03 AUG. 2014

03 AUG. 2014
Oberweiler-Tiefenbach
Playground, fair ground, fire station
Live band by Wolfgang Bayer, spit roast,
salad bar, coffee & cake, bratwurst,
French fries, beverages, fruit juices, draft Weizen & Pils, Baby changing room, tent
Vereinsgemeinschaft Oberweiler-Tiefenbach
Reckweilerhof
Tupperware – info booth with raffle
Kornelia Litgen
Heinzenhausen
At the Bürgerhaus Country fair with rides, shooting gallery,
(community center) sweets, live music by the brass band
“Eisenbahner Blaskapelle Lauterecken”,
roast pork, potato pancakes, beverages
Heinzenhausen municipality
Lohnweiler
Village center at
the fountain and
Obstbrennerei Wolf
Hauptstraße 22
More
than just
a bank!
Music, free Segway riding at the obstacle
course, raffle, 17 types of schnaps and
cordials from the Schnapsbaum, pony riding,
merry-go-round, quad exhibition, grilled pork
chops with bread & potato salad, pasta with
ham and cream, fried fish, bratwurst, burgers,
wild boar sausage, fish & salmon rolls,
beverages, coffee & cake
Lohnweiler community
Segpark.de
Obstbrennerei Wolf
Hans-Peter Martin
Schausteller Petra Bernd
HZ Bikes and cars
Your regional
insurance provider
from EUR 6.20
Lauterecken
Veldenz square
Music, fish & salmon rolls, shish kebab,
home fries & coleslaw, Thüringen bratwurst, beverages, coffee and cake in the castle
Lauterecken city
Angelsportverein Lauterecken e.V.
Eisstockclub Lauterecken
AWO Lauterecken
More than 50
branches to serve you.
all
Out and about
to four friends.
alone or with up
der www.vrn.de
Information un
Fare rates 1/2014
Easy to get around.
– branches in the town and in smaller villages
– access to your money 24 hours a day
– cash advance with your credit card at over 70 cash machines
– customer service and great products to assist you with a
secure financial future
bike repair station
 Kreissparkasse
Kaiserslautern
www.kskkl.de
ticket
One-day da
y by bus or train,
Mehr als eine Bankverbindung.
First Aid along the entire route will be provided by the Red
Cross chapters of Kaiserslautern County, Kusel County
and Kaiserslautern City.
Kaiserslautern County
Lauterstraße 8, 67657 Kaiserslautern, Tel.: 0631/7105-291
[email protected], www.kaiserslautern-kreis.de
Looking forward to seeing you there:
Kaiserslautern County Administration
Kusel County Administration
Kaiserslautern Municipal Administration
as well as all municipalities of the Lauter valley
The organizers do not warrant the completeness and correctness
of the information in this flyer.
... from Kaiserslautern
to Lauterecken
Between Kaiserslautern and Lauterecken B270
will be closed to all motorized traffic from 9:00 h
to 19:00 h. Detours will be marked.
Opening: 10:00 h in Otterbach
Duration: 10:00 to 18:00 h
Road closure: 09:00 – 19:00 h
Kaiserslautern
Hint: Make use of the Lautertalbahn railroad!
With friendly conductors and plenty of seats and bike spaces!
At the switch tower Model train exhibition
Modellbahn-IG-Lautertal
Red Cross fair ground at B270
Everything from the field kitchen! Live music,
info booth, First Aid, food and beverages.
Reservistenkameradschaft Otterbach and Technisches Hilfswerk THW
Horticultural show and Japanese Garden
Otterbach/Sambach
Lauterstraße 117 / Kaiserslautern bikers’ meeting point:
Premises of car Live music, 11:00 h Musikverein Kottweilerdealerships Schwanden, 14:00 h Forty Eight, food,
Schmitt & Kehry
beverages, charming beer garden,
children’s entertainment
With the friendly support of:
BKK PFAFF, car dealership Schmitt,
car dealership Kehry, Karlsberg,
Hammer Sport Factory
Katzweilerstraße 17 Music, bread from the Sambach field oven, head cheese burgers, home-made bratwurst, home-made noodles from Otterbach by Doppelbaeckker, Texas brisket from the smoker
Sambacher „Backstopp“
Katzweilerstraße
Katzweilerstraße 28 Coffee & cake, waffles
Sambacher Hosseplätscher
Katzweiler
Otterbach
Train station
Music, sweet waffles and coffee, strawberry Margaritas with and without alcohol!
Haarstudio am Bahnhof
Shish kebabs, bratwurst, burgers, gyros, French fries, beer, wine, non-alcoholic beverages
Butcher shop and restaurant Kraus, Otterberg
LadyVit – Fitness studio information
LadyVit Otterberg
Park & Ride parking lot at the train station
Music, crepes, sausages, burgers, salads,
beverages
Zen-Bogyo-Do e.V., Otterbach
Corner of old church
Various burgers, various wieners and bratwurst, chicken nuggets, French fries and beverages
Imbiss Doris Boll, Kaiserslautern
The HAKA leg station is back!!
Information on HAKA products.
Ellen Fahrbach and Freya Budek, Otterberg
Music, cocktails, beer, champagne, soft drinks
Leopold Cocktails and more
Hirschhorn
Village square
Waffles and coffee, sausage salad and home fries, huge book flea market
Heimat- and Kulturverein Hirschhorn
Gyros with side dishes, cold beverages
TuS Hirschhorn
12-17 h: Hands-on drumming & rhythm
Jan Schowalter, www.rhythm-moves.de“
Village center, bus stop
Bratwurst and wine and other beverages
Gesangverein Hirschhorn
Parking lot at end of village
Bio snacks and beverages
BUND Kaiserslautern county chapter
Sulzbachtal
On the Sulzbach river
Duck race for children
Kerwegemeinschaft Sulzbachtal
Bürgerhaus Saumagen (head cheese),
(community center) coffee and home-made cake
Kerwegemeinschaft Sulzbachtal
Hebelstraße 4
Fossil exhibition and sale
annsus - take a look
Ziegelhütterstr. 2
Idar Oberstein grilled pork roast, beverages, info booth
Sozialverband VdK, Ortsverband Katzweiler
Olsbrücken
Hauptstraße 3
Ital. ice cream, fresh salads, home-made pizza, schnitzel, beverages, beer garden
Restaurant „Die Küche“
Ceramic kitchen ware
(pottery from our own workshop)
Holz- und Keramikwerkstatt Markus Wallerab
Hauptstraße 9
Music, regional food specialties, hot dogs, draft Kölsch, Pils and Weizen beer, coffee and cake, cocktails and soft drinks, bouncing castle and face painting
Getränkehandlung Jaworski, Katzweiler
Info booth, presentation of the CityKit as a calendar of events for the region
Otterbach-Otterberg community and
„Die Umdenker“ Medien & Consulting GmbH
Im Forellenwoog 1
Outdoor sitting area offering fish specialties; starting at 12:00 h Patut the juggler invites young and old to try their hand at juggling (free admission).
Forellenzucht Schneider
Village fountain
10:30 h Church service for bikers
Olsbrücken Prot. church
Hauptstraße 60
Hauptstraße 53
Waffles with cream and cherries, beverages
CVJM Katzweiler-Mehlbach-Hirschhorn
Former Malergallerie
Schafmühle 1
Schnitzel or roast on rolls, water melon, honeydew melon, beverages
Schafmühle, Katzweiler
Elementary school Music, barbecue, fruit cups, beverages
yard
MGV Olsbrücken and TuS Olsbrücken 1898 e.V.
Music, pizza, roasted pig, barbecue, beverages
Pizzeria Bella Italia
Clubhouse on B270Music, Idar Oberstein spit roast, beverages
Schützenverein Kaulbach-Kreimbach e.V.
Across from AVIA Music, gyros, various sandwiches, bouncing
gas station
castle, face painting, coffee and cake
SV Kaulbach-Kreimbach e.V.
Schmeißbacher Mühle 1, Mälzerei Pea soup with wieners and rolls, rolls with
sausage, waffles with powdered sugar or cherries and cream, draft beer and other beverages
Männergesangverein Kreimbach-Kaulbach
Rutsweiler an der Lauter
Hauptstraße 45, yard of Gasthaus Würth
Live music by “Die Zwoa”, roast pork, home fries
& beverages, charming outdoor sitting area
in the yard
RCV and Blau-Weiß Rutsweiler
Village center
09:00 h Church service for bikers
Cheese straws, coffee and cake
Landfrauen Rutsweiler
Wolfstein
Roßbacher Straße 21 Spare parts, bike repair
Fahrradfachgeschäft Rad-Lager
At the public pool Free entrance for everyone!
Freibad Wolfstein
Live music, Dutch specialties, beverages, beer garden
Camping am Königsberg
Hauptstraße 48 / Old chalk mine
Continuous guided tours starting at 13:00 h,
painting corner for children,
tourist information booth
Kalkbergwerk am Königsberg
Fish specialties
Forellenzucht Schneider
Hauptstraße 39
Music, freshly made ice cream, pizza, salads, food and beverages, coffee and cake
Heimservice Pisa, Wolfstein
Food and beverages
Heimservice Pisa, Wolfstein
Am Ring 52
The beer garden is open!
Landgasthof-Hotel Königsberg
Wolfstein exit at traffic light
Grilled sausage, coffee and cake, salmon
baguette, garlic bread
Landgasthof-Hotel Königsberg
KOB Casino, Lauterstraße 50
Live music, soft drinks, coffee & cake, bratwurst,
beverages
Skiclub Königsland +
Karl Otto Braun GmbH & Co. KG
Kreimbach-Kaulbach
Am Hollerpotsch Music, sausage salad with home fries, burgers,
(railroad crossing) curry wurst, coffee and homemade cake, fruit salad, melon slices, fruit juices, ice tea,
beverages
Förderverein SV Kreimbach-Kaulbach
Kaulbach sports field/ club house