓpO\KV]OSX0O_O\dO_Q=SOS]^U\K^d_XNaK]]O\PO]^LS]
d_OSXO\>SOPO`YX 7O^O\X.KXUWS^QOVSOPO\^O\5VOLORKV^O\_XQUKXXNSO+M^SYXMKW
d,KW2OVWLOPO]^SQ^aO\NOXAS0SS]^OLOXPKVV]SX^OQ\SO\^
.SO0X9[X1N[XS]^WS^\_XN!1\KWWOSXOMR^O]6OSMR^QOaOSMR^=SOS]^SXN\OS
@K\SKX^OXd_RKLOX$+V]ARS^O=SV`O\_XN,VKMU/NS^SYX6O^dO\O\O‡VW^SXU
+_ˆÓ]_XQ"b :SbOVUXSZ]^0Y^Y]WS^7OQKZSbOV_XNLO]S^d^A6+8
0_XU^SYXKVS^Ã^.KWS^S]^OSXO0O\X]^O_O\_XQØLO\NSO1Y:\Y+ZZWÓQVSMR
.SO;XUUNR+^UUN]1-9[X!Y7KpObWWUYWW^SWONVOX]MRaK\dOX+V_
WSXS_WQORÃ_]ONKRO\_XNLO]S^d^0_VV2.+_ˆÓ]_XQ+_]QO\Ø]^O^WS^OSXOW!1\KN
0S]ROcO9LTOU^S`VK]]OX]SMRKVVO+M^SYXK_PXKRWOX]ZSOVOXNVOSMR^OSXPKXQOX7S^NOW
Œ:RY^Y-KZ^_\O7YNOUKXXNSO-KWYLOXN\OSXKVVO=OU_XNOXOSX0Y^YK_PXORWOX
WONSK*RYWO-*<6*0*C27
*,=287,*6<
ENTERTAINMENT // TECHNISAT
IHR
LIEBLINGSTHEMA
ZU IHRER LIEBLINGSZEIT
und viele
weitere...
Mit den Themenkanälen von watchmi bieten die HDTV-DigitalSat-Receiver DigiCorder ISIO S und DIGIT ISIO S nicht
nur brillante Fernsehbilder sowie einen Zugriff auf zahlreiche TV-optimierte Internetdienste, sondern zudem kostenfrei
ein breitgefächertes Angebot von Inhalten aus dem Internet. So verschmelzen Fernseh- und Internetinhalte endgültig
zu einem interaktiven Medium.
M
it watchmi bietet die in den TechniSat ISIO-Receivern
DigiCorder ISIO S und DIGIT ISIO S integrierte digitale
Programmzeitschrift „SiehFern INFO“ ab sofort auch Fernsehen auf Abruf aus dem Netz. Entdeckt und ausgewählt werden
können Inhalte aus verschiedenen Kategorien wie zum Beispiel
Nachrichten, Wissen & Technik, Kultur, Musik, Autos & Mobilität,
Kino & TV, Sport, Lifestyle oder Reisen & Natur. Insgesamt stehen
40 Themenkanäle zur Verfügung und neue kommen laufend hinzu.
Ob Wissenswertes von Stiftung Warentest, musikalische Highlights
von den Bayreuther Festspielen, Lifestyle-Tipps von KIYA TV,
Neues aus der Technik von COMPUTER BILD oder Trailer zu neuen
Kinofilmen – es gibt für alle etwas zu entdecken! Zusätzliche Unterhaltung bieten die Kanäle von BILD.de: Hier gibt‘s News, Sport,
Fußball, Motorsport, Bundesliga, Unterhaltung, Autos und mehr.
besteht jederzeit die Möglichkeit, Sendungen der einzelnen Themenkanäle auf Knopfdruck abzurufen. Das Vor- und Zurückspulen
innerhalb einer Sendung ist ebenfalls möglich. Auf diese Weise
kombiniert TechniSat klassisches Leanback-TV mit vielen Vorteilen, die nur die Interaktivität des Internet-TVs ermöglicht.
Vor dem Hintergrund, dass TechniSat seinen Kunden einfach bedienbare Produkte bieten möchte, führt der deutsche Qualitätshersteller mit diesem einzigartigen Konzept Fernseh- und Internetinhalte auf eine Weise zusammen, bei der man während der
Bedienung keinen Unterschied mehr spürt, ob man einen traditionellen TV-Sender oder einen Internet-TV-Sender aufruft. Alle befinden sich in einer gemeinsamen TV-Programmliste. Der Wechsel
in eine Portalwelt oder Ähnliches entfällt.
NEUE FUNKTION PER SOFTWARE-UPDATE
KOSTENFREI AUF KNOPFDRUCK:
LIEBLINGSTHEMA ZUR LIEBLINGSZEIT
Durch die Integration der Themenkanäle von watchmi in die digitale Programmzeitschrift „SiehFern INFO“ ist man immer darüber
informiert, welche Sendungen dort gerade und künftig laufen. Es
Die Themenkanäle von watchmi werden zunächst auf den Digitalreceivermodellen DigiCorder ISIO S und DIGIT ISIO S verfügbar
sein. Für bereits im Markt befindliche Geräte steht ein kostenfreies
Software-Update auf www.technisat.de/download zum Download
zur Verfügung.
Die hohe Kunst, Qualität zu schaffen
Der Merio vertritt den Perfektionismus in Reinkultur: Mit einem sehr
flachen, optisch filigranen Design und einem stilvollen dreibeinigen
Tischfuß sorgt er für einen brillanten und erfrischenden Auftritt.
Dabei vereint der Merio mit modernster LED-Technologie und
dem Metz Media System alle Stile, die ein Original ausmachen.
Veredelt wird das filigrane Meisterwerk durch ausgezeichnete
Bildwiedergabe und erstklassige Tonqualität. Das alles macht den
Merio zur Avantgarde einer neuen Fernsehgeneration.
Features
16:9 LCD-TV / 47“ / 120 cm inkl. Tischfuß
Farbe: Schwarz-Mocca, Silber-Metallic
LCD-TFT-Panel mit LED-Backlight
Full-HD-Bildschirmauflösung (1920 x 1080)
100-Hz-Bildtechnologie mit DMC
mecavisionHD für klare und perfekte Bilddarstellung (24p Modus)
Metz Media System mit HbbTV, Internetradio und Netzwerkfunktion
HDTV-Empfang über DVB-C und DVB-S2 integriert
Merio 47 LED Media *
LCD-TV
Digitales und analoges Fernsehen via Kabel und Antenne sowie digitaler Satellitenempfang (DVB-C/DVB-T/DVB-S2) integriert
USB-Anschluss für Video und Foto (anwendungsabhängig)
mecaSound+ Tonsystem mit räumlichem Klang und sattem Ton
Tri-Star-Bedienkonzept – in 3 Stufen an Ihre Bedürfnisse anpassbar
CI+-Schacht
Energieeffizienzklasse A
auch erhältlich als 37 und 42 Zoll
478@18@?6><+2.
;NLQ]NLTRPN[+RUM\LQR[V^WM
T[NR\[^WMN[<]JWMO^o#-RN
+;*?2*A"<N[RN_XW<XWb
KUNRK]\NRWN[Y^[R\]R\LQNW-N
\RPW\Y[JLQN][N^7NKNW4
*^ˆÒ\^WP\X[PNW=[RU^VRWX\
-R\YUJb^WMA;NJUR]b9;8O×[
KN\]N+RUMZ^JUR]Â]C^QJKNW
JK3^WR
<,1*;/<,1ª;/.;
>5=;*1-
0O\X]ORO\WS^`SO\PKMRO\2.>@+_ˆÓ]_XQ
dÃRVOX]OS^OSXSQO\DOS^d_NOX=RYY^SXQ
=^K\]NO\aOV^aOS^OX7O]]OX3XNSO]OW4KR\
UYWWOXNSOO\]^OX7YNOVVOK_PNOX7K\U^
NSONOWD_]MRK_O\OSXXKROd_ZO\POU^O]>@
/\VOLXS]SX]AYRXdSWWO\L\SXQOX
2
W5SXYS]^5]MRYXVÃXQ]^<OKVS^Ã^_XNQSV^KV]:\YN_U
^SYX]_XN.S]^\SL_^SYX]]^KXNK\NPØ\5SXY‡VWO3XNOXOS
QOXOX`SO\AÃXNOXW_]]^OWKXKVVO\NSXQ]WS^NO\ŒXY\
WKVOX2.+_ˆÓ]_XQ`Y\VSOLXORWOX}LS]TO^d^.K]]NSO
?X^O\RKV^_XQ]OVOU^\YXSUL\KXMROXSMR^]MRVÃP^_XNWS^2YMRN\_MU
KX?V^\K2.PÃRSQOX1O\Ã^OXK\LOS^O^dOSQ^OXNSO`O\QKXQOXOX
7O]]OXaSOd_VO^d^NSO-/=SX6K]@OQK]1OR^O]XKMRNOX2O\
]^OVVO\XaS\NNK]4KR\`YX?V^\K2./\]^O>@]]SXNLO\OS^]
O\RÃV^VSMRLda]YVVOXSWO\]^OX2KVLTKR\d_RKLOX]OSX
<,1ª;/.;.+25-.;*>/AA5=?<
>U][J1-#
"b :SbOV
/^UU1-#
#b":SbOV
1-#
"b!:SbOV
9*5#
!b! :SbOV
`O\dO\\^
+X]SMRS]^?V^\K2.OSXO\OVK^S`T_XQO>OMRXSUNSONOW>@
7K\U^XO_O3WZ_V]OQOLOX]YVV+LO\K_MRSXKXNO\OX,\KXMROX
aSO LOS]ZSOV]aOS]O NO\ 7ONSdSX^OMRXSU UÓXX^OX 57YXS^Y\O
Q_^O.SOX]^OVOS]^OX_WLOS]ZSOV]aOS]OVOSMR^O\XK`SQSO\OX_XN
YZO\SO\OXd_UÓXXOX
7S^?V^\K2.aS\NNK],SVNXSMR^X_\]MRÃ\PO\]YXNO\XK_MR
_V^SWK^S`L_X^L\SVVKX^]K_LO\_XNPORVO\P\OS1OUOXXdOSMRXO^S]^
?V^\K2.NKN_\MRNK]]]SMR]YaYRVSXNO\,\OS^OKV]K_MRSXNO\
2ÓROTOaOSV]`SO\WKVWOR\,SVNZ_XU^O_X^O\L\SXQOXVK]]OXKV]
NSO]LOS2.>@NO\0KVVS]^.K]WKMR^OSXO+_ˆÓ]_XQ`YX"
b :SbOVXLOSOSXO\,SVNaSONO\RYV\K^O`YX @YVVLSVNO\XZ\Y
f
+N[NR]\.WMNQJ]50VR]MNV!56"?
\NRWNWN[\]NW>U][J1-=?VR]!CXUUJ^O
MNW6J[T]PNK[JLQ]C`NRTUNRWN[N6XMNU
UNVR]^WMCXUU\XUUNWJKMNVc`NR]NW
1JUKSJQ[N[QÂU]URLQ\NRW
=OU_XNO?V^\K2.O\WÓQVSMR^NKWS^NK]YZ^SWKVO,SVNO\VOLXS]SW
ROSWS]MROXAYRXdSWWO\}_XNNK]K_MRK_PQ\ÓpO\OX0O\X]ORO\X
+_]]MRVKQQOLOXNPØ\NOXLO]^OX=OROSXN\_MUS]^SWWO\OSXQ\YpO\
,VSMUaSXUOVLOSWKbSWKVO\,SVN]MRÃ\PO0_VV2.O\\OSMR^NK]LOSW
=ORKL]^KXN`YXN\OSPKMRO\,SVNRÓRO_XNOSXOW,VSMUaSXUOV`YX
1\KN]SORO1\K‡U_X^OX
,OS?V^\K2.5O\aOS^O\^]SMRNK],VSMUPOVNK_P1\KNaOSV
WKXNYZZOV^]YXKR`Y\NOW,SVN]MRS\W]S^dOXNK\P"5`O\NYZZOV^
NSO+_ˆÓ]_XQXYMRWKV]]YNK]]WKX]SMRLS]K_PNK]!PKMRO
NO\,SVNRÓRONOW,SVNXÃRO\XUKXXYRXO:SbOVd_NSPPO\OXdSO\OX
=YVV^OWKX`YXOSXOWDYVV0_VV2.>@LOSZO\POU^O\,SVN[_OVVO
,V_\Kc\_XNdaOS7O^O\OX^PO\X^]S^dOXNØ\P^OWKXLOS5LS]
K_POSXOX7O^O\RO\KX_XNUÓXX^OLOS"5]OVL]^K_]OSXOWRKVLOX
7O^O\SWWO\WOR\,SVNNO^KSV]O\UOXXOX
271*5=./»;>5=;*1/SXO]S]^UVK\$?V^\K2.L\SXQ^OSXZO\POU^O]>@/\VOLXS]SX]ROS
WS]MROAYRXdSWWO\.SOXO_OX=_ZO\>@]dOSQOXKVVO\NSXQ]O\]^
WS^NOWOX^]Z\OMROXNRYMRK_PQOVÓ]^OX,SVNWK^O\SKVSR\aKR\O]
5ÓXXOX1OXK_RSO\VSOQ^NK]:\YLVOW$.O\dOS^QSL^O]X_\aO
XSQO3XRKV^OPØ\?V^\K2..SOO\]^O;_OVVOPØ\?V^\K2.]SXN
]OVL]^QO]MRY]]OXO0Y^Y]NOXXKMR^7OQKZSbOVLO]S^d^TONOQ_^O
/^UU1-#
+RUMQÒQNVJUM[NR+NR
NRWNV/^UU1-/N[W\NQN[
R\]NRW+URLTONUM_XWLJ
0[JMRMNJU-Jc^R\]
KNR9[XcNW]<NQT[JO]
NRW<NQJK\]JWMc^NVY
ONQUNWMN[MN[M[NROJ
LQNW+RUMQÒQNNW]\Y[RLQ]
*^OMN[,.<
Y[Â\NW]RN[]N<JV\^WP
MNW!CÒUUN[!<"
MN[VR]\NRWNV^WTXW
_NW]RXWNUUNW*^\\NQNW
RV‹=RVNUN\\-N\RPW
WN^N@NPNKN\LQ[NR]N]
.[QÂU]URLQJK*Y[RU
5KWO\K]YNK]]]SMRNSOXO_OX?V^\K2..S]ZVKc]SNOKVK_MRPØ\
NSQS^KVO,SVNO\K_]]^OVV_XQOXX_^dOXVK]]OX
3WUYWWO\dSOVVOX,O\OSMRQSL^O]SXdaS]MROXOSXOX5>O]^UK
XKVNO\ØLO\/_^OV]K^K_]]^\KRV^.SO]O\X_^d^K_P^OMRXS]MRO\
=OS^O`SO\0_VV2.>\KX]ZYXNO\}OSXOXPØ\TOaOSV]OSX@SO\^OV
NO],SVNO]7S^QOOSQXO^OW/[_SZWOX^aO\NOXNSO`SO\>OSVLSVNO\
KX]MRVSOpOXNd_OSXOW5,SVNd_]KWWOXQO]O^d^+LO\K_MR
6S`O¼LO\^\KQ_XQOXSX5aSOd,SW`O\QKXQOXOX4KR\OSX
0_pLKVV]ZSOVK_PNOW>@=OXNO\=Uc]SXNRO_^OLO\OS^]WÓQVSMR
.SOTOXSQOXNSOXYMRWOR\?V^\K2.7K^O\SKV]_MROX_XNNKWS^
NSO`YVVO,SVNQOaKV^NO]XO_OX>@]OX^PO]]OVXaYVVOXUÓXXOX
K_pO\NOWK_P>\KSVO\_XNU_\dO-VSZ]d_\ØMUQ\OSPOXNSO_X^O\
KXNO\OWK_MRK_PCY_>_LOd_‡XNOX]SXN
8KMR,V_\Kc.S]MWS^0SVWOXSX?V^\K2.+_ˆÓ]_XQ]_MR^WKX
RO_^OXYMR`O\QOLVSMR=YXcUØXNSQ^OKVVO\NSXQ]K_PNO\-/=KX
NK]]SW0\ØRTKR\O\]^O,VYMUL_]^O\SXNSO6ÃNOXUYWWOX
NK\_X^O\=ZSNO\WKX5K\K^O5SN_XN>KbS.\S`O\AO\LS]NKRSX
XSMR^aK\^OXWÓMR^OUKXXd_WSXNO]^K_P,V_\Kc:VKcO\d_\ØMU
Q\OSPOXNSOLO\OS^]SXNO\6KQO]SXN=^KXNK\N2.7K^O\SKVK_P
5RYMRd_\OMRXOX.O\XO_O:KXK]YXSM,.>S]^OSXO\NK`YX
+V^O\XK^S`UKXXWKXRO_^OK_MRLO\OS^]aK]MROMR^O,OKWO\aSO
NOX=YXc@:6@A/=UK_POX
>U][J1-#
+RUMQÒQNVJU4R\]RW
SNMN[-RVNW\RXWMXYYNU]
\XP^]J^OPNUÒ\]`RN/^UU
1--JQN[TJWWMN[C^
\LQJ^N[MXYYNU]\XWJQJV
+RUM\R]cNW^WMPNWRNo]NRW
J]NVKN[J^KNWMN\+URLT
ONUMVR]4RWX/NNURWP
WONSK*RYWO-*<6*0*C27
9JWJ\XWRL\+U^[Jb9UJbN[
+-=K×WMNU]VNQ[N[N/Â
QRPTNR]NW#.[\]NUU]/RUVNRW-
^WM-MJ[^WMKN\R]c]NRWN4
>Y\LJURWP/^WT]RXW\X`RNNRWNW
RW]NP[RN[]NW@NKK[X`\N[
.7=.;=*276.7==989<9></8.D98/
/*6252.7C>@*,1<
+L]YPY\^]Y\QOXNSO.S]^\SL_^SYX]OSXROS^Œ^\OXNDYXO}.S]^\SL_^SYXLc]YXY\Y_XNNSOO\PYVQ\OSMRO
+_NSY7K\UO1OXO`K6+,QOWOSX]KWPØ\OSXOXK_pO\QOaÓRXVSMROX5VKXQSXNOXOSQOXOX`SO\AÃXNOX
<
YXY\YK_NSYNO_^]MRO\2O\]^OVVO\RYMRaO\
^SQO\.O]SQX+_NSY=c]^OWORK^]OSXO.S]
^\SL_^SYX]OSXROS^ PØ\ 6SPO]^cVO7K\UOX _XN
?X^O\RKV^_XQ]OVOU^\YXSU_WOSXOXO_O7K\UOO\
aOS^O\^$+L]YPY\^aO\NOX_X^O\NOW6KLOVŒ^\OXN
DYXO}.S]^\SL_^SYXLc]YXY\YK_MRNSORYMRaO\
^SQOX=Y_XN=c]^OWONO\=MRaOSdO\7K\UO1OXO`K
6+,ObUV_]S`SX.O_^]MRVKXN_XN·]^O\\OSMR`O\
^\SOLOX
.SO:\YN_U^VSXSO`YX1OXO`K6+,UYWLSXSO\^RYMR
UYWZVObO>OMRXYVYQSOOSXN\OSNSWOX]SYXKVO]5VKXQ
O\VOLXS]]MRXÓ\UOVVY]O].O]SQX_XNOSXPKMR]^O,O
NSOXLK\UOS^+V]+VVSX9XO6Ó]_XQOXLORO\LO\QOX
NSO=c]^OWO]ÃW^VSMRO0_XU^SYXOXSXOSXOW1ORÃ_]O
_XN]^OVVOXØLO\OSXOSXdSQO]5KLOVNOX5YX^KU^d_W
=^\YWXO^dRO\.K]:Y\^PYVSY\OSMR^`YW7YNOVB=
OSXO\`YWUVK]]S]MROX<OS]OaOMUO\SX]ZS\SO\^OX^\KQ
LK\OX+_NSYKXVKQOLS]RSXd_W7YNOVB6OSXOW
2S0S,YVSNOX_XN>YXWÓLOVWS^]OMR]-VK]]..SQS
^KV`O\]^Ã\UO\X_XNOSXO\1O]KW^VOS]^_XQ`YX AK^^NO\K_NSYZRSVO2O\dOXRÓRO\]MRVKQOXVÃ]]^
8OLOXNOXRK_]OSQOXOX+_NSY6Ó]_XQOX`YX]YXY\Y
K_NSY_XNNOXOX`YX1OXO`K_WPK]]^NK]:Y\^PYVSYNO\
^\OXNDYXOK_MR:\YN_U^ONO\SX^O\XK^SYXKVOX7K\UOX
6SL\K^YXO_XN=SWZVO+_NSYAOS^O\O3XPY\WK^SYXOXSW
3X^O\XO^_X^O\aaa^\OXNdYXONS]^\SL_^SYXNO
<878;8087.@B8;4}
*>,1>7=.;@.0<
4*+.558<.<1¶;
?.;07»0.7
.SO^\KQLK\OX.O]SQX6K_^]Z\OMRO\
O\WÓQVSMROXWS^^OV]SX^OQ\SO\^O\
,V_O^YY^Rš>OMRXYVYQSOKV]O\]^O]
7YNOVVNO\WYLSVOX]YXY\Y:\YN_U^PK
WSVSONSOUKLOVVY]O7_]SUØLO\^\KQ_XQ
`YX=WK\^ZRYXO7::VKcO\>KLVO^:-
_XN-YWZ_^O\¼LO\NSOSX^OQ\SO\^O0\OS
]Z\OMRP_XU^SYXUÓXXOXOSXQOROXNO+X
\_POZO\OSXPKMROW5XYZPN\_MUKXQOXYW
WOXaO\NOX.O\^\KQLK\O6K_^]Z\OMRO\
WS^aOMR]OVLK\OX.O]SQX2ØVVOX]Y\Q^
NKXUNO]SX^OQ\SO\^OX6S^RS_W3YXOX
+UU_]PØ\_X_X^O\L\YMROXOX>OVOPYX_XN
7_]SU]ZKp`YXLS]d_=^_XNOX
52+;*=87.C299}4.27.4*+.54.27.
9;8+5.6.4.27.4869;862<<.
.O\O\]^OaS\UVSMRUYWZ\YWS]]VY]O_XN_XUYWZVSdSO\^ON\KR^VY]O6K_^]Z\O
MRO\LSO^O^WS^^OV]NO\`ÓVVSQXO_OX:VKc.S\OM^r>OMRXYVYQSOKV]O\]^O]
_XNOSXdSQO]1O\Ã^NSO6OS]^_XQ_XNNOX5YWPY\^`YX+S\:VKcYRXONKd_
OSXO]A6+88O^daO\UO]d_LONØ\POX.KXUNO]KUU_LO^\SOLOXOX6SL\K^YXO
DSZZUKXXWKXN\KR^VY]O]2SQR/XN+_NSYXKMRN\K_pOXWS^XORWOX.O\
OVOQKX^O6SL\K^YXODSZZO\ÓPPXO^NSO0\OSROS^7_]SUØLO\KVV_XNTONO\dOS^d_
QOXSOpOX.KXUaOMR]OVLK\O\AYVVLOdØQOSXVOLRKP^OX0K\LOXVÃ]]^O\]SMR
K_pO\NOWKVVOX1O]MRWÃMUO\X_XN1OVOQOXROS^OXKXZK]]OX
@8;5-;*-28?870.7.?*}<,17¶;4.558<.89=24
6..=<<=*=.8/=1.*;==.,1724
.K]^\KQLK\O+VVSX9XO1O\Ã^`YX1OXO`K6+,S]^OSXOWYNO\XO2YWWKQOKXNOXUVK]
]S]MROXAOV^OWZPÃXQO\_XNO\WÓQVSMR^WS^^OV]SX^OQ\SO\^O\,V_O^YY^Rš>OMRXYVYQSONSO
UKLOVVY]O7_]SUØLO\^\KQ_XQ`YX=WK\^ZRYXO7::VKcO\>KLVO^:-_XN-YWZ_^O\.K\ØLO\
RSXK_]SX^OQ\SO\^NSO6Ó]_XQOSX2SQR:O\PY\WKXMO+_NSY=c]^OWOSXOXNSQS^KVOX07>_XO\
OSXONSQS^KVO?R\WS^AOMUP_XU^SYXOSXDYVV6-.0K\L.S]ZVKcWS^>Y_MR=^O_O\_XQ
]YaSOOSXOX+_b3Xd_WUKLOVQOL_XNOXOX+X]MRV_]]Ob^O\XO\+_NSY[_OVVOX
42 | 43
&
ELEGANT
INNOVATIV
Mit tollem Design und wegweisender Ausstattung präsentiert Panasonic auch im
Jahr 2013 eine Vielzahl an TV-Neuheiten. Im Mittelpunkt stehen dabei die weiter
verbesserten Smart VIERA-Eigenschaften.
Ein echtes Highlight ist das Studio-Master-Panel der ZT60-Serie, das eine bisher
unerreichte Bildqualität bietet. Alle Modellreihen glänzen mit technischen Neuerungen,
die zu noch imposanteren Bildern führen. Höhere Bildwiederholraten von bis zu 3600 Hz
bei LCD beziehungsweise 3000 Hz ffd bei Plasma ermöglichen dabei extrem kurze Reaktionszeiten für eine perfekte Bewegungsschärfe.
Sanftere Farbübergänge und eine noch höhere Natürlichkeit der Farben bei den PlasmaModellen werden durch die um 25% erhöhten Helligkeitsabstufungen erreicht. Bei den
LED LCD-TVs ermöglicht das einzigartige Area-Gamma-Control und Local Dimming
einen nie dagewesenen Bildkontrast für plastische und räumliche TV-Bilder.
EINFACHSTE BEDIENUNG
Eine besondere Neuheit ist my Home Screen, der jedem Benutzer einen schnellen und
unkomplizierten Zugriff auf seine favorisierten Inhalte ermöglicht. So bekommt jedes
Familienmitglied auf seinem Startbildschirm genau die Inhalte zu sehen, die es besonders interessant findet. Daneben machen innovative Funktionen, wie die VoiceGuidanceSprachführung und die Voice Interaction-Spracherkennung, die Bedienung der TVs
einfach und bequem. Der Nutzer spricht einfach einen Befehl in das Mikrofon des beiliegenen Touch Pad Controllers und der Smart VIERA durchsucht das Internet nach dem
Suchwort oder zeigt eine Liste entsprechender Dateien im Heimnetzwerk.
Alle aktuellen Smart VIERA-TVs sind mit eingebautem WLAN ausgestattet, um
den Zugang zur Multimedia-Plattform VIERA Connect so schnell und unkompliziert wie möglich zu gestalten. VIERA Connect bietet nicht nur ein großes Angebot
an Inhalten, sondern lässt in Bezug auf moderne Unterhaltung im Wohnzimmer
keine Wünsche mehr offen und ergänzt das laufende TV-Programm. Mit Swipe &
Share 2.0 wird der Smart VIERA obendrein zum Umschlagplatz für selbst erstellte
Fotos und Videos, welche er nahtlos von Smartphones und Tablets empfängt oder
an diese überträgt.
ÜBERLEGENES DESIGN
Slim ist in: Die superschlanken und trendigen Rahmen mit weniger als einem Zentimeter Breite sind bei der Produktgeneration 2013 bereits in den Mittelklasse-Modellen
erhältlich. Wer sich schon einmal gewünscht hat, Nachrichten auf den TV-Bildschirm
zu schreiben oder bei der nächsten Fußball-Übertragung die Laufwege der Spieler
selbst einzuzeichnen, bekommt bei den neuen Plasma-Modellen die Gelegenheit dazu
– mit dem Panasonic Touch Pen TY-TP10E sind die Anwendungsmöglichkeiten nahezu
unbegrenzt: Schreiben, Malen, Spiele, Präsentationen, Bildbearbeitungen uvm.
FÜR DIE UMWELT
Seinen Anspruch an Energieeffizienz wird Panasonic auch in 2013 mit zahlreichen A,
A+ und sogar A++ Geräten untermauern: Sechs Fernseher erhielten die Klassifizierung A++. Die VIERA NeoPlasma-TVs setzen zudem mit einer Lebensdauer von bis zu
100.000 Stunden Maßstäbe in Sachen Langlebigkeit. Auch die Funktionen zur intelligenten Stromersparnis im Wohnzimmer wurden verbessert. Das Ziel: Ein VIERA-TV
verbraucht nur dann Strom, wenn dies wirklich notwendig ist.
DAS MAGAZIN.
ULTIMATIVE BILDQUALITÄT
MODERNSTE VERNETZUNG
media@home
D
ie positive Resonanz auf das starke TV-Sortiment haben die Smart VIERAStrategie mehr als bestätigt. Um diesen Erfolg fortzusetzen, bietet Panasonic
auch in diesem Jahr ein breites TV-Sortiment in den vier Produktklassen
Reference, Prime, Next und First an. Dabei werden die fünf bewährten Grundbausteine des Smart VIERA-Konzeptes weiter verstärkt.
KNOW-HOW // SCHALLPLATTEN
EINE ALTE LEIDENSCHAFT
Die Vinyl-Schätze verstauben im Schrank? Das muss nicht sein, denn mit nur wenig
Aufwand kann man die alten Lieblinge für den mobilen Einsatz digitalisieren und auf den
modernen Plattenspielern alte Erinnerungen neu aufleben lassen.
S
ie sind die Schätze unserer Jugend: schwarz, flach oder vollflächig farbig bedruckt, meist groß und manchmal klein, aber
leider immer analog: Schallplatten. Deren Inhalt ist nicht selten mit vielen Erinnerungen von früher verbunden. Nicht nur die
Musik, auch das besondere Lebensgefühl zur Zeit der Schallplatten muss tauglich fürs „Jetzt“ gemacht werden: Das Digitalisieren – die Umwandlung in MP3-Dateien – ist gar nicht so schwierig, wie man vielleicht denkt und funktioniert recht einfach und
unkompliziert.
VOM PLATTENSPIELER AUF DEN COMPUTER
Um die alten Platten für die digitale Welt um iPhone & Co. fit
zu machen, braucht es nur zwei Dinge: einen Vorverstärker, der
das analoge Signal in ein digitales umwandelt, und einen alten
Plattenspieler ohne
eigenen Verstärker
werden über einen
Phono-Vorverstärker an den PC angeschlossen.
44 | 45
LEBT AUF.
Plattenspieler mit analogem Stereoausgang. Die Vorverstärker
werden per USB an den Computer angeschlossen und sind im
Fachhandel schon für etwa 30 bis 50 Euro zu haben. Wichtig ist,
dass alle notwendigen Kabel für die Brücke „Plattenspieler/Vorverstärker/Computer“ mit den richtigen Anschlusskombinationen
(Buchse oder Stecker) vorhanden sind. Um keine unschönen
Überraschungen während des Digitalisierens zu erleben, können
Sie sich bei Fragen zu Kabel und Anschlüssen an Ihren nächsten
media@home-Händler wenden.
Wenn Plattenspieler und PC verbunden sind, muss das Mitschneiden der PC-Soundkarte aktiviert werden. Hierfür die Audio-Eigenschaften in der Systemsteuerung öffnen – oder noch einfacher in
der rechten unteren Task-Leiste unter dem Lautsprechersymbol
den Button „Lautstärkeregelung öffnen“ aktivieren. Je nach Betriebssystem muss nun der entsprechende Eintrag auf „Line-In“
gestellt werden und über den virtuellen Lautstärkeregler die LineIn-Strecke auf etwa 75%. Jetzt nur noch Schallplatte auflegen und
die Wiedergabe starten. Ist alles richtig angeschlossen und die
Einstellungen am PC korrekt vorgenommen, läuft die Wiedergabe
der Platte nun über den PC.
RETRO IST „IN“
Der neue „alte“ Plattenspieler Luxman
PD-171 begeistert mit dem Erscheinungsbild der 70er-Jahre – ist aber eine wahre Wuchtbrumme. Seine 32-BitMicon-Schaltung arbeitet hochpräzise
und sorgt für den akkuraten Gleichlauf
des riemengetriebenen Laufwerkes. Ein
massiver, aus hochdichtem Aluminium gefertigter Plattenteller sowie der qualitative
S-Tonarm mit einem UniversalHeadshell ist dafür gemacht, um
seine klanglichen Eigenschaften im
besten Licht zu präsentieren.
ALLES IN EINEM
Der USB-Plattenspieler Numark Turntable TTi hat nicht nur ein integriertes iPod
Dock, sondern ermöglicht das direkte Überspielen von Schallplatten auf den Computer oder iPod. Die mitgelieferte Software archiviert die Musiktitel als MP3 und
lässt diese problemlos in iTunes konvertieren. Über den Line-Ausgang kann man den TTi auch ganz einfach an einen Mixer oder eine
HiFi-Anlage anschließen, um die Titel von Schallplatte oder iPod
wiederzugeben.
SOFTWARE FÜR PLATTENAUFNAHMEN
Es besteht auch ohne PC die Möglichkeit, Schallplatten zu digitalisieren. Und zwar mit einem Plattenspieler, der die Songs
direkt als MP3 auf einen USB-Stick speichert. Solche Geräte, oft
USB-Plattenspieler genannt, sind immer mehr im Kommen und
lassen die alte Leidenschaft in völlig neuem Glanz neu aufleben.
Mit den neuen Highlights machen die „alten Zeiten“ wieder so
richtig Spaß. Da die einzelnen Musikstücke als MP3 auf einem
USB-Stick gespeichert werden, können diese einfach und bequem im Nachhinein am PC bearbeitet werden. Empfehlenswert
ist es, die digitalen Tracks mit Metadaten wie Titel, Interpret,
Gruppe und Ähnliches zu versehen. Das macht die Ordnung auf
dem mobilen Abspielgerät wie iPhone, iPod & Co. um einiges
leichter und übersichtlicher.
Clearaudio schichtet mit seinem Master Innovation ein Monument der Extraklasse
auf – ein ständiges Streben nach der Verbesserung des Besten. Bereits der 70mm
starke, dynamisch gewuchtete Plattenteller aus hochverdichtetem Kunststoff mit
einem Subteller aus 15mm dickem, präzisionsgedrehtem Edelstahl ist ein Zeugnis meisterhaft umgesetzter Physik.
Die resonanzreduzierende
Sandwichbauweise, die
innovative Motoreinheit, die
selbstregulierende,
sensorgesteuerte
Drehzahlstabilisierung und das
von clearaudio
patentierte CMBLager garantieren
absolute Laufruhe
und eine originalgetreue Wiedergabe. Hinzu kommt
die Möglichkeit zur
Montage von bis zu
drei Tonarmen.
DAS MAGAZIN.
SPEZIALGERÄTE MACHEN ES EINFACHER
NEUER KLANG AUF VINYL
media@home
Neben Plattenspieler und Vorverstärker wird eine entsprechende
Software zum Aufzeichnen und „Reinigen“ der Audiosignale benötigt. Gerade das Reinigen sollte nicht unterschätzt werden,
da viele alte Platten knistern. Mit der entsprechenden Software
kann man auf einfache Art und Weise das Knacken, Brummen
und Rauschen mühelos entfernen. Ein kostenloses Tool, mit
dem man aufnehmen und die Signale bearbeiten kann, ist
„Audacity“. Die Filter sind sehr gut, die Aufnahme kann auf
Wunsch direkt geschnitten und als einzelne MP3-Files abgespeichert werden. Überspielt wird 1:1, also muss jede Platte
einmal vollständig abgespielt werden. Eine gute Gelegenheit,
um in alten Erinnerungen zu schwelgen oder bei Bedarf auch
einzelne Titel auszulassen.
Eine weitere Software zum Digitalisieren der alten Schätze ist
„MAGIX“. Dies beinhaltet Software und Vorverstärker in einem
und ermöglicht so ein schnelles und einfaches Umwandeln in MP3Dateien, da es alle dafür notwendigen Komponenten enthält. Der
Vorteil: Die Software versucht teilweise selbst die Titel aus der
Gesamtaufnahme herauszuschneiden und als einzelne Takes abzuspeichern. Der Nachteil: Im Gegensatz zu „Audacity“ gibt es für
„MAGIX“ keine kostenlose Installation.
SPEZIAL // DTM
KEINE KOMPROMISSE IN
TECHNIK & DESIGN
media@home
m
edia@home iist
st o
offizieller
ffizieller P
Partner
artner d
des
es M
Mercedes
ercedes A
AMG
MG D
DTM
TM T
Teams
eams
Die DTM ist Motorsport auf höchstem Niveau. Die DTM-Tourenwagen mit ihren bis zu 500 PS stehen bereit für
eine spannende Saison ab dem 5. Mai. Dabei müssen Technik, Mensch und Strategie perfekt zusammenspielen. Das passt zu media@home. Wir sind ab 2013 offizieller Partner des Mercedes AMG DTM-Teams.
D
ie DTM wird nicht umsonst die „Königsklasse“ der Tourenwagen genannt. Hier kommen neueste innovative
Motor-, Fahrwerks- und Werkstoff-Technologien zum
Einsatz. Die kraftvollen 500-PS-Motoren und die perfekte Aerodynamik sorgen für spannende Duelle und packende
Überholmanöver. Alle technischen Details sind im Reglement vorgeschrieben. In der DTM sind nur V8-Motoren mit einem Zylinderbankwinkel von 90 Grad, maximal vier Liter Hubraum und maximal
vier Ventilen pro Zylinder zugelassen. Die Motoren müssen aus Kostengründen eine ganze Saison durchhalten. Zur Saison 2013 wird es
zwei aus der Formel 1 bekannte Änderungen geben, die für mehr
Spannung sorgen werden. Die erste Neuerung ist der Option-Reifen.
Er hat eine andere Gummimischung, die für circa 40 km eine um 1 bis
1,5 Sekunden verbesserte Rundenzeit ermöglicht. Pro Rennwochenende steht jedem Team ein Satz Option-Reifen zur Verfügung. Ebenfalls aus der Formel 1 stammt das Drag-Reduction-System (DRS).
Durch vorübergehendes Flachstellen des Heckflügels in einer definierten DRS-Zone kann mit weniger Abtrieb, aber dafür geringerem
Luftwiderstand gefahren werden. Dem Überholenden bringt das einen Geschwindigkeitszuwachs von circa 15 bis 18 km/h.
Ab dem 5. Mai (siehe Terminliste) geht es in 10 spannenden Wettkämpfen in Deutschland, Großbritannien, Österreich, den Nieder-
Das DTM Mercedes AMG
C-Coupé Saison 2013
landen und erstmals auch Russland um den Sieg. Den erringt aber
nur, wer das beste „Gesamtpaket“ an Material, Strategie, Technikern und vor allem natürlich Fahrern zu bieten hat.
TOP-TEAM – TOP-PARTNER
Seinen neuen Arbeitsplatz im Mercedes AMG C-Coupé wird Christian
Vietoris, einer der besten Motorsport-Nachwuchstalente in Deutschland, schon bald einnehmen. Der 24-Jährige fährt seit seiner frühesten
Jugend Rennen. Zuerst im Kartsport, dann ab 2005 in der Formel
BMW, wo er 2006 schon den Meistertitel und das Formel-BMW-Weltfinale gewann. Dies ermöglichte ihm 2007 den Einstieg in die A1GP als
Ersatzmann mit drei gefahrenen Rennen und den Gewinn des Hauptrennens. Gleichzeitig absolvierte er eine Saison im Deutschen Formel
3 Cup, wo er Fünfter in der Gesamtwertung wurde. Ab 2008 stieg er
in die internationale Formel 3 Euroserie ein und wurde 2009 Vizeweltmeister. In der Saison 2009/2010 fuhr er in der GP2-Asia-Serie und
stieg dann 2010 in die internationale GP2-Serie ein. Parallel zu seinem
GP2-Engagement ging Vietoris 2011 in der DTM an den Start (14. der
Gesamtwertung). Letztes Jahr entschied sich Vietoris zum vollständigen Wechsel in den Tourenwagensport (12. der Gesamtwertung).
Tatkräftige Unterstützung auf dem Weg zum Sieg erhält der Mercedes
Pilot dieses Jahr von media@home als Partner von EURONICS.
46 | 47
media@home - offizieller Partner des
WIR KONNTEN CHRISTIAN
VIETORIS FÜR EIN KURZES
INTERVIEW BEFRAGEN:
media@home: Christian, Sie sind das
Nachwuchstalent und gehören zum DTM
Junior Team. 2013 ist Ihre dritte Saison in
der populärsten Tourenwagenserie der Welt. Wo
sehen Sie sich am Ende der Saison?
Antwort: Zum einen möchte ich an die Ergebnisse
vom Vorjahr anknüpfen und zugleich darauf aufbauen.
Mit dem Ziel, den nächsten Schritt in meiner Entwicklung zu tätigen. Zum anderen beabsichtige ich konstant
unter die ersten Fünf zu fahren – idealerweise möglichst oft aufs Podium.
media@home: Die Marke media@home steht für unseren Anspruch,
immer die genau passende, individuelle Lösung zu finden. Auch bei der
DTM muss alles ganz genau zusammenpassen. Freuen Sie sich darüber, mit
media@home einen Partner mit den gleichen Zielen wie Sie zu haben?
Antwort: Absolut! Ich bin davon überzeugt, dass die Partnerschaft perfekt
zusammenpasst. Generell verkörpert der Motorsport, aber insbesondere
auch Mercedes, das Streben nach höchster Präzision und bester Leistung.
Daher freue ich mich sehr, ein Teil der Marke zu sein und diese sowohl auf
dem Auto als auch dem Rennfahreranzug repräsentieren zu dürfen.
media@home: Ihr Arbeitsplatz sieht nicht nur gut aus, er ist auch ein
technisches Meisterwerk. Wo sehen Sie die besonderen Vorteile Ihres
Mercedes AMG C-Coupés?
Antwort: Vom technischen Standpunkt aus gesehen, sind die Fahrzeuge
mehr oder weniger gleich. Allerdings verfüge ich über die mit Abstand
schönste Lackierung.
media@home: Erfolg, besonders im Motorsport, ist immer auch ein Teamerfolg. Was zeichnet das Mercedes AMG DTM Team besonders aus?
Wir danken für das Gespräch und wünschen viel Erfolg in dieser Saison!
05. Mai
Hockenheimring Baden-Württemberg (D)
19. Mai
B)
Brands Hatch (GB)
02. Juni
elberg (A)
Red Bull Ring Spielberg
16. Juni
Lausitzring (D)
14. Juli
Norisring (D)
04. August
Moskau Raceway (RUS)
18. August
Nürburgring (D)
15. September
Motorsport Arenaa Oschersleben (D)
29. September
voort (NL)
Circuit Park Zandvoort
20. Oktober
Hockenheimring Baden-Württemberg (D)
DAS MAGAZIN.
TERMINE DER DTM 2013 IM ÜBERBLICK
media@home
Christian Vietoris ist das aufstrebende Rennfahrer-Talent im
Mercedes AMG DTM Team.
Antwort: Der Teamspirit! Wir haben zwar im Vergleich zu BMW und Audi
eine kleinere Truppe, aber umso intensiver halten wir zusammen. Wir alle –
Fahrer, Ingenieur, Mechaniker – haben einfach großen Spaß bei der Arbeit.
Das macht uns meiner Meinung nach auch so erfolgreich.
ENTERTAINMENT // METZ
LEIDENSCHAFT
TRIFFT
Fortschrittliche Technologie und elegantes Design: Die TV-Geräte von Metz überzeugen in jeder Hinsicht.
Eine brillante Bild- und Tonqualität und komfortable Bedienung sorgen für ein einzigartiges Fernseherlebnis.
METZ TAROS
Metz Media System mit HbbTV und LAN/
Netzwerkanschluss
LCD-TFT Panel mit LED-Backlight
integrierter Digital-Recorder (PVR)
mecaSoundpro Tonsystem mit sattem Sound
und 2-Wege-Lautsprecher-System
Tri-Star Bedienkonzept – in 3 Stufen an Ihre
Bedürfnisse anpassbar
5 Jahre Garantie* auf die Jubiläumsmodelle
*gemäß Metz Garantiebestimmungen
METZ TAROS
WENN AUS TECHNISCHER NEUGIER PURE LEIDENSCHAFT ENTSTEHT
Zum 75-jährigen Jubiläum bietet Metz eine exklusive Sonderedition des Metz Taros in der Sonderfarbe Titan und mit einem
regelrechten Feuerwerk an Ausstattung: Die limitierte Auflage des vielseitig vernetzbaren LCD-LED-Fernsehers ist zusätzlich mit einem integrierten 750-GByte-Digitalrekorder
ausgestattet und wird über eine hochwertige Fernbedienung
aus gebürstetem Aluminium gesteuert. Auch sonst lässt das
Jubiläumsmodell des Metz Taros Titan keine Wünsche offen. Von
der brillanten Bild- und Tonqualität bis zum integrierten Metz
Media System: Entdecken Sie technische Perfektion „Made in
Germany“, die Fernsehen zu einem einzigartigen Erlebnis macht!
Das Jubiläumsgerät Taros LED Media twin R gibt es in den Bildschirmgrößen 32 Zoll, 37 Zoll und 42 Zoll.
48 | 49
METZ AXIO
Metz Media System mit HbbTV, Internetradio
und Netzwerkfunktion
HDTV-Empfang über DVB-C und DVB-S2 integriert
Digitales und analoges Fernsehen via Kabel
und Antenne sowie digitaler Satellitenempfang
(DVB-C/DVB-T/DVB-S2) integriert
USB-Anschluss für Video, Foto und Audio
(anwendungsabhängig)
METZ AXIO
AUSGEREIFTE TECHNIK FÜR GENIESSER
Der Metz Axio beschert mit seiner ausgereiften Technik den perfekten Fernsehgenuss. Er überzeugt durch hervorragende Bildqualität mit fortschrittlicher LED-Technologie, HDTV-Empfang
sowie mecavisionHD mit 200-Hz-Bildtechnologie. Mit der praktischen Bedien-App Metz mecaControl lässt er sich überdies bequem via Smartphone und Tablet-Computer steuern. Dabei kann
die Applikation als Fernbedienung verwendet werden und bietet
einen schnellen und komfortablen Zugriff auf die Film-, Bild- und
Musikdateien innerhalb des Heimnetzwerks. Damit wird der TV zur
Multimedia-Zentrale, über die sich Videos, Fotos, Musik und Radioprogramme abspielen lassen. Zusätzlich verfügt der Axio über einen integrierten Digital-Recorder (250GB), der dem individuellen
Fernsehgenuss vielseitige Möglichkeiten bei der Programmgestaltung einräumt. Abgerundet wird er durch ein ausgefeiltes Design
mit gebürsteter Oberflächenstruktur in Metalllackierung, die in
drei verschiedenen Farbvarianten verfügbar ist.
75 JAHRE QUALITÄT
Das Jahr 2013 hat für Metz eine ganz besondere Bedeutung, denn das Traditionsunternehmen feiert sein 75-jähriges Bestehen. Seit der Gründung durch Paul Metz im Jahr 1938 ist das deutsche Unternehmen als Anbieter elektronischer Produkte bis heute erfolgreich.
Eines der wichtigsten Geschäftsfelder für Metz wurde 1955 mit der Produktion von Schwarz-Weiß-Fernsehern ins Leben
gerufen. Erweitert wurde dieses Segment 1967 mit der Entwicklung und Produktion eigener Farb-Fernsehgeräte. In
diesem Zeitraum startete Metz den selektiven Vertrieb über den CE-Fachhandel, der bis heute einen wichtigen Eckpfeiler des serviceorientierten Metz Erfolgskonzeptes bildet. Im Jahr 1990 wurde das erste TV-Gerät mit eigener Metz
100-Hertz-Technologie eingeführt. Nur fünf Jahre später wartete Metz mit einer Neuheit auf, die das TV-Sortiment bis
heute flexibel, einzigartig und erfolgreich macht: das modular aufgebaute TV-Chassis. Mit Beginn der Jahrtausendwende ließ sich hier schon der erste digitale Tuner integrieren. Ein weiterer Meilenstein kam im Jahr 2005 mit der Einführung
eigener LCD-TV-Geräte hinzu. Seither werden am Firmenstandort Zirndorf Flachbildfernseher mit innovativen Technologien „Made in Germany“ entwickelt und produziert. Zeitgleich mit der Möglichkeit hochauflösendes Fernsehen empfangen zu können, hielten 2007 integrierte HDTV-Module Einzug in das Metz Sortiment, die – weltweit einzigartig – auch
rückwirkend nachrüstbar sind.
Seit jeher versteht man es bei Metz, den Blick realistisch in die Zukunft zu richten. Ein aktuelles Beispiel ist die Einführung
der 3D-Technologie im Jahr 2011, die ein räumliches Filmerlebnis ermöglicht, das man zuvor nur aus dem Kino kannte.
Mit der Einführung des Metz Media System wurde ein Meilenstein für die zunehmende Verschmelzung von Fernsehen und
Internet gesetzt. Auch bei der Aufnahmetechnik setzt Metz Maßstäbe. Viele aktuelle LCD-Fernsehgeräte verfügen über
integrierte Digital-Recorder und ermöglichen zudem USB-Recording und „Zeitversetztes Fernsehen“, eine von den Sendeplänen der TV-Anstalten unabhängige Programmgestaltung.
52/.<=B5.1*><1*5=7.@<
7.>.=;.7-</»;
4»,1.,8
7_V^SP_XU^SYXKVO,KMUÓPOXONVO5ØMROX
WK]MRSXOXUYWPY\^KLVO5KPPOO`YVVK_^Y
WK^OXYNO\SX^OVVSQOX^OAK]MRWK]MRS
XOX$3XXY`K^S`O2K_]QO\Ã^OL\SXQOXOSX
LO]YXNO\O]0VKS\SX5ØMRO_XN,KN_XN
WKMROXNK]6OLOXXYMRKXQOXORWO\
8OLOX]MRSMUOW.O]SQX_XNRYROW
,ONSOXUYWPY\^ROVPOX]SOK_MRNKLOS
/XO\QSOOSXd_]ZK\OX.SO]O8O_ROS^OX
]SXNK_PTONOX0KVVOMR^O2SXQ_MUO\
D / 3 > 69== - 2 · 8
5VK`SO\VKMU=MRaK\dYNO\2YMRQVKXd=SVLO\$,OSNO\/;!:V_]K\YWK=OX]O`YX=SOWOX]
RK^WKXNSO;_KVNO\AKRV2O\d]^ØMUS]^LOSLOSNOXNK]]OX]Y0VYa=c]^OWNK]PØ\
OSXOSNOKVOAK]]O\^OWZO\K^_\aÃR\OXNNO]QO]KW^OX,\ØR`Y\QKXQO]]Y\QOX]YVV
aYN_\MR]SMRNK]+\YWK`YVVOX^PKV^OXUKXX7S^RSVPOOSXO]=OX]Y\]]^OVV^]SMRd_NOW
NK]7KRVaO\UK_^YWK^S]MRK_PNSOTOaOSVSQO,YRXOOSX_XNWKRV^]^O^]]YNSOZK]]OXNO
:_V`O\WOXQOPØ\YZ^SWKVO]+\YWK+MR^=^Ã\UO]^_POX]^OROXd_\@O\PØQ_XQ
59 - 2 / 89 2 8 /1 < / 8 D / 8
7S^NO\=SOWOX]@YVVˆÃMROX3XN_U^SYX\SMR^O^]SMRNSO5YMR]^OVVO
QKXdXKMRNOXAØX]MROXNO],OX_^dO\].OXXNKWS^VÃ]]^]SMR
NSOUYWZVO^^O1VK]UO\KWSU0VÃMROX_^dOX,S]d_`SO\>ÓZPO_XN
:PKXXOX_X^O\]MRSONVSMR]^O\0Y\WOX_XN1\ÓpOXUÓXXOXK_P
OSXO\0VÃMRO`YX!DOX^SWO^O\X,\OS^O_XNDOX^SWO^O\X>SOPO
LOVSOLSQZVK^dSO\^aO\NOXAS\NOSX>YZP`O\]MRYLOXaO\NOXK_^Y
WK^S]MRKXNO\O=OX]Y\OXK_PNO\9LO\ˆÃMROKU^S`SO\^}>YZP_XN
3XRKV^aO\NOXaOS^O\O\RS^d^.SO,ONSOX_XQNO]5YMRPOVNO]O\PYVQ^
ZO\PK\LSQOW>Y_MR.S]ZVKcaYLOS]SMRNSO6OS]^_XQ]]^_PON_\MR
,O\ØR\OXWS^NO\0SXQO\]ZS^dO\OQ_VSO\OXVÃ]]^
=;.7-<27-.;4»,1.
63-2>/00/5>/375¼26=-2<+85
.K]0VObS6SQR^=c]^OW`YX7SOVO^K_MR^NOXQO]KW^OX3XXOX\K_W
NO\5ØRVQO\Ã^ONO\1OXO\K^SYX5LOSW·PPXOXNO\>Ø\SX
QVOSMRWÃpSQKXQOXORWO]6SMR^.SO6/.6SMR^[_OVVOX]SXNTOaOSV]KX
NO\`Y\NO\OX5KX^ONO\1VK]LÓNOXZY]S^SYXSO\^NSO]SMRSXNS`SN_OVV
`O\]O^dOXVK]]OX
@/<=/85,+</>3=-26¼0>?81
7S^NO\`O\]OXULK\OX>S]MRVØP^_XQ`YX=SOWOX]aO\NOX5YMRNØX]^O
NS\OU^XOLOXNOW5YMRPOVNKLQO]K_Q^.K]#DOX^SWO^O\VKXQO
ˆKMRO1O\Ã^PÃR\^LOS,ONK\PK_]NO\+\LOS^]ZVK^^ORYMR_XN`O\
]MRaSXNO^KX]MRVSOpOXNaSONO\NK\SX.KLOS]^OROXPØXP6OS]^_XQ]
]^_POXWS^WKbSWKV"WRd_\@O\PØQ_XQ
7 3 >/ 3 8 / <2+8 .
.SO=KVd:POPPO\WØRVO`YX
A70K_]NO\=UcVSXO=O\SO
WKMR^SXTONO\5ØMROOSXO
Q_^O0SQ_\=SOLO]S^d^OSXO
9LO\ˆÃMROK_]QVÃXdOXNOW
-\YWK\QKX_XNK\LOS^O^WS^
OSXOWOVOU^\S]MROX5O\K
WSUWKRVaO\UNK]`K\SKLOV
`YXQ\YLLS]POSXOSXQO]^OVV^
aO\NOXUKXX,O]YXNO\]
Z\KU^S]MRLOSW5YMROX]SXN
NSO/SXRKXNLONSOX_XQ]YaSO
NSOSX^OQ\SO\^O,OVO_MR^_XQ
f
: / < 0 / 5 >3 8 > / 1 < 3 / <>
.SOXO_O/SXLK_QO\Ã^O1OXO\K^SYX `YX7SOVO`O\OSX^SXXY`K^S`O>OMRXSUWS^
dOS^VY]O\/VOQKXd/SX2SQRVSQR^S]^NK]XO_O7SOVO,ONSOXUYXdOZ^Œ7>Y_MR+VVO1O
\Ã^OLO]S^dOXOSXRYMRK_ˆÓ]OXNO]>Y_MR.S]ZVKcaSOWKXO]`YX=WK\^ZRYXO]YNO\
>KLVO^]RO\UOXX^,OSNO\XO_OX/SXLK_QO\Ã^O1OXO\K^SYX]^OROXTOXKMR1O]MRWKMU
daOS_X^O\]MRSONVSMRO.O]SQXVSXSOXd_\@O\PØQ_XQ
.O\.1-B6.KWZPQK\O\WS^,KMUYPOXLO]S^d^OSXOWY^Y\S]MRÓPPXOXNO6SP^LVOXNO
2SX^O\NSO]O\]SXNNO\AK]]O\^KXU_XN5YXNOX]K^LORÃV^O\SX^OQ\SO\^]YNK]]AK]]O\
LOS,ONK\PXKMRQOPØVV^aO\NOXUKXXYRXONSO1O\Ã^O^Ø\d_ÓPPXOX/SXUKLOVQOL_XNOXO]
1 / : 0 6 / 1 > / 1 6 +> > /A« = - 2 /
.SO7SOVOAK]MRWK]MRSXO
A"!!A:=]Y\Q^NKXU=^OKW
-K\O0_XU^SYXPØ\OMR^O+\LOS^]
O\VOSMR^O\_XQ$,O\OS^]aÃR\OXN
NO]AK]MR`Y\QKXQ]aO\NOXNSO
0K]O\XQOQVÃ^^O^]YNK]]]SMRd,
2OWNOXLO]]O\LØQOVXVK]]OX
.SO/MY0OONLKMU0_XU^SYXQSL^
NK\ØLO\RSXK_]+_]U_XP^ØLO\NOX/XO\QSO_XNAK]]O\`O\L\K_MRSWTOaOSVSQOX:\Y
Q\KWW=^\YWVÃ]]^]SMRK_MRWS^NOWAÃ\WOZ_WZOX^\YMUXO\>"" A:]ZK\OXNO\LS]
d_:\YdOX^aOXSQO\/XO\QSOSW@O\QVOSMRd_OSXOW5YXNOX]^\YMUXO\`O\L\K_MR^.K]
1O\Ã^PK]]^KMR^5SVYQ\KWWAÃ]MRO_XNLSO^O^dKRV\OSMRO:\YQ\KWWOaSOŒ2cQSOXO
Œ3WZ\ÃQXSO\OXYNO\Œ9_^NYY\
0 ¼ < / - 2 > / : 3 D D +, «- 5 / <
,Y]MR]XO_O\,KMUYPOXWS^:SddK0_XU^SYXS]^QOXK_NK]<SMR^SQOPØ\
KVVO6SOLRKLO\NO]\_XNOX>OSQˆKNOX]0Ø\>SOPUØRVZ\YN_U^OLO]S^d^
NO\2,1,NSO:SddK]^_PONSOWS^Ob^\K]^K\UO\?X^O\RS^dO_XN
LS]d_!1\KN-OV]S_]SX5YWLSXK^SYXWS^2OSpV_P^NKPØ\]Y\Q^NK]]
NSO0O_MR^SQUOS^NO]1OP\SO\Q_^O]LOSW,KMUOX]MRXOVVO\`O\NKWZP^_XN
NSO:SddK]YOSXOXUXKMUSQOX,S]]O\RÃV^0Ø\=OVL]^LÃMUO\]^OR^NSO.
2OSpV_P^:V_]0_XU^SYXd_\@O\PØQ_XQNSOPØ\OSXOYZ^SWKVO@O\^OSV_XQ
NO\ROSpOX6_P^SWQO]KW^OX3XXOX\K_W]Y\Q^
5 +0 0 / / 5? 8 = > +? 0 5 6 / 3 8 = > / 7 < +? 7
.SO:\SWK.YXXKB=`YX.Os6YXQRSZK]]^WS^OSXO\,\OS^O`YXX_\#DOX^SW^O\XK_MRSX]OR\UVOSXO
5ØMROX:O\0SXQO\^SZZK_PNSO=OX]Y\^K]^OaÃRV^WKXOSXYNO\daOS>K]]OXZY\^SYXOX5KPPOO]ZOdSKVS^Ã^_XN
=^Ã\UOK_]/SXO>K]^O]MRKV^O^K_PNSO]OZK\K^O7SVMR]MRK_WNØ]O_W.KWS^VÃ]]^]SMRNO\7SVMR]MRK_W
K_P^\KNS^SYXOVVO,K\S]^K+\^RO\]^OVVOX+_MRNSO<OSXSQ_XQS]^]OR\UYWPY\^KLOV.SO,\ØRQ\_ZZOVÃ]]^]SMR
WS^OSXOW2KXNQ\SPPOX^XORWOXNK]7SVMRK_P]MRÃ_W]c]^OWaS\NK_P>K]^OXN\_MUWS^OSXO\2OSpaK]]O\
.KWZP5YWLSXK^SYXK_^YWK^S]MRQO\OSXSQ^
WONSK*RYWO-*<6*0*C27
06385/<2/60/<
.SO5ØMROXWK]MRSXO7?7=^cVSXO
-YVY_\`YX,Y]MRL\SXQ^0K\LOSX
NSO5ØMRO3R\1ORÃ_]OLO]^OR^K_]
QOLØ\]^O^OW+V_WSXS_W_XNPK\LSQOX
/VOWOX^OX$D_\AKRV]^OROXQOVL\Y^
LVK_aOSp_XN]SVLO\+_]QO\Ø]^O^WS^
OSXOW#AK^^]^K\UOX7Y^Y\VSOPO\^
NSO7?7PØ\TONOX/SX]K^dNSOXÓ^SQO
:YaO\}LOSW<ØR\OX5XO^OXYNO\
=MRXOSNOX.SOQ\YpO<ØR\]MRØ]]OV
K_]/NOV]^KRVPK]]^\_XNUQ>OSQ0Ø\
5YWPY\^_XNU\KP^]ZK\OXNO]+\LOS^OX
]Y\Q^NSO=ZOdSKVP_XU^SYX/K]c+\W6SP^
=ZOS]OX^RO\WYWO^O\QORÓ\^OLOX]Yd_\+_]]^K^^_XQaSONSO=OX]Y\>\YXSM=^O_O\_XQ
.SO7SU\YaOVVOWS^ 6S^O\1K\<K_WLORO\LO\Q^NSO`O\]OXULK\OX,ONSOXOVO
WOX^O_XNNK].S]ZVKcØLO\NO\>Ø\K_PNO\1VK]LVOXNO/\RÃV^VSMRSX`O\]MRSONOXOX
.O]SQXVSXSOX_XN0K\LOXRK^NO\+XaOXNO\TOXKMR7YNOVVNSOAKRVK_]LS]d_
+_^YWK^SUZ\YQ\KWWO
.SO5KPPOO`YVVK_^YWK^OX]SXNWS^NO\>K]]OX\KXNO\UOXX_XQŒ-_Z=OX]Y\K_]QO\Ø
]^O^LOSNO\NO\+_]VK_PK_^YWK^S]MRSXNSOYZ^SWKVO:Y]S^SYXPÃR\^.SOŒ9XO>Y_MR
PY\>aY0_XU^SYXO\WÓQVSMR^d_NOWNSOdOS^QVOSMROD_LO\OS^_XQdaOSO\5KPPOO]ZOdS
KVS^Ã^OXaSO-KZZ_MMSXY_XN6K^^O7KMMRSK^Y
ENTERTAINMENT // PIONEER
285mm
GROSSER
,
KLEINEABMESSUNGEN
Receiver und CD-Spieler der Pure Compact P1 von Pioneer sind der Auftakt einer
neuen Generation kompakter HiFi-Einzelkomponenten.
D
as neue Komponentenset P1 von Pioneer besteht aus dem CD-Spieler
PD-P01, dem Stereo-Receiver SX-P01 und den beiden Lautsprechern S-P01.
Die neue Serie greift die Klang- und Materialqualität der erfolgreichen Pure
Audio Komponenten auf, kombiniert deren vollendetes Design und feinste Technik jedoch auf gerade einmal 285mm Breite – ideal für Musikliebhaber, die einen dezenten
Auftritt bevorzugen.
STEREO-RECEIVER MIT RDS-TUNER / DAB-TUNER
Der SX-P01 liefert beeindruckende 2 x 75 Watt, bietet zwei Digitaleingänge sowie
zwei vergoldete Analogeingänge. Hinzu kommen vergoldete Lautsprecher-Schraubanschlüsse, ein Vorverstärker-Ausgang für Subwoofer, eine 3,5mm-Klinke für Kopfhörer
sowie ein UKW-Tuner mit RDS. Die DAB-Ausführung ist zusätzlich mit einem DAB/
DAB+ Tuner ausgestattet. Die Direct Energy HD-Technologie minimiert effizient
Eigenrauschen und Verzerrungen des Audiosignals und garantiert einen kraftvollen,
präzise definierten Bass sowie hohe Impulstreue.
CD-SPIELER MIT USB-FRONTEINGANG
Um eine originalgetreue Wiedergabe zu sichern, verfügt der PD-P01 über einen
hochpräzisen 192kHz/32Bit D/A-Wandler und über großzügig bemessene Transformatoren. Sowohl sein koaxialer Digital- als auch sein Analogausgang sind mit vergoldeten Kontakten ausgestattet. Der PD-P01 spielt neben herkömmlichen CDs auch
Audiodateien in den komprimierten Formaten MP3 und WMA ab und bietet die volle
Unterstützung für iPhone, iPod und iPad mini.
LAUTSPRECHER – PERFEKT ABGESTIMMT
Vervollständigt werden die perfekt aufeinander abgestimmten Einzelkomponenten der
Pure Compact P1 durch optimale 2-Wege-Monitore mit einem sorgfältig gearbeiteten
Gehäuse in schwarzer Hochglanzausführung. Die S-P01 verfügen jeweils über einen
12cm-Glasfibertieftöner und einen 25mm-Kalottenhochtöner.
MEHR BASS FÜR
STARKE BEATS
Zur Pure Compact P1 empfehlen wir den Kopfhörer
SE-MJ751. Sein 30mmHoch-/ Mitteltontreiber und
die 40mm-Tieftontreiber
sorgen für eine ausgewogene
Tonqualität und kontrollierte Bässe – erstklassiger Hörgenuss für zu
Hause und unterwegs.
Testurteil: gut (1,6)
Ausgabe 12/2012 - 1/2013
TechniLine 40 HD-I
Unser
Siegertyp
in der Testsiegerklasse
102
cm
any
tät Germ
ali
Qu de in
a
M
Gönnen Sie sich das perfekte Fernseherlebnis. Mit dem
TechniLine 40 HD-I erleben Sie brillante und farbenprächtige Bilder in HDTV. Ihre Lieblingssendungen zeichnen
Sie einfach per Knopfdruck auf. Über Mediatheken sehen
Sie sich z. B. die Tagesschau, den Tatort und vieles mehr
dann an, wann Sie es möchten. Und dies alles ohne Zusatzgeräte – mit nur einer Fernbedienung. Die brillante Bild- und
Tonqualität, die vielseitige Ausstattung sowie die einfache
Bedienung des TechniLine 40 HD-I wurden bereits von
zahlreichen bekannten Redaktionen durch ausgezeichnete
Testergebnisse bestätigt.
* 5 Jahre Garantie bei Produktregistrierung (3 Jahre Garantie + 2 Jahre
Teilegarantie - ausgenommen Panel, Fernbedienung und Gehäuseteile)
*
Bereits vielfach ausgezeichneter ISIO-NetSeher.
TechniLine 40 HD-I
Qualität Made in Germany
www.techniline.de
5287
(QHUJLHHȵ
]LHQ]NODVVH$
scharf
schärfer
DIGITAL
478@18@/8/<13/=:+</8
=>/>=3809<73/<>
R\]MN[4×LQNWKNW^]
cN[<NUK\]RV-R\YUJb
MN\+JLT[XQ[\TJWW
MN[4XLQMNW<]J]^\
MN[@J\LQVJ\LQRWN
JK[^ONW2\]PN[JMNMN[
<][XVKRUURP^WMPNW^P
`J[VN\@J\\N[RV
9^OON[\YNRLQN[\]J[]N]
J^LQMRN<Y×UVJ\LQRWN
.
?.;7.=C=.<-<207
.SO:\OS]OPØ\NOX/XO\QSO`O\L\K_MR]^OSQOX]^O^SQKX
.YMRNKLOSS]^O]OSXPKMRO\KV]WKXNOXU^$.SO]YQOXKXX^O
ŒaOSpOAK\OaS\NSWWO\SX^OVVSQOX^O\_XNUKXX]MRYXRO_^O
Z\YLVOWVY]WS^NO\2K_]OVOU^\YXSUUY\\O]ZYXNSO\OX
-
OX,OQ\SPPŒSX^OVVSQOX^OaOSpOAK\ORÓ\^WKX]MRYX]OS^
OSXSQO\DOS^SWWO\aSONO\aOXXWKX]SMRWS^NOW>ROWK
Œ2K_]RKV^]QO\Ã^O_XN/XO\QSO]ZK\OXXÃRO\LO]MRÃP^SQ^
=SO]YVV`SOVO]UÓXXOXNK]6OLOXO\VOSMR^O\X/XO\QSO_XN<O]]Y_\
MOX]ZK\OX_XNØLO\RK_Z^`SOV]MRVK_O\]OSXAK]NSO_\]Z\ØXQ
VSMROX0ÃRSQUOS^OXNO\1O\Ã^OaSO5ØRVOXAK]MROXYNO\,KMUOX
KXQOR^S]^UK_WXYMRO^aK]d_`O\LO]]O\X.SO>OMRXSUS]^K_]QO
\OSP^}K_MRNSO/SX]ZK\_XQ`YX/XO\QSOS]^RO_^OK_POSXOW]OR\
RYROX6O`OVKXQOUYWWOX=Y]ZK\^d_W,OS]ZSOVOSX5ØRV]MR\KXU
WS^Œ+6YQYNKXUOP‡dSOX^O\.ÃWW_XQ_XN5YWZ\O]]Y\OX
]MRYXØLO\:\YdOX^NO\/XO\QSOQOQOXØLO\OSXO]`O\QVOSMR
LK\OX1O\Ã^O]aOVMRO]X_\aOXSQO4KR\OKV^S]^+_MROSXOWY
NO\XO=ZØVWK]MRSXO\OSXSQ^]MRYXWS^]SOLOX6S^O\XAK]]O\OSXO
UYWZVO^^O6KN_XQ1ØX]^SQO\QOR^O]UK_W?W]YWOR\RKLOX
]SMRNSO/bZO\^OXd_\+_PQKLOQOWKMR^SX=KMROX/PPOU^S`S^Ã^
_XN5YWPY\^XO_O7Kp]^ÃLOd_]O^dOX3XXKROd_TONOW2K_]
RKV^]QO\Ã^]SXNSXdaS]MROX7SU\YZ\YdO]]Y\OXOSXQOLK_^+VVOSXNSO
6OS]^_XQNO\1O\Ã^ONSONKN_\MRWÓQVSMRS]^\OSMR^K_]_WKV]
ŒSX^OVVSQOX^LOdOSMRXO^d_aO\NOX.YMRNSO>OMRXSU`YXRO_^O
QOR^XYMROSXOX=MR\S^^aOS^O\$/\]^aOXXNSO2K_]RKV^]QO\Ã^Od_
OSXOWUYWZVO^^OX8O^daO\U`O\]MRKV^O^aO\NOXQOV^OX]SOKV]ŒSX
^OVVSQOX^.SO1O\Ã^OKQSO\OXXKMRaSO`Y\PØ\]SMRUÓXXOXKLO\
SR\OX=^K^_]KX]=c]^OWaOS^O\QOLOX_XN,OPORVOOWZPKXQOX
<6*;=0;2-}-*<27=.5520.7=.<=;867.=C
.O\ O_\YZÃS]MRO @O\LKXN NO\ 2K_]QO\Ã^ORO\]^OVVO\ RK^ OSXOX
=^KXNK\NPØ\NSO5YWW_XSUK^SYXOVOU^\S]MRO\2K_]QO\Ã^OK_PNOX
AOQQOL\KMR^.O\,O\OSMRŒ=WK\^2YWOLOUYWW^RSO\WS^OSXO
`ÓVVSQXO_O,ONO_^_XQ7S^QVSONO\]SXN_X^O\KXNO\OW?X^O\XOR
WOXaSO,Y]MR=SOWOX]6SOLRO\\_XN7SOVODSOVS]^OSXRO\]^OVVO\
f
-9 8 8 * - > 3 @ 3 > C
WNWW]6RNUNMRNC^\JVVNWJ[KNR]_XW1N[M^WM
.\\N9N[9X`N[URWN7N]c`N[T\]N^N[]MN[1N[M
MRN*Kc^P\QJ^KNSNWJLQ+NMJ[OJ^]XVJ]R\LQVR]
ØLO\Q\OSPOXNO]:\Y^YUYVVd_W+_]^K_]MR`YX.K^OX_XN,OPOR
VOXKVVO\`O\XO^d^O\/SXdOVQO\Ã^OaSO5ØRV_XN1OP\SO\]MR\ÃXUO
AK]MRWK]MRSXOX>\YMUXO\1O]MRS\\]ZØVO\_XN,KMUÓPOX
/SXO@K\SKX^ONSO`Y\KVVOWNKd_NSOX^1OVNd_]ZK\OXS]^_X^O\
NOW,OQ\SPPŒ=WK\^1\SNLOUKXX^1OWOSX^S]^RSO\NK]SX^OVVS
QOX^O=^\YWXO^d/SXOAK]MRWK]MRSXOaØ\NOO\]^]^K\^OXaOXX
NO\=^\YWQØX]^SQS]^=OVL]^1O\Ã^ONSOYRXORSX=^_XNOXKW
>KQVK_POXZ\Y‡^SO\OX`YWSX^OVVSQOX^OX=^\YWXO^d5YWW^O^aK
NK]=SQXKVPØ\NOXQØX]^SQOX>K\SPLOQSXX^NO\1OP\SO\]MR\KXUNSO
>OWZO\K^_\`YXWSX_]"1\KN-OV]S_]_WaOS^O\O1\KNKLd_
]OXUOX,OdSOR^O\aSONO\^O_\O\OX=^\YWLVOSL^NO\5YWZ\O]]Y\
NO\5ØRV_XQ]YVKXQOK_]QO]MRKV^O^LS]NK]1O\Ã^]SMRaSONO\K_P
NSOØLVSMROX"1\KN7SX_]K_PQOaÃ\W^RK^.YMRLS]RO\QSL^O]
X_\aOXSQO2O\]^OVVO\NSONSO]O>OMRXSUX_^dOX
+VVO1O\Ã^OSXPY\WK^SYXOXaO\NOXK_PNOX,ONSOX.S]ZVKc]NO\
1O\Ã^OKXQOdOSQ^=YS]^O]LOS]ZSOV]aOS]OWÓQVSMRK_PNOW,KMU
YPOX.S]ZVKcNOXKU^_OVVOX=^K^_]NO]AK]MRK_^YWK^OXKLd_VO
]OX_XNSW,ONK\P]PKVV]YPY\^d_\OKQSO\OXaOXXNSO5SXNO\NSO
>Ø\OSXO]5ØRVQO\Ã^O]XSMR^\SMR^SQQO]MRVY]]OXRKLOX.K]/XNO
OSXO]AK]MR:\YQ\KWWKLVK_PO]aS\NKU_]^S]MR_XN`S]_OVVK_MR
KW.KWZPQK\O\QOWOVNO^.K]O\]ZK\^]YWKXMROXŒ5YX^\YVV
QKXQSXNOXAK]MRUOVVO\
7SOVOS]^NO\O\]^O2O\]^OVVO\NO\]O\SOXWÃpSQ1O\Ã^OWS^NO\
=WK\^1\SN0_XU^SYXKXLSO^O^.SO]O]SXNN_\MRNK]7SOVO*RYWO
DOSMROXQOUOXXdOSMRXO^_XNRKLOXNK]Œ=1\OKNc6YQY+_]TO
NOW,O\OSMR}5ØRVOX5YMROX_XNAK]MROX}QSL^O]7YNOVVONSO
LO\OS^]WS^NO\D_]K^dOVOU^\YXSUK_]QO]^K^^O^YNO\XKMR\Ø]^LK\
]SXN.KWS^NSOOSXdOVXOX1O\Ã^O_X^O\OSXKXNO\UYWW_XSdSO\OX
UÓXXOXaS\NXOLOXNO\@O\XO^dLK\UOS^NO\1O\Ã^Od_]Ã^dVSMROSX
1K^OaKcLOXÓ^SQ^.SO]O]Œ]KWWOV^NSO.K^OX_XNLO\OS^O^]SO
PØ\NSO5YWW_XSUK^SYXWS^=WK\^ZRYXO:-YNO\>KLVO^K_P
/\PKR\OXYLNSOAÃ]MRO]MRYX^\YMUOXS]^YNO\NO\5ØRV]MR\KXU
NSODSOV^OWZO\K^_\`YX1\KNRÃV^NOXLO\OS^]QOVKNOXOX>\YMU
XO\ZO\2KXNc]^K\^OXYNO\O\PKR\OXaKXXNO\1O]MRS\\]ZØVO\
PO\^SQS]^}WS^7SOVO*RYWOS]^NK]UOSX:\YLVOW.K]+_^YWK
^SYX]]c]^OW3XPY-YX^\YV]Y\Q^PØ\NSONOdOX^\KVO¼LO\aKMR_XQ
_XN=^O_O\_XQKVVO\2K_]QO\Ã^O`YX7SOVO=YWS^]SXN]ÃW^VSMRO
1O\Ã^OTONO\dOS^_XNØLO\KVVd_ØLO\LVSMUOX=OVL]^K_PKXNO\OX
`O\XO^d^OX2K_]QO\Ã^OXSXNO\5ØMROUKXXNSO¼LO\]SMR^ØLO\KV
VO7SOVO*RYWO1O\Ã^OKXQOdOSQ^aO\NOX}NKXU=_ZO\@S]SYX
1 ? >3 8 0 9 < 7 3 / <>
-J\*^]XVJ]RXW\\b\]NV6RNUN)QXVN2WOX,XW][XUA2,_N[
WN]c]1J^\PN[Â]NJ^\NRPNWNV1J^\N×KN[MRN_X[QJWMNWNW<][XV
UNR]^WPNWVR]NRWJWMN[-J\6XKRU]NRU[NLQ]\VNUMN]J^O@^W\LQ
MNW<]J]^\MN[NRWPNK^LQ]NW1J^\QJU]\PN[Â]N
WONSK*RYWO-*<6*0*C27
62.5.)186.}<6*;=.487=;855.
478@18@/8/<13/=:+</8
.7.;02.<9*;.7274»,1.,8
8SMR^X_\NK].O]SQXS]^OSXOMR^O\2SXQ_MUO\$.O\,KMU
YPOX1+ 0>`YX=SOWOX]RK^KVVO]AØX]MROX]aO\^O$
OSXOXPKMR>OVO]UYZ@YVVK_]d_Q`O\]OXULK\O.\ORaÃR
VO\OSXO,KMUYPOX^Ø\WS^]YP^-VY]O_XNNSOKM^S`O-VOKX
=OVL]^\OSXSQ_XQ]+_^YWK^SU.SO`O\]MRSONOXOX,O^\SOL]
K\^OX `YX .2OSpV_P^ ZV_]
ØLO\ @
K\SY1\YpPVÃMROXQ\SVV
LS] RSX d_ 2OSpV_P^/MY _XN
NSO]MRXOVVO+_PROSdZRK]O]Y\
QOXPØ\OSXOYZ^SWKVO/XO\QSO
K_]VK]^_XQ.O\/SXLK_LKMUYPOX
K_]/NOV]^KRV_X^O\]MR\OS^O^NOX
O\PY\NO\VSMROX@O\L\K_MR]aO\^
PØ\5VK]]O+_W
0Ø\KVVO5YMRZ\Y‡]_XN1Y_\WO^6SOLRKLO\OSX7_]]$.K]
3XN_U^SYX]UYMRPOVN 72+.6 `YX ,Y]MR ]Y\Q^ WS^
]OSXO\SX^OQ\SO\^OX:YaO\,YY]^0_XU^SYX_XN>YZ-YX^\YV
.SQS^KVKXdOSQO PØ\ =ZKp KW 5YMROX +_MR ?WaOV^ _XN
= SMRO\ROS^ UYWWOX XSMR^
d_U_\d$/SXO=SMRO\ROS^]KL
]MRKV^_XQ5SXNO\]SMRO\_XQ
_XNNSO]^_‡QO<O]^aÃ\
WOKXdOSQOROVPOX/XO\QSO
d_]ZK\OX3XN_U^SYX]RO\NO
`O\L\K_MROXKVVQOWOSXaO
XSQO\=^\YWKV]SR\O-O\KX
:OXNKX^] YNO\ RO\UÓWW
VSMRO5YMRZVK^^OX
=299</»;-.74*>/?87
1*><1*5=<0.;ª=.7
=^OR^NO\5K_POSXO]5ØRV]MR\KXU]YNO\OSXO\AK]MRWK]MRSXOKXS]^
Q_^O\<K^YP^^O_O\+_PNO\AOL]S^OaaaRK_]QO\KO^OZV_]NOO\RÃV^
WKXUYWZO^OX^O,O\K^_XQAO\O]XYMRQOXK_O\aS]]OXWÓMR^OUKXX
]OSXAS]]OXK_PaaaROKNOO\aOS^O\X.SO0KMRQOWOSX]MRKP^PØ\OP‡
dSOX^O/XO\QSOKXaOXN_XQO@LSO^O^`SOVPÃV^SQO0KMRSXPY\WK^SYXOX=Y
O\PÃR\^WKX_X^O\KXNO\OWaOVMRO=^KXNK\NWKpO2K_]QO\Ã^ORKLOX
YNO\aK]NSO/XO\QSO`O\L\K_MR]UOXXdOSMRX_XQK_]]KQ^
C^_N[UÂ\\RPTNR]R\]O×[1J^\QJU]\PN[Â]NMJ\
.W]\LQNRM^WP\T[R]N[R^V7^VVN[NRW\UJ^]NRWN[
>VO[JPN_XW"
.SO._X]^KLd_Q]RK_LO-*?`YX7SOVORK^KVVO]aK]
WKXSXNO\5ØMRO`YXRO_^OO\aK\^O^$OVOU^\YXS]MRO6OS]
^_XQ]\OQOV_XQ>K]^OXWS^6/.+XdOSQONYZZOV]OS^SQ]K_
QOXNO]1OLVÃ]ON\OS6OS]^_XQ]]^_POXZV_]3X^OX]S`]^_PO_XN
OSXOZ\KU^S]MRO@Y\\SMR
^_XQd_\P\OSOX7YX^KQO
KXNSO.OMUO.K]LO
]YXNO\O/b^\K$.SO@Y\
LO\OS^_XQ PØ\ -YX*M
^S`S^c]Y\Q^NKPØ\NK]]
NSO._X]^KLd_Q]RK_LO
ZO\POU^PØ\NSOD_U_XP^
QOaKZZXO^S]^
,87),=2?2=B
4866>724*=287C@2<,1.7->7<=*+C>0<1*>+.>7-48,1/.57S^NO\+_^YWK^SUP_XU^SYX-YX*M^S`S^cUKXXNSO7SOVO._X]^KLd_Q]RK_LONS\OU^WS^NOW7SOVO5YMRPOVNUYWW_XSdSO\OX.SO5YMRPOVNSXPY\WK^SYXOXaO\NOXO\PK]]^
_XNKXNSO=^O_O\_XQNO\._X]^KLd_Q]RK_LOØLO\WS^^OV^.SO._X]^KLd_Q]RK_LOaÃRV^NKXXK_^YWK^S]MRNSO\SMR^SQO,O^\SOL]]^_PO_XN]Y\Q^]YTONO\dOS^PØ\OSX
YZ^SWKVO]<K_WUVSWK7S^RSVPO`YX-YX*M^S`S^caO\NOXOSXSQO0_XU^SYXOX`YX]OVL]^ØLO\XYWWOXYRXONK]]WKX]OVL]^OSXOX2KXNQ\SPP^_XW_]]$NK]/SX]MRKV^OXNO\
._X]^KLd_Q]RK_LOXLOVO_MR^_XQNSO+XZK]]_XQNO\1OLVÃ]O]^_POXKXNSOTOaOSVSQO5YMR]S^_K^SYX_XNK_MRNK]K_^YWK^S]MRO]+_]]MRKV^OXNO\+Ld_Q]RK_LO_XNNO\
5YMRPOVNLOVO_MR^_XQASONK]1KXdOP_XU^SYXSO\^)=YaYRVNK]5YMRPOVNKV]K_MRNSO._X]^KLd_Q]RK_LONSOTOaOSV]WS^OSXOWOX^]Z\OMROXNOX5YWW_XSUK^SYX]WYN_V
K_]QO\Ø]^O^]SXN^K_]MROXSR\O3XPY\WK^SYXOXØLO\NK]`Y\RKXNOXO=^\YWXO^dK_]
Einzigartig!
Feiern Sie mit uns: 111 Jahre Wäschepflege
www.miele.de
0800 22 44 666 (gebührenfrei)
Jetzt
zu
attraktiven
Aktionspreisen
HÄNDLER & IMPRESSUM
PREMIUM TECHNIK & SERVICE
über 80 x IN DEUTSCHLAND
Hochwertige Produkte
Qualifizierter Service
Individuelle Lösungen
IMPRESSUM
Herausgeber und verantwortlich für den
Inhalt: EURONICS Deutschland eG
Berblinger Straße 1, 71254 Ditzingen
Tel. 07156 / 933-0
ANSPRECHPARTNER
Patrick Schwarzhaupt
[email protected]
Caroline Johannes
[email protected]
REDAKTION UND UMSETZUNG
WEKA MEDIA PUBLISHING GmbH
Richard-Reitzner-Allee 2, 85540 Haar b. München
Tel. 089 / 255 56 1000
Fax 089 / 255 56 11 99
BEREICHSLEITER CORPORATE PUBLISHING &
MEDIA SERVICES
Richard Spitz
LEITUNG REDAKTION & KREATION
Anja Deininger
REDAKTION
Katja Krause, Nina Dotzauer
AUTOREN DIESER AUSGABE
Jan Fleischmann, Katja Krause,
Michael Außerbauer, Nina Dotzauer
SCHLUSSREDAKTION
Astrid Hillmer-Bruer, Elke Knitter
GESTALTUNG & KONZEPTION
Patrick Diepold
LAYOUT Max Russo
TITELLAYOUT Max Russo
VERTRIEBS- / MARKETINGLEITUNG
Robert Riesinger
LEITUNG HERSTELLUNG
Marion Stephan
DRUCK Mediengruppe Universal
WIR DANKEN FOLGENDEN FIRMEN FÜR IHRE UNTERSTÜTZUNG
Bose, LOEWE, Metz, Miele, Panasonic, Pioneer, Samsung, Sonoro, Sonos, Sony, TAD, TechniSat
Belkin [ 9 ] www.belkin.de
Bose [ U3, 19, 22, 23, 24 ] www.bose.de
Bosch [ Seite 51, 56 ] www.bosch-home.com/de
Boston [ Seite 13 ] www.bostonacoustics.com
B&W [ Seite 11, 13 ] www.bowers-wilkins.de
Canton [ Seite 8, 11, 13 ] www.canton.de
Clearaudio [ Seite 45 ] www.clearaudio.de
Dedon [ Seite 25 ] www.dedon.de
De´Longhi [ Seite 51 ] www.delonghi.com/de
Denon [ Seite 9 ] www.denon.de
Focal Electra [ Seite 12 ] www.focal.com
Garmin [ Seite 37 ] www.garmin.com/de
GoPro [ Seite 37 ] de.gopro.com
Graff [ Seite 13 ] www.graff-faucets.com/de
KEF [ Seite 8, 10, 11, 12, 20 ] www.kef.com/de
LG [ Seite 41 ] www.lg.com/de
LOEWE [ U2, 5, 14, 15, 18, 20 ] www.loewe.de
Luxman [ Seite 45 ] www.luxman.de
Metz [ Seite 39, 48, 49 ] www.metz.de
Miele [ Seite 50, 51, 54, 55, 56, 57 ] www.miele.de
Numark [ Seite 45 ] www.numark.com
Panasonic [ Seite 5, 6, 18, 19, 21, 41, 43 ] www.panasonic.de
Polar [ Seite 37 ] www.polar-deutschland.de
Pioneer [ Seite 52 ] www.pioneer.eu/de
Revox [ Seite 13 ] www.revox.de
Rollei [ Seite 25, 37 ] www.rollei.de
Samsung [ Seite 6, 7, 9, 19, 34, 35, 41 ] www.samsung.de
Siemens [ Seite 50, 56 ] www.siemens-home.de
Sonoro [ Seite 25, 42 ] www.sonoro-audio.com
Sonos [ U4, 20 ] www.sonos.com
Sony [ Seite 6, 7, 9, 18, 20, 27, 28, 29, 37, 40 ] www.sony.de
Spectral [ Seite 19 ] www.spectral.eu
Suunto [ Seite 37 ] www.suunto.de
TAD [ Seite 25, 26 ] www.tad-audiovertrieb.de
TechniSat [ Seite 38, 53 ] www.technisat.de
Tern [ Seite 24 ] www.ternbicycles.com/de
Totem Acoustic [ Seite 13 ] www.totemacoustic.com
Vivanco [ Seite 44 ] www.vivanco.de
Weber [ Seite 24 ] www.weber.com
WMF [ Seite 50 ] www.wmf.de
GESCHÄFTSFÜHRER
Wolfgang Materna, Werner Mützel, Kai Riecke
Alleinige Gesellschafterin der WEKA MEDIA
PUBLISHING GmbH ist die WEKA Holding
GmbH & Co. KG, Kissing, vertreten durch ihre
Komplementärin, die WEKA Holding BeteiligungsGmbH
© 2013 WEKA MEDIA PUBLISHING GmbH
Hören Sie mehr
von allem, was Ihr Fernseher bietet.
Ein Lautsprecher
das heißt: ein einfaches System
ohne Kabelgewirr.
Ein Anschluss
an Ihrem TV-Gerät und eine Verbindung zur Steckdose. Das ist alles.
Das Solo TV Sound System
Eine Lösung
passt nahtlos unter Ihr TV-Gerät.*
Ein einziger Lautsprecher liefert Klangdetails, die von den meisten Flachbildfernsehern
so nicht wiedergegeben werden können.
Es kann sein, dass Ihnen das volle Klangvolumen Ihrer Lieblingssendungen
verborgen bleibt, weil die meisten Flachbildfernseher die Klangwelt nicht in voller
Tiefe und im Detail wiedergeben können. Um Ihr TV-Erlebnis aufzuwerten haben
wir das Bose Solo TV Sound System entwickelt, das die Klangqualität aller
Sendungen deutlich verbessert. Erleben Sie das Solo TV Sound System selbst
und entdecken Sie, wie Bose Spitzenklang Details hörbar macht, die Ihr
Flachbildfernseher nicht wiedergeben kann.
®
TESTERGEBNISSE
Erleben Sie den Unterschied, den Bose Technologie ausmacht.
Besuchen Sie uns auf www.bose.de/solo oder nehmen Sie Kontakt
zum autorisierten Bose Partner in Ihrer Nähe auf.
®
*Das Bose Solo TV Sound System wurde für TV-Geräte mit einer Standfußgröße von nicht mehr als 51 cm Breite
und 26 cm Tiefe entwickelt. Die meisten TV-Geräte bis zu einer Bildschirmdiagonale von 32 Zoll (82 cm) und viele
Geräte von 40 bis 42 Zoll (101 - 106 cm) entsprechen diesen Abmessungen.
Kennziffer 13AYMAH017
HiFi Test 6/2012
Testnote: 1,0 Sehr gut
Preis/Leistung: Sehr gut
Satvision 11/2012
Testurteil: Sehr gut
Heimkino 11-12/2012
Testurteil: überragend
Testnote: 1,0 Sehr gut
Video 11/2012
Testergebnis: Gut
Preis/Leistung: überragend
PLAYBAR LASS DEN SOUND AUS DEINEM FERNSEHER. HÖRE JEDEN SONG DER WELT.