2007 - BIOTOP

Transcription

2007 - BIOTOP

Das Magazin zum
Leben am Wasser
SWIMMING-TEICH
EINFACH SCHÖN KLAR
zum Inhalt INHALT
56 Seiten Information, 56 Seiten zum Genießen, 56 Seiten zum Träumen.
Editorial
.................................................
Klein und fein
.......................................
04
......................................
09
...............................................
15
King of Design
Alles klar?
03
Hotel-Swimming-Teiche
.......................
Über das Wasser schweben
...................
15
Interview mit Peter Petrich
09
19
Die schönsten Swimming-Teiche 2006
29
Mein Lieblingsplatz am Teich . . . . . . . . . . . . . . . 33
Innovationen: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Phosphatfilter PhosTec
Tauchpumpenschacht
29
33
Alles über Trittsteine im Teich
Wasserpflanzen-Tipps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Andere Länder, gleiche Sitten!
Die Teichmacher –
Ihre Partner stellen sich vor
..............
42
..................
46
Informationen Swimming-Teich
..........
55
Zehn Swimming-Teich-Besitzer
verraten ihren „favorite spot“
37
42
Fernplanung für ferne Länder
55
46
produziert von
Info zu allen
Swimming-Teich-Firmen
SWIMMING-TEICH MAGAZIN 2
EDITORIAL
SWIMMING-TEICH
EINFACH SCHÖN KLAR
Liebe Swimming-Teich-Familie!
Biotop Österreich +43 (0)2243/304 06-0
Biotop Deutschland +49 (0)89/52 31 40 20
Biotop Schweiz +41 (0)41/666 50 30
zum Inhalt Seit Jahren zählten die SwimmingTeich-Magazine zu den Publikationen,
die von Interessenten an Schwimmteichen, aber auch Kunden der
Swimming-Teich-Partnerfirmen gerne
bestellt und besonders wegen der
schönen Fotografien und gut verständlichen Kommentare geschätzt wurden.
Jahr für Jahr entstehen fast 200 neue
Swimming-Teiche und dem Redaktionsteam des Magazins fällt es immer
schwerer, eine Auswahl aus all diesen
traumhaften Teichen zu treffen. Um
diesem Dilemma zu entkommen, wurde
einfach die Seitenzahl deutlich erweitert
– Sie können nun in über 50 Seiten
„blättern“. Dennoch kommen immer
noch einige Themen zu kurz …
„Einfach – schön – klar“, das sind
nicht nur die Anforderungen, die Interessenten an einen Schwimmteich stellen, sondern es ist auch das Motto der
ersten Beiträge in diesem Magazin.
Klein und fein ist der Swimming-Teich
der Familie Hirn aus Wien. Und ganz
einfach in der „Bedienung“ – der Teich
hat keine Technik – und Pflege. Der
Weg bis zur Fertigstellung des Miniaturteiches war allerdings nicht so einfach.
Schön sind die Swimming-Teiche, die
alljährlich um die Krone des „DesignFroschkönigs“ antreten. Die Finalisten
des Jahres 2006 haben sich eine ausführliche Präsentation mehr als verdient.
Klar soll das Wasser eines Schwimmteichs sein. Aber ist das immer erstrebenswert? Die Swimming-TeichRedaktion hat mir „beinharte“ Fragen
gestellt. Und ich habe ganz klar
geantwortet – hoffe ich zumindest.
Abschließend will ich Ihnen die
Swimming-Teich-DVD ans Herz legen.
Im Jahr 2006 reiste ein Filmteam der
Münsterland-Film quer durch Europa
und drehte an 15 Orten die attraktivsten
Swimming-Teich-Anlagen. Die schönsten Sequenzen wurden zu einem zehn
Minuten langen Film zusammengeschnitten. Dabei kommen Teich-Besitzer und die Planer der Anlagen zu
Wort, es werden die für die Planung
notwendigen Schritte erläutert und es
kann die Errichtung eines Schwimmteiches verfolgt werden. Bilder, die dazu
verführen, sich ein Weilchen zurückzulehnen und zu genießen – zehn Minuten reinstes Vergnügen.
Bestellen Sie die DVD kostenlos auf
unserer Homepage. Oder ordern Sie
den Swimming-Teich-Katalog, wenn
Sie lieber durch viele Seiten mit
prachtvollen Bildern und erklärenden
Kommentaren blättern wollen.
Jedenfalls viel Spaß beim Schauen
und Lesen.
Peter Petrich,
Biotop-Geschäftsführer
KLEIN UND FEIN
KLEIN UND FEIN
Porträt eines minimalistischen
Swimming-Teichs – Espresso inklusive
zum Inhalt SWIMMING-TEICH MAGAZIN 4
KLEIN UND FEIN
„Je kleiner desto feiner“ heißt es
oft bei Pretiosen. Auf den Schwimmteich von Familie Hirn aus Wien
trifft das auch zu, auf engstem
Raum wurde ein Schmuckkästchen
geschaffen. Dass die Umsetzung
dann länger dauerte und komplizierter war als gedacht, lag wohl an
der Kleinteiligkeit des Teiches und
an der Kleinkariertheit eines Nachbarn. Herr Hirn dokumentierte den
Bau fotografisch aus der Vogelperspektive und wir wollen Ihnen diese
Bilder nicht vorenthalten.
Das erste, woran sich Projektleiterin
Doris Pühringer von der Biotop Landschaftsgestaltung GmbH erinnert,
wenn sie zum Swimming-Teich der
Familie Hirn befragt wird, ist der ausgezeichnete Espresso, der serviert
wurde, wenn Baumeister, BiotopLandschaftsplanerin, Architekt und
Herr Hirn – umgeben von einer
beeindruckenden Gemäldesammlung
zum Inhalt Der Garten im ursprünglichen Zustand
Der Garten mit Teichentwurf
Der Garten mit Swimming-Teich
KLEIN UND FEIN
– wieder einmal beisammen saßen,
um über den Plänen der Gartenumgestaltung zu brüten. Bei kaum einem
anderen Projekt war in Relation zu der
Größe des Teiches so viel Zeit in die
Planung investiert worden. Dabei war
die Landschaftsplanerin Pühringer erst
mitten im Projekt eingestiegen, nachdem sie das Schwimmteich-Projekt im
Wiener Nobelbezirk Hietzing von
einem Kollegen übernommen hatte,
der bereits ein Jahr die Vorentwürfe
begleitet hatte. Dass es nach einer
Bauverhandlung und den daraus resul-
tierenden Einsprüchen eines Nachbarn
noch ein weiteres Jahr dauern würde,
war auch für sie eine neue Erfahrung.
Dabei handelte es sich um den kleinsten Swimming-Teich, der je gebaut
wurde. Bauverhandlungen stellen in
der Regel kein Problem dar, aber „es
warat net Wean*“, wenn alles glatt
gegangen wäre. Es sei vorweggenommen: Es gibt ein Happy End.
Blenden wir zwanzig Jahre zurück: Die
vierköpfige Familie Hirn hatte sich die
Erdgeschoß-Wohnung in einem drei
Etagen hohen Wohnhaus gekauft, die
mit einem kleinen, lang gestreckten
und stark zugewachsenen Garten verbunden ist. Schon nach zwei Jahren
entstand der Plan, Wasser in den Garten zu holen. An einen Schwimmteich
war damals noch nicht zu denken,
aber Herrn Hirn schwebte schon ein
Wasserelement vor, das er auch als
Tauchbecken nach der Sauna verwenden wollte. Vorerst war Familie Hirn
noch glücklich, sich in der „Wildnis“
vor der Wohnung einen gemütlichen
Sitzplatz geschaffen zu haben, abgeschirmt von den doch sehr nahen
Nachbarhäusern. Initialzündung war
Der jahrelang vertraute
Sitzplatz blieb an der selben
Stelle wie vor dem Teichbau
* Es wäre nicht Wien
KLEIN UND FEIN
Herr Hirn bei seinen
Lieblingsbeschäftigungen:
Die Wasseroberfläche mit
dem Kescher reinigen …
letztlich die Rückkehr einer befreundeten Familie nach Wien, die sich
einst einen der ersten Schwimmteiche
von der Firma Biotop hatte bauen lassen. Dieser war mittlerweile wegen
mangelnder Pflege total verwildert,
wurde aber nach einem radikalen
Pflanzenrückschnitt und der Entfernung des angesammelten Schlamms
durch Swimming-Teich-Servicetechniker wieder instand gesetzt. Und was
Herrn Hirn beeindruckte war der
Umstand, dass dieser Teich auch ohne
jede Technik bestens funktionierte. Es
würde sich eigentlich nur mehr um
Wochen handeln, dachte er sich, bis so
ein Teich auch in seinem Garten
Gestalt annehmen würde. Ein Teich
ganz ohne Technik. Frau Hirn war
schon Feuer und Flamme, denn sie
beneidete ihren Bruder, der bei seinem
Landhaus einen Teich hatte, um dessen wunderschöne Seerosen. Bald
würde es die eigenen vor der Wohnungstür geben.
Wäre da nicht das sehr eingeschränkte
Platzangebot gewesen. Der Schwimmbereich wurde bereits auf 3,5 mal 3,5
Meter reduziert, aber trotzdem trennt
der Teich den Garten in zwei Hälften.
Vorerst wurde das Projekt einmal
zum Inhalt abgeblasen, aber dafür reiste das Ehepaar Hirn viel herum, um sich andere
Teichprojekte anzusehen. Und plötzlich war die Königsidee geboren: Über
einen Teil des Schwimmbereichs
wurde eine Brücke gezogen, die aber
so hoch angelegt wurde, dass auch
unter der Brücke geschwommen werden kann, ohne Platzangst zu bekommen. Diese Lösung kam auch noch
dem leicht abfallenden Grundstück
zugute, wodurch es möglich war den
Teich tief ins Gelände zu legen. Um
die Brücke recht hoch ansetzen zu
können, wurde an einem Ende des
Teiches das Gelände mit einer Stützmauer etwas erhöht und der Garten
seitlich des Teiches mit einer weiteren
Betonmauer abgefangen. Diese Mauern passen perfekt zu dem in ähnlichem Stil gehaltenen Wohnhausbau
und auch die Farbgestaltung des Mauerwerks wurde auf das bereits vorhandene Architekturkonzept abgestimmt.
Über die Brücke ist der Sitzplatz, an
den sich Familie Hirns in den zwei
Jahrzehnten schon so gewöhnt hatten,
gut zu erreichen. Und was noch mehr
zählte: er befindet sich an genau demselben Fleck wie vorher – der Mensch
ist eben ein Gewohnheitstier – und
dient jetzt gleichzeitig als Sonnendeck
KLEIN UND FEIN
Atmosphäre, was auch daran lag, dass
alle am Projekt beteiligten gut versorgt
wurden. Ein köstlicher Espresso war
dann immer der Abschluss der
Bewirtung.
… und Schwimmen nach der Sauna
für den Teich, dem Lieblingsplatz von
Frau Hirn, die selbst eher selten ins
Wasser geht.
Die Beschreibung der Umsetzung
klingt so, als wäre alles sehr einfach
durchzuführen gewesen. Aber gerade
die Enge des Bauplatzes und die
Kleinteiligkeit des Baus machten es
den Professionisten nicht leicht. Dazu
kam der Ehrgeiz von Herrn Hirn, keinen Bauschritt versäumen zu wollen.
zum Inhalt Um das neben seiner Berufstätigkeit
bewerkstelligen zu können, baute er
im Garten eine Web-Cam auf, welche
die Bauarbeiten zu ihm ins Büro übertrug. Das störte am Beginn die mit
der Ausführung beauftragten Arbeiter
der Fa. Biotop ein wenig, aber nach
einer Woche war die Web-Cam kein
Thema mehr. Herr Hirn wollte einfach nur alles verstehen, was die Leute
in seinem Garten machen. Letztlich
entwickelte sich eine fast familiäre
Das Vorhaben einen technikfreien
Schwimmteich zu errichten, wurde
fast verwirklicht – bis auf zwei Ausnahmen: Vorsichtshalber wurden
bereits alle Rohrleitungen verlegt, um
die Teichtechnik eventuell nachrüsten
zu können. Bei der Kleinheit des Teiches war es nicht selbstverständlich,
dass der Teich auch ohne unterstützende technische Maßnahmen funktioniert. Bis jetzt war eine Nachrüstung
nicht notwendig gewesen, worüber
Frau Hirn sehr glücklich ist. Sie
schätzt es, wenn ihr Mann, der ein
sehr aktiver Mensch ist, eine Beschäftigung hat. Wenn er vom Büro heimkommt, greift er immer gleich zum
Kescher und säubert die Wasseroberfläche und widmet sich sehr ausführlich dem Teich. „Das g’fallt ihm“,
kommentiert Frau Hirn diese offensichtlich sehr entspannende Tätigkeit.
Ein anderes Hobby von Herrn Hirn
ist das Beobachten der Tierwelt im
Teich. Eine Taucherbrille, die ihm
seine Tochter des Spaßes halber
geschenkt hat, wird tatsächlich verwendet, um zu prüfen, ob wieder ein
Molch ab- oder zugewandert ist.
Die zweite Ausnahme ist ein am
Rande des Teiches aufgestellter Quellstein, der von einer Tauchpumpe
gespeist wird, die in einem Schacht
abseits des Teiches unterbracht ist.
Und die Kunstsammlung der Familie
Hirn setzt sich im Garten fort: die
Bronze-Skulptur „Hülle“ des österreichischen Bildhauers Leo Zogmayer*
hat am Rande des Teichs einen perfekten Standort gefunden.
Als letzten Sommer ein Filmteam
anrückte, um Aufnahmen vom kleinsten Swimming-Teich zu machen,
konnte es die Crew nicht fassen, dass
sich neben dem doch recht großen
Wohnblock ein zauberhafter Garten
mit einem Schwimmteich verbarg.
Ob sich die Filmleute wohl mehr an
den Teich oder an den wunderbaren
Espresso erinnern, der ihnen nach
Abschluss der Dreharbeiten gereicht
wurde? Wahrscheinlich an beides. * Leo Zogmayer, Jahrgang 1949, lebt in Krems:
www.leozogmayer.com
KING OF DESIGN
DER SIEGER
FIRMA SCHLEITZER
BAUT GÄRTEN
KING OF DESIGN
Jedes Jahr wird der „Design-Froschkönig“
für den schönsten Swimming-Teich
verliehen. Gewinnen wollen alle ...
zum Inhalt KENNDATEN
Baujahr
2003/4
Wasserfläche
Schwimmbereich
410 m2
Regenerationsbereich 340 m2
Gesamt
750 m2
Wassertiefe
bis 3,5 m
TECHNISCHE AUSSTATTUNG
Wasserkreislauf
ja
Pumpen
2
Skimmer
4
Pflanzenfilter
ja
■ Bauherr: Familie Forst
(Italien)
■ Planung & Ausführung:
Fa. Schleitzer baut Gärten
GmbH, München
www.schleitzer.de
KING OF DESIGN
DER ZWEITPLATZIERTE
FIRMA WREDE
KENNDATEN
Baujahr
2005
Wasserfläche
Schwimmbereich
85 m2
Gesamt
170 m2
Wassertiefe
bis 2,4 m
Wasserkreislauf
ja
Pumpen
1
Skimmer
1
Pflanzenfilter
ja
■ Bauherr: Familie Kessel
(Deutschland)
Fa. Wrede GmbH & CoKG,
Edemissen
www.wrede-galabau.de
KING OF DESIGN
DER DRITTPLATZIERTE
FIRMA DALDRUP
IHR GÄRTNER VON EDEN
KENNDATEN
Baujahr
2005
Wasserfläche
Schwimmbereich
420 m2
Gesamt
860 m2
Wassertiefe
1,3 bis 2,4 m
Wasserkreislauf
ja
Pumpen
1
Skimmer
3
Rieselfilter
ja
■ Bauherr: Sauna Eymann
(Deutschland)
www.eymann-sauna.de
Fa. Daldrup Ihr Gärtner von
Eden, Havixbeck
www.daldrup.de
KING OF DESIGN
Eine der begehrtesten Auszeichnungen für die Swimming-Teich-Partnerfirmen beim alljährlichen Treffen
ist der „Design-Froschkönig“, der
Preis für den schönsten SwimmingTeich des Jahres. Sechs Projekte
kamen ins Finale und stellten die
Jury mit der Präsentation von wunderschönen Teichanlagen vor die
Qual der Wahl.
WEITERE FINALISTEN
FIRMA SCHLEITZER
BAUT GÄRTEN
In nur fünf Minuten mussten die
Finalisten die Vorzüge ihres Swimming-Teichs hervorkehren, um die
Fachjury zu überzeugen. Dazu werden
mittlerweile alle nur erdenklichen
technischen Möglichkeiten genutzt –
von digitalen Fotos bis zu Filmaufnahmen. Aber letztlich waren nicht schöne Kamerafahrten oder raffinierte
Blickwinkel für den Sieg ausschlaggebend, sondern ausgefallene Ideen und
deren perfekte Umsetzung.
zum Inhalt Möglicherweise war es Taktik oder
auch nur Zufall, dass Herr Wendelin
Jehle von der Münchner Gartenbaufirma Schleitzer, der zwei Teiche ins
Finale brachte, zuerst den „schwächeren“ präsentierte.
KENNDATEN
Baujahr
2005
Wasserfläche
Schwimmbereich
105 m2
Gesamt
205 m2
Wassertiefe
2m
Wasserkreislauf
ja
Pumpen
1
Skimmer
1
Pflanzenfilter
ja
■ Bauherr: Familie Fischbacher (Deutschland)
Fa. Schleitzer baut Gärten
GmbH, München
www.schleitzer.de
Auf den Swimming-Teich der Familie
Fischbacher, der ins Finale kam, folgte
eine furiose Bilderfolge der Anlage der
Familie Forst, einem Swimming-Teich,
der eine herausragende Ergänzung
zum mittelalterlichen Sitz der Familie
KING OF DESIGN
in Südtirol darstellt. Die Spiegeleffekte
der traumhaften Umgebung im 750
Quadratmeter großen Teich, aber auch
Details wie ein etwa fünfzig Meter
langer Bachlauf oder der bis an den
Teichrand herangezogen Rasen brachten dieser Anlage, an deren Ufer
unmittelbar nach der Fertigstellung
eine Hochzeit stattfand, den ersten
Platz.
Dass es sehr knapp wurde, dafür
sorgte die Firma Wrede mit ihrem
80 Quadratmeter großen Teich für die
Familie Kessel. Die Kessels hatten in
ihrem Garten eine kleine Wasserstelle
mit geringer Wassertiefe angelegt, die
nur von Vögeln genutzt wurde. Herr
Wrede persönlich überzeugte die
Familie von der Schönheit und dem
Nutzen eines Swimming-Teichs und
da im Garten ausreichend Platz war,
wurde der Entschluss gefasst, die
Vogeltränke durch einen Schwimmzum Inhalt WEITERE FINALISTEN
FIRMA FUCHS BAUT
GÄRTEN
KENNDATEN
Baujahr
2006
Wasserfläche
Schwimmbereich
25 m2
Gesamt
55 m2
Wassertiefe
2m
Wasserkreislauf
ja
Pumpen
1
Skimmer
1
Pflanzenfilter
ja
■ Bauherr: Eine Familie am
Tegernsee (Deutschland)
Fa. Fuchs baut Gärten,
Lenggries
www.fuchs-baut-gaerten.de
teich zu ersetzen. Bei diesem Teich
überzeugte vor allem der VorherNachher-Vergleich. Die Arbeiter der
Firma Wrede waren noch gar nicht
abgezogen, als sich die Kinder der
Familie Kessel bereits im Teich tum-
melten, gemeinsam mit vielen Freunden aus der Nachbarschaft. Der zweite
Platz war für Herrn Wrede letztlich
auch der Lohn für viele Finalteilnahmen beim Design-Froschkönig in den
letzten Jahren.
KING OF DESIGN
Die Firma Daldrup – bereits wiederholter Sieger vergangener Jahre – überraschte diesmal die Jury mit einem
Film über einen Swimming-Teich für
die Saunagäste der Sauna Eymann in
Münster, die damit ihr Angebot
ergänzt. Die Anlage bietet den Gästen
einen über 400 Quadratmeter großen
Schwimmbereich, der sich harmonisch
in die malerische Anlage schmiegt.
Die Bauarbeiten gestalteten sich im
Sommer etwas schwierig, da die
Saunagäste kurz nach der Fertigstellung des Schwimmbereiches nicht
mehr davon abgehalten werden konnten, im Teich zu schwimmen. Sie
genossen nach dem Saunagang die abkühlenden Bäder im chlorfreien Wasser des Schwimmteiches, während das
Daldrup-Team noch den Regenerationsbereich finalisierte. Das neue Angebot der Sauna Eymann hat sich bereits
herumgesprochen, weshalb der Betreiber schon in der ersten Schwimmteich-Saison eine deutliche Steigerung
der Besucherzahlen gegenüber dem
zum Inhalt WEITERE FINALISTEN
FIRMA P.G.G.
KENNDATEN
Baujahr
2006
Wasserfläche
Schwimmbereich
40 m2
Gesamt
80 m2
Wassertiefe
2m
Wasserkreislauf
ja
Pumpen
1
Skimmer
1
Pflanzenfilter
ja
■ Bauherr: Familie Glotzbach
(Deutschland)
Fa. P.G.G. Ihr Gärtner von Eden,
Potsdam
www.potsdamer-gaerten.de
Sommer des Vorjahres verbuchen
konnte. Der 840 Quadratmeter große
Teich mit externem Rieselfilter brachte
den dritten Platz ein.
Neben den bereits erwähnten Projekten erreichten noch die Firma Fuchs
aus Lenggries mit einem technikfreien
Teich am Tegernsee und die Firma
P.G.G. aus Potsdam das Finale.
Die Regentschaft des „King of Design“
dauert aber nur ein Jahr. Um die
Nachfolge wird während der Saison
2007 von 25 Swimming-Teich-Partnerfirmen heftig gekämpft. SWIMMING-TEICH MAGAZIN 14
INTERVIEW
ALLES KLAR?
Interview mit Peter Petrich,
dem Erfinder des SwimmingTeichs
In den über zwei Jahrzehnten, seit denen Schwimmteiche gebaut werden, hat sich ein Kundenwunsch
deutlich herauskristallisiert: Sauberes und klares
Wasser während des ganzen Jahres.
Dies hat in den letzten Jahren zu einem wahren
Boom bei der Entwicklung von Filtersystemen
geführt und auch dazu, dass die meisten Interessenten
mit dem vielfältigen Angebot überfordert sind. Das
Swimming-Teich-Magazin hat den international anerkannten Wasserexperten Peter Petrich, der als einer
der ersten vor über zwanzig Jahren in Österreich mit
dem serienmäßigen Schwimmteich-Bau begann, zu
den Themen klares Wasser und Technik beim Teichbau befragt und einige überraschende Antworten
erhalten. Der Fachmann warnt vor der Übertechnisierung und rät dazu den Schwimmteich-Besitzern viel
mehr Wissen über Wasser und die natürlichen Prozesse in einem Teich mit auf den Weg zu geben. Dass
Herr Petrich gleichzeitig Chef der Biotop Landschaftsgestaltung GmbH ist und somit die Swimming-Teich-Gruppe mit Rat und Tat unterstützt, sei
hier nicht verschwiegen.
INTERVIEW
Klares Wasser ist für
den Laien gleichbedeutend mit sauberem Wasser. Als
Wasserexperte sehen Sie das etwas anders – oder?
PETER PETRICH: Ja, sauber und klar wird oft verwechselt. Klares Wasser muss aber nicht zwingend
sauber sein. Vom hygienischen Standpunkt aus
betrachtet kann klares Wasser ebenso bedenklich
sein, wie trübes Wasser Trinkwasserqualität haben
kann. Das sind zwei Kriterien, die nicht sehr viel
miteinander zu tun haben.
SWIMMING-TEICH-MAGAZIN:
Können Schwimmteiche Trinkwasserqualität
garantieren?
Nein, das können und müssen sie auch nicht. In
100 ml Trinkwasser darf definitionsgemäß nicht ein
einziger Fäkalkeim nachweisbar sein. So wie in den
allermeisten natürlichen Gewässern findet man
jedoch auch in Schwimmteichen vereinzelt Fäkalkeime. Das ist auch nicht weiter gefährlich. Deshalb
unterscheidet der Gesetzgeber auch zwischen Trinkwasser- und Badewasserqualität. Wenn jemand
behauptet sein Schwimmteich hätte Trinkwasserqualität, dann sagt das mehr über seine Unwissenheit
aus als über den Wert seiner Zusicherung.
Das Resultat richtiger
Teichpflege: Bildschöne Teiche
und klares Wasser
zum Inhalt Kann ein Schwimmteich ohne Teichtechnik klares
Wasser haben?
Ein Schwimmteich ohne Technik kann sehr wohl
klares Wasser haben, aber es ist nicht immer gleich,
die Sichttiefe schwankt mit der Jahreszeit und mit
den Jahren. Eine wichtige Rolle spielt dabei auch die
Pflege des Teiches.
INTERVIEW
Kontinuierlich klares Wasser gibt es nur in
Schwimmteichen mit Teichtechnik?
Natürlich ist es heute kein Problem mehr klares
Wasser in Schwimmteichen sicherzustellen, das ist
keine Kunst. Was dabei aber oft verschwiegen wird,
ist, je klarer das Wasser ist, desto eher wachsen fädige Algen, weil dadurch das Lichtklima für die Algen
verbessert wird. Die fädigen Algen wachsen dann
auch in sehr nährstoffarmem Wasser. Und die fädigen sind oft unangenehmer als die einzelligen, trübenden Algen.
Welche Kriterien sind beim Bau eines Schwimmteichs
zu berücksichtigen, um gute Voraussetzungen für klares
Teichwasser zu haben?
Das Füllwasser sollte nährstoffarm sein. Wenn es das
nicht ist, dann muss es vor dem Einleiten in den
Teich behandelt werden, z.B. über einen „PhosTec“
Phosphatfilter geführt werden. Darüber hinaus muss
der Teich mit einer Umwälzung in Kombination mit
einem entsprechend leistungsfähigen, biologisch
arbeitenden Filter ausgestattet sein.
Die Fachliteratur unterscheidet zwischen mechanischen
und biologischen Filtersystemen? Worin bestehen die
Unterschiede und welchem der Systeme geben Sie
größere Zukunftschancen?
Mechanische Filter trennen feste Stoffe mechanisch
ab. Je feiner die Porenweite des Filters, desto feinere
Teile werden entfernt. In biologisch arbeitenden
Filtern werden organische Verunreinigungen mit
Hilfe von Bakterien abgebaut. Ich selbst bevorzuge
zum Inhalt bepflanzte Bodenfilter, die als mechanische und biologische Filter wirken. Sie sind zuverlässig und wartungsarm und lassen sich sehr gut in den Schwimmteich integrieren.
Sie treten dafür ein, den Schwimmteich-Besitzern
mehr Wissen über den Teich zu vermitteln?
Wie soll das funktionieren?
Die Swimming-Teich-Gruppe löst dies so, dass sie
allen neuen Teichbesitzern zu Beginn jeder neuen
Saison einen „Teichpflege-Workshop“ anbietet.
Das hat voll eingeschlagen. Denn nur wer die
natürlichen Zusammenhänge im Teich versteht,
kann auch gut damit umgehen. Sie lernen auch,
mit der Natur Geduld zu haben. Diese Workshops
haben sich herumgesprochen und es melden sich
viele Teichbesitzer anderer Systeme zu diesen
Informationstagen an.
Sie warnen immer vor der Übertechnisierung beim
Schwimmteichbau? Was spricht gegen den Einsatz von
all der Technik, die in den letzten Jahren zum Komfort
der Teichbesitzer entwickelt wurde?
Die meisten Bauherrn glauben ja, je mehr Technik,
desto besser. Das ist jedoch ein Trugschluss. Im
Gegenteil, ich habe schon viele Teiche saniert, die mit
Technik hochgerüstet waren. Man darf nicht vergessen, dass Technik im Übermaß die biologischen
Prozesse stören kann. Zum Beispiel wird durch starke
Umwälzung das Zooplankton zerstört, weil es beim
Passieren der Pumpe zerstört wird. Und das Zooplankton ist schließlich unsere lebende Filteranlage.
Und im März 2008 finden die nächsten Worshops statt…
SWIMMING-TEICHPFLEGE-WORKSHOPS
Im März 2007 bei zehn SwimmingTeich-Partnerfirmen
Die Besucher dieser Workshops erfahren alles über die
optimale Pflege des natürlichen Schwimmteichs – von
den komplexen biologischen Zusammenhängen im Wasser bis zur professionellen Teichpflege und -reinigung.
Die Inhalte: Saisonbedingte Veränderungen im Teich
Funktion der Flora und Fauna
Wasserqualität und wie sie beeinflusst werden kann
Algen: Ursachen und Wirkung, Umgang und
Regulierung
„Do and Don’t’s“ für Swimming-Teich-Betreiber
Im umfangreichen praktischen Teil des Workshops können Teichpflegeartikel und Reinigungsgeräte verschiedener Hersteller getestet werden.
Detaillierte Informationen zu allen Veranstaltungen gibt
es auch unter www.swimming-teich.com.
INTERVIEW
Wer eine derartige Technik in seinem System forciert,
wird in ein paar Jahren als Swimmingpool-Anbieter
enden. Und das kann doch nicht das Ziel der
Schwimmteich-Bewegung sein. Das wäre ja absurd.
Wie würde die technische Ausstattung Ihres privaten
Schwimmteichs aussehen?
Mein privater Schwimmteich würde genauso aussehen, wie der Schwimmteich in unserem Schaugarten
meiner Firma: große Wasserfläche, tierschonende
Skimmer zur automatischen Reinigung der Wasseroberfläche, die nur unter Tags laufen. Dadurch wird
das Zooplankton geschont, weil es nur unter tags in
tiefere Schichten abtaucht. Eine Pflanzenfilteranlage,
durch die das Wasser langsam durchgeleitet wird,
sodass das Zooplankton geschont wird und sich im
Filtersubstrat ein biologischer Rasen entfalten kann.
Aber was heißt hier, „wie mein privater Schwimmteich aussehen würde“, das ist mein privater
Schwimmteich, weil ich sicher mehr Zeit im Büro
verbringe als zu Hause. Traum vieler Gartenbesitzer:
Ein Schwimmteich
für die eigene Familie
zum Inhalt DI Peter Petrich ist Geschäftsführer
der Firma Biotop Landschaftsgestaltung
GmbH in Weidling bei Wien, die vor zwei
Jahrzehnten das System „SwimmingTeich“ auf den Markt gebracht hat. Das
System wird von etwa 30 lizenzierten
Gartenbaufirmen in Deutschland,
Frankreich, der Schweiz, den Niederlanden, Großbritannien und Österreich
angeboten.
HOTELS MIT SWIMMING-TEICHEN
RELAXZONE
Nicht nur für Gäste. Sondern auch für
die Gastgeber, die auf den nächsten Seiten
ihre Hotels vorstellen. Natürlich haben
alle einen Swimming-Teich.
Alpenpension Ettlerlehen
in Ramsau, 410 m2
Neun Hotels haben für das Swimming-TeichGewinnspiel je einen Wochenendaufenthalt für
zwei Personen zur Verfügung gestellt. Warum
wir gerade diese Hotels gewählt haben, ist ganz
einfach: Sie verfügen über einen natürlichen
Schwimmteich. Und dazu noch über einen
Original Biotop Swimming-Teich. Abgesehen
von dieser Attraktion bieten diese Hotels auch ein
umfangreiches Wellness-Angebot, das dazu verleitet dort auch dann ein paar Tage zu verbringen,
wenn man nicht zu den Gewinnern der monatlichen Verlosung zählt. Bei der Gelegenheit kann
jeder testen, ob ein Schwimmteich nicht doch die
geeignete Bereicherung für den eigenen Garten
ist. Die Reportage soll auch zeigen, welche Vorteile eine nicht alltägliche Einrichtung einem Hotel
bringt. Natürlich sind die Hotelbesitzer auch stolz
auf ihre Vorreiterrolle und – wie könnte es anders
sein – auf ihre wunderschönen Teichanlagen.
Beginnen wir mit einer Millionenfrage: Was haben
die Orte Arzbach, Bischofswiesen, Datteln-Ahsen,
Dorf Tirol bei Meran, Figline Valdarno, Gundersheim, Ramsau, Scandicci Firenze und Wengen
gemeinsam?
zum Inhalt Landhotel Jammertal in Datteln-Ahsen, 600 m2
A: Hotelbesitzer mit eigenwilligen Ideen
B: Zufriedene Hotelgäste mit einem ausgefallenen
Wellness-Angebot
C: Eine Urlaubsattraktion, auf die besonders Kinder
abfahren
D: Hotels mit einem Swimming-Teich
Für die Beantwortung dieser Frage brauchen Sie keinen Joker und auch keine Hilfestellung von den
Herrn Jauch oder Assinger. Denn sowohl die Antworten A, B, C als auch D sind richtig. Wahrscheinlich wissen die für den Fremdenverkehr Verantwortlichen in diesen Orten auch kaum davon, dass es in
ihrer Region ein Angebot gibt, das neue Gästeschichten erschließt und bereits gewonnenen
Stammkunden ein Argument liefert auch noch die
nächsten zehn Jahre – dann vielleicht schon mit den
Enkelkindern – zu kommen. Der Schwimmteich als
Ergänzung zum Wellness-Angebots eines Hotels
Landhof Lenzhofer in Gundersheim, 297 m2
steht noch in keinem Konzept für Tourismusentwicklung, hat sich aber in den Köpfen von neun
Hotelbesitzern festgesetzt, die es in den letzten Jahren umgesetzt haben. Die Hotelbetreiber haben
damit zwar nicht die Million gewonnen, aber eine
Investition getätigt, die sich sowohl kurzfristig als
auch langfristig rechnet. Gleichgültig, ob es sich
dabei um ein kleines pensionsartiges Haus oder
einen großen Hotelkomplex handelt.
Besonders wagemutig, weil sie sich bereits vor über
zehn Jahren zur Errichtung eines Swimming-Teiches
entschlossen hat, war eine Frau. Andrea Lenzhofer
aus Gundersheim in Kärnten hatte schon im Jahr
1996 im „Landhof Lenzhofer“ diese Idee umgesetzt,
weil sie „die Natur ihren Gästen etwas näher bringen
wollte“ und gleichzeitig beweisen wollte, dass auch
in Hotelpools das Schwimmen ohne Chlor möglich
Hotel Marini in Dorf Tirol, 173 m
2
ist. Das Riesenloch in ihrem weitläufigen Hotelgarten war für sie dann allerdings schon ein Schock,
aber bei einer Anlage mit fast 300 m2 Wasseroberfläche war das nicht zu vermeiden. Selbst nach zehn
Jahren ist diese Erdbewegung noch das erste an das
sich Frau Lenzhofer erinnert. Wahrscheinlich auch
deshalb, weil sie seit damals Kollegen aus der Hotelbranche oftmals von den Erfahrungen mit dem
Schwimmteich erzählen musste, die bei ihr vorbeischauten, da sie auch für ihr Hotel eine Attraktion
zum Inhalt suchten. Anfangs waren weniger sie es, welche die
Idee kopierten als die Gäste, die einen Schwimmteich im eigenen Garten wollten. „Ich hätte mit der
Schwimmteich-Baufirma einen Provisionsvertrag für
vermittelte Aufträge abschließen sollen“, scherzt sie
auch heute noch über die entgangene Einnahmequelle, wenn die Servicetechniker der Biotop Landschaftsgestaltung GmbH bei ihr vorbeischauen.
Der Teich wird regelmäßig von der Errichterfirma
professionell gewartet.
Machen wir einen Riesensprung – sowohl was Zeit
als auch Ort betrifft – und zwar nach Wengen in die
Schweiz, wo Familie Leemann von Allmen via Internet zu einem Swimming-Teich kam, der in der Saison 2006 erstmals von den Gästen genutzt werden
konnte. Das „Beausite Park Hotel Wengen“ ist eine
der feinsten Adressen im Ort und die Leemanns
waren auf der Suche nach einer „wirklichen Alternative zum bereits bestehenden Hallenbad und zum
08/15-Betonbecken im Garten“. Das Internet „vermittelte“ die Firma Niederberger + Wyl aus Kägiswil, die mit knapp unter 100 m2 eine eher kleine
„Alternative“ errichtete, die von den Hotelgästen
aber nicht als solche gesehen sondern begeistert
angenommen wird. Viel Gästelob „ernten die schönen Wasserpflanzen und die Klarheit des Wassers“,
weiß Frau Leemann zu erzählen und ergänzt belustigt: „Skeptischer waren da schon die Einwohner in
kleinen Dorf Wengen.“ Neugierig wurde gefragt,
was denn ein Swimming-Teich sei und ob das wirklich funktionieren könne. Viele Dorfbewohner
haben sich den Teich angesehen und sind so begeistert wie die Hotelgäste. „Man muss dem Gast klar
sagen, dass es Natur pur ist und das Wasser nur von
der Sonne erwärmt wird,“ geben die Leemanns interessierten Hotelbetreibern mit auf den Weg.
Ähnliche Überlegungen wie die Leemanns hatte
Familie Marini, deren Hotel oberhalb von Meran im
Jahr 2004/2005 aus- und umgebaut wurde. „Als gartenliebende Familie wollten wir in erster Linie ein
Schwimmbad, welches sich gut in den formalen
Garten einfügt, ein weiterer Grund war es etwas zu
finden was uns von anderen Betrieben abhebt und
differenziert. Unser Ziel ist es uns mit unserem Serviceangebot und dem Swimming-Teich neu zu positionieren,“ fasst Frau Marini das Konzept knapp
zusammen. Das Betonbecken im Garten entsprach
nicht mehr den Ansprüchen der Gäste des Hotels,
das bereits über ein Indoor-Pool verfügt. Von dort
sollte der Gast auf die Liegewiese gelangen und im
Freien verweilen können. Ein Betonbecken wurde
aus baurechtlichen Gründen von der Behörde nicht
erlaubt. Die Winkelelementbauweise des SwimmingTeich-Systems war hier die passende Alternative und
nach einer einjährigen Planungsphase wurde der
Swimming-Teich im März 2005 in nur drei Wochen
Bauzeit von der Biotop Landschaftsgestaltung
GmbH aus Österreich errichtet, womit der Teich
genau zur Neueröffnung fertig war und den Hotel-
Landhotel Benediktenhof in Arzbach, 90 m2
zum Inhalt gästen bereits in der ersten Saison zur Verfügung
stand. Das Ergebnis war atemberaubend. Die Unterwasserbeleuchtung ließ die Gäste auch noch spätabends auf der Hotelterrasse verweilen. Frau Marini
resümierend: „Manche Gäste betrachteten die natürlich grüne Farbe des Wassers mit etwas Skepsis, auch
die im Becken ausgelegte Folie empfanden einige für
gewöhnungsbedürftig. Überzeugt haben dann
jedoch das weiche Wasser, welches die Haut nicht
wie chemisch aufbereitetes Wasser austrocknet, die
Pflanzen im Regenerationsbereich, welche Libellen
und Schmetterlinge anlocken und das einmalige
Gefühl in einem Bergsee zu schwimmen.“
Berge sind etwas, was das Münsterland im Gegensatz zu Südtirol nicht aufzuweisen hat. Das weiß die
Familie Schnieder, die in Datteln-Ahsen in der Nähe
von Recklinghausen das „Landhotel Jammertal“
führt. Das landschaftliche Handicap wird durch eine
Beausite Park Hotel Wengen in Wengen, 91 m2
Vielzahl von Ideen, die den Gast überraschen und
verwöhnen mehr als wettgemacht. Neben dem Hallenbad, das in ein Outdoor-Pool übergeht, sollte
auch hier eine besondere Attraktion geschaffen werden. Der Swimming-Teich allein reichte hier als
Besonderheit nicht und gemeinsam mit der Gartenbaufirma Daldrup „Ihr Gärtner von Eden“ wurde
die Idee geboren, den Schwimmteich mit einem
Sandstrand zu versehen: Ostsee inklusive Strandkörben mitten im Münsterland. Dazu noch ein BeachVolleyball-Platz und ein paar typische Umkleidekabinen, denn der Gast sollte sich wie am Meer fühlen. Und der FKK-Bereich tut das Seinige um dieses
Gefühl zu vermitteln. Selbst im Winter wird der
Schwimmteich, der durch einen externen Rieselfilter
über besonders klares Wasser verfügt, von den Saunagästen als „Tauchbecken“ verwendet. Die Ideen
der Schnieders und ihr Mut sie umzusetzen sollten
eigentlich mit einem „Kreativpreis für Tourismus“
ausgezeichnet werden. Jedenfalls machte dieses
Experiment, das die Gäste fast noch mehr lieben als
die Hotelbesitzer, viele Touristik-Experten neugierig.
Der Landschaftsgartenbaubetrieb, der innerhalb der
Swimming-Teich-Gruppe schon einige Referenzanlagen in Bayern vorweisen kann, ist die Firma „Fuchs
baut Gärten, Ihr Gärtner von Eden“ aus Lenggries.
Begonnen wurde im Jahr 1996 gleich bei der Nachbarin von Herrn Fuchs, der Hotelfachfrau Veronika
Bichler, die in Arzbach die Frühstückspension ihrer
Eltern übernehmen und das Haus einer Renovierung unterziehen wollte. Das liest Frau Bichler
sicher nicht gerne, denn „bitte schreiben Sie über
uns als Familie Bichler, da wir nur gemeinsam stark
sind,“ lässt sie den Autor in einem Mail wissen und
schickt kein Porträt von sich, sondern ein Bild von
der ganzen Familie. Was ursprünglich als privater
Schwimmteich gedacht war, entwickelte sich bei der
Erweiterung des Baus als eine besondere Attraktion
für die Hotelgäste. „In der Planungs- und Errichtungsphase hatten wir Probleme unseren ,Senior’ zu
überzeugen, dass es für uns die perfekte Lösung ist.
Letztendlich war er der Erste und der Letzte, der in
der ersten Saison darin gebadet hat. Nach der Fertigstellung war auch er begeistert und der größte Fan,“
weiß Frau Bichler Anekdotisches zu erzählen. Wie
schon beim Umbau der Pension in ein Landhotel
hat die Familie der Bauherrin bei der weiteren Ausgestaltung des Teiches selbst Hand angelegt und
viele Stunden an Eigenleistungen erbracht. Wenn
Familie Bichler heute noch einmal bauen würde,
dann wäre eine Plantschzone für Kinder sicher
dabei. Sowohl für die Kinder der Hotelgäste als auch
die eigenen. Aber trotz dieses „Mangels“ lässt Frau
Bichler keinen Zweifel über das Urteil ihrer Gäste:
„Die Gäste lieben das Baden in der Natur und ohne
Chemie. Außerdem finden Sie es sehr spannend, was
alles im Teich lebt und wächst.“ Die Qualität dieser
Anlage liegt im Detail: Bunte Steine, mit denen der
Badesteg gepflastert ist, geben angenehme Wärme
ab, so dass man sich nach dem Schwimmen aufwärmen kann. Wer diese gute Gestaltungsidee hatte,
kann sich heute weder Familie Bichler noch Herr
Fuchs erinnern. Aber letztlich ist das – besonders
zum Inhalt Albergo Locanda Casanuova in
Figline Valdarno, 245 m2
aufgrund der gut nachbarlichen Beziehung – gleichgültig. Was zählt ist der Erfolg, den das „Landhotel
Benediktenhof“ hat und der Umstand, dass Herr
Fuchs eine Referenzanlage vorzuweisen hatte. Im
Jahr 2001 ist in der Gemeinde Lenggries eines der
ersten Naturschwimmbäder entstanden. Planung
und Ausführung: „Fuchs baut Gärten“.
Ausschlaggebend für die nächsten Hotelanlagen der
Firma „Fuchs baut Gärten“ war aber weniger der
„Benediktenhof“ als die im Jahr 2002 gemeinsam
mit dem Planungsbüro „Wasserwerkstatt Bamberg“
durchgeführte Sanierung des Aschauerweiher
Schwimmbades in Bischofswiesen gewesen. Für
Familie Palzer von der „Alpenpension Ettlerlehen“ in
Il Poggio in Scandicci Firenze, 210 m2
Ramsau hatte sich eine ähnliche Problemstellung
wie im renovierungsbedürftigen Schwimmbad in
Bischofswiesen ergeben. Noch aus den Siebziger Jahren stammte das alte Schwimmbad der Alpenpension und als Herr Ewald Palzer zum ersten Mal auf
einer Messe einen Schwimmteich sah, war der Pensionsbesitzer von der Idee begeistert. Der Bau des
Naturbades Aschauerweiher in Bischofswiesen gab
dann den Ausschlag. Die Schwimmteichexperten –
Planer und ausführende Firma – wurden auf der
Stelle engagiert. Wie ein Relikt aus längst vergangenen Zeiten schimmert eine der alten Grundmauern,
die erhalten blieb, um Schwimm- und Reinigungsbereich zu trennen, jetzt unter der glasklaren Wasserfläche durch. Alles andere ist dem neuen Naturbad
gewichen. Bereits nach einem Jahr sah die Anlage,
die auf einer herrlichen Bergterrasse erstellt wurde,
so aus, als sei sie schon immer da gewesen. Dass sich
zum Inhalt Aktiv & Wellness-Hotel Reissenlehen in Bischofswiesen, 425 m2
die Gäste hier oben wohl fühlen, haben die steigenden Belegzahlen bewiesen.
Das dritte Hotel im Bunde, das sich im Jahr 2003
für einen Swimming-Teich entschloss, war das
„Aktiv & Wellness-Hotel Reissenlehen“ in Bischofswiesen bei Berchtesgaden. Mit dem Aschauerweiher
direkt vor der Nase wurde auch hier das bewährte
Team „Wasserwerkstatt Bamberg“ und „Fuchs baut
Gärten“ mit der Umsetzung beauftragt. Die Idee bei
ihrem Hotel auf 640 Meter Seehöhe anstatt eines
»normalen« Schwimmbades ein Naturschwimmbad
einzurichten, hatten Marianne und Josef Irlinger
schon lange mit sich herumgetragen. Auch deswegen, weil man dabei auf die eigene Quelle mit
besonders mineralhaltigem Wasser würde zurückgreifen können. Außerdem ist das Wellness-Programm des Hotels ganz auf Natur ausgerichtet.
Aus diesem Grund waren Familie Irlinger, die zwei
Jahre zuvor ihr Vier-Sterne-Hotel eröffnet hatte,
auch die Betriebskosten des Teiches sehr wichtig.
Während der Badesaison wird das gesamte Wasservolumen (500 m3) innerhalb von 72 Stunden umgewälzt. Die Pumpenleistung beläuft sich auf 2,0 kW.
Dieser im Vergleich zu herkömmlichen Swimmingpools geringe Bedarf hat die Hotelbesitzer überzeugt, aber was noch viel wichtiger ist, die Investition hat sich gelohnt: „Unser Haus ist dadurch um
vieles attraktiver geworden. Denn seit die Leute wissen, dass wir einen Schwimmteich vorm Haus
haben, kommen erheblich mehr Sommergäste.“
Kehren wir zurück in den Süden, in ein Klima, das
den Mittel- und Nordeuropäer das Herz erwärmt
und an den Chianti denken lässt, den man abends
auf der Terrasse sitzend, am Glas nippend, zu sich
nimmt. Diese Anlage des Hotels „Locanda Casanuova“, geplant und errichtet von der Biotop Landschaftsgestaltung GmbH, beweist sehr eindrucksvoll,
dass Swimming-Teiche auch im mediterranen Klima
hervorragend funktionieren. Das Hotel entstand
durch Renovierung eines verfallenen Bauernhofes
und gilt insbesondere unter Künstlern und Musikern als der Geheimtipp, nicht nur in Italien.
Sowohl das liebevoll renovierte Gebäude, als auch
das weitläufige Anwesen ist wie geschaffen für den
Swimming-Teich, der das Angebot für die Gäste um
eine Badegelegenheit erweitert. Die Gäste wandeln
durch den Garten den Hügel abwärts, bis sie hinter
einem kleinen Wald am Teich angelangt sind.
Dort können sie zum Gesumme der Libellen die
Seele baumeln lassen. Die Gäste lernen sich schnell
kennen beim Tischdecken und während der gemeinsamen Mahlzeiten an großen Holztischen. Casanuova ist ein Ort der Begegnung und des Austausches,
der Aktivität und Entspannung, des Genusses und
der Improvisation. Und da gehört Wasser einfach
dazu. Und der Swimming-Teich war für die Hausherrin Ursula Besançon „die beste Lösung, die man
sich vorstellen kann“.
Fräulein Bichler badet
in ihrem Swimming-Teich genau
so gerne wie ihre Gäste.
zum Inhalt Eine etwas abweichende Herangehensweise an die
Umsetzung eines Hotel-Schwimmteiches hatte eine
engagierte Betreiberin eines außergewöhnlichen Gästehauses, das ebenfalls in der Toskana liegt. Im Jahr
2003 trat die Besitzerin des Gästehauses „Il Poggio“,
Frau Babette Stutz, an die Biotop Landschaftsgestaltung GmbH heran, um Unterstützung bei der Planung und Ausführung ihres Traumes zu bekommen.
Frau Stutz wollte ihr Gästehaus mit einem
Schwimmteich noch attraktiver gestalten. Sie war
überzeugt, dass das 400 Jahre alte Haus, das nur 20
Kilometer vom Stadtzentrum Florenz entfernt
inmitten der schönen Landschaft der Toskana liegt,
nicht zu einem Swimmingpool passt. Während des
Sommers 2003 arbeitete Biotop gemeinsam mit
Frau Stutz an der Planung des Schwimmteiches.
Nach Festlegung der endgültigen Form erarbeitete
Biotop die Ausführungspläne und erstellte ein Angebot für die notwendige technische Ausrüstung.
Anhand dieser Pläne konnte Frau Stutz und ihr
technisch sehr begabter Partner den Teich im Jahr
2004 mit Unterstützung lokaler Firmen selbst
errichten. Seit dem Sommer 2005 steht den Feriengästen des Hauses „Il Poggio“ ein wunderschöner
Schwimmteich inmitten eines Pinienhains zur Verfügung. Bei angenehmen 21°C Wassertemperatur
finden die Gäste Abkühlung und können sich nach
dem Bad auf den schattigen Steinterrassen sehr gut
entspannen.
Die Idee der Ausweitung des Angebots für die Gäste
bleibt nicht auf Hotels beschränkt. Erwähnt seien
hier noch zwei Swimming-Teich-Beispiele, die aufgrund von Gästebefragungen entstanden sind.
Sowohl Herr Gert-Jan Stolk vom Alpenferienpark
Reisach in Kärnten als auch Familie Kramer vom
„Camping am Bauernhof“ aus Oberteuingen bei
Neuhaus in Deutschland gaben einfach den Wünschen ihrer Gäste nach und bauten Swimming-Teiche in beträchtlicher Größe. Beide können statistisch nachweisen, dass sich die Nächtigungszahlen
deutlich erhöht haben. Darüber hinaus wird ihre
Ferieneinrichtung von zufriedenen Gästen weiter
empfohlen, weil sich dort nicht zuletzt dank des
Swimmings-Teiches alle wohl fühlen. Was können
sich Gäste und Gastgeber noch mehr wünschen?
Eines hat sich bei den Interviews herauskristallisiert.
Die Swimming-Teiche werden von den Hoteleignern auch selbst genutzt. Oder wie eine der „Pionierinnen“ es auf den Punkt bringt: „Mit einem
Schwimmteich schaffen Sie sich eine Relaxzone in
Ihrem eigenen Hotelareal.“ SWIMMING-TEICH MAGAZIN 25
Landhof Lenzhofer
Beausite Park Hotel Wengen
Hotel Marini
A-9694 Gundersheim
✆ +43(0)4718/33 70, www.landhof-lenzhofer.at
Größe Swimming-Teich: 297 m2
CH-3823 Wengen
✆ +41/(0)33/856 51 61, www.parkwengen.ch
I-39019 Dorf Tirol
✆ +39/0473/92 36 66, www.hotelmarini.it
„Was gibt es Schöneres
als ein erfrischendes Bad
im Schwimmteich mit Blick auf Eiger,
Mönch und Jungfrau!“
„Der Schwimmteich ist unser
ganzer Stolz und immer wieder bestätigen nicht nur Gäste sondern auch
Bekannte und Freunde dass es genau die
ISABEL MARINI
richtige Entscheidung war.“
„Mit dem Teich haben wir
nicht nur unseren Gästen,
sondern auch uns selbst
eine Relaxzone geschaffen.“
ANDREA LENZHOFER
Das Gailtal in Kärnten ist eines der gefragtesten Urlaubsziele –
sowohl im Winter als auch im Sommer. Ob Fliegenfischen im
schönsten und naturbelassensten Teilstück der Gail, einer Ganzkörperbürstung zur Belebung der Haut oder einem Vollbad mit
frischen Rosenblüten, getrockneten Rosen- und Orangenblüten,
die Hausherrin versucht jedem Gast seinen individuellen Wunsch
zu erfüllen. Ihren eigenen Wunsch nach einem Ort zum Relaxen
hat sie sich mit dem Swimming-Teich schon erfüllt.
zum Inhalt FAMILIE LEEMANN VON ALLMEN
Wie ein kleines Paradies, mitten in den Bergen liegt
das Hotel. Bei Familie Leemann-von Allmen findet man sicher
jene Beschaulichkeit und Ruhe, die jeder das ganze Jahr über
sucht. Wengen ist einer der wenigen Ferienorte in der Schweiz
ohne direkten Straßenanschluss. Das Hotel liegt herrlich, an
ruhigster und sonnigster Lage, leicht erhöht über dem Dorfkern
von Wengen. Und vom Swimming-Teich aus können die Gäste den
Blick auf Eiger, Mönch und Jungfrau genießen.
Verleiht Ihnen der Blick auf das abendliche Lichtermeer von
Meran ein Gefühl der Ruhe und Zufriedenheit? Lieben Sie das
Gefühl Ihrem Körper etwas Gutes zu tun? Möchten Sie mehr als
pure Natur, frische Luft und Ruhe? Wenn Sie diese drei Fragen mit
ja beantworten, sind Sie bei Familie Marini richtig aufgehoben, die
ihr Hotel unter das Motto „Entspannen … Wohlfühlen … Genießen“ gestellt hat. Im Sommer auf der Panoramaterrasse oberhalb
des beleuchteten Swimming-Teichs mit einem 4-Gänge Menu den
Abend ausklingen zu lassen, ist eines von vielen Angeboten.
Landhotel Jammertal
Landhotel Benediktenhof
Alpenpension Ettlerlehen
D-45711 Datteln-Ahsen
✆ +49/(0)2363/377-0, www.jammertal.de
D-83646 Arzbach
✆ +49 (0)8042/914 70, www.benediktenhof.de
D-83486 Ramsau
✆ +49/(0)86 57/2 72, www.ettlerlehen.de
„Unsere Gäste lieben den
Schwimmteich fast noch mehr
ALFONS SCHNIEDER
als wir.“
Das Hotel liegt traumhaft mitten im Naturpark Haard im
südlichen Münsterland völlig abseits von Verkehr und Hektik: Diese
Lage garantiert absolute Ruhe. Das Ambiente des feinen und doch
sehr bodenständigen Wellnesshotel bietet viel Ferienfreude und
abwechslungsreiche Wellness- und Beauty-Programme. Die 3.000
qm große Wellness-Oase bietet: Sole-Innenbecken, Whirlpool, ganzjährig beheiztem Außenbecken mit großer Liegewiese, Serailbad
(Schlammbehandlungen im orientalischen Dampfbad), Cleopatrabad (auch zu zweit, in zwei Wannen), Thermarium, Dampfsauna,
Blockhaussauna im Saunagarten, Swimming-Teich mit Sandstrand.
Im Sommer 2007 locken weitere neue Wellnessattraktionen: Salzinhalation, Salinengarten, Sole-Floating-Becken, Wasser-Schwebeliegen, Private-Spa-Suite mit eigener Sauna und großer Loggia,
Ganzheitsbehandlungen für Körper, Geist und Seele, hochwertige
Programme von Clarins, Decléor und Thalgo.
zum Inhalt „Mit dem Schwimmteich
können wir drei Ansprüche
bedienen: Er ist das ganze
Jahr eine Zierde, wir können unseren Gästen ein Sommerschwimmbad bieten und das ganz ohne Chemie.“
„Wellness gibt’s bei uns
mit dem Schwimmteich
gleich vorm Haus.“
FAMILIE PALZER
FAMILIE BICHLER
Im Isarwinkel, mitten im bayerischen Voralpenland, bietet das
Haus nicht nur einen herrlichen Blick in die Berge. Der zauberhafte Garten mit Naturschwimmteich, die Terrasse mit Kaminfeuer
für laue Sommerabende und die echte bayerische Lebensart
lassen Sie den Alltag schnell vergessen. Finden Sie erholsamen
Schlaf in den Himmelbetten und den charmant ausgestatteten
Zimmern des Hotels oder baden Sie im Swimming-Teich ohne
Zusatz von Chemie oder liegen Sie einfach nur im Garten, um
dem Vogelgezwitscher zuzuhören und sich am Tag zu
erfreuen.
Die auf 1084 Metern hoch gelegene Pension lädt Sie herzlich
ins sonnige Hochschwarzeck in Ramsau ein. Dort haben Sie viele
Möglichkeiten, Ihren Urlaub auf besondere Weise zu gestalten.
Wandern, Radfahren, Schwimmen, oder einfach relaxen und die
Seele baumeln lassen. Die Kleintiere der Familie Palzer, wie
Katzen, Hasen, Pfauen oder Ziegen werden auch Ihren Kindern
einen unvergesslichen Urlaub bereiten. Im Nachmittagscafe
werden Sie gerne mit hausgemachten Kuchen und Brotzeiten
verwöhnt. Dass diese am Ufer des Swimming-Teichs serviert
werden, sei nur am Rande erwähnt.
Aktiv & Wellness-Hotel Reissenlehen
Albergo Locanda Casanuova
Il Poggio
D-83483 Bischofswiesen
✆ +49/(0)8652/97 72 00, www.reissenlehen.de
I-50063 Figline Valdarno
✆ +39/055/95 000 27, www.casanuova.info
I-50018 Scandicci Firenze
✆ +39/055/76 91 47, www.il-poggio.com
„Unser Schwimmteich bietet
Gästen kristallklares Wasser
umgeben von den Bayrischen Alpen. Was
CHRISTIANE IRLINGER
brauchen Sie Meer?“
„Ein Pool gehört in unserer
Gegend einfach dazu. Der
Swimming-Teich passt aber so viel besser zu
unserem im Renaissance-Stil angelegten
Paterregarten. Alles zusammen ist einfach
URSULA BESANÇON
schön.“
„Aufgrund der Erfahrung der
Firma Biotop konnten wir
diesen Schwimmteich praktisch selbst installieren. Für uns und unsere Feriengäste
bedeutet das an heißen Tagen eine
BABETTE STUTZ
wirkliche Erfrischung.“
Anfang der achtziger Jahre beschlossen Ursula und Thierry
Besanço in der Toskana einen gastlichen Ort für natur- und kunstliebende Menschen zu schaffen. Mit Casanuova, einem 350 Jahre
alten Gutshof mit Geschichte, ursprünglich ein Kloster, Waisenhaus und Pachtstelle der Bauern des Grafen Serristori, fanden die
beiden das geeignete Objekt. In kleinen, behutsamen Schritten
wurde das Haus renoviert, es wurden Gärten und Terrassen angelegt und die Landwirtschaft reaktiviert. Der Swimming-Teich war
letztendlich die perfekte Ergänzung an diesem Ort der Begegnung und des Austausches, der Aktivität und Entspannung, des
Genusses und der Improvisation.
Das antike Landhaus „il Poggio“ liegt nur 20 Kilometer
südwestlich von Florenz entfernt. Das Haus liegt auf einem
Hügel mit Aussicht über das Pesatal. Im ersten Stock des Hauptgebäudes befindet sich ein liebevoll eingerichtetes Bed & Breakfast; zwei schöne historische Aufenthaltsräume im Parterre
gehören dazu. Im gleichen Gebäude wurden zwei komfortable
Ferienwohnungen eingerichtet und bieten einen einzigartigen
Ausblick auf die umliegenden Hügeln. An heißen Sommertagen
lädt dieser zu einem erfrischenden Bad ein. Der Wasserspiegel
und die dazugehörende Pflanzwelt fügen sich harmonisch
in die Umgebung ein.
Der Familienbetrieb ist umgeben von großzügigen Wiesenflächen
in ruhiger, unverbauter Aussichtslage. Ihr Urlaub wird ganz nach
Ihren Wünschen gestaltet. Sie erhalten ein bisschen mehr als
herzliche Gastlichkeit. Im Sommer können Sie persönlich mit
dem Chef des Hauses individuelle Wanderungen durch die Berchtesgadener Bergwelt unternehmen. Allen Gästen steht die Sauna,
das Dampfbad, das Panoramahallenbad und die große Beautyfarm sowie der Fitnessraum kostenlos zur Verfügung. Nur wenige
Autominuten entfernt liegt der malerische Königssee. Direkt vor
dem Hotel können Sie sich im oder am Swimming-Teich mit stets
glasklarem und hygienisch einwandfreiem Badewasser erholen.
Die hohe Wasserqualität wird ausschließlich auf biologischem
Wege und ohne den Zusatz chemischer Mittel erreicht.
TRITTSTEINE
ÜBER DAS WASSER SCHWEBEN
Ein immer öfter eingesetztes
Gestaltungselement sind Trittsteine. Außerdem
verkürzen sie den Weg von A nach B.
TRITTSTEINE
Schwimmteiche gehören in vielen Gärten schon
fast zur Selbstverständlichkeit. Immer beliebter
werden individuell geplante Trittsteine als
optischer Gewinn des Teichs.
Als die elfjährige Kirstin trotz der einbrechenden
Dämmerung noch immer nicht aus dem Garten
zurück ins Haus gekommen war und ihre Lieblingsserie „Gilmore Girls“ bereits versäumt hatte, machten sich ihre Eltern plötzlich Sorgen. Vor allem weil
erst vor kurzem ein Schwimmteich im Garten
zum Inhalt errichtet worden war. Ein prüfender Blick zum Teich
beruhigte die besorgten Eltern. Kirstin befand sich
auf einem Stein mitten im Regenerationsbereich und
saß ganz still auf die Wasseroberfläche starrend da.
Den herannahenden Eltern deutete, sie möglichst
leise zu sein, damit die Frösche – oder waren es doch
Kröten – nicht das Weite suchen würden. Und tatsächlich begann kurz darauf der erste Frosch mit seinem Konzert, in das die anderen bald einstimmten.
Man konnte die Tiere in der Dämmerung kaum
sehen. Doch Kirstin wusste sich zu helfen: „Wenn
das Quaken beginnt, muss man nur schauen, wo am
Wasser sich kleine Wellen bilden. In der Mitte dieser
Wellen sitzt der Frosch.“
Damit ist aber erst ein guter Grund aufgezählt in
einem Schwimmteich Trittsteine zu platzieren. Hannes Buchinger, Schwimmteichexperte bei der Biotop
Landschaftsgestaltung GmbH aus Weidling bei
Wien, der schon Hunderte von Teichinteressenten
beraten hat, zählt ganz pragmatische Gründe auf:
„Trittsteine quer durch den Teich verkürzen die VerSWIMMING-TEICH MAGAZIN 30
TRITTSTEINE
TRITTSTEINE AM TEICH
Trittsteine müssen in jedem Fall ausreichend groß – mindestens 45 x 45 Zentimeter – sein. Zwischen den Trittsteinen
darf der Abstand nicht mehr als 35 bis 40 Zentimeter betragen, damit eine angenehme Schrittweite gewährleistet ist.
1. Trittsteine entlang der Trennmauer
Trittsteine, die entlang der Trennmauer zwischen Schwimmund Regenerationsbereich aufgelegt werden, müssen gesichert werden, auch wenn sie gut auf der Mauer aufliegen. Die
Steine sollten so hoch sein, dass die Oberfläche einige Zentimeter aus dem Wasser ragt. Trittsteine, die unterhalb der
Wasseroberfläche enden, werden rasch glitschig und gefährden deshalb den Benutzer, da die Trittsicherheit nicht mehr
gegeben ist.
(Quelle: Biotop Landschaftsgestaltung GmbH.)
2. Trittsteine quer durch den Regenerationsbereich
kehrswege und erlauben eine bessere Wartung der
Regenerationszone.“ Was aufs erste so nüchtern
klingt, wird von Herrn Buchinger – und hier tritt
der Verkaufsprofi in den Vordergrund – weitaus blumiger erläutert. Trittsteine bilden einen optischen
Anreiz und lockern die Trennwände zwischen
Schwimm- und Regenerationsbereich, die etwa 30
Zentimeter unter der Wasseroberfläche enden, auf.
Dort sitzen die Teichbesitzer dann auch gerne, stürzen sich mit Kopfsprung in die Fluten oder dienen
Kindern zum Spielen und zum Beobachten des Tierzum Inhalt lebens im Teich. Oft sitzt Kirstin mit Kindern aus
der Nachbarschaft aufgefädelt auf den Steinen und
sie wetteifern, wer den ersten oder den größten
Molch sieht. „Es ist erstaunlich, was Kinder, die
Schwimmteiche zu Hause haben, alles über diese
Tierwelt wissen. Manchmal stellen sie mir, wenn ich
nach einem Jahr zu einem Kontrollbesuch wieder zu
einem Swimming-Teich komme, Fragen, zu deren
Beantwortung ich ein Lexikon brauchen würde.“
Meist wissen die Kids die Antwort ohnehin schon
und wollen den Schwimmteichberater nur prüfen.
In der Randzone des Schwimmteichs verlegte Trittsteine
brauchen ein sicheres Fundament, damit sie weder absacken
noch beim Betreten wackeln. Am besten plant man die Trittsteine schon bevor der Schwimmteich mit Folie ausgekleidet
wird, da ein nachträgliches Errichten der Sockel schwierig ist.
Zunächst wird ein Betonfundament auf ein Schotterbett
gegossen. Ein Schutzvlies zwischen Betonfundament und
Folie verhindert, dass letztere beim anschließenden Bau des
Sockels auf der Folie beschädigt wird. Auf der ausgelegten
Folie wird nun mit wasserfesten Mauerziegeln (hart gebrannte Klinkersteine) und Mörtel ein Sockel bis knapp unterhalb
der zukünftigen Wasseroberfläche
gemauert. Zuoberst mörtelt man den
Trittstein ein. Wenn er den Sockel etwas
überkragt, sieht man nach dem Einlassen des Wassers nichts mehr vom
Unterbau.
(Quelle: Frank von Berger: Schwimmteiche,
Callwey-Verlag; € 49,95)
TRITTSTEINE
„Trittsteine in einem
Schwimmteich sind technisch einfach zu errichten und bedeuten eine
optische Bereicherung. Sie bringen
auch Vorteile bei der Reinigung der
Regenerationszone. Bei meinen
Teichplanungen sind Trittsteine ein
fixer Bestandteil.“
DI Hannes Buchinger,
Schwimmteich-Bauleiter der Biotop
Landschaftsgestaltung GmbH
zum Inhalt Sind die Trittsteine nicht von Menschen bevölkert,
sonnen sich dort die Frösche stundenlang.
Zu den optisch reizvollen Lösungen kommt
natürlich die praktische Seite der Trittsteine, die
technisch keine große Herausforderung sind, wenn
sie bei der Teichplanung bereits berücksichtigt werden. Sie verkürzen tatsächlich den Weg an die
gegenüberliegende Seite des Teichs und erleichtern
die Reinigung. Man schwebt quasi über den Teich.
Auch der Einsatz von elendslangen Teleskopstangen
kann entfallen, wodurch man sich viel Kraftanstrengung der Arme erspart. Und letztlich stillen diese
Aussichtsplätze die Neugier der wissbegierigen
Kinder. Und so kann Kirstin bereits nach wenigen
Wochen Frösche und Kröten unterscheiden. Zwar
nicht an ihrem Gequake, aber sehr wohl an ihrer
Art sich fortzubewegen: „Frösche springen,“ weiß
Kirstin zu berichten, „und Kröten gehen so
komisch.“ Hätten Sie das gewusst? SWIMMING-TEICH MAGAZIN 32
MEIN LIEBLINGSPLATZ
Maria Sverak:
„Seit ich in die Stadt
gezogen bin, vermisse ich
die ländliche Idylle. Mit
dem Schwimmteich habe
ich mir ein Stückchen
Land zurückgeholt und
fühle mich seitdem wieder
wie ‚zu Hause‘, wenn ich
am Teich sitze. Schön, das
dies mitten in der Stadt
möglich ist.“
Mein
Lieblingsplatz
am Swimming-Teich
Wasser beruhigt, Wasser lässt einen rasch seinen hektischen Arbeitstag vergessen, am Wasser findet man wieder zu sich selbst.
Jeder hat seinen favorisierten Platz beim Teich. Das Swimming-Teich-Magazin hat einige Teichbesitzer nach ihrem „favorite
spot“ und den Gründen dafür gefragt. Überraschend die Tatsache, dass dieser Platz nicht nur während der warmen Jahreszeit
aufgesucht wird. Ein Teichbesitzer fand seinen Lieblingsplatz mitten im Dezember im Teich… Aber lesen Sie selbst.
MEIN LIEBLINGSPLATZ
Johannes Newrkla:
„Frühstücken am Teich ist zur
Selbstverständlichkeit geworden.
Wenn meine Agentur-Mitarbeiter sich
zu einer Kreativ-Sitzung zurückziehen
wollen, schlagen sie als Ort der
Sitzung meist den Steg meines
Swimming-Teichs vor. Wie soll ich da
noch in Ruhe frühstücken?“
Peter Gasser:
„Die Winzer bei uns im Burgenland sind bekannt für
ihren exzellenten Eiswein, der erst während der ersten
Frosttage gelesen wird. Ich habe kurzentschlossen
einen Zweigelt zum ,Eiswein des Jahres’ gemacht.
Mein ,Lieblingsplatz am Teich’ ist eigentlich im Teich.
Unser Schwimmteich wird ganzjährig genutzt, wie auf
dem Foto eindeutig zu sehen ist, selbst eine Eisschicht
kann mich nicht davon abbringen!“
zum Inhalt Meredith Schneeweiß:
„Der Rundgang durch den Garten
gehört zu meinen Ritualen, wenn ich
von der Arbeit nach Hause komme. Er
endet meist am Teich, wo ich im Wasser
Ausschau nach den Molchen halte, welche
– wie ich mir in meiner Fantasie vorstelle
– die letzten Sonnenstrahlen genießen.
So wie ich die Ruhe, die vom SwimmingTeich ausgeht. Meine Katze Simpkin hat
dafür kein Verständnis und kann es nicht
erwarten gefüttert zu werden.“
MEIN LIEBLINGSPLATZ
Magdalana Riekmann:
„Das Plätschern des Bachlaufs, der
Blick auf den Teich und ein gutes
Buch in der Hand lassen mich
gelegentlich vergessen, dass wir
gerade ein paar Meter weiter unser
Haus renovieren. Schön, dass es den
Swimming-Teich schon gibt.“
Lieselotte Heiss:
„Der Teich dient
mir und meinem
Mann zur Entspannung nach einem
Arbeitstag. So manchen Sommerabend
verbringen wir mit
Freunden auf der
Terrasse und sie dauern noch länger als
in den Tagen, da wir
noch keinen
Swimming-Teich
hatten.“
zum Inhalt Brigitte Hirn:
„Ist unser Schwimmteich auch noch so
klein, er ist eine große Bereicherung für
unseren Garten. Es sich am Steg bequem
zu machen, ein paar Zeitschriften zu lesen
oder einfach nur zu entspannen, bringt
eine neue Lebensqualität in meinen
Alltag.“
MEIN LIEBLINGSPLATZ
Dr. Manfred Puffer:
„Von der Terrasse beim Haus habe ich
einen einfach herrlichen Blick auf den
Teich. Und diese Aussicht bestätigt
mir, dass der Entschluss einen Swimming-Teich im Garten zu errichten
eine weise Entscheidung war.“
Dr. Günther Nöll:
„Frühstücken am
Teich ist mir zur lieb
gewordenen Gewohnheit geworden.
Der Fruchtsalat
schmeckt dort einfach noch besser.
Wahrscheinlich auch
deshalb, weil ich
dann das erste Bad
schon hinter mir
habe.“
Nina Mayr:
„Gleich nach der Schule bin ich beim
Teich. Auch wenn es noch zu kalt zum
Baden ist. Besonders mag ich es, wenn ein
Frosch vorbeischwimmt. Die Molche sind
besonders neugierig, aber fangen lassen sie
sich nicht so leicht.“
INNOVATIONEN
INNOVATIONEN
Die Biotop Landschaftsgestaltung GmbH
war nicht nur Vorreiter bei der Etablierung des
Schwimmteichs als Alternative zum Swimmingpool, sondern gilt auch heute noch in der Branche
als der innovativste Systemanbieter. Daher werden
nicht nur Teich-Interessenten, sondern auch
Fachleute die beiden nächsten Seiten mit
besonderer Neugierde lesen.
„Die Biotop Landschaftsgestaltung GmbH hat sich mit
seinem Partnernetz einen Pool geschaffen, aus dem viele
Anregungen zu Innovationen kommen. Aber auch viel ‚Input‘
von Swimming-Teich-Besitzern fließt in unsere Neuentwicklungen ein, da wir auch nach Fertigstellung eines Teiches
durch unsere Service-Angebote ganz nahe beim Kunden sind.
Diese Mischung aus Tipps aus der Praxis und jahrelanger Entwicklungs- und Forschungstätigkeit hat die Swimming-TeichGruppe zum Innovations-Marktführer gemacht.“
DI Peter Petrich
Geschäftsführer Biotop Landschaftsgestaltung GmbH
INNOVATIONEN
ZU VIELE NÄHRSTOFFE
IM FÜLLWASSER?
Bisher musste nach der Befüllung
eines Teiches mit nährstoffbelastetem
Wasser eine Phosphatfällung durchgeführt werden.
Dafür war der Einsatz eines chemischen Bindungsmittels notwendig,
dessen Anwendung umständlich und
zeitraubend war.
Mit der Technologie des „PhosTec“ ist
es nun möglich, das Füllwasser schon
während des Befüllens zu behandeln.
Das nährstoffreiche Wasser wird dabei
durch einen Behälter mit Granulat
geleitet, das Phosphat ganz spezifisch
und hoch effizient bindet. „Die Phosphat-Ionen, die negativ geladen sind,
werden dabei an der positiv geladenen
Oberfläche der Filterkörner magnetisch gebunden.“ erläutert Peter
Petrich seine Erfindung.
Der von der FLL (Forschungsgesellschaft Landschaftsentwicklung Landschaftsbau e.V.) geforderte Grenzwert
von 10µg/l Gesamtphosphor kann
problemlos eingehalten werden. Wenn
während des Sommers Verdunstungsverluste ausgeglichen werden müssen,
wird das Wasser zum Nachfüllen ebenfalls über den „PhosTec“ geleitet.
DIE VORTEILE DES PHOSPHATFILTERS „PHOSTEC“:
zum Inhalt Hocheffiziente Phosphatentfernung
Einfache Handhabung
Füllwasserbehandlung bereits bei der Erstbefüllung
Geringe Größe
Rasche Montage durch Swimming-Teich-Fachfirma
Kombination mit einer automatischen Pegelsteuerung möglich
Keine Wartung, da der „PhosTec“ nicht eingewintert werden muss
Lange Standzeit
Einfacher Wechsel des Filtermaterials
Der PhosTec entfernt Phosphat zuverlässig aus dem Füllwasser
Der „PhosTec“ ist in fünf verschiedenen Größen erhältlich und damit
besteht die Möglichkeit, für jeden
Teich die beste Variante auszuwählen,
mit der eine ausreichende Menge
Wasser für eine schnelle Befüllung zur
Verfügung steht. Mit den fünf Modellen können zwischen 10 und 50 Liter
pro Minute behandelt werden.
Anhand der Analysewerte des Füllwassers und der Teichgröße wird die
ökonomischste Größe durch die
Firma Biotop ermittelt.
Der „PhosTec“ kann unter dem Steg,
aber auch abseits des Teiches freistehend oder im Boden versenkt eingebaut werden.
Für eine automatisierte Nachspeisung
des Teiches kann der „PhosTec“ mit
einer elektronischen Pegelsteuerung
kombiniert werden. Um die einwandfreie Funktion des „PhosTec“ zu
gewährleisten, wird der Phosphatfilter
ausschließlich von Swimming-TeichPartnerfirmen installiert. Information anfordern unter:
Biotop Landschaftsgestaltung GmbH.
A-3411 Weidling/Klosterneuburg,
Hauptstraße 285
Telefon: 02243/304 06 (Österreich)
Telefon: 089/52 31 40 20 (Deutschland)
Telefon: 041/666 50 30 (Schweiz)
E-Mail: [email protected]
oder www.swimming-teich.com
INNOVATIONEN
AUF LEISEN
SOHLEN
Ab Frühjahr 2007 bietet original
Biotop-Swimming-Teich einen völlig
neu konzipierten Pumpenschacht an.
Die Innovation besteht darin, dass die
Pumpe nicht „trocken“ in einem
Schacht aufgestellt ist, sondern in
einem gefluteten Schacht eine Tauchpumpe installiert ist.
Das Wasser wird nicht von der Pumpe
„angesaugt“, sondern fließt dem
Schacht drucklos zu. Am Boden des
Schachtes sitzt eine Tauchpumpe, die
das Wasser durch Druckleitungen wieder in den Teich befördert.
Das neue Konzept bringt gleich
mehrere Vorteile:
1. Tauchpumpen sind wesentlich leiser
als trocken aufgestellte.
2. Sowohl die Pumpe, als auch alle
Ventile und Rohranschlüsse sitzen
in frostfreier Tiefe. Das erhöht die
Bedienerfreundlichkeit im besonderen Maß, denn der Tauchpumpenschacht muss nicht eingewintert
werden. Das heißt, die Pumpe
bleibt über Winter im Schacht und
zum Inhalt Die Ausstattung umfasst:
– zwei Saugleitungen
(100 mm für Skimmer und 63 mm
für Pflanzenfilter)
– zwei Druckleitungen
(63 mm und 50 mm)
– Tauchpumpe, Leistung nach Bedarf DIE VORTEILE DES
TAUCHPUMPENSCHACHTS:
geringes Pumpengeräusch
Pumpe muss im Winter nicht
ausgebaut werden
Leitungen müssen im Winter nicht
entleert werden
geringer Energiebedarf
die Leitungen müssen nicht entleert
werden. Zur Einwinterung wird die
Pumpe einfach abgestellt, das ist
alles.
3. Die Kühlung des Motors ist durch
das umgebende Wasser effizienter
als durch Luft.
4. Tauchpumpen benötigen weniger
Energie und das spart nicht nur
Stromkosten - unser Beitrag zum
Klimaschutz.
5. Alle Saug- und Druckleitungen
können unabhängig voneinander
durch Zugschieber stufenlos geregelt
werden. Die Hebel sind an der
Oberkante des Pumpenschachtes
angeordnet und durch Stangen mit
den Ventilen verbunden, sodass sie
bequem bedient werden können.
ACHTUNG: Das Absaugset, das im
bisherigen Swimming-Teich-Pumpenschacht mit der Pumpenschacht-Pumpe
betrieben werden konnte, kann im
Tauchpumpenschacht nicht angeschlossen werden.
Übrigens, die Sorge, dass man beim
Baden einen Stromschlag abbekommen könnte ist unbegründet, denn die
Pumpe ist im Schacht geschützt untergebracht und bei allfälligen Störungen
schaltet die Sicherung das System ab.
Der neue Schacht entspricht natürlich
den einschlägigen Vorschriften.
TIPP
RÜCKSCHNITT DER
WASSERPFLANZEN
Die Service-Leiterin der Biotop
Landschaftsgestaltung GmbH,
Ulrike Peck, wird sehr oft mit der
Frage konfrontiert, wann denn nun
der richtige Zeitpunkt für den
Rückschnitt der Pflanzen im Teich
sei. Ganz allgemein kann die Frage
nicht beantwortet werden, weshalb
sie für das Swimming-Teich-Magazin einen kurzen Überblick zusammengestellt hat, den Sie berücksichtigen sollten, bevor Sie die Gartenschere oder die Unterwassersense
zur Hand nehmen.
Die Swimming-TeichPartner bringen im
Frühjahr und im Herbst
eine Broschüre heraus,
die Sie bei der Teichpflege sowie beim Einund Auswintern der
Teichtechnik unterstützt. Sie können diese unter
www.swimming-teich.com online
abrufen.
SERVICE IM
FRÜHJAHR 2007
zum Inhalt Der richtige Zeitpunkt des Pflanzenschnitts variiert je nach Pflanzenart.
Unterwasserpflanzen werden schon im
Hochsommer gestutzt. Der Rückschnitt der Sumpfpflanzen erfolgt im
Herbst beziehungsweise erst im Frühjahr vor dem Austrieb. Grundsätzlich
sollten abgestorbene Blüten, Früchte
und Äste das ganze Jahr über mit Hilfe
eines Keschers abgefischt werden.
Unterwasserpflanzen, die im Laufe
des Sommers bis an die Wasseroberfläche wachsen, werden am besten im
Hochsommer mit Hilfe einer speziellen Unterwassersense geschnitten. Das
Abmähen mittels gut geschärfter Sense
wird etwa zwanzig Zentimeter über
dem Teichboden mit einer kurzen
schnellen Bewegung durchgeführt.
Sumpfpflanzen zeigen meist über den
Sommer ihre Blütenpracht. Doch auch
im Herbst wird Ihr Swimming-Teich
durch leuchtend rote Halme der
Sumpfwolfsmilch oder durch immer-
Hechtkraut
TIPP
Fieberklee, Tannenwedel, Biotop-Servicetechniker im Hochsommer, Sumpfdotterblume, Zebrasimse (v.l.n.r.)
grüne Stiele des Schachtelhalms zum
optischen Highlight in Ihrem Garten.
Der Winter bietet mit Raureif ein eindrucksvolles Stimmungsbild. Verwelkte
Sumpfpflanzen, bei denen die Halme
abknicken, sollten etwa zehn Zentimeter über dem Wasserspiegel geschnitten
werden, um ein Absterben und Verfaulen über den Winter zu verhindern.
Sumpfpflanzen, die den Winter über
aufrecht und standfest sind, können als
Winterschmuck stehen bleiben. Besonders Röhrichtpflanzen bieten Insekten
ein Winterquartier und erhöhen mit
ihren hohlen Halmen den Gasaustausch unter einer Eisdecke. Der Pflanzum Inhalt zenschnitt kann dann entweder bei
einer stabilen Eisdecke im Winter oder
zu Frühlingsbeginn vor dem Austrieb
durchgeführt werden.
gerspitzengefühl erfordert, sollte besser
von Servicetechnikern durchgeführt
werden. Ein falscher Schnitt kann zu
einem Loch in der Teichfolie führen.
Wuchernde Wasserpflanzen
Die Wuchskraft und der Ausbreitungsdrang einiger Wasserpflanzen wird
erheblich unterschätzt. So werden
Unterwasserpflanzen, die wichtige Sauerstoffbildner im Teich darstellen,
durch stark wuchernde Arten verdrängt. Hier sollte radikal eingegriffen
werden und die Pflanzen an ihren Platz
verwiesen werden. Diese Arbeit, die
sowohl Kraft als auch das nötige Fin-
Seerosen und alle übrigen Schwimmblattpflanzen bieten nicht nur einen
schönen Anblick, sondern beschatten
im Sommer stark sonnenexponierte
Teiche. Damit kann einer Algenbildung durch zu hohe Wassertemperatur
vorgebeugt werden. Dem zu üppigen
Wuchs von Teich- und Seerosen sollte
Einhalt geboten werden. Es empfiehlt
sich einige Blätter zu entfernen oder
das Rhizom zu kürzen. DI Ulrike Peck
ist Serviceleiterin der
Biotop Landschaftsgestaltung GmbH und
betreut mit ihrem
Team pro Jahr etwa
250 Swimming-Teiche.
FERNPLANUNG
ANDERE LÄNDER,
GLEICHE SITTEN!
Die Idee des natürlichen Schwimmteichs
verbreitet sich rascher auf der Welt als sich
Gartenbaufirmen das Fachwissen aneignen
können. Kann das gut gehen?
FERNPLANUNG
Die Idee von Schwimmteichen
bleibt nicht auf Europa beschränkt.
Während in Deutschland, Österreich und der Schweiz das Netz der
Anbieter schon recht dicht ist, können Interessenten in anderen Ländern es gar nicht erwarten, qualifizierte Gartenbaubetriebe in ihrer
Nähe zu finden. Und scheitern
meist. Die Biotop Landschaftsgestaltung GmbH aus Österreich hat für
diese nun eine praktische Lösung
ihres Problems anzubieten: Fernplanung kombiniert mit der Komplettlieferung der Technik.
„Es war wirklich eine Überraschung
für unsere Exportabteilung, als eines
Tages eine Anfrage aus Indien ins
Haus flatterte“, erinnert sich der
Exportleiter der Firma Biotop, Roland
Steinbrecher. „Wir sollten möglichst
rasch per Luftfracht die komplette
Technik eines Swimming-Teichs nach
Bangalore in Indien liefern.“
So rasch wie der Auftraggeber das
Swimming-Teich-System im Internet
gefunden hatte, wurde die Bestellung
dann doch nicht abgewickelt, da die
Detailplanung ein Prozess ist, den
man nicht übers Knie brechen kann.
zum Inhalt Die Technik unter dem
Steg kommt aus Österreich,
das blaue Netz ist eine
indische Erfindung
Indiens erster Swimming-Teich: Die Arbeiter warten auf die Technik aus Österreich
In der Folge kam es zu einem intensiven Mailverkehr, aber nach drei
Wochen konnte der Biotop-ExportLeiter vermelden: „Wir bauen unseren
ersten Swimming-Teich in Indien.“
Die Pläne waren soweit überarbeitet
worden, dass er diese Behauptung
ruhigen Gewissens aufstellen konnte.
Am liebsten hätte er dann noch vor
Ort die Bauüberwachung übernommen, denn mittlerweile waren Fotos
von den Bauarbeiten eingetroffen und
die machten Gusto. Das Cargo-Flugzeug hob mit dem Material, aber ohne
Herrn Steinbrecher ab.
Trotzdem war eine Idee geboren: Statt
den Interessenten aus vielen Ländern,
in denen es noch keine Vertragspartner gibt, abzusagen, wird eine Fernplanung angeboten, der auch eine
Betreuung durch einen Biotop-BauSWIMMING-TEICH MAGAZIN 43
FERNPLANUNG
leiter in der Endphase der Errichtung
des Teichs folgen kann, sofern dies
vom Auftraggeber gewünscht und
finanziert wird. Und dieses Angebot
wurde auch prompt angenommen.
Will Woodhouse von der renommierten Gartenbaufirma aus Cambridge
war der nächste „Fall“ für die BiotopExportabteilung. Im Rahmen von zwei
Gartenplanungen, die auch die Errichtung von Schwimmteichen vorsahen,
stand Herr Woodhouse vor dem Problem, die Teiche zwar in seinen Plänen
vorgesehen zu haben, aber nicht über
das ausreichende Wissen für die
Umsetzung zu verfügen. Der Plan, ein
Swimming-Teich-Lizenznehmer zu
werden, wurde hintan gestellt, da die
Zeit drängte. Innerhalb von zwei
Wochen waren die Detailplanungen
fertig und die Materiallieferung der
Technik unterwegs. Nun wollte
Woodhouse kein Risiko eingehen und
ließ einen Biotop-Bauleiter einfliegen.
Die Engländer schafften es, die beiden
Baustellen so zu organisieren, dass die
Finish-Arbeiten fast zeitgleich durchgeführt werden konnten. In nur einer
Woche wurde bei beiden Projekten die
Technik, die neben Pumpenschacht
auch Pflanzenfilter, Biotop-Carbonator, den Phosphatfilter „PhosTec“ und
Winkelelemente beinhalteten, eingebaut. Wie nicht anders zu erwarten
herrschte in dieser Woche typisches
englisches Wetter. „Trotz Dauerregens
zuckten die Gartenarbeiter nicht einmal mit dem Ohrwaschel“, beschrieb
Jörg Steinwender, Biotop-Bauleiter
mit Kärntner Wurzeln die Disziplin
der Engländer.
Das Ergebnis war für alle Seiten sehr
zufriedenstellend. Für die Gartenbesitzer bedeutete der Schwimmteich das
„Noch selten hat ein Export-Konzept so gut
eingeschlagen wie die Fernplanungen von Biotop.
Der Kunde kann sich sicher sein, dass alle von uns
eingeplanten und gelieferten Komponenten perfekt
passen. Und das ist wahrscheinlich das Geheimnis
des Erfolges.“
DI Roland Steinbrecher, Exportleiter der
Biotop Landschaftsgestaltung GmbH
zum Inhalt Winkelelemente und die gesamte
Technik lieferte die Firma Biotop
FERNPLANUNG
errichtet wurde. Nicht Krokodile
belästigen die badenden Hotelgäste,
sondern die große Zahl der Frösche,
die sich im Teich angesiedelt haben.
Und das klappt tadellos. „Sehr diszipliniert, die Frösche in Indien“, war der
erste nüchterne Kommentar der Biotopler, „vielleicht hören die auch auf
zu quaken, wenn man sie darum
ersucht“, der nicht ganz ernst gemeinte Nachsatz.
Ein Zierteich ergänzt die
Swimming-Teich-Anlage
Tüpfchen auf dem „i“ bei der ohnehin
schon traumhaften Gartengestaltung
durch die Firma Woodhouse. Woodhouse selbst kann Referenzprojekte
aufweisen und stellte fest, dass der
Schwimmteichbau mit viel KnowHow verbunden ist. Statt jedes Mal
einen Bauleiter einfliegen zu lassen,
hat er sich entschlossen, SwimmingTeich-Partner zu werden und die eigenen Mitarbeiter bei der Firma Biotop
ausbilden zu lassen. Bereits sieben
Aufträge warten auf das Team von
Will Woodhouse, der es nicht erwarten kann weitere Partnerfirmen in
Großbritannien für die Swimmingzum Inhalt Offensichtlich englische Gartenkunst
mit verborgener Swimming-Teich-Technik
Teich-Idee zu gewinnen. Denn allein
kann er trotz seiner Begeisterung die
Interessenten der ganzen Insel nicht
betreuen.
Und für Biotop-Export-Leiter Roland
Steinbrecher war es die Bestätigung,
dass die Fernplanung Zukunft hat:
„Das hat tadellos geklappt. Und
außerdem können unsere Gartenplaner, speziell von den Engländern, viel
dazulernen.“ Die Bilder der fertigen
Anlagen sprechen für sich: Der englische „Touch“ der Schwimmteiche ist
nicht zu leugnen. Viel Stein, gediegene
Strukturen, teils geometrisch, teils
geschwungen. Da kann Europa von
der Insel noch sehr viel lernen.
Mittlerweile sind auch Bilder vom
Swimming-Teich in Indien bei Biotop
eingetroffen. Ein Spaßvogel unter den
Mitarbeitern vermutete, dass die
Abtrennung zwischen Schwimm- und
Regenerationsbereich mittels Netz
dazu diene, die Krokodile vom
Schwimmbereich fernzuhalten. Während sich die Fachleute bei Biotop den
Kopf zerbrachen, ob es in Indien überhaupt Krokodile gäbe, griff Roland
Steinbrecher zum Telefon und erkundigte sich in Indien, weshalb das Netz
„Damit sind wir die erste europäische
Teichbaufirma, die den Sprung in den
subtropischen Kontinent geschafft hat
und dort über ein Referenzprojekt verfügt“, die euphorische Schlussfolgerung von „Fernplaner“ Steinbrecher.
Mögen die Sitten in anderen Ländern
auch anders sein, in Bezug auf den
Schwimmteich werden die Vorstellungen in immer mehr Ländern ähnlich.
Die „Globalisierung“ hat auch ihre
guten Seiten. Information anfordern unter:
Biotop Landschaftsgestaltung GmbH.
A-3411 Weidling/Klosterneuburg, Hauptstraße 285
Telefon: +43/2243/304 06 (Österreich)
oder www.swimming-teich.com
PARTNER
DIE TEICHMACHER
Sie möchten mehr über das Leben am Wasser erfahren,
Ihren Garten neu gestalten und bald hineinspringen ins kühle Nass?
Wenden Sie sich an den Swimming-Teich-Partner in Ihrer Nähe.
ZENTRALE ÖSTERREICH
BIOTOP
Landschaftsgestaltung GmbH
(Zentrale International)
Hauptstraße 285
A-3411 Weidling
Tel. +43/(0)2243/304 06
Homepage: www.swimming-teich.com
Wir über uns: Die Firma Biotop ist zum
Synonym für den Swimming-Teich geworden.
Kein anderer Systemanbieter ist derart
innovativ und nimmt zugleich Rücksicht auf
die berechtigten Ansprüche der Natur. Unser
Motto lautet nach wie vor: Nutzen statt
Ausnutzen der Natur.
„Als ich im Jahr 1985 den
ersten Swimming- Teich baute,
wagte ich nicht im Traum
daran zu glauben,
dass es 20 Jahre
später bereits
2500 Stück sein
werden.
Und es werden
jedes Jahr um
250 mehr.“
DI PETER PETRICH,
GESCHÄFTSFÜHRER BIOTOP
zum Inhalt Partner Deutschland
1 AquaPur, Freiburg im Breisgau
2 Bahl Garten-, Landschafts- und
Schwimmteichbau, Kiebitzreihe/
Elmshorn
3 Bohr & das Grün,
Merzig-Schwemlingen
4 Daldrup, Havixbeck
5 Fuchs baut Gärten GmbH,
Lenggries
6 Helmut Haas GmbH & CoKG,
Wangen-Roggenzell
7 Garten- und Landschaftsbau Heft,
Roßwein
8 John GmbH, Hallstadt
9 Siegfried Kahl GmbH,
Schmidgaden
10 Gartenhof Küsters GmbH, Neuss
11 Lorenz GmbH, Bergisch-Gladbach
12 Lütkemeyer GmbH & Co. KG,
Gütersloh-Isselhorst
13 F.C. Peppler GmbH & CoKG,
Bremen
14 Potsdamer Garten Gestaltung GmbH,
Schwielowsee OT Geltow
15 Sallmann GmbH, Neuenstadt
16 Garten- und Landschaftsbau
Schellheimer, Wildpoldsried
17 Schleitzer baut Gärten creativ &
innovativ GmbH, München
18 Johannes Schmitt GmbH,
Langgöns
19 Robert Wiedeburg Garten- und
Landschaftsbau GmbH & Co,
München
20 Wrede GmbH & Co Landschaftsbau- und Planungsbüro KG,
Edemissen
PARTNER DEUTSCHLAND
AquaPur
1
Stadtstraße 66
D-79104 Freiburg im Breisgau
Tel. +49/(0)761/320 17
Homepage: www.aquapur-online.de
Swimming-Teich-Partnerfirma seit: 1998
Wir über uns: Reinigung mit der Kraft der
Natur und Badespaß in natürlich sauberem
Wasser wurde schon vor mehr als 20 Jahren
zu meinem Thema. AquaPur ist heute der
spezialisierteste Betrieb auf diesem Gebiet in
unserer Region. Mit meinem Kunden einen
individuellen Gartenplan zu entwickeln, bereitet mir viel Freude. Schöne Gärten mit harmonisch eingefügten Wasserflächen zur Ruhe
oder zum Schwimmen gelingen uns immer
wieder aufs Neue, auch in Ihrem Garten.
„Gärten zum
Träumen mit
zauberhaften
Wasserflächen
plane und gestalte
ich individuell
für Sie.“
DIPL. ING. FH HANSJÖRG SANDLER,
FIRMA AQUAPUR
zum Inhalt 2
Bahl Garten-, Landschafts- und
Schwimmteichbau, Inh. Christian Bahl
Ihr Gärtner von Eden
Hauptstraße 48
D-25368 Kiebitzreihe/Elmshorn
Tel. +49/(0)4121/59 00
Homepage: www.bahlgalabau.de
Wir über uns: Wenn es um stilvolle Gestaltung hochwertiger Privatgärten geht, können
wir auf über vierzig Jahre Erfahrung zurückblicken. Ob bei der Anlage von Privatgärten,
Japanischen Gärten, dem Bau von Koi- und
Schwimmteichen oder dem Einsatz von Licht
im Garten – 22 Mitarbeiter und Christian Bahl
sind für die Planung und Ausführung Ihres
Gartens mit Freude dabei.
„Schwimmteiche verbinden
den Komfort eines Pools mit
dem Reiz eines Naturteiches.
Kreative
Gestaltung und
die Erfahrung mit
fachlichem
Know-How sorgen
für schöne Wassergärten – direkt
vor Ihrer Tür.“
NORBERT MIELKE,
BAULEITER FÜR SWIMMING-TEICHE
Bohr & das Grün
3
Kohlenbrucher Weg
D-66663 Merzig-Schwemlingen
Tel. +49/(0)6861/750 52
Homepage: www.bohr-baumschule.de
Bohr S.àr.l, Gartengestaltung
18a, rue Ste Anne
L-5471 Wellenstein
Fon: +352/35 91 64
Homepage: www.bohr.lu
Wir über uns: Von der Gestaltung von
Park- und Gartenanlagen über Dachbegrünungen bis hin zum Bau von SwimmingTeich-Anlagen: individuelle Planung wird bei
uns groß geschrieben. Unsere Mitarbeiter
setzen die Gartenträume unserer Kunden
in die Realität um.
„Unsere Kunden
liefern Ihre Wünsche und Vorstellungen, wir liefern
den Traumteich.“
MICHAEL MÜNSTER, BAULEITER FÜR
SWIMMING-TEICHE
Daldrup
4
Burg Hülshoff – Schonebeck 6
D-48329 Havixbeck
Tel. +49/(0)2534/6467-0
Homepage: www.daldrup.de
Wir über uns: Je kniffliger, desto besser! Wir
sind dafür bekannt, das wir schwierige
Grundstücke als besondere Herausforderung
ansehen. Wir bieten Ihnen kreative Gartenkonzepte inklusive Pflanzen- und Lichtplanung an. Ihr Garten wird so zu einem absoluten Unikat. Erste Eindrücke erleben Sie im
Internet unter www.daldrup.de.
„Kreative Ideen und ihre
perfekte Ausführung:
Der Gewinn des
Goldenen Froschkönigs 2000 und
2004 für den
schönsten Swimming-Teich motiviert uns doppelt
für die Zukunft.“
MICHAEL DALDRUP
PARTNER DEUTSCHLAND
Fuchs baut Gärten GmbH
5
Schlegldorf 91a
D-83661 Lenggries
Tel. +49/(0)8042/914 54-0
Homepage: www.fuchs-baut-gaerten.de
Wir über uns: Die Firma „Fuchs baut Gärten“
wurde im Jahr 1961 von Klaus Fuchs gegründet. 1992 fand die Umwandlung des Betriebes
in eine GmbH statt. Die Leitung wurde dem
heutigen Geschäftsführer Fred Fuchs übertragen. Langjährige Erfahrung und hohe Motivation des Fuchs-baut-Gärten-Teams haben
dafür gesorgt, dass der Firmenname heute
weit über den Landkreis hinaus für Kompetenz und Ästhetik in Sachen Gartenbau steht.
Die Wünsche unserer Kunden beflügeln uns
stetig zu innovativen Ideen, und die Ergebnisse – glauben wir – sprechen für sich.
„Der nie erwartete 3. Platz im
„Schöner Wohnen“Wettbewerb freut
unser Team sehr.
Die Verzahnung
Büro/Planung
und Baustelle/Ausführung funktioniert sehr gut.“
HANS RAMPF,
LANDSCHAFTSARCHITEKT
zum Inhalt Helmut Haas GmbH & CoKG
John GmbH
6
8
Hochbergweg 4
D-88239 Wangen-Roggenzell
Tel. +49/(0)7528/958-0
Homepage: www.haas-galabau.de
Kaiweg 1
D-96103 Hallstadt
Tel. +49/(0)951/74 78-0
Homepage: www.john-galabau.de
Wir über uns: Wir wollen mit herausragenden Leistungen und fairem, partnerschaftlichem Umgang unsere Kunden für die Lust
auf Garten begeistern. Mit attraktiven Swimming-Teichen, mit unserer Lust auf GartenSauna und vielen weiteren, einzigartigen
Gestaltungselementen schaffen wir WohlfühlBereiche für Gartengenießer und machen den
Garten zum Ganzjahres-Lebensraum. Beratung, Planung, Ausführung und Pflege – wir
bieten alle Leistungen aus einer Hand.
Wir über uns: Grün ist unser Leben! Wir
bauen und gestalten Außenanlagen vom Privatgarten bis zum Freizeitpark. Dabei sind wir
nicht nur mit dem Baustoff Grün bestens vertraut, wir realisieren auch alle Wünsche, die
machbar sind. Von der qualifizierten Vorplanung bis zu fachlichen Ausführung geben wir
Ihrem Wohnzimmer im Grünen seinen letzten
Schliff. Am liebsten bauen wir natürlich
Swimming-Teiche!
„Mit dem Swimming-Teich
bieten wir Wellness vom
Feinsten im eigenen Garten.
Wir wollen damit
die Lebensqualität
unserer Kunden
steigern und
eine Atmosphäre
der aktiven
Entspannung
schaffen.“
HELMUT HAAS,
GESCHÄFTSFÜHRER
Garten- und Landschaftsbau Heft
7
Zweinig Nr. 1
D-04741 Roßwein
Tel. +49/(0)34322/429 48
Homepage: www.galabau-heft.de
Wir über uns: Unser innovatives Team gestaltet Ihre Ideen vom Wohnen im Grünen. Ob Sie
sich einen Bauerngarten oder einen japanischen Garten wünschen, ob Sie an eine Dachbegrünung oder an die Gestaltung einer Parkanlagen denken – wir verwirklichen Ihre Träume.
„Leben im
Garten. – Wir
bringen Ihnen
Natürlichkeit. Ein
Swimming-Teich
gehört für uns
dazu.“
ULRICH HEFT,
FIRMENINHABER
„Es ist so einfach,
ein Stück Natur
vor der eigenen
Tür zu genießen.
Es ist jeden Tag
aufs Neue ein
besonderes Erlebnis, nicht nur im
Sommer!“
CHRISTOPH DAHNERS, BAULEITER UND
PLANER SWIMMING-TEICH
PARTNER DEUTSCHLAND
Gartenhof Küsters GmbH
Lütkemeyer GmbH & Co. KG
10
Steinhagener Straße 13
D-33334 Gütersloh-Isselhorst
Tel. +49/(0)5241/965 01-0
Homepage: www.luetkemeyer.de
St.-Antonius-Straße 1a
D-41470 Neuss
Tel. +49/(0)2137/95 33-0
Homepage: www.gartenhof-kuesters.de
Siegfried Kahl GmbH
9
Götzendorf 10
D-92546 Schmidgaden
Tel. +49/(0)9606/82 01
Homepage: www.kahl-gartenbau.de
Wir über uns: Alle Facetten des Gartenund Landschaftsbaus werden durch unsere
Mitarbeiter fachgerecht ausgeführt. Wir
betreuen Sie von der Beratung über die sorgfältige Planung bis hin zur detailgetreuen
Ausführung. Die Verbindung von Erfahrung
und Tradition mit modernen Arbeitsweisen
und innovativem Know-How ist unsere Stärke.
So sind wir in der Lage, Aufgaben von besonderem Umfang und Anspruch für unsere
Kunden umzusetzen.
Wir über uns: Wir übernehmen alle Arbeiten
außerhalb des Hauses – im Garten-, Landschafts- und Sportplatzbau und natürlich für
die Gestaltung von Swimming-Teichen. Individuelle Beratung und zuverlässige Abwicklung
stehen dabei für uns an erster Stelle.
„Keine Idee
konnte mich in
meinem Beruf bis
jetzt so begeistern
wie die des
SwimmingTeiches.“
SIEGFRIED KAHL,
GESCHÄFTSFÜHRER
zum Inhalt „Durch unsere
Planung und
fachgerechte
Ausführung lassen
wir Ihren
Gartentraum zum
Traumgarten
werden“
KRISTINA HEINRICHS,
GALABAU-TECHNIKERIN
12
Lorenz GmbH
11
Gierather Str. 182, D-51469 Bergisch-Gladbach
Tel. +49/(0)2202/241 40
Homepage: www.lorenz-gmbh.net
Wir über uns: „Grün gekonnt gestaltet.“
Unser Unternehmen bietet gärtnerisches
Know-how verbunden mit der Erfahrung
geschulter Mitarbeiter. Ihr Garten ist etwas
Besonderes. Erhöhen Sie den Freizeitwert
Ihrer Gartenanlage – am besten mit einem
Swimming-Teich –, wir betreuen Sie von der
Planung über die Ausführung bis hin zur weiteren Pflege Ihres Teichs.
„Der SwimmingTeich garantiert
den ganz natürlichen Badespaß im
eigenen Garten.“
WOLFGANG HENNIG,
BETRIEBSLEITER
Wir über uns: Als „Gärtner von Eden“ sind
wir Ihr Partner bei der Gestaltung grüner
Lebensräume. 45 Jahre Leidenschaft für
schöne Gärten stehen hinter unserer Kreativität und Kompetenz als Gartengestalter. Wir
beraten, informieren, planen, bauen, pflegen,
reparieren. Qualitativ hochwertige Arbeit ist
bei uns eine Selbstverständlichkeit. Planung
und Anlage von Privatgärten und SwimmingTeichen sind der Wirkungskreis der Landschaftsarchitekten Thomas Gladys und
Roland Lütkemeyer.
„Ein SwimmingTeich bietet ein
hautnahes, erfrischendes und
gesundes Naturschauspiel im eigenen Garten.“
ROLAND LÜTKEMEYER,
GESCHÄFTSFÜHRER
PARTNER DEUTSCHLAND
Potsdamer Garten Gestaltung GmbH
14
Am Pappeltor 2
D-14548 Schwielowsee OT Geltow
Tel.: 03327/58 10-0
Homepage: www.potsdamer-gaerten.de
F.C. Peppler GmbH & CoKG
13
Wir über uns: Unsere Firma bietet im Gartenund Landschaftsbau umfangreiche Komplettleistungen von der Gestaltung bis zur Betreuung und Pflege an. Wir legen Hausgärten
genauso sorgfältig an wie großflächige Anlagen
für industrielle und kommunale Kunden.
Selbstverständlich ist dabei eine anspruchsvolle Gestaltung und Ausführung in der Bepflanzung, die auch Naturstein- und Teichanlagen
mit einschließt.
Wir über uns: Mit unserem Team von 15 Profis
gestalten wir schöne Privat-Gärten für anspruchsvolle Gartenliebhaber im Großraum
Berlin/Potsdam/ Brandenburg. Von der Planung
über die Ausführung bis zur Pflege bieten wir
Ihnen das gesamte Spektrum mit besonderem
Schwerpunkt auf Wasser. Die Potsdamer Garten
Gestaltung gehört zu Deutschlands Top-Gartengestaltern. Die Marke „Gärtner von Eden“ steht
für kreative Planung, qualitativ hochwertige
Arbeit und individuelle Beratung. Über 70 Gartenbaubetriebe sind in Deutschland und dem
deutschsprachigen Ausland genossenschaftlich
vereint und setzen damit planerisch und handwerklich Maßstäbe im Europäischen Garten- und
Landschaftsbau. Mehr Informationen zur Marke
finden Sie unter: www.gaertner-von-eden.de
„Bei einem
Schwimmteich
befinden sich
Funktion und
Gestaltung in Einklang und perfekter Harmonie.“
„Teich und Pool –
beides im eigenen
Garten?! Ein Traum
den wir für sie mit
dem SwimmingTeich gern
verwirklichen.“
Rosenheimer Str. 39, D-28219 Bremen
Tel. +49/(0)421/20 55 15
Homepage: www.peppler-bremen.de
MANUEL PEPPLER,
GESCHÄFTSFÜHRER
zum Inhalt Sallmann GmbH
15
Seewiesen 2
D-74196 Neuenstadt
Tel. +49/(0)7139/48 04-0
Homepage: www.garten-sallmann.de
16
Günzacher Straße 17, D-87499 Wildpoldsried
Tel. +49/(0)8304/92 37 40
Homepage: www.schellheimer.de
Wir über uns: Lassen Sie sich durch unsere
individuelle Gartenplanung inspirieren.
Gemeinsam gestalten wir Ihr persönliches
Gartenparadies. Unsere motivierten Fachkräfte freuen sich schon jetzt darauf, für Sie Ihren
Swimming-Teich zu planen, zu gestalten und
zu bauen.
Wir über uns: Naturnahe Gärten, individuelle
Planung und sorgfältige Ausführung sind
unsere Stärken. Dahinter stehen unsere Mitarbeiter mit Ideen, Fachkenntnis und Engagement. Sie bürgen dafür, dass Gärten und
Landschaften entstehen, die Sie erfreuen.
Der Swimming-Teich liegt uns besonders am
Herzen.
„Die Zufriedenheit unserer Kunden ist für uns die
beste Bestätigung
unserer Arbeit.“
JENS BIEWENDT
Garten- und Landschaftsbau
Schellheimer
JÜRGEN SALLMANN,
FIRMENINHABER
„Ein SwimmingTeich im Garten
ist ,Urlaub pur‘
das ganze Jahr!“
TITUS RÜHFEL,
BAULEITER
PARTNER DEUTSCHLAND
Schleitzer baut Gärten
creativ & innovativ GmbH
Robert Wiedeburg Garten- und
Landschaftsbau GmbH & Co
17
Enterstraße 23
D-80999 München
Tel. +49/(0)89/89 28 65-0
Homepage: www.schleitzer.de
19
Leidingerplatz 5
D-80992 München
Tel. +49/(0)89/149 64 49
Homepage: www.wiedeburg-galabau.de
Wir über uns: Wir gestalten Gärten zum
Wohnen und Wohlfühlen – individuell und mit
hoher Qualität. In unserem Erlebnisgarten
zeigen wir auf 8000 Quadratmetern exklusives Gartenambiente für innen und außen mit
vielen Gestaltungsideen. Unsere vielfältigen
Aktionen, ob mit Licht, Wasser oder mit
Künstlern zur „Vernissage der Gartenkünste“,
zeigen unsere Kompetenz. Hineindenken und
Hineinleben in jede neue Aufgabe ist unser
Anspruch.
„Gesundheit, Vitalität und
Lebensfreude werden durch
schön gestaltete
Swimming-Teiche
im eigenen Garten
gestärkt. Wir
erhielten den Goldenen Froschkönig
vom Designwettbewerb 1996
und 2006.“
ALEXANDER JEHLE, GÄRTNERMEISTER
UND GESCHÄFTSFÜHRER
zum Inhalt Johannes Schmitt GmbH
18
H. d. Niederhofen 4
D-35428 Langgöns
Tel. +49/(0)6403/706-20
Homepage: www.johannes-schmitt.de
Wir über uns: Wir lieben das Außergewöhnliche: von vielfältigen Arbeiten mit Natursteinen, über natürlich klare, elegant designte
Swimming-Teiche bis hin zur prächtigen Staudenpflanzung. Unser hoch motiviertes Team
schafft Ihr privates Gartenparadies von der
individuellen Planung bis zur Fertigstellung.
„Der SwimmingTeich, eine einzigartige Quelle der
Erholung in
Ihrem Garten.“
JOHANNES SCHMITT, INHABER
UND PLANER SWIMMING-TEICH
Wir über uns: Gelungene Gärten sprechen
vor allem die Seele und den Geist an, nicht
den spektakulären Augenblick. In ihnen finden Sie Entspannung und Muße – und die
Gartenräume für viele gute Gespräche. Und
der Swimming-Teich ist dann, ganz natürlich,
ein wesentlicher Teil dieser Gärten. Solche
Gärten wollen wir, für und mit unseren Kunden, bauen und erhalten, Gärten zum Wohnen, naturnah, architektonisch, zweckgerecht.
„Was braucht es Wesentliches für
einen gelungenen SwimmingTeich-Garten? Eine Gartenfläche,
klein oder groß, Pflanzen, Wasser,
Plätze, Sonne und
unbedingt auch
Schatten. Und was
noch? Die gestaltete Ordnung des
Gartenraumes
und eine exquisite
Ausführung.“
PETER WIEDEBURG,
GESCHÄFTSFÜHRER
Wrede GmbH & Co Landschaftsbau- und Planungsbüro KG
20
Baumschulenweg 1, D-31234 Edemissen
Tel. +49/(0)51 76/239
Homepage: www.wrede-galabau.de
Wir über uns: Gemeinsam zum Erfolg. Gartenträume setzen wir in kreative Ideen um
und realisieren diese mit viel Erfahrung und
Know-how. Ein lebendiger Gedankenaustausch und kompetente Beratung in der Planungs- und Bauphase lassen individuelle
Erlebnisräume entstehen.
„Basis all unseres
Handelns ist
neben der Kundenzufriedenheit
die Verantwortung
für die Natur.“
FRANK WREDE,
GARTEN- UND LANDSCHAFTSARCHITEKT
PARTNER SCHWEIZ
egli jona ag
Wassergärten
Buechstrasse 38
CH-8645 Rapperswil-Jona
Tel. +41/(0)55/224 30 30
Homepage: www.eglijona.ch
Wir über uns: Wir sind Ihr Partner von der
Entscheidung für Ihren Wunschgarten mit
Swimming-Teich über die Planung bis hin zur
Gartenpflege. Wir sagen Ihnen gerne etwas
über unsere grundsätzliche Haltung zu unserem Beruf und unserem Schaffen – denn wir
alle sind mit Leib und Seele bei der Sache und
realisieren Ihre Gartenträume. Wirtschaftlich,
fortschrittlich, umweltfreundlich. Und mit großer Freude!
„Wasser ist Leben!
Ohne Wasser gibt
es keinen wirklich
lebendigen
Garten. Diese
Tatsache bewahrheitet sich immer
wieder.“
Schweizer Gartenkunst vom Feinsten
zum Inhalt UELI EGLI, GESCHÄFTSFÜHRER
Niederberger + von Wyl AG
Brünigstrasse 44
CH-6056 Kägiswil
Tel. +41/(0)41/666 50 30
Homepage: www.nvw.ch
Wir über uns: Billige Ferien – im eigenen
Garten. Ein guter Grund für Sie, sich für einen
Swimming-Teich (die Kombination von Bioteich und Swimmingpool) in Ihrem Garten zu
entscheiden. Wir nehmen Ihnen
die Planungs- und Ausführungsarbeiten gerne
ab, sodass Sie sich in aller Ruhe vom Alltag
erholen und darauf freuen können.
„Der Swimming-Teich ist ein
Naturprodukt,
von uns erstellt.
Es ist jedes Mal
eine neue Herausforderung, der
Umwelt ein Stück
Natur pur
zurückzugeben.“
SIMON LUSTENBERGER, LEITER UND
ADMINISTRATION SWIMMING-TEICH
PARTNER NIEDERLANDE, FRANKREICH, GROSSBRITANNIEN/NORDIRLAND, ITALIEN
Koninklijke Ginkel Groep BV
Woodhouse Landscape Limited
CHAGALL Giardini SNC
Ing. W.A. Van Ginkel
Postbus 11, NL-3900 AA Veenendaal
Tel. +31/(0)318/51 90 39
Homepage: www.ginkelgroep.nl
Manna Ash House
74 Common Road, Weston Colville
Cambridge, CB21 5NS, United Kingdom
Tel. +44(0)1223 290029
Homepage: www.naturalswimmingpools.com
di Pellizzari Giuseppe e Basso Gianfranco
Via Mezzo Ciel, 26
31020 San Zenone Degli. Ezzelini (TV), Italia
Tel. +39/(0)423968779
Homepage: www.chagallgiardini.com
Natural Pool partner since: 2007
Il suo consocio per Bio Piscine da: 2007
About us: Woodhouse Natural Pools Ltd is an
established company with dynamic and enthusiastic design and build teams, determined to
earn the reputation of being the leading UK
Natural Swimming Pool designers and
installers. Key to our success is the partnering
of our strong skill base and commitment to
excellence, with Biotop’s extensive experience,
technical expertise and high quality products.
This all translates into the creation of beautifully crafted pools with pure, clear water, that
bring joy to all, adding a completely new and
refreshing dimension to any garden.
Nostra presentazione: Dall’amore per la
vita e nel rispetto della natura operiamo da
piu’ di vent’anni nella gestione del verde
pubblico o privato Grande o piccolo che sia
un giardino, noi lo costruiamo sempre con lo
stesso impegno. Eseguiamo giardini naturali,
giardini rocciosi, laghetti e ora ci proponiamo
come costruttori di bio-piscine usufruendo
l’esperienza e i prodotti della BIOTOP.
Swimming-Teich-Partner sinds: 2001
Wij over ons: De Koninklijke Ginkel Groep
werkt dagelijks aan Veelkleurige Kwaliteit in
Omgevingszorg. Aanleg en onderhoud van tuinen en -terreinen, daktuinen en natuurtuinen
en terreinen alsmede het uitvoeren van boomverzorging zijn belangrijke activiteiten. Hiernaast bouwen we al zes jaar ongeveer 15 vijvers per jaar door geheel Nederland en doen
dit voor particulieren maar ook op Campings
en Recreatieterreinen. Naast het realiseren van
een zwemvijver vinden wij de inpassing van de
vijver in haar omgeving erg belangrijk en
maken dan ook vaak totale tuinplannen met
een complete uitvoering.
„We ontspannen vele
uren per jaar rond
onze zwemvijver
en genieten van het
zwemmen. Buiten
het zwemseizoen
genieten wij van
een fraaie vijver
in onze tuin“
NG. W.A. VAN GINKEL
DIRECTEUR
zum Inhalt Sarl Nènuphar
6 Chemin des Rougeos
F-34700 St. Privat
Tel.: +33/(0)467/44 78 69
Homepage: www.sarl-nenuphar.com
E-Mail: sarl.nenuphar@ mcom.fr
Natural Pool partner since: 2002
About us: We are a small family business
situated in the south of France, in the region
of Languedoc-Roussillon, speciali zing in
natural swimming pools and ecologically
friendly housing.
„What we love
about natural
pools is the
diversity of life
using them“
BEN TRUSCOTT
(CO- DIRECTOR)
„Our approach is to treat every
client and every design individually, no two pools
are alike. We take
pleasure in bringing pleasure, and
are totally committed to providing
the best possible
service.“
WILL WOODHOUSE
„La vita dinamica che
l’uomo conduce, lo spinge
sempre piu’ spesso a ricercare
e curare quei luoghi che sono
importanti per il proprio
benessere. La
BIO-PISCINA
diventa un luogo
rilassante dove la
famiglia puo’ trovare momenti di
unione, benessere
e divertimento.“
GIANFRANCO BASSO
DAS KÖNNEN SIE VON UNS HABEN
TESTEN SIE EINEN
SWIMMING-TEICH
Monatlich verlosen wir
unter allen Einsendern der
Antwortkarte einen
Wochenendaufenthalt für
zwei Personen in einem
Wellness-Hotel mit Swimming-Teich. Kreuzen Sie
einfach „Gewinnspiel“ an
und mit ein wenig Glück
können Sie und Ihre
Begleitung einen Swimming-Teich testen und sich
gleichzeitig drei Tage verwöhnen lassen. OnlineBestellung abrufen und
Informationen über den
Swimming-Teich anfordern kann sich auszahlen.
zum Inhalt INFORMATION
AUF DER HOMEPAGE
Kaum eine andere Seite gibt Ihnen
soviel Information über Schwimmteiche wie www.swimming-teich.com.
Neben der Beschreibung des Systems
können Sie fast 50 Referenzanlagen
mit Bildern, Beschreibungen und
technischen Daten abrufen. Wir
beantworten Ihnen die am häufigsten
gestellten Fragen. Unter „Partner“
finden Sie den nächstgelegenen
Swimming-Teich-Fachbetrieb. Eine
Pressemappe liefert Ihnen alle Berichte der Medien über Swimming-Teiche. Und die laufend wechselnden
News informieren Sie über Neuerungen, Events und Accessoires rund um
den Swimming-Teich. Schauen Sie
einfach einmal hinein.
DAS KÖNNEN SIE
BEI UNS BESTELLEN
BERATUNG
VOR ORT
SWIMMING-TEICHKATALOG
Die Mitarbeiter aller Swimming-Teich-Partnerfirmen
besuchen Sie gerne in
Ihrem Garten, um Sie vor
Ort zu beraten. Wir nehmen uns viel Zeit für Sie,
denn die Entscheidung für
einen Swimming-Teich
muss gut überlegt sein. Ist
genug Platz vorhanden?
Wo im Garten ist der beste
Platz für einen Schwimmteich? Fragen über Fragen,
die wir Ihnen gerne
beantworten. Teilen Sie uns
Ihr Interesse an einem
Besuch mit und die
nächstgelegene SwimmingTeich-Partnerfirma informiert Sie unverzüglich über
die Konditionen eines
Besuches.
Fragen kostet nichts!
20 Seiten, die sich lohnen.
Wunderschöne Bilder. Leicht
verständliche Informationen
über das ABC des SwimmingTeichs. Von A wie Ausstattung
über B wie Bauweisen bis V
wie Vielfalt und Z wie zeitlos
schön bietet Ihnen der Katalog
das Basiswissen über
Schwimmteiche. Kostenlos
anfordern und ein paar Tage
später mit dem Katalog in den
Traum vom eigenen Swimming-Teich versinken.
Katalog zum
Leben am Wasser
SWIMMING-TEICH
EINFACH SCHÖN KLAR
produziert von
SWIMMINGTEICH-DVD
Diese 10 Minuten Zeit sollten
Sie sich nehmen. Ein Filmteam
ist im Vorjahr durch Europa
gereist und hat einige der
schönsten Swimming-Teiche
festgehalten, Interviews mit
den Besitzern geführt und die
Errichtung eines Schwimmteichs verfolgt. Bilder, die – wie
wir hoffen – überzeugen. Kostenlos bestellen und eine viertel
Stunde vor dem Fernseher oder
dem Laptop zurücklehnen und
genießen.
TAG DES
SWIMMING-TEICHS
Merken Sie sich den 16. Juni 2007 vor.
Viele Swimming-Teich-Partnerfirmen
laden alle Interessierten dazu ein, die
Vorzüge des Swimming-Teichs hautnah
zu erleben und sich direkt bei den Profis über Bau und Pflege der Teiche zu
informieren. Unter www.swimmingteich.com sind ab Mai das Programm
sowie alle teilnehmenden Partnerbetriebe zu finden. Und falls Sie keine Zeit
haben oder den Termin versäumt
haben, im Juni 2008 ist es wieder so
weit. Fordern Sie eine persönliche
Einladung an.
Kontakt:
(A) +43 (0)2243/304 06-0
(D) +49 (0)89/52 31 40 20
(CH) +41 (0)41/666 50 30
www.swimming-teich.com
zum Inhalt © Biotop Landschaftsgestaltung GmbH. Eigentümer, Herausgeber und Redaktion: Biotop Landschaftsgestaltung GmbH, 3411 Weidling, Hauptstraße 285. Für den Inhalt verantwortlich: Anton Schneeweiß. Graphik: Claudia Fritzenwanker. Bilder: Biotop
DAS KÖNNEN SIE
BEI UNS ERLEBEN

2007 - BIOTOP

Transcription

Similar documents

Living-Pool-Magazin

Fuerteventura

ESSEN.Neue Wege zum Wasser

Lions_Katalog - Museum Angerlehner

Anregungen vom

Die Vorbehandlung von Rohwasser zur Umkehrosmose Teil 3

Mit Heizungswasserfilterung Schäden vorbeugen