Wörterbuch Deutsch - Jenisch

Lützenhardter - Wörterbuch
Deutsch
Deutsch - Jenisch
Herk
Jenisch
Beschreibung / Bemerkung
Verweis
A
abhauen
spre
naschen
(Lue)
moggen
altrisch
(Lue)
oldrisch
(Jen)
Amtsperson
anfassen
Kohlpink
griffle
(Jen)
anfragen
Angeber
butschen
Grandigpflanzer
(Jen)
Angeber
angenehm
Stenz
schukker
(Jen)
Angestellter
Amtsbenk
Baus
(Jen)
Bomser
Mores
(Jen) bomserig - angst haben
Maure
(Jen)
Angsthase
Anhänger (Amulett)
Bomskittel
Deele
(Jen) Boms (Jen) - Angst
anschnauzen
ansehen
anbrafflen
diken
Anzug
Apfel
Malbusch
Pommerling
(Jen)
Apfel
Apotheke
Pommer
Abschnitz
(Jen)
arbeiten
schefften
(Lue)
abhauen
Achtung (aufpassen)
alt
alt
Angst
Angst
Angst
Angst, Furcht
Legende:
Herk=Herkunft
(Jen)=Jenisch
(Lue)=Lützenhardt
(Lue)
oldrisch
(Jen)
(Jen)
(Jen)
(Man)
(Jen)
(Jen)
(Lue) Debel (Man) - Gott
(Jen)
(Man)
(Jen)
(Jen)
(Man)=Manisch
© [email protected]
Mittwoch, 20. März 2002
Seite 1
Lützenhardter - Wörterbuch
Deutsch - Jenisch
Jenisch
arbeiten
arbeiten
schenigeln
(Jen) schinageln (Jen) - arbeiten
bucklen
massig
(Jen) evtl. von Buckel
Dalfen
(Jen)
arm sein
Armee
Dalfen
Barras
(Jen)
Armreif
Arzt
Angustri
Mulumpflanzer
(Jen)
Arzt
aufmerken
Naselobedo
mog
(Man)
aufmerken
aufpassen
meg
spannen
(Lue)
aufpassen
losen
dzschangelo
(Jen)
(Man)
Jak
(Man)
Auge
Augen
Scheinling
Linzer
(Jen)
ausforschen
ausfragen
fraklen
fraklen
(Jen)
ausfragen
aushorchen
loschoren
loschoren
(Lue)
laschoren (Jen)
(Lue)
laschoren (Jen)
Auto
Auto
Kärch
Rodel
(Lue)
wurmen
(Jen)
arg (verstärkung)
Arm
aufregend
Auge
Herk
Beschreibung / Bemerkung
Verweis
Deutsch
(Jen) Massik - Teukel
jen. Masik
(Jen)
(Jen)
(Lue)
(Jen)
(Jen)
(Jen)
(Lue) rodeln (Jen)- mit sich führen
Ä
ärgern
Legende:
Herk=Herkunft
(Jen)=Jenisch
(Lue)=Lützenhardt
(Man)=Manisch
© [email protected]
Mittwoch, 20. März 2002
Seite 2
Lützenhardter - Wörterbuch
Deutsch
Deutsch - Jenisch
Herk
Jenisch
Beschreibung / Bemerkung
Verweis
B
Baby
Butzele
Rande
(Jen)
(Jen)
Bauer
Bauer
Kaffer
Ruch
Gadscho
(Man)
Bauer (evangelisch)
Baum
Ronk
Stemmerling
(Lue)
Beamter
bedenklich, erfolglos
Amtsbenk
mau
(Jen)
bedeutet
Beerdigung
bedeftend
Kistleshochzeit
(Jen)
begrapschen
griffle
Biere
(Jen)
näpfen
aue
(Jen)
(Lue)
aueleno
(Lue)
bekommen
bekommen
bstieben
bestieben
(Jen)
bemerken
bemerkt
kneissen
glenzt
(Jen)
benommen
beobachten
durmelich
spannen
(Jen)
beten
beten
blipplen
dafnen
(Jen)
beten
paternollen
(Jen)
Bauch
Bauer
Bein
beißen
bejahen
bejahen
Legende:
Herk=Herkunft
(Jen)=Jenisch
(Lue)=Lützenhardt
(Jen) einrandelae (Jen) - einstecken
(Jen)
(Jen)
(Jen)
(Lue)
(Jen)
(Jen) dranbstieben - dranbekommen
(Jen)
Dormen (Jen)
(Jen)
(Jen)
(Man)=Manisch
© [email protected]
Mittwoch, 20. März 2002
Seite 3
Lützenhardter - Wörterbuch
Deutsch - Jenisch
Deutsch
Jenisch
betrügen
betrügen
dorgeren
(Lue)
Kone handeln auf
mecheren
(Jen)
(Lue) Mechiro (Jen) - Verkauf
Schwecher
(Jen)
Bett
Bett
Gusche
Saunft
(Jen) guschedurme - schlafen gehen
Bett
Bett
Tschipen
Fede
(Man)
betteln
betteln
derchen
mangen
(Jen)
Bettler
Bettler
Schnallendrücker
Kunde
(Jen)
Beutel
Rande
bleisgern
(Jen) einrandelae (Jen) - einstecken
pfreimen
(Jen)
bezahlen
bezahlen
pleisgeren
schucken
(Man)
Bier
Bier
Blamp
Blember
(Jen)
Bier
blödes Frauenzimmer
Plamp
Bull
(Lue)
Blut
Bohrer
Rat
Griebler
(Man)
böse
massig
(Jen) Massik - Teukel
Branntwein
Brennholz
Katschede
Sprauß
(Jen)
betrügen
betrunken sein
bezahlen
bezahlen
Legende:
Herk=Herkunft
(Jen)=Jenisch
(Lue)=Lützenhardt
Herk
Beschreibung / Bemerkung
(Jen) sauften (Jen) - schlafen
Verweis
Sauft (Lue)
(Jen) feden - schlafen
(Jen)
(Jen)
(Jen)
pleierwa (Man)
(Lue)
(Jen)
Jen.Phul-After
(Lue)
(Lue) Anfasser, Betaster
jen. Masik
(Jen)
(Man)=Manisch
© [email protected]
Mittwoch, 20. März 2002
Seite 4
Lützenhardter - Wörterbuch
Deutsch - Jenisch
Deutsch
Jenisch
Brille
bringen
Doppelscheinling
(Jen)
rodeln
Kaferling
(Lue)
Maro
(Jen)
Brust
Bürgermeister
Tschutsche
Scharle
(Man)
Bursche
Büstenhalter
Fiesel
Tschutscheheber
(Jen)
(Lue) auch Tschutscheschure
Butter
Schmunk
(Jen)
Goi
(Jen)
da
davonmachen
bekanum
schiebes
(Jen)
Decke
Bokdam
Dinelo
(Jen)
Brot
Brot
Herk
Beschreibung / Bemerkung
Verweis
(Jen)
(Jen)
C
Christ
D
Depp
Depp
(Jen) 'schiebes naschen' (Jen) - abhauen
(Man)
Glefere
Hegel(e)
(Lue)
Denelo
(Man)
deshalb
deswegen
leschem
leschem
(Jen)
Dieb
Dienstag
Tschorr(er)
Jom gimel
(Jen)
diensteifriger Mensch
dieser
Glufemichel
hierles
(Jen)
Ding
Schure
(Jen)
Depp
Depp
Legende:
Herk=Herkunft
(Jen)=Jenisch
(Lue)=Lützenhardt
(Jen)
(Jen)
(Jen) Gebrauch in Lütz. fraglich
(Jen)
(Man)=Manisch
© [email protected]
Mittwoch, 20. März 2002
Seite 5
Lützenhardter - Wörterbuch
Deutsch - Jenisch
Deutsch
Jenisch
Herk
Beschreibung / Bemerkung
Dirne
Donnerstag
Lubne
(Man)
(Jen) Gebrauch in Lütz. fraglich
Dreck
Dreck
Jom he
Schond
Fuhl
(Man) einen Fuhl pflanzen - Mist bauen
dreckig
ducken
schmonkich
hauren
(Jen)
dummes Frauenzimmer
Dummkopf
Bull
Niese
(Lue)
Dummkopf
Kaffer
(Jen)
Ehefrau
Ehemann
Krone
Kroner
(Jen)
Ei
Bäzem
Bezam
(Man)
Bäzeme
Gschude
(Man)
Langraßler
(Jen)
Elsässer
enge Umarmung
Wackes
Aale
(Jen)
erbrechen
erfahren
gielen
kneissen
(Jen)
erkennen
erwischt
kneissen
glenzt
(Jen)
erzählen
es
schmusen
herlom
(Jen)
(Lue)
essen
achle
(Jen)
Verweis
Lubni (Man)
(Jen)
(Jen)
Jen.Phul-After
(Lue)
E
Ei
Eier
Einfallspinsel
Eisenbahn
Legende:
Herk=Herkunft
(Jen)=Jenisch
(Lue)=Lützenhardt
(Jen)
(Jen)
(Jen) gschuckt (Jen) - verrückt
jen. Schaute
(Jen) Wange an Wange
(Jen)
(Jen)
(Man)=Manisch
achelen (Jen)
© [email protected]
Mittwoch, 20. März 2002
Seite 6
Lützenhardter - Wörterbuch
Deutsch - Jenisch
Deutsch
Jenisch
Herk
essen
essen
biken
(Jen)
butten
kahlen
(Jen)
mangen
(Jen)
essen
essen
manschen
picken
(Jen)
essen
essen
schuben
wicklen
(Lue) wahrsch. von: reinschieben
essen
etwas verbotenes tun
näpfen
buzgeren
(Jen)
(Lue)
fahren
kärchlen
(Lue)
Fahrrad
Wello
bolen
(Jen) evtl. (frz) velo Fahrrad
essen
essen
Beschreibung / Bemerkung
Verweis
(Jen)
(Jen)
(Jen)
F
fallen
Faustschlag an die Kehle
(Lue)
Azkes malaikes
Feneter
(Jen)
Schmunk
(Jen)
Feuer
Feuer (Streicholz)
Funk
Zindling
(Jen)
Finger
Fingerring
Griffling
Gustre
(Jen)
Fisch
fischen
Fenster
Fett
(Jen)
(Jen)
(Man)
Kustri (Man)
Matsche
matschelen
(Man)
Matso (Man)
Flasche
Fleisch
Langhals
Mass
(Jen)
(Man)
Fleischer
Kafler
(Jen)
Legende:
Herk=Herkunft
(Jen)=Jenisch
(Lue)=Lützenhardt
(Man)
(Man)=Manisch
jen. Kaviller
© [email protected]
Mittwoch, 20. März 2002
Seite 7
Lützenhardter - Wörterbuch
Deutsch - Jenisch
Jenisch
flicken
fliehen
pletzen
(Jen)
naschen
Hupferling
(Man) nas (Man) - laufen, rennen, eilen
Balesbenk
(Jen)
fort
fortbringen
schiebes
rodeln
(Jen) 'schiebes naschen' (Jen) - abhauen
fortschaffen
fragen
rodeln
butschen
(Lue)
fragen
Franzose
fraklen
Wackes
(Jen)
Frau
Frau
Moß
Romni
(Jen)
Frau
(Jen)
freilich (gewiss)
Freitag
Model
bschito
Jom wof
(Jen) Gebrauch in Lütz. fraglich
Fremd
Fremd
Wäl(i)sch
welsch
(Jen)
Fremde
Fremde
Gatsche
Ulme
(Man)
(Jen)
Oilom - Welt
freundlich
Fuchs
latscho
Langwedel
(Man)
latso (Man)
führen
Führerschein
rodeln
Flebber
(Lue)
Furcht
Dar
(Man)
Furcht
fürchten (sich)
Mores
bauser
(Jen)
Floh
Förster
Legende:
Herk=Herkunft
(Jen)=Jenisch
(Lue)=Lützenhardt
Herk
Beschreibung / Bemerkung
Verweis
Deutsch
(Jen)
(Lue)
(Jen)
(Jen)
(Man)
(Jen)
(Jen)
(Jen)
(Jen)
(Jen)
(Man)=Manisch
© [email protected]
Mittwoch, 20. März 2002
Seite 8
Lützenhardter - Wörterbuch
Deutsch - Jenisch
Deutsch
Jenisch
Furz
Furz
Bremser
(Jen) bremsen - furzen
Ril
Läufling
(Man) 'Ril schmußen' (Man) - furzen
Platling
(Jen)
Biere
(Jen)
Gasthaus
geben
Baitz
deelen
(Jen)
geben
geben
stecken
stieben
(Jen)
geben
gefallen
schucken
dächlen
(Lue)
Gefängnis
Dofes
Stillepen
(Lue)
Fuß
Fuß
Fuß
Herk
Beschreibung / Bemerkung
Verweis
(Jen)
G
Gefängnis
Gegenstand
(Lue)
(Jen) dranbstieben - dranbekommen
(Lue)
(Man)
(Jen)
gehen
gehen
Schure
pfichen
spre
(Lue)
gehen
gehen
naschen
stromen
(Lue)
Geige
Geist
Gilobaskre
Tschuberle
(Man)
Geist
Geld
Schuberle
Goraschbel
(Jen) 'es tschuberet' - es spuckt
Geld
Geld
Gore
Lobe
(Man)
Geld
Pacht
(Jen)
Legende:
Herk=Herkunft
(Jen)=Jenisch
(Lue)=Lützenhardt
(Jen)
(Jen)
(Jen) 'es tschuberet' - es spuckt
Gore (Jen)
(Lue)
(Jen)
(Man)=Manisch
Lowo (Man)
© [email protected]
Mittwoch, 20. März 2002
Seite 9
Lützenhardter - Wörterbuch
Deutsch - Jenisch
Deutsch
Jenisch
Geld
Geld
Pich
(Lue)
Fuchs
Bede
(Jen) silber Fuchs - fünfzig Pfennigstück
(Man)
schofel
(Jen)
Gesang
gescheit
Schall
jenisch
(Jen)
gescheit
Geschenk
kochem
Chrom
(Jen)
Geschlechtsverkehr
Geschlechtsverkehr
bujen
schnedderen
(Man)
gesehen
Gewehr
glenzt
Schneller
(Jen)
gewiss (sicher)
bschito
gahrtscho
(Jen)
(Man)
Bacht
(Jen)
Gold
Gold
Fuchs
Sonekai
(Jen) silber Fuchs - fünfzig Pfennigstück
Goldstücke
Gott
Glucker
Debel
Gott
grämen
Hemmeldaide
wurmen
(Lue) Hemmel (schw) - Himmel , Daide (Jen) Vater
grob (sein)
Grober Mensch
bachelig
Bachel
(Lue) vgl. Bachel
groß
baro
(Man)
groß
gut
grandich
dof
(Jen)
Geldstück
gemein
glatzköpfig
Glück
Legende:
Herk=Herkunft
(Jen)=Jenisch
(Lue)=Lützenhardt
Herk
Beschreibung / Bemerkung
Verweis
(Jen)
(Lue) etwas glänzendes (Chrom)
(Lue)
(Jen)
(Man)
(Jen)
(Man) baro Debel - großer Gott
Dad(e)
(Jen)
(Lue) bachelig sein
grandig (Jen)
(Lue)
(Man)=Manisch
© [email protected]
Mittwoch, 20. März 2002
Seite 10
Lützenhardter - Wörterbuch
Deutsch - Jenisch
Herk
Beschreibung / Bemerkung
Verweis
Deutsch
Jenisch
gut
gütig
latscho
(Man)
latso (Man)
latscho
(Man)
latso (Man)
Bahl
Strahle
(Man)
Bahlen
(Man)
haarig
haarlos
bahlig
bibalengero
(Man)
Hand
Hand
Waschg
Griffling
(Man) waschgen (Man) - anfassen, nehmen
Handelsreise
Handwerksbursche
Stehr
Kunde
(Jen) 'uf d`Stehr gehen'
Hase
Langohr
bachen
(Jen)
H
Haar
Haare
Haare
hauen
Haus
(Jen)
(Jen)
(Jen)
(Jen)
(Lue) bach ihm eine - schlag ihn
Baitz
Kehr
(Man)
Kitt
(Jen)
hausieren
Hausierer
strenzen
Strenzer
(Lue)
Hausschlüssel
Heimweh
Hausknochen
Jommer
(Jen)
heiraten
heiter
krönen
latscho
Hemd
Henne
Staud(e)
Gachne
(Man)
Herberge
Fede
(Jen) feden - schlafen
Haus
Haus
Legende:
Herk=Herkunft
(Jen)=Jenisch
(Lue)=Lützenhardt
Wast
(Jen)
(Lue)
(Lue)
(Jen)
latso (Man)
(Man)
(Jen)
(Man)=Manisch
Kachni (Man)
© [email protected]
Mittwoch, 20. März 2002
Seite 11
Lützenhardter - Wörterbuch
Deutsch - Jenisch
Jenisch
hereinlegen
herumstreunen
bstieben
(Jen)
Stehr
Wackes
(Jen) 'uf d`Stehr gehen'
tschanen
(Jen)
Hexe
hier
Finkel-Moß
hierles
(Jen) Finkel-Mößle - Göre
hier
Himmel
bekanum
Balloch
(Jen)
hinterhältig
Hintern
schofelskohl
Bos
(Lue) schofel (Jen)- schlecht , kohl (Jen) - Lüge
Hoden
holen
Glucker
dabberen
(Jen)
holen
rodeln
Sprauß
(Lue)
Gast
(Jen) in Gast gehen - ins Holz gehen
Honig
Honig
Süßling
Gudlo
(Jen)
hören
hören
honen
loschoren
(Lue) Hönerei - Gesang
Hose
hübsch
Koppel
schukker
(Lue)
Huhn
Hund
Gachne
Kipp
(Man)
Hund
Tschuggel
(Man)
Dsuklo (Man)
Hunger
Hunger
Boggelo
Luft
(Man)
Bok (Man)
Herumtreiber
herumziehen
Holz
Holz (Wald)
Legende:
Herk=Herkunft
(Jen)=Jenisch
(Lue)=Lützenhardt
Herk
Beschreibung / Bemerkung
Verweis
Deutsch
(Jen)
(Jen)
(Jen)
(Jen)
(Lue)
(Jen)
Kaszt
(Man)
laschoren (Jen)
(Lue)
(Man)
Kachni (Man)
(Jen)
(Jen)
(Man)=Manisch
© [email protected]
Mittwoch, 20. März 2002
Seite 12
Lützenhardter - Wörterbuch
Deutsch - Jenisch
Jenisch
hungern
hungrig
Wind haben
(Jen)
bikerich
Dachling
(Jen)
Gitsche
(Jen)
Idiot
Bämull
(Jen)
Igel
Igel
Stachling
Stachlengro
(Man)
Igel
ist
Stupfel
bescht
(Jen)
(Lue)
ist
hauret
(Jen) hauren - sich niederhocken
Ja
Jacke
kenn
Joche
(Jen)
jammern
jommeren
bstieben
(Lue)
herlom
herlom
(Lue)
kochem schmusen
(Jen) kochem (Jen) gescheit, schmusen (Jen) - rede
Junge
Junge
Fiesel
Raklo
(Jen)
(Man)
Junggeselle
Käfferle
(Jen) 'ein Käfferle pflanzen' (Jen) - onanieren
Kaffe
Kaffee
Süßling
Gudlo
(Jen)
(Man)
Kaffee
Schwärzling
(Jen)
Hut
Hut
Herk
Verweis
Deutsch
Beschreibung / Bemerkung
(Jen)
I
(Man)
J
jemand drankriegen
jene
jener
Jenisch reden
(Jen)
(Jen)
(Lue)
K
Legende:
Herk=Herkunft
(Jen)=Jenisch
(Lue)=Lützenhardt
(Man)=Manisch
© [email protected]
Mittwoch, 20. März 2002
Seite 13
Lützenhardter - Wörterbuch
Deutsch - Jenisch
Deutsch
Jenisch
kahl
kalt
bibalengero
(Jen)
bieberisch
Strähler
(Jen)
strählen
(Jen)
kaputt
kaputt
kappore
kabore
(Jen)
kaputt machen
Kartoffel
deisen
Bolle
(Jen)
Kartoffel
Kartoffeln
Matrele
Bollen
(Man) Matreli (Man) - Kartoffel
Käse
Käse
Fänrich
Gihrall
(Jen)
Käse
Räsleng
Murke
(Jen)
(Man)
Schmaling
(Jen)
Katze
kauen
Murg
näpfen
(Man)
kaufen
kaufen
baschgen
bikeren
(Lue) baschen (Jen) - kaufen
kaufen
Käufer
gromen
Bikerer
(Jen) Krommen (Jen) - Geldstück
Käufer
Kaufmann
Kemerer
Ladengero
(Jen) kemere (Jen) - kaufen
Kerze
Chandel
(Jen)
Kind
Kind
Biele
Galm
(Jen)
Kamm
kämmen
Katze
Katze
Legende:
Herk=Herkunft
(Jen)=Jenisch
(Lue)=Lützenhardt
Herk
Beschreibung / Bemerkung
Verweis
(Jen)
(Jen)
(Jen)
(Jen)
Jen. Fähnrich
(Jen)
Murga (Man)
Murga (Man)
(Jen)
(Jen) verbikeren - verkaufen
(Jen) Verbikerer - Verkäufer
(Jen)
(Jen)
(Man)=Manisch
© [email protected]
Mittwoch, 20. März 2002
Seite 14
Lützenhardter - Wörterbuch
Deutsch - Jenisch
Deutsch
Jenisch
Kind (böse)
Kind
Gof
(Jen) Steigerung : Saugof
Tschabo
Duft
(Man)
krallen
(Jen)
Kleid
kleines Kind
Fähnle
Butzel
(Jen) dünnes (leichtes) Kleid
klug
klug
jenisch
kochem
(Jen)
Kirche
klauen
Herk
Beschreibung / Bemerkung
Tschawo (Man)
(Jen)
(Jen)
(Jen)
kochen
kommen (von)
sichern
künftig
(Jen)
Kopf
(Jen)
Kopf
Kopf
Grind
Kibes
Tscharo
(Man) vgl. Schüssel
kosten
Kot
schucken
Fuhl
(Lue)
Kot
Kraft
Schond
Murr
(Jen)
krank
Krankenhaus
naselo
Begerkitt
(Man)
Krankenhaus
Küche
Begerwende
Sichere
(Jen) begeren (Jen) - sterben
Kuh
Hornigel
(Jen)
Kuss
Tschomerer
(Lue)
Herk=Herkunft
(Jen)=Jenisch
(Lue)=Lützenhardt
Fahn (Jen)
(Jen)
Knopf
Hegesle
köcheln, auf kleiner Flamme ko sudderen
Legende:
Verweis
(Jen) Sudo (Jen) - Mahlzeit
(Jen)
(Jen)
(Man) einen Fuhl pflanzen - Mist bauen
(Jen)
(Jen) begeren (Jen) - sterben
(Jen)
(Man)=Manisch
© [email protected]
Mittwoch, 20. März 2002
Seite 15
Lützenhardter - Wörterbuch
Deutsch
Deutsch - Jenisch
Herk
Jenisch
Beschreibung / Bemerkung
Verweis
L
lachen
schetteren
schmollen
(Jen)
Tschipen
Momel
(Man)
Sterzer
(Jen)
Landstreicher
Langeweiler
Kunde
Sober
(Jen)
Lärm
lärmen
Hamore
Krach pflanzen
(Jen)
laufen
laufen
boschten
stromen
(Jen)
Laus
Kenum
Schuben
(Jen)
bos mich
bosen
(Jen) l.m.a.A. (Götz von Berlichingen)
jannen
(Jen) 'jann mei Bos' (Jen) - l.m.a.A. (Götz)
leere Einwände
Lehrer (Schule)
Menkenke
Galmenguffer(ei)
(Jen) 'mach keine Menkenkele'
Leichentuch
Leute
Begerbokdam
Ulme
(Jen) begeren - sterben ; Bochdam - Tuch
Licht
Licht
Funk
Momele
(Jen)
Licht
Licht
Chandel
Momel
(Man) Mom (Man) - Wachs, Kerze
Lied
Schall
(Jen)
lachen
Lager
Lampe
Landstreicher
Läuse
leck mich (Götz)
lecken
lecken
Legende:
Herk=Herkunft
(Jen)=Jenisch
(Lue)=Lützenhardt
(Jen)
(Man) Mom (Man) - Wachs, Kerze
(Jen)
(Jen)
(Jen)
(Jen)
(Jen)
(Jen)
Oilom - Welt
(Jen)
(Man) Mom (Man) - Wachs, Kerze
Momeli (Man)
(Jen)
(Man)=Manisch
© [email protected]
Mittwoch, 20. März 2002
Seite 16
Lützenhardter - Wörterbuch
Deutsch - Jenisch
Deutsch
Jenisch
Herk
Beschreibung / Bemerkung
liegen
Löffel
schefften
(Lue)
(Jen)
Lüge
Lüge
Schippling
Kohl
schofelskohl
(Lue) schofel (Jen)- schlecht , kohl (Jen) - Lüge
lügen
Lump
kohlen
Glunt
(Jen) kohl reißen (Jen) - lügen
machen
mengen
(Jen)
machen
machen
schefften
pflanzen
(Lue)
Mädchen
Mädchen
Rakli
Tschai
(Man)
Mädchen
Model
Bedo
(Jen)
Verweis
(Jen) kohl reißen (Jen) - lügen
(Jen)
M
Mann
Mann
(Jen)
(Man)
(Man)
Benk
Pink
(Man)
Rom
(Man)
Mann
Mann
Fiesel
Gadscho
(Jen)
Mark (Geld)
Maul
Bede
Mui
(Man)
Messer
Messer
Schärfling
Tschure
(Jen)
Messer
Metzger
Stichleng
Stichler
(Jen)
Metzger
Kafler
(Jen)
Mann
Mann
Legende:
Herk=Herkunft
(Jen)=Jenisch
(Lue)=Lützenhardt
(Jen)
(Man)
(Man)
Tschuri
(Man)
(Jen)
(Man)=Manisch
jen. Kaviller
© [email protected]
Mittwoch, 20. März 2002
Seite 17
Lützenhardter - Wörterbuch
Deutsch - Jenisch
Deutsch
Jenisch
Herk
Milch
Milch
Gleiß
(Jen)
Thut
Gleißkittle
(Man) wahrsch. von Tschutsche - Brust
schofel
(Jen)
Mist
Mitbringsel
Fuhl
Chrom
(Man) einen Fuhl pflanzen - Mist bauen
Mittwoch
Mond
Jom dolet
Lafone
(Jen) Gebrauch in Lütz. fraglich
Montag
Most
Jom bes
Gautsche
(Jen) Gebrauch in Lütz. fraglich
Most
Mund
Grabbengautscher
Labbe
(Jen)
Mund
Mui
dzschangelo
(Man)
Dai
(Man)
Mammere
(Jen)
Nacht
Nacht
Laile
Ratte
(Jen)
Nadel
Narr
Gluf
Dade
(Lue) auch Gliefle
Narr
Narr
Gschude
Nille
(Jen) gschuckt (Jen) - verrückt
narrisch
Nase
schalu
Kolben
(Lue) 'der macht mich noch ganz schalu'
Nase
Lötkolben
(Jen)
Milchhaus
minderwertig
munter
Mutter
Mutter
Beschreibung / Bemerkung
Verweis
Tchud (Jen)
(Jen)
(Lue) etwas glänzendes (Chrom)
Lewone (Jen)
(Jen)
(Jen)
(Jen) 'Halt die Lab'
(Man)
N
Legende:
Herk=Herkunft
(Jen)=Jenisch
(Lue)=Lützenhardt
(Man) 'latscho Ratte' (Man) - gute Nacht
Rat (Man)
(Jen) auch Dude
jen. Schaute
(Jen)
(Jen)
(Man)=Manisch
© [email protected]
Mittwoch, 20. März 2002
Seite 18
Lützenhardter - Wörterbuch
Deutsch - Jenisch
Deutsch
Jenisch
Herk
Beschreibung / Bemerkung
Nase
Nase
Muffer
(Jen)
(Man)
Nase
Nasenbohrer
Nack
Schmecker
Butzengriebler
(Lue) Butzagribler
Nasendreck (Popel)
nehmen
Butzen
dabberen
(Lue)
nein
nein
lau
tschi
(Jen)
nein
nein
nobis
nobes
(Man) noba (Man) - verweigern
nein (Verneinung)
nicht
nane
tschi
(Man)
nicht (nicht tun)
(Lue)
nicht (nicht tun)
nicht(s)
meg
meg
nobis
(Man) noba (Man) - verweigern
nicht(s)
nicht(s) sagen
nobes
tschipennen
(Man) noba (Man) - verweigern
nichts
nichts
tschi
lau
(Man)
Nichtzigeuner
niederhocken
Gadscho
hauren
(Man)
Ofen
Wärmling
(Jen)
ohne Sinn machen
Ohr
gäbele machen
Honer
(Lue) mach keine gäbele
Ohr
Horcher
(Jen)
Verweis
(Jen)
(Lue)
(Man)
(Man) noba (Man) - verweigern
(Man)
(Lue)
(Jen) tschi (Jen) - nicht / pennen (Jen) - sagen
(Jen)
(Jen)
O
Legende:
Herk=Herkunft
(Jen)=Jenisch
(Lue)=Lützenhardt
(Jen)
(Man)=Manisch
© [email protected]
Mittwoch, 20. März 2002
Seite 19
Lützenhardter - Wörterbuch
Deutsch - Jenisch
Deutsch
Jenisch
Ohr
Ohrfeige
Latsche
(Jen)
Guffermente
Mockum
(Jen)
packen
Papiere (Paß)
baschgen
(Lue) baschen (Jen) - kaufen
Flebber
(Jen)
Paß
Penis
Flebber
Bezem
(Jen)
Penis
Penis
Gare
Hanewackele
(Jen)
Pfanne
Pfannkuchen
Kachel
Brandling
(Lue) auch Kächele
Pfarrer
Gallach
Kolb
(Jen)
(Man)
Pfarrhaus
Pfarrhaus
Raschai
Gallachei
Kolbakehr
(Lue) Kolb (Jen) - Pfarrer / Kehr (Man) - Haus
Pfarr-Haushälterin
Pfennig
Kolbespinde
Bembes
(Jen)
Pfennig
Pfennig
Boscher
Schubelo
(Lue)
Pferd
Pistole
Grai
Garmaskere
(Man)
Pistole
plaudern
Schneller
schmusen
(Jen)
Polizei
Klisto
(Jen)
Ort
Herk
Beschreibung / Bemerkung
Verweis
(Jen)
P
Pfarrer
Pfarrer
Legende:
Herk=Herkunft
(Jen)=Jenisch
(Lue)=Lützenhardt
(Jen) von Beza (Ei )
(Jen)
jen. Kalaches
(Jen)
(Jen)
(Jen)
Pimperling
(Jen)
(Lue)
(Lue)
(Jen)
(Man)=Manisch
© [email protected]
Mittwoch, 20. März 2002
Seite 20
Lützenhardter - Wörterbuch
Deutsch - Jenisch
Deutsch
Jenisch
Polizei
Polizist
Glischde
(Jen)
Butz
Muff
(Jen)
Dog
(Lue)
rauben
schniffen
(Jen)
rauchen
rauchen
schmorchen
schmerchen
(Jen) vgl. Schmerch (Jen) - Zigarette
Rausch
Rausch
Bretzed
Dambes
(Lue) wie eine Brezel - Gesicht verbogen
Rausch
Rausch
Dullo
Mato
(Lue)
Rausch
Molum
Tremens
(Jen)
Schwecher
raggeren
(Jen)
(Lue)
flesle
(Jen)
Reif
Revolver
Gustre
Garmaskere
(Man)
Richter
Ring
Kohlpink
Angustri
(Jen)
Ring
Ring
Gustre
Reifling
(Man)
röcheln
Rot
hirrchle
Lolo
(Lue) hirchla
(Man)
Rothaarig
Rougebahlig
(Lue)
Prügel
Puppe
Herk
Beschreibung / Bemerkung
Verweis
(Jen)
R
Rausch
Rausch (betrunken sein)
reden
regnen
Legende:
Herk=Herkunft
(Jen)=Jenisch
(Lue)=Lützenhardt
(Jen) vgl. Schmerch (Jen) - Zigarette
(Jen)
(Man)
(Jen)
Kustri (Man)
(Lue)
(Jen)
Kustri (Man)
(Jen)
(Man)=Manisch
© [email protected]
Mittwoch, 20. März 2002
Seite 21
Lützenhardter - Wörterbuch
Deutsch
Jenisch
Deutsch - Jenisch
Herk
Beschreibung / Bemerkung
Verweis
S
Sack
Rande
Blättling
(Jen) einrandelae (Jen) - einstecken
Jom sohin
bläderen
(Jen) Gebrauch in Lütz. fraglich
(Lue) wahrsch.von,"Bloder" (Blase)
schmoren
(Jen)
saufen
saufen
löden
tuben
(Jen)
schau (anschauen)
schauen
dik
lensen
(Man)
schauen
schießen
diken
schnellen
(Man)
schießen
pletzen
dachlen
(Jen)
dormen
soben
(Jen) evtl. von frz. dormir- schlafen
durmen
(Jen)
schlafen
Schläfer
feden
Sober
(Jen)
Schlafmütze
schläfrig
Sober
durmelich
(Jen)
Schläge
Schläge
Dab
Muff
(Man)
schlagen
schlagen
bachen
butzen
(Lue) bach ihm eine - schlag ihn
schlagen
guffen
(Jen)
Salat
Samstag
saufen
saufen
schlachten
schlafen
schlafen
schlafen
Legende:
Herk=Herkunft
(Jen)=Jenisch
(Lue)=Lützenhardt
(Jen)
(Lue)
Linzen (Jen)
(Jen)
(Jen)
(Jen)
(Jen) sow (Man) - schlafen
(Jen)
Dormen (Jen)
(Jen)
(Jen)
(Lue) dem hab ich eine gebutzt
(Man)=Manisch
© [email protected]
Mittwoch, 20. März 2002
Seite 22
Lützenhardter - Wörterbuch
Deutsch - Jenisch
Jenisch
Schlägerei
Schlampe
gurenben
(Man)
Glonde
Glunte
(Jen)
leck
(Jen) 'oh, leck' , 'oh, lenk'
schlecht
schließen
schofel
schränken
(Jen)
schlimm
schlimm
massig
lenk
(Jen) Massik - Teukel
jen. Masik
(Jen) 'oh, leck' , 'oh, lenk'
Lacker (Jen)
Schmalz
schmeicheln
Schmunk
schmunken
(Jen)
Schmutz
Schnaps
Schond
Rachenputzer
(Jen)
Schnaps
Katschede
Jiv
(Jen)
Glufer
(Jen)
Schön
schön
Quant
schukker
(Man)
Schreckensausruf
schreiben
laich, oh
fackeln
(Lue) laich, oh, laich
schreiben
schreiben
febern
kritzlen
(Jen)
Schuh
Schuhe
Trittling
Gircha
(Jen)
(Lue)
Schulden
Bommer
(Lue)
Schüssel
schwanger
Tscharo
Pare
(Man) vgl. Kopf
Schlampe
schlecht
Schnee
Schneider
Legende:
Herk=Herkunft
(Jen)=Jenisch
(Lue)=Lützenhardt
Herk
Beschreibung / Bemerkung
Verweis
Deutsch
(Jen)
Lacker (Jen)
(Jen)
(Lue)
(Jen)
(Jen)
Kluft (Jen)
(Man)
(Jen)
jen. Fehmern
(Jen)
(Man) Phar (Man) - schwanger
(Man)=Manisch
© [email protected]
Mittwoch, 20. März 2002
Seite 23
Lützenhardter - Wörterbuch
Deutsch - Jenisch
Deutsch
Jenisch
schwarz
schwarz
kalo
(Man)
galo
schmusen
(Man)
Balo
(Jen)
Schwein
Schwieger
Groanikel
Schwieger
(Jen) Groanickelsmaß - Schweinefleisch
Schwiegervater
Schwierigkeiten machen
Schwer
gäbele machen
(Jen)
schwindlig
sehen
durmelich
spannen
(Jen)
sehen
sehen
lensen
gneisen
(Jen)
sein
schefften
bescht
(Lue)
hauret
(Jen) hauren - sich niederhocken
singen
sitzen
schallen
schefften
(Jen)
sitzen
Sonne
gruken
Liesel
(Lue)
Sonntag
Spassmacher
Jom olef
Nille
(Jen) Gebrauch in Lütz. fraglich
speien
Spiel
gielen
Kehl
(Jen)
spielen
kehlen
(Jen)
sprechen
sprechen
benen
dibern
(Jen)
schwatzen
Schwein
sein
sein
Legende:
Herk=Herkunft
(Jen)=Jenisch
(Lue)=Lützenhardt
Herk
Beschreibung / Bemerkung
Verweis
(Jen)
(Jen)
(Lue) mach keine gäbele
Dormen (Jen)
(Jen)
Linzen (Jen)
(Jen)
(Lue)
(Lue)
(Jen)
(Jen)
(Jen)
(Jen)
(Man)=Manisch
© [email protected]
Mittwoch, 20. März 2002
Seite 24
Lützenhardter - Wörterbuch
Deutsch - Jenisch
Deutsch
Jenisch
sprechen
sprechen
loschen
(Jen)
penen
raggeren
(Jen)
(Lue)
Mochem
(Jen)
stark
staunen
grandich
anbrafflen
(Jen)
stechen
Stecken
dupfen
Sprade
(Jen) verdupfen - erstechen
stehlen
stehlen
schniffen
schnoken
(Jen)
stehlen
stehlen
tschoren
zottlen
(Jen)
Stein
Kies
begeren
(Jen)
muffen
(Jen)
Stock
Strafe
Sprade
Strupf
(Jen)
Strasse
Streicholz
Strade
Zindling
(Jen)
Streit
Streit
Hamore
Hendl
(Jen)
Streit, handfester
streunen
gurenben
Stehr
(Man)
Strumpf
Streifling
(Jen)
Stuhlgang haben
Stuhlgang machen
schonden
bamben
(Jen)
sprechen
Stadt
sterben
stinken, riechen
Legende:
Herk=Herkunft
(Jen)=Jenisch
(Lue)=Lützenhardt
Herk
Beschreibung / Bemerkung
Verweis
grandig (Jen)
(Jen)
(Jen)
(Jen)
(Jen) auch zotteren
(Jen) Peker (Jen) - Leiche
(Jen)
(Jen)
(Jen)
(Jen) 'uf d`Stehr gehen'
(Jen)
(Man)=Manisch
© [email protected]
Mittwoch, 20. März 2002
Seite 25
Lützenhardter - Wörterbuch
Deutsch - Jenisch
Deutsch
Jenisch
Herk
Beschreibung / Bemerkung
Suppe
süß
Schnall
(Jen)
Gudlo
(Man)
Dibes
Jom
(Man) latscho Dibes - guten Tag
Moggel
(Jen)
Tanz
tanzen
Kehl
knittlen
(Jen)
tanzen
tanzen
nickle
kehlen
(Jen)
Tasche
teuer
Rande
but
(Jen) einrandelae (Jen) - einstecken
teuer
jaucher
put
Verweis
T
Tag
Tag
Tannenzapfen
teuer
Teufel
Diwes (Man)
(Jen) Gebrauch in Lütz. fraglich
(Jen)
(Jen)
(Man)
Joker (Jen)
(Jen)
(Man)
Benk
Fuhlkitt
(Man)
Schondkitt
(Jen)
Topf
Tor
Kachel
Gschude
(Lue) auch Kächele
jen. Kalaches
(Jen) gschuckt (Jen) - verrückt
jen. Schaute
tot
tot,
bed
mulo
(Lue)
töten
töten
daissen
deisen
(Jen)
Totengräber
Toter
Begerkaffer
Mulendo
(Jen) begeren (Jen) - sterben
totschlagen
daissen
(Jen)
Toilette
Toilette
Legende:
Herk=Herkunft
(Jen)=Jenisch
(Lue)=Lützenhardt
(Jen)
(Man) Mulo (Man) - der Tod
(Jen)
(Jen)
(Man)=Manisch
© [email protected]
Mittwoch, 20. März 2002
Seite 26
Lützenhardter - Wörterbuch
Deutsch - Jenisch
Jenisch
Herk
trinken
trinken
dudle
(Lue)
löden
schwechen
(Jen)
schmoren
(Jen)
trinken
Tuch
tuben
Bokdam
(Lue)
tüchtig
tun
latscho
pflanzen
(Man)
tun
Türe
schefften
Winde
(Lue)
Uhr
Gambane
(Man)
umhertreiben
stromen
bibalengero
(Jen)
kappore
kappore
(Jen)
kabore
(Jen)
Unordnung
Unterhose
Mischte
Onderkoppel
(Jen)
Urin
urinieren
Muter
flesle
(Man)
urinieren
muteren
(Jen)
Muttera (Man)
Bschores
(Jen)
Jen. Bschora
Bull
(Lue) bullen - koitieren
trinken
trinken
Beschreibung / Bemerkung
Verweis
Deutsch
(Jen)
(Jen)
latso (Man)
(Jen)
(Jen)
U
unbehaart
Unheil
Unheil
Unheil
(Jen)
(Jen)
(Lue) Onder (schw) - Unter , Koppel (Jen) - Hose
Koppel
(Jen)
Ü
Übereinkunft
V
Vagina
Legende:
Herk=Herkunft
(Jen)=Jenisch
(Lue)=Lützenhardt
(Man)=Manisch
© [email protected]
Mittwoch, 20. März 2002
Seite 27
Lützenhardter - Wörterbuch
Deutsch - Jenisch
Deutsch
Jenisch
Vagina
Vater
Kachel
(Lue) auch Kächele
Dad(e)
Patris
(Man)
Tate
(Jen)
Vater
Verderben
Daide
kabore
(Man)
Vergleich (einig sein)
verhauen
Bschores
verguffen
(Jen)
verhauen
verkehrt
verguffen
letz
(Jen)
verlieren (im Spiel)
verprügeln
vermuffen
dalken
(Jen)
verprügeln
verguffen
schalu
(Jen)
(Lue) 'der macht mich noch ganz schalu'
spre
(Lue)
verschwinden
Verteidiger
naschen
Ladengero
(Lue)
viel
viel
but
put
(Man)
Vogel
Vogel
Flätterling
Tschirklo
(Jen) jen.Flätterling - Bachstelze
Vulva
Vulva
Buj
Minsch
(Man)
wach
dzschangelo
(Man)
wachsam
dzschangelo
(Man)
Vater
Vater
verrückt
verschwinden
Herk
Beschreibung / Bemerkung
Verweis
jen. Kalaches
(Jen)
(Jen)
Jen. Bschora
(Jen)
(Lue)
(Jen)
(Jen)
(Man)
(Man) Tschirklo (Man) - Bachstelze
Mints (Man)
(Man)
W
Legende:
Herk=Herkunft
(Jen)=Jenisch
(Lue)=Lützenhardt
(Man)=Manisch
© [email protected]
Mittwoch, 20. März 2002
Seite 28
Lützenhardter - Wörterbuch
Deutsch - Jenisch
Deutsch
Jenisch
Wagen
Wagen
Rodel
(Lue) rodeln (Jen)- mit sich führen
Wordom
kneissen
(Jen)
Bale
(Jen)
Wald
Wald
Jahre
Wesch
(Jen)
Wald
Ware
Sprauß
Schure
(Jen)
warum
was
ma
ma
(Jen)
waschen
waschen
fladern
pfladeren
(Jen)
Wasser
(Jen)
Wasser
Wasser
Bane
Flute
Pani
(Man)
Wasserwaage
weg
Flutegatsche
schiebes
(Lue) Flute (Jen) - Wasser
wegbringen
wegschaffen
rodeln
rodeln
(Lue)
Weib
Weib
Model
Moß
(Jen)
Wein
Wein
Jole
Mol
(Jen)
(Man)
weinen
brellen
(Jen) evtl. von brüllen
weinen
werfen
glemsen
bolen
(Jen)
wahrnehmen
Wald
Legende:
Herk=Herkunft
(Jen)=Jenisch
(Lue)=Lützenhardt
Herk
Beschreibung / Bemerkung
Verweis
(Jen)
Weesch (Jen)
(Jen)
(Jen)
(Jen)
fladeren
(Jen)
(Jen)
Pany (Man)
(Jen) 'schiebes naschen' (Jen) - abhauen
(Lue)
(Jen)
Sehen (Jen)
(Lue)
(Man)=Manisch
© [email protected]
Mittwoch, 20. März 2002
Seite 29
Lützenhardter - Wörterbuch
Deutsch - Jenisch
Deutsch
Jenisch
wertlos
wertlos
schibbes
(Jen)
schofel
Joche
(Jen)
ma
(Jen)
Wirt
Wirt
Baitzer
Gitschemare
(Jen)
Wirt
Wirtin
Koberer
Baitzers Moß
(Jen)
Wirtin
Wirtschaft
Kobersmoß
Kober
(Jen)
wissend
Witwe
jenisch
Witmoß
(Jen)
Wurst
Rundling
(Jen)
bleisgern
put
(Jen)
(Man)
but
(Man)
Zahn
Zahn
Baißum
Dant
(Jen)
Zahn
Zahnarzt
Näpfer
Baißumpflanzer
(Jen)
Zahnarzt
Zähne
Näpferzupfer
Kißnägel
(Jen)
Zähne
Zeug
Baißum
Schure
(Jen)
Zigarette
Bimangeri
(Jen)
Weste
wie
Herk
Beschreibung / Bemerkung
Verweis
(Jen)
(Lue)
(Jen)
(Jen)
(Jen)
Z
zahlen
zahlreich
zahlreich
Legende:
Herk=Herkunft
(Jen)=Jenisch
(Lue)=Lützenhardt
(Man)
(Jen)
(Jen)
(Jen)
(Man)=Manisch
© [email protected]
Mittwoch, 20. März 2002
Seite 30
Lützenhardter - Wörterbuch
Deutsch - Jenisch
Jenisch
Zigarette
Zigarettenstummel
Schmerch
(Jen)
Tschick
Räuchling
(Jen)
Tschick
(Jen)
Zigeuner
Zigeuner
Manisch
Schmelo
(Man)
Zigeuner
Zigeuner
Sinte
Sende
(Man)
Sinto (Man)
(Man)
Sinto (Man)
Zucker
Zuhälter
Gudlo
Stenz
(Man)
Zuhälter
zuhören
Stenz
losen
(Jen)
zuhören
loschoren
Funkspraus
(Lue)
Zotter
(Lue) Zotter - Traube
zusammennehmen
zusammenpacken
schupfen
bandeles-keiben
(Lue)
zusammenreißen
zustimmen
schupfen
aue
(Lue)
zustimmen
aueleno
(Lue)
Zigarre
Zigarrenstummel
Zündholz
zusammengebundene Bürsten
Legende:
Herk=Herkunft
(Jen)=Jenisch
(Lue)=Lützenhardt
Herk
Beschreibung / Bemerkung
Verweis
Deutsch
Schmurche
(Jen)
(Jen)
(Jen)
(Jen)
laschoren (Jen)
(Jen)
(Jen)
(Lue)
(Man)=Manisch
© [email protected]
Mittwoch, 20. März 2002
Seite 31