Prechody 2016 Folder - übergänge – přechody

Prechody 2016 Folder:Layout 1
01.07.2016
9:22 Uhr
Seite 1
Zugestellt durch Österreichische Post
Kulturfest| kulturní festival
21.-- 24.07.
2016
Gmünd - České Velenice
Zwei Städte – ein Festplatz| dvě města – jedno místo pro společné oslavy
Theater| divadlo • Musik| hudba • Bildende Kunst | výtvarné umění • Film| film
www.prechody.eu
Prechody 2016 Folder:Layout 1
01.07.2016
9:22 Uhr
Seite 2
Zwei Städte – ein einzigarges Kulturfest
ÜBERGÄNGE PŘECHODY ´16
Bereits zum 7. Mal verzaubert das Internaonale Kulturfest ÜBERGÄNGE –
PŘECHODY sein Publikum, verbindet Menschen an der Nahtstelle zwischen
Ost- und Westeuropa, macht zwei Grenzstädte vier Tage lang zu einem gemeinsamen Festplatz.
Künstlerinnen und Künstler aus 10 Naonen laden zu Konzerten, Theatervorführungen, Lesungen, Film, Ausstellungen, Performances, Visuals und
Exkursionen ein. Das Publikum erlebt „einen der interessantesten Plätze
Europas“ mit rund 40 Programmpunkten an 10 Spielorten, vom romanschen
Schlosspark, dem klassizisschen Palmenhaus, der Kastanienallee, dem
Amphitheater in der Wohnsiedlung, der leerstehenden Bobbin-Fabrik, dem
neuen Kulturzentrum FENIX, dem Marktplatz vor den Renaissancehäusern, …
bis zum Restaurant im Bahnhof von České Velenice, wo sich einst Milena
Jesenska und Franz Kaa getroffen haben.
Eintri
Gegen eine kleine Spende erhält man einen
„ÜBERGÄNGE PŘECHODY Buon“ mit dem alle
Veranstaltungen und der Shulebus kostenlos genutzt
werden können
Ausstellungen
Galerie und Museum, Čsl. legií 1 im 2. Stockwerk des Hotels Konsul
, České
Velenice: Werke von Günther Gross
Do.: Eröffnung um 16:30, Fr., Sa., So.: 10:00 bis 17:00 Uhr
Ehemalige Fabrik bobbin, Gmünd, Roseggergasse 2
Ausstellungen verschiedener KünstlerInnen zum Thema GRENZWÄRTIG:
Judith Kerndl, Brigie TemperSamhaber, Eyad Bakleh, u.a.
Fr., Sa. 15:00 bis 20:00 Uhr, So.: 10 bis 16:00 Uhr
„Café de Central“
Das Palmenhaus Gmünd wird vier Tage lang zum Kaffeehaus zwischen Wien
und Prag, Tageszeitungen, Schachspiel, Bücherei und Literatur von Altenberg
bis Zweig. Öffnungszeiten: Do., 20:00 Uhr Eröffnung, Fr. und Sa., 14:00 bis
20:00 Uhr, So., 10:00 bis 12:00 Uhr.
Donnerstag 21. Juli
16:30 | ČESKÉ VELENICE | GALERIE UND MUSEUM / KONSUL ›
Günther Gross
Ausstellungseröffnung
„Aufreißen, Abreißen, Erodieren & Entdecken“
Gedanken zu Günther Gross DECOLLAGEN
Plakate künden an, informieren, warnen, wollen Aufmerksamkeit. Sie sind
allgegenwärg. Kaum werden Bilder realisiert, werden sie wieder überklebt.
Der Künstler Günther Gross dringt Schicht für Schicht in den papierenen
Untergrund ein. An immer wieder überklebten Plakaten sucht und schafft
er sich Stellen, die ihm Eingriffe erlauben Angriffsflächen im wahrsten
Sinn des Wortes. Öffnungszeiten: Fr., Sa., So.: 10:00 bis 17:00 Uhr
2
PROGRAMM 2016 www.prechody.eu
Prechody 2016 Folder:Layout 1
01.07.2016
9:22 Uhr
Seite 3
AB 17:00 | ČESKÉ VELENICE | AMPHITHEATER ž
In mien der Wohnsiedlung in České Velenice wird diesen Nachmiag
gefeiert, mit Ausstellung, Theater und Musik. Anlass ist die erste Fahrt des
OBusses nach 100 Jahren.
Theater Kvelb Straßentheater
Bereits mehrmals zu Gast beim Kulturfest war die Marioneen und Straßen
theatergruppe aus Budweis. Diesmal werden sich die leidenschalichen
Schauspieler, Musiker und Arsten von KVELB als „Die verrückte Familie“
mit dem kuriosen Großvater und einem 2m hohen Kinderwagen unter das
Publikum mischen.
Euro Jazz Band
Die temperamentvolle Band aus Tschechien begeistert mit Evergreens aus
der goldenen Zeit des Swing und Jazz.
Lumír Rataj Trompete, Gesang; David Štrobl Klarinee, Saxophon;
Zdeněk Uher Banjo, Gitarre, Gesang; Karel Pixa Kontrabass;
18:00 | ČESKÉ VELENICE | AMPHITHEATER ž
Präsentaon und Einweihung
Die Stadtgemeinde Česke Velenice hat es mit Hilfe eines begeisterten Teams
von Ingenieuren und Mechanikern geschafft den historischen O-Bus originalgetreu nachzubauen.
19:00 | ČESKÉ VELENICE | AMPHITHEATER ž
O-Bus Jungfernfahrt
Der erste Oberleitungsbus Mieleuropas war bis zum Jahr 1916 in Gmünd
unterwegs und Vorbild für den Stadtverkehr in Paris, Budweis, Wien und
Casablanca … Mit der ersten Fahrt nach 100 Jahren wird Gmünd und České
Velenice wieder symbolisch verbunden.
20:00 | GMÜND | PALMENHAUS –
Offizielle Eröffnung des Kulturfestes
ÜBERGÄNGE – PŘECHODY ’16
Präsentaon der Programmhighlights. Musik: Euro Jazz Band
21:30 | GMÜND | SCHLOSSPARK —
Theater Kvelb – „In Flammen“
Die Geschichte einer Liebe kann auch ohne Worte erzählt werden. Dafür hat
die Theatergruppe Kvelb aus Budweis eine beeindruckende Form gefunden.
Eine weltweit einzigarge Theater Show. Mann und Frau und ein Monster,
das gegen die Liebe kämp als vier Meter hohe brennende Stabpuppen.
PROGRAMM 2016 www.prechody.eu
3
Prechody 2016 Folder:Layout 1
01.07.2016
9:22 Uhr
Seite 4
Freitag 22. Juli
14:00 22:00 | GMÜNDČESKÉ VELENICE Shule
HOP ON - HOP OFF – Shulebus zu den Spielorten
Wie in den großen Städten der Welt kann man die Städte vom Bus aus erleben
und jederzeit ein- oder aussteigen.
Ein Autobus aus den 80ern sorgt während der Fesage für einen innerstädtischen, internaonalen Nahverkehr.
15:00 | GMÜND | EHEMALIGE FABRIK BOBBIN ˜
Eröffnungen der Ausstellungen
Ausstellungen geöffnet Fr., Sa. von 15:00 bis 20:00, So: 10:00 bis 16:00
Kaum dass die Feiern zu 25 Jahre Fall des Eisernen Vorhangs vorbei sind,
werden in Europa wieder Grenzzäune errichtet. In wenigen Monaten kommen
derzeit mehr Menschen bei dem Versuch Europas Grenzen zu überwinden
ums Leben als während der drei Jahrzehnte Berliner Mauer und militärisch
bewachtem Eisernen Vorhang.
So ist es unvermeidlich sich heuer wieder verstärkt dem Thema Grenze zu
widmen und „Übergänge“ in den Mielpunkt zu stellen. KünstlerInnen setzen
sich in verschiedensten Formen mit dem Thema GRENZWÄRTIG auseinander.
Brigie TemperSamhaber
„Under your skin 2“
Texl und Landartkünstlerin mit Vorfahren aus Ungarn, Mongolei, Bayern,
Tschechien, Österreich ... Zufällig in Wien geboren, lebt seit 1989 im Wald
viertel. Arbeitet mit Menschen und deren Bildern von der Flucht nach
Europa.
Judith Kerndl
„Menschen verrecken“
Hier verarbeitet die Künstlerin die Eindrücke einer Reflexion der Medien auf
unser Denkmuster. In vielen kleinen Fragmenten werden hängende Gedan
kensprünge gezeigt. Als Bild, Fläche oder leerer Rahmen.
„Gewollt wird uns so unsere Rücksichtslosigkeit, als patriosches permanent
Makeup ins Gesicht tätowiert.“ Judith Kerndl, Künstlerin
Eyad Bakleh
Ich heiße Eyad. Ich bin 32 Jahre alt. Ich habe an der Universität Damaskus
Medienwissenscha studiert. Mein Beruf ist Buchverleger. Ich liebe Zeichnen
und Kunsthandwerk, aber ich ging nicht zur Schule um zeichnen zu lernen.
Ich wohne in St. Marn. Ich komme aus Syrien Damaskus ... in Syrien jetzt
Krieg … das ist, warum ich bin hier.
4
PROGRAMM 2016 www.prechody.eu
Prechody 2016 Folder:Layout 1
01.07.2016
16:00 | ČESKÉ VELENICE | BAHNHOFRESTAURANT
9:22 Uhr
Seite 5
11
Franz Kaa und Milena Jesenska
Begegnung in Gmünd
Es liest: Šárka Dibďáková; Musik: Günther Kainz (Saxophon) und Marn
Schuster (Piano) „Wegen Gmünd habe ich Dir ja schon geantwortet, ehe Du
gefragt hast.“ (Franz Kaa, 1920)
16:30 | GMÜND | SCHLOSSPARK —
19:00 | ČESKÉ VELENICE | ZENTRUM FENIX œ
Buchty a Loutky – „Die goldene Gans“
Puppenspiel ab 4+
Eine der besten Kindertheatergruppen Tschechiens, vielfach preisgekrönt,
erstmals zu Gast beim Kulturfest.
Die wunderbare Botscha: Habgier zahlt sich nicht aus, Traurigkeit ist ein
schlechter Ratgeber und auch der Allerletzte und Ausgelachte kann am Ende
König werden. Ein schönes Märchen halt …
Text und Regie: „Buchty a loutky“, Leitung von Marek Bečka mit: Zuzana
Bruknerová, Marek Bečka, Radek Beran, Vít Brukner, Tomáš Procházka und
Lukáš Valiska.
17:00 | GMÜND | SCHLOSSPARK —
Klinika Lalek
– Der größte Puppenzirkus der Welt zu Gast beim
Kulturfest: die fantasschen Puppen können schon besichgt werden!
17:00 | ČESKÉ VELENICE | KAPELLE DER HEILIGEN FAMILIE ŽIŽKOVO
PŘEDMĚSTÍ/JOSEFSSCHLAG Ÿ
20:15 | GMÜND | SCHLOSSPARK —
Ruh – Weltmusik
Erstmals wird in der neu renovierten Kapelle im Rahmen von ÜBERGÄNGE –
PŘECHODY ein Konzert gegeben. Wunderbare poesche Klänge des Trios
aus Okzident und Orient.
18:00 | ČESKÉ VELENICE | MICHLPLATZ 
Wanjo Banjo – Hillibilly
Ansteckende Spielfreude mit Musik zwischen Folk, Blues und Pop, zwischen
Oenschlag und Oklahoma, Texing und Texas, Südstaaten Slang und Wiener
Mundart. Mit Markus Mayerhofer – Vocals, Banjo, Dobro; Flo Weiß – Vocals,
Mandoline, Gitarre; Wolfgang Schöbitz – Vocals, Bass, Gitarre;
PROGRAMM 2016 www.prechody.eu
5
Prechody 2016 Folder:Layout 1
01.07.2016
9:22 Uhr
Seite 6
18:00 | GMÜND | KINO ™
Un solo colore
Vorpremiere! DOKU / AT / 2016, 80 min.
Camini ein kleines Dorf im Hinterland Kalabriens. Abwanderung, leerstehende
Häuser und Wohnungen. Dann kommen Menschen, die ihr nacktes Leben
gereet haben und finden hier Zuflucht und Aufnahme. Sta ihre Zeit mit
Warten zu fristen, können die Angekommenen in der brachliegenden örtlichen
Agrarwirtscha mitarbeiten. Neues Leben kehrt in das Dorf.
Der Regisseur Joerg Burger erkundet diese Verschränkung von humanitärer
Hilfe und Ortsbelebung mit Neugier und unsenmentalem Respekt vor allen
Involvierten. Er wird seinen eben ferggestellten Dokumentarfilm persönlich
präseneren.
In Kooperaon mit dem Filmforum Gmünd und den Waldviertler Kinos.
19:00 | ČESKÉ VELENICE | ZENTRUM FENIX œ
Buchty a Loutky – „Die goldene Gans“
Puppenspiel ab 4+, Beschreibung siehe Seite 5.
19:00 | GMÜND | SCHLOSSPARK —
Saxpack Swing, Groove, Funk & Jazz
Das oberösterreichische Saxophonquarte Saxpack unter der Leitung von
Charly Schmid verpackt Standards und Eigenkomposionen mit einer
ordentlichen Poron Witz. Swingende, groovende und funkige Musik voll
Sare, Ironie und eferer Bedeutung.
Klaus Bräuer Sopran, Altsaxophon, Klarinee; Jürgen Haider Alt,
Tenorsaxophon, Flöte; Rainer Lanzerstorfer Alt, Tenorsaxophon; Karlheinz
Schmid Tenor, Baritonsaxophon, Bassklarinee;
20:15 | GMÜND | SCHLOSSPARK —
Ruh – Weltmusik
„Ruh“ ist das türkisch/arabische Wort für „Seele“.
Die Mischung orientalischer Klänge in Kombinaon mit zeitgenössischer
Musik gibt der Musik von Ruh einen einzigargen Charakter und außerge
wöhnlichen Klang und führt das Publikum auf eine Reise in orientalische
Seelenlandschaen.
Das Trio spielt immer wieder und gerne mit Gästen, diesmal begleitet sie
der großarge österreichische Pianist Christoph Cech und die wunderbare
Smme der syrischen Sängerin Basma Jabr, mit: Uygar Cagli Bass; Orwa
Saleh Oud; Gerhard Reiter Percussion;
6
PROGRAMM 2016 www.prechody.eu
Prechody 2016 Folder:Layout 1
01.07.2016
9:22 Uhr
Seite 7
22:00 | GMÜND | SCHLOSSPARK —
Klinika Lalek – „Zirkus ohne Gewalt“
Größter Puppentheaterzirkus der Welt erstmals in Österreich!
Hinter dem „Zirkus ohne Gewalt“ steht die originelle Idee eines ökologischen
Zirkusspektakels, bei dem Tierpuppen im Maßstab 1:1 anstelle von lebenden
Tieren aureten. Diese beeindruckenden Figuren spielen gemeinsam mit
Zirkuskünstlern und Schauspielern. Klinika Lalek setzen mit ihrem außerge
wöhnlichen MenschPuppenspiel die großarge Tradion des klassischen
Zirkus fort. Drei Tage lang haben sie ihr Lager im Gmünder Schlosspark auf
geschlagen.
Konzept, Skript und Regie: Wiktor Wiktorczyk, Puppen: Zbigniew Roszkowski,
Musik: Antoni Gralak
23:00 | GMÜND | SCHLOSSPARK —
Visuals
Die bereits zum fixen Bestanteil gewordene „Wasserwand “, eine über 70m²
große verkale Leinwand aus Wasser, die aus dem Schlossparkteich ragt,
wird diesmal wieder von Medienkünstlern der Gruppe „Lichtspiel“ gestaltet.
In der Nacht wird der Schlosspark wieder mit Licht verzaubert, der Teich zur
Projekonswand.
Einfalt / Widy – „Human“
Ausgehend von Objekten und Bildern des Zyklus: „black painngs“ von Chrisan
Einfalt werden in Zusammenarbeit mit Niel Widy Video und Computeranima
onen zu einem neuen Gesamtkunstwerk verarbeitet. Der Mensch in seiner
ursprünglichen Existenz im Fokus des künstlerischen Blickes.
Samstag 23. Juli
09:00 13:00 | GMÜND | STADTPLATZ š
Internaonaler Wochenmarkt
Schmankerl aus Ost, West, Nord und Süd.
Sonderpostamt im Alten Rathaus „100 Jahre OBus“ Briefmarke.
Ausstellung über Gmünd im Spiegel von Postwertzeichen.
13:00 | GMÜND | STADTPLATZ š
Exkursion London – Paris – New York in 4 Stunden!
Ausflug zu 3 kleinen tschechischen Dörfern, mit einer besonderen Geschichte.
13:00 Uhr Abfahrt (Bus) am Stadtplatz Gmünd (beim Brunnen) und 13:10 Uhr
České Velenice (Michlplatz vor FENIX); Rückkehr ca. 16:30 Uhr.
Reisebegleitung: Mag. Michal Jarolímek und Mag. Axel Schmidt, (DE, CZ, E)
Kostenbeitrag: freiwillige Spende / Fesvalbuon
PROGRAMM 2016 www.prechody.eu
7
Prechody 2016 Folder:Layout 1
01.07.2016
9:22 Uhr
Seite 8
Samstag 23. Juli
14:00 22:00 | GMÜND, ČESKÉ VELENICE
HOP ON – HOP OFF Shulebus von 14:00 bis 22:00 Uhr,
Gmünd České Velenice. Beschreibung siehe Seite 4.
14:30 | ČESKÉ VELENICE | MICHLPLATZ 
18:00 | GMÜND | SCHLOSSPARK —
Klinika Lalek – Theater Parade mit den größten Tierpuppen der Welt.
15:00 20:00 | GMÜND | EHEMALIGE FABRIK BOBBIN ˜
Ausstellungen
Barbara Bernsteiner, Brigie TemperSamhaber,
Judith Kerndl, Eyad Bakleh, u.a.
15:00 | ČESKÉ VELENICE | MICHLPLATZ 
19:00 | GMÜND | SCHLOSSPARK —
Divadlo Cirkus Žebřík – „Leonardo Da Vinci“
Internaonal verständliches Puppentheater über Leonardos Traum vom Fliegen,
über das Fliegen der Gedanken und eine Suppe die kalt wird. Ein großes
Leben erzählt in einer Stunde, für alle von uns …
Handgemachte Puppen und ein Bühnenbild inspiriert vom Italienischen
Barocktheater mit Musik. Für Zuschauer von 9 bis 109 Jahren.
Es spielen: Jana Samková, Ida Tjalve, Miloš Samek
16:00 | GMÜND | SCHLOSSPARK —
Wanjo Banjo – Hillibilly
Ansteckende Spielfreude mit Musik zwischen Folk, Blues und Pop, zwischen
Oenschlag und Oklahoma, Texing und Texas, Südstaaten Slang und Wiener
Mundart. Mit Markus Mayerhofer – Vocals, Banjo, Dobro; Flo Weiß – Vocals,
Mandoline, Gitarre; Wolfgang Schöbitz – Vocals, Bass, Gitarre;
17:00 | GMÜND | SCHLOSSPARK —
Franz Kaa und Milena Jesenska
– Begegnung in Gmünd
Lesung mit Musik: Günther Kainz (Saxophon) und Marn Schuster (Piano)
„Wegen Gmünd habe ich Dir ja schon geantwortet, ehe Du gefragt hast.“
(Franz Kaa, 1920)
17:00 20:00 | ČESKÉ VELENICE | AMPHITHEATER ž
Sídliště Rock – Rock in der Siedlung
Ein Live-Erlebnis mit den Bands – Libý Květoň, SCO, Lazareth
8
PROGRAMM 2016 www.prechody.eu
Prechody 2016 Folder:Layout 1
01.07.2016
9:22 Uhr
Seite 9
17:00 | ČESKÉ VELENICE | AMPHITHEATER ž
Libý Květoň – Rock
Diese Prager Band gibt es schon ewig und sie genießt in Tschechien Kultstatus.
Durch neue musikalische Ideen und immer wieder wechselnde Besetzungen
haben sie sich jung gehalten. Sie verkörpern wie kaum eine andere Band
den melodischen Hardrock den sie selbst als „Zametalový Rock“ bezeichnen.
Harte Schale weicher Kern. Petr Beníšek Gitarre, Gesang; Pavel Beníšek Sologesang; Míša Mrázková Gesang; Jakub Effenberger Bass; Olda
Dlouhý Schlagzeug; Josef Doksanský Keyboard, Gesang, Bandleader;
18:00 | ČESKÉ VELENICE | AMPHITHEATRE ž
SCO – Indierock
So urban kann das Waldviertel klingen. Die jungen Musiker von SCO haben
ihren unverkennbaren, modernen IndieRockTune gefunden „mal melan
cholisch, mal krachend, mal in Zwischensphären schwebend …“ Pressezitat
Paris Zinner Gesang, Gitarre; Julian Weber Gitarre, Synthesizer; Lukas
Märkl Bass; Fabian Mörzinger Schlagzeug, Drumpad;
19:00 | ČESKÉ VELENICE | AMPHITHEATRE ž
Lazareth – Rock, Pop & Country
Die tschechische Band „Lazareth“ begeistert seit 2012 mit Rock, Pop, Country
sein Publikum. Es ist eine überzeugende und gelungene Mischung, denn die
Musiker sind in allen dieser unterschiedlichen Genres zuhause.
Lubomír Hrdlička Gitarre, Gesang; Petr Netušil Bass, Banjo; Petr Žižák Geige; Rosslav Urban Schlagzeug;
18:00 | GMÜND | SCHLOSSPARK —
Klinika Lalek – Theater Parade mit den größten Tierpuppen der Welt.
19:00 | GMÜND | SCHLOSSPARK —
Divadlo Cirkus Žebřík – „Leonardo Da Vinci“
Puppentheater, Beschreibung siehe Seite 8.
20:00 | GMÜND | SCHLOSSPARK —
Stört´s – Crossover
Vier Musiker aus dem Waldviertel versuchen ihre Erfahrung aus reiner Lust
am Musizieren zu einem gemeinsamen Repertoire zusammenzufügen, das
so unterschiedlich und abwechslungsreich ist, wie die musikalischen Welten
aus denen jeder Einzelne kommt. Eigenkomposionen und originelle Arran
gements aus Jazz, Pop, Lan und Rock. Unerhört, frisch und frech!
Chrisan Renk Saxophon, Klarinee; Mischa Niemann diatonische Har
monika; Sepp Koppensteiner Tuba; Ron Kienast Schlagzeug;
PROGRAMM 2016 www.prechody.eu
9
Prechody 2016 Folder:Layout 1
01.07.2016
9:22 Uhr
Seite 10
21:30 | GMÜND | SCHLOSSPARK —
Harri Stojka & Band – „GITANCOEUR“
„Mit meiner Musik bringe ich die Geschichte meines Volkes dem Publikum
näher und weise auch auf die musikalische Gegenwart hin. Denn wir, die
Roma und Sin, haben in unserer Musik unsere Heimat gefunden.“ Einer der
weltbesten Gitarristen auf den musikalischen Wegen, auf denen seine Vor
fahren über Jahrhunderte zwischen Asien und Europa unterwegs waren.
Die Texte werden in Romanes gesungen, Ausdruck der Hochachtung vor
einer großen Kultur.
Harri Stojka Gitarre; Goran Krsc Schlagzeug; Geri Schuller Klavier;
Jelena Krsc Gesang; Peter Strutzenberger Kontrabass; Claudius Jelinek Gitarre; Sissi & Doris Stojka Chor;
23:00 | GMÜND | SCHLOSSPARK —
DJ P. – DJ Nightline
Das ist Paul. Seit 40 Jahren in sämtlichen Musikgenres verwurzelt spielt er
diesmal ein Set aus WorldEthnoFunkSoul. Vom Balkan bis Kuba ver
schwimmen die Grenzen. DJSAM als Gast sorgt für den nögen Beats.
Abtanzen garanert.
10
PROGRAMM 2016 www.prechody.eu
Prechody 2016 Folder:Layout 1
01.07.2016
9:22 Uhr
Seite 11
Sonntag 24. Juli
10:00 | GMÜND | PALMENHAUS –
Jazzbrunch mit dem Big Band Project
Harmanschlag
Eine große Band aus einem kleinen Ort Big Band verzaubert seine Zuhörer
Innen mit den schönsten Melodien wie Fly me to the moon oder Summer
me. Sie swingen wie damals als dieser Sound auam und jazzen als häen
sie es erfunden! Swing, Jazz und viel Gefühl.
Saxophon Helene Anderl, Sonja Schuster, Christoph Prager, Anton Schuster,
Elisabeth Floh; Trompete Erich Anderl, Markus Höbarth, Michaela Kaineder;
Posaune Hubert Kaineder, Johann Floh; Tuba Manfred Kuner, Philip
Fasching; Gitarre Chrisan Haslinger; Kontrabass Markus Leisch;
Schlagzeug Hans Pichler;
14:00 | ČESKÉ VELENICE | MICHLPLATZ 
Platzkonzert mit Sedmikráska
Das kleine Bläserensemble namens „Sedmikráska“ zu Deutsch „Gänse
blümchen“ besteht seit 2010 und vereinigt hervorragende professionelle
Musiker, unterstützt von zwei Gesangssolisten. Es interpreert Komposionen
und Volkslieder aus mehreren Ländern, aber natürlich auch aus Südböhmen.
Musikalische Qualität, Spielfreude und ein für das Publikum maßgeschnei
dertes Programm.
Josef Boháč Kapellmeister, EsKlarinee, Alt Saxophon; Zdeněk Zadražil BKlarinee, TenorSaxophon; Zdeněk Zavřel Trompete, Flügelhorn;
Karel Veisheipl Trompete, Flügelhorn; Josef Žajdlík Tenorhorn, Posaune;
Marna Šobová Akkordeon, Keyboard; Jiří Novorka Tuba; Jaroslav Binder
Tuba, Alternaon; Pavel Hloušek Schlagzeug; Jana Bohoňková Gesang;
Radka Hloušková Gesang; Lubomír Pudil Gesang; Blanka Svobodová Technik;
2016 ist das Kulturfest erstmals auch Zentrum der EUROPAREGION DONAU
MOLDAU, einer zukunsweisenden Kooperaon von Regionen aus
Deutschland, Österreich und Tschechien. Diese sieben Regionen werden sich
am internaonalen Kulturfest künstlerisch und kulinarisch präseneren.
Impressum:
Kulturverein ÜBERGÄNGE PŘECHODY, Schremserstraße 6, 3950 Gmünd, ZVR: 966621245
Fotos: zur Vergügung gestellt; Druck: Berger Print GmbH, Gmünd
Grafik: HartlGobl Grafik, Gmünd
PROGRAMM 2016 www.prechody.eu
11
Prechody 2016 Folder:Layout 1
01.07.2016
9:22 Uhr
Seite 12
Veranstaltungsplätze, Locaons
Shulebus-Staonen
10
11
9
8
7
6
ČESKÉ VELENICE
2
4
1
3
5
GMÜND
1
PALMENHAUS 2 SCHLOSSPARK 3 EHEMALIGE FABRIK BOBBIN
5 STADTPLATZ
6 GALERIE UND MUSEUM / KONSUL
KINO
9 AMPHITHEATER
7 ZENTRUM FENIX
8 MICHLPLATZ
10 KAPELLE DER HEILIGEN FAMILIE ŽIŽKOVO PŘEDMĚSTÍ/JOSEFSSCHLAG
11 BAHNHOFRESTAURANT
4
HOP ON - HOP OFF
Shulebus zu den Spielorten
Wie in den großen Städten der Welt kann man die
Städte vom Bus aus erleben und jederzeit ein- oder
aussteigen. Ein Autobus aus den 80igern sorgt während der Fesvaltage für einen innerstädschen, internaonalen Nahverkehr.
Do., 18:00 Uhr Abfahrt Gmünd Palmenhaus nach České Velenice,
19:30 Uhr Rückfahrt nach Gmünd Palmenhaus.
Fr., Sa., 14:00 bis 22:00 Uhr, Gmünd České Velenice Shule
Ankun- und Abfahrtszeiten entnehmen Sie bie den Aushängen an den
Staonen.
DIE STATIONEN: Schubertplatz – Bahnhof Gmünd – Stadtplatz Schlosspark –
Hotel Konsul/Michlplac – Bahnhof České Velenice – Weitraer Straße/Bleyleben
České
Velenice