San Francisco

“Hello, San
16
San Francisco
Beliebter Ausblicks­
punkt: An einem
­klaren Tag hat man
von den Twin Peaks
eine atemberaubende
Aussicht über die
­ganze Stadt.
A popular viewpoint.
On a clear day Twin
Peaks offers breath­
taking city ­vistas.
Francisco!”
San Francisco
17
Zwei Wahrzeichen
auf einen Blick: ­
im Vordergrund der
­Columbus Tower,
auch als Sentinel
Building bekannt,
­dahinter die Trans­
america Pyramid,
das höchste Gebäude
der Stadt.
Two landmarks at
once. In front is the
­Columbus Tower (also
known as the Sentinel
Building), and behind it
rises the Transamerica
Pyramid, the city’s
­tallest skyscraper.
18
San Francisco
Oh, San Francisco, du gibst
einem 1000 Gründe, sich sofort
in dich zu verlieben! Wenn man
sich zum Beispiel frühmorgens
in einen Cable Car setzt, langsam
durch den Dunst der Fisherman’s
Wharf die Hyde Street hochtuckert
und sich auf Höhe California &
Powell der Nebel gelichtet hat und
den Blick auf die Bay
Bridge freigibt. Oder
wenn einem eine Verkäuferin aus Florenz
mitten auf dem Ferry
Plaza Market den weltbesten Donut verkauft.
Der Duft von grilliertem
Krabbenfleisch am Pier
39; die Stille im Golden
Gate Park, die kurz
darauf von lauter Musik
wieder zerrissen wird,
wenn sich sonntags eine
Menschentraube im
Park trifft, nur um
einfach ein wenig zu
tanzen! Spätestens wenn man sich
downtown ein Bier gönnt und von
einer Flamenco-Live-Show überrascht wird oder auf einer Radtour
am Strand der Golden Gate Bridge
entgegenradelt, die im Sonnenuntergang orange leuchtet, wird einem bewusst, dass der ­Journalist
Herb Caen wohl recht hatte, als er
sagte: «Sollte ich eines Tages in den
Himmel kommen, werde ich mich
umschauen und ­sagen: Nicht
dass es schlecht wäre, aber San
Francisco ist’s nicht.»
Oh, San Francisco: there are just so
many reasons to fall instantly in
love with you! Like climbing aboard
the cable car at Fisherman’s Wharf
early in the morning and crawling
up Hyde Street and out of the
mist, so that by the time you get to
California & Powell there’s a fabulous view of the Bay Bridge and
more. Or the doughnut
woman from Florence
who sells you the
world’s finest doughnut in the middle
of Ferry Plaza Market.
The scent of grilled
crabmeat at Pier 39.
The sheer tranquillity
of Golden Gate Park.
And even the loud music that tears it apart
on a Sunday morning
when folks gather
there just to dance. So
by the time you treat
yourself to a downtown beer and are surprised to be
offered a live flamenco show, too,
or take a cycle ride along the beach
towards the Golden Gate Bridge,
which blazes orange in the setting
sun, you’ll realise just how right
journalist Herb Caen had been
when he said: “One day if I do go
to heaven, I’ll look around
and say: it ain’t bad, but it ain’t
San Francisco.”
•
•
Text: Vanessa Schaub
Photos: Jen Ries
San Francisco
19
Mopsfreunde treffen sich am ersten Sonntag
des Monats im Alta Plaza Park.
Pug lovers meet up in Alta Plaza Park on the first Sunday
of every month.
Paul d’Orléans ist leidenschaftlicher Motorradfahrer,
Autor zahlreicher Motorradbücher, Blogger und lebt
in den wunderschönen Pacific Heights.
Paul d’Orléans is a passionate biker, the author of numerous
motorcycling books, a blogger and he lives in beautiful Pacific
Heights. thevintagent.com
20
San Francisco
Posieren fürs Familienalbum: Schon frühmorgens
drängen sich die Touristen vor der Lombard Street,
der kurvenreichsten Strasse der Welt.
One for the album. Even early in the morning, the tourists
start to gather on Lombard Street, the “Crookedest Street
in the World”.
Bereits seit 1873 fahren
die Cable Cars durch
die Stadt. Heute sind noch
drei Linien in Betrieb,
eine von ihnen ist die
­Powell-Mason Line.
San Francisco’s cable cars
have been rolling through
the city since 1873. There
are three lines still in
­operation, and the PowellMason is one of them.
San Francisco
21
22
San Francisco
Warum heisst es
eigentlich Golden
und nicht Red
Gate Bridge?
­Ihren Namen
­erhielt sie von
­Captain John C.
Frémont, den die
Meeresstrasse,
über die sich die
Brücke schwingt,
an das Goldene
Horn in Konstanti­
nopel erinnerte.
How come it’s the
Golden Gate and
not the Red Gate
Bridge? Because
the Golden Gate is
actually the strait
the bridge spans.
And that was
named by Captain
John C. Frémont
after Byzantium’s
(present-day
Istanbul’s) Golden
Horn.
San Francisco
23
24
San Francisco
Chinatown: Der Bevölker­
ungsanteil von Menschen
chinesischer Abstammung
ist in den USA nirgendwo
höher als in San Francisco.
Chinatown! San Francisco ­
has a higher proportion of
residents of Chinese descent
than any other US city.
Einfach alles geradeaus
bis zum Coit Tower!
Just keep straight on till you
come to Coit Tower
Die preisgekrönte
­TV-­Köchin Joanne Weir
in ­ihrer Küche. Wenn
sie nicht gerade auf
Kochtournee ist, steht sie
in ihrem ­Restaurant Copita
am Herd. (Siehe City guide,
Restaurants)
Award-winning TV chef
Joanne Weir in her kitchen.
When she’s not on one of
her cooking tours, Joanne will
usually be found at her
­restaurant Copita. (See City
guide, Restaurants)
Typisch: bunte
viktorianische Häuserfront.
So SFO! Brightly painted
­Victorian housefronts.
Köstliche Kaffeekreationen
im Blue Bottle Café
an der Mint Plaza 66.
Tasty coffee creations
at the Blue Bottle Café ­
at 66 Mint Plaza.
bluebottlecoffee.com
Dreimal die Woche
verwandelt sich der Platz
vor dem Ferry Building
in einen Markt. (Siehe City
guide, Shopping)
Three times every week, the
plaza in front of the Ferry
Building is transformed into
a farmers’ market. (See City
guide, Shopping)
San Francisco
25
An zahllosen Imbissständen werden an der Fisherman’s Wharf Krabben in allen Variationen zubereitet und verkauft.
Fisherman’s Wharf is home to countless stalls offering crab in all its varieties.
26
San Francisco
Der Dolores Park
(zwischen Castro
und Mission)
ist nur eine von
vielen Grünflä­
chen in der Stadt.
Dolores Park ­
(be­t ween Castro
and Mission) is
just one of the
city’s many green
spaces.
San Francisco
27
Wie man anständig swingt, wird jeden Sonntag im Golden
Gate Park gezeigt, kostenlos und ohne Partnerzwang.
Wanna learn to dance swing? Instructors will show you any Sunday in
Golden Gate Park. Free of charge. You needn’t even bring a partner.
lindyinthepark.com
28
San Francisco
Strassenkunst im In-Viertel Mission.
Street art in the hip Mission District.
Japanischer Lunch: frische Pan-Asia Rice Bowl im
­ leinen Pacific Catch. (Siehe City guide, Restaurants)
k
Japanese lunch: a Pan-Asian Rice Bowl at the small Pacific
Catch. (See City guide, Restaurants)
Kantonesisches Dinner: Die Atmosphäre im
­Hakkasan erinnert ein wenig an einen Club – die
Cocktailkarte ist entsprechend vielfältig.
Cantonese dinner: Hakkasan offers an almost club-like
ambience, and an extensive cocktails menu to match.
San Francisco
29
30
San Francisco
Einmalig: Ein etwas
­anderes Bild der
Golden Gate Bridge
und eine ­Vogelschau
auf die Grace
Cathedral bieten sich
demjenigen, der
einen Blick vom Top
of the Mark wirft.
Spectacular! For a
slightly different take on
the Golden Gate Bridge
and a bird’s eye view
of Grace Cathedral, head
up to the Top of
the Mark.
San Francisco
31