hier de uitnodiging voor meer

einladung
uitnodiging
invitation
open dagen
open days
offenen Tür
welkom • w
elcome • w
ilkommen
50 jaar Christiaens Agro Systems
7 + 8 december 2012 | 7 + 8 dezember 2012
Ontmoet de volgende bedrijven | Meet the following companies | Erfüllt die folgenden Unternehmen
AI-Solution GmbH
Aspergegilde Peel en Maas
B-Berry
Beeren Plantproducts BV
Bejo Zaden BV
Coenders Lottum BV
Christiaens Group
Cyklop
De Kemp
De Locht
Doren van Engineers
1962
1982
Drops BV
Ellips
Engels Innovatietechniek
Firmenich GmbH & Co.
HAS KennisTransfer
Hepro GmbH
Hermans Suikermais
Hortimec
Koenen en Co
Lang Fruit
Lenders BV
1995
Limseeds BV
Mentoor
Mertens BV
Meijers Planten BV
Neessen Aardbei- en Aspergeplanten
Nunhems Netherlands BV
Pikkel Productions
Sun-Power BV
Taks Tuinbouwtechniek BV
Teboza
ZZ-Comet
1996
2007
Heldenseweg 15a | 6086 PD Neer (NL) | T 0031 (0) 475 59 48 69
F 0031 (0) 475 59 44 36 | [email protected] | www.christiaensagro.com
2011
Geachte relatie,
Het is 50 jaar geleden dat Wiel Christiaens de allereerste aspergemachine heeft
gebouwd. Jos en Peter Christiaens hebben 30 jaar geleden de eerste machines
ontwikkeld en geïntroduceerd voor de preiteelt. Dit willen we niet onopgemerkt
voorbij laten gaan. Vandaar dat we U van harte willen uitnodigen op ons
jubileumfeest in de vorm van open dagen op:
Vrijdag 7 (10.00 - 18.00 uur) en zaterdag 8 december 2012 (12.00 - 18.00 uur).
1962
Christiaens staat voor maatwerk oplossingen in wassen, snijden en sorteren van
groenten voor elke bedrijfsgrootte. Gespecialiseerd in automatisering voor Asperge,
Prei, Lente uien en (mini)komkommers. Tijdens de open dagen zullen naast diverse
demonstraties ook andere standhouders aanwezig zijn om u van informatie te voorzien.
Hopelijk mogen we u in ons bedrijf begroeten tijdens deze dagen.
Vriendelijke groet,
Directie en medewerkers Christiaens Agro Systems BV
1982
Dear Relation,
It is 50 Years ago that Wiel Christiaens built the first asparagus machine.
Jos and Peter Christiaens developed and introduced the first processing machine
for leeks 30 Years ago. That’s the reason we want to invite you for our Jubilee with
open days on:
Friday 7 (10.00 till 18.00) and Saturday 8 December 2012. (12.00 till 18.00).
Christiaens stands for customized solutions in washing, cutting and grading
vegetables for every company size. Specialized in automation for Asparagus,
Leeks, Spring onions and (mini) cucumbers. During the open days machines will
be demonstrated. There are also other companies to provide you with information.
1995
We hope to welcome you in our company during these days.
Best regards,
Management and employees of Christiaens Agro Systems BV
1996
Sehr geehrter Beziehung,
Es ist 50 Jahre her das Wiel Christiaens die erste Spargelmaschine produziert hat.
Jos und Peter Christiaens haben 30 Jahre her die ersten Maschinen entwickelt und introduziert für Porree. Al dieses möchten wir nicht unbemerkt vorbei gehen lassen. Daher
möchten wir Sie gerne herzlich einladen zu unsere Jubiläums Tagen der offenen Tür am:
Freitag 7 (10.00 bis 18.00) und Samstag 8 Dezember 2012 (12.00 bis 18.00).
2007
Christiaens steht für maßgeschneiderte Lösungen im Waschen, Schneiden und Sortieren
von Gemüse für jede Betriebs Größe. Spezialisiert in die Automatisierungstechnik für
Spargel, Porree, Frühlingszwiebeln und (mini) Gurken. Während diese Tagen der offenen
Tür werden Maschinen demonstriert. Außerdem werden auch andere Aussteller Ihnen
mit Informationen versorgen.
Wir hoffen Sie in unserem Hause begrüßen zu dürfen während diesen Tagen.
Freundlichen Grüssen,
Management und Mitarbeiter Christiaens Agro Systems BV
2011
Heldenseweg 15a | 6086 PD Neer (NL) | T 0031 (0) 475 59 48 69
F 0031 (0) 475 59 44 36 | [email protected] | www.christiaensagro.com