e-ketten e-chainsystems chainflex ...meine-kette...the-chain

Transcription

07/12
e-ketten e-chainsystems chainflex ...
®
®
®
news’12
...dry polymer bearings...
®
120 news’12...meinekette...dry-tech...07/2012... plastics for longer life ...
120...
120...
07/12
dry-tech...trockene Polymer Lager ...
Umschlag_News_07-2012.indd 1
news’12
...meine-kette...the-chain
10.07.12 17:03
120 x neu + meine-kette
Kosten senken und Technik verbessern mit Tribokunststoffen von igus®
Reduce costs and improve technology with tribo-plastics from igus®
Based on the igus® slogan “plastics for longer life®” we developed
also this year clever solutions and innovative products, which can improve
the technology of your machine yet again, thereby reducing costs.
Getreu dem igus®–Motto „plastics for longer life®“ haben wir
auch dieses Jahr wieder pfiffige Lösungen und innovative
Produkte entwickelt, welche die Technik Ihrer Maschinen
verbessern und dabei Kosten senken.
Getreu dem igus®–Motto „plastics for longer life®“ haben wir
auch dieses Jahr wieder pfiffige Lösungen und innovative
Produkte entwickelt, welche die Technik Ihrer Maschinen
verbessern und dabei Kosten senken.
Kosten senken und Technik verbessern mit Tribokunststoffen von igus®
Reduce costs and improve technology with tribo-plastics from igus®
Based on the igus® slogan “plastics for longer life®” we developed
also this year clever solutions and innovative products, which can improve
the technology of your machine yet again, thereby reducing costs.
120 x neu + dry-tech
Umschlag_News_07-2012.indd 2
11.07.12 11:03
120 x neu + chainflex® hält
...Inhalt...
...content...
50% sparen mit neuem Tool für Leitungen
Save 50% with new tool for cables
68
Das integrierte Absetz-Tool in der CF5-/CF6-Familie
Integrated strip-back tool in the CF5/CF6 family
CFRIP
Steuerleitungen bis 42 Adern bündelverseilt
Control cables to 42 wires bundlle braided
64
66
66
Mehradrig, bündelverseilt und bis zu 42 Adern, geschirmt/ungeschirmt
multi-core, bundle-braid and up to 42 cores, shielded/un-shielded
CF130.UL / CF140.UL PVC-Mantel PVC jacket
Mehradrig, bündelverseilt und bis zu 42 Adern, geschirmt/ungeschirmt
multi-core, bundle-braid and up to 42 cores, shielded/un-shielded
CF77.UL.D / CF78.UL PUR-Mantel PUR jacket
DESINA Initiatorleitung
DESINA Initiator cable
CF77.UL.03.04.INI PUR-Mantel PUR jacket
30% schneller konfektionierbar 30% faster assembled
70
Mess-Systemfamilie nun in DESINA Grün
Measuring system famliy now in DESINA green
CF211
70
Mess-Systemfamilie jetzt halogenfrei und flammwidrig mit UL
Measuring system famliy now halogen-free and flame-retardant wlth UL
CF111.D
70
Digitales Mess-System „Drive Cliq“
Digital measuring system “Drive Cliq”
CF211.028 PVC / CF111.028.D PUR
Industrial Ethernet, Koax Industrial Ethernet, Coax
6
120 x new + chainflex® works
72
Jetzt 300V UL für PoE
Now 300V UL for PoE
CFBUS.04X
74
Halogenfreie Ethernet-Leitung für RJ45 Stecker
Halogen-free Ethernet cable for RJ45 connector
CF14CAT5
74
50Ω Koax für Dauerbewegung
50Ω coax for permanent movement
CFKOAX2
igus® News 2012...3D-CAD, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/news...
Roboterleitungen robot cables
84
Geschirmte Roboter-Steuerleitungen für 3D-Anwendungen
Shielded robot control cables for 3D applications
CFROBOT2 PUR
84
Geschirmte Roboter Profinet-Busleitungen für 3D-Anwendungen
Shielded robot control cables for 3D applications
CFROBOT8 PUR
Spezialleitungen für Sonderanwendungen
Special cables for special applications
76
78
80
82
Die Leitungsfamilie für erhöhte Zugbelastung
The cable family for increased tensile loads
CFSPECIAL.182
Die Leitungsfamilie für Schienenfahrzeuge
The cable family for rail vehicles
CFSPECIAL.414
Die Leitungsfamilie für hygienisch anspruchsvolle Umgebungen
The cable family for ambitious hygienic environments
CFSPECIAL.544
NFPA-konforme Leitungen
NFPA-compliant cables
Konfektionierte Antriebsleitungen – readycable®
Harnessed drive cables – readycable®
86
87
88
Konfektionierte Thermoausgleichsleitung für Typ J und Typ K
Harnessed thermocouple cable for type J and K
Konfektionierte USB 3.0-Leitung Typ A
Harnessed USB 3.0 cable type A
Schnellverschluss-Steckverbinder Intercontec SpeedTec von igus®
Quicklock connector: Intercontec SpeedTec by igus®
igus® News 2012... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/news...
7
Erweiterung | chainflex® | Steuerleitung | CF130.UL | CF140.UL
Extension | chainflex® | Control cable | CF130.UL | CF140.UL
...PVC...vieladrig...
Produkterweiterung der vieladrigen
Bündelverseilung
Product extension of the multi-core
braiding in bundles
Die ungeschirmte CF130.UL und die geschirmte
CF140.UL-Steuerleitungsfamilie wurde um weitere
vieladrige bündelverseilte Querschnitte erweitert.
Biegeradius min. 7,5 - 15 x d
Bündelverseilt ab 12 Adern
Jetzt auch mit 36 und 42 Adern lieferbar
Mechanisch hochwertige TPE-Aderisolation
Flammwidrig
87 chainflex®-Leitungen der Serien CF130.UL und CF140.UL stehen zur Verfügung
The unshielded CF130.UL and the shielded
CF140.UL family of control cables has been expanded
by more multi-core bundle braided cross sections.
Minimum bending radius 7,5 - 15 x d
Braiding in bundles from 12 cores
Now available with 36 and 42 cores
Mechanically high-quality TPE core insulation
Flame-retardant
87 chainflex® cables of the series CF130.UL
and CF140.UL are available
Typische Anwendungsbereiche:
Für mittlere Beanspruchung
Ohne Ölbeeinflussung
Vorzugsweise Indooranwendungen
Besonders für freitragende Verfahrwege, aber auch für gleitende Anwendungen bis 50 m
Holz-/Steinbearbeitung, Verpackungsindustrie, Zuführungen, Handling, Verstellvorrichtungen
Typical application areas:
For medium load requirements
Without influence of oil
Preferably indoor applications
Especially for freely suspended travel distances, but also for gliding applications up to 50 m
Wood/stone processing, packaging industry, supply system, handling, adjusting equipment
64
igus® News 2012...Online Shop, Konfiguratoren und mehr: www.igus.de/chainflex-news...
Erweiterung Lieferprogramm Extension delivery program
Bestellnummer
Part Number
Aderzahl und Leiternennquerschnitt
cross section, number of cores
[mm2]
Außen-Ø ca. Kupferzahl
outer Ø ca. copper index
Gewicht
weight
[mm]
[kg/km]
[kg/km]
CF130.07.36.UL
36G0,75
19,0
284
521
CF130.07.42.UL*
42G0,75
20,5
331
598
CF130.15.36.UL*
36G1,5
23,5
567
875
CF130.15.42.UL*
42G1,5
25,5
662
1017
CF140.07.36.UL
(36G0,75)C
21,5
397
726
CF140.07.42.UL*
(42G0,75)C
24,0
444
792
CF140.15.36.UL*
(36G1,5)C
26,5
683
1137
CF140.15.42.UL*
(42G1,5)C
29,5
803
1345
Das komplette chainflex®-Programm finden Sie in unserem aktuellen Katalog oder online unter www.chainflex.de
The complete delivery program in our chainflex® catalog or online www.chainflex.eu
Lieferbar
Available
3D-CAD, Lieferprogramm mit Preisen, Konfiguratoren
3D-CAD, delivery program with prices, configurators
ab Lager from stock
*auf Anfrage *on request
www.igus.de/de/CF130 | www.igus.eu/eu/CF130
igus® News 2012...Online shop, configurators and more: www.igus.eu/chainflex-news...
65
Erweiterung | chainflex® | Steuerleitung | CF77.UL.D | CF78.UL
Extension | chainflex® | Control cable | CF77.UL.D | CF78.UL
...PUR...vieladrig...
Produkterweiterung der vieladrigen
Bündelverseilung
Product extension of the multi-core
braiding in bundles
Die ungeschirmte CF77.UL.D und die geschirmte
CF78.UL-Steuerleitungsfamilie wurde um weitere
vieladrige bündelverseilte Querschnitte erweitert.
Biegeradius min. 6,8 - 7,5 x d
Bündelverseilt ab 12 Adern
Jetzt auch mit 36 und 42 Adern lieferbar
Flammwidrig, halogenfrei
75 chainflex®-Leitungen der Serien CF77.UL.D und CF78.UL stehen zur Verfügung
The unshielded CF77.UL.D and the shielded
CF78.UL family of control cables has been expanded by more multi-core bundle braided cross sections.
Minimum bending radius 6,8 - 7,5 x d
Braiding in bundles from 12 cores
Now available with 36 and 42 cores
Flame-retardant, halogen-free
75 chainflex® cables of the series CF77.UL.D
and CF78.UL are available
Zusätzlich neu:
chainflex® PUR-Sensor-/Aktor-Leitung
CF77.UL.03.04.INI nach DESINA Standard
Farbcode: braun, blau, schwarz, weiß
Additionally new:
chainflex® PUR-sensor/actuator cable CF77.
UL.03.04.INI according to DESINA Standard
Color code: brown, blue, black, white
Für hohe Beanspruchung
Nahezu uneingeschränkte Ölbeständigkeit
In- und Outdooranwendungen bei mittlerer Sonneneinstrahlung
Besonders für freitragende und gleitende
Verfahrwege bis 100 m
Bearbeitungs-/Werkzeugmaschinen, Regal-
bediengeräte, Verpackungsindustrie, schnelles Handling, Kältebereich
For high load requirements
Almost unlimited resistance to oil
Indoor and outdoor applications with average sun radiation
Especially for freely suspended and gliding travel distances up to 100 m
Machining units/machine tools, storage and retrieval units for high-bay warehouses, packaging industry, quick handling, refrigerating sector
66
Bestellnummer
Part Number
[mm2]
Gewicht
weight
[mm]
[kg/km]
[kg/km]
CF77.UL.07.42.D*
42G0,75
20,5
331
570
CF77.UL.15.36.D*
36G1,5
23,5
567
837
CF77.UL.15.42.D*
42G1,5
25,5
662
973
CF77.UL.03.04.INI
4x0,34
6,0
15
38
CF78.UL.07.36
(36G0,75)C
21,5
397
691
CF78.UL.07.42*
(42G0,75)C
24,0
444
755
CF78.UL.15.36*
(36G1,5)C
26,5
683
1082
CF78.UL.15.42*
(42G1,5)C
29,5
803
1279
Lieferbar
Available
ab Lager from stock
67
Neuheit | chainflex® | Steuerleitungen | CF5/CF6 | CFRIP-Reißfaden
Innovation | chainflex® | Control cable | CF5/CF6 | CFRIP tear strip
...einfaches Ausp acken...
Intelligente Lösung zum schnellen und
effektiven Abmanteln großer Absetzlängen – 50% Zeitersparnis
Mit wenigen Handbewegungen lässt sich der
Mantel, durch einfaches Ziehen am speziellen
„CFRIP“-Reißfaden, wie ein Reißverschluss bis
zur gewünschten Länge öffnen. Damit sparen sich
Installateure und Elektriker nicht nur 50% der Zeit,
die sie normalerweise benötigen, sondern auch
zusätzliches Absetzwerkzeug. Außerdem sind die
Leitungen so konstruiert, dass der integrierte Reißfaden – selbst nach Millionen von Bewegungszyklen
im Betriebsalltag – keine Schäden an Mantel oder
Adern verursacht.
50% Zeiterspanis beim Abmanteln von langen Absetzlängen
CFRIP-Reißfaden im Außenmantel der CF5
CFRIP-Reißfaden im Innenmantel der CF6
Einführung bei allen CF5/CF6 Typen –
ab Fertigungsdatum 5/2012
Weitere Leitungstypen sind in Vorbereitung
75 chainflex®-Leitungen der Serien CF5 und
CF6 stehen zur Verfügung
Für hohe Beanspruchung
Vorzugsweise Indooranwendungen, aber auch Outdoor bei Temperaturen > 5 °C
Regalbediengeräte, Bearbeitungs-/Verpackungs maschinen, schnelles Handling, Indoor-Krane
68
Intelligent solution to strip long stripback lengths quickly and easily –
50% time saving
With just a few movements the outer jacket can be
opened like a zipper to the desired length by simply
pulling the special CFRIP tear strip. With it electrical engineers can not only save 50% of time they
usually need, but also avoid the need for additional
cable stripping tools. The cables are also designed
in a way, that the integrated tear strip doesn’t damage the outer jacket or cores – even after millions
of movements in a daily operation.
50% time saving to strip long stripback lengths
CFRIP tear strip in the outer jacket of the CF5
CFRIP tear strip in the inner jacket of the CF6
Introduction at all CF5/CF6 types – as of
production date 5/2012
More cable versions are in preparation
75 chainflex® cables of the series CF6 and CF5 are available
For high load requirements
Preferably indoor applications, but also outdoor ones at temperatures > 5 °C
Storage and retrieval units for high-bay Warehouses, machining units/packaging
machines, quick handling, indoor cranes
Video online: Abmanteln einer Leitung mit dem CFRIP-Reißfaden
Movie online: stripping a cable with “CFRIP tear strip”
www.igus.de/de/CFRIP | www.igus.eu/eu/CFRIP
Lieferbar Available
ab Lager
from stock
69
Erweiterung | chainflex® | CF211 PVC/CF111.D PUR Mess-Systemleitung | Drive Cliq
Extension | chainflex® | CF211 PVC/ CF111.D PUR Measuring system cable | Drive Cliq
.neue Generation...Mess-Systeme..
30% schneller konfektionierbar
Die Mess-Systemleitungen der chainflex®-Serien
CF211 und CF111.D wurden optimiert. Ein verbesserter Verseil- und Schirmaufbau sorgt für längere Lebensdauer und 30% schnellere Konfektionierbarkeit.
Außenmantel CF211: Gelbgrün (vergleichbar RAL 6018) - ab Fertigungsdatum 5/2012
Außenmantel CF111.D: PUR – ab Fertigungs datum 5/2012
Den Anforderungen in e-ketten® angepasste, adhäsionsarme, ölfeste Mischung auf PVC-/
PUR-Basis
Die CF211.028 und CF111.028.D sind für
analoge und digitale Mess-Systemtechnik, wie Drive Cliq, jetzt verfügbar
Ständig wachsendes Produktprogramm
27 chainflex®-Leitungen der Serien CF211 und CF111.D stehen zur Verfügung
Typische Anwendungsbereiche CF211:
Besonders für freitragende Verfahrwege
Regalbediengeräte, Bearbeitungs-/Ver packungsmaschinen, Handling, Indoor-Krane
Typische Anwendungsbereiche CF111.D:
Besonders für freitragende Verfahrwege
Bearbeitungs-/Werkzeugmaschinen, Tieftemperatur-Anwendungen
70
Can be assembled 30% faster
The measuring system cables in the CF211 and
CF111.D chainflex series have been optimized. An
improved cable and shield structure ensures a longer
service life and the ability to assemble 30% faster.
Outer jacket CF211: Yellow green (similar to RAL 6018) – starting from manufacturing date 5/2012
Outer jacket CF111.D: PUR – starting from
manufacturing date 5/2012
Low-adhesion, oil-resistant mixture on the basis
of PVC/PUR, adapted to suit the requirements in energy chains®
The CF211.028 and CF111.028.D are now
available for analog and digital measuring system
technology such as Drive Cliq
Constantly growing product range
27 chainflex® cables of the series CF211 und CF111.D are available
Typical application areas CF211:
Especially for freely suspended travel distances
Storage and retrieval units for high-bay ware-
houses, machining units/packaging machines, handling, indoor cranes
Typical application areas CF111.D:
Especially for freely suspended travel distances
Machining units/machine tools, low temperature applications
Bestellnummer
Part Number
[mm2]
CF211.020*
(3x(2x0,14)+2x(4x0,14)+(2x0,5)C)C
Gewicht
weight
[mm]
[kg/km]
[kg/km]
8,5
90
103
CF211.022
(5x0,5+1x2x0,25)C
7
50
84
CF211.028
(2x(2x0,15)+2x0,38))C
7
45
69
(3x(2x0,14)+2x0,5)
8
44
94
8,5
90
103
CF211.038*
CF111.020.D*
(3x(2x0,14)+2x(4x0,14)+(2x0,5)C)C
CF111.028.D
(2x(2x0,15)+2x0,38))C
7,0
45
69
Auswahltabelle chainflex®-Mess-Systemleitungen für Drive Cliq
Selection chart for chainflex® measuring system cables for drive cliq
CF211.028
CF111.028.D
Mantel jacket
Biegeradius bending radius
Temperatur temperature
flammwidrig flame-retardant
PUR
PUR
12 x d
12 x d
10 x d
-5 bis to 70 °C
-20 bis to 80 °C
-20 bis to 80 °C
4
4
4
halogenfrei halogen-free
a max. | v max.
CF113.028.D
PVC
30 m/s2 | 2 m/s
4
4
30 m/s2 | 2 m/s
50 m/s2 | 5 m/s, 3 m/s
Lieferbar
Available
ab Lager from stock
www.igus.de/de/CF211M | www.igus.eu/eu/CF211M
www.igus.de/de/CF111D | www.igus.eu/eu/CF111D
71
Neuheit | chainflex® | Ethernet/CAT5/GigE | CFBUS.04X mit 300V UL
Innovation | chainflex® | Ethernet/CAT5/GigE | CFBUS.04X with 300V UL
...power over eth ernet...
300V UL-Zulassung
300V UL approval
Lieferprogramm Delivery program Ethernet/CAT5/GigE
Die komplette CFBUS-Ethernet-Familie mit TPEMantel ist nun mit verbesserter 300V UL-Zulassung
im Programm.
300V UL, 80°C
Neuer Biegeradius: 20% kleiner (10 x d)
Den Anforderungen in e-ketten® angepasste, adhäsionsarme, besonders abrieb- und hoch-
biegefeste Mischung auf TPE-Basis
Ständig wachsendes Produktprogramm
The complete CFBUS Ethernet family with TPE jacket now features in the range with improved 300V
UL approval.
300V UL, 80°C
New bending radius: 20% smaller (10 x d)
Low-adhesion mixture on the basis of TPE, especially abrasion-resistant and highly flexible, adapted to suit the requirements in energy chains®
Constantly growing product range
Bestellnummer
Part Number
Für höchste Beanspruchung
Nahezu uneingeschränkte Ölbeständigkeit, auch bei Bioölen
In- und Outdooranwendungen ohne direkte Sonneneinstrahlung
Besonders für freitragende und gleitende
Verfahrwege bis 400 m
Ethernet/CAT5/GigE/CAT6/Power over Ethernet
Ethernet-Leitung für Regalbediengeräte, Bearbeitungs-/Werkzeugmaschinen, schnelles Handling, Reinraum, Halbleiterbestückung, Indoor-Krane, Tieftemperatur-Anwendungen, Vision Technik, Kommunikation, Industriell Ethernet
For maximum load requirements
Almost unlimited resistance to oil, also with bio-oils
Indoor and outdoor applications without direct sun radiation
Especially for freely suspended and gliding travel distances up to 400 m
Ethernet/CAT5/GigE/CAT6/Power over Ethernet
Ethernet cable for storage and retrieval units for high-bay warehouses, machining units/machine tools, quick handling, clean room, semicon-
ductor insertion, indoor cranes, low-temperature applications, vision technology, communication, Industrial Ethernet
72
[mm2]
Gewicht
weight
[mm]
[kg/km]
[kg/km]
CFBUS.041
(4 x (2 x 0,25))C
10,0
46
101
CFBUS.042
(5 x (2 x 0,25))C
10,5
53
106
CFBUS.044
(4 x (2 x 0,15))C
8,0
35
79
CFBUS.045
(4 x (2 x 0,15))C
8,0
35
79
20% kleinere Radien 20% smaller radii
-20%
Lieferbar
Available
ab Lager from stock
www.igus.de/de/CFBUS | www.igus.eu/eu/CFBUS
73
Erweiterung | chainflex® | Busleitung CF14.01.04.02.CAT5 | Koaxleitung CFKoax2.01
Extension | chainflex® | Bus cable CF14.01.04.02.CAT5 | Coax cable CFKoax2.01
...ethernet......50 Ω Koax...
Halogenfreie Ethernet CAT5-Spezialleitung für höchste Beanspruchungen
Halogen-free Ethernet CAT5 special
cable for heavy-duty use
Die CF14.CAT5-Ethernet-Familie ist jetzt in insgesamt sechs Varianten lieferbar.
Besonders biegefester, feindrähtiger Litzenleiter
Je 2 Adern in besonders kurzer Schlaglänge
verseilt, PP-Spezialisolierung
Hochbiegefester Geflecht-Kupferschirm
Hochabriebfester halogenfreier TPE-Außenmantel
The CF14.CAT5 Ethernet family is now available in
six variants.
Especially bending-resistant fine-wire stranded conductor
2 cores each stranded in especially short pitch, PP special insulation
Highly flexible braided copper shield
Highly abrasion-resistant, halogen-free TPE jacket
Ethernet Leitung für Regalbediengeräte, Bearbeitungs-/Werkzeugmaschinen, schnelles Handling,
Reinraum, Halbleiterbestückung, Indoor-Krane,
Tieftemperatur-Anwendungen
Ethernet cable for Storage and retrieval units for
high-bay warehouses, machining units/machine
tools, quick handling, clean room, semiconductor insertion, indoor cranes, low-temperature applications
Bestellnummer
Part Number
[mm2]
50 Ω coaxial special cable
for heavy-duty use
Die Koaxfamilie mit 75 Ω wurde jetzt um eine
50 Ω-Version erweitert.
Besonders biegefester Spezialleiter
Extrem hochbiegefester Geflecht-Kupferschirm
Koax-Element: vergleichbar mit einer HF50-
0,9/2,95 gemäß der MIL-C-17/28-RG58
Mit Druck extrudierte TPE-Mischung
The series with 75 Ω coax has now expanded to a
50 Ω version.
Especially bending-resistant special conductor
Highly flexible braided copper shield
Coax element: comparable with a HF50-
0,9/2,95 according to MIL-C-17/28-RG58
Pressure extruded TPE blend
Regalbediengeräte, Bearbeitungs-/Werkzeugmaschinen, schnelles Handling, Reinraum, Halbleiterbestückung, Indoor-Krane, TieftemperaturAnwendungen
Storage and retrieval units for high-bay warehouses, machining units/machine tools, quick handling, clean room, semiconductor insertion, indoor
cranes, low-temperature applications
[mm]
[kg/km]
Gewicht
weight
Bestellnummer
Part Number
[kg/km]
CF14.01.04.02.CAT5
(4 x (2 x 0,14))C
8,5
39
75
74
50 Ω Koax-Spezialleitung
für höchste Beanspruchungen
[mm2]
[mm]
[kg/km]
Gewicht
weight
[kg/km]
CFKoax2.01
1 Koaxelement 1 coax element
4,5
7
23
Lieferbar
Available
Lieferbar
Available
ab Lager from stock
ab Lager from stock
www.igus. de/de/CFKOAX1 | www.igus.eu/eu/CFKOAX1
75
Erweiterung | chainflex® | Spezialleitung | CFSPECIAL182.001 / CFSPECIAL182.045
Extension | chainflex® | special cable | CFSPECIAL182.001 / CFSPECIAL182.045
F = 500 N
...für erhöhte Zug belastung...
Profibus-/Ethernet-Leitungen
für hängende Anwendungen bis 50 m
Profibus-/Ethernet cables
for hanging applications up to 50 m
igus®-Spezialleitungen bieten Ihnen Lösungen für
besondere bewegte Anwendungen, die über die
normalen Energieführungsanwendungen hinaus
gehen.
Den Anforderungen in e-ketten® angepasste, adhäsionsarme, hoch abriebfeste Mischung auf PUR-Basis mit eingebettetem Aramid-Geflecht
Extrem biegefester, verzinnter Geflecht Kupferschirm. Bedeckung ca. 70% linear,
ca. 90% optisch
Litzenleiter in besonders biegefester Ausführung aus blanken Kupferdrähten (in Anlehnung an
EN 60228)
igus® special cables offers solutions for moved applications going beyond standard energy supply
applications.
Für hängende Anwendungen bis 50 m
Für erhöhte Zugbelastung bis 500 N
Regalbediengeräte, hängende Steuereinheiten, Aufzüge
76
Low-adhesion, highly abrasion-resistant mixture on the basis of PUR, adapted to suit the require-
ments in energy chains® and enclosed aramid braid
Fine-wire stranded conductor in especially
bending-resistant version consisting of bare copper wires (following EN 60228)
Extremely bending-resistant, tinned braided copper shield. Coverage approx. 70% linear, approx. 90% optical
Bestellnummer
Part Number
[mm2]
Gewicht
weight
[mm]
[kg/km]
[kg/km]
10,0
33
135
Profibus
CFSPECIAL.182.001
(2x0,25)C
Ethernet/CAT5/GigE
CFSPECIAL.182.045
(4x(2x0,15))C
9,5
43
132
For hanging applications up to 50 m
For increased tensile load up to 500 N
Storage and retrieval units for high-bay ware-
houses, hanging control elements, lift
Lieferbar
Available
ab Lager from stock
www.igus.de/de/CFSP1 | www.igus.eu/eu/CFSP1
77
Neuheit | chainflex® | CFSPECIAL.414
Innovation | chainflex® | CFSPECIAL.414
...für die Schiene...
chainflex® CFSPECIAL.414
für Schienenfahrzeuge
for rail vehicles
Die neue ungeschirmte CFSPECIAL.414 wurde für
den Einsatz in Schienenfahrzeugen entwickelt. Der
Mantelwerkstoff ist halogenfrei, flammwidrig, nicht
toxisch und weist im Brandfall eine geringe Rauchgasdichte auf.
Biegeradius min. 7,5 x d
Flammwidrig gemäß IEC 60332-1-2, CEI 20-35, FT1, VW-1
Halogenfrei in Anlehnung an EN 50267-2-1
Toxizität gemäß EN EN 50305-9.2
Geringe Rauchgasdichte gemäß EN 61034-2
Für bis zu 2,0 Mio Zyklen in der e-kette® geeignet
The new unshielded CFSPECIAL.414 was developed for use in rail vehicles. The sheath material is
halogen free, flame retardant, non-toxic and has a
low smoke density in case of fire.
Minimum bending radius 7,5 x d
Flame-retardant according to IEC 60332-1-2, CEI 20-35, FT1, VW-1
Halogen-free following EN 50267-2-1
Toxicity according to EN 50306-9-2
Low smoke gas density according to EN 61034-2
Suitable for 2.0 million cycles in e-chains®
Für bewegte Anwendungen in Schienenfahrzeugen
In- und Outdooranwendungen, UV-beständig
Automatiktüren in Schienenfahrzeugen, Bussen, Verstellungen
For moving energy supplies in rail vehicles
Indoor and outdoor applications, UV-resistant
Automatic doors in rail vehicles, buses, adjusting equipment
Lieferprogramm delivery program
Bestellnummer
Part Number
Aderzahl und Leiternennquerschnitt Außen-Ø ca. Kupferzahl
[mm2]
[mm]
[kg/km]
CFSPECIAL.414.02.04*
4x0,25
4,5
12
29
6x0,25
5,5
18
40
8x0,25
6,6
24
53
4x0,34
5,0
16
34
6x0,34
6,0
24
47
8x0,34
7,0
33
62
[kg/km]
Lieferbar
Available
78
Gewicht
weight
79
Neuheit | chainflex® | CFSPECIAL.544
Innovation | chainflex® | CFSPECIAL.544
...antimikrobiell...
für Hygiene-Anwendungen
for hygienic applications
Die speziell für den Einsatz in bewegten Anwendungen konstruierten Leitungen der chainflex®-Familie
von igus® werden um eine antimikrobielle Spezialserie („CFSPECIAL“) für Anwendungen mit erhöhten
Hygiene-Anforderungen erweitert.
Der hoch biegefeste Mantelwerkstoff unter-
scheidet sich optisch durch seine blaue Farbe von anderen Leitungen
Sein besonderer Kniff liegt in der Zusammen-
setzung des Materials: Die antibakterielle
Eigenschaft wird nicht durch eine Beschichtung
erzeugt.
Der Mantelwerkstoff selbst verfügt über spezielle
Zusatzstoffe, die im Laufe der Zeit emittiert werden und damit das Wachstum von Mikro-
organismen verhindern
Wirksamkeit nach ISO 22196 und JIS Z 2801 bestanden und erreichte im Test einen R Wert ≥2
The cables of the igus® chainflex® family, designed
especially for use in moving applications, are being
extended by a special anti-microbial series (“CFSPECIAL”) for applications with increased hygiene
requirements.
The only visible difference between the highly bend-resistant jacket material and other cables is its blue color
The trick is in the material composition: The anti-bacterial characteristic is not raised through coating
Instead, the jacket material itself has special additives which are emitted over time and thus prevent the growth of micro-organisms
Effectiveness in line with ISO 22196 and JIS Z 2801 and achieved an R value ≥2 in the test
Für höchste Hygieneanforderungen im Lebens-
mittelbereich, Abfülltechnik, Verpackungstechnik,
Handling, Lagersysteme, Medizintechnik
For maximum hygiene requirements of foodstuffs
industry, filling technology, packaging technology,
handling, storage systems, medical technology
Lieferprogramm delivery program
Bestellnummer
Part Number
[mm2]
Gewicht
weight
[kg/km]
CFSPECIAL.544.001*
(3x(2x0,14)C+(4x0,14)+(2x0,5))C
10,5
72
168
Lieferbar
Available
80
[mm]
[kg/km]
81
Neuheit | chainflex® | NFPA
Innovation | chainflex® | NFPA
green card...NFP A...
650 verschiedene NFPA 79-2012-konforme
Leitungen für bewegte Anwendungen
igus® bietet ein komplettes, NFPA-konformes
Programm von Steuer-, Bus-, Motor-, Servo- und
Messsystemleitungen mit über 650 Typen ab Lager.
Die Leitungen aus der chainflex®-Produktfamilie
entsprechen komplett dem Standard 79-2012
(Chapter 12.9) der National Fire Protection Association (NFPA). Damit können Maschinenhersteller
und Anwender auch im nordamerikanischen Markt
bei Energiezuführungen auf speziell für bewegte
Anwendungen entwickelte Leitungen zurückgreifen,
ohne Kompromisse bei der Haltbarkeit oder wichtigen Zulassungen machen zu müssen.
Geeignete Leitungen uneingeschränkt einsetzbar
Der Standard NFPA 79 legt fest, welche „Special
Cables and Conductors“ (Spezialleitungen und
Adern) im industriellen Umfeld eingesetzt werden
dürfen. Vor dem Update von 2012 waren AWMKabel (Appliance Wiring Material) gemäß dem
NFPA 79-2007 Standard nicht erlaubt. Trotzdem
verwendet die Industrie AWM-Kabel schon seit vielen Jahren in unterschiedlichsten Anwendungen. Da
insbesondere bei hochdynamischen Anwendungen, wie zum Beispiel in Energieketten, nach NFPA
79-2007 zulässige Leitungen in punkto Haltbarkeit
und Sicherheit nicht den Forderungen entsprachen,
bestand hier dringender Handlungsbedarf. Der zuständige Fachausschuss der NFPA erkannte die
82
Notwendigkeit einer Freigabe von AWM-Leitungen
unter bestimmten Bedingungen und der Einhaltung
der Brandklasse VW-1 oder FT-2. Resultat ist das
Update NFPA 79-2012, das Maschinenbauern nun
mehr Gestaltungsfreiheit bei Leitungen gibt, die
speziell für dauerbewegte Anwendungen ausgelegt
sind.
UL 758 Standard für die Sicherheit von AWM
Der AWM-Standard wird vom Underwriters
Laboratory herausgegeben. Ursprünglich veröffentlichte UL den AWM-Standard, um die in ULgelisteten Systemen verwendeten Kabel zu prüfen
und zu standardisieren. Um normgerechte Kabel
und Leitungen herzustellen, müssen diese Anforderungen erfüllt sein. Dazu gehören u.a. spezifische
Regeln für die Mantelart, Temperaturbereiche,
Spannung, Aufbau, Testprogramm, Materialklasse,
Wanddicke und die allgemeine Bauweise einer
Leitung. Zudem wird der erlaubte Einsatzbereich
festgelegt. Die verschiedenen auf den sogenannten
„Ausführungsseiten“ festgelegten Normen ermöglichen es dem Konstrukteur, das gesamte Leitungsspektrum, von kleinen Einzelleiterdrähten bis hin zu
großen Strom- und Steuerkabeln/Leitungen, regelgerecht zu konzipieren.
650 different NFPA 79-2012 compliant cables
for moving applications
igus® offers a complete NFPA compliant program
of control, bus, motor, servo and measuring system cables with more than 650 versions from
stock.The cables from the chainflex® product
family completely conforms to the 79-2012 standard (Chapter 12.9) of the National Fire Protection
Association (NFPA).With this, mechanical engineers and users can, in particular for energy chains
and the North American market- use these specifically designed cables for moving applications
without the need to make a compromise in relation
to durability or certifications.
Cables that can be used without restriction
The NFPA standard defines which „special cables
and conductors“ can be used in an industrial environment. Before the update in 2012 AWM cables
(Appliance Wiring Material) were not allowed according to the NFPA 79-2007 standard. Nevertheless AWM cables have been used for years in
many different applications in the industry. Especially in high-dynamic applications, for example in
energy chains, NFPA 79-2007 compliant cables
did not correspond with the demands in relation
to duration and safety – thus the need for action.
The technical committee of the NFPA realized the
necessity for an approval of AWM cables under
specific conditions and the compliance with the
fire classification VW-1 or FT-2. The result is the
update NFPA 79-2012 which gives mechanical engineers more freedom regarding use of cables that
are specifically designed for continuously dynamic
applications.
UL 758 standard for the safety of AWM
The Underwriters Laboratory publishes the AWM
standard. The UL originally published the AWM
standard to be able to check and standardize
cables that are listed in UL systems. To manufacture cables and wires conforming to standards,
such specifications need to be fulfilled. More importantly, there are specific regulations for the type
of shielding, temperature ranges, tension, buildup, material class, section thickness and the general architecture of a cable. Even the allowed field of
application is defined. The different defined norms
on the so-called “specification sheets” allow designers to properly plan the entire cable spectrum
– from small single conductors up to large power
and control cables.
83
Neuheit | chainflex® | Tordierbare Leitung | CFROBOT2 | CFROBOT8.060
Innovation | chainflex® | Torsionable cable | CFROBOT2 | CFROBOT8.060
± 180°/m
3D Steuerleitung. 3D Profinet...
Twistable PUR control cable,
shielded
Tordierbare PUR-Steuerleitung,
geschirmt
Immer komplexere Bewegungsabläufe in industriellen
Anwendungen verlangen nach tordierbaren und/oder
dreidimensional beweglichen Leitungen mit ähnlich
hoher Lebensdauer wie die klassischen chainflex®Leitungen für den Einsatz in linearen e-kettensystemen®.
Torsionsfähigkeit: ± 180°, bei 1 m Leitungslänge
Leiter mit Dämpfungselementen verseilt
Ever more complex sequences of movements in industrial applications demand twistable and/or threedimensional flexible cables with a long service life similar to the classic chainflex® cables for use in linear
e-chainsystems®.
Für höchste Beanspruchung bei Torsionsbewegungen
Besonders für 3D-Roboter und 3D-Bewegungen
Roboter, Handling, Spindelantriebe
For maximum load requirements with torsion movements
Especially for 3D robots and 3D movements
Robots, handling, leadscrew drives
Torsionability ± 180°, with 1 m cable length
Conductor braided with damping elements
Lieferprogramm delivery program CFROBOT2
Bestellnummer
Part Number
[mm2]
[mm]
[kg/km]
Gewicht
weight
[kg/km]
CFROBOT2.07.04.C*
(4 G 0,75)C
7,5
43
CFROBOT2.07.05.C*
(5 G 0,75)C
8,0
52
92
CFROBOT2.07.07.C
(7 G 0,75)C
9,5
74
152
CFROBOT2.07.12.C*
(12 G 0,75)C
13,5
125
218
CFROBOT2.07.18.C
(18 G 0,75)C
16,5
178
309
Lieferbar Available
ab Lager from stock
84
Tordierbare PUR-Profinetleitung,
geschirmt
Twistable PUR Profinet cable,
shielded
Immer komplexere Bewegungsabläufe in industriellen Anwendungen verlangen nach tordierbaren und/
oder dreidimensional beweglichen Leitungen mit
ähnlich hoher Lebensdauer wie die klassischen chainflex®- Leitungen für den Einsatz in linearen e-kettensystemen®.
Torsionsfähigkeit: ± 180°, bei 1 m Leitungslänge
Leiter mit Dämpfungselementen verseilt
Ever more complex sequences of movements in industrial applications demand twistable and/or threedimensional flexible cables with a long service life similar to the classic chainflex® cables for use in linear
e-chainsystems®.
Für höchste Beanspruchung bei Torsionsbewegungen
Besonders für Roboter und Bewegungen im 3D-Bereich
Roboter, Handling, Spindelantriebe
For maximum load requirements with torsion movements
Especially for robots and movements in the
3D range
Robots, handling, leadscrew drives
Torsionability ± 180°, with 1 m cable length
Conductor braided with damping elements
Erweiterung Lieferprogramm Extension delivery program CFROBOT8
Bestellnummer
Part Number
79
[mm2]
[mm]
[kg/km]
Gewicht
weight
[kg/km]
CFROBOT8.060
(2 x (2 x 0,34))C
8,0
37
67
Lieferbar
Available
www.igus.de/de/CFROBOT | www.igus.eu/eu/CFROBOT
ab Lager from stock
www.igus.de/de/CFROBOT | www.igus.eu/eu/CFROBOT
85
Neuheit | readycable® | Thermoausgleichsleitung | CFTHERMO
Innovation | readycable® | Thermocouple cable | CFTHERMO
Neuheit | readycable® | USB-Leitungen | USB 3.0
Innovation | readycable® | USB cables | USB 3.0
...fix & fertig und 8x schneller...
Konfektionierte Thermoausgleichsleitung für Typ J und Typ K
Harnessed Thermocouple cable for
type J and K
Thermoelemente und die erforderlichen Leitungen
sind in der Prozessüberwachung nicht mehr wegzudenken. Durch den zunehmenden Einsatz in der
Automatisierungstechnik wird zusätzlich der Bedarf
dauerhafter Beweglichkeit und Einsatz in der Energiekette erforderlich. Die CFTHERMO erfüllt mit zuverlässiger Haltbarkeit in der Bewegung die neuen
Anforderungen.
Bewährte chainflex®-Vorteile nun auch für
Thermoausgleichsleitungen
Bewährte readycable®-Vorteile: ab 1 Stück, keine Mindestbestellmenge, in Wunschlänge,
zentimetergenau, ab 24h
Thermal elements and the associated cables have
now become indispensable in process monitoring.
Due to the increasing use in the automation technology, the requirement of continuously flexing cable
for use in e-chain® becomes necessary. The CFTHERMO fulfi lls the new requirements with reliable
durability.
Approved advantages of chainflex® cables now also for thermocoupling cables
Approved advantages of readycable®: from batch size 1, no order quantity, in required length, down to a centimeter, from 24h
Bearbeitungs- und Werkzeugmaschinen, Kunststoffindustrie, Verpackungsindustrie, schnelles
Handling, Kältebereich
Processing- and tooling machines, plastic industry,
packaging, quick handling, low-temperature
applications
Lieferbar
Available
ab Lager from stock
86
www.igus.de/readycable | www.igus.eu/readycable
igus® News 2012...www.igus.de/readycable-news...
Konfektionierte USB 3.0-Leitung Typ A
Harnessed USB 3.0 cable type A
Video-/Vision-/Bustechnik
Video-/Vision-/Bus technology
Die igus® USB-Familie erhält Nachwuchs: Nun auch
USB 3.0 Typ A als readycable® verfügbar.
Entwickelt für den Einsatz in Energieführungsketten,
für längste Lebensdauer.
8-fach schnellere Datenübertragung gegenüber
USB 2.0 möglich
Bewährte readycable®-Vorteile: ab 1 Stück, keine Mindestbestellmenge, in Wunschlänge, zentimetergenau, ab 24h
Lieferbar
Available
ab Lager from stock
Extension of the igus® USB-family: Now also USB
3.0 type A available as readycable®. Developed
especially for the use in Energy Chains, for longest
lifetime
Data transfer 8-times faster than with USB2.0
Approved advantages of readycable®: from batch size 1, no order quantity, in required length, down to a centimeter, from 24h
www.igus.de/readycable | www.igus.eu/readycable
igus® News 2012...www.igus.eu/readycable-news...
87
Neuheit | readycable® | Schnellverschluss-Steckverbinder | Intercontec SpeedTec
Innovation | readycable® | Quicklock connector | Intercontec SpeedTec
Erweiterung | readychain® | von Einzelkomponenten zu komplexen Modulsystemen
Innovation | readychain® | From single components to complex energy supply modules
u
u
u
u
...Montagezeit sp aren...
Schnellverschluss Steckverbinder
Intercontec SpeedTec von igus®
Quicklock connector: Intercontec
SpeedTec by igus®
SpeedTec-Steckverbinder haben sich auf dem
Markt etabliert. Wir bieten Sie nun auch als Servicepacks (ab 1 Stück), oder direkt konfektioniert nach
Kundenvorgaben an.
Deutlich schnellere und einfachere Montage, durch neuen 1/4-Umdrehungs-Öffnungs-
Schließ-Mechanismus
Bei igus® im Servicepack, gleicher Preis wie die „Standard“-Variante: Zeitersparnis bei kosten
neutralem Zukauf
Rastmechanismus verhindert unabsichtiges
Lösen der Verbindung
Vibrations- und Schockfestigkeit bis 25 g
in 3 Achsen
SpeedTec connectors are well-established on the
market. We now offer them as Servicepacks (from 1
piece), or directly harnessed according to customer
specifications
Massive reduction of assembly time due to ¼-turn-opening-close-mechanism.
With igus® SpeedTec Servicepack: same price as „standard“-type: time saving at cost-neutral purchase
Locking mechanism prevents from unplanned loosening of connection
Vibration and shock resistance up to 25 g
in 3 axes
Antriebstechnik, sowie verschiedene Anwendungsgebiete
Drive technology and other application areas
Lieferbar
Available
ab Lager from stock
88
Erneute Kapazitätserweiterung in
unserer readychain®-Fabrik!
Additional capacity increase in our
readychain®-factory!
Kette.Kabel.Garantie, Alles aus einer Hand – direkt
vom Hersteller: Energiekettensysteme, Steckverbinder und spezielle hochflexible Leitungen für
Energieketten nach diversen Herstellerstandards
oder nach Ihren persönlichen Vorgaben konfektioniert, steckerfertige und einbaufertige Energiekettensysteme mit allen Komponenten, auf Wunsch
mit Transportgestellen, Montage und Wartung –
alles aus einer Hand ohne Aufpreis nach Ihren Vorgaben projektiert, gefertigt und geliefert in 1-10 Tagen,
mit Garantie.
Chain.Cable.Guarantee.Everything from one source
– directly from the manufacturer: energy chain systems®, connectors and special highly flexible cables
for energy chains® assembled according to various
manufacturer standards or according to your specifications, ready to plug in and ready to install energy
chain systems® with all components, available on
request with transport racks, installation and maintenance – all designed and manufactured according
to your specifications and delivered in 1-10 days
with a guarantee, everything from one place at no
extra cost.
Ready to install systems, from connectors through assembled cables up to complex energy
supply modules
Delivered in 1-10 days
From batch size 1 or in series, customer focused production
Assembly on site
International service with 30 offices
With system guarantee
Einbaufertige Systeme, vom Stecker über
konfektionierte Leitungen bis zu komplexen Energiezuführungs-Modulen
Geliefert in 1-10 Tagen
Ab Losgröße 1 oder in Serie, kundenbezogene Produktion
Montage vor Ort
Internationaler Service mit 30 Niederlassungen
Mit Systemgarantie
Lieferbar Available
www.igus.de/connectors | www.igus.eu/connectors
igus® News 2012...www.igus.de/readycable-news...
ab Lager, 1-10 Tage
from stock, 1-10 days
www.readychain.de | www.readychain.eu
igus® News 2012...www.igus.eu/readycable-news...
89
igus® worldwide
igus offices
®
igus® distributors
1 Germany
igus GmbH
Spicher Str. 1a
51147 Cologne (Porz-Lind)
P.O.Box 90 61 23
51127 Cologne
Phone+49-22 03-96 49-0
Fax +49-22 0396 49-2 22
[email protected], www.igus.de
®
2 Australia
Treotham Automation
Pty. Ltd.
Unit 36, 9 Powells Road,
Brookvale NSW 2100
Phone+61-2-99 07 17 88
Fax +61-2-99 07 17 78
[email protected]
38
9 Canada
17 Ecuador
igus® Office Canada
201 Millway Ave.
UNIT 25
Concord
Ontario L4K 5K8
Phone+1-905-760 84 48
Fax +1-905-760 86 88
[email protected]
Ecuainsetec
El Zurriago E9-32 y el Vengador
Quito
Phone+593-2-2253-757
Fax+593-2-2461-833
infouio@ecuainsetec.
com.ec
10 Chile
Vendortec
San Martín # 2097
Maipú – Santiago
Phone+56-2-710 58 25
[email protected]
11 China
18 Egypt
Fedicom Trading
Fayed Sami & Co.
12, El Mahaad El Swissri
St.,
Flat 10 – 2nd FloorZamalek
Cairo – A.R of Egypt
Phone+202-2736 25 37
Fax +202-2736 31 96
mohamed.fayed@fedicom.
com
igus Hungária Kft.
Mogyoródi u.32.
1149 Budapest
Phone+36-1-306-64 86
Fax +36-1-431-03 74
[email protected]
®
23 Hungary
Tech-Con Kft.
Vésõ utca 9-11
1133 Budapest
Phone+36-1-412 41 61
Fax +36-1-412 41 71
[email protected]
24 India
igus® (India) Pvt. Ltd.
36/1, Sy No. 17/3
Euro School Road,
Dodda Nekkundi Industrial
Area, - 2nd Stage
18 Egypt
Mahadevapura Post
Bangalore 560048
IEE International ComPhone+91-80-39 12 78 00
pany
3 Austria
Fax +91-80-39 12 78 02
for
Electrical
Engineering
[email protected]
igus® Polymer Innovationen
2nd floor, 25 Orabi St
GmbH
Down Town, Cairo
Ort 55
25 Indonesia
Phone
+
202-25 76 73 70
12 Columbia
4843 Ampflwang
Fax +202-25 76 73 75
Pt. Energi Canggih
Phone+43-76 75-40 05-0
Colsein Ltda
[email protected]
Indonesia
Fax +43-76 75-32 03
Calle 82 # 5–48
Kelapa Gading Selatan
[email protected]
Bogota
19 Finland
BJ 08 / 14
Phone+57 61 08 448-121
Gading Serpong
[email protected] SKS Mekaniikka Oy
4 Argentinia
Tangerang 15810
Martinkyläntie 50
Phone+62-21-547 43 64
Borimport S.R.L.
01720
Vantaa
13 Costa Rica
Fax +62-21-547 43 65
Guevara 275 (C1427BRE) –
Phone+358-20-764 65 22
jakarta@energicanggih.
Capital Federal
Enesa Equipos Neumati- Fax +358-20-764 68 24
com
Buenos Aires - Argentina
cos S.A.
[email protected]
Phone+54-11-4556-1000
Del Colegio Marista
Fax+54-11-4556-1000
26 Ireland
100 este, 200 sur, 25 este 19 Finland – chainflex®
Mobil (011) 15-5261-7545
Urbanizacion Ciruelas
igus® Ireland
[email protected]
SKS Automaatio Oy
Alajuela, Costa Rica
Fitzwilliam Business Centre
Martinkyläntie 50
Phone+506-2440-2393
26
Upper Pembroke Street
01720 Vantaa
Fax+506-2440-2393
5 Belarus
Dublin 2
Phone+358-20-764 6748
equiposneumaticos@
Phone
+353 1 6373921
STS Stromtehservis
Fax +358-20-764 6820
enesa.net
Fax +353 1 6620365
16-554, Ul. Sharangovicha
[email protected]
[email protected]
Minsk, 220018
14 Croatia
Phone+375 17 313 4513
20 France
Fax +375 17 313 4514
27 Israel
Hennlich, Industrijska
[email protected]
igus® SARL
d. o. o.
49, avenue des Pépinières Conlog LTD
Franje Wölfla 4
P.O. Box 35 71
Parc Médicis
10000 Zagreb
5 Belarus
Petach Tikva 49134
94260 Fresnes
Phone+385-1-3 87 43 34
Phone+972-3-926 95 95
COOO Hennlich
Phone+33-1-49 84 04 04
Fax +385-1-3 87 43 36
Fax +972-3-923 33 67
Charkovskaya Str. 90-8
Fax +33-1-49 84 03 94
[email protected]
[email protected]
Minsk, 220015
[email protected]
Phone+375 17 207-1828
15 Czech Republic
Fax +375 17 207-3921
28
Italy
®
21 Greece – e-chains
[email protected]
Hennlich Industrietechnik
igus® S.r.l.
Chrismotor s.a.
spol. s r.o., o.z. Lin-tech
Via delle Rovedine, 4
71, Sp. Patsi str.
Českolipská 9
6 Belgium/Luxembourg
23899 Robbiate (LC)
118 55 Athens
41201 Litoměřice
Phone+39-039 5906.1
igus® B.V.B.A.
Phone+30-210-34 25 574
Phone Chains
Fax +39-039 5906.222
Kolonel Begaultlaan 75
Fax +30-210-34 25 595
+420-416-71 13 32
[email protected]
3012 Wilsele
[email protected]
Phone Bearings
Phone+32-16-31 44 31
+420-416-71 13 39
Fax +32-16-31 44 39
29 Japan
Fax +420-416-71 19 99
21 Greece – Bearings
[email protected]
[email protected]
igus® k.k.
J. & E. Papadopoulos
Arcacentral
7F, 1-2-1
S.A.
7 Brazil
16 Denmark
Kinshi,
12 Polidefkous str
Sumida-ku
Tokyo
JAPAN
®
igus® do Brasil Ltda.
Piraeus, 185 40
igus ApS
Zip 130-0013
Av. Eng. Alberto de
Phone+30-210-4113133
Postboks 243
Phone
+
81 3 58 19 20 30
Zagottis 655
Fax+30-210-4116781
8800 Viborg
Fax +81 3 58 19 20 55
Santo Amaro
sales@papadopoulos-sa.
Phone+45-86-60 33 73
[email protected]
04675-085 São Paulo - SP Fax +45-86-60 32 73
com
Phone+55-11-35 31 44 87
[email protected]
30 Latvia
Fax +55-11-35 31 44 88
22 Hong Kong
[email protected]
INPAP
16 Denmark – e-chains®
Sky Top Enterprises Ltd. Katrinas Str. 16
Solar A/S
Room 1707, Block C;
Phone+371-750 94 04
8 Bulgaria
Industrievej Vest 43
Wah Tat
Fax +371-750 94 03
Hennlich OOD, BG
6600 Vejen
Ind Centre; Wah Sing
[email protected]
4000 Plovdiv
Phone+45-76-96 12 00
Street;
Konstantin Velichkov,
Fax +45-75-36 47 59
Kwai Chung; Hong Kong
31 Lebanon
69, Et. 3
[email protected]
Phone+852-22 43 42 78
Phone+359-32-511 326
Mecanix Shops
Fax +852-22 43 42 79
Fax +359-32-621 929
Gebran Safi
[email protected]
[email protected]
Charles Helou Avenue
Beirut
23 Hungary
Phone+961 1 486 701
Fax +961 1 490 929
[email protected]
igus® Shanghai Co., Ltd.
No.46 Warehouse, 11
Debao Road, WGQ FTZ,
Shanghai 200131,
P.R.China
Shanghai 200131, P.R.C.
Phone+86-21-51 30 31 00
Fax +86-21-51 30 32 00
[email protected]
38
32 Lithuania
38
Hitech UAB
Terminalo g. 3
54469 Biruliskiu k.
Kauno raj.
Phone+370 37 323271
Fax +370 37 203273
[email protected]
9
26 60 26 60
36
9
63
63
6
20
42
42
52
Automation Industry &
Systems
(M) SDN.BHD.
50, Lorong Nagasari 11,
Taman Nagasari
13600 Prai, Penang
Phone+60-4-390 56 07
Fax +60-4-399 73 27
[email protected]
34 Morocco
AFIT
5, Rue Amir Abdelkader
20300 Casablanca
Phone+212 522 63 37 69
Fax +212 522 61 83 51
[email protected]
34
igus México S. de R.L.
de C.V.
Boulevad Aeropuerto Miguel
Alemán 160 Int. 135
Col. Corredor Industrial
Toluca Lerma
Lerma, Estado de México
C.P. 52004
Tel. +52-728-284-31 85
Fax +52-728-284-31 87
[email protected]
®
36 Netherlands
igus® Nederland
Sterrenbergweg 9
3769 BS Soesterberg
Phone+31-346-35 39 32
Fax +31-346-35 38 49
[email protected]
36 Netherlands –
Bearings
Elcee Holland BV
Kamerlingh Onnesweg 28
NL-3316 GL Dordrecht
Phone+31-78-6544777
Fax+31-78-6544733
[email protected]
37 New Zealand
Automation Equipment
Ltd.
26 Tawn Place
PO Box 5656
Hamilton
Phone+64-7-849 02 81
Fax +64-7-849 24 22
[email protected]
38 Norway/Iceland
ASI Automatikk AS
Ingv. Ludvigsensgate 23
3007 Drammen
Phone +47-9006-1100
[email protected]
30
61
35
18 27 18 27
34
39 Panama
Automatizaciones Industriales, S.A.
Via principal a 300 Mts del
Centro Comercial Los
Pueblos
Phone+507-399-7728/29
Fax+507-393-1155
[email protected]
12
17
22
45
64
12
24 56
31
11
11
55
22
55
2
2
56
31
47
17
40
29
59
24
64
51
29
31
59
13
39
51
58
31
57
35
13
39
44
61
45
47
25
25
40
7
10
10
62
4
7
62
50
4
50
37
37
40 Peru
Profaco S.A.C.
Calle San Lorenzo 300
Surquillo
Lima 34 – Perú
Phone+51-1-241 43 70
+51-1-242 52 95
Fax +51-1-242 86 08
[email protected]
41 Poland
Eka-Service Kompani
1-aja Dubrowskaja, 2A,
k. 35
109044 Moskau
Phone+7-495-6 32 66 23
Fax +7-495-6 77 17 78
[email protected]
45 Saudi Arabia
igus Sp zo.o
ul. Nakielska 3
01-106 Warszawa
Phone+48-22-863 57 70
Fax +48-22-863 61 69
[email protected]
AFI
Khalaf Bin Hesham Street
Box 9998
31423 Dammam
Phone+966 3 87 400 33
Fax +966 3 84 700 77
[email protected]
42 Portugal
46 Serbia
igus® Lda.
R. Eng. Ezequiel Campos, 239
4100-231 Porto
Phone+351-22-610 90 00
Fax +351-22-832 83 21
[email protected]
Hennlich doo Beograd
Ul. S. Markovica 3/4
11400 Mladenovac
Phone+381-11 39 43 414
Fax +381-11 39 43 412
[email protected]
43 Romania
igus® Singapore Pte Ltd.
15 Shaw Road, #03-02
Singapore 367953
Phone+65-64 87 14 11
Fax +65-64 87 15 11
Malaysia-Hotline +60-12709 30 41
Thailand-Hotline +66-9160 73 69
[email protected]
®
35 Mexico
11
36
6 15 23 15
46 48 46
48 23
54 3 54
20
49 43
3 49
8 43 8
28
28
14
14
52
21
21
57
®
33 Malaysia
19
30
53
44
16 41 16 41
32 5 32 5
58
33 Malaysia
igus Malaysia Sdn Bhd
No. 19-1, Jalan PJU 1/3F
Sunway Mas Commercial
Centre
47301 Petaling Jaya
Selangor D.E.
Phone+603-7880 5475
Fax +603-7880 5479
[email protected]
38
19
53
TechCon Industry SRL
Calea Crangasi nr. 60
060346 Bucuresti
Phone+40-21-2219-640
Fax+40-21-2219-766
[email protected]
43 Romania
Hennlich SRL
Str. Patria, Nr17
310106 Arad
Phone+40-257-21 11 19
Fax +40-257-21 10 21
[email protected]
44 Russia
OOO Hennlich
Ozernaja 16, building 1,
office 4
170008 Tver
Phone+7-4822 630-180
Fax +7-4822 630-180
[email protected]
44 Russia
Barti OOO
p/b 333
194358 St. Petersburg
Phone+7-812-972 49 14
Fax +7-812-448 38 28
[email protected]
44 Russia
47 Singapore – HQ ASEAN
48 Slovakia
Hennlich Industrietechnik
s.r.o.
Miletičova 16
SK-821 08 Bratislava
Phone+421-2-50 20 25 04
Fax +421-2-50 20 25 20
[email protected]
igus® Pty. Ltd.
Unit 29
Midline Business Park
Cnr Le Roux & Richards Drive
Midrand 1682
Tel.+27-11-312-1848
Fax+27-11-312-1594
[email protected]
51 South Korea
igus® Korea Co. Ltd.
25BL 13LT Namdong Ind.
Complex
446-11 Nonhyundong,
Namdonggu
Incheon City, 405-300
Phone+82-32-821 29 11
Fax +82-32-821 29 13
[email protected]
52 Spain
igus® S.L.
C/ Llobatona, 6
Polígono Noi del Sucre
08840 Viladecans – BCN
Phone+34-936-473 950
Fax +34-936-473 951
[email protected]
53 Sweden
igus® ab
Knut Påls väg 8
256 69 Helsingborg
Phone+46-42-32 92 70
Fax +46-42-21 15 85
[email protected]
53 Sweden – e-chains®
OEM Automatic AB
Box 1011 Dalagatan 4
573 28 Tranås
Phone+46-75-2424100
Fax+46-75-2424159
[email protected]
49 Slovenia
53 Sweden – Bearings
Hennlich, d. o. o.
Industrijska tehnika
Podnart 33
SI-4244 Podnart
Phone+386-4-532 06 10
Fax +386-4-532 06 20
[email protected]
Colly Components AB
P.O. Box 76
164 94 Kista
Phone+46-8-7030100
Fax+46-8-7039841
[email protected]
50 South Africa
54 Switzerland
igus® Schweiz GmbH
Industriestr. 11
4623 Neuendorf
Phone+41-62-38 89 797
Fax +41-62-38 89 799
[email protected]
55 Taiwan
igus® Taiwan Company
Ltd.
5F, No. 35, 24th Road
Taichung Industrial Park
Taichung 40850
Phone+886-4-23 58-1000
Fax +886-4-23 58-1100
[email protected]
56 Thailand
Autoflexible Engineering
Co., Ltd.
111 Soi. Sukhumvit, 62/1
Bangjak, Phakanong
Bangkok 10260
Phone+66-2-311 21 11
Fax +66-2-332 79 00
kwanchai@autoflexible.
com
57 Tunesia
BOUDRANT
53, Avenue de Carthage
1000 Tunis – Tunisia
Phone+216 71 34 02 44
Fax +216 71 34 89 10
[email protected]
58 Turkey
HIDREL Hidrolik Elemanlar
Sanayi ve Ticaret A.S.
Percemli Sk. No. 7
Tünel Mevkii
80000 Karaköy / Istanbul
Phone+90-212-249 48 81
Fax +90-212-292 08 50
[email protected]
59 United Arab Emirates
Unigroup (FZE)
1st floor
Rasana Building
M602
Sharjah Airport Free zone
Sharjah
Phone+971 6 55 78 386
Fax +971 6 55 78 387
[email protected]
59 United Arab Emirates
Power & Technology
Trd. Co.
P.O. Box 33372
Sharjah
Phone+971 6 54 21 300
Fax +971 6 54 23 700
[email protected]
60 United Kingdom
igus® UK Ltd.
51A Caswell Road
Brackmills
Northampton NN4 7PW
Phone+44-1604-67 72 40
Fax Chain
+44-01604 67 72 42
Fax Bearing
+44-01604 67 72 45
[email protected]
61 Ukraine
Cominpro Ltd.
Romena Rollana 12,
Office 220
61058 Kharkov
Phone+38-057 717 49 14
Fax +38-057 717 49 14
[email protected]
61 Ukraine
Hennlich Ukraine LLC
(HQ)
Kramatorska Street 15
84100 Slovyansk City,
Donetsky Region
Phone+38-06262-335 40
[email protected]
62 Uruguay
Larrique Rulemanes SA
Galicia 1204
Montevideo-Uruguay
Phone+598-29021773
Fax+598-29084824
[email protected]
63 USA
igus® inc.
50 N. Broadway
P.O. Box 14349
East Providence, RI 02914
Phone+1-401-438 22 00
Fax +1-401-438 72 70
[email protected]
64 Venezuela
Neumatica Rotonda C.A.
Prolong Av. Michelena
C.C. Atlas Locales B-10
y B-11
Valencia, Edo. Carabobo
Phone+58-241-832.64.64
+58-241-832.32.50
+58-241-838.88.19
Fax+58-241-832.62.83
[email protected]
Issue April, 2012

e-ketten e-chainsystems chainflex ...meine-kette...the-chain

Transcription

Similar documents

e-ketten e-chainsystems chainflex ...meine-kette...the-chain

E-ChainSystems.E-Tubes.ReadyChain.Chainflex

Broschüre Signalkabel DE_201601_V2

Profilschienenführung - Schneider Industriebedarf GmbH