TRAGEKOMFORT ÜBER DEN GANZEN TAG

TRAGEKOMFORT ÜBER
DEN GANZEN TAG
REINIGEN, ABSPÜLEN, DESINFIZIEREN, NACHBENETZEN &
AUFBEWAHREN
ZUR TÄGLICHEN ENTFERNUNG VON
PROTEINABLAGERUNGEN
BAKTERIZID, FUNGIZID, TÖTET ACANTHAMOEBEN
FÜR ALLE WEICHEN KONTAKTLINSEN
OPTI-FREE® EXPRESS® Multi-Funktions-Desinfektionslösung hält Ihre Linsen rein und
angenehm. Das ist alles, was Sie für die tägliche Pflege aller weichen Kontaktlinsen brauchen.
ANBRUCHSCHUTZ:
Nicht verwenden bei fehlendem oder beschädigtem Anbruchschutz.
Beachten Sie die Gebrauchsinformation mit der vollständigen Pflegeanleitung und wichtigen
Sicherheitshinweisen.Bei Raumtemperatur aufbewahren. Nicht geeignet zur Hitzedesinfektion.
Vor dem auf der Packung angegebenen Verfalldatum verwenden. Sechs Monate nach dem
ersten Offnen sollte die verbleibende Lösung nicht mehr verwendet werden.
INHALT:
OPTI-FREE® EXPRESS® Multi-Funktions-Desinfektionslösung ist eine sterile, gepufferte,
isotonische, wässrige Lösung. Sie enthält Natriumchlorid, Sorbitol, Dinatrium edetat, Borsäure,
Aminomethylpropanol; Citrat und TETRONIC®† ] 304 als reinigende Bestandteile sowie
POLYQUAD® (Polidronium chlorid) 0,001% und ALDOX® (Myristamidopropytdimethylamin)
0,0005%.
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsinformation sorgfältig durch, und
heben Sie sie für späteres Nachlesen auf.
BESCHREIBUNG:
OPTI-FREE® EXPRESS® Multi-Funktions-Desinfektionslösung enthält
POLYQUAD® und ALDOX®. Diese Inhaltsstoffe töten schädliche
Mikroorganismen ab, sind aber mild für die Augen. Es enthält außerdem
Citrat, das Proteinablagerungen während der Aufbewahrung Ihrer Linsen
entfernt. OPTI-FREE® EXPRESS® MFDL sorgt für langanhaltenden
Tragekomfort über den ganzen Tag, sogar für empfindliche Augen. OPTIFREE® EXPRESS® MFDL benetzt Ihre Linsen und lindert kleinere
Irritationen und Missempfindungen während des Linsentragens.
Kochsalzlösung wird bei Verwendung von OPTI-FREE® Express® MFDL
nicht benötigt. OPTI-FREE® EXPRESS® MFDL eignet sich zum
Desinfizieren, Reinigen, Abspülen, Nachbenetzen und Aufbewahren aller
weichen Kontaktlinsen.
ZUSAMMENSETZUNG:
OPTI-FREE® EXPRESS® MFDL ist eine sterile, gepufferte, isotonische,
wässrige Lösung. Sie enthält Natriumchlorid, Sorbitol, Dinatrium edetat,
Borsäure, Aminomethylpropanol; Citrat und TETRONIC® 1304 als reinigende Bestandteile sowie POLYQUAD® (Polidronium Chlorid) 0,001% und
ALDOX® (Myristamidopropyldimethylamin) 0,0005%.
GEGENANZEIGEN (Gründe gegen eine Anwendung):
• Waschen und spülen Sie Ihre Hände vor jedem Berühren der
Kontaktlinsen. Pflegen Sie immer dieselbe Linse (die rechte oder linke)
zuerst, um ein Vertauschen zu vermeiden.
• Wenn Sie einen neuen Alcon-Linsenbehälter benutzen, spülen Sie ihn
vor Gebrauch mit frischer OPTI-FREE® EXPRESS® MFDL aus, um
eventuell vorhandene Partikel zu entfernen.
• Leeren Sie den Linsenbehälter nach jedem Gebrauch aus, spülen Sie ihn
mit OPTI-FREE® EXPRESS® MFDL und lassen Sie den Linsenbehälter
an der Luft trocknen. Alcon empfiehlt Ihnen, den Linsenbehälter regelmäßig zu erneuern.
ANLEITUNG ZUR REINIGUNG, DESINFEKTION UND ENTFERNUNG
VON PROTEINABLAGERUNGEN:
Spülen Sie beide Seiten der Linsen gründlich mit OPTI-FREE® EXPRESS®
MFDL ab. Füllen Sie Ihren Alcon-Linsenbehälter mit genügend frischer
OPTI-FREE® EXPRESS® MFDL, um die Linsen zu bedecken. Lassen Sie
Ihre Linsen über Nacht, mindestens aber 6 Stunden, in dem geschlossenen
Linsenbehälter. Bevor Sie die Linsen einsetzen, sollten Sie beide Seiten
der Linsen gründlich abspülen, um Rückstände zu entfernen. Ihr Kontaktlinsenanpasser könnte Ihnen zusätzliche Produkte empfehlen oder Ihnen
Hinweise zur Pflege Ihrer Linsen geben, die auf die individuelle
Zusammensetzung Ihrer Tränenflüssigkeit und auf die Tragezeiten Ihrer
Linsen abgestimmt sind. Befolgen Sie immer die Anweisungen Ihres
Kontaktlinsenanpassers.
Wenn Sie Ihre Linsen im ungeöffneten Linsenbehälter aufbewahren, sind
sie bis zu maximal dreißig Tagen tragebereit. Wenn Sie Ihre Linsen länger
aufbewahren, müssen Sie sie alle dreißig Tage oder vor dem Tragen mit frischer Lösung reinigen und desinfizieren.
NACHBENETZUNG:
Falls leichtere Irritationen, Missempfindungen oder verschwommenes
Sehen während des Linsentragens auftreten, geben Sie einen oder zwei
Tropfen OPTI-FREE® EXPRESS® MFDL direkt in das Auge und blinzeln
Sie zwei oder dreimal. OPTI-FREE® EXPRESS® MFDL kann während des
Tragens je nach Bedarf zur Nachbenetzung verwendet werden.
WARNHINWEISE:
Es ist wichtig, dass Sie die Anweisungen Ihres Kontaktlinsenanpassers und
die Packungshinweise zur korrekten Pflege Ihrer Linsen und zum richtigen
Umgang mit Linsenpflegemitteln, einschließlich Ihres Linsenbehälters,
beachten. Wenn Sie anhaltende Augenbeschwerden, übermäßigen
Tränenfluss, Sehveränderungen oder Augenrötung haben, nehmen Sie Ihre
Kontaktlinsen SOFORT vom Auge, da sich die Beschwerden sonst verschlimmern könnten, und suchen Sie Ihren Linsenanpasser auf.
VORSICHTSMASSNAHMEN:
• Verwenden Sie immer frische OPTI-FREE® EXPRESS® MFDL. Benutzen
Sie die Lösung in Ihrem Linsenbehälter nie ein zweites Mal.
• Verwenden Sie immer den Alcon-Linsenbehälter.
• Um Verunreinigungen zu verhindern, vermeiden Sie eine direkte
Berührung mit der Tropferspitze der Flasche.
• Nach Gebrauch wieder verschließen.
• Sei Raumtemperatur aufbewahren. Vermeiden Sie übermäßige Hitze.
• Flasche stets fest verschlossen halten.
• Vor dem auf der Packung angegebenen Verfalldatum verwenden.
• Sechs Monate nach dem ersten Öffnen sollte die verbleibende Lösung
nicht mehr verwendet werden.
• Für Kinder unzugänglich aufbewahren.
• Nicht geeignet zur Hitzedesinfektion.
PACKUNGSGRÖSSEN:
OPTI-FREE® EXPRESS® MFDL, sterilfiltriert, ist in Plastikflaschen in
Größen zwischen 60 ml und 470 ml erhältlich.
Mit Alcon-Linsenbehälter
VERTRIEB für Deutschland:
ALCON PHARMA GMBH
Blankreutestraße 1
D-79108 Freiburg
www.optifree.de
VERTRIEB für Österreich:
ALCON OPHTHALMIKA GMBH
Mariahilferstraße 121b
A-1060 Wien
www.optifree.at
HERSTELLER:
Alcon Laboratories, Inc.
6201 South Freeway
Fort Worth, Texas, USA 76134-2099
EU-BEVOLLMÄCHTIGTER:
Alcon Laboratories (U.K.) Ltd.
Boundary Way Hemel Hempstead, Herts.
HP2 7UD England
†TETRONIC® - Registered trademark of BASF.
US Patent Nr. 5,393,491; 5,573,726; 5,631,005; 6,319,464 und 6,365,636.
Europäisches Patent Nr. 0 669 803 und 0 948 357.
DU CONFORT POUR TOUTE
LA JOURNÈE
NETTOYAGE, RINÇAGE,
DÉCONTAMINATION, HYDRATATION ET CONSERVATION
ELIMINATION QUOTIDIENNE DES
PROTÉINES
BACTÉRICIDE - FONGICIDE - EFFICACE
CONTRE ACANTHAMOEBA
POUR TOUTES LES LENTILLES DE CONTACT SOUPLES
OPTI-FREE® EXPRESS® Solution Multi-Fonctions de Décontamination garde vos lentilles
propres et confortables. Un seul produit suffit pour l'entretien quotidien de toutes les lentilles
de contact souples.
FERMETURE DE SECURITE:
Ne pas utiliser si la bague de sécurité est abîmée ou absente. Ne pas utiliser si l'emballage a
été ouvert ou abîmé. Pour le mode d'emploi complet ainsi que d'importantes informations relatives a la sécurité d'emploi du produit, se reporter a la notice. A conserver a temperature ambiante. Ne pas utiliser pour une décontamination a chaud (thermique). A utiliser avant la date de
péremption indiquée sur le produit. Jeter toute solution restante six mois après la première
ouverture.
COMPOSITION:
OPTI-FREE® EXPRESS® SMFD est une solution aqueuse stérile, tamponnée, isotonique
contenant du chlorure de sodium, du sorbitol, de l'édétate disodique, de l'acide borique, de l'aminométhylpropanol, du cifrate et du TETRONIC®† 1304 comme agents nettoyants, du
POLYQUAD® (chlorure de polidronium) 0,001 % et de l'ALDOX® (myristamidopropyl diméthylamine) 0,0005%.
Lire attentivement cette notice et la conserver pour la réutiliser.
DESCRIPTION:
OPTI-FREE® EXPRESS® Solution Multi-Fonctions de Décontamination
contient Au POLYQUAD® et de l'ALDOX® qui détruisent les microorganismes nuisibles mais sont doux pour l'œil. Il contient aussi du citrate, qui élimine les dépôts de protéines des lentilles lors du trempage. OPTI-FREE®
EXPRESS® SMFD procure un confort de port pour toute la journée, y compris pour les yeux sensibles.
OPTI-FREE® EXPRESS® SMFD hydrate vos lentilles et diminue les risques
d'irritation légère et de gêne lors du port de vos lentilles. Avec OPTI-FREE®
EXPRESS® SMFD, l'utilisation d'une solution saline n'est pas nécessaire.
OPTI-FREE® EXPRESS® SMFD est indiqué pour la décontamination, le
nettoyage, le rinçage, l'hydratation et la conservation de toutes les lentilles
de contact souples.
COMPOSITION:
OPTI-FREE® EXPRESS® SMFD est une solution aqueuse stérile, tamponnée, isotonique contenant du chlorure de sodium, du sorbitol, de l'édétate
disodique, de l'acide borique, de l'aminomethylpropanol. du citrate et du
TETRONIC®† 1304 comme agents nettoyants, du POLYQUAD® (chlorure
de polidronium) 0,001% et de l'ALDOX® (myristamidopropyl diméthylamine)
0,0005%.
CONTRE-INDICATIONS (dans quels cas ne pas utiliser ce produit):
Les personnes allergiques à l'un des composants d'OPTI-FREE®EXPRESS® SMFD ne doivent pas utiliser ce produit.
INSTRUCTIONS D'ORDRE GENERAL:
• Lavez-vous et rincez-vous toujours les mains avant de manipuler vos
lentilles de contact. Commencez toujours la manipulation par la même
lentille, gauche ou droite, pour éviter de les confondre.
• Avant d'utiliser un nouvel étui de trempage ALCON®, rincez-le avec
OPTI-FREE® EXPRESS® SMFD afin d'éliminer tout débris.
• Après utilisation, videz toujours l'étui de trempage, rincez-le avec OPTIFREE® EXPRESS® SMFD et laissez-le sécher à l'air. Les Laboratoires
Alcon vous recommandent de remplacer fréquemment votre étui de trempage.
INSTRUCTIONS POUR LE NETTOYAGE, LA DECONTAMINATION ET
L'ELIMINATION DES PROTEINES:
Rincez abondamment chaque face de la lentille avec OPTI-FREE® EXPRESS®
Remplissez votre étui de trempage ALCON® avec une nouvelle
quantité d'OPTI-FREE® EXPRESS® SMFD suffisante pour couvrir les lentilles.
Laissez les lentilles dans l'étui de trempage fermé toute la nuit ou au moins
pendant 6 heures. Avant de porter vos lentilles, rincez abondamment chaque face de la lentille afin d'éliminer tout débris. Votre spécialiste peut vous
recommander d'utiliser des produits complémentaires ou des procédés
complémentaires pour entretenir vos lentilles, en fonction de la qualité de
vos larmes et de la fréquence d'utilisation de vos lentilles. Suivez toujours
les instructions de votre spécialiste.
SMFD.
Il est possible de conserver vos lentilles dans un étui non ouvert pendant
30 jours maximum, jusqu'à ce qu'elles soient prêtes à être portées. Si vous
conservez vos lentilles plus longtemps, il faut les nettoyer et les décontaminer avec une nouvelle quantité de solution tous les 30 jours et avant de les
porter.
HYDRATATION:
En cas d'irritation légère, de gêne ou de vision trouble lors du port de vos
lentilles de contact, mettez 1 ou 2 gouttes d'OPTI-FREE® EXPRESS® SMFD
directement dans l'œil et clignez des yeux 2 ou 3 fois. Vous pouvez utiliser
OPTI-FREE® EXPRESS® SMFD pour hydrater vos lentilles autant de fois que
vous en avez besoin pendant la journée.
MISES EN GARDE:
Pour bien utiliser et prendre soin de vos lentilles et produits d'entretien, y
compris l'étui de trempage, il est essentiel de suivre les instructions de
votre spécialiste et toutes celles de la notice.
Si vous ressentez une gêne persistante dans l'œil, un larmoiement excessif, des modifications de la vision, ou une rougeur de l'œil, retirez IMMEDIATEMENT vos lentilles et consultez votre ophtalmologiste, car le problème
pourrait s'aggraver.
PRECAUTIONS:
• Utilisez toujours une nouvelle quantité d'OPTI-FREE® EXPRESS® SMFD. Ne
jamais réutiliser la solution de votre étui de trempage.
• Utilisez toujours l'étui de trempage ALCON®.
• Pour éviter toute contamination, ne jamais rien toucher avec l'embout du
flacon.
• Replacez le capuchon après utilisation.
• A conserver à température ambiante. Eviter les températures excessives.
• Gardez le flacon bien fermé quand vous ne l'utilisez pas.
• A utiliser avant la date de péremption indiquée sur le produit.
• Jetez toute solution restante six mois après la première ouverture.
• Ne pas laisser à la portée des enfants.
• Ne pas utiliser pour une décontamination à chaud (thermique).
PRESENTATION:
OPTI-FREE® EXPRESS® SMFD, stérilisé par filtration, est disponible en
flacons plastique de 60 ml à 470 ml.
DISTRIBUE PAR:
LABORATOIRES ALCON
4, rue Henri Sainte Claire Deville
F-92563 RUEIL MALMAISON Cedex
www.optifree.fr
FABRICANT:
Alcon Laboratories, Inc.
6201 South Freeway
Fort Worth, Texas, USA 76134-2099
MANDATAIRE DANS L'UE:
Alcon Laboratories (U.K.) Ltd.
Boundary Way
Hemel Hempstead
Hertfordshire
HP2 7UD Angleterre
†TETRONIC® = Registered trademark of BASF.
Brevets US n° 5,393,491; 5,573,726; 5,631,005; 6,319,464 und 6,365,636.
Brevets européens n° 0 669 803 et 0 948 357.