berlin - S-Bahn Berlin GmbH

Transcription

The highest restaurant
The hippest club
The biggest tower
The cheapest hotel
The darkest casino
The coolest bar
BERLIN
CITYTOURCARD
DAS TOURISTEN-TICKET
The most informal living room
BERLIN.COM - amazing, cool, brilliant!
Just like the vibrant city.
Check out the brand new online service:
www.berlin.com
Vorwort
Preface
Herzlich Willkommen in Berlin!
Welcome to Berlin!
Vielen Dank, dass Sie sich für die Berlin CityTourCard 2011 entschieden haben. Sie haben
nun die Möglichkeit, Berlin auf eigene Faust zu entdecken und die Hauptstadt Deutschlands
hautnah zu erleben. Spüren Sie den Herzschlag, das unvergleichliche Lebensgefühl Berlins.
Entdecken Sie die aufregende Geschichte Berlins, den stetigen Wandel einer Stadt, die niemals schläft.
Thank you for purchasing the Berlin CityTourCard 2011. You now have the opportunity to discover Berlin on your own and experience the capital of Germany up close. Feel the pulse, the
incomparable flair of Berlin. Discover the fascinating history of Berlin, the constant changes
in a city that never sleeps.
Freie Fahrt genießen Sie dabei mit dem Berlin CityTourCard Ticket. Der dazugehörende handliche Berlin CityTourCard Guide beinhaltet neben interessanten Informationen über Deutschlands blühende Metropole auch Ermäßigungen und Rabatte bei unseren über 180 Partnern.
Um Ihnen die Orientierung zu erleichtern, sind die vielseitigen Rabatte unserer Partner nach
Kategorien geordnet. So können Sie problemlos Ihre persönlichen Berlin Highlights erkunden. Damit Sie auch das berühmte Berliner Nachtleben nicht verpassen, haben wir Ihnen
verschiedene Hotspots zusammengestellt. Dort können Sie Berlins buntes Treiben in vollen
Zügen genießen.
Ein praktischer A3-Innnenstadtplan von Berlin und Potsdam sowie ein übersichtlicher Netzplan der öffentlichen Verkehrsmittel erleichtern Ihnen die erste Orientierung in der facettenreichen Stadt.
Unlimited enjoyment with the Berlin CityTourCard ticket. The handy Berlin CityTourCard guide
that comes with the card includes interesting information on Germany’s flourishing metropolis as well as discounts and reduced prices at over 180 of our partners.
For better orientation, the many discounts from our partners are arranged by categories.
You can easily explore your personal Berlin highlights. We have also put together various
hotspots so you don’t miss out on Berlin’s famous nightlife. You can enjoy all the hustle and
bustle that Berlin offers.
A practical A3 map of the downtown area of Berlin and Potsdam and an overview of the public
transportation network make it easier for you to find your bearings in the multifaceted city.
Enjoy discovering Berlin with your Berlin CityTourCard!
Viel Spaß bei der Entdeckung Berlins mit Ihrer Berlin CityTourCard!
Herausgeber: CTC City Tour Card Verlags GmbH I Dunckerstraße 2 I 10437 Berlin
Kooperationspartner: CoConsult Gesellschaft für Unternehmensberatungen mbH
Design: Orangener Vorhang UG haftungsbeschränkt I www.orangenervorhang.de
1. Auflage: 100.000 I Stand: April 2011
1
Alle Angebote und die Angaben zu den jeweiligen Angeboten basieren ausschließlich auf den Angaben der Angebotspartner. Einen Anspruch auf Leistungserfüllung und / oder einen evtl. Haftungsanspruch hat der Karteninhaber nur gegenüber
dem jeweiligen Angebotspartner. Sofern nicht anders angegeben, gelten die Angebote nicht in Verbindung mit anderen
Angeboten / Rabatten und nur bei dem jeweiligen Partner selbst. Bei Mängeln und Nichteinhaltung von Angeboten übernimmt die CTC Verlags GmbH keine Haftung. Änderungen sowie Satz- und Druckfehler vorbehalten.
2
Kategorien / categories
Inhaltsverzeichnis / contents
Stadtrundfahrten
City Tours
Bühnen
Stages
Schifffahrt
Shipping
Gastro
Gastronomy
Stadtführungen
Guided Tours
Shopping
Shopping
Sehenswürdigkeiten
Sights
Specials, Fun & Action
Museen
Museums
Potsdam & Umland
Potsdam & surrounding area
Entdecken Sie Berlin / Discover Berlin
Hotspots
Hotspot: Potsdamer Platz................................................................................. 9 - 13
Hotspot: Oranienburger Straße / Hackescher Markt..................................... 14 - 19
Hotspot: Kurfürstendamm.............................................................................. 20 - 22
Tarifbereich BERLIN AB / fare zone BERLIN AB
Stadtrundfahrten / City Tours.......................................................................... 23 - 28
Schifffahrt / Shipping...................................................................................... 29 - 33
Stadtführungen / City Tours............................................................................ 34 - 44
Sehenswürdigkeiten / Sights......................................................................... 45 - 52
Museen / Museums......................................................................................... 53 - 62
Adresse / address
Straßenbahn / tram
Treffpunkt / meeting place
S-Bahn / suburban railway
Telefon / phone
Bus / bus
Internet / world wide web
saisonales Angebot
seasonal offer
Öffnungszeiten
opening hours
familienfreundliches Angebot
family-friendly offer
Bühnen / Stages............................................................................................. 62 - 71
Gastro / Gastronomy....................................................................................... 72 - 83
Shopping / Shopping....................................................................................... 83 - 86
Specials, Fun & Action / Specials, Fun & Action............................................... 87 - 97
Tarifbereich BERLIN ABC / fare zone BERLIN ABC
Potsdam & Umland / Potsdam & surrounding area........................................ 98 - 110
U-Bahn / subway
3
4
Tarifdetails
Wie nutze ich meine
Berlin CityTourCard
1.3 Mitnahmeregelungen
Besonders vorteilhaft ist das Angebot für den Tarifbereich Berlin ABC. Nutzer dieser Variante
können bis zu 3 Kinder im Alter von 6 bis einschließlich 14 Jahren kostenlos mitnehmen.
Kinder bis einschließlich 5 Jahre benötigen generell kein Ticket. Kinderwagen, Gepäck sowie
ein Hund dürfen immer kostenlos mitgeführt werden.
Die Berlin CityTourCard 2011 besteht aus dem CityTourCard-Ticket für den öffentlichen Nahverkehr sowie dem neuen CityTourCard-Guide.
1.4 Weitere wichtige Informationen
Wenn Sie die Berlin CityTourCard entwertet haben, ist eine Erstattung oder ein Umtausch
nicht mehr möglich.
Die Berlin CityTourCards erhalten Sie für die Tarifbereiche Berlin AB oder Berlin ABC. Der
Tarifbereich Berlin AB umfasst den ganzen Stadtbereich Berlins, wogegen beim Tarifbereich
Berlin ABC noch das Berliner Umland, Potsdam und der Flughafen Berlin Schönefeld mit
eingeschlossen sind.
Die Berlin CityTourCard ist in folgenden Varianten zu erwerben:
Berlin und Potsdam
€ 15,90
48 Stunden
72 Stunden
€ 21,90
72 Stunden
€ 23,90
5 Tage
€ 28,90
5 Tage
€ 33,90
€ 17,90
TI
IT
G KE S DA
R
(Tarifbereich Berlin ABC)
48 Stunden
Bevor mit der Berlin CityTourCard die öffentlichen Verkehrsmittel genutzt und die Rabattangebote in Anspruch genommen werden können, ist eine einmalige vorherige Entwertung
des Tickets erforderlich. Das können Sie vor Fahrtantritt in jedem Bahnhof, im Bus oder in
jeder Tram bequem an ausgewiesenen Entwertern tun. Ermäßigungen werden von den Berlin
CityTourCard-Partnern, wie im Guide beschrieben, bei Vorlage einer gültigen CityTourCard
gewährt. Angebote/Coupons gelten nur für den Berlin CityTourCard-Inhaber.
UE
(Tarifbereich Berlin AB)
2. Nutzung der Berlin CityTourCard
G ÜL
Berlin
Die Erweiterung der Berlin CityTourCard für den Tarifbereich Berlin AB mit einem Anschlussfahrausweis für den Tarifbereich Berlin C ist ausgeschlossen.
TI
ON
1.1 Tarifbereiche
M
E
OF
TI
1. Tarifdetails
VAL ID
A
1.2 Gültigkeitsdauer
T
Tegel
Hauptbahnhof
Die Gültigkeit der 5-Tagesvariante beginnt am Tag der Entwertung (erster Tag) und endet am
fünften Tag um 24 Uhr.
Potsdam
5
AB C
AR
FA
IF B E R E I C
H
Die Gültigkeitsdauer von 48 bzw. 72 Stunden beginnt mit dem Zeitpunkt der Entwertung
des Tickets. Sie können nun 48 bzw. 72 Stunden lang alle Verkehrsmittel des öffentlichen
Nahverkehrs wie S- und U-Bahn sowie Bus, Tram und auch Fähren nutzen.
RE ZONE
Schönefeld
6
Rate details
How to use the
Berlin CityTourCard
1.3 Regulations on bringing children and objects
The offer for tariff zone ABC is especially advantageous, as up to 3 children age 6-14 can
travel with you at no extra charge. Children from age 0-5 do not require a ticket. Strollers,
luggage, and one dog can always be transported free of charge.
The Berlin CityTourCard 2011 consists of the CityTourCard ticket for public transportation in
Berlin and the new CityTourCard guide.
1.4 Other important fare information
Once you have validated the Berlin CityTourCard, refund or exchange is no longer possible.
1. tariff informations
It is not possible to extend the Berlin CityTourCard for fare zone Berlin AB with a connecting ticket for fare zone Berlin C.
The Berlin CityTourCard can be purchased in the following versions:
Berlin and Potsdam
€ 15.90
48 hours
72 hours
€ 21.90
72 hours
€ 23.90
5 days
€ 28.90
5 days
€ 33.90
€ 17.90
TI
IT
G KE S DA
R
(Fare zone Berlin ABC)
48 hours
UE
(Fare zone Berlin AB)
To use the Berlin CityTourCard for public transportation and take advantage of the discounts,
the ticket must first be validated. You can do this before beginning your trip at any train
station, bus, or streetcar at marked validation automats. Discounts are granted by Berlin
CityTourCard partners, as described in the guide, when you present a valid CityTourCard.
Offers/coupons apply only to the Berlin CityTourCard holder.
G ÜL
Berlin
2. Using the Berlin CityTourCard
TI
ON
CityTourCards are available for tariff zones Berlin AB or Berlin ABC. Fare zone Berlin AB includes the entire city of Berlin, while Berlin ABC also includes the surrounding areas, Potsdam,
and Schönefeld.
M
E
OF
TI
1.1 tariff zones
VAL ID
A
1.2 Validity
T
Tegel
The 5-day card is valid from the day it is validated (day 1) and ends at midnight on day 5.
Hauptbahnhof
Potsdam
7
AB C
AR
FA
IF B E R E I C
H
The period of validity for the 48 or 72-hour card begins when the Berlin CityTourCard ticket
is validated. You can now use the Berlin public transportation system for 48 or 72 hours. You
may use S-Bahn and U-Bahn and buses, streetcars, and ferries.
RE ZONE
Schönefeld
8
Adagio
Corroboree
Restaurant (Sony Center)
Marlene-Dietrich-Platz 1
10785 Berlin
+49 (0) 30 - 25 89 890
www.adagio.de U2, S1, S2, S25
Potsdamer Platz
Do 19 - 2 Uhr (ab März bis 4 Uhr),
Fr 22 - 4 Uhr,
Sa 22 - 4 Uhr
Bellevuestraße 5
Das ADAGIO ist ein Club der Superlative. Mit einem
ständig variierenden Programm, bildet es inmitten der Hauptstadt die Quintessenz des metropolen Nachtlebens. Geschmackvoll verführerisch
spielt das Ambiente mit architektonischen sowie
künstlerischen Höhepunkten längst vergangener
Epochen. Freien Eintritt an allen Öffnungstagen.
The ADAGIO is a club of superlatives. With a constantly changing program, it is the quintessential
metropolitan nightlife experience in the center of
the capital. The ambiance tastefully and seductively
plays with the architectural and artistic highlights of
long-ago eras. Free admission on all opening days.
Erleben Sie ein australisches Restaurant, dass die
moderne Architektur Australiens mit traditionellen
Malereien der Ureinwohner des Kontinents kombiniert.
Geht man vorbei an der „Opera“ über die „Harbour
Bridge“ in den oberen Bereich, hat man einen wunderschönen Ausblick auf das bunte Treiben auf den
Platz im belebtem Sony Center. Bei Kauf eines Frühstücks erhalten Sie ein Gratis-Heißgetränk nach Wahl.
Experience an australien restaurant that combines
the modern architecture of Australia with traditional
drawing from Australia’s aborigines. When you pass
the “Opera” and cross the “Harbour Bridge” on the upper level, you have a fantastic view of the hustle and
bustle of the popular Sony Center. When purchaising
ab breakfast you get a free hot drink of your choice.
www.musicals.de
U2, S1, S2, S25
Potsdamer Platz
Theaterkasse: täglich / daily ab
14:30 Uhr außer Montag
9
U2, S1, S2, S25
Potsdamer Platz
Täglich / daily ab 9 Uhr
4
Leipziger Platz 7
(€ 0,14 / Min. - dt. Festnetz;
max. € 0,42 / Min. - dt. Mobilfunknetz)
www.corroboree.info
– DIE AUSSTELLUNG AM
POTSDAMER PLATZ
Stage Bluemax Theater
+49 (0) 1805 - 44 44
+49 (0) 30 - 26 10 17 05
DALI
BLUE MAN GROUP
10785 Berlin
10785 Berlin
kostenloser / free
Pocketguide
- € 10,-
2
3
Hotspot: Potsdamer Platz
gratis Heißgetränk
free hot drink
freier Eintritt
free admission
1
10117 Berlin
BLUE MAN GROUP – eine spektakuläre Show – purer
Spaß: witzig, intelligent, überraschend – einfach anders.
€ 10,- Ermäßigung auf Vollpreistickets in der PK1 und
PK2 ab 3 Tage vor Vorstellung an der Kasse im Stage
Bluemax Theater (reguläre Nettopreise PK1 € 64,90
EUR und PK2 € 54,90). Gilt nur in Verbindung mit dem
Coupon und nicht in Verbindung mit anderen Rabatten
sowie nach Verfügbarkeit.
€ 10.- off on all full price tickets in categories 1 and 2
for bookings from 3 days before the show at the Stage
Bluemax Theater box office. (regular prices for category 1 € 64.90 and € 54.90 for category 2). Only valid
in conjunction with the coupon - cannot be combined
with other discounts. Tickets upon availability.
Dalí – Die Ausstellung am Potsdamer Platz ermöglicht
mit über 450 Exponaten aus privaten Sammlungen
weltweit erstmals als Museum dauerhaft den wohl
umfangreichsten Einblick in Salvador Dalís virtuose
und experimentierfreudige Meisterschaft in nahezu
allen Techniken der Kunst direkt in Berlins pulsierender Mitte.
Dalí – the exhibition on Potsdamer Platz with over
450 objects from private collections is the first time
a museum can display permanently what is probably the most extensive insight into Salvador Dalí’s
gifted and experimental mastery of nearly all techniques of art, right in the throbbing center of Berlin.
© DaliBerlin.de
+49 (0) 700 - 32 54 23 75
www.DaliBerlin.de
U2, S1, S2, S25
Potsdamer Platz
Täglich geöffnet / Open daily
Mo - Sa 12 - 20 Uhr
So, Feiertag 10 - 20 Uhr
10
- 30 %
Deutsche Kinemathek Museum für Film und Fernsehen
NEU
LEGOLAND® Discovery
Centre
Sony Center am Potsdamer Platz
Potsdamer Straße 2
10785 Berlin
10785 Berlin
+49 (0) 30 - 30 09 030
www.deutsche-kinemathek.de
U2, S1, S2, S25
Eine Reise durch über 100 Jahre deutsche Film- und 50
Jahre deutsche Fernsehgeschichte. 25 % Ermäßigung
auf den regulären Eintrittspreis (€ 4,50 statt € 6,-).
Travel through 100 years of German movie- and 50
years of German TV. 25 % discount on regular admission (€ 4.50 instead of € 6.-).
Potsdamer Platz
Di - So 10 - 18 Uhr
30 % Ermäßigung auf den Eintrittspreis (€ 11,17 statt
€ 15,95); Kinder (3-11 Jahre, € 9,77 statt € 13,95). Im
weltweit ersten LEGOLAND® Discovery Centre erwartet Sie eine farbenfrohe LEGO® Welt voller Kreativität,
Spiel und Spaß. Letzter Einlass 17 Uhr.
30 % discount on the admission price (€ 11.17 instead
of € 15.95); children (3-11 years, € 9.77 instead of
€ 13.95). In the world‘s first LEGOLAND® Discovery
Center, a colorful LEGO® world full of creativity, fun,
and games awaits you. Last entry 5 pm.
Do 10 - 20 Uhr
+49 (0) 1805 - 66 69 01 10
www.LEGOLANDDiscoveryCentre.de
U2, S1, S2, S25
Potsdamer Platz
Mo - So 10 - 19 Uhr
(Letzter Einlass / last entry 17 Uhr)
Mo geschlossen / closed
- € 10,-
6
7
- 25 %
5
- 25 %
HINTERM HORIZONT
8
Mommseneck
Restaurant
Stage Theater am Potsdamer Platz Alte Potsdamer Straße 1
10785 Berlin
+49 (0) 1805 - 44 44
www.musicals.de
U2, S1, S2, S25
Potsdamer Platz
Theaterkasse: täglich / daily ab
11
11 Uhr außer Dienstag
HINTERM HORIZONT – Das Musical mit den Hits von
Udo Lindenberg. „Es geht um so ´ne geile East-WestSide-Story…“ (Udo Lindenberg)
€ 10,- Rabatt auf ein Vollpreisticket in PK1 und PK 2
ab 3 Tage vor der Vorstellung an der Kasse im Stage
Theater am Potsdamer Platz (reguläre Nettopreise
zwischen € 69,90 und € 99,90). Gilt nur in Verbindung
mit dem Coupon und nicht in Verbindung mit anderen
Rabatten sowie nach Verfügbarkeit.
€ 10.- off on all full price tickets in categories 1 and
2 for bookings from 3 days before the show at the
Stage Theater am Potsdamer Platz box office. (regular
prices for category 1 € 99.90 and € 69.90 for category
2). Only valid in conjunction with the coupon - cannot be combined with other discounts. Tickets upon
availability.
25 % Rabatt auf Speisen. Deutsches Restaurant mit
typisch Berliner Küche und vielen Tagesangeboten
sowie einer Auswahl von 100 Bieren aus der ganzen
Welt. Geöffnet Montag bis Sonntag von 11 - 1 Uhr.
25 % discount on food. German restaurant with typical
Berlin dishes and many offers of the day and a selection of 100 beers from all around the world. Opened
Monday to Saturday from 11 am to 1 am.
10785 Berlin
+ 49 (0) 30 - 25 29 66 35
www.mommseneck.de
U2, S1, S2, S25
Potsdamer Platz
Täglich / daily 11 - 1 Uhr
12
1. Berliner DDR
Motorradmuseum
Museum für
Kommunikation
Leipziger Straße 16
Rochstraße 14c
10117 Berlin
+49 (0) 30 - 20 29 40
50 % Ermäßigung auf den regulären Eintrittspreis
(€ 1,50 statt € 3,-).
www.mfk-berlin.de
50 % discount on the regular admission price
(€ 1.50 instead of € 3.-).
27 % auf den normalen Ticketpreis von € 5,50.
27 % off the regular ticket price of € 5.50.
U2, U6 Stadtmitte,
10178 Berlin
+49 (0) 30 - 24 04 57 25
www.erstesberliner-ddr-motorradmuseum.de
U2 Mohrenstraße
U2, U5, U8, S3, S5, S7, S75
Di 9 - 20 Uhr, Mi - Fr 9 - 17 Uhr,
Alexanderplatz
Sa/So/Feiertag 10 - 18 Uhr
Mo - So 10 - 20 Uhr
- € 1,50
10
11
Hotspot: Oranienburger
Strasse / Hackescher Markt
- 27 %
- 50 %
9
Panoramapunkt
- 25 %
Anne Frank Zentrum
Potsdamer Platz 1
Rosenthaler Straße 39
10785 Berlin
10178 Berlin
+49 (0) 30 - 25 93 70 80
(neben den Hackeschen Höfen)
www.panoramapunkt.de
+49 (0) 30 - 28 88 65 600
€ 1,50 Ermäßigung (€ 4,- statt € 5,50) auf den re25 % Ermäßigung auf alle Eintrittspreise: Erwachsene
gulären Eintritt zum Panoramapunkt: Aussicht, Café,
(€ 3,75 statt € 5,-), ermäßigt (€ 1,85 statt € 2,50),
Ausstellung. Fahren Sie mit dem schnellsten Aufzug
Familien (€ 7,50 statt € 10,-). Kinder bis zum 10. LePanoramapunktAnzeige50x30mm.indd 1
27.01.2011 17:56:57
Europas und genießen Sie in 100 m Höhe die besten
bensjahr erhalten freien Eintritt.
Blicke auf die baulichen und historischen Highlights
U2, S1, S2, S25
25 % discount on all admission prices: adults (€ 3.75
der Stadt.
instead of € 5.-), reduced price (€ 1.85 instead of €
Potsdamer Platz
€ 1.50 discount on the regular admission price for
2.50), families (€ 7.50 instead of € 10.-). Admission
Panorama Point (€ 4.- instead of € 5.50). View, café,
free for children up to age 10.
Mo - So 10 - 20 Uhr (Sommer/
exhibition. Take the fastest elevator in Europe and enjoy the best views of the architectural and historical
Täglich / daily), Mo - So 10 - 17
highlights of the city from a height of 100 meters.
12
www.annefrank.de
S3, S5, S7, S75 Hackescher Markt
U8 Weinmeisterstraße
Di - So 10 - 18 Uhr
Uhr (Winter/Täglich / daily),
13
Café ab 11 Uhr
14
2 für 1
Corroboree
Restaurant (Museumsinsel)
Chamäleon Theater
Rosenthaler Straße 40/41
10178 Berlin
+49 (0) 30 - 40 00 590
www.chamaeleonberlin.com
Georgenstraße
15 % Ermäßigung auf den regulären Ticketpreis an
der Abendkasse. Gültig Di – Do, Sa 22 Uhr, So (nicht
für Caveman) Nicht in Verbindung mit anderen Rabatten oder bei Gastspielen und Sonderveranstaltungen.
15 % off the regular ticket price at the box office. Valid
Tues to Thurs, Sa 10 pm, Sun (not for Caveman), not
in connection with any other discounts or for guest
performances and special events.
Mo - Sa 10:30 Uhr - bis Showbeginn
So 12 Uhr - bis Showbeginn
Erlebe Australien! Nur einen Steinwurf von der weltweit einzigartigen Museumsinsel entfernt finden Sie
in Berlin das Corroboree, Café & Restaurant & Bar.
Im Sommer bietet die große Terrasse unter schattenspendenden Schirmen genügend Platz zum Verweilen.
Sie bekommen beim Kauf von zwei Hauptgerichten
das günstigere gratis. Welcome down under!
Experience Australia! Just a stone’s throw from the
world’s only museum island is the Corroboree Café &
Restaurant & Bar in Berlin. During the summer, the
large square under shady umbrellas offers plenty of
room to relax a while. When purchasing two main
dishes, you get the cheaper of the two free. Welcome
down under!
- € 5,-
14
10117 Berlin
+49 (0) 30 - 20 21 66 77
www.corroboree.info
U6, S1, S2, S3, S5, S7, S25,
S75 Friedrichstraße
Mo - Fr ab 11 Uhr,
Sa, So ab 9 Uhr
Friedrichstraße 107
10178 Berlin
10117 Berlin
U8, M2, M5, N54
Weinmeisterstraße
Shows jeden Dienstag
19 und 21 Uhr
16
FriedrichstadtPalast
Rosenthalerstraße 40/41
www.close-up-club.de
15
Stadtbahnbogen 181-183
- € 5,-
close-up-club
+49 (0) 30 - 40 05 86 17
15
- 15 %
13
close-up-club - Zauberkunst, erstaunlich, anders! Hier
wird jeden Dienstag im Oxymoron in den Hackeschen
Höfen die Kunst der perfekten Illusion zelebriert. Für
ein erwachsenes Publikum, das auf Augenhöhe erleben kann, wie sein Verstand auf den Kopf gestellt wird.
Sie erhalten ermäßigten Eintritt (€ 10,- statt € 15,-;
nicht bei Sondershows oder Gastspielen).
Close-up club – amazing magic in a new way! Every
Tuesday the art of the perfect illusion is celebrated in
Oxymoron in the Hackeschen Höfen. For an adult audience that can watch its understanding being turned
topsy-turvy at eye level. You receive a discount on admission ( € 10.- instead of € 15.- not for special shows
or guest performances).
Der Berliner FriedrichstadtPalast, das ist Show-Entertainment pur auf der größten Theaterbühne der Welt.
€ 5,- Ermäßigung auf den Preis einer Eintrittskarte
(Preiskategorien 1 - 3, Tickets ab € 39,90 zzgl. 10 %
Vorverkaufs- und € 2,- Systemgebühr). Das Angebot
gilt bei Vorlage der Berlin CityTourCard an der Kasse
oder bei telefonischer Reservierung mit Nennung des
Stichwortes „Berlin CityTourCard“.
€ 5.- off the price of admission (price categories 1-3,
tickets starting at € 39.90 plus 10 % advance sale
and € 2.- system fee). The offer is good on presentation of the Berlin CityTourCard at the box office or
for phone reservations naming the keyword “Berlin
CityTourCard”.
+49 (0) 30 - 23 26 23 26
www.show-palace.eu
U6, S1, S2, S3, S25, S5, S7,
Kasse / cash box
Mo - So 10 - 18 Uhr
Feiertag 14 - 18:30 Uhr
(wenn Vorstellung)
16
2 für 1
17
Grüner Salon
Rosa-Luxemburg-Platz 2
10178 Berlin
+49 (0) 30 - 68 83 32 390
www.gruener-salon.de
U2 Rosa-Luxemburg-Platz
Im Grünen Salon findet sich Nostalgie und 20er
Jahre-Flair: Eichenparkett, grüne Samtvorhänge, gemütlichen Plüschsessel, fein geschliffene Lüster, ein
großer Kristallspiegel - Der Grüne Salon verbindet
Club- und Partyleben mit der Tradition der Salonkultur,
bietet Lesungen und Diskussionen ebenso wie Soul,
Balkangrooves, Chanson und Pop, Salsa und Tango,
Popdiskurse und Diskurspolitik in sehr freundlicher
Atmosphäre.
In the Green Saloon there is an atmosphere of nostalgia and the flair of the 20s: oak parquet flooring,
green velvet curtains, comfortable plush armchairs, finely-polished chandeliers, a large crystal mirror - The
Green Salon combines the club and party scene with
the traditional culture of the salon, it offers readings
and discussions just as much as soul, Balkan music,
chanson and pop, salsa and tango, discourse on pop
and discursive politics in a very friendly atmosphere.
Que Pasa Berlin Mitte
- € 1,-
18
Die Restaurants Que Pasa Mitte und Que Pasa Kreuzberg mit authentischer mexikanischer Küche und
einer reichhaltigen Speisenauswahl zählen zu den Restaurants, die es in Berlin allemal zu entdecken lohnt.
Auch die Cocktail Happy Hour für nur € 3,50, die keine
zeitliche Begrenzung kennt, lädt zu einem Abstecher
in das herrliche Ambiente ein... Sie erhalten exklusiv
zwei Hauptgerichte zum Preis von einem, wobei das
günstigere entfällt.
Neue Synagoge
Oranienburger Straße 28/30
10117 Berlin
+49 (0) 30 - 88 02 83 16
www.centrumjudaicum.de
S1, S2, S25 Oranienburger Straße
04/2011 - 09/2011 So/Mo 10 - 20 Uhr,
Di - Do 10 - 18 Uhr, Fr 10 - 17 Uhr
11/2011 - 02/2012 So - Do 10 - 18 Uhr,
Fr 10 - 14 Uhr
17
2 für 1
19
03/2011 und 10/2011 So/Mo 10 - 20 Uhr,
Di - Do 10 - 18 Uhr, Fr 10 - 14 Uhr
€ 1,- Ermäßigung auf den regulären Eintrittspreis
(€ 2,50 statt € 3,50), ermäßigt (€ 1,50 statt € 2,50)
für die Ausstellung „Tuet auf die Pforten - die Geschichte der Neuen Synagoge“. Kuppelbesichtigung:
Im Rahmen der Öffnungszeiten der Ausstellung
möglich. Letzter Einlass 30 Minuten vor Schließung.
€ 1.- discount on the regular admission price (€ 2.50
instead of € 3.50), reduced admission (€ 1.50 instead
of € 2.50) for the exhibition „Tuet auf die Pforten - die
Geschichte der Neuen Synagoge“(Open ye the gates –
the history of the New Synagogue). Tour of the dome:
Can be toured during opening hours. Last entry 30
minutes before closing.
The Que Pasa Mitte and Que Pasa Kreuzberg restaurants with authentic Mexican cuisine and a wide selection of dishes are among the restaurants in Berlin
well worth exploring. The cocktail happy hour for only
€ 3.50, no time limits, allows you to enjoy your visit
during the day as well as evening. You get two main
dishes for the price of one, paying only for the more
expensive one.
Oranienburger Straße 27
10117 Berlin
+49 (0) 30 - 86 43 51 07
www.quepasa.at
S1, S2, S25 Oranienburger Straße
Täglich / daily ab 11:30 Uhr
18
RAMONES MUSEUM
Astor Film Lounge
Krausnickstraße 23
Kurfürstendamm 225
10115 Berlin
+49 (0) 30 - 75 52 88 90
www.ramonesmuseum.com
S1, S2 Oranienburger Straße,
M1 Monbijouplatz
Besuchen Sie das erste und einzige RAMONES
MUSEUM der Welt! Mehr als 500 Original-Exponate
aus 22 Jahren Musik-Geschichte. € 1,- Ermäßigung
auf den regulären Eintrittspreis (€ 2,50 statt € 3,50).
Visit the world´s first and only RAMONES MUSEUM!
Have a coffee, beer and a snack at CAFÉ MANIA…
€ 1.- discount on the regular admission price (€ 2.50
instead of € 3.50).
Machen Sie es sich auf einem der verstellbaren Ledersessel bequem; lassen Sie sich von unserem ServiceTeam direkt am Platz mit Cocktails, Getränken und
Finger Food verwöhnen. Sie können sich ganz auf
den Filmgenuss konzentrieren. Als besonderes extra
begrüßen wir Sie als CityTourCard Inhaber mit einem
Getränk des Tages. Wir freuen uns auf Sie.
Relax in one of the adjustable leather armchairs; let
our service team pamper you with cocktails, beverages, and finger foods right at your seat. You can
concentrate on enjoying the film. As a special extra,
we welcome CityTourCard holders with a drink of the
day. We look forward to your visit.
+49 (0) 30 - 88 38 551
www.astor-filmlounge.de
U1, U9 Kurfürstendamm
U2, U9, S3, S5, S7, S75
Zoologischer Garten
Sophienstraße 18
Kurfürstendamm 26 a
10178 Berlin
10719 Berlin
+49 (0) 30 - 28 35 266
www.sophiensaele.com
Variiert, Bürozeiten 10 - 18 Uhr
23
Barbour
sophiensæle
19
10719 Berlin
Exklusives Geschenk
exclusive gift
- € 5,-
21
22
Hotspot: Kurfürstendamm
Getränk gratis
free drink
- € 1,-
20
Die sophiensæle sind einer der wichtigsten Produktionsorte für freies Theater und Tanz im deutschsprachigen Raum. KünstlerInnen und Kompanien aus der
Berliner, der deutschsprachigen und internationalen
Szene werden aufgrund ihrer künstlerischen Konzepte, Fragestellungen und Arbeitsansätze eingeladen, ihre Arbeiten hier zu präsentieren. Der Inhaber
einer Berlin City Tour Card ist zum Erweb einer
ermäßigten Eintrittskarte pro Veranstaltung berechtigt.
The sophiensæle is one of the most important production locations for free theater and dance in the
German-speaking world. Artists and companies
from Berlin and the German language and international scene are invited to present their work here
on the basis of their artistic concepts, issues, and
approaches. CityTourCard holders are entitled to
purchase one reduced admission ticket per event.
Auf 380qm präsentiert die britische Lifestyle-Marke
Barbour ihre breitgefächerte Kollektion für Damen
und Herren. Barbours weltweit größter Flagship Store
führt auf zwei Etagen neben Jacken auch Strickwaren, Hemden und Blusen, Sakkos, Schuhe und Accessoires. Beim Kauf im Store erhalten CTC Kunden ein
exklusives Geschenk.
+ 49 (0) 30 - 88 00 17 73
www.barbour.com
U1 Uhlandstraße
Mo - Sa 10 - 20 Uhr
The British lifestyle label Barbour presents its extensive collection for women and men on 380 sqm.
Barbour’s largest flagship store presents jackets as
well as knitwear, shirts, tailored jackets, shoes, and
accessories on two floors. CTC customers receive an
exclusive gift when making a purchase in the store.
20
- 25 %*
Hard Rock Café
Restaurant Maranello
Kurfürstendamm 224
Fasanenstraße 65
10719 Berlin
Berlin CityTourCard-Inhaber erhalten beim Verzehr
im Restaurant bzw. beim Einkauf im RockShop über
€ 30,- ein kostenloses HRC Souvenir.
+49 (0) 30 - 88 46 20
www.hardrock.com
U2, U9, S5, S7, S75, S9
Berlin CityTourCard holders get a free HRC souvenir
for restaurant orders or purchases in the RockShop
over € 30.-.
Zoologischer Garten
Wir bieten eine der besten Steinofenpizzas Berlins,
hausgemachte Pasta sowie traditionelle Fisch- und
Fleischgerichte, ausgesuchte Weine, nette Bedienung
und ein unschlagbares Preis/Leistungs-Verhältnis.
CIAO bis bald. * 25 % auf alle Getränke inkl. Weinflaschen. 2-Gang Business Lunch inkl. Softdrink und
Espresso für € 11,50 Montag - Freitag 12 - 16 Uhr.
One of Berlin‘s best stone oven pizzas, plus homemade
pasta, traditional fish and meat dishes, selected wines,
friendly service and unbelievable value for money. CIAO
- see you soon! * 25 % off all beverages incl. bottles of
wine. Two-course business lunch including soft drink
and espresso for € 11.50 Mo - Fr from 12 - 16 pm.
Restaurant:
Mo - So 12 Uhr - open end
Shop: Mo - So ab 10 Uhr
- 20 %
25
U1, U9 Kurfürstendamm
U2, U9, S3, S5, S7, S75
Zoologischer Garten
Mo - Sa 8:30 Uhr - 21 Uhr
21
www.maranello-berlin.de
U3 Spichernstraße
Täglich / daily 12 - 24 Uhr,
Sonntag geschlossen / closed
27
Kurfürstendamm 207 - 208
10719 Berlin
www.marche-restaurants.com
+49 (0) 30 - 41 72 11 70
The Story of Berlin
Kurfürstendamm 14 - 15
+49 (0) 30 - 88 27 578
10719 Berlin
- 25 %
Marché®Berlin
So/Feiertag ab 10 Uhr
26
kostenloses Souvenir
free souvenir
24
10719 Berlin
Tauchen Sie ein in die Marché Frischewelt und
genießen Sie hausgemachte Pasta, knackige Salate, herzhafte Fleischvariationen und von Hand
gepresste Säfte. In unserer hauseigenen Marché®
Natur-Bäckerei bieten wir Ihnen gesunde Brotsorten, frisch belegte Sandwiches und hausgebackene
Kuchen. 20 % Rabatt auf Speisen & Getränke, außer laufende Aktionen, Distribution und Shopartikel.
®
Delve into the Marché® world of freshness and enjoy
homemade pasta, crisp salads, hearty meat dishes,
and fresh-squeezed juice. In our own Marché® natural
bakery, we offer healthy bread, freshly made sandwiches, and homemade cakes. 20 % discount on food
and beverages except for current sales, distribution,
and shop articles.
(€ 7,50 statt € 10,-). Die Erlebnisausstellung der
Hauptstadt mit original Atomschutzbunker, durch den
jede volle Stunde Führungen stattfinden. Letzter Einlass 18 Uhr. Gilt nur an der hauseigenen Kasse und
nicht in Verbindung mit weiteren Angeboten/ Rabatten.
25 % discount on the regular admission price (€ 7.50
instead of € 10.-). The discovery exhibition of the capital with an original atom bomb shelter with guided
tours every hour. Last entry at 6 pm. Valid only at our
ticket counter and not in combination with any other
discounts.
+49 (0) 30 - 88 72 01 00
www.story-of-berlin.de
U1 Uhlandstraße
U2, U9, S3, S5, S7, S75
Zoologischer Garten
Mo - So 10 - 20 Uhr
22
- 20 %
- € 2,-
1001 SIGHTSEEINGS
berlin kontouren
erlebnisse
Berlin Sightseeing Center
Charlottenstraße 85
Schwedter Straße 31
10969 Berlin
+49 (0) 173 - 95 90 765
http://1001sightseeings.com
Die Exsighters von 1001 SIGHTSEEINGS, Berlins erstem Sightseeing Center, präsentieren Ihnen sehr
gerne unsere exsighting und guestomized Stadtrundfahrten mit Mini- und Maxi-Vans. SightJogging-Touren
auf Anfrage. Sie erhalten 20 % Rabatt auf alle Sightseeings.
Beliebte Sehenswürdigkeiten und überraschende Orte
entdecken? Informativ und unterhaltsam geführt werden? Dann buchen Sie bei uns Touren per Rad, zu Fuß
oder im Bus. € 2,- bis € 3,- Rabatt auf den regulären
Tourpreis (je nach Tour zu Fuß, per Rad, im Bus) oder
10 % auf Ihre Gruppenbuchung.
The “Exsighters” of 1001 SIGHTSEEINGS, Berlin’s first
Sightseeing Center are happy to present to you our
„exsighting“ and „guestomized“ city tours in miniand maxi-vans. „Sightjogging tours” are available
upon request. You will receive a 20 % discount on all
sightseeings.
Discover popular sights and surprising locations? Like
to be guided in an informative and entertaining manner? Book tours via bike, on foot or on a bus with us.
Simply exquisite experiences. € 2.- - € 3.- discount
on regular tour prices (depending whether on foot, via
bike or per bus), or 10 % on you group booking Bicycle
tours are available from March to November only.
+49 (0) 30 - 42 80 56 58
+49 (0) 163 - 73 49 991
www.berlinkontouren.com
siehe Tourbeschreibung unter
„Termine“, Radtouren nur von
März bis November
Tauentzienstraße 16, 10789 Berlin
Wilhelmstraße 93
+49 (0) 30 - 68 30 26 41
10117 Berlin
www.berlin-city-tour.de
U1, U2, M19, M29,
M46 Tauentzienstraße (16)
U55, S1, S7, S75 Brandenburger Tor, U55, S3, S5, S7, S75
Hauptbahnhof, U2, U5, U8, S5,
S7, S9, S46, S75 Alexanderplatz
Täglich / daily 9:30 - 18:00 Uhr
31
E-Bike Vermietung
Berlin-City-Tour
23
10435 Berlin
- 25 %
- 25 %
29
30
Stadtrundfahrten
City Tours
Stadtrundfahrten
City Tours
28
Erfahren Sie mit uns auf spannende Art und Weise unsere schöne und interessante Stadt. Wir bieten Ihnen
individuelles Live Entertainment mit unseren ausgebildeten Stadtführen, die in deutsch und englisch mit
Witz und Charme moderieren. Sie erhalten 25 % auf
das Tagesticket für Erwachsene.
Discover our beautiful and interesting city with us
in an exciting way. We offer individual live entertainment with our trained tour guides who show our
city to you in their witty, charming way in German or
English. You get 25 % off the day ticket for adults.
Nutzen Sie die Chance und erfahren Sie Berlin einmal
anders - elektrisch, zügig und umweltfreundlich! Hier
können Sie Elektrofahrzeuge vom Fahrrad bis zum
Fun-Bike mieten. Ob individuell oder als geführte Tour
- das entscheiden Sie! Gönnen Sie sich ein einmaliges
Erlebnis, dass man so schnell nicht vergisst. Telefonische Reservierung und Verfügbarkeit vorausgesetzt.
Do not miss the chance to discover Berlin in a unique
way - electric, speedy and environmentally-friendly!
Here you can rent various electric vehicles, from pedelecs to fun-bikes. Individually or as a guided tour - it
is up to you, but one thing is certain: This ride will be
an absolute highlight for you! Please phone for reservations, subject to avaliability.
+49 (0) 30 - 88 76 62 34
www.lautlos.com
U2 Mohrenstraße
U55, S1, S2, S25
Brandenburger Tor,
U2, S1, S2, S25 Potsdamer Platz
Mo - Fr 9 - 18 Uhr, Sa 11 - 16 Uhr
24
- € 5,-
Stadtrundfahrten
City Tours
Stadtrundfahrten
City Tours
Severin+Kühn
Berliner Stadtrundfahrt
Kurfürstendamm 216
€ 5,- Ermäßigung für Erwachsene (€ 14,- statt
€ 19,-) auf das Ticket für die Berlin Classic Live Tour,
einer Zeitreise durch das wiedervereinigte Berlin mit
Live-Guide und Einspielung historischer Foto- und
Filmdokumente.
€ 5,- discount for adults (€ 14.- instead of € 19.-) on
the ticket for the Berlin Classic Live Tour, a trip through
time through the reunified Berlin with a live guide and
historical photographs and films.
- € 3,-
Kurfürstendamm 220
10719 Berlin
(Hauptabfahrtspunkt / main departure)
+49 (0) 30 - 88 56 80 30
www.berolina-berlin.com
U2, U9 Zoologischer Garten
10719 Berlin
+49 (0) 30 - 88 04 19 0
www.severin-kuehn-berlin.de
U2 Zoologischer Garten,
U1 Uhlandstraße
S3, S5, S7, S75 Zoologischer Garten
Mo - Fr 9 - 18 Uhr
32
Sa - So 9 - 16 Uhr
BEROLINA
Stadtrundfahrten
- € 5,€ 3,- Ermäßigung auf das Ganztagesticket für die City
Circle Tour (€ 17,- statt € 20,-). Kinder erhalten keinen Rabatt. Stadtrundfahrt mit 16 Stopps. Erleben Sie
Berlin mit unserer Stadtrundfahrt. Sie können an 16
verschiedenen Haltepunkten einsteigen, unterbrechen
und wieder zusteigen – ganz wie es Ihnen beliebt (z. B.
zum Besuch der Museumsinsel, Schiffstour, Potsdamer
Platz und Shopping am Kurfürstendamm oder in der
Friedrichstrasse. Natürlich können sie die Rundfahrt
auch ohne Ausstieg in ca. zwei Stunden durchführen.
S3, S5, S7, S75 Zoologischer Garten € 3.- discount on the day ticket for the City Circle Tour
(€ 17.- instead of € 20.-). No discount for children,
Tour of the city with 16 stops. Experience Berlin on our
city tour. You can get on and off at 16 different stops,
interrupt your tour and get on again – just as you like
(e.g. to visit the museum island, ship tour, Potsdamer
Platz, or go shopping on Kurfürstendamm or Friedrichstrasse). Of course, you may also take the tour
without getting off and complete it in about two hours.
25
33
34
TRABI SAFARI
Zimmerstraße/ Ecke Wilhelmstraße
10117 Berlin
(Nähe Checkpoint Charlie)
€ 5,- Ermäßigung auf den Fahrpreis. Einsteigen und
selbst Trabi fahren. Witzige Stadtrundfahrt im Trabikonvoi mit Live-Kommentar. Telefonische Voranmeldung Vorraussetzung. Abfahrtsort: BallonGarten
(Zimmerstr./ Ecke Wilhelmstr.) Gilt nur beim Ticketkauf
direkt beim Veranstalter und nicht bei Gruppen über
8 Personen.
+49 (0) 30 - 27 59 22 73
www.trabi-safari.de
U6 Kochstraße
Mo - So 10 - 18 Uhr
€ 5.- discount on the ticket price. Get in and drive a
Trabi. Fun city tour in a Trabi convoy with live commentary. Phone reservations required. Leaves from:
BallonGarten (corner of Zimmerstr./ Wilhelmstr.) Valid
only on tickets purchased directly from the organizer
and not for groups of more than 8 people.
26
Stadtrundfahrten
City Tours
Trabi XXL
Trabant Stretchlimousine
Treffpunkt / Abholung
10 % auf die Buchung einer Trabi-XXL Trabant
Stretchlimousine. Erleben Sie exklusiv die wohl lustigste und verrückteste Stadtrundfahrt Berlins in der
weltweit einmaligen XXL Trabi Limousine. Steigen sie
ein in ein Stück deutsche Geschichte und genießen
Sie dabei (n)ostalgisches Gefühl, den Luxus einer
Strechlimousine und den Ausblick auf die faszinierende Metropole Berlin!
- 25 %
10 % off reservations for a Trabi XXL stretch limousine. Experience what is probably the funniest and
craziest tour of Berlin in the world’s only XXL Trabi
limousine. Get into a part of German history and enjoy
the nostalgic feeling, the luxury of a stretch limousine,
and the view of the fascinating metropolis of Berlin.
35
36
Stadtrundfahrten
City Tours
- 10 %
im Stadtzentrum
+49 (0) 174 - 15 05 020
www.trabi-xxl.de
nach telefonischer Absprache
24h/Rund um die Uhr
Zeitreisen
Videobustour
Luisenstraße 41
+49 (0) 30 - 44 02 44 50
www.videobustour.de
Abfahrt: Unter den Linden 40
(Berlin Mitte)
U55, S1, S2, S25
Brandenburger Tor
Jeden Samstag / every Saturday
um 11 Uhr
27
Videobustour „Zeitreise durch Berlin“ Dauer ca. 2
Stunden.Tickets für € 19,50. Eine neue Art, Berlin und
seine Geschichte zu entdecken! Auf der Videobustour
„Zeitreise durch Berlin“ werden an den wichtigsten
Sehenswürdigkeiten im Bus historische Film- und
Bilddokumente gezeigt und von den Guides live
kommentiert. Angefahrene Orte: Brandenburger Tor,
Reichstag, Regierungsviertel, Hauptbahnhof, Unter
den Linden, Gendarmenmarkt, Schlossplatz, Alexanderplatz, Checkpoint Charlie, Wilhelmstraße, Potsdamer
Platz. 25 % auf alle Tickets.
Video bus tour “Time Travel through Berlin” lasting
about 2 hours. Tickets for € 19.50. A new way of discovering Berlin and its history! On the video bus tour
“Time Travel through Berlin” historical films and photographs are shown in the bus with live commentary
by the guide at the most important sights in the city.
The tour takes you to: Brandenburger Tor, Reichstag,
government district, Central Station, Unter den Linden, Gendarmen Markt, Schlossplatz, Alexanderplatz,
Checkpoint Charlie, Wilhelmstrasse, Potsdamer Platz.
25 % off all tickets.
MEHR INFORMATIONEN / MORE INFORMATION
WWW.CITYTOURCARD.COM
28
Schifffahrt
Shipping
Schifffahrt
Shipping
- 25 %
37
BWTS Berliner Wassertaxi
- Stadtrundfahrten
BWSG
Wendenschloßstraße 350 - 354
12557 Berlin,
Anlegestelle: „Alte Börse“,
Burgstraße, 10178 Berlin
Anlegestelle „Station Dom“,
Am Lustgarten, 10178 Berlin
+49 (0) 30 - 65 13 415
www.bwsg-berlin.de
M1, M6, M8, S5, S7, S9, S75
Hackescher Markt
26/03/2011 - 30/10/2011
- € 2,-
38
Berlin mit anderen Augen sehen, Stadtrundfahrten
auf dem Wasser mit der BWSG Berliner Wassersport
und Service GmbH bieten Ihnen von Apr. - Okt. drei
exklusive Touren. Die City-Spreefahrt (deutsch/englisch), die EAST-SIDE-TOUR (deutsch/englisch) und
die ArchitekTour (deutsch). Auf allen Touren finden
Sie Gastronomie und Service an Bord und erhalten
25 % auf den normalen Ticketpreis, Kinder (6-14 Jahre) erhalten 50 % Rabatt.
See Berlin with other eyes, three exclusive city tours
on the water are offered by the BWSG Berlin Berliner
Wassersport und Service GmbH from Apr. to Oct. The
City Spree Tour (German/English), the EAST SIDE TOUR
(German/English), and the ArchitekTour (German). All
tours have food and service on board and you get
25 % off the regular ticket price. Children (6-14) get
50 % off.
Einstündige Stadtrundfahrten auf dem Wasser durch
die historische City und das Regierungsviertel. Ab
Zeughaus (Unter den Linden 1) 10 – 16:30 Uhr; ab
Berliner Dom (am DDR-Museum, Karl-LiebknechtBrücke) 10:15 – 16:45 Uhr. Abfahrten halbstündlich.
Angebot gilt im Zeitraum vom 1. April bis 1. November.
€ 2,- Ermäßigung auf den vollen Fahrpreis.
One-hour city tours on the water through the historic city center and government quarter. From
Zeughaus (Unter den Linden 1) 10 am to 4:30 pm;
from Berliner Dom (at the GDR Museum, KarlLiebknecht Bridge) 10:15 am to 4:45 pm. Tours
leave every half hour. The offer is valid from 1 April
to 1 November. € 2.- discount on the full tour price.
Palais am Festungsgraben 1
10117 Berlin
+49 (0) 30 - 65 88 02 03
ww.berlinerwassertaxi.de
100, 200 Lustgarten
05/11/2011 - 18/12/2011
(Fahrplan siehe auch www.bwsg-berlin.de)
29
30
Schifffahrt
Shipping
Schifffahrt
Shipping
- 25 %
Reederei Riedel
Planufer 78
10967 Berlin
+49 (0) 30 - 61 65 79 30
www.reederei-riedel.de
U8, S5, S7, S75, S9
Jannowitzbrücke
Märkisches Ufer
U55, S5, S7, S75, S9
Hauptbahnhof
Moltkebrücke
03/2011 bis 12/2011
31
39
Eine Schifffahrt durch Berlin - kein Ausflug - sondern
eher eine informative und spektakuläre Stadtrundfahrt mitten durch die pulsierende Metropole. Eine
Strecke durch die Innenstadt von Berlin, über Spree
und Landwehrkanal die es in sich hat - hier lernt man
in allerkürzester Zeit Kultur und Geschichte, Handel
und Wandel einer alten und jungen Hauptstadt aus
ungewöhnlicher Perspektive kennen. Zeugen aus den
Epochen der wechselvollen Berliner Geschichte reihen
sich bunt aneinander - vom Mittelalter bis zur Neuzeit.
In keiner Stadt Europas liegen so viele Sehenswürdigkeiten so dicht am Wasser. Die Flotte der Reederei
Riedel GmbH startet täglich zu vielen Linienfahrten,
vorwiegend im innerstädtischen Bereich, in der Zeit
von März bis Oktober; mit einzelnen Touren auch im
November oder Dezember, besonders geeignet für
Weihnachtsfeiern.
A boat trip through Berlin – not an excursion -, but rather an informative and spectacular city tour through
the vibrant metropolis. An unsurpassed route through
downtown Berlin by the way of the „Spree“ and the
„Landwehrkanal“ – you will learn all about the culture and history as well as the commerce trade and
changes of an old and new capital from an unusual
perspective. Remnants of Berlin’s ever-changing
history eras’ are colourfully assembled – from the
medieval ages up to current times. No other city in
Europe features such a myriad of sights that close to
the water. The shipping company’s Riedl GmbH fleets
offers many scheduled trips on daily basis; primarily
in the down-town area. The boat trips are offered from
March through October as well as selected excursions
in November or December – a great way to host a
Christmas party.
Berlin & Brandenburgs Top-Adresse für Schiffsfahrten
in optisch ansprechendem Ambiente und hoher
Dienstleistungskultur. Entdecken Sie an Bord der
Schiffe „Nostalgie“ & „Kreuz As“ die faszinierenden
Wasserlandschaften von Berlin & Brandenburg. Wir
bieten Ihnen ganzjährig außergewöhnliche Touren,
professionellen Service und eine Vielzahl weiterer
exklusiver Arrangements. € 2,- Ermäßigung auf alle
öffentliche Schiffsfahrten. Tipp1: Täglich 1-Std. Stadtkernfahrten ab 11 Uhr vom Anleger FriedrichsbrückeMitte bei der Reederei Hadynski. Tipp2: 3,5-Std. Brückenfahrten vom Tegler Weg in Charlottenburg ab 25
Personen sowie ganzjährig Charterfahrten.
Berlin’s and Brandenburg’s „number 1“ address for
boat tours with a visually pleasing ambiance and high
quality service standard. Discover the fascinating waters of Berlin and Brandenburg on board the cruise
ships „Nostalgie“ & „Kreuz As“. We offer unusual excursions, professional service and a myriad of other
high quality arrangements year around. € 2.- discount
on all public cruises. Tip 1: Daily 1-hour tour of the
city center at 11 hrs from the Friedrichsbrücke-Mitte
dock at Hadynski shipping line. Tip 2: 3 ½ hour bridge
cruise from Tegler Weg in Charlottenburg for groups of
at least 25 persons and charter cruises all year long.
- € 2,-
40
Reederei Roderich
Wolff (RRW)
Am Tegeler Weg
(gegenüber Landgericht Charlottenburg)
+49 (0) 30 - 43 67 11 35
www.rrw-berlin.de
U7, S41, S42
Jungfernheide, Mierendorfplatz
04/2011 - 10/2011 Mo - Fr
9 - 17 Uhr, 11/2011 - 03/2012
Mo, Do 12 - 18 Uhr
32
- 25 %
42
Mollstraße 33
- 25 %
41
Stern und
Kreisschiffahrt
Puschkinallee 15
12435 Berlin
+49 (0) 30 - 53 63 600
www.sternundkreis.de
I. Nikolaiviertel/Marx-Engels-Forum
Stern und Kreisschiffahrt GmbH – Berlin vom Wasser
aus erleben! Kommen Sie an Bord eines unserer 31
Ausflugsschiffe und genießen Sie live moderierte
Touren durch die City oder erkunden Sie Spree, Havel
und das Berliner Umland. Mit rund 80 Anlegestellen
und täglich rund 139 Abfahrten in und um Berlin
bieten wir vielfältigste Möglichkeiten, die Stadt und
ihr Umland entspannt zu erleben. Architektonische
und geschichtliche Highlights und unsere hervorragende Bordgastronomie machen Brückenfahrten,
Historische Stadtrundfahrten und Ausflugsfahrten
zum unvergesslichen Erlebnis. 25 % Ermäßigung auf
alle Linientouren, 50 % Ermäßigung für Kinder (6-14
Jahre). (gilt nicht für Kombi- u. Sonderfahrten bzw. für
Veranstaltungen). Von April bis Oktober, täglich gilt nur
in Verbindung mit dem Coupon und nicht in Verbindung mit anderen Rabatten. Weitere Informationen,
Abfahrtszeiten und -orte unter www.sternundkreis.de
Alexanderplatz
Stern und Kreisschiffahrt GmbH – Discover Berlin!
II. Friedrichstr./Weidendammbrücke Come aboard one of our 31 passenger vessels and
enjoy our city cruises on river Havel and Spree. We
Friedrichstraße
offer a variety of possibilities to experience the city
80 landing bridges and 139 daily departures
Jannowitzbrücke (Jannowitzbrücke) with
in and around Berlin. Architectural and historical
33
Stadtführungen
Guided Tours
Schifffahrt
Shipping
Bemoto
Schloss Charlottenburg/Bonhoeffer highlights and the superb on-board cuisine make a
real experience out of the scheduled trips, such as
bridge tours, historical city tours and trips into the
Ufer
countryside. 25 % discount on all scheduled tours,
03/2011 - 10/2011 (City bis 12/2011) 50 % discount for children (ages 6-14). (not valid for combination and special tours or for events).
25 % Berlin auf dem Moped erkunden. BEMOTO führt
Hauptstadtbesucher auf Zweirädern zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten und interessantesten
Kiezen. Schnell und flexibel gelangen Sie so an die
schönsten Orte Berlins. Sie erhalten 25 % auf den
regulären Tourenpreis bei Buchung einer 1, 2, 3 oder
4-stündigen Tour.
10405 Berlin
25 % Discover Berlin on a moped. BEMOTO takes visitors to the capital to the most important sights and
most interesting neighborhoods on two wheels. Get to
the most beautiful spots in Berlin quickly and flexibly.
You get 25 % off the regular tour price when you book
a 1, 2, 3, or 4-hour tour.
Täglich / daily 24 Stunden
+49 (0) 176 - 32 35 53 89
www.bemoto.de
von 01/03/2011 bis 30/11/2011
- 25 %
43
BERLIN Bike Tour
Bornholmer Straße 75
10439 Berlin
Täglich 8 Touren! Gruppen von max. 8 Pers. garantiert! Wir gewähren Ihnen 25 % auf unsere vierstündigen € 19,- Touren (€ 14,50 incl. Mietrad) u. 25 %
Ermäßigung im Fahrradverleih. Tel. Voranmeldung ist
empfohlen.
8 tours daily! Groups of 8 persons max. guaranteed!
We will grant you 25 % on our four hour € 19.- tours
(€ 14.50 incl. rental bike) a and 25 % discount for
bicycle rental. We recommend reservation via telephone.
+49 (0) 30 - 60 94 94 98
www.berlinfahrradtour.de
S1, S2, S8, S25, S85
Bornholmer Straße
U2, S8, S41, S42, S85
Schönhauser Allee
04/2011 - 09/2011 Mo - Fr 9:30 - 18 Uhr,
Sa - So 9:30 - 14 Uhr
10/2011 - 03/2011 Mo - So 9:30 - 12 Uhr
34
- 10 %
Berlin Entdecken
- 20 %
BERLIN
ENTDECKEN
46
Berlin Rikscha Tours
Stadtführungen
Guided Tours
Stadtführungen
Guided Tours
44
Stadtführungen
Droysenstraße 6
Lehrter Straße 25
10629 Berlin
+49 (0) 30 - 31 80 37 05
+49 (0) 179 - 74 87 225
www.berlin-entdecken.de
Berlin-Entdecken hat 12 Führungen durch unsere
Stadt vom Brandenburger Tor zur Reichstagskuppel,
Charlottenburg, Prenzlauer Berg, Kreuzberg, Berliner
Mauer und die Stadtmitte bis zum Potsdamer Platz
wird durch kompetente Stadtführer interessant und
spannend gezeigt.
Discover Berlin has 12 fascinating tours through our
city from Brandenburg Gate to the Reichstag dome,
Charlottenburg, Prenzlauer Berg, Kreuzberg, the Berlin
Wall, and the downtown area to Potsdamer Platz led
by competent city guides.
9 - 13 Uhr
Mit oder ohne Fahrer, als Stadtführung oder als reine
Spaßfahrt, Mit Prosecco oder zur Weihnachtszeit mit
Glühwein. Berlins Fun Bike: Hier geht’s im wahrsten
Sinne des Wortes rund. Einer lenkt und alle dürfen
nach Herzenslust in die Pedale treten. Die Gäste sitzen
dabei im Kreis und erleben so ein völlig neues Fahrgefühl. Sie erhalten 20 % Ermäßigung auf Buchungen
mit dem Berlin Fun Bike. € 2,- Rabatt bei Fahrradtouren. € 2,- Rabatt pro Leihrad
+49 (0) 163 - 30 77 297
www.berlin-rikscha-tours.de
U55, S3, S5, S7, S75
Hauptbahnhof
Berlin’s Fun Bike – round and round and round they
go. One person steers and everyone can pedal as they
like. The guests sit in a circle for a completely new
experience. You get a 20 % discount on the Berlin Fun
Bike. € 2.- off bike tours. € 2.- off each bike rental.
- 50 %
45
10557 Berlin
- 25 %
Berlin on Bike
47
Berlin Trails
Knaackstaße 97
Torstraße 98
(in der Kulturbrauerei)
10435 Berlin
+49 (0) 30 - 43 73 99 99
www.berlinonbike.de
U2 Eberswalder Straße
deutsches Tourprogramm
18/03/2011 bis 06/11/2011
Das Original: Mauertour: täglich 10 Uhr. Berlin-Überblick: täglich 10 Uhr - Fr, Sa, So auch 15 Uhr. Weitere
Touren und Termine unter www.berlinonbike.de. 50 %
auf Mietrad zur Tour (€ 2,50 statt € 5,-). Tourteilnahme: € 13,- für 4 Std.-Tour.
Daily at 11 am Guided Bike Tours in English language:
50 % discount on a bike rental for a tour (€ 2.50 instead of € 5.-) The 4 hour tour cost € 13.-.
25 % Ermäßigung auf die „Made in DDR“ - Ostberlintour (€ 36,75 statt € 49,-) und auf die Berliner Kombination - Stadtrundfahrt und typischer Berliner Imbiss
(€ 29,25 statt € 39,-)
25 % discount on the “Made in GDR” East Berlin tour
(€ 36.75 instead of € 49.-) and on the Berlin combination tour of the city and a typical Berlin snack
(€ 29.25 instead of € 39.-).
10119 Berlin
+49 (0) 30 - 92 36 73 60
www.berlin-trails.com
U8 Rosenthaler Platz
english tour program
01/04/2011 until 31/10/2011
35
36
- € 2,50
- 50 %
50
Bike Tour Berlin
Berliner Unterwelten
Brunnenstraße 105
Stadtführungen
Guided Tours
Stadtführungen
Guided Tours
48
Panoramastraße 1
13355 Berlin
+49 (0) 30 - 49 91 05 18
www.berliner-unterwelten.de
U8, S1, S2, S25, S41, S42
Gesundbrunnen
Bis zu € 2,50 Ermäßigung auf den regulären
Eintrittspreis. Die CityTourCard gilt für die Touren 1
und 3. Keine Reservierung oder Anmeldung. Tourzeiten auf unserer Website oder Infotelefon.
Up to € 2.50 off the regular admission price. The Berlin
CityTourCard is valid for tours 1 and 3. No reservation
or registration. See our website or info phone for tour
times.
50 % für jeden Kunden mit der Berlin CityTourCard auf
unsere Touren.
50 % off for each customer who attends our tours with
the Berlin CityTourCard.
10178 Berlin
+49 (0) 163 - 51 20 124
www.iloveberlintours.com
Alexanderplatz
Täglich / daily 9 - 24 uhr
Führungszeiten siehe Website
oder Infotelefon
- 20 %
- € 19,-
49
Cultourberlin
BikeTaxi
Saarbrücker Straße 24
vor dem Eingang vom TV-Turm
10405 Berlin
am Alexanderplatz
+49 (0) 30 - 93 95 83 46
www.biketaxi.de
U2 Senefelder Platz
von 04/2011 bis 10/2011
10:30 - 18:30 Uhr (Office),
8:00 - 24:00 Uhr (Events)
37
51
Berlin in einem Fahrradtaxi erleben: Fakten zu bekannten Sehenswürdigkeiten und spannende Großstadtgeschichten, Touren in Szenebezirken und abseits der ausgetretenen Touristenpfade. Sie können
Ihren Guide vorab reservieren oder unsere RikschaFahrer auf der Straße ansprechen (Saison Apr. bis
Okt. 2011). Sie erhalten € 19,- Ermäßigung für eine
90 Minuten Tour.
Experience Berlin in a bicycle taxi. Facts about famous
sights and fascinating tales of the big city, tours of
“in” districts far off the beaten tourist paths. You can
reserve your guide in advance or approach our rickshaw drivers on the street (season Apr. to Oct. 2011).
Get a € 19.- discount on a 90-minute tour.
20 % Ermäßigung auf die spanischsprachigen Touren
durch die Kaiserstadt Potsdam oder das Konzentrationslager Sachsenhausen (€ 12,- statt € 15,-) und
25 % Ermäßigung auf die Touren durch Berlin (€ 10,statt € 12,-) und die einzigartigen Berliner Stadtviertel
Kreuzberg und Friedrichshain (€ 8,- statt € 10,-).
20 % off the Spanish tours through the imperial city
of Potsdam or the Sachsenhausen concentration
camp (€ 12.- instead of € 15.-) and 25 % off the tours
through the unique Berlin district of Kreuzberg and
Friedrichshain (€ 8.- instead of € 10.-).
(grüne T-Shirts)
+49 (0) 30 - 50 91 30 21
+49 (0) 177 - 65 22 171
www.cultourberlin.com
U2, U8, S5, S7, S75, S9
Alexanderplatz
Täglich / daily 10 Uhr
38
Stadtführungen
Guided Tours
- 50 %
Der Spreekaiser
Geophon - Urlaub im Ohr
Panoramastraße 1a
+49 (0) 30 - 20 64 49 85
10178 Berlin
+49 (0) 162 - 78 83 884
www.derspreekaiser.org
U2, U5, U8, S3, S5, S7
Alexanderplatz
12 Uhr deutschsprachig
13 Uhr englischsprachig
Anmeldung erforderlich
max. 20 Teilnehmer
Berliner Stadtführung mit dem Totalüberblick! Auf dem
Fernsehturm in 203 Metern Höhe 800 Jahre Stadtentwicklung miterleben und Berlin-Insider werden. Maximal 20 Teilnehmer. Anmeldung unbedingt erforderlich.
Einlass ohne Wartezeit beim Berliner Fernsehturm.
Erwachsene € 8,-; ermäßigt € 5,- mit der Berlin CTC
erhalten sie jeweils € 1,- Rabatt zzgl. zum Ticket vom
Berliner Fernsehturm. Englische Führung erst ab den
01.04.2011.
Tour of Berlin with everything in view! Experience 800
years of the city’s history 203 meters high up in the
TV tower and become a Berlin insider. Maximum 20
persons. Reservations required. Admission with no
waiting at the Berlin Fernsehturm (TV tower). Adults
€ 8.-; reduced price € 5.- - with the Berlin CTC you
get a € 1.- discount with a ticket to the Berlin Fernsehturm. Tour in English available after 1 April 2011.
50 % Ermäßigung auf den Download des geophonHörbuchs „ Spaziergang durch Berlin“ (€ 3,95 statt
€ 7,90) – Ein Hörvergnügen mit Geschichten, Interviews, Musik und den Klängen der Stadt, gelesen von
Oliver Rohbeck. Einzulösen bis zum 31.12.2011 auf
der Website www.geophon.de – Geben sie dort einfach den Gutscheincode CITYCARD ein!
- 25 %
fahrradtourenberlin.com
McDonald‘s am Bhf. Zoologischer
Poststraße 11,
+49 (0) 30 - 28 70 44 92
www.fahrradtouren-berlin.com
U2, U5, U8, S3, S5, S7, S75
Alexanderplatz
Touren vom 04/2011 bis 10/2011
39
55
Insider Tour Berlin
Vorplatz der Nikolaikirche
10178 Berlin
www.geophon.de
50 % on the download of the geophon audiobook
„Spaziergang durch Berlin“ (€ 3.95 instead of € 7.90)
– an audio feature with stories, interviews, music and
the sound of the city, narrated by Oliver Rohbeck (german language!). To be redeemed before 31.12.2011
at the webside www.geophon.de, just enter the coupon code CITYCARD!
- 25 %
53
54
Stadtführungen
Guided Tours
- € 1,-
52
Garten, A.M.T. Coffee am S-Bhf.
Geführte Radtouren durch Berlin. Fahrradverleih.
Täglich 4 reizvolle Touren. Mieträder am Treffpunkt
im Nikolaiviertel nähe Alexanderplatz. Jeweils ca. 3
Stunden/ 15km. Details unter. www.fahrradtourenberlin.com 25 % Rabatt (€ 13,- statt € 17,-) auf Tour
inklusive Leihrad.
Guided Bike Tours. Berlin off the beaten path. Bikes
included. Various tours (daily 3:30 pm) e.g. Poor
But Sexy – Berlin’s Wild Side. Experience the diversity of Berlin’s alternative neighborhoods. Explore
Kreuzberg’s ethnic and cultural enclaves, independent
art scene and unique architectural heritage. Tours
start in Nikolai quarter in front of the church.
25 % Ermäßigung auf den regulären Tourpreis (€ 9,statt € 12,- und € 12,- statt € 15,-). Kinder bis zum 13.
Lebensjahr nehmen kostenlos an den Führungen teil.
Unser täglich stattfindender Famous Walk, der auf der
ganzen Welt bekannt ist, gibt dir eine „perfekte Einführung“ (Melbourne Age) in die Geschichte Berlins,
den Charakter und die Gegenwart der Stadt. Touren
nur auf Englisch, Spanisch und Italienisch.
25 % off the regular tour price (€ 9.- instead of € 12.and € 12.- instead of € 15.-). Children under the age
of 13 can take part in tours free of charge. Our daily
city discovery Famous Walk, known the world over,
gives you a “perfect introduction“ (Melbourne Age) to
the history of Berlin, its unique character, and current
direction. Tours only in English, Spanish, and Italian.
Hackescher Markt
+49 (0) 30 - 69 23 149
www.insidertour.com
U2, U9, S3, S5, S7, S75
Zoologischer Garten,
U3, S5, S7, S75 Hackescher Markt
40
- 25 %
- 14 %
Mauerguide
Mindways
Segway CityTour
Antenna Audio GmbH
Anna-Louisa-Karsch-Straße 2
+49 (0) 30 - 88 71 36 24
www.mauerguide.com
Besucherzentrum Berliner Mauergedenkstätte an der Bernauer Straße
Di - So, Nov - Mär: 10 - 18
Uhr; Apr - Okt: 9:30 - 19 Uhr
S1, S2, S25 Bernauerstraße
Checkpoint Charlie
Friedrichstraße/Ecke Zimmerstraße
Kiosk, Nov - Mär: Täglich / daily 10 - 14 Uhr;
Apr - Okt: Täglich / daily 10 - 18 Uhr
Brandenburger Tor, Kiosk im U-Bahnhof
S1, S2, S25 Brandenburger Tor
25 % auf jede Ausleihe eines Mauerguides 4 Stunden
-1 Tag für bis zu zwei Personen. GPS fähiger Stadtführer. Historische Bild-, Film-, und Tondokumente,
Berichte von Zeitzeugen und Interviews mit Sachverständigen machen aus Ihrem Stadtrundgang ein
echtes Erlebnis für Jung und Alt.
25 % on every rental of a wall guidebook from 4 hours
to one day for up to two persons. GPS supported city
guide. Historical picture, film, and audio documents,
eyewitness reports and interviews with experts make
your tour of the city a real experience for young and
old.
€ 8,- (€ 50,- statt € 58,-) Rabatt auf die spannende
Tour zu über 40 Sehenswürdigkeiten in Berlin. Mit Audiosystem: Mehr fahren, mehr sehen, mehr erleben.
Führerschein erforderlich (Mofa, PKW).
€ 8.- (€ 50.- instead € 58.-) discount on the exciting
tour to more than 40 sights in Berlin. With audio system: Ride more, see more, experience more. Valid
driver‘s licence required (motor bike, car).
10178 Berlin
(direkt an der Spree neben d. Café Allegretto)
+49 (0) 700 00 - 73 49 29
www.segway-citytour.de
Winter: Touren Fr, Sa, So, Mi im März,
April, Oktober.
Sommer: Touren täglich / daily Mo - So
von Mai bis September.
- 20 %
57
58
Stadtführungen
Guided Tours
Stadtführungen
Guided Tours
56
- € 2,-
Mike‘s
SightRunning
59
SANDEMANs
NEW Berlin Tours
Brandenburger Tor +49 (0) 30 - 51 05 00 30
am Starbucks Coffee
20 % Rabatt zum SightRunning-Treff, die Stadtfüh+49 (0) 30 - 53 06 68 66
rung in Berlin Mitte für Läufer im Jogging-Tempo.
Erleben Sie Sport, Kultur und Spaß für 1 Stunde in
www.mikes-sightrunning.de
kleiner Gruppe zum Sonderpreis (€ 19,20 statt € 24,-).
U55, S1, S2 Brandenburger Tor Touren finden ab 3 Anmeldungen statt. Termine und
Details auf der Website.
Samstag um 8 Uhr und 9:30
Uhr (Winter), Freitag um 18 Uhr,
Samstag um 8 Uhr und 9:30 Uhr
(Sommer). Anmeldung auf der Website
41
oder telefonisch täglich / daily von 8 - 22 Uhr
20 % discount on SightRunning-Treff, a guided citytour for runners at a relaxed speed, starting in Berlin
Mitte. During 1 hour you will experience sport, culture
and fun in a small group for a special price (€ 19.20
instead of € 24.-). Minimum participants number: 3.
Find more details on our website.
€ 2,- Ermäßigung auf alle kostenpflichtigen Touren
(keine Touren auf Deutsch): Geteiltes Berlin Tour,
Sachsenhausen Tour, Drittes Reich Tour, Potsdam
Tour, Alternative City Tour, Eco City Tour, Pub Crawl.
Die Gratis-Tour auf Englisch und Spanisch: 3,5 Std.
Stadtführung, täglich 11 Uhr und 13 Uhr. Treffpunkte
siehe Internetseite.
www.newberlintours.com
U55, S1, S2 Brandenburger Tor
U6 Oranienburger Tor
€ 2.- discount on all paid tours (no tours in German):
Red Berlin Tour, Sachsenhausen Tour, Third Reich Tour,
Potsdam Tour, Alternative City Tour, Eco City Tour, Pub
Crawl. Free tour in English and Spanish: 3 ½ hour tour,
daily at 11 am and 1 pm. See website for meeting points.
42
Stadtführungen
Guided Tours
- € 3,-
Segway-Kult-Tour
Stadtverführung
Kultur Büro
Chausseestraße 124
Malmöer Straße 6
10115 Berlin
+49 (0) 175 - 859 10 81
www.segway-kult-tour.de
S1, S2, S25 Nordbahnhof
U6 Naturkundemuseum
20 % Ermäßigung auf die 3 Stunden Segway-Tour
durch Berlin-Mitte. (€ 52,- statt € 65,-) Erleben Sie auf
dem Segway gleitend die faszinierende Architektur
und Geschichte Berlins.
20 % discount on the 3 hour Segway-Tour through
the centre of Berlin. (€ 52.- instead € 65.-) Experience
the fascinating architecture and history of Berlin while
floating on the Segway!
Mo - Fr 10 - 18 Uhr
Informativ und unterhaltsam: tägliche Stadtführungen
mit STADTVERFÜHRUNG KULTUR BÜRO! Genau das
Richtige für Ihren Berlinbesuch, z.B. Reichstagsführungen ohne Wartezeit und mehr als 30 weitere Touren. € 2,-/€ 3,- Ermäßigung auf den regulären Eintrittspreis von € 10,- bzw. € 14,- (je nach Tourlänge) oder
10 % auf individuelle Gruppenbuchungen.
Informative and entertaining: Daily city tours with
the CITY SEDUCTION CULTURAL OFFICE! The perfect
choice for your visit to Berlin, i.e. „Reichstags“ tour
no waiting period and more than 30 additional tours.
€ 2.-/€ 3.- discount on the regular price of € 10.- or
€ 14.- (contingent on type of tour) or 10 % for each
individual group booking at a date of your choice.
- € 2,-
61
+49 (0) 176 - 50 26 90 90
www.stadtverfuehrung.de
unterschiedliche Startorte und
Startzeiten telefonische oder
online-Anmeldung erforderlich.
ausberlin - Kaufhaus für Berlinprodukte
Weichselstraße 36
Karl-Liebknecht-Straße 17, 10178 Berlin
12045 Berlin
+49 (0) 30 - 41 99 78 96
U2, U8, S5, S7, S75, S9
Alexanderplatz
Mo - Sa 12 - 19 Uhr
€ 2,- Ermäßigung auf die Ausleihgebühr eines Audioguides (€ 7,- statt € 9,-). Sie möchten Berlin entdecken - auf eigene Faust und doch kompetent und unterhaltsam begleitet? Die Audiotouren von stadt im ohr
vermitteln Wissenswertes im Hörspielformat.
Ausleihstation Hörspaziergang Friedrichs- € 2.- discount on the rental fee for an audio guide
(€ 7.- instead of € 9.-). Would you like to discover Berhain, Café Sibylle, Karl-Marx-Allee 72,
lin – on your own yet with a competent and entertai10243 Berlin
ning guide? The audio tours from stadt im ohr provide
information in form of a walk along radio play.
+49 (0) 30 - 29 35 22 03
U5 Straußberger Platz/Weberwiese
Mo - Fr 10 - 18 Uhr
Sa - So 12 - 16 Uhr
63
Vive Berlin e.G.
Ausleihstation MitteSchritte
43
10439 Berlin
- € 4,-
Stadt im Ohr
www.stadt-im-ohr.de
62
Stadtführungen
Guided Tours
- 20 %
60
€ 4,- (33 %) Rabatt auf die Touren Essential (Englisch),
Indispensable (Spanisch) und Highlights (Deutsch).
Vive Berlin ist eine Genossenschaft von erfahrenen
Stadtführern, die sich zum Ziel gesetzt haben, Ihnen
Berlin zu zeigen – aber einmal von der richtigen Seite!
Wir verbinden auf unseren Touren Berlins faszinierende Geschichte und Architektur mit zahlreichen unterhaltsamen, exzentrischen Anekdoten und laden Sie
herzlich zu einem humorvollen Abenteuer.
Vive Berlin tours is a Cooperative of guides which
invites you to explore the infinite facets of this city
in English, Spanish and German. Our recipe for discovering Berlin combines its fascinating history, its
architecture, anecdotes and its eccentric characters,
with a splash of humour and charisma.
+49 (0) 157 - 84 59 66 96
www.viveberlintours.de
U2, S1, S2, S25
Potsdamer Platz
(Treffpunkt: Potsdamer Platz 10)
44
Sehenswürdigkeiten
Sights
Neu!
QUALLENZAUBER!
- 40 %
66
Sehenswürdigkeiten
Sights
- 30 %
64
Berliner Dom
AquaDom & SEA LIFE
Spandauer Straße 3
Am Lustgarten
10178 Berlin
+49 (0) 180 - 56 66 90 101
www.sealife.de
U2, U5, U8, S5, S7, S75, S3
Alexanderplatz
(€ 11,87 statt € 16,95). Kinder (€ 8,37 statt € 11,95).
Gilt nicht in Verbindung mit anderen Ermäßigungen,
Vorverkaufskarten, Onlinetickets oder Angeboten.
Letzter Einlass 18 Uhr.
(€ 3,- statt € 5,-). Kinder erhalten freien Eintritt. Kuppelumgang jeweils nur bis 18 Uhr. Keine Besichtigung
während der Gottesdienste und anderer Veranstaltungen.
30 % off the regular admission price (€ 11.87 instead
of € 16.95). Children (€ 8.37 instead of € 11.95). Not
valid with any other discounts, advance sale tickets,
online tickets, or specials. Last entry 6 pm.
(€ 3.- instead of € 5.-). Free admission for children.
Tour of the dome only until 6 pm. No tours during services or other events.
10178 Berlin
+49 (0) 30 - 20 26 91 36
www.berlinerdom.de
U2, U5, U8, S5, S7,
S75, S3 Alexanderplatz,
S3, S5, 7, 75 Hackescher Markt
S3, S5 , S7, S75 Hackescher Markt
Mo - Sa 9 - 19 Uhr
Mo - So 10 - 19 Uhr
So 12 - 19 Uhr
- 25 %
65
- € 1,-
Berliner Fernsehturm
Archenhold Sternwarte
Alt- Treptow 1
Panoramastraße 1a
12435 Berlin
10178 Berlin
+49 (0) 30 - 53 60 63 719
www.sdtb.de
S8, S9, S85 Plänterwald,
S8, S9, S41, S42 Treptower Park
Mi - So 14 - 16:30 Uhr
45
67
25 % Ermäßigung für Erwachsene (€ 3,- statt € 4,-),
50 % Ermäßigung für Kinder (€ 1,50 statt € 3,-) auf
Führungen „Sterne über Berlin“ und „Das Treptower
Riesenfernrohr“, 20 % Ermäßigung auf die Besichtigung des Himmelskundlichen Museums (€ 2,- statt
€ 2,50), 25 % Ermäßigung für Kinder (€ 1,50 statt
€ 2,-; ab 15 Uhr kostenlos).
CityTourCard- Inhaber erhalten beim Kauf einer regulären Eintrittskarte € 1,- Rabatt (Erwachsene € 11,-,
Kinder € 7,-). Genießen Sie in 203 m Höhe an unserer
Panoramabar die himmlischen Seiten der Stadt. Eine
Etage höher können Sie im Drehrestaurant die Highlights Berlins – bei einer Stadtrundfahrt der besonderen Art – entdecken.
25 % discount for adults (€ 3.- instead of € 4.- ),
50 % discount for children (€ 1.50 instead of € 3.-)
for the „Stars Above Berlin“ and the „Treptow Giant
Telescope“ tours, 20 % discount for the Astronomy
Museum (€ 2.- instead of € 2.50), 25 % discount for
children (€ 1.50 instead of € 2.-; free after 3 pm).
CityTourCard holders get a € 1.- discount off the
purchase of a regular admission ticket (adults € 11.-,
children € 7.-). Enjoy the heavenly side of the city at
our panorama bar 203 meters high. One level above
that you can discover the highlights of Berlin on a very
special kind of city tour in the revolving restaurant.
+49 (0) 30 - 24 75 75 875
www.tv-turm.de
U2, U5, U8, S5, U7, S75, S3,
Alexanderplatz
von 03/2011 bis 10/2011
Mo - So 9 - 24 Uhr,
von 11/2011 bis 02/2011
Mo - So 10 - 24 Uhr
46
Sehenswürdigkeiten
Sights
2 für 1
70
Gärten der Welt
Britzer Garten
Eisenacher Straße 99
12349 Berlin (Neukölln)
12685 Berlin
+49 (0) 30 - 70 09 06 80
www.britzer-garten.de
U6, 181 Alt Mariendorf
M44 Hermannstraße
von 04/2011 bis 09/2011 Mo - So
9- 20 Uhr, 11/2011 / 02/2011
Mo - So 9 - 16 Uhr, 03/2011 /
Two for one – beim Kauf einer Tageskarte für Erwachsene, regulärer Eintrittspreis (€ 3,-). Besuchen Sie
die schönste Parkanlage Berlin, die ehemalige BUGA!
Two for one gilt nicht am 25. Juni 2011 und bei der
Veranstaltung Feuerblumen und Klassik Open Air am
13.08.2011.
2 für 1 - beim Kauf einer Tageskarte für Erwachsene, regulärer Eintrittspreis € 3,-. Internationale Gartenkunst aus Asien, dem Orient und Europa inmitten
einer harmonisch gestalteten Parklandschaft lädt zum
Verweilen in eine Welt voller Farben und exotischer
Düfte ein.
Two for one – with the purchase of a day ticket for
adults, regular admission price (€ 3.-). Two for one not
valid on 25 June 2011 and 13.08.2011 (Concert Feuerblumen and Classic Open Air).
Two for one - with the purchase of a day ticket for
adults, regular admission price € 3.-. International
garden art from Asia, the Orient and Europe surrounded by a beautifully arranged park landscape invites
visitors to linger in a world of colours and exotic fragrances.
10/2011 Mo - So 9 - 18 Uhr
Sehenswürdigkeiten
Sights
Two for one
68
+49 (0) 30 - 70 09 06 - 699
www.gaerten-der-welt.de
S7 Marzahn
U5 Hellersdorf
195 Erholungspark Marzahn
Mo - So 9 - 20 Uhr 04/2011 09/2011, Mo - So 9 - 16 Uhr
11/2011 - 02/2012, Mo - So 9 - 18
Uhr 03/2012 - 10/2012
- 44 %
69
Funkturm
Messedamm 22
14055 Berlin
+49 (0) 30 - 30 38 19 05
www.capital-catering.de
U2, S41, S42, S46
Messe Nord/ICC
Besucherplattform:
Di - So 10 - 23 Uhr
Mo 10 - 20 Uhr
47
44 % Ermäßigung für die Auffahrt im gläsernen Lift
(€ 2,50 statt € 4,50). Genießen Sie die herrliche Aussicht von der Besucherplattform in 126 m Höhe oder
dem etwas tiefer gelegenen Restaurant in 55m Höhe
(Mi - So 11:30 - 23 Uhr, Di 18 - 23 Uhr, Mo Ruhetag).
44 % off the ascent of the radio tower in the glass
elevator (€ 2.50 instead of € 4.50). Enjoy the wonderful view from the visitors’ platform at a height of
126 meters or the somewhat lower restaurant at a
height of 55 meters (We - Su, 11:30 am to 11:00 pm,
Tu 6 am - 23 pm, Mo closed).
48
72
Olympiastadion
Besichtigen Sie die Schauplätze der FIFA WM 2006TM
und IAAF WM 2009TM oder nehmen Sie an einer Tour
teil, die Sie hinter die Kulissen unseres Fünf-SterneStadions führt! € 1,- Ermäßigung auf das reguläre
Ticket für die Besichtigung (€ 3,- statt € 4,-) oder
Führung (€ 7,- statt € 8,-).
- 25 %
Tour the sites of the FIFA World Cup 2006TM and IAAF
World Cup 2009TM or take a tour that shows you behind the scenes of our five-star stadium. € 1.- discount on the regular ticket for the tour (€ 3.- instead of
€ 4.-) or guided tour (€ 7.- instead of € 8.-).
71
Olympischer Platz 3
14053 Berlin
+49 (0) 30 - 25 00 23 22
www.olympiastadion-berlin.de/
tourismus
U2, S3, S75 Olympia-Stadion
Nur an Spiel-& Veranstaltungsfreien
Tagen
Sehenswürdigkeiten
Sights
Sehenswürdigkeiten
Sights
- € 1,-
von 01/11/2010 bis 19/03/2011 9 - 16 Uhr
von 20/03/2011 bis 31/05/2011 9 - 19 Uhr
von 01/06/2011 bis 15/09/2011 9 - 20 Uhr
von 16/09/2011 bis 31/10/2011 9 - 19 Uhr
Madame Tussauds
- € 1,Unter den Linden 74
10117 Berlin
+49 (0) 180 - 55 45 800
www.madametussauds.com
U55, S1, S2, S25
Brandenburger Tor
Mo - So 10 - 19 Uhr
49
25 % Ermäßigung auf den regulären Eintrittspreis (€
14,93 statt € 19,90); Kinder (€ 10,93 statt € 14,90);
Studenten und Senioren (€ 14,18 statt € 18,90). Lassen Sie sich in unserer interaktiven Ausstellung in die
Welt der Stars entführen! Erleben Sie von Hollywoodstars über Helden des Sports bis zu Berühmtheiten
aus der Geschichte & Gegenwart hautnah! Letzter
Einlass 18 Uhr.
25 % reduction on normal admission fee (€ 14.93
instead of € 19.90); children (€ 10.93 instead of €
14.90); students and pensioners (€ 14.18 instead of €
18.90). Let yourself be carried off into the world of the
stars with our interactive exhibition! Experience first
hand from Hollywood stars to sports heroes to celebrities from the past & present. Last entry 6 pm.
73
Schloss
Schönhausen
Tschaikowskistraße 1
13156 Berlin
(€ 5,- statt € 6,-). Die einstige Sommerresidenz der
Königin Elisabeth Christine (Gemahlin Friedrichs des
Großen) diente seit 1949 als Sitz des Präsidenten der
DDR, später als Gästehaus. 1990 geriet es in den Fokus des Kalten Krieges.
€ 1.- discount on the regular admission price
(€ 5.- instead of € 6.-). The former summer residence
of Queen Elisabeth Christine (wife of Frederick the
Great) was the seat of the president of the GDR after
1949, later serving as a guesthouse. In 1990 it became a focus of the cold war.
+49 (0) 30 - 40 39 49 26 22
www.spsg.de
M1 Schillerstraße
01/2011 - 03/2011 Sa, So 10 - 17 Uhr Besichtigung nur mit Führung 04/2011 - 09/2011 Di
- So 10 - 18 Uhr Di - Fr Besichtigung nur mit
Führung 10/2011 - 12/11 Sa, So 10 - 17 Uhr
Besichtigung nur mit Führung
50
Sehenswürdigkeiten
Sights
- 10 %
Zoo Aquarium
Tierpark Berlin
Am Tierpark 125
Budapester Straße 32
10319 Berlin
+49 (0) 30 - 51 53 10
www.tierpark-berlin.de
U5, M17, M27, M37 Tierpark
Mo - So ab 9 Uhr
10 % Ermäßigung auf die Tageskarte (Erwachsene
€ 10,80 statt € 12,-; Kinder von 5-15 Jahren € 5,40
statt € 6,-). Kassenschluss eine Stunde vor Ende der
Besuchszeiten. Gilt nicht für Familien-/ Gruppenkarten
und nicht für den ermäßigten Eintrittspreis.Die saisonalen Schließungszeiten finden Sie auf unserer Internetseite. Hunde haben freien Eintritt (Leinenpflicht).
Preisänderungen vorbehalten.
10 % discount on a day ticket (adults € 10.80 instead
of € 12.-; children from 5-15 € 5.40 instead of € 6.-).
Last admission one hour before closing time. Not valid
for family or group tickets and not for reduced ticket
prices. See our website for seasonal closing times.
Free admission for dogs (leash required). Subject to
changes in prices.
10 % Ermäßigung auf die Tageskarte für erwachsene
(€ 11,70 statt € 13,-), Kinder (5-15 Jahre, € 5,85 statt
€ 6,50). Gilt nicht für Familien-/Gruppenkarten und
nicht für den ermäßigten Eintrittspreis. Preisänderung
vorbehalten.
10 % discount on the day ticket (adults € 11.70 instead of € 13.-; children from 5-15 € 5.85 instead of
€ 6.50). Not valid for family or group tickets and not
for reduced ticket prices. Subject to changes in prices.
2 für 1
75
M2, S41, S42, S8, S85
Prenzlauer Allee
Fr 20 Uhr, Sa 15, 17, 20 Uhr,
So 14, 16 Uhr und auf telefonische
51
www.aquarium-berlin.de
U2, U9, S5, S7, S75, S3
Zoologischer Garten
Mo - So 9 - 18 Uhr
77
Hardenbergplatz 8
10405 Berlin
www.sdtb.de
+49 (0) 30 - 25 40 10
Zoo Berlin
Prenzlauer Allee 80
+49 (0) 30 - 42 18 450
10787 Berlin
- 10 %
Zeiss Planetarium
Anfrage.
76
Sehenswürdigkeiten
Sights
- 10 %
74
10787 Berlin
2 für 1 – bei einem Vollzahler erhält ein weiterer
Besucher(in) freien Eintritt. Gilt nicht bei Themenabenden + Sonderveranstaltungen. Lernen Sie das
Universum kennen und erleben Sie den aktuellen
Sternenhimmel über Berlin.
2 for 1 – for each paying party an additional visitor is
admitted free of charge. Not valid for theme-evenings
+ special events. Get to know the universe and experience the current star spangled sky above Berlin.
10 % Ermäßigung auf die Tageskarte (Erwachsene
€ 11,70 statt € 13,-; Kinder von 5-15 Jahren € 5,85
statt € 6,50). Gilt nicht für Familien-/ Gruppenkarten
und nicht für den ermäßigten Eintrittspreis. Die saisonale Schließungszeit finden Sie auf unserer Internetseite. Das Mitführen von Tieren in den Zoo ist nicht
gestattet. Preisänderungen vorbehalten.
10 % discount on the day ticket (adults € 11.70
instead of € 13.-; children from 5-15 € 5.85 instead
of € 6.50). Not valid for family or group tickets and not
for reduced ticket prices. See our website for seasonal
closing times. No pets allowed in the zoo. Subject to
changes in prices.
+49 (0) 30 - 25 40 10
www.zoo-berlin.de
U2, U9, S3, S5, S7, S75
Zoologischer Garten
Mo - So ab 9 Uhr
52
- 50 %
78
- 25 %
DDR Museum
Landesmuseum für Moderne
Kunst, Fotografie und Architektur
Karl- Liebknecht- Straße 1
Alte Jakobstraße 124 - 128
Foto: © Nina Straßgütl
10969 Berlin
(€ 3,- statt € 6,-). Bei Sonderausstellungen sind geänderte Öffnungszeiten und Preise möglich.
+49 (0) 30 - 78 90 26 00
www.berlinischegalerie.de
U1, U6 Hallesches Tor,
(€ 3.- instead of € 6.-). Changes in opening hours and
prices are possible for special exhibits.
U6 Kochstraße, U8 Moritzplatz
(€ 4,50 statt € 6,-). Geschichte zum Anfassen – unterhaltsam, interaktiv und wissenschaftlich fundiert. Das
DDR Museum bietet Ihnen die Möglichkeit, den Alltag
in der DDR selbst zu erleben.
(€ 4.50 instead of € 6.-). History at your fingertips –
entertaining, interactive, and well researched. The
DDR Museum gives you the chance to experience life
as it was in East Germany.
www.ddr-museum.de
U2, U5, U8, S3, S5, S7, S75
Alexanderplatz,
- 25 %
Bröhan-Museum
Unter Den Linden 13/15
10117 Berlin
14059 Berlin
+49 (0) 30 - 32 69 06 00
www.broehan-museum.de
S41, S42, S46 Westend
U2 Sophie-Charlotte-Platz
U7 Richard-Wagner-Platz
81
Deutsche Guggenheim
Schloßstraße 1a
Di - So 10 - 18 Uhr
+49 (0) 30 - 84 71 23 731
Sa 10 - 22 Uhr
- 25 %
79
10178 Berlin
Mo- Fr, So 10 - 20 Uhr
Mi - Mo 10 - 18 Uhr
53
Museen
Museums
Museen
Museums
Berlinische Galerie
80
Landesmuseum für Jugendstil, Art Deco und Funktionalismus (1889-1939). Bildergalerie: „Berliner Secession“. 25 % Rabatt auf den regulären Eintrittspreis
(ausgenommen Sonderveranstaltungen).
State Museum for Art Nouveau, Art Deco and Functionalism (1889-1939). Picture Gallery: Berlin Secession. 25 % off standard admission (except for special
events).
Als einzigartige Kooperation zwischen einer Bank und
einem Museum eröffneten die Deutsche Bank und
die Solomon R. Guggenheim Foundation 1997 das
Deutsche Guggenheim Unter den Linden. 25 % Ermäßigung auf den regulären Eintrittspreis (€ 3,- statt
€ 4,-). Kein Zutritt in den Umbauphasen, zwischen den
Ausstellungen.
As the one and only cooperation between a bank and
a museum, the Deutsche Bank and the Solomon R.
Guggenheim Foundation opened the „German Guggenheim Unter den Linden” in 1997. 25 % discount
on the regular admission price (€ 3.- instead of
€ 4.-). No access during re-assembly phases between
exhibitions.
Photo: Mathias Schormann, © Deutsche Guggenheim Berlin
+49 (0) 30 - 20 20 930
www.deutsche-guggenheim.de
U6, S1, S2, S3, S25,
S5, S7, S75, Friedrichstraße,
U6 Französische Straße
Mo - So 10 - 20 Uhr
54
- 25 %
- 33 %
Museen
Museums
Deutsches
Currywurst Museum
Deutsches
Historisches Museum
Schützenstraße 70
Unter den Linden 2
10117 Berlin
+49 (0) 30 - 88 71 86 47
www.currywurstmuseum.com
S3, S5, S7, S75 Friedrichtsraße
(€ 8,25 statt € 11,-). Entdecke die Erlebnisausstellung
rund um den Kultsnack Currywurst: sehen, hören,
riechen, mitmachen und schmecken – ein Genuss für
alle Sinne!
25 % reduction on regular admission price
(€ 8.25 instead of € 11.-). Discover the hands-on exhibit on Currywurst, the famous snack: see, hear, smell,
feel and taste – a treat for all your senses!
U6 Kochstraße,
U2, U6 Stadtmitte
Täglich 10 - 22 Uhr
Letzter Einlass / last entry 20 Uhr
(Änderungen vorbehalten)
Foto: Zeughaus Unter den Linden © Ulrich Schwarz
+49 (0) 30 - 20 30 44 44
German Historical Museum – 33 % off admission
(€ 4.- instead of € 6.-, free up to 18 years). In the
baroque armory and adjacent exhibition hall designed
by the famous architect I. M. Pei, political, cultural, and
economic aspects of German and European history
are conveyed in an impressive manner.
S5, S7, S75 Friedrichstraße
U1, U7 Möckernbrücke
Di - Fr 9 - 17:30 Uhr
Sa, So, Feiertag
10 - 18 Uhr
55
U6, S1, S2, S25, S3,
85
Poststraße 16
10963 Berlin
U1, U2 Gleisdreieck,
Ephraim Palais
Trebbiner Straße 9
www.sdtb.de
www.dhm.de
- 40 %
Deutsches
Technikmuseum
+49 (0) 30 - 90 25 40
10117 Berlin
Deutsches Historisches Museum – 33 % Ermäßigung
auf den Eintritt (€ 4,- statt € 6,-, bis 18 Jahre frei).
Im barocken Zeughaus und in der angrenzenden
Ausstellungshalle des berühmten Architekten I. M.
Pei werden politische, kulturelle und wirtschaftliche
Aspekte der deutschen und europäischen Geschichte
auf eindrucksvolle Weise vermittelt.
- 33 %
83
84
Museen
Museums
82
10178 Berlin
(€ 4,- statt € 6,-), ermäßigt (€ 1,50 statt € 3,50). Auf
25 000 m² alte und neue Technik erleben: Flugzeuge,
Lokomotiven, Schiffe, Dampfmaschinen, Computer, Druckpressen, Fernseher, Windmühlen u.v.m.
Zahlreiche Besucheraktivitäten und Vorführungen.
250 Experimente im Science Center Spectrum.
33 % off the regular admission price (€ 4.- instead of
€ 6.-), reduced (€ 1.50 instead of € 3.50). On 25,000
m² see old airplanes, locomotives, ships, steam engines, computer, printing presses, television sets,
windmills, etc. Numerous visitor activities and tours.
250 experiments in the Science Center Spectrum.
(€ 3,- statt € 5,-)
(€ 3.- instead of € 5.-).
+49 (0) 30 - 24 00 21 62
www.stadtmuseum.de
U2, U5, U8, S3, S5, S7, S75
Alexanderplatz
Di, Do - So 10 - 18 Uhr
Mi 12 - 20 Uhr
56
- € 2,-
- 20 %
Georg-Kolbe-Museum
Jüdisches Museum
Berlin
Museen
Museums
Sensburger Allee 25
Lindenstraße 9 - 14
14055 Berlin
+49 (0) 30 – 30 42 144
www.georg-kolbe-museum.de
S75, S9 Heerstraße
Di - So 10 - 18 Uhr
Das Georg-Kolbe-Museum ist im Atelierhaus Georg
Kolbes (1877-1947) untergebracht und bewahrt als
Stiftung seinen umfangreichen Nachlass. Die inhaltlichen Schwerpunkte des Ausstellungsprogramms
liegen auf der Bildhauerei der Vor- und Nachkriegsmoderne einerseits und auf der Gegenwartskunst
andererseits. Ermäßigter Eintritt (€ 3,- anstatt € 5,-),
Kinder bis 18 Jahre erhalten Freien Eintritt.
The Georg Kolbe Museum is located in the building
housing Georg Kolbe‘s (1877-1947) studio and the
foundation preserves his extensive legacy. The main
contents of the exhibition program are the sculptures
of the pre-war and post-war period on the one hand
and modern art on the other hand. Reduced admission price (€ 3.- instead of € 5.-), free admission for
children under 18 years.
20 % Ermäßigung auf den regulären Eintrittspreis für
die Dauerausstellung zu zwei Jahrtausenden deutschjüdischer Geschichte oder auf das reguläre Kombiticket für Dauer- und Sonderausstellung.
20 % discount on the regular admission price for
the permanent exhibition on two thousand years of
Jewish-German history or on the regular combination
ticket for the permanent and special exhibition.
10969 Berlin
+49 (0) 30 - 25 99 33 00
www.jmberlin.de
U6 Kochstraße,
U1, U6 Hallesches Tor
Di - So 10 - 20 Uhr
Mo 10 - 22 Uhr
- 20 %
87
88
Museen
Museums
86
- 25 %
Historiale
BERLIN MUSEUM
89
Jugend Museum
Hauptstraße 40/42
Unter den Linden 40
10117 Berlin
+49 (0) 30 - 20 91 17 82
www.historiale.de/museum
U6, S1, S2, S3, S5, S7, S25,
10 - 20 Uhr
57
10827 Berlin
Geschichte ohne Atempause. Das Historiale BERLIN
MUSEUM befindet sich Unter den Linden, in der Mitte
Berlins. Großformatige Bilder, wichtige Ereignisse in
Kurzfilmen und szenischen Darstellungen führen Sie
durch die Berliner Geschichte. Audio-Guides in neun
Sprachen lassen keine Fragen offen. 20 % Preisnachlass auf den Eintritt (€ 4,- anstatt € 5,-).
History without a break. The historical BERLIN MUSEUM is located on Unter den Linden in the centre
of Berlin. Large format pictures, important events in
short films, and stage presentations take you through
the history of Berlin. Audio guides in nine languages
provide answers to all your questions. 20 % discount
on admission (€ 4.- instead of € 5.-).
25 % Ermäßigung auf die Publikationen des
Museums. Bis zum 30. Juni 2011 ist noch die aktuelle
Wechselausstellung“Das Geschichtslabor Nr. 02 –
Berlin halb und halb“ zu sehen, eine Austellung und
Forschungswerkstatt zum Leben im geteilten Berlin.
+49 (0) 30 - 90 27 76 163
25 % off the museum’s publications. The current
temporary exhibition “The History Lab No. 02 – Berlin
half and half” an exhibition and research workshop on
life in divided Berlin, can be see until 30 June 2011.
S-Bahnhof Schöneberg
www.jugendmuseum.de
U7 Eisenacher Straße,
Mi, Do 15 - 18 Uhr
Sa, So 14 - 18 Uhr
Gruppen nach Anmeldung
58
- 50 %
- 40 %
Museen
Museums
Märkisches Museum
92
Museum für
Naturkunde
Am Köllnischen Park 5
Museen
Museums
90
Invalidenstraße 43
10179 Berlin
+49 (0) 30 - 24 00 21 62
(€ 2,50 statt € 5,-).
40 % Ermäßigung auf den Eintrittspreis (Erwachsene
€ 3,- statt € 5,- ; Kinder € 1,80 statt € 3,-).
www.stadtmuseum.de
(€ 2.50 instead of € 5.-).
40 % discount on the admission price (adults € 3.instead of € 5.-; children € 1.80 instead of € 3.-).
U8, S3, S5, S7, S75
10115 Berlin
+49 (0) 30 - 20 93 85 91
www.naturkundemuseum-berlin.de
U6 Naturkundemuseum
Jannowitzbrücke
Di - Fr 9:30 - 18 Uhr
U2 Märkisches Museum
Sa, So, Feiertag 10 - 18 Uhr
Di, Do - So 10 - 18 Uhr
Mi 12 - 20 Uhr
- 20 %
91
- 50 %
Mauermuseum
Nikolaikirche
Friedrichstraße 43 - 45
Nikolaikirchplatz
10969 Berlin
10178 Berlin
+49 (0) 30 - 25 37 250
www.mauermuseum.de
U6 Kochstraße
Mo - So 9 - 22 Uhr
93
(€ 10,- statt € 12,50).
(€ 10.- instead of € 12.50).
50 % Ermäßigung (€ 3,- statt € 5,-).
+49 (0) 30 - 24 00 21 62
50 % discount (€ 3.- instead of € 5.-).
www.stadtmuseum.de
U2 Klosterstraße
U2, U5, U8, S3, S5, S7, S75
Alexanderplatz
M2, M4, M5, M6 Alexanderplatz
Mo - So 10 - 18 Uhr
59
60
- 25 %
- 50 %
Museen
Museums
Mehringdamm 61
Alt Mariendorf 43
10961 Berlin
+49 (0) 30 - 69 59 90 50
(€ 2,50 statt € 5,-)
www.schwulesmuseum.de
(€ 2.50 instead of € 5.-).
U6, U7 Mehringdamm
Mo, Mi, Do, Fr, So 14 - 18 Uhr
Sa 14 - 19 Uhr
„Zwischen Feldern und Fabriken – Orte, Menschen,
Geschichten“ heißt die neue historische Dauerausstellung des Tempelhof Museums. Hier gibt es viel
Interessantes, Wissenswertes und Kurioses aus der
Geschichte Tempelhofs zu erfahren. Interaktive Stationen und ein unterhaltsamer Audio-Guide machen
den Besuch für die ganze Familie zu einem besonderen Erlebnis. 25 % Ermäßigung auf die Publikationen
des Museums.
“Between fields and factories – towns, people,
stories” is the name of the new permanent historical exhibition at Tempelhof Museum. Find out many
interesting facts and curiosities from the history of
Tempelhof. Interactive stations and an interesting audio guide make the visit a special event for the whole
family. 25 % off the museum’s publications.
- 25 %
12107 Berlin
+49 (0) 30 - 90 27 76 163
www.tempelhofmuseum.de
U6 Alt Mariendorf
Di, Do 15 - 18 Uhr,
So 11 - 15 Uhr
Gruppen nach Anfrage
- 20 %
Stasimuseum
Veteranenstraße 21
10365 Berlin
10119 Berlin
www.stasimuseum.de
U5 Magdalenenstraße
Mo - Fr 11 - 18 Uhr,
(kurzfristige Änderung der Öffnungszeiten
möglich, Informationen dazu siehe Website/
opening times may change at short notice,
see website for information)
97
ACUD Theater
Ruschestraße 103, Haus 22
+49 (0) 30 - 55 36 854
61
Museen
Museums
Tempelhof Museum
Schwules Museum
95
96
25 % Ermäßigung (€ 4,- statt € 5,-); ermäßigt
(€ 3,- statt € 4,-). Das Museum befindet sich wegen
Sanierungsarbeiten bis Ende 2011 im Haus 22 (gegenüber dem alten Standort). Die Ausstellung zeigt die
Arbeit der Staatssicherheit anhand originaler Objekte
sowie ausgewählter Beispiele.
25 % reduction (€ 4.- instead of € 5.-); reduced price
entrance (€ 3.- instead of € 4.-). Due to refurbishment, until the end of 2011, the Museum is located in
Number 22 (opposite its former home). The exhibition
shows the work of the State Security Authority based
on original Items as well as selected samples.
Das Berliner ACUD-Theater präsentiert innovative
Schauspielinszenierungen, Tanztheater und Performance-Kunst. Im Rahmen von Festivals werden internationale Ensembles vorgestellt und multikulturelle
Off-Projekte realisiert. Sie erhalten eine Ermäßigung
von 20 % auf alle Eintrittskarten außer bei Premieren.
Berlin’s ACUD Theater presents innovative stage
productions and dance theater performances. During festivals, international ensembles are presented
and multicultural off projects are implemented. You
receive a discount of 20 % on all admissions except
premieres.
(Miki Isojima und Izumi Ose in „Growing Steps“, Foto:
Norio Takasugi.)
+49 (0) 30 - 44 35 94 97
www.acud.de
U8, M1 Rosenthaler Platz
M8 Brunnen-/Invalidenstraße
Bühnen
Stages
94
62
- 25 %
- 10 %
Bühnen
Stages
Berliner Ensemble
Berliner
Residenzkonzerte
Bertolt-Brecht-Platz 1
Spandauer Damm 22 - 24
10117 Berlin
+49 (0) 30 - 28 40 81 55
www.berliner-ensemble.de
U6, S1, S2, S25 S3,
S5, S7, S75, Friedrichstraße
M1 Friedrichstraße
Eines der schönsten Theater Berlins (erbaut 1892),
das ab 1954 unter Brecht und Weigel als „Berliner
Ensemble“ Weltruhm erlangte. Seit 1999 ist Claus
Peymann Intendant des BE. Gespielt werden Klassiker
und Zeitgenossen. 25 % Rabatt erhalten Sie auf alle
Ticketpreise (€ 5,- - € 35,-), außer bei Premieren und
Sonderveranstaltungen. Angebot gilt nicht am 25., 26.
und 31.12.2011.
One of the most beautiful theaters in Berlin (built in
1892), which became famous after 1954 under Brecht
and Weigel. Since 1999, Claus Peymann directs the
BE. 25 % discount on ticket prices (€ 5.- - € 35.-),
execpt for premieres, special events, Christmas, New
Year.
Erleben Sie das Berlin des Preußischen Königshofes
und unternehmen Sie eine Zeitreise in das frühe 18.
Jahrhundert und genießen Sie die Meisterwerke
der klassischen Musik mit dem Berliner Residenz
Orchester! Seien Sie willkommen am preußischen
Hof! 10 % auf die Tickets und Arrangements der
Berliner Residenz Konzerte, Sonderveranstaltungen
ausgenommen.
Experience Berlin of the Prussian court and travel
back in time to the early 18th century to enjoy the
masterpieces of classical music with the Berliner
Residenz Orchestra! Welcome to the Prussian court!
10 % off tickets and arrangements of the Berliner Residenz concerts except for special events.
- 20 %
99
+49 (0) 30 - 47 99 74 88
www.kriminaltheater.de
U5 Weberwiese
Kasse Kabarett Kneifzange
Mo - Fr 15 - 19 Uhr;
Sa 16 - 21 Uhr
Abendkasse 1 Stunde vor Vorstellung
(Nicht buchbar im Dezember)
+49 (0) 30 - 25 81 03 50
www.concerts-berlin.com
M45 Klausener Platz oder
Schloss Charlottenburg
Mo - Sa 9 - 18 Uhr
Sonntag an Konzerttagen bis
Vorstellungsbeginn
101
BKA-Theater
Mehringdamm 34
Palisadenstraße 48
10243 Berlin
14059 Berlin
- 20 %
Berliner
Kriminaltheater
63
100
Bühnen
Stages
98
10961 Berlin
Die Kriminal-Bühne von Berlin garantiert mit ihren
Aufführungen für knisternde Spannung und bietet den
krimisüchtigen Zuschauern aufregende Unterhaltung.
Das im Haus liegende Umspannwerk.Ost mit seiner
neuen Nutzung als Theaterspielort, als exklusives Restaurant mit Galerie und offener Küche. 20 % Rabatt
erhalten Sie auf Karten der PK1, gilt nicht für Premieren, Sonderveranstaltungen und Silvester.
The performances on the mystery stage in Berlin guarantee suspenseful tension and exciting entertainment
for thriller fans. The Umspannwerk Ost substation has
found a new use as theater and excusive restaurant
with a gallery and open kitchen. Get a 20 % discount
on Category 1 tickets; not valid for premieres, special
events, and New Year’s Eve.
Das BKA-Theater präsentiert hochkarätige und innovative Musik- und Wortkünstler aus den Bereichen Kabarett, Chanson, Comedy und Neue Musik. Sie erhalten 20 % Rabatt auf die Kartenpreise, ausgenommen
Silvester und nur nach Verfügbarkeit, telefonische Reservierung unbedingt erforderlich, nicht mit weiteren
Ermäßigungen kombinierbar.
+49 (0) 30 - 20 22 007
The BKA Theater presents high quality, innovative music and word artists from cabaret, chanson, comedy,
and new music. Get a 20 % discount on tickets, except
New Year’s Eve and subject to availability, telephone
reservations needed, cannot be used in combination
with other discounts.
Mo - Fr 10 - 21 Uhr,
www.bka-theater.de
U6, U7 Mehringdamm
Vorverkauf-Kasse:
Sa 12 - 21 Uhr
Sonntag und Feiertag
nur Abendkasse
64
2 für 1
- € 3,-
Bühnen
Stages
Bühnen Rausch
frei.wild
Impro-Theater
Erich-Weinert-Straße 27
10439 Berlin
+49 (0) 30 - 44 67 32 64
www.buehnenrausch.de
U2, S8, S9, S41, S42
Schönhauser Allee
M1 Schönhauser Allee
ab 18 Uhr
Grüner Salon, Berlin-Mitte
Der BühnenRausch ist eine kleine, aber feine private Bühne in Berlin-Prenzlauer Berg, dessen Team
sich mit Herz und Seele dem Improvisationstheater
verschrieben hat. Sie können Impro-Shows als Zuschauer genießen oder in Improvisations-Workshops
mit oder ohne Gesang selbst aktiv werden. Außerdem
finden bei uns Lesungen, Gesangsabende und andere
Kleinkunstveranstaltungen, Programme für Kinder und
besondere Specials statt.
BühnenRausch is a small but special private stage in
Berlin-Prenzlauer Berg, whose team is committed to
improvisation theater. You can enjoy impro shows or
take an active part in improvisation workshops with or
without singing. In addition, we hold readings, singing
evenings, and other small artistic events, children’s
and other special programs.
frei.wild - frei im Kopf und wild auf der Bühne. Nach
Vorgaben aus dem Publikum entwickeln die Spieler
von frei.wild aus dem Stegreif Szenen, Lieder und
Geschichten. Jede Show ist Generalprobe, Premiere
und letzte Aufführung zugleich. Sie erhalten € 3,Ermäßigung. Details, Adressen der Theater und
Reservierungen unter www.frei-wild-berlin.de oder
[email protected].
frei.wild - free for the mind to roam and wild on the
stage. According to instructions from the audience,
the frei.wild-actors improvise scenes, songs and
stories, all off the cuff. Every show turns into a dress
rehearsal, premiere and last performance all in one.
You obtain € 3.- reduction. Details, theatre addresses
and bookings at: www.frei-wild-berlin.de or [email protected].
- 25 %
103
Bühnenrausch, Berlin-Prenzlauer
Berg
www.frei-wild-berlin.de
Showbeginn 20 Uhr
105
Hans Wurst
Nachfahren
Bismarckstraße 35
Gleditschstraße 5
10627 Berlin
10781 Berlin
+49 (0) 30 - 34 38 43 43
DER BARBIER VON SEVILLA © Matthias Horn
www.deutscheoperberlin.de
25 % Ermäßigung beim Kauf einer Eintrittskarte
(€ 14,- bis € 122,-). Gilt nur am Veranstaltungstag
an der Abendkasse, nach Verfügbarkeit. Reservierung
nicht möglich. (Ausgenommen: Staatsballett Berlin,
DER RING, Einheits- & Sonderpreise, Gastspiele.)
25 % off purchase of an admission ticket (any price
category: regular € 14.- to € 120.-). Valid only at the
box office on the day of the event, subject to availability. No reservations possible. Not valid for performances of the Berlin State Ballet, performances with
special prices, and guest performances.
65
Ufa Fabrik, Berlin-Tempelhof
2 für 1
Deutsche Oper Berlin
U2 Deutsche Oper
104
Bühnen
Stages
102
Das Anfang 1981 gegründete HANS WURST NACHFAHREN zählt zu den engagiertesten professionellen
Puppentheatern Berlins. Gearbeitet wird mit allen
Puppentechniken: Hand-, Stab-, Klappmaulpuppen,
Schattenfiguren und Rollwagenpuppen – an die japanische Bunraku-Technik. 2 Karten zum Preis von
1. Das Angebot gilt bei Abendvorstellungen, keine
Premieren.
HANS WURST NACHFAHREN, founded in early 1981,
is one of the most dedicated professional puppet theaters in Berlin. All puppet techniques are used: Hand
puppets, rod puppets, shadow puppets, and puppets
operated from roller seats – like the Japanese bunraku technique. 2 tickets for the price of 1. The offer is
valid for evening performances, no premieres.
+49 (0) 30 - 216 79 25
www.hans-wurst-nachfahren.de
U1, U2, U3, U4 Nollendorfplatz
9 - 16 Uhr
66
2 für 1
2 für 1
Bühnen
Stages
Hebbel am Ufer
Klassik in Spandau
HAU1 Stresemannstraße 29
Verschiedene Veranstaltungsorte
HAU2 Hallesches Ufer 32
HAU3 Tempelhofer Ufer 10
10963 Berlin
+49 (0) 30 - 25 90 04 27
www.hebbel-am-ufer.de
U1, U6 Hallesches Tor,
S1, S2, S25 Anhalter Bahnhof
Variieren; Kasse täglich / daily 12 - 19 Uhr
Seit September 2003 steht das Theaterkombinat
HEBBEL AM UFER (HAU) mit seinen Spielstätten
HAU 1, HAU 2 und HAU 3 unter der künstlerischen
Leitung von Matthias Lilienthal. Durch die Zusammenlegung der ehemals drei Theater können internationale Gastspiele, Vorstellungen der Berliner und (inter)
nationalen Tanzszene und innovative Theaterprojekte
gleichzeitig entwickelt und gezeigt werden.
Since September 2003, the theater combination HEBBEL AM UFER (HAU) with its three sections HAU 1, HAU
2, and HAU 3 has been in existence under the artistic
director Matthias Lilienthal. By combining the three
former theaters, international guest performances and
the Berlin and (inter)national dance scene and innovative theater projects can be developed and performed
at the same time.
Die Konzertreihe hat sich als fester Baustein im
Kulturleben Berlins etabliert. Publikum wie Künstler
schätzen den persönlichen Charakter der Konzerte als
angenehmen Kontrast und Ergänzung zu den größeren Veranstaltungen der Hauptstadt. Sie erhalten zwei
Karten zum Preis von einer, gilt nur an der Abendkasse
oder nach tel. Reservierung und nicht in Verbindung
mit einer weiteren Ermäßigung.
U6 Französische Straße
Vorstellungen Mo - Fr 20 Uhr,
Sa 17, 20 Uhr, So 18 Uhr
Theaterkasse Mo - Fr 15 - 20 Uhr,
67
Sa 16 - 20 Uhr
Mo - Fr 10 - 16 Uhr
109
Behrenstraße 55 - 57
10117 Berlin
U2 Stadtmitte,
www.klassik-in-spandau.de
Komische Oper
Berlin
Friedrichstraße 176 - 179
www.kneifzange-berlin.de
+49 (0) 30 - 31 16 04 334
- 15 %
Kabarett Kneifzange
+49 (0) 30 - 47 99 74 80
in Spandau
The concert series has become a fixed feature of
Berlin’s cultural life. Audience and artists love the personal character of the concerts as a pleasant contrast
and supplement to the larger events of the capital. You
get two tickets for the price of one, valid only at the
box office or after phone reservations and not in combination with any other discount.
- 20 %
107
108
Bühnen
Stages
106
In der Kneifzange, im Russischen Haus in der Friedrichstraße, spielen unter der Intendanz von Wolfgang
Rumpf so bekannte Schauspieler und Kabarettisten
wie Madeleine Lierck-Wien, Vera Müller, Daniella
Erdmann, Rolf Danzmann, Tom Deininger, Gert Melzer,
Klaus Zeim, Alexander Wikarski und Fabian-Oscar
Wien. Sie erhalten 20 % Rabatt auf die PK1, gilt nicht
für Premieren und Sonderveranstaltungen.
In Kneifzange, in the Russian House on Friedrichstrasse, well-known actors and cabaret artists such
as Madeleine Lierck-Wien, Vera Müller, Daniella Erdmann, Rolf Danzmann, Tom Deininger, Gert Melzer,
Klaus Zeim, Alexander Wikarski, and Fabian-Oscar
Wien perform under director Wolfgang Rumpf. You get
a 20 % discount on Category 1 tickets; not valid for
premieres and special events.
15 % auf die PKs I – III, nach Verfügbarkeit, (gilt nicht
an Premieren, Sonder- und Gastveranstaltungen,
Kinderopern, Sinfoniekonzerten, Komische Oper’ Ball
und zur Silvestergala), bei Buchung bitte Stichwort:
„CityTourCard“ nennen. Die Komische Oper Berlin
steht für zeitgemäßes, lebendiges Musiktheater, das
ein Ensemble virtuoser Sänger-Darsteller in einem
breit gefächerten Repertoire von Händel bis ins 21.
Jahrhundert präsentiert.
15 % o the PKs I – III, based on availability, (not valid on premiers, special- and guest events, children’s
opera, symphony concerts, „Funny Opera“ ball and
New Years Gala Event), please mention the phrase:
„City Tour Card“ when booking a reservation. The
„Funny Opera“ Berlin represents a current lively music theatre and presents an ensemble of virtual singerimpersonators in a wide-range selection from Händel
up to the 21st century.
10117 Berlin
+49 (0) 30 - 47 99 74 00
www.komische-oper-berlin.de
U55, S1, S2 Brandenburger
Tor, U6, S1, S2, S3, S5, S7, S25, S75
Friedrichstraße
Opernkasse: Unter den Linden 41
Mo - Sa 11 - 19 Uhr, So 13 - 16 Uhr
68
- € 5,-
110
- 20 %
krimimobil
112
Stars in Concert
Trebbiner Straße 9
Sonnenallee 225
10963 Berlin
+49 (0) 30 - 34 72 28 68
www.krimi-mobil.de
Mörderische Dinner-Komödie! krimimobil serviert
Ihnen eine rasante Dinner-Krimi-Komödie mit Musik
& Gesang, Liebe & Leidenschaft, Witz & Humor und
einer Prise schlagkräftiger Argumente. Mord inklusive!
Murderous dinner-comedy! „krimimobil“ will serve
you a runaway criminal dinner-comedy with music &
song, love & passion, wit & humour as well as a taste
of punchy arguments. Inclusive murder!
Termine unter www.krimi-mobil.de
20 % Ermäßigung beim Kauf einer Showkarte und
Erlass der 10 %igen Vorverkaufsgebühr (beliebige
Preiskategorie: regulär € 19,- bis € 47,-). Preise zzgl.
€ 1,80 Ticketgebühr. Gilt nur am hauseigenen Stars
in Concert Ticket-Counter und nicht in Verbindung mit
weiteren Ermäßigungen. Erleben Sie Megastars wie
Cher, Michael Jackson, Whitney Housten oder Elvis
Presley.
20 % discount on the purchase of a show ticket with
no 10 % pre-purchase fee (any price category: regular
€ 19.- to € 47.-). Prices plus € 1.80 ticket fee. Valid
only at the Stars in Concert ticket counter and not
in combination with any other discounts. Experience
megastars such as Cher, Michael Jackson, Whitney
Houston, or Elvis Presley.
- 10 %
111
+49 (0) 30 - 68 31 68 31
www.stars-in-concert.de
S41, S42 Sonnenallee
Mi - Sa 20:30 Uhr
So 17 Uhr
Parkaue 29
10713 Berlin
10367 Berlin
www.neue-berliner-scala.de
U3, U7 Fehrbelliner Platz
An Vorstellungstagen:
18:30 - 22 Uhr
Tel. Bestellung täglich / daily
113
Theater
an der Parkaue
Hohenzollerndamm 177
+49 (0) 30 - 62 72 32 75
69
12057 Berlin
- 30 %
Neue Berliner Scala
11 - 18 Uhr
Bühnen
Stages
Bühnen
Stages
Komödie zum Essen!
Foto: Sabine Münch. „Die Neue Berliner Scala präsentiert Musicals und Musicalrevuen im Coupé Theater
Berlin. Mit Soulsongs, Tanzakrobatik und ausgefallenen Kleidern weiß das Ensemble sein Publikum mitzureißen, paart rasanten Slapstick und witzige Dialoge
mit den besten Schlager-Hits der 70er. 10 % Rabatt
auf die Eintrittskarten. Vorstellungsbeginn 19:30Uhr.
Veranstaltungen siehe Homepage.
The New Berlin Scala presents musicals and musical
revues in the Coupé Theater of Berlin. With soul songs,
acrobatic dance, and unusual costumes, the ensemble engages the audience and couples fast-moving
slapstick and witty dialogues with the top hits of the
1970s. 10 % discount on admission. The presentations begin at 7:30 pm. See website for events.
Das THEATER AN DER PARKAUE – Junges Staatstheater ist mit etwas 90 Mitarbeitern das größte
Staatstheater für junge Menschen in Deutschland. Gespielt wird auf drei Bühnen mit zusammen über 600
Plätzen. Mit 12 Premieren und rund 30 Repertoirestücken lässt sich hier täglich erfahren, wie vielfältig und
sinnlich Theater sein kann. 30 % Rabatt gilt nur bei
Vorstellungen, nicht bei Premieren.
The THEATER AN DER PARKAUE – young state theater
is Germany’s largest state theater for young people
with around 90 employees. Performances on three
stages with a total of over 600 seats. With 12 premieres and around 30 repertoire plays, you can see
every day how varied and sensory theater can be.
30 % discount only for performances, not for premieres.
+49 (0) 30 - 55 77 52 52
www.parkaue.de
U5, M10 Frankfurter Allee
Mo - Fr 10 - 17 Uhr,
Do 10 - 19 Uhr
70
- € 10,-
114
Gastro
Gastronomy
Bühnen
Stages
WE WILL ROCK YOU
Stage Theater des Westens
Kantstraße 12, 10623 Berlin
+49 (0) 1805 - 44 44
www.musicals.de
U2, U9, S3, S5, S7,
S75 Zoologischer Garten
Theaterkasse: täglich / daily
ab 12 Uhr
Mächtiger als ein Konzert. Mitreißender als ein Musical. Spannender als Theater. Das Rockmusical mit 25
der größten Hits von QUEEN.
€ 10,- Ermäßigung auf Vollpreistickets in der PK1 und
PK2 ab 3 Tage vor Vorstellung an der Kasse im Stage
Theater des Westens (reguläre Nettopreise zwischen
€ 69,90 und € 99,90). Gilt nur in Verbindung mit dem
Coupon und nicht in Verbindung mit anderen Rabatten
sowie nach Verfügbarkeit.
€ 10.- off on all full price tickets in categories 1 and 2
for bookings from 3 days before the show at the Stage
Theater des Westens box office. (regular prices for
category 1 € 99.90 and € 69.90 for category 2). Only
valid in conjunction with the coupon - cannot be combined with other discounts. Tickets upon availability.
115
2 für 1
Aaina Charlottenburg
Die Singapurer Restaurants Aaina Charlottenburg &
Tempelhof zählen zu den außergewöhnlichen Küchenarten in Berlin. Einflüsse aus Singapur, Indien, Thailand, Malaysia und China sorgen für eine neue Definition der Geschmackswelten. Buddha Figuren, stillvolle
Gemälde und Verzierungen, große Spiegel und allerlei
dazu abgestimmte Dekor-Elemente lassen das AAINA
bei jedem Anlass zu einer Erinnerung werden. Sie
erhalten exklusiv zwei Hauptgerichte zum Preis von
einem, wobei das günstigere entfällt.
71
Stülpnagelstraße 3
14059 Berlin
+49 (0) 30 - 30 20 41 37
www.aaina.de
U2 Kaiserdamm
The Singapore Aaina Restaurants in Charlottenburg
and Tempelhof offer some of the unusual kinds of cuisine in Berlin. Influences from Singapore, India, Thailand, Malaysia, and China redefine taste experiences.
Buddha figurines, stylish paintings and décor, large
mirrors, and many coordinated décor elements ensure that meal at AAINA will be a memorable experience.
You receive two main dishes for the price of one; the
less expensive meal is free.
72
Glas Sekt
117
Gastro
Gastronomy
Gastro
Gastronomy
Aigner Restaurant
Französische Straße 25
Genießen Sie Gerichte wie Brandenburger Bauernente und Wiener Schnitzel am schönsten Platz Berlins. Jeder Gast bekommt ein Glas Rieslingsekt ohne
Berechnung.
Enjoy dishes like Brandenburg duck and wienerschnitzel at Berlin’s loveliest square. Every guest is served
a free glass of Riesling sparkling wine.
10117 Berlin
+49 (0) 30 - 20 37 51 850
www.aigner-gendarmenmarkt.de
U6 Französische Str.
oder U2 Stadtmitte
Täglich / daily von 12 - 1 Uhr
2 für 1
116
Aaina Tempelhof
Tempelhofer Damm 216
12099 Berlin
+49 (0) 30 - 72 01 25 89
www.aaina.de
U6 Kaiserin-Augusta-Straße
2 für 1
Die Singapurer Restaurants Aaina Charlottenburg &
Tempelhof zählen zu den außergewöhnlichen Küchenarten in Berlin. Einflüsse aus Singapur, Indien, Thailand, Malaysia und China sorgen für eine neue Definition der Geschmackswelten. Buddha Figuren, stillvolle
Gemälde und Verzierungen, große Spiegel und allerlei
dazu abgestimmte Dekor-Elemente lassen das AAINA
bei jedem Anlass zu einer Erinnerung werden. Sie
einem, wobei das günstigere entfällt.
The Singapore Aaina Restaurants in Charlottenburg
and Tempelhof offer some of the unusual kinds of cuisine in Berlin. Influences from Singapore, India, Thailand, Malaysia, and China redefine taste experiences.
Buddha figurines, stylish paintings and décor, large
mirrors, and many coordinated décor elements ensure that meal at AAINA will be a memorable experience.
less expensive meal is free.
73
118
Amar
Schlesische Straße 9
10997 Berlin
Das AMAR Restaurant zählt mittlerweile zu den erstklassigen indischen Restaurants in Berlin. Tauchen
Sie ab in die kulinarische Verführung durch Indien
und erleben Sie die herzliche Gastfreundschaft. Sie
einem, wobei das günstigere entfällt. Das AMAR-Team
freut sich auf Sie!
+49 (0) 30 - 69 56 66 73
www.amar-berlin.de
U1 Schlesisches Tor
AMAR Restaurant is now one of the top class Indian
restaurants in Berlin. Delve into the culinary temptations of India and experience the warm hospitality.
less expensive meal is free. The AMAR team is looking
forward to you.
74
- 50 %
- 20 %
119
Chesters Music Inn
Jungstraße 14
Gastro
Gastronomy
Gastro
Gastronomy
art.gerecht
121
Glogauer Straße 2
10247 Berlin
+49 (0) 30 - 47 01 91 41
www.art-gerecht-berlin.de
U5 Samariterstraße
Di - Do 13 - 19 Uhr, Fr - Sa 14
Uhr - open End, So 14 - 18 Uhr.
Malkurse: Di ab 19 Uhr,
Stilvolles Café mit exclusiven Trinkschokoladespezialitäten. Am Wochenende laden wir Künstler ein, die
den Musikstil Berlins neu charakterisieren wollen.
Monatlich wechselnde Kunstausstellungen. Malkurse:
immer Di, Do und So.
Stylish café, featuring exclusive specialty chocolate
drinks. We invite artists who aspire to characterise
Berlin’s music style on a new level on the weekends.
Art exhibitions are changed on monthly basis. Painting courses are always conducted on Tues., Thurs.
and Sun.
50 % Ermäßigung auf den Eintritt zu einer Veranstaltung nach Wahl (Silvesterveranstaltung ausgenommen)
50 % off admission to an event of your choice (except
New Year’s Eve event).
10999 Berlin
+49 (0) 30 - 81 89 82 90
www.chester-live.de
U1 Görlitzer Bahnhof
Do ab 16 Uhr, So ab 15 Uhr
Happy Hour
120
2 für 1
Chez Ginette
Brüninghaus
Schliemannstraße 16
Dunckerstraße 10
10437 Berlin
10437 Berlin
+49 (0) 30 - 40 57 46 45
www.brüning-haus.de
U2 Eberswalderstraße
M10 Husemannstraße
S41, S42, S8, S85, S9
Schönhauser Allee, Prenzlauer Allee
75
122
Täglich 16 - 19 Uhr Schnitzel Happy Hour (Schnitzel
Wiener Art mit hausgemachtem Kartoffelsalat oder
Pommes inkl. einem kleinen Getränk für € 9,-. Hausgemachte Alpenländische Küche inmitten des beliebten Prenzlauer Berg. Das Brüninghaus ist berühmt
für seine leckeren Speisen und seinen herzlichen Service. Jeder der gerne Schnitzel Wiener Art isst, sollte
mal vorbeischauen und mit ein bisschen Glück kann
er auch den Kaiserschmarrn bestellen - den gibt es
nämlich nur wenn Heinz kocht und auch Zeit hat.
Daily from 4 - 7 pm schnitzel happy hour (wienerschnitzel with homemade potato salad or French fries
incl. a small beverage for € 9.-. Homemade Alpine
cuisine in the center of popular Prenzlauer Berg.
Brüninghaus is famous for its delicious dishes and
friendly service.
Two for one – Zwei gleiche Getränke zum Preis von
einem. Gilt nur einmal pro Berlin CityTourCard-Inhaber.
Two for one – two of the same drink for the price of
one. Valid only once per Berlin CityTourCard holder.
+49 (0) 30 - 40 57 44 48
www.chez-ginette.de
M10 Husemannstraße
Mo - Fr 12 - 24 Uhr,
Sa 18 - 24 Uhr,
So 14 - 22 Uhr
76
immer gern (Klub & Bar)
Dunkelrestaurant
NOCTI VAGUS
Saarbrücker Straße 36 - 38
10405 Berlin
+49 (0) 30 - 74 74 91 23
www.noctivagus.com
U2 Senefelder Platz
U2, U5, U8, S3, S5, S7, S75
Alexanderplatz
125
Gastro
Gastronomy
Gastro
Gastronomy
2 für 1
- € 5,-
123
Dunckerstraße 10
Ein besonderer Ort für besondere Momente. Entdecken Sie die faszinierende Welt der Sinne in völliger
Dunkelheit bei zauberhaften Dinnershows. Sie erhalten € 5,- Rabatt von Mi.-So. (außer Sonderveranstaltungen und Gutscheine).
2 für 1 – Zwei gleiche Getränke zum Preis von einem.
Gilt nur einmal pro Berlin CityTourCard-Inhaber.
Two for one – two of the same drink for the price of
one. Valid only once per Berlin CityTourCard holder.
10437 Berlin
+49 (0) 30 - 55 14 57 85
www.immergern.de
A special place for special moments. Dine in complete
darkness and discover your senses anew while enjoying magical dinnershows. Get a € 5.- discount from
Mon. to Sun. Does not apply to special dinners, events,
or coupons.
M10 Husemannstraße
Mo - So ab 16 Uhr
außer 24/12/2011 & 01/01/2012
- 100 %
124
- 50 %
Junction Bar
Goya
Nollendorfplatz 5
Gneisenaustraße 18
10777 Berlin
10961 Berlin
+49 (0) 30 - 41 99 39 000
www.goyaberlin.de
U1, U2, U3, U4, M19
Nollendorfplatz
Fr & Sa ab 21 Uhr
77
126
Das GOYA ist seit jeher das Prunkstück des Nollendorfplatzes in Berlin Schöneberg und überzeugt mit
einem breit gefächerten Angebot an Partyreihen. Wer
einmal in diesem stilvollen und anmutigen Ambiente
gefeiert, den phänomenalen Sound genossen und die
einzigartige Lichtanlage bewundert hat, der kommt
immer wieder. Freien Eintritt haben sie am Freitag.
Täglich Live-Musik und DJ. Die Junction Bar gehört
seit eh und je zu den besseren Live-Adressen Berlins:
ein gemütlicher Live-Musik Club im Keller, vergleichbar etwa mit den Underground – Bars in Paris und
New York. Das tägliche Musikprogramm erstreckt sich
von lokalen Jazzbands bis zu Funk, Rock, Soul und
Blues. Sie erhalten 50 % Ermäßigung auf den Eintritt.
The GOYA has always been the jewel of Nollendorf
Square in Berlin Schöneberg and has a wide variety
of party events. Anyone who has spent any time in this
stylish, charming ambiance and enjoyed the phenomenal sound and one-of-a-kind light system is sure to
come again. Get free admission on Friday.
Live music and DJ every day. Junction Bar has always
been one of the better spots for live music in Berlin a cozy live music bar in the cellar, comparable with
the underground bars in Paris and New York. The daily
music program ranges from local jazz bands to funk,
rock, soul, and blues. You get 50 % off the admission
price.
+49 (0) 30 - 69 46 602
www.junction-bar.de
U7 Gneisenaustraße
78
- 25 %
127
im Jüdischen Museum Berlin
Gastro
Gastronomy
Gastro
Gastronomy
Liebermanns
Lindenstraße 9 - 14
10969 Berlin
+49 (0) 30 - 25 93 97 60
www.liebermanns.de
U1 Hallesches Tor,
Liebermanns verbindet moderne israelische Küche
mit traditioneller Kochkunst des Orients. Besondere
Empfehlung: Orientalisches Buffet & Live Klezmer
Montags 18-22 Uhr. Bei Vorlage der CTC gewähren
wir 25 % auf Speisen im Restaurant.
Liebermann’s marries the modern Israeli cuisine
with the traditional art of cooking in the Orient. Special recommendation: Oriental buffet & Live Klezmer
Monday 6-10 PM. Upon presentation of the CTC we
will grant you a 25 % discount on the entrées in the
restaurant.
U6 Kochstraße
Mo 10 - 22 Uhr
Di - So 10 - 20 Uhr
2 für 1
129
Que Pasa Kreuzberg
- 20 %
128
Matrix Club
95
Warschauer Platz 18
10245 Berlin
+49 (0) 30 - 29 36 99 915
www.matrix-berlin.de U1, S3, S5, S7, S75,
M10, M13 Warschauer Straße
Mo - So ab 22 Uhr
79
20 % Ermäßigung auf den Eintrittspreis. Gilt nur zu
regulären Matrix Partys! Im Matrix ist keine Party wie
die andere aber jede ist ein purer Exess. Tag für Tag
entstehen neue, creative DJ‘s Sets mit aufregenden,
neuen Clubburnern & den großartigsten Hymnen der
Nacht. Wenn sich die Stimmung mit Grooves und
Glücksgefühlen mischt – dann bist du mitten drin in
der Matrix.
Here you’ll find the taste of a night that has been
danced through – Berlin shows itself to be „the“
clubbing-metropilis. DJs that just love to rip up the
dance floor, will make sure your night goes with a
bang. They will be dropping musical bombs all over
the floors centring R’n’B, Oldschool, Soul, House,
Techno, Pop & Rock.
Die Restaurants Que Pasa Mitte und Que Pasa Kreuzberg mit authentischer mexikanischer Küche und
einer reichhaltigen Speisenauswahl zählen zu den Restaurants, die es in Berlin allemal zu entdecken lohnt.
Auch die Cocktail Happy Hour für nur € 3,50, die keine
zeitliche Begrenzung kennt, lädt zu einem Abstecher
in das herrliche Ambiente ein. Sie erhalten exklusiv
zwei Hauptgerichte zum Preis von einem, wobei das
günstigere entfällt.
The Que Pasa Mitte and Que Pasa Kreuzberg restaurants with authentic Mexican cuisine and a wide selection of dishes are among the restaurants in Berlin
well worth exploring. The cocktail happy hour for only
€ 3.50, no time limits, allows you to enjoy your visit
during the day as well as evening. You get two main
dishes for the price of one, paying only for the more
expensive one.
Skalitzer Straße /
Ecke Manteufelstraße
10997 Berlin
+49 (0) 30 - 81 49 26 14
www.quepasa.at
U1 Görlitzer Bahnhof
Mo - Do ab 15 Uhr
Fr/Sa ab 12:00 Uhr
So ab 10 Uhr
80
- 50 %
2 für 1
Restaurante
Bar-Celona
Shochu Bar
Hannoverschestraße 2
Behrenstraße 72
10115 Berlin
Im Bar-Celona scheint stets die Sonne. Auch war
es das erste Restaurant im ehemaligen Ost-Berlin,
welches sich der spanischen Kultur näherte; ein Ort
an dem Sie die „Echt Spanish Cuisine“ vorfinden. Geniessen Sie ihr Menü und zahlen Sie nur die Hälfte des
Preises Ihres Hauptgerichtes.
+49 (0) 30 - 28 29 15 3
U6 Oranienburger Tor
Mo - Fr 8 - 24 Uhr
The sun is always shining in Bar-Celona. It was also
the first restaurant in former East Berlin to offer Spanish culture; a place where you could find „Echt Spanish Cuisine“. Enjoy your meal and pay only half the
price for your main course.
Sa - So 11 - 24 Uhr
Gute Stimmung, Zigarren und vor allem exotische und
individuelle Cocktails bis in den frühen Morgen mit DJ
oder Live Musik. In der Shochu Bar wird Japanese
Bartending auf höchstem Niveau zelebriert. Kommen
Sie vorbei und tauchen Sie ein in die Welt von Shochu und erleben Sie Aromen wie Safran, Bergamotte,
Yuzu, Kardamom und Jasmin. Genießen Sie einmalig
2 für 1 pro Person und Tag auf Longdrinks und Cocktails.
Great ambiance, cigars and above all, exotic and individual cocktails until the early morning hours. DJ or
live music. Japanese bartending of the highest standard is celebrated at Shochu Bar. Drop by and dive into
the world of Shochu! Experience aromas like saffron,
bergamot, yuzu, cardamom und jasmine. Enjoy a onetime per day and person two for one offer on longdrinks and cocktails.
- 50 %
131
+49 (0) 30 - 30 11 17 328
www.shochubar.de
U55, S1, S2, S25
Brandenburger Tor
Mo - Sa 18 - 2 Uhr
(Freitag und Samstag:
Live-Musik und DJs)
Knaackstraße 16 - 18
10717 Berlin
10405 Berlin
U9 Güntzelstraße
133
The Sixties
Bundesallee 194 b
+49 (0) 30 - 81 89 82 90
81
10117 Berlin
- 10 %
Rickenbackers
Music Inn
www.rickenbackers.de
132
Gastro
Gastronomy
Gastro
Gastronomy
130
50 % Ermäßigung auf den Eintritt zu einer Veranstaltung nach Wahl (Silvesterveranstaltung ausgenommen).
50 % off admission to an event of your choice (except
New Year’s Eve event).
10 % Rabatt auf die komplette Speisekarte. Erleben
Sie das Flair eines original 60er Jahre Diners. Bei uns
finden Sie Speisen auf typisch amerikanische und mexikanische Art zubereitet. Dazu bieten wir eine breite
Auswahl an Drinks, Cocktails, Shakes und Bieren.
Sie erhalten auf unsere komplette Speisekarte 10 %
Rabatt. Das Angebot gilt rund um die Uhr. Wir freuen
uns auf Ihren Besuch!
10 % discount on the entire menu. Experience the flair
of an original 1960s diner. We have typical American
and Mexican specialties. And we offer a wide selection
of drinks, cocktails, shakes, and beers. You get a 10 %
discount on the entire menu. Valid around the clock.
We look forward to seeing you.
+49 (0) 30 - 49 85 33 24
www.sixtiesdiner.de
U2 Senefelderplatz
Fr - Sa 10 - 4 Uhr
So - Do 10 - 2 Uhr
82
- 25 %
- 15 %
Xantener Eck
Restaurant
Caps and Sox
Xantener Straße 1
Karl-Liebknecht-Straße 13
10707 Berlin
+49 (0) 30 - 88 39 014
www.das-xantener-eck.de
25 % auf Speisen. Restaurant und Bierhaus mit
Deutscher Küche und 12 Bieren vom Fass. Tägliches
Frühstücksangebot und Sonntagsbrunch. Geöffnet von
9 bis 1 Uhr.
25 % discount on food. Restaurant and beer house
with German cuisine and 12 beers on tap. Breakfast
every day and brunch on Sunday. Opened from 9 am
to 1 am.
U7 Adenauer Platz
15 % Nachlass auf einen Artikel. CAPS AND SOX ist
Ihre Nummer Eins beim Thema Headwear. In unserem
Laden führen wir ständig mehr als 3000 Basecaps,
Mützen, Beanies und Hüte. Stöbern Sie in der Farbund Formenwelt und probieren Sie die Größenauswahl
von XS bis XXL bei kompetenter Beratung.
15 % discount on one item. CAPS AND SOX is your
number ONE in head gear. We consistently carry more
than 3000 baseball caps, caps, beanies and hats in
our store. Browse through the colour and shape world
and try on the size selection from XS to XXL with
qualified assistance.
- 10 %
135
+49 (0) 30 - 51 05 19 10
www.capsandsox.com
U2, U5, S3, S5, S7, S9, S75
Alexanderplatz
Mo - Fr 10 - 20 Uhr
Sa 10 - 18 Uhr
137
Cijada
Behaim Straße 54
Danziger Straße 15
13086 Berlin
10435 Berlin
+49 (0) 30 - 42 80 44 61
Shopping
Shopping
10178 Berlin
- 20 %
bowling-shop.de
www.bowling-shop.de
136
Shopping
Shopping
Gastro
Gastronomy
134
10 % Nachlass für ihren Einkauf. Sie brauchen einen
Bowlingball!? Eigenständiges Fachgeschäft in Berlin mit Bowling Vollservice, Sofort Bohrservice ohne
Anmeldung, Internetvertrieb und Fachgeschäft. Verkauf & Beratung von Bowling-Artikeln.
10 % off your purchase. Do you need a bowling ball!?
Independent specialty store in Berlin with full bowling
service, immediate drilling service, no appointment
needed! Internet distribution and specialty store. Sales
& consulting for bowling-paraphernalia.
20 % Ermäßigung beim Kauf von Taschen und
Schuhen. Gilt nicht für bereits reduzierte Ware. The
most popular shoe store in Prenzlauer Berg.
+49 (0) 30 - 48 49 11 76
20 % discount on purchases of bags and shoes. Does
not apply to already discounted goods. The most
popular shoe store in Prenzlauer Berg.
www.cijada.de
M10 Husemannstraße
Mo geschlossen / closed
Di - Fr 12 - 19 Uhr
Sa 11 - 16 Uhr
83
84
Geschenk
-5%
Frau Tonis Parfum
Doorbreaker
Shopping
Shopping
140
Shopping
Shopping
138
Alexa, Grunerstraße 20, 10179 Berlin,
Neue Adresse!
+49 (0) 30 - 27 59 53 59
Hallen am Borsigturm, Borsigturm 2,
13507 Berlin, +49 (0) 30 - 43 77 88 91
Eastgate, Marzahner Promenade 1,
12679 Berlin, +49 (0) 30 - 93 49 90 04
Helle Mitte, Janusz-Korczak-Str. 34,
Streetwear Multilabel Store für junge Leute. Labels:
Adidas, Khujio, Wellenstein, Gaastra, Wrangler, Salsa,
Alpha und vieles mehr. 5 % auf nicht reduzierte Ware.
Street wear multi-label store for young people. Labels:
Adidas, Khujio, Wellenstein, Gaastra, Wrangler, Salsa,
Alpha and many more. 5 % discount on non-reduced
goods.
12627 Berlin, +49 (0) 30 - 99 53 835
A10 Center, Chausseestraße 1, 15745
Wildau, +49 (0) 3375 - 55 37 75
Mo - Sa 10 - 20 Uhr
Wer individuelle Düfte liebt, wird in der Berliner DuftManufaktur FRAU TONIS PARFUM fündig! Hier gibt es
wunderbare Duft-Unikate wie z. B. Unter den Linden
oder Eau de Berlin. Einzigartig sind die maßgeschneiderten Parfum-Kompositionen der Manufaktur. Ab
einem Einkaufswert von € 45,- gibt es einen goldenen
Taschenzerstäuber (€ 12,-) dazu!
Whoever is a devotee of individual scents will find
what they are searching for in FRAU TONI‘ S PERFUME
manufactory in Berlin. Here can be found such wonderful rarities as Unter den Linden or Eau de Berlin.
The manufactory‘s tailor-made perfume compositions
are unique. With purchases over € 45.- there is a
golden pocket atomiser (€ 12.-) as a gift!
-5%
139
Zimmerstraße 13
(am Checkpoint Charlie)
10969 Berlin
+49 (0) 30 - 20 21 53 10
www.frau-tonis-parfum.com
U6 Kochstraße
Mo - Fr 12 - 20 Uhr
Sa 11 - 19 Uhr
- 20 %
141
INTERSPORT
Fast Forward
Fashion Streetwear Shoes
INTERSPORT im
Alexa Shoppingcenter
Grunerstraße 20
10179 Berlin
+49 (0) 30 - 81 05 80 90
www.fast-forward-streetwear.com
U2, U5, U8, S3, S5, S7
S75, M4, M5, M6 Alexanderplatz
Mo - Sa 10 - 21 Uhr
85
sowie Sonderöffnungen
Alexa, Berlin-Mitte
Wir sind ein stark trendorientiertes Fachgeschäft für
junge Mode. Unsere Multilabelstores führen eine sehr
große Auswahl an hochwertigen Labels: G-Star, Diesel, Pepe Jeans, Miss Sixty, Energie u.v.m. Sie erhalten
5 % Rabatt* in allen Stores z.B. am Potsdamer Platz,
Schönhauser Allee, Sterncenter Potsdam. *Gilt nicht
für bereits reduzierte Ware.
We are an extremely trend-oriented specialty shop
for young fashion. Our multi-label stores carry a very
high selection of exclusive labels: G-Star, Diesel, Pepe
Jeans, Miss Sixty, Energie and many more. You will
receive a 5 % discount* in all stores, i.e. Potsdamer
Platz, Schönhauser Allee, Sterncenter Potsdam. *Not
valid for already reduced merchandise.
Bei Intersport kann man sich mit internationalen TopMarken, aber auch den starken Exklusivmarken, die
durch ein faires Preis-/Leistungsverhältnis überzeugen, also allem was das Sportlerherz begehrt, eindecken. Die Unternehmensphilosophie folgt bewährten
Konstanten. 20 % Rabatt erhalten Sie auf einen Artikel
ihrer Wahl. Gilt nur für Sportschuhe und Textilien. Nicht
kombinierbar mit anderen Rabatten.
At Intersport you find top international brands, but also
the exclusive brands at a fair price, in other words,
everything that athletes want. The company philosophy follows proven methods. You get a 20 % discount
on an article of your choice. Valid only for athletic
shoes and clothing and not in combination with other
discounts.
Biesdorf-Center, Berlin-Biesdorf
Tempelhofer Hafen, B-Tempelhof
Spandau Arcaden, Berlin Spandau
Wilmersdorfer Arcaden,
B-Wilmersdorf
Kaufpark Eiche, Ahrensfelde-Eiche
www.intersport-xxl.de
86
- 50 %
142
@ Log in internet café
Knesebeckstraße 38 - 49
10719 Berlin
Sie erhalten 50 % Rabatt auf den Computermietpreis.
Das Log In Internet Cafe ist täglich 24 Stunden für Sie
geöffnet und bietet Ihnen an 15 Rechnerplätzen - 365
Tage im Jahr, 24 Stunden täglich - die Möglichkeit,
die Welt des World Wide Web und andere Computerdienstleistungen zu nutzen.
+49 (0) 30 - 88 33 912
www.log-in-cafe.de
U1 Uhlandstraße /
You receive a 50 % discount on the price of using a
computer. The Log Inn Internet Cafe is open 24 hours
a day for you, and with its 15 computers provides you
with access to the World Wide Web and other computer services – 365 days a year, 24 hours a day.
Kurfürstendamm
S3, S5, S7 Savingyplatz
Täglich / daily 24 h
Herzlich Willkommen im Stadion An der Alten Försterei. Wenn Sie Fußball in der Hauptstadt hautnah erleben möchten, sind Sie hier genau richtig. In keinem
anderen Stadion im deutschen Profifußball sind Sie
näher dran am Geschehen auf dem Platz. Sie hören
die Anweisungen der Trainer, spüren die Zweikämpfe
der Spieler und vielleicht müssen Sie sich zwischendurch sogar ein paar Grashalme aus dem Gesicht
wischen… Das ist Fußball pur! Der 1. FC Union Berlin wünscht Ihnen viel Spaß in Berlin und heißt Sie
herzlich willkommen beim Fußball. Gegen Vorlage der
Berlin CityTourCard erhalten Sie zwei Tickets für ein
Heimspiel des 1. FC Union Berlin zum ermäßigten Eintrittspreis. (Kein Anspruch bei ausverkauften Spielen).
- € 5,-
143
Air Service Berlin
Zimmerstraße 95 - 100
10117 Berlin
+49 (0) 30 - 22 66 78 811
www.air-service-berlin.de
U6 Kochstraße, U2 Mohrenstraße
Sommerzeit (04/2011 - 10/2011)
Mo - So 10 - 22 Uhr
Winterzeit (11/2011 - 03/2012)
Mo - So 11 - 18 Uhr
87
€ 5,- Ermäßigung auf den vollen Preis (€ 14,- statt
€ 19,-) beim Aufstieg mit dem Fesselballon „Berlin
Hi-Flyer“. Genießen Sie den einzigartigen Ausblick
auf die deutsche Hauptstadt! Bei geeigneten Wetterbedingungen steigt der Heliumballon alle 15 Minuten
auf 150m Höhe.
€ 5.- off the full price (€ 14.- instead of € 19.-) on a
flight on the “Berlin Hi-Flyer” tethered balloon. Enjoy
a unique view of the capital of Germany! When the
weather is good, the helium balloon ascends to 150
meters every 15 minutes.
ermäßigter
Eintrittspreis
144
Welcome to at the stadium An der Alten Försterei. If
you would like to experience football in Berlin on a
close-up basis, you are in the right place. You cannot
get closer to the action on the field in no other stadium for professional German football. You will be able
to hear the trainer’s directions, feel the one on one
battle between the players and you may even have
to wipe the sweat of your face with a few blades of
grass every now and then… That is pure football! The
1. FC Union Berlin wishes you a lot of fun in the city
of Berlin and welcomesyou warmly for a match. You
will receive two tickets for a 1st FC home game for
a discounted price if you present the “BerlinCityTour
Card” (no entitlement for sold out games).
1. FC Union Berlin
An der Wuhlheide 263
12555 Berlin
www.fc-union-berlin.de
S3 Bahnhof Köpenick (10 min Fußweg)
63, 67 Alte Försterei
88
Aroma-WellnessMassagen
Kopenhagener Straße 4
- 50 %
ALBA BERLIN
O2 Platz 1
10243 Berlin
+49 (0) 30 - 30 09 050
www.albaberlin.de
U1, S3, S5, S7, S75
Warschauer Straße
S3, S5, S7, S75 Ostbahnhof
89
146
- 20 %
Genau das Richtige nach einem langen Tag in Berlin
und anders als herkömmliche Massagetechniken:
mit sanfter Waschung im Liegen, Duftessenzen wie
Amber oder Sandelholz sowie hochwertigen Ölen.
Ganzkörper (ca. 90 Minuten): 20 % Ermäßigung auf
den regulären Preis (€ 76,- statt € 95,-). Oberkörper
(ca. 50 Minuten): 20 % Ermäßigung auf den regulären
Preis (€ 44,- statt € 55,-).
Just what the doctor ordered after a long day in Berlin and different from the traditional massage techniques: Includes soothing bathing while lying down,
fragrances, like amber and sandalwood as well as
high-quality oils. Full body (approx. 90 min): 20 %
discount on the regular price (€ 76.- instead of € 95.-)
Upper body (approx. 50 minutes): 20 % discount on
the regular price (€ 44.- instead of € 55.-).
145
Foto: camera4
+49 (0) 30 - 53 60 98 11
www.das-beauty-studio.com
U2 Schönhauser Allee
Mo - Sa 8 - 23 Uhr
Onlineterminvereinbarung direkt auf
www.das-beauty-studio.com
2 für 1
Wie schnell kann dein Herz rasen? Hochdramatische
Entscheidungen, atemberaubende Athletik und mitreißende Stimmung – dass alles ist garantiert bei
den Heimspielen von ALBA BERLIN. In der O2 World
kämpft der achtfache deutsche Meister und erfolgreichste deutsche Basketball-Club (der letzten zehn
Jahre ALBA BERLIN) vor bis zu 14.500 begeisterten
Zuschauern in jeder Saison um die deutsche Meisterschaft. Gegen Vorlage der Berlin CityTourCard an der
Abendkasse erhalten Sie einen Rabatt von 50 % in der
Kategorie 4 (vorbehaltlich der Verfügbarkeit).
How fast can your heart beat? Highly dramatic decisions, breathtaking athletics, and a thrilling atmosphere – all this is guaranteed at the ALBA BERLIN
home games. In the O2 World, the eightfold German
champion and most successful German basketball
club (ALBA BERLIN the last ten years) competes every
season for the German championship in front of up
to 14,500 enthusiastic fans. Present your Berlin CityTourCard at the box office for a discount of 50 % in
Category 4*, subject to availability.
10437 Berlin
147
BERLIN ADLER
Cantianstraße 24
10437 Berlin
Foto: Michael Hundt
+49 (0) 30 - 32 53 16 06
Erstklassig – authentisch – erfolgreich! Seit 30 Jahren
sind die Hauptstadt Footballer auf Titeljagd. Über 100
Titel konnte der Verein mit seinen Sparten für Berlin
erringen. Beim Kauf von einer Eintrittskarte für ein
Heimspiel der Berlin Adler gibt es eine Eintrittskarte
umsonst. 2 for 1 für alle Kategorien außer VIP.
www.berlinadler.de
First class – authentic – successful! The soccer team
of the capital has been collecting titles for 30 years.
The various sections of the club have won more than
100 titles for Berlin. Buy one ticket for a Berlin Adler
home game and get one free. 2 for 1 for all categories
except VIP.
S41, S42, S8, S85
U2, M10, M12/1
Eberswalder Straße
Schönhauser Allee
90
Berlin im Dreierpack
Berliner
Gruselkabinett
Schöneberger Straße 23 a
Askanischer Platz 3
10963 Berlin
10963 Berlin
www.zitty.de
Mo - Fr 9 - 18 Uhr
40 % Ermäßigung (€ 7,90 statt € 13,30) für 3 mal Berlin: Der 190-seitige Insider-Stadtführer „BerlinBuch
2011“ inklusive handlichem Mini-Stadtplan mit Tipps
und Adressen für die Handtasche plus das jeweils
aktuelle Hauptstadtmagazin zitty mit allen Veranstaltungshinweisen und Programmtipps für 14 Tage
und die Nächte.
40 % discount (€ 7.90 instead of € 13.30) for
3 x Berlin: the 190 page insider city-guide „BerlinBuch
2011“(Berlin book 2011) including a convenient minicity-map for your pocket book with tips and addresses
plus the most current edition of the capital’s magazine
„zitty“ with all of the event notifications and program
tips for 14 days and of course, nights.
1,50 € Ermäßigung auf den regulären Eintrittspreis für
Erwachsene (€ 7,- statt € 8,50). 2. Weltkriegsbunker
mit Erlebnisausstellungen, spektakuläres Gruselkabinett mit Hausgeist und Bunkermuseum.
1.50 € discount off the regular admission price for
adults (€ 7.- instead of € 8.50. WWII bunker with
exhibits, spectacular chamber of horrors, resident
ghost, and bunker museum.
+49 (0) 30 - 26 55 55 46
www.gruselkabinett.de
U2 Mendelssohn-Bartholdy-Park
Mo 10 - 15 Uhr; Di, Do, Fr, So 10 - 19
Uhr; Sa 12 - 20 Uhr; Mi geschlossen
/ closed; Feiertag Mo 10 -19 Uhr
2 für 1
149
- 50 %
Werbellinstraße 50
Knesebeckstraße 38 - 49
12053 Berlin
10719 Berlin
+49 (0) 30 - 68 05 35 65
U8 Boddinstraße,
U7 Rathaus Neukölln
151
billard international
Berlin Kart
www.berlinkart.de
150
- € 1,50
- 40 %
148
Lass die Reifen quietschen und gib Gas! Erlebe Nervenkitzel und Spaß! Gegen Vorlage dieses Gutscheins
erhalten Sie 2 Fahrten (2 x10 Minuten) zum Preis von
einer Fahrt (€ 11,-).
Step on the gas and let the tires screech! Have fun
and thrills! Present this coupon to get 2 rides (2 x 10
minutes) for the price of one (€ 11.-).
Sie erhalten 50 % Rabatt auf den Billard Preis. (Pool,
Snooker oder Carambolage). Angebot gilt zwischen
0 und 18 Uhr.
+49 (0) 30 - 88 33 912
You receive 50 % reduction on the price for billiards.
(Pool, snooker or carambolage). This offer is valid
between midnight and 6pm.
U1 Uhlandstraße /
www.billard-international.de
Kurfürstendamm
Mo - Do 13 - 22 Uhr,
S3, S5, S7 Savingyplatz
Fr 13 - 24 Uhr,
Täglich / daily 24 h
Sa 11 - 24 Uhr,
91
So 11 - 22 Uhr
92
- 20 %
Brotfabrik
Flugsimulator Berlin
Caligariplatz 1
Luxemburger Straße 206
13086 Berlin
+49 (0) 30 - 47 14 001
www.brotfabrik-berlin.de
M2, M12 Prenzlauer Allee /
Ostseestraße
siehe Veranstaltungsplan
Kneipe 16 - 1 Uhr
Die Brotfabrik bietet neben Theater, Kino, Galerie,
Tanzetage und Kneipe die Gelegenheit zur lebendigen
Wahrnehmung, Auseinandersetzung und Kommunikation über aktuelle Kunstereignisse. Dabei gilt der
innovativen Jugendkultur besondere Aufmerksamkeit.
Sie erhalten 50 % Ermäßigung bei einem Kinobesuch
(außer Donnerstags) und ermäßigten Eintritt zur Bühne.
Erleben Sie das Original! Seien Sie Pilot in einer echten Boeing 737 Cockpitkanzel! Erfüllen Sie sich Ihren
Kindheitstraum vom Fliegen und heben Sie ab. Ein
Berufspilot steht Ihnen beratend zur Seite. Ob eine
Stunde oder acht, alles ist möglich. Sie suchen sich
Ihre Wunschflughäfen selber aus. 20 % Rabatt erhalten Sie auf alle Tickets. Keine Rollstuhlfahrer, Mindestgröße 1,60 Meter.
The “Brotfabrik” offers theater, cinema, gallery,
dancing, and a bar as well as the opportunity for a
lively perception, analysis, and communication about
all art events. The innovative youth culture is given
special attention. You get 50 % off cinema tickets (except Thursdays) and a discount for the theater.
Experience the original! Be a pilot in a real Boeing 737
cockpit! Make your childhood dream of flying come
true and take off. A professional pilot is there to give
assistance. Anything goes – one hour or eight. Choose
your favorite airports. 20 % discount on all tickets.
Not suitable for wheelchairs, minimum height 1.60
meters.
- 20 %
153
13353 Berlin
+49 (0) 30 - 45 02 84 06
www.flugsimulator-berlin.de
U9 Amrumer Straße
Mo - So individuell / individual
- € 20,-
Fahrradstation
155
J. Schweizer
Base Flying
Dorotheenstraße 30
Alexanderplatz 7
10117 Berlin
10178 Berlin
+49 (0) 180 - 5 10 80 00
20 % Ermäßigung auf den Mietradpreis (ganzjährig
ab € 5,-) und für Fahrradführungen „Berlin by Bike“
(€ 12,- statt € 15,- inkl. Mietrad). Hautnah am Puls der
Großstadt - auf einer geführten Tour (rechtzeitig buchen) und zu jeder Zeit auf eigene Faust. Touren-Start:
www.fahrradstation.de
Dorotheenstr. 30, täglich 10:30 Uhr deutsch, 14:30
U6, S1, S2, S25, S3, S5, S7, S75 Uhr englisch (März – Oktober). Fünf weitere Stationen
im Stadtzentrum.
20 % off the bike rental price (starting at € 5.- all year
Friedrichstraße
round) and for bike tours. “Berlin by Bike” (€ 12.- in03/2011 - 10/2011 Mo - Fr 10 - 19:30 Uhr; stead of € 15.- incl. rental bike). See the big city up
close and personal – on a guided tour (please book
Sa 10 - 18 Uhr So 10 - 16 Uhr
well in advance) and on your own at any time. Tours
start at: Dorotheenstr. 30, every day at 10:30 am
11/2011 - 02/2012 Mo - Fr 10 - 19 Uhr,
german, 2:30 pm English (March – Oct.). Five other
Sa 10 - 16 Uhr
station in the city core.
93
154
- 50 %
152
Mit der derzeit schnellsten Personenabseilwinde der
Welt fliegst Du, angeseilt an eine Spezialkonstruktion,
aus 125 Metern Höhe vom Dach des Park Inn Hotels
am Alexanderplatz hinunter. € 20,- Ermäßigung auf
Base Flying (€ 59,- statt € 79,-).
With the currently fastest passenger rope winch in the
world you will fly from the roof of the Park Inn Hotel
at the Alexanderplatz, from a heights of 125 metres
while secured to a special device by a rope. € 20.- discount on Base Flying (€ 59.- instead of € 79.-).
+49 (0) 180 - 56 060 36
www.base-flying.de
U2, U5, U8, S3, S5, S7, S75
Alexanderplatz
Saison 04/2011 - 10/2011, Fr - So
10 - 19 Uhr
(Nachtfliegen jeden 2. Freitag
im Monat 19 - 23 Uhr)
94
158
- 25 %
- € 15,-
156
Loxx am Alex
J. Schweizer
House Running
Grunerstraße 20
Landsberger Allee 106
Im Alexa Shopping Center/
10369 Berlin
+49 (0) 180 - 56 06 036
www.house-running.de
S8, S9, S41, S42 Landsberger Allee
Saison 04/2011 - 10/2011
Beim House Running holst Du Dir den ersten Kick
beim über die Kante kippen. Dann geht‘s mit Blick
nach unten satte 60 Meter senkrecht in die Tiefe. Termine und Informationen siehe Website. € 15,- Ermäßigung auf den House Run (€ 54,- statt € 69,-).
25 % Ermäßigung auf den regulären Eintrittspreis für
bis zu 4 Personen (€ 9,- statt € 12,-).
25 % discount on the regular admission price for up to
4 persons (€ 9.- instead of € 12.-).
in the Alexa shopping centre
10179 Berlin
+49 (0) 30 - 44 72 30 22
www.loxx-berlin.de
At “House Running” you will get your first kick by
going over the edge. Then you fall face down to the
depth of a full 60 metres. Reservation and information, see website. € 15.- discount on the House Run
(€ 54.- instead of € 69.-).
U2, U5, U8, S3, S5, S7, S75
Alexanderplatz
Mo - So 10 - 20 Uhr
50 % auf die
Tischmiete
- 20 %
157
KÖRPERWELTEN.
Eine Herzenssache
PLAY Berlin
PLAY am Alex
Postbahnhof am Ostbahnhof
Straße der Pariser Kommune 8
10243 Berlin
[email protected]
www.koerperwelten.de
Austellungszeitraum
27/4/2011 - 14/8/2011
95
159
Gunther von Hagens’ spannende Anatomie-Ausstellung ist ab April endlich wieder in Berlin zu sehen.
Erleben Sie Faszinierendes, Verblüffendes und Enthüllendes über Ihren Körper und rund um das Herz,
den Motor des Lebens. Machen Sie sich auf den Weg
auf eine unvergessliche Reise durch das Wunderwerk
Mensch. Ab 27. April im Postbahnhof am Ostbahnhof.
Alle Infos auf www.koerperwelten.de.
A long anticipated, all-new, Gunther von Hagens’
BODY WORLDS exhibition will arrive in Berlin this
April. BODY WORLDS & The Story of the Heart reveals
the inner workings of the human body and presents
a special feature focusing on the most hardworking
organ of all, the heart. Don’t miss a beat -- this unique
opportunity will delight, educate and inspire. Starting
on April 27th in the Postbahnhof am Ostbahnhof. Detailed information at www.bodyworlds.com.
Lust auf Kart fahren, Tennis, oder Karaoke? Was…
gleich 3 Dinge auf einmal? Das geht nun wirklich
nicht. Doch…und noch viel mehr - im PLAY! Das PLAY,
die weltweit erste und einzigartige Kombination aus
digitalem Spielspaß, Bar-Lounge und Eventgastronomie im Herzen von Berlins alter und neuer Mitte. Neben dem garantierten Funfaktor bietet das PLAY auch
kulinarische Genüsse. So findet an der 12 Meter langen Bar jeder Gast seinen persönlichen Lieblingsdrink.
The World‘s first Gaming Lounge! Looking for GoKart,
tennis or karaoke all in one place? No such thing?
Think again - you can find this and much more at
PLAY! PLAY is the first - and unique - combination of
gaming, lounge and nightclub.
Alexanderstraße 7
+49 (0) 30 - 27 58 10 80
PLAY am Hauptbahnhof
Washingtonplatz 1
+49 (0) 30 - 20 91 16 11
www.play-berlin.de
96
- € 1,50
Rollout
Biosphäre Potsdam
Georg-Hermann-Allee 99
Zimmerstraße 95 - 100
14469 Potsdam
10117 Berlin
+49 (0) 30 - 50 17 43 00
www.fun-n-roll.de
U6 Kochstraße
04/2011 - 10/2011
11/2011 - 03/2012
nach Vereinbarung
Rollout - Sightseeing mit dem Elektro-Roller. Einmalig
25 % Rabatt auf alle Mietpreise. Der neue Fahrspaß
in Berlin! Mühelos rollen Sie mit unseren 20 km/h
schnellen Elektrorollern über die Straßen und Wege
Berlins. Einfach aufsitzen und losfahren. Erkunden Sie
individuell die markantesten Plätze Berlins! Umweltfreundlich, leise, sicher und bequem wird die Stadtbesichtigung zu einem besonderen Erlebnis. Ohne
Helmpflicht!
25 % off all rental prices for one rental. Berlin’s new
fun way to go! Roll through the streets and roads of
Berlin effortlessly on our electric rollers at 20 km/h.
Just get on and drive. Explore the most interesting
places in Berlin on your own. Environmentally friendly,
quiet, safe, and comfortable – make your tour a special event. No helmet required.
Entdecke den tropischen Regenwald mit seinen vielen Pflanzen und exotischen Tieren hautnah. In den
interaktiven Ausstellungen wird Wissen anschaulich
vermittelt. Spaß und Erlebnis stehen im Mittelpunkt,
wenn geschnuppert, gepumpt und bestaunt wird!
€ 1,50 Ermäßigung auf den regulären Eintrittspreis
(€ 8,- statt € 9,50), Kinder (€ 5,- statt € 6,50). Gilt nicht
in Verbindung mit anderen Vergünstigungen.
Discover the tropical rain forest with its many plants
and exotic animals’ close-up. The knowledge is conveyed in an interesting manner in interactive exhibitions. Fun and adventure is the centre of attraction
during sniffing, pumping and looked upon in awe.
€ 1,50 discount on the admission fee (€ 8,00 instead
of € 9,50), children (€ 5.00 instead of € 6,50). Not valid
with other special offers.
2 für 1
161
+49 (0) 30 - 74 01 212
www.berlintrab.de
U6 Alt-Mariendorf
Renntermine Sonntag oder Montag
siehe www.berlintrab.de
www.biosphaere-potsdam.de
96 BUGA-Park,
92 Campus Fachhochschule
Mo - Fr 9 - 18 Uhr,
Letzter Einlass / last entry:
1,5 Stunden vor Schließung
163
Exploratorium
Potsdam
Wetzlarer Straße 46
Mariendorfer Damm 222 - 298
12107 Berlin
+49 (0) 331 - 55 07 40
- 25 %
Trabrennbahn
Mariendorf
97
162
Potsdam & Umland
- 25 %
160
Die Trabrennbahn in Mariendorf wird nicht umsonst
als Berlins „Pferde-Avus“ bezeichnet. Über zwei Mio.
Euro Preisgeld werden bei den 50 Veranstaltungen pro
Jahr ausgeschüttet – und wer die richtigen Kreuze
auf den Wettschein setzt, kann eine hübsche Summe kassieren! 2 für 1 erhalten Sie beim Kauf einer
Tageskarte für Erwachsene (regulärer Preis € 3,-) und
gratis ein Rennprogramm.
The racetrack in Mariendorf is also known as Berlin’s
„Horse Highway”. Over two million euros in prizes
are paid out in the 50 events during the year – and
if you’ve placed the right bets, you can win a nice
amount! You get 2 for 1 with the purchase of a day
ticket for adults (regular price € 3.-) and a free race
program.
Mitmachen - Staunen – Verstehen! Mit über 130
Exponaten zum Mitmachen lädt das Exploratorium
Potsdam kleine und große Forscher zu einer spannenden Entdeckungsreise durch die Welt der Wissenschaft ein! Sie erhalten 25% Ermäßigung auf den
Eintrittspreis.
Experience – marvel – understand! With more than
130 interactive exhibits, the Exploratorium Potsdam
invites young and older researchers on a fascinating
discovery tour through the world of science. You get
25 % off the admission price.
14482 Potsdam
+ 49 (0) 331 - 87 73 628
www.exploratorium-potsdam.de
S7 Griebnitzsee
Di - Do 8:30 - 18 Uhr,
Fr 8:30 - 19 Uhr, Sa/So 10 - 18 Uhr.
In Brandenburger Ferien
Mo - So 10 - 18 Uhr
98
- € 5,-
Fabrik Potsdam
Kabarett Obelisk
Schiffbauergasse 10
Charlottenstraße 31
14467 Potsdam
+ 49 (0) 331 - 24 09 23
www.fabrikpotsdam.de
93, 94, 99 Schiffbauergasse
Erleben Sie den Tanz in seiner ganzen Vielfalt! Die
Fabrik Potsdam ist das Tanzhaus von Potsdam und
Brandenburg und gehört inzwischen europaweit zu
den wichtigsten Tanztheatern. Auf der Bühne werden Aufführungen internationaler Tanzkompanien
präsentiert. Sie erhalten 30 % Ermäßigung auf dem
normalen Tarif. Keine Kumulierung mit anderen
Ermäßigungen.
Der OBELISK, der dem 1978 gegründeten Potsdamer
Kabarett den Namen gab, steht vor dem Eingang zum
Park Sanssouci. Das Haus Charlottenstr. 31 steht
inmitten des barocken Zentrums. Hier findet das
eigentlich Unmögliche statt: preußisches Kabarett!
€ 5,- Ermäßigung auf den Preis einer Eintrittkarte. Gilt
nicht an Weihnachten, Silvester und bei Sonderveranstaltungen.
Experience the variety of dance! Fabrik Potsdam is
the dance house of Potsdam and Brandenburg and
has become one of Europe’s most important dance
theaters. On its stage, performances of international
dance companies are presented. You get 30 % off the
normal rate. Cannot be used in combination with other
discounts.
The OBELISK that gave its name to the Potsdam cabaret established in 1978 stands in front of the entrance
to Sanssouci Park. The building at Charlottenstr. 31
is located in the middle of the baroque center. This
is where the impossible becomes possible: Prussian
cabaret! € 5.- off the price of admission. Not valid on
Christmas, New Year’s Eve, and for special events.
- € 1,-
165
166
14467 Potsdam
www.filmmuseum-potsdam.de
S7 Potsdam Hbf.
92, 93, 96 Alter Markt
Di - So 10 - 18 Uhr
Dauerausstellung wegen Umbau
vom 04/07/2011 - 03/11/2011
+49 (0) 331 - 29 10 69
www.kabarett-potsdam.de
S7 Potsdam Hbf
91, 92, 96, 98 Platz der Einheit
Di, Do 10 - 14 Uhr
Di - Sa 17:30 - 19:30 Uhr
167
Kaiser-Tours
Potsdam
Breite Straße 1a
+49 (0) 331 - 27 18 112
14467 Potsdam
- 22 %
Filmmuseum Potsdam
Potsdam & Umland
Potsdam & Umland
- 30 %
164
Potsdam Hbf.
für die ständige Ausstellung bis 04.07.2011 (€ 2,50
statt € 3,50, Neu ab 03.11.2011 € 3,50 statt € 4,50
und für die Sonderschau „Sandmann auf Reisen“
(€ 3,- statt € 4,-)
€ 1.- off the regular admission price for the permanent exhibition until 4 Jul. 2011 (€ 2.50 instead of
€ 3.50. New beginning 3 Nov. 2011 € 3.50 instead
of € 4.50 and for the special show „Sandmann auf
Reisen“ (€ 3.- instead of € 4.-).
22 % Ermäßigung auf den Fahrpreis (€ 14,- statt
€ 18,-). Erleben Sie mit unseren Oldtimer-Zillebussen
eine Tour der besonderen Art durch die Kulturlandschaft der ehemaligen preußischen Residenzstadt.
Drei Parkspanziergänge, z.B. Sanssouci, Cecilienhof,
Neues Palais inklusive. Sondertouren nach Absprache.
22 % off the ticket price (€ 14.- instead of € 18.-).
Experience a special kind of tour through the culture
landscape of the former Prussian residence city in
our nostalgic double-decker buses. Includes walks
in three parks, e.g. Sanssouci, Cecilienhof, and Neues
Palais. Special tours on request.
Babelsberger Straße
+49 (0) 331 - 71 09 90
www.kaiser-tour.de
S7 Potsdam Hbf.
Mo - So 12 Uhr, 13 Uhr
geschlossen / closed
99
100
- 30 %
Naturkundemuseum
Potsdam
Lindenpark Potsdam
Stahnsdorfer Straße 76 - 81
14482 Potsdam
+49 (0) 331 - 74 79 70
www.lindenpark.de
S7, 94 Griebnitzsee
je nach Veranstaltung 1 Stunde vor
Beginn
Breite Straße 13
Von Konzerten über Partys bis hin zu internationalen
Festivals steht Musik und Freude im Fokus; manchmal drinnen, manchmal draußen, aber immer im
Lindenpark. Zu all diesen Veranstaltungen wartet
ein Freigetränk auf Sie. Weiter ist das große Open Airgelände mit Garten, Skatepark & Spielplatz täglich von
10-20 Uhr kostenfrei geöffnet und nutzbar.
From concerts by way of parties right up to international festivals, the focus is on music and enjoyment;
on occasions indoors, on occasions out, but always in
the Lindenpark. At all these events an invitation drink
awaits you. In addition, the large open air grounds with
garden, skate-park & playground are open every day
from 10.00 - 20.00 for free public use.
Zu einer Safari durch die Tierwelt Brandenburgs laden die Ausstellungen des Naturkundemuseums
Potsdams ein. 30 % für Erwachsene und 50 % für
Kinder.
The exhibitions of Potsdam‘s Natural History Museum
invite you on a safari through the fauna of Brandenburg. 30 % off for adults and 50 % off for children.
14467 Potsdam
+49 (0) 331 - 28 96 707
www.naturkundemuseum-potsdam.de
S7 Potsdam Hbf.
Di - So 9 - 17 Uhr
jeden 1. Mo im Monat 9 - 18 Uhr
- 20 %
169
170
Potsdam & Umland
Potsdam & Umland
Getränk gratis
free drink
168
- € 1,-
museum FLUXUS+
171
Neues Palais
Am Neuen Palais
Schiffbauergasse 4 f
14467 Potsdam
+49 (0) 331 - 60 10 89 0
www.fluxus-plus.de
93, 94, 99 Schiffbauergasse
Mi - So 13 - 18 Uhr
Sonderöffnungszeiten auf Anfrage
101
14469 Potsdam
(Erwachsene € 6,- statt € 7,50; Schüler/Studenten
€ 2,40 statt € 3,-; Kinder bis einschließlich 13 Jahre erhalten freien Eintritt). Das museum FLUXUS+
zeigt auf über 1000 qm moderne Kunst mit den
Schwerpunkten Fluxus, Wolf Vostell und vier zeitgenössischen Künstlern.
20 % discount on the regular admission price (adults
€ 6.- instead of € 7.50; students € 2.40 instead of
€ 3.-; free admission for children under 14). The FLUXUS+ museum shows modern art with the focus on
Fluxus, Wolf Vostell, and four contemporary artists on
more then 1,000 m2.
(€ 5,- statt € 6,-). Das Neue Palais ist das letzte
Schloss, das sich Friedrich der Große in seinem Park
errichten ließ. Es war eine Demonstration des ungebrochenen Leistungsvermögens des preußischen
Staates nach den entbehrungsreichen Jahren des
Siebenjährigen Krieges (1756 - 1763).
€ 1.- discount on the regular admission price (€ 5.instead of € 6.-). The Neues Palais is the last palace
that Frederick the Great built in his park. It was a demonstration of the unbroken power of the Prussian
state after the meager years of the Seven Years’ War
(1756-1763).
+49 (0) 331 - 96 94 200
www.spsg.de
695, 605, 606 Neues Palais
01/11 - 03/11 Mi - Mo 10 - 17 Uhr,
Di geschlossen / closed.
04/11 - 10/11 Mi - Mo 10 - 18 Uhr,
Di geschlossen / closed.
11/11 - 04/12 geschlossen / closed.
Besichtigung nur mit Führung oder
Audioguide.
102
Potsdam & Umland
Potsdam & Umland
- € 3,-
172
Potsdam City Tour
Zeppelinstraße 20
14471 Berlin
www.potsdam-city-tour.de
S7 Potsdam Hauptbahnhof
Stadtrundfahrten in Potsdam mit dem Doppeldecker.
Potsdam 1 3/4-Std.-Tour in Deutsch und Englisch live.
Französisch, Spanisch, Italienisch, Russisch (Kopfhörer). Alle 30 Minuten. Normalpreis € 13,-; Ermäßigt
(für Berlin CityTourCard Inhaber) € 10,-; Kinder (6-14
Jahre) € 5,-.
City tours in Potsdam with double-decker buses.
Potsdam: 1 ¾ hour tour live in German and English.
French, Spanish, Italian, and Russian via headphones.
Leaves every 30 minutes. Regular price € 13.-;
reduced price (for Berlin CityTourCard holders) € 10.-;
children (6-14) € 5.-.
25 % Rabatt auf das Tagesticket. Potsdamer Wassertaxi... die flüssige Verbindung! Der Linienverkehr auf
dem Wasser mit 13 Stationen entlang der Schlösser
und Parkanlagen Potsdams. Fahrplan der Schiffe und
Stationen unter www.potsdamer-wassertaxi.de. z.B.
- 25 %
173
Potsdamer Wassertaxi
Station 1 / Park Glienicke - Krughorn
Ausflugsziele:
- Fähre zur Pfaueninsel - zu Fuß 20 Minuten
- Wirtshaus Moorlake - zu Fuß 8 Minuten
- Blockhaus Nikolskoe und Kirche - zu Fuß 20 Minuten
- Glienicker Brücke - zu Fuß 20 Minuten
- Wannsee - mit Fahrrad 40 Minuten
Lange Brücke 6
14467 Potsdam
www.potsdamer-wassertaxi.de
Linienverkehr: 04/2011 - 10/2011
25 % discount on a day ticket. Postdam water
taxi… the fluid connection! Regular service on
the water with 13 stops along the palaces and
parks of Potsdam. Ship schedule and stops at
www.potsdamer-wassertaxi.de. e.g.
Station 1 / Park Glienicke - Krughorn
103
Destinations:
- Ferry to Peacock Island - 20 min. walk
- Wirtshaus Moorlake - 8 min. walk
- Nikolskoe log house and church - 20 min. walk
- Glienicke Bridge - 20 min. walk
- Wannsee - 40 min. by bicycle
104
Potsdam & Umland
Potsdam & Umland
- 20 %
174
Potsdam per Pedales
Bhf. Griebnitzsee
Potsdam Hbf. (S-Bahnsteig)
+49 (0) 331 - 74 80 057
www.pedales.de
S7 Bhf. Griebnitzsee,
S7 Potsdam Hbf. (S-Bahnsteig)
Bhf. Griebnitzsee: Mo - Fr 9 - 18:30 Uhr,
Sa/So 9 - 19 Uhr (04/2011 - 10/2011),
Mo - Fr 9 - 18:30 Uhr (außerhalb Saison)
20 % Ermäßigung wahlweise pro Leihrad, Audioguide
oder bei der Teilnahme an einer geführten Radtour
(z.B. samstags 14 Uhr ab Griebnitzsee, sowie auf
Vorbestellung). 20 % Rabatt auch bei der Kajak-Ausleihe im Bahnhof Griebnitzsee.
20 % discount either for rental bike, audio guide,
or guided bike tour (e.g. Saturday 2 pm starting at
Griebnitzsee, and by reservation). 20 % discount also
for kayak rental at Griebnitzsee station.
- 25 %
176
Potsdam Hbf. Mo - So 9:30 - 19 Uhr
(04/2011 - 10/2011)
Schiffahrt in Potsdam
- 25 %
175
25 % Ermäßigung auf den Fahrpreis bei allen Rundund Ausflugsfahrten. Tipp: 90 Min. Schlösserrundfahrt
bis 31.10. täglich 11, 13, 15 Uhr. In vier Stunden
rund um Potsdam mit der Inselrundfahrt von Mai bis
September tgl. 10.30 Uhr.
Restaurant
Drachenhaus
Maulbeerallee 4 a
14469 Potsdam
+49 (0) 331 - 50 53 808
www.drachenhaus.de
606, 695
11/2011 - 02/2011 Fr - So 11 - 18 Uhr;
Mo - Do nach Anfrage 11 Uhr bis in
den Abend.
03/2011 - 10/2011 11 Uhr bis in den
105
Abend.
25 % auf Getränke bei Ticketvorlage vor der Bestellung. Das Restaurant & Café Drachenhaus gilt als
Potsdamer Geheimtipp. Die goldenen Drachen an den
Dachecken gaben dem 1770 errichteten Winzerhaus
mit Blick auf Sanssouci und inmitten einer idyllischen
Parkanlage seinen Namen. Auf der Speisekarte finden
sie ausschließlich frische regionale Küche.
25 % off drinks if you present the ticket before ordering. The Restaurant & Café Drachenhaus Is considered to be an insider‘s tip when you are in Potsdam.
The golden dragons at the corners of the eaves gave
this vintner‘s house its name - built in 1770 in the
middle of an idyllic park with views over to the Sanssouci Palace. On the menu you will find only regional
cooking with the very freshest ingredients.
25 % discount on the ticket price for all boat tours
and excursions. Tip: 90 min. palace tour daily until 31
Oct. at 11 am, 1 pm, and 3 pm. Around Potsdam in
four hours with the island tour from May to September
daily at 10:30 am.
Lange Brücke 6
14467 Potsdam
+49 (0) 331 - 27 59 210
www.schiffahrt-in-potsdam.de
S7 Potsdam Hbf.
106
- € 1,-
Schloss Cecilienhof
179
Schloss Neue Kammern
Park Sanssouci
Im Neuen Garten
14469 Potsdam
14469 Potsdam
(€ 5,- statt € 6,-). Schloss Cecilienhof wurde von
1913 bis 1917 durch Kaiser Wilhelm II. für seinen
ältesten Sohn Kronprinz Wilhelm und seine Gemahlin
Kronprinzessin Cecilie im Norden des Neuen Gartens
errichtet. Gilt nicht für die Kronprinzenräume.
+49 (0) 331 - 96 94 200
www.spsg.de
603 Schloss Cecilienhof
04/2011 - 10/2011 Di - Do 10 - 18
(€ 5.- instead of € 6.-). Cecilienhof Palace was built
by Kaiser Wilhelm II from 1913 to 1917 for his oldest
Uhr
son Crown Prince Wilhelm and his wife Cecilie in the
northern part of the Neuer Garten. Does not apply to
11/2011 - 03/2012 Di - So 10 - 17 Uhr the Crown Prince‘s quarters.
(€ 3,- statt € 4,-). Erst nach Plänen von Knobelsdorff
1747 als Orangerie errichtet, ließ Friedrich der Große
die Neuen Kammern unmittelbar neben dem Schloss
Sanssouci in ein prächtiges Gästeschloss umbauen.
(€ 3.- instead of € 4.-). First built as an orangery in
1747 according to designs by Knobelsdorff, Frederick
the Great had the New Chambers located right next
to the Sanssouci Palace rebuilt as a fabulous guest
palace.
Potsdam & Umland
Potsdam & Umland
- € 1,-
177
+49 (0) 331 - 96 94 200
www.spsg.de
695, 606 Schloss Sanssouci
Geöffnet ab
04/2011 Sa/So/Feiertag 10 - 18 Uhr,
05/2011 - 10/2011 Di - So 10 - 18
Uhr, 11/2011 - 03/2012 Mi - Mo
10 - 17 Uhr. Besichtigung nur mit
Führung oder Audioguide.
- € 2,-
- € 1,-
178
Schloss
Königs Wusterhausen
180
Schloss Oranienburg
Schlossplatz 1
Schlossplatz 1
15711 Königs Wusterhausen
+49 (0) 3375 - 21 17 00
www.spsg.de
S46 Königs Wusterhausen
16515 Oranienburg
(€ 3,- statt € 4,-). Besucher erhalten in dem Wesentlichen aus dem 16. Jahrhundert stammenden Gebäude einen authentischen Einblick in die Lebenswelt
von König Friedrich Wilhelm I. und das künstlerische
Schaffen in Brandenburg- Preußen in der ersten Hälfte
des 18. Jahrhunderts.
04/2011 - 10/2011 Di - So 10 - 18 Uhr € 1.- discount on the regular admission price (€ 3.- in-
11/2011 - 03/2012 Di - Fr 10 - 16
Uhr, Sa, So und Feiertag 10 - 17 Uhr
Besichtigung nur mit Führung.
107
stead of € 4.-). In this building stemming mainly from
the 16th century, visitors get an authentic idea of the
world of King Friedrich Wilhelm I and artwork in Brandenburg-Prussia in the first half of the 18th century.
(€ 4,- statt € 6,-). Das Schloss zählt zu den bedeutendsten Barockbauten der Mark Brandenburg. Der
majestätische Bau entstand in den Jahren 1651 1655.Kurfürst Friedrich III. ließ ihn ab 1689 prachtvoll
barock umgestalten.
(€ 4.- instead of € 6.-). The palace is one of the most
significant baroque structures of Brandenburg. The
majestic building was built from 1651 to 1655. Friedrich II the Elector began renovating it in baroque style
in 1689.
+49 (0) 3301 - 53 74 37
www.spsg.de
S1 Oranienburg
04/2011 - 10/2011
Di - So 10 - 18 Uhr
11/2011 - 03/2012 Di - Fr 10 - 16
Uhr, Sa, So und Feiertag 10 - 17 Uhr
Besichtigung nur mit Führung.
108
Potsdam & Umland
- 25 %
181
- 25 %
183
Villa Schöningen
Stadttourismus
Lang
Berliner Straße 86
Carl-von-Ossietzky-Straße 25
14471 Potsdam
+49 (0) 331 - 97 43 76
www.schloesserrundfahrten.de
S7 Potsdam Hbf.
Täglich / daily 11, 14 Uhr
ab Hauptbahnhof Potsdam
182
14467 Potsdam
Lassen Sie sich (ver)führen mit Charme und Witz
auf einer Reise durch die Jahrhunderte preußischdeutscher Geschichte mit historischen Bussen
(2,5-3 Stunden-Tour, Rundgänge u.a. Cecilienhof,
Sanssouci, Neues Palais) Endstationen: Sanssouci,
Zentrum oder Potsdam Hauptbahnhof. € 15,- anstatt
€ 20,-.
25 % Rabatt auf den Eintrittspreis. Die multimediale
historische Dauerausstellung zur Geschichte des
Ortes und den Agentenaustauschaktionen auf der
Glienicker Brücke bringt dem Besucher anhand von
Zeitzeugenberichten die Zeit der deutsch-deutschen
Teilung näher. Ergänzt wird diese durch wechselnde
Ausstellungen zeitgenössischer Kunst.
Take a charming and witty guided tour through the
centuries of Prussian-German history on historical
buses (2 ½ -3 hour tour, visits to Cecilienhof, Sanssouci, Neues Palais). Final destinations: Sanssouci,
downtown, or Potsdam Central Station. € 15.- instead
of € 20.-.
25 % discount on admission fee. The multi-medial
ongoing historical exhibition of local history and the
agent exchange action on the „Glienicker Bruecke“
(Glienicker Bridge) brings the visitor closer to the
times of German division, with witness reports from
this era. It is supplemented by interchanging exhibitions of current art.
+49 (0) 331 - 20 01 741
www.villa-schoeningen.de
S1, S7 Wannsee
316 Glienicker Brücke
Di - Fr 11 - 18 Uhr
Sa - So 10 - 18 Uhr
- 20 %
Theater Poetenpack
Lennéstraße 37
14469 Potsdam
+49 (0) 331 - 97 91 291
www.poetenpack.net
Termine auf der Internetseite
109
Poetenpack ist ein professionelles Theater, das für
sein facettenreiches Programm aus einem Pool
bewährter Künstler schöpft. Als Bühne für klassiche
Schauspiele, komödiantische Kammerspiele und das
Shakespeare-Sommertheater, dienen ungewöhnliche
Orte. Aufführungen finden in Potsdam und Magdeburg
aber auch deutschlandweit statt.
Poetenpack is a professional theatre which draws its
rich and varied programme from a pool of seasoned
artistes. Some unusual places serve as the stage
for classic plays, comedic chamber plays and the
Shakespeare Summer Theatre. Performances take
place in Potsdam and Magdeburg but also throughout
Germany.
110
Matrix Club
01
Sie erhalten exklusiv zwei Hauptgerichte zum Preis von einem,
wobei das günstigere entfällt. You receive two main dishes for
the price of one; the less expensive meal is free.
02
03
04
- € 10,- | Das Angebot gilt nicht für bereits erworbene Tickets!
- € 10.- | This offer is not valid for tickets already purchased!
Kundennummer: 302 88 29
wobei das günstigere entfällt. You get two main dishes for the
price of one, paying only for the more expensive one.
BWSG
Reederei Riedel
BWTS Berliner Wassertaxi
Reederei Roderich Wolff (RRW)
Corroboree Restaurant (Museumsinsel)
05
06
Aaina Tempelhof
- 25 % | Das Angebot gilt nicht für bereits erworbene Tickets!
- 25 % | This offer is not valid for tickets already purchased!
Que Pasa Kreuzberg
BLUE MAN GROUP
Sie bekommen beim Kauf von zwei Hauptgerichten das
günstigere gratis. When purchasing two main dishes, you get
the cheaper of the two free.
08
Bei Kauf eines Frühstücks erhalten Sie ein Gratis-Heißgetränk
nach Wahl. When purchaising ab breakfast you get a free hot
drink of your choice.
10
Amar
07
09
20 % Ermäßigung auf den Eintrittspreis.
20 % off the admission price.
Corroboree Restaurant (Sony Center)
Goya
Freien Eintritt haben sie am Freitag.
Get free admission on Friday.
HINTERM HORIZONT
wobei das günstigere entfällt. You get two main dishes for the
price of one, paying only for the more expensive one.
Stars in Concert
Stern und Kreisschiffahrt
WE WILL ROCK YOU
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Index
Partner
Seite / Stadtplan
87 / A6
@ Log in internet café
14 / G3
1. Berliner DDR Motorradmuseum
88
1. FC Union Berlin
23 / F5
1001 SIGHTSEEINGS
72
73
Aaina Tempelhof
62 / F1
ACUD Theater
9 / D5
Adagio
74 / F4
Aigner Restaurant
87 / E5
Air Service Berlin
89 / H5
ALBA BERLIN
Amar 74
14 / F2
Anne Frank Zentrum
45 / F3
AquaDom & SEA LIFE
45
Archenhold Sternwarte
90
Aroma-Wellness-Massagen
75
art.gerecht
20 / A5
Astor Film Lounge
20 / A5
Barbour
34 / G3
Bemoto
90
BERLIN ADLER
34
BERLIN Bike Tour
35
Berlin Entdecken
91
Berlin im Dreierpack
91
Berlin Kart
24
berlin kontouren erlebnisse
35
Berlin on Bike
36 / C1
Berlin Rikscha Tours
36 / F2
Berlin Trails
23 / B5
Berlin-City-Tour
46 / F3
Berliner Dom
63 / E3
Berliner Ensemble
46 / G3
Berliner Fernsehturm
92 / E5
Berliner Gruselkabinett
63
Berliner Kriminaltheater
64
Berliner Residenzkonzerte
37
Berliner Unterwelten
53 / F5
Berlinische Galerie
25 / A5
BEROLINA Stadtrundfahrten
38 / G3
Bike Tour Berlin
37 / G2
BikeTaxi
92 / A6
billard international
98
Biosphäre Potsdam
64 / E7
BKA-Theater
9 / D5
BLUE MAN GROUP
83
bowling-shop.de
Partner
Seite / Stadtplan
47
Britzer Garten
53
Bröhan-Museum
Brotfabrik 93
75
Brüninghaus
65
Bühnen Rausch
BWSG 29
BWTS Berliner Wassertaxi - Stadtrundfahrten 30
84
Caps and Sox
15
Chamäleon Theater
76
Chesters Music Inn
76
Chez Ginette
84
Cijada
15
close-up-club
16
Corroboree Restaurant (Museumsinsel)
10
Corroboree Restaurant (Sony Center)
38
Cultourberlin
10
Dalí – Die Ausstellung am Potsdamer Platz
54
DDR Museum
39
Der Spreekaiser
54
Deutsche Guggenheim
11
Deutsche Kinemathek
65
Deutsche Oper Berlin
55
Deutsches Currywurst Museum
56
Deutsches Historisches Museum
55
Deutsches Technikmuseum
85
Doorbreaker
77
Dunkelrestaurant NOCTI VAGUS
24
E-Bike Vermietung
56
Ephraim Palais
98
Exploratorium Potsdam
99
Fabrik Potsdam
93
Fahrradstation
39
fahrradtourenberlin.com
Fast Forward Fashion Streetwear Shoes 85
99
Filmmuseum Potsdam
94
Flugsimulator Berlin
86
Frau Tonis Parfum
66
frei.wild Impro-Theater
16
FriedrichstadtPalast
47
Funkturm
48
Gärten der Welt
40
Geophon - Urlaub im Ohr
Georg-Kolbe-Museum 57
77
Goya
17
Grüner Salon
66
Hans Wurst Nachfahren
/ F3
/ G3
/ F2
/
/
/
/
/
/
/
/
/
F3
F3
D4
G3
E5
F3
G3
E3
D4
/
/
/
/
/
/
/
F5
F3
D6/E6
G3
G2
E4
G4
/ E3
/ G3
/ G3
/ E5
/ E2
/ E2
/ C6
/ G2
/ C6
Partner
Seite / Stadtplan
Hard Rock Café
Hebbel am Ufer
HINTERM HORIZONT
Historiale BERLIN MUSEUM
Immer gern (Klub & Bar)
Insider Tour Berlin
INTERSPORT
J. Schweizer Base Flying
J. Schweizer House Running
Jüdisches Museum Berlin
Jugend Museum
Junction Bar
Kabarett Kneifzange
Kabarett Obelisk
Kaiser-Tours Potsdam
Klassik in Spandau
Komische Oper Berlin
KÖRPERWELTEN, Eine Herzenssache
krimimobil Komödie zum Essen!
LEGOLAND® Discovery Centre
Liebermanns im Jüdischen Museum Berlin
Lindenpark Potsdam
Loxx am Alex
Madame Tussauds
Marché® Berlin
Märkisches Museum
Matrix Club
Mauerguide
Mauermuseum
Mike’s SightRunning
Mindways Segway CityTour
Mommseneck Restaurant
museum FLUXUS+
Museum für Kommunikation
Museum für Naturkunde
Naturkundemuseum Potsdam
Neue Berliner Scala
Neue Synagoge
Neues Palais
Nikolaikirche
Olympiastadion
Panoramapunkt
PLAY Berlin
Potsdam City Tour
Potsdam per Pedales
21 /
67 /
11 /
57 /
78
40 /
86 /
94 /
95
58 /
58
78 /
67 /
100
100
68
68 /
95
69 /
12 /
79 /
101
96 /
49 /
21 /
59 /
79
41 /
59 /
41 /
42 /
12 /
101
13 /
60 /
102
69
17 /
102
60 /
50
13 /
96 /
103
105
104
A5
E6
D5
E3
B5
G3
G3
F5/F6
F7
E4
E4
D6/E6
D4
F5/ F6
G3
E3
B5
G4
E5
E5
E4
E3
D5
E4
E2
F2
G3
D5
G3/D2
Partner
Seite / Stadtplan
Que Pasa Kreuzberg
RAMONES MUSEUM
Reederei Riedel
Reederei Roderich Wolff (RRW)
Restaurant Drachenhaus
Restaurant Maranello
Restaurante Bar-Celona
Rickenbackers Music Inn
Rollout
SANDEMANs NEW Berlin Tours
Schloss Cecilienhof
Schloss Königs Wusterhausen
Schloss Neue Kammern
Schloss Oranienburg
Schloss Schönhausen
Schwules Museum
Segway-Kult-Tour
Severin+Kühn Berliner Stadtrundfahrt
Shochu Bar
sophiensæle
Stadt im Ohr
Stadttourismus Lang
Stadtverführung Kultur Büro
Stars in Concert
Stasimuseum
Stern und Kreisschiffahrt
Tempelhof Museum
The Sixties
The Story of Berlin
Theater an der Parkaue
Theater Poetenpack
Tierpark Berlin
TRABI SAFARI
Trabi XXL Trabant Stretchlimousine
Trabrennbahn Mariendorf
Villa Schöningen
Vive Berlin e.G.
WE WILL ROCK YOU
Xantener Eck Restaurant
Zeiss Planetarium
Zeitreisen Videobustour
Zoo Aquarium
Zoo Berlin
18 /
80 /
19 /
31 /
32 /
105
22 /
81 /
81 /
97 /
42 /
106
107
107
108
108
50
61 /
43 /
26 /
82 /
19 /
43 /
109
44
70
61
33 /
62
82 /
22 /
70
109
51
26 /
28
97
110
44 /
71 /
83
51
27 /
52 /
52 /
G6
H6
F2
G7
F3
A6
E2
A7/B7
E5
B5
E7
E2
A5
E4
F2
G3
G4
G1
A6
E5
E5
A5
E3
B5
B5
Opern, Sushi
oder Schuhe?
Die zitty App:
Alle 14 Tage neu!
Kostenlos
im iTunes-Store:
www.zitty.de/app
Die neue Berlin - Suche
auf tagesspiegel.de
- Veranstaltungen,
- Kinoprogramm,
- Shopping,
- Restaurants uvm.
• Das komplette Berlin-programm
• alle konzerte, theaterpremieren
unD parties
• Das vollstänDige kinoprogramm
mit kritiken zu allen neuen Filmen
Suchbegriff:
Oper
Ticket-Hotline : 030 29021-521
Anzeigen
• kartenDarstellung Der locations
mit umkreissuche
• Für iphone unD ipoD-touch
Tagesspiegel.de/berlinsuche
Sie drucken noch Flyer und Broschüren?
Wir haben einen besseren
Plan für Ihre Marke!
•Stadtpläne in Ihrem Corporate Design
•Großer Fundus an Stadtinformationen
•Mehrsprachig
•Hochwertig
•Preisgünstig
•Lange Lebensdauer
•Hohe Kontaktzahl
•Perfekt als Give-Away
Mic
Gar
tenstr.
str.
nsa
str.
Orankeweg
1
hela
ngel
ostr
.
erStr.
Jüdischer
Friedhof
tr.
Eisl
-S
ns-
as-
es
ch
Han
tr.
Orank
e weg
str.
Chopin
isler
-Str.
n-St
r.
Str
.
kower
.
odstr
Goun
Hansas
Hansa-
Ha
r.
tr.
imst
ckes
Roel
Beha
tr.
Thom
Stor
er
r.
estr.
Börn
nstr.
man
tr.
Hose
Sülts
tzstr.
Gubi
lstr.
Senefe
tels
str.
nstr.
tzstr.
man
Gubi
Hose
Grel
Gür
Man
Str.
er
lhei
m
Stah
r.
kerst
tr.
Dunc
kers
r.
lderstr
.
Allee
Dunc
lee
elal
Greifenhage
ner S
tr.
Papp
Str.
Schönhauser
tr.
hs
hstr.
Hoc
str.
nz
Lych
en
er
str
.
Ufers
tr.
Pa
nk
tr.
Hoc
r.
An
ks
tr.
uls
er
ch
st
Str äd
. te
re
nst
to
st
Str erd
. am
Ho
r.
hst
th
Utr
kirc
ech
te
r
r
Gre
Str.
Bizets
J
ee
tr.
rder
rl
Be
A ll
andhi-S
r.
Berli
tr.
tr.
Bizets
beers
.
Meyer
odstr
Goun
Indira-G
erst
eritz
ner
sstr.
rstr.
Kü
Ahl Prenzlauer Allee sels
tr.
Gre
be
cker S
llstr.
Str.
ga
um
U Eberswalder Str.
Schi
rt-St
oriu
nastr.
h-W
eine
Star
Ostseeplatz
Pist
llee
r A
tr.
ine
Mahle
Eric
Lang
hans
str.
Stre
ustr.
Lehd
erst
r.
Coh
ns
tr.
m-Str.
Na
za
tr.
Smeta
Sch
Str
.
er
erun
Am
Str
.
Kam
sees
H.-Bau
r.
Ra
Stre
ustr.
Lehd
erstr.
-Gra
sseStr.
Paul
Ost
er Str.
Str
.
r.
Str.
rtst
r.
alder Str.
Ebersw
I
erst
iche
Naugard
str.
Demm
Kugl
W
Topsst
Mauerpark
iner
Woll
Str.
iner
Cantian
platz
Str.
.
er Str
tr.
münd
tr.
Hus
Neue Hochstr.
.
r Str
U
Voltastr.
tr.
Gaudys
Am Falk
Str.
Gesundbrunnen
Gleimstr.
Str.
ner
sser
Putbu
Allee
eyer-
v-M
Gusta
ng
eri r.
Sch st
Rüge
nens
r Str.
Swine
htstr.
Schönwalde
Grauns
Brun
r.
nst
iese
.
Str
Geric
er
owtr.
Lind S
S Wedding
Wedding U
Tegele
To
VirchowKlinikum
Nordufer
elstr.
Spreng
S Humboldthain
Gerichtstr.
tr.
rS
U Amrumer Str.
r Str.
Gleimstr.
Falkplatz
tr.
Gleims
H
ErichRoden Weiner
t-Str.
berg
Schönhauser Allee st
r.
U S
Schivelbeine
Dänenstr.
Kopenhagener Str.
Ramlerstr.
Volkspark
Humboldthain
W
zstr.
plat
ter
e
rum
Am
r
.
de
Str
en
Str.
Ost
rger
bu
ge r
bur
Lim
r.
em
Dt. Herzzentrum
Triftst
Lux
Charité
Behmstr.
Behmstr.
Gesundbrunnen
S
U
rstr.
Ystader
Adolfstr.
Gen
tr.
rS
he
Ruhe
ttic
Leopoldplatz
U
G
Böttge
en
Wies str.
Schwedter
Str.
str.
Lü
Wedding
ax
.
Str
.
Str
F
U Pankstr.
U Nauener Platz
teinke-
Str
.
Max-S
er
M
ter
.
Str
k
r.
Gen
he
r
ele
ss
Brü
rin
E
Liebenwalder Str.
alpl
aq Str.
ue
tstr
.
M
Tu
Seestr. U
.
str
e
Se
nan
lermstr.
str.
dorfer Str.
cken
Reini
r.
ast
sc
kani
ine
Gu
-
Bel
go
Pa
n
D
To
nstr.
glöckche
c ob -
S t r.
n w eg
ge
Schnee
Ja
F
ert-Str.
R.-Seif
fert-Str.
R.-Seiff
Voigtstr.
Voigtstr.
tr.
sels
tels
tr.
Gür
Jess
Wei
ch
ners
tr.
tr.
str.
Jung
tr.
r- str.
Dach-S
Gärtne
tr.
Str.
uer
iberha
tr.
Schre
Spittas
Neu
e
Bahn
str. hof-
istr.
Holte
tz
Pla
tr.
tr.
ckstr.
bergs
scha
uer
W
ar arsch
str.
r.
Str.
nbah
er
ffelst
Franz-J
aco
b- Str.
rstr.
Thae
-Lin
Str. demann-
August
str.
Kreu
Str.ziger
Str.
Str.
Kommun
e
Kadner
hauer
Warsc
Simon-
Str.
auer
ertstr
.
Adalb
En
tha geld
nie amm
nda
mm
Be
uer Str.
rstr.
Liebig
str.
str.
Koppen-
Andreas
r.
enst
Kopp
str.
der
Paris
er
Andreas
Stra
ße
aelki
rchstr
.
str.
-
Proska
rstr.
Aue
Thae
Stra
us
Str. berg
er
Fr
be iedric
rger hs
Str. -
Lichte
nberg
er Str
Krautstr.
r.
Lich Wallner
tenb str.
erge
r St
Krauts
tr.
kenst
r.
Brüc
Mich
Colbes
de
str.
Kn
ipro
str.
h-
en
kirc
Str
.
Ge
org
Ott
Schil
lings
tr.
G
r.
Hein
e-St
F.-L
H.-E
de
str
.
ipro
Kn
W
Str..-Kub
e-
str.
zow
Str.
Böt
o-
Han
s-
Bö
Gre
ifs
w
ald
tzow
er
str.
Ott
Esm
Str
.
ar
str.ch-
sstr.
Win
Co
lm
Str. arer
Allee
Pren
zlau
er
str.
un-
Bra
o-
-
ch
am
m
Ge
N
Grü eue
nstr.
Alt
eJ
ako
tr.
ger-S
prin
Weg
ald
Ella
-
Gre
ifs
w
KayStr.
egst
Dies
terw
r.
itzst
Allee
str.
Pren
Ryke
zlaue
r
llw
Ko
Husemannstr.
Str.
iner
llw
itz
Die str.
ho denStr.fer
Ko
Al lee
Tem
Str. plin
er
str.
-
Str.
se r
r
urge
Schö
nh
au
ßb
Stra
Str
.
ibel
-
tinen
Chris
Rück
Sc
Str.hön- str. erM.-Bee
haus
r- Str.
er
Almstad
tstr.
Gormannstr.
Alte
str.
Burgstr.
Ke
r.
Kas
tani
enal
lee
Chor
Th
He eod.
Weguss- -
mer
St
n
Wein
bgs.
-weg
Elis
str.
K
-
Tuchol
sky
nbijo
ustr.
A.d
Spa .
n d aue
Br.
Müh
lend
-
Hein
rich-
ner
Str.
Dessa
Str. uer
Axel
-S
nstr.
Le
Leusgiendam
chne m
rdamm
S
ckstr
.
r.
Linde
ktst
Mar
Str.
tr.
Köthe
r.
Grieben
str. o
-U
Str.rich-
ehem. Grenze
Ebertstr.
rtra
str ude
. n
e
eralle
Gr. Qu
ngsstr.
Entlastu
Mo
Alexanderufer
Kirchstr
.
Thoma
siusst
r.
Calvinstr.
Spener
Str.
Paulstr.
nbergst
Pots
PlatPotsda
z Ar m
Linkskadeer
tr. n
tags
ner Str.
Str.
nn
n
r.
erst
Dresde
reib
hl e
So
Hitzigallee
.
Str
Hirosh
Hilde imastr.
brand
str.
r
e
en
ag
xh
Bo
istr. .
wsk
Str
er
fors
sing
Hel
chle
Str.
Mar
Stauffe
er
Mü
nstr.
lsch
Stal
stia
str.
ten
Seba
Markgrafenstr.
tr.
Friedrichstr.
ns
an
.
elmstr
em
Charlottenstr.
es
Str.
Gubn
e
Neu tr.
ßs
l Ro
se
Friedrichstr. r.
erst
Mau
Wilh
Str
linger
istr.
wsk
lz
Ho
rin
Markgrafenstr.
Str.
r
r
ufe fe
ch er U
erg
ner Str.
chle
he
Fisc
.
rstr
de
str.
Kolmar-
.
elmstr
Wilh
tr.
Einemstr.
ckstr.
Mar
Brü
.
Str
Kurstr.
Oberwall
Glinkastr.
str.
Mauer
Eichhorns
rstr.
Klingelhöfe
S t ül
erst
Max
r.
nst
se
Lie
rer
Fö
h
Putlitzbr.
Str.
Putlitzstr.
Havelburger
Str.
Bredowstr.
Wilhelmshavener
Stromstr.
str.
Lübecker Str.
er
singstr
.
Les
ks
tr.
Junius-Str.
r.
r St
nkofe
str.
Pette
Löwe
.
str
tr.
en
ed
Fri
3
[email protected]
www.iyp-online.de
FRIEDRICHSHAIN
Fahren Sie bequem mit S- und U-Bahn, Bus und Tram.
Entdecken Sie die Stadt mit dem praktischen Stadtplan.
Sparen Sie mit der München CityTourCard bei
vielen Attraktionen bis zu 50 %.
Paul-
inste
en Str.
ystr.
Ebert
olz
-S
W.-StStr. Sorge
rdRicha
.
iasstr
ite
Bre
Oberwall
Charlotten-
G.-
Friedrichstr.
stoc
l
-B
ow
nn
Paul-JuniusStr.
ma
Stor k
H er
ystr.
Str.
rger str.
rsbu
Pete Pintsch- e-
tr.
burgs
Haus
r.
Ebert
Math
r.
enst
Litt
.
Str
str.
erstr.
xand
Ale
er
n
u
da
an
Sp
rabe
ferg
Kup
A.
Geschw.SchollStr.
Planck
Friedrichstr.
tr.
Wilhel ms
alle
e
Str.
str.
ger Str.
Amkus
Zir
Luisenstr.
htstr.
Albrec
Ebertstr.
lly-Brandt-Str.
U
tein
2
tr.
how
ckst
Virc
tr.
Luxemburg
-Str.
enbe
Lang
Rosa-
Hambur
Friedrichstr.
er Str.
nthal
Rose
him
Joacstr.
Große
.
Str
er
del-S
g
nzi
kle-
-Rie
Blen
Fritz
Da
tr.
rS
r.
r.
est
Luisenstr.
f
Schie r
bau
er
länd
go
Lich
tens
rh-Aue
Judit Str.
Str.
r.
Bergst
tr.
Ackers
nrad
Co g.E. tenb
r.
Fürs St
enst
tr.
tens
Gar
tr.
sigs
Bor
isNoval
str.
orff-
sse
o n-
Hel
Drakestr.
Weg
Otto-
-
PRENZLAUER
BERG
er
kow
Stor
Brunn
nstr.
nd
Eiche
str.
r
au
Ch
Washingt
str.
ye-Ur
Less Weg
offald .
e-W Prom
Clair
Str.
ter
Lehr
Str.
Str.
seer
ißen
We
tr.
rte
tr.
Str.
er
In Your Pocket GmbH
 +49 (0)30 27 90 79 81
eg
rW
ge
din
tr.
ers
Ga
es
usse
arze
SchwWeg
tr.
rsts
rnho
ter
enow
Claudiusstr.
MITTE
Ste
Knaacks
S
Ack
Str.
e
Cha
Scha
r.
Lehr
Rath
Wilsnacker Str.
Str.
nacker
ils
Bandelstr.
est
Heid
eugFeldzistermestr.
W
IN YOUR
POCKET
ter Str.
itzer
renz
eG
gstr.
Pflu
Strel
r.
Str.
iner
er
Woll
münd
Str.
erst
Schwed
Hus
Ack
ig
nstr. al
rte ehem
Ga
.
rstr
Str.
tr.
Str.
ter
rsts
er
rnho
Kiel
ha
Sc
Lehr
er
Rathenow
Str.
TIERGARTEN
Str.
str.
Used
Swine
Str.
iner
Rupp
e
üll
rtWöhle
str.
Schwartzkopfstr.
artztr.
U
Schwpffs
ko
Str.
M
.
Str
tr.
yens
Volta
tr.
ler
ge
Te
Reinickendorfer Str. U Schulzendorfer
Str.
Am
str. No
.
nn hafe rd
Fe Nord- n - rstr
e
. H hafen Sell
Str eidest
ns
site
rstr.
Lyna
rten
Ga str.
r
arne
hm .
Fe Str tr.
hs
Buc
r.
rfst
He Lillino
Danziger
Str. chAlte
Str.
Fröb
S
Str.
ne
omer
elst
sche
Str.
Greifswalder Str. Stor
r.
Ob
Einsteins
rW
kow
uer
Str.
erbe
Ernsttr.
eg
er
Berna
Da
nder
rger
ThälmannSredzkistr.
Str.
Ant
nzi
ralsu
Str.
Park
on
site St
Str.
Chod ger
adBernauer Str. U
r
- -Sae
Stelle eg
ns
Str.
ow
Konr f-Str.
Arkonarw
fkow
tr.
berge
J.- E.- haar
.
Jabl ieck
sVolkspark
ön Str.
platz
Str
Wol
B
ist
Ch
ein
-S
on
Volkspark
.ch
Rh
r.
rist
r
Bo
Str.
Lich S Sc
Anton
r.
Schw R. tr.
er
bur skistr.
Wörthe Kollwitzau
te he
Saefkow
er
ger
S Westhafen
wSigridst Prenzlauer Berg
arz-Str. nber hrplatz
.
Zion
ern
erg
Str.
r.
Quitzowstr.
B
b
Str
Str.
gBe
r
a str.skirchMar
Str.
rle
Bo Die Da
Ank lFe
Kn
Pe
ienb
ch
hrbe
str.rgtr.
nh tric n
ause
aack
Stephanstr.
wed Sal Stephanr Str.
wed
t-S
ur
oe
zi
nh
me
Quitzowlli
hard
ger
str.
ge H.-K
ner
Str. ffer
ter
hö
str.
el zAnkla
str.
Str.
Marqu
Str er tr.platz
r St ap
Zion
Str.
Berg
ensc
kirch
. ns
Be
Imm
skirc
Pa Arnswalder Str r. ellerane Str.
str.
lfo
Hoh
ha
Invalidenabeth
Birke
steu Pl.
.
anue
hstr.
Nordbahnhof
str.
rte
Vete
pstr.
nstr.
r St
Huf
U
Step
rstr.
Pappelfriedhof
lkirc
L.S
Allee
Raab
Krup
er.
elan
r.
Volkspark
Fehr
tzer
hstr.
nstr. U
r.
platz
ger
Senefelder Platz
thst
estr.
oltz
Birke
.
H
belli
dInvalidenst
nowi
Nie
sber
Met
He
nstr.
rsaa
Zin Str.
E.-Br.
Str
St erm
ner
r in
derk
Zehd
inric
Land
zer
Str.
Sy
str. r. annHabeZinnowitzer Str. U
. St
Str.
Sa
enick Lottu
irchn
Str.
Europar Birke
h-Ro
ysearbr
Str
er rmderer
str.
nstr.
rge
ller-S
Sport-Palast
ück
erP.-He
Rosenthaler Platz
Str
str.
Str.
Schröstr.
be
ele
tr.
.
mm
Str.
rle
hleg
zer
Landsberger Allee
- tVir
U
So
z
Karl-Lad
Sc
rit
n
FritzR.
Pe
.tr.
Torstr.
ra
e-Str.
Tor
ain
str.chow M
DöbeStr.
Platz vor dem
Tiecks
S
Arnd
Gormanns str.
Schloßsstr.
Linienstr.
drichsh
genhagenstr.
str. Neuen TorH
tr.
eniu
Dreysestr.
er
uer Berg
Am Frie
KoppenHam
en
th
Park
Prenzla
erg
To
a
E.-K
nn
lid
sb
Co
r.
rstr.
uttner-S
bu Kl platz
ov e
LandAllee
Torst
Inva
tr.
str. St rger.
rsch
Fr
tr.
Mu
r.
Linien
Volkspark
e Str.
U Rosa-Luxemburg-Platz
litzs
Stein rlackstr.
Gipsst
Höc ied
Lehrter Bahnhof
tr.
Turmstr.
e
en
Seyd
Turmstr.
str.
Turmstr.
r.
Augusts
hs
Alle
Friedrichshain
Rosa(Hauptbahnhof)
Mol
Oranienburger Tor U
U
Soph
te . s
tr.
Oran
Lux.-Pl.
lstr
trS
an er S
ger
iens
felds
ienbu Oranienburger Str.
Hirte
S
Bar
k ens tr.
.
DixAlt-Moa
Wad
tr.
sber
rger
eins tr. .
U
str. nteinS
str. nim W
bit
Str.
snicktr
str.
zeck
Land HeidenStr.
Otto
Str.
rau str.
Weinmeisterstr.
str.
ings
Str.
liden
Alt-Moa
str.
Johannisstr.
ch
Inva
bit
Oran
nnstr.
nnMol
S t or
Storkower Allee S
Büs
ie nburger Str.
eling.
Platz der
A
e
chha
Schuma
kower
e
lst
Eb
l
i
Ziegelstr.
r
D
Kap
c
l
k
Herm
Ko
le
s
A
e
umr
str
r.
a
nstr
Str.
Vereinten Landsberge
Monbijoupark
Alt-Moabi
tstr.
.-Bl
t- xa
.
uferelle- nterb str.
str.
Holstein
ank
Nationen
Reinhard
t
ch platz nde
Hackescher Markt S
er
U
Berol
Bertoltmann
.
Ro
str.
Ufe
ne
rStr
tr.
inastr
BrechtWey
orf
r
Ros
bk
rnMariens
W
Straß
nd
U
.
de
Melanch
Platz
Ingeborgte
Lie
str. en
i
rger
Matte
S
str.
Pu
K meyerFriedrichstr.
bu
str. tonOtto- v.-Bismarck-Allee d afmm
rltr. Drewitz-Allee
U Alexanderplatz arlEldenae
Flensburger Str.
ne
Museums-S
U Schillingstr.
Lü
Jaco
r Str.
KaFernsehturm
Friedrichstr. S U
Str.
nd
insel
Bundeskanzleramt
fer
bystr
S
Eldenaer
.
.
str.
Mar str.
ere
a m m er
r
str.
str
d
r
B
.
t
de
str.
S
e
u
c
.
am
f
a
us
h iffb
Dolzige
Georgene
S
Paulu
Haus der
Bo
xA
Löbe- Allee
eg
Palisa
ha
r Str.
Mühs
tninga ll e Bellevue
stag
idenw
er
Neue Allee
denstr.
Joachim-Karnatz- Kulturen
naer
BarH a n tenRat
Dorotheenstr.
Re ic h
We
Strausberger Platz
Bänsch
un
s
Dom
tr.
Reichstag
Blum
U
Bersarinr
Allee
der Welt
Schloß
weg e a
ins
str.
az
enstr
tr.
U
Rigaer
Bellevue
Hansaplatz
Mag
Karl-Ma
Weidenweg
Dorotheens
.
ee
Bänsch
nweg platz
Scheidemannstr.
Mittel- str.
Schrein
Str.
.
S p r ohn-Foster-Dulles-Allee
rx-Allee
str.
Weide
sstr.
Klosterstr.
Str
erstr.
J
irestr
Linden
MolkenSchloß.
Sing
Brandenburger
thau
Unter den
U Weberwiese
Volta
Pariser
BebelU
Ra
erstr
Linden
markt
platz
Tor
Frankfurter Tor
Karl-Ma
Pl. Unter den
platz
.
Rigaer
H.-Jadamo
S Unter den Linden
rx-Allee U
S tr a
rderStr.
witz-Str.
Westr
lauer Str.
Behrenstr.
H än delallee
.
U Jannowitzbrücke
Singerst
Frankfurter Samariterstr.
Frankfurter Allee
Str.
Behrenstr.
r.
Hol Walln
Rolandufer
U
Französische
zmar erst
S
Rü
Allee
Spree
Französische Str. U
de
ktst r.
Jannowitzbrücke S
Jägerstr.
rsd
Holocaust
str. GendarmenU
r.
orfe
Belle
JägerB ox
Memorial
markt Taubenstr.
lstr.
vuea
r
hage
Langestr.
Site
Scharnweb Frankfurter Allee
Str
U Hausvogteiplatz
Wal
str. Grünberge
Tauben- Stadtmitte
llee
ner
erstr.
.
Rungestr.
Str.
wal Nie Kurs
ekind
U
Str. r
str.
MohrenW
lstr. der- tr.
Wed
Grünbe
str.
ri
m ar
U Mohrenstr. U
Märkisches Museum
ergarten
tr.
Kar ezen
rger Str.
tr.
r.
s
kt
Lennés
b
s
l
o
t
str.
Ostbahnhof
l
r
k
re
er
.
Kronenst
a
Mohrenstr.
A
U
str.
Spittelmarkt
W
Voß
mH
e Ja
Wrie e
enstr. Potsdamer Platz Voßstr.
Oder
Se
Köpe
Leipziger
S
aupt
Wühlis
Neu
Krossen
Tiergart
yd e
str.
Wes
Karrezene
nicke
tr.
chstr.
St
S
ba
er
l
Philharmonie
r
t
.
s
n
s
Str.
s
Matthäikirchstr.
e
t
r
t
r
Str.
b
.
r
rala
hnho
Str.
Tiergar
Heinrich-Heine-Str. U
erst
e
Sc
Potsdamer Leipziger Leipziger
Krausenstr.
Str.
r.
uer
An
r.
f
ha
U Platz
Kom
Schm
ro
Plat
her
r.
ne
str. un- amer St erPlatz
Wühlis
man
ns
Schützenstr.
z
idst
eh
d
Potsdamer Platz
tr.
dan
Revaler
chstr.
Altedam r.
Wiese
Sigism
r.
em
Checkpoint
undstr.
ntweg
Str.
Zimmerstr.
ali
Pots St
Co
Charlie
Ann
rnel
ge
.
V.-d.- r.
ehem. Grenze
Melch
Marlene-St
iu
ens
Niederkirchnerstr
Gre
Sim
Reich
iorstr
Dietrichtr.
Kö
Warschauer Str.
r Str. Lützow sstr. Heydt
nze
Former border
pe
plon
.
Kochstr.
Lützo pie tsc hufer
Reva
Oran
ufer
Kask
apeste
nick
ufer
Rei Pl.
Enge
Sp
S
wufer
str.
elBud
ler
iens
Kochstr. U
er
ldamm
Lützow
eberger
Sch chpie
r e str.
Wich
tr.
Bernbu
Str.
SchönUfer
U Warschauer Str.
str.
er
Betha
Str.
öne ts
mann
e
rger Str.
Lützow
r
nie n da m m
lte
LenbachAm
b
str.
str.
Ea
AnhaStr.
Mendelssohnplatz
Ka
st
Kurfü
Rudo
rls
Side
Ritte
Moritzplatz
Bartholdy-Park
rsten
r
ba
Lützow
Ro
Mariannenlfstr.
rstr.
therGa
Kö
d
S
Wald
str.
rge
str.
U
llery
pe
U
Ostkreuz
platz
emars
be S Anhalter Bahnhof
nic
ens
ne tr.
st
H
L
r
houstr.
Kiautsc
fer
Nordu
-Ufer
Friedrich-Krause
U Westhafen
4
Als Single oder Partnervariante und für den Münchner
Innenraum oder das Gesamtnetz erhältlich.
HTTP://BERLIN.KAUPERTS.DE
in Berlin suchen!
Einzigartige, redaktionell geprüfte Angaben:
Finden Sie die nächste Currywurst, einen
Geldautomaten – oder was immer Sie sonst
Chez Ginette • Dunckerstraße 10 • 10437 Berlin • www.chez-ginette.de
Öffnungszeiten: Mo - Fr 12 - 24 Uhr, Sa 18 - 24 Uhr, So 14 - 22 Uhr
KAUPERTS ist seit 1946 ein hilfreicher
und nützlicher Wegweiser.
Die offene Atmosphäre mit gepflegter französisch/mediterraner Küche
laden zum Zwischenstopp oder zum längeren Verweilen ein. Von Boeuf
Bourguignon über Confit de Canard (Entenkeule) oder Boudin (Blutwurst), bis hin zu leckeren Flammkuchen, Crepes und Galettes mit einem
bretonischen Cidre über kostbare und erlesene Weine - im Chez Ginette erleben Sie ein kleines französisches Feuerwerk für Ihren Gaumen. Apropos:
Ginette war übrigens die erste große Liebe des französischen Meisterkochs
Paul Bocuse. Und wann verlieben Sie sich?
KAUPERTS
KENNT BERLIN.
Liebe geht durch den Magen oder besser gesagt: le flambeau de l’amour
s’allume a la cuisine. Denn wenn der Magen knurrt und der Hunger ruft,
dann begrüßt Sie Ginette ganz herzlich in ihrem kleinen, französischen
Juwel am Helmholtzplatz in Prenzlauer Berg. Gerade mal 7 Tische zählt
das stilvoll/rustikale Restaurant mit günstigem Mittagstisch und täglich
wechselnden Abendmenüs, eine rechtzeitige Reservierung ist daher sehr
empfehlenswert.
NEU
Das französische Juwel am Helmholtzplatz
Termine und Karten: www.hooolp.com
Konzertkarten
beim günstigsten Anbieter kaufen
Geld sparen durch Preisvergleich
Alle Konzert-Termine Deutschlandweit auf www.hooolp.com
Klub / Konzerthalle (siehe Rückseite)
Code (siehe Rückseite)
Preis: 14,50 Euro
Platz
32
Präsentiert von
hooolp.fm
hooolp rockt
105,8 Hz
Alle
Deutschlandweit auf www.hooolp.com
Der aktuelle Konzertveranstalter ist
fürKonzert-Termine
die Zuteilung
der Plätze für die Besitzer von Karten zuständig.
hooolp GmbH 13127 Berlin Clementweg 35
Datum
Preis: 13,00 Euro
en
e rt
tw u ro
e n 0 E ri ce
r
,0 P
h ie 1 3 st
e
B
Karte inkl. Gebühren
Kein Weiterverkauf
Bei Verstoß verliert
die Karte ihre Gültigkeit.
Bei
Kartenverlust
kein Ersatz
Reihe
Platz
Präsentiert von
1
32
Best Price.
Band / Künstler (siehe Rückseite)
Preis: 16,00 Euro
en
e rt
tw u ro
en 0 E
r
,0
h ie 1 6
en
e rt
tw u ro
en 0 E
r
,5
h ie 1 4
Reihe
1
Bei
Kartenverlust
kein Ersatz
Alle Konzert-Termine Deutschlandweit auf www.hooolp.com
Kein Weiterverkauf
Reihe
1
Kein Weiterverkauf
Bei
Kartenverlust
kein Ersatz
Platz
32
Präsentiert von
hooolp.fm
hooolp rockt
105,8 Hz
Der aktuelle Konzertveranstalter ist für die Zuteilung
Datum
CONVERSE
BIRKENSTOCK
BETTY BLUE
SANITA CLOGS
BRONX
MARC O’POLO
SHABBIES AMSTERDAM
PACO GIL...
hooolp.fm
hooolp rockt
105,8 Hz
Best Price.
Der aktuelle Konzertveranstalter ist für die Zuteilung
Datum
Alle Konzerte Deutschlandweit
Suchmaschine für Live-Musik unabhängig und
genreübergreifend
Termine und Karten: www.hooolp.com
DANZIGER STRASSE 15 | 10435 BERLIN
TEL: +49 (0) 30 - 48 49 11 76 | FAX: +49 (0) 30 - 48 49 11 79
GEÖFFNET: DI - FR 12 - 19 UHR | SA 11 - 16 UHR | WWW.CIJADA.DE
Notizen / notes
fc-union-berlin.de
Fußball bewusst
pur genießen!
Eine Initiative des 1. FC Union Berlin e.V.
Notizen / notes
PRODUK TIONEN VON STAGE ENTERTAINMENT
ERLEBEN SIE DIE HIGHLIGHTS VON BERLIN.
Berlin hat Großes zu bieten. Neben dem Reichstag und dem Fernsehturm sind es vor allem
die grandiosen Shows BLUE MAN GROUP, HINTERM HORIZONT und WE WILL ROCK YOU,
die Sie bei einem Besuch in der Hauptstadt nicht verpassen dürfen.
TEAHUPOO, TAHITI
French Polynesia.
An expert surfer rides one of the world’s
biggest waves, known as Teahupoo.

berlin - S-Bahn Berlin GmbH

Transcription

Similar documents

DINAMIX Mediadaten Berlin

WOLKE HEGENBARTH ANS ENDE DER WELT MALEDIVENREISE

ISMP Berlin Guide

Katalog als PDF zum - Media

Inhalt - jot wd

IYP Berlin Oct/Nov 2009

PRESSEKONFERENZ TANZPLATTFORM DEUTSCHLAND 2016

local-groupon-map