Fig. 1 12 53 7,9 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 12a Fig. 9 Fig. 9a

Fig. 1 12 53 7,9 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 12a Fig. 9 Fig. 9a

1
2
D
11
10
Bedienungsanleitung
Fräse PF 230/Kreuztisch KT 230/
Fräse mit Kreuztisch FF 230
Beschreibung der Maschine
Ersatzteile bitte schriftlich beim PROXXON Zentralservice bestellen (Adresse auf der Rückseite der Anleitung)
Wir bieten Ihnen folgende Optionen im Feinfräs-System 230
an:
13
Mat
eria
We
rkz
durch eug
fl mm mess
er
3
Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Beschreibung der Maschine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Gesamtansicht Fräse PF 230 (Fig. 1) . . . . . . . . . . . . . 4
Gesamtansicht Kreuztisch KT 230 (Fig. 2) . . . . . . . . . 4
Technische Daten der Fräse PF 230 . . . . . . . . . . . . . 5
Technische Daten des Kreuztisches KT 230 . . . . . . . 5
Montage der Fräse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Befestigen an der Drehmaschine PD 230/E . . . . . . . . 5
Montage der Fräse am Kreuztisch KT 230 . . . . . . . . 5
Arbeiten mit der Fräsvorrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Höhenverstellung über Feinvorschub . . . . . . . . . . . . . 5
Vorschub über Bohrhebel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Spindel-Feinvorschub Art.-Nr. 24140 . . . . . . . . . . . . . 5
Schwenken der Frässpindel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Montage der Spannzangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Einstellen der Spindeldrehzahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Fräsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Reparatur und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Auswechseln der Riemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Spiel der Führungen des Kreuztisches einstellen . . . 7
Spiel der Spindel des Kreuztisches einstellen . . . . . . 7
Schmieren der Maschine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Nach der Benutzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Ersatzteilliste
Fräse PF 230 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Kreuztisch KT 230 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
9
l
-4
4-1
10-200
20-30
30-40
Stah
960
630
420
210
l
Alum
in
iu
1880 m
Ku
ns
960
tsto
630
1880 ff
210
960
210
630
210
210
6
7
14
4
5
15
7
8
9 10
3
11
6
12
5
4
2
1
8
Fig. 2
16
Fig. 1
230
165
400
62
5 3
290
8
7,9
Sehr geehrter Kunde!
in dieser Anleitung sind die PF 230 und der passende
Kreuztisch KT 230 behandelt. Sie wendet sich an unsere
Kunden, die entweder den Kreuztisch, die Fräsvorrichtung
oder aber beides zusammen als FF 230 erworben haben.
Egal, wie Sie sich entschieden hatten: Lesen Sie sich dieses Manual genau durch, bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb
nehmen und halten Sie sich an die Anleitungen. Nehmen
Sie besonders Rücksicht auf die Sicherheitshinweise und
arbeiten Sie immer mit der angebrachten Sorgfalt.
12
45
Fig. 3
Vorwort
Fig. 4
1
Fig. 5
PF 230:
1. 1. Fräskopf, komplett
2. Säule (Ø 34mm)
3. Befestigungsblock für Drehmaschine, inkl.
Befestigungsmaterial
4. Spannzangen Ø 6, 8 und 10 mm, inkl. Überwurfmutter
5. Frästisch mit T-Nuten zur Montage an der PD 230/E,
inkl. Befestigungsmaterial
6. Bedienwerkzeug
7. Bedienungsanleitung und Sicherheitsvorschriften
FF 230:
1. Fräskopf, komplett
2. Säule (Ø 34mm)
3. Spannzangen Ø 6, 8 und 10 mm, inkl. Überwurfmutter
4. Kreuztisch KT 230
5. Bedienwerkzeug
6. Bedienungsanleitung und Sicherheitsvorschriften
Gesamtansicht Fräse PF 230 (Fig. 1)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
3
3
1
KT 230:
1. Kreuztisch
2. Bedienungsanleitung und Sicherheitsvorschriften
Motor
Abdeckhaube
Ein-/ Ausschalter
Tabelle
Schraube für Motorbefestigung
Rändelschraube für Abdeckhaube
Überwurfmutter für Spannzange
Klemmschraube für Pinole
Skala für Tiefeneinstellung
Bohrhebel
Säule (ø 34mm)
Befestigungsblock für Drehmaschine
Handrad für Höhenverstellung mit Feinvorschub
Klemmschraube für Höhenverstellung
Skala für Winkelverstellung
Frästisch für Drehmaschine PD 230/E
(Nicht im Lieferumfang der Fräse FF 230,
sondern nur bei PF 230 enthalten)
2
Kreuztisch KT 230
Artikel-No. 24 106
ET - Nr.:
Benennung
24106 - 01
24106 - 02
24106 - 03
24106 - 04
24106 - 05
24106 - 06
24106 - 07
24106 - 08
24106 - 09
24106 - 10
24106 - 11
24106 - 12
24106 - 13
24106 - 14
24106 - 15
24106 - 16
24106 - 17
24106 - 18
24106 - 19
24106 - 20
24106 - 21
24106 - 22
24106 - 23
24106 - 24
Maschinenfuß
Support
Spindelmutter
Spindel für Y-Verstellung
Frontplatte
Schraube
Handrad
Hutmutter
Blechfeder
Einstellblech für Y-Verstellung
Schraube
Kontermutter
Gewindestift
Skalenring
Klemmschraube
Skala
Tisch
Einstellblech für x-Verstellung
Spindel für X-Verstellung
Hülse
Schraube
Gewindestift
Abdeckblech
Schraube
3
1
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
Machine base
Support
Spindle nut
Spindle for Y-axle
Plate
Screw
Hand wheel
Cap nut
Spring
Adjusting plate for y-Axle
Screw
Counternut
Set screw
Graduated collar
Screw
Scale
Table
Adjusting plate
Adjusting plate for x-Axle
Bushing
Screw
Set screw
Cover plate
Screw
2
1
Fig. 7
Fig. 8
1
M
ate
ri
W
e
du rkze al
rc
fl m hm ug
m e ss
er
Mat
er
ial
Werk
durchzeug
fl mm mess
er
-4
4-1
10-200
20-30
30-40
Stah
l
960
630
420
210
Alum
in
iu
1880 m
Ku
ns
960
tsto
630
1880 ff
210
960
210
630
210
210
5
Fig. 6
-3-
-4-
Sta
hl
96
0
63
42 0
21 0
0
Alu
m
in
18 ium
80
96
Ku
63 0
ns
ts
210
18 to
0
80 ff
21
0
96
63 0
0
6
4
Fig. 9
2
2 1
Fig. 10
4
Handrad für X-Richtung (Verfahrweg 170 mm)
Skalenring
Arbeitstisch (270 mm x 80 mm)
Loch für Tischbefestigung
Standfuß
Handrad für Y-Richtung (Verfahrweg 60 mm)
Support
Klemmschraube
Skala
Schraube für Säulenklemmung
T-Nuten
2
3
5
2200/min
2500/m
1500/min
1710/
550/min
910
1
Fig. 9a
Fig. 12a
2
3
1200/min
78
870/min
5
280/min
1
Die PROXXON Fräse PF 230 ist einsetzbar in Verbindung
mit einem Kreuztisch oder der PROXXON Drehmaschine
PD 230/E (hier ersetzt der Support der Drehmaschine den
Kreuztisch).
2
4-14
10 0
20-20
-3
30 0
-4
0
21
0
21
0
3
Gesamtansicht Kreuztisch KT 230 (Fig. 2)
2
4
Ersatzteilliste
Fig. 11
- 49 -
Fig. 12b
7
1
D
Deutsch
GB
English
3
5
6
2
8
PF 230 / FF 230 / KT230
4
Fig. 13
Fig. 14
Beim Lesen der Gebrauchsanweisung
vorne und hinten die Seiten herausklappen.
When you are reading the instructions for use,
please unfold the front and back pages.
F
Français
I
Italiano
Lors de la lecture du mode d´emploi,
dépliez la première et la dernière page.
Quando si leggono le istruzioni d´uso
aprire le pagine anteriori e posteriori.
E
Ihr Gerät funktioniert nicht ordentlich? Dann bitte die Bedienungsanleitung noch einmal genau durchlesen.
Ist es tatsächlich defekt, senden Sie es bitte an:
Fig. 15
1
Fig. 16
Wir reagieren prompt und zuverlässig! Über diese Adresse können Sie
auch alle erforderlichen Ersatzteile bestellen.
Wichtig: Eine kurze Fehlerbeschreibung hilft uns, noch schneller zu
reagieren. Bei Rücksendungen innerhalb der Garantiezeit bitte Kaufbeleg
beifügen.
Bitte senden Sie das Gerät in der Originalverpackung zurück. So
vermeiden Sie Beschädigungen beim Transport.
B
960
630
420
210
1880
960
630
210
210
12
I
16
E
20
NL
24
DK
28
S
32
CZ
36
TR
40
PL
44
RUSS
48
ff
NL
Nederlands
Voor het lezen van de gbruiksaanwijzing gelieve
de eerste en laatste pagina uit te klappen.
DK
Dansk
Når brugsanvisningen læses skal siderne
foran og bag klappes op.
S
Svenska
Vid läsning av bruksanvisningen vik ut
sidorna fram och bak.
CZ
Česky
Při čteni Návodu k použitĺ přednĺ a zadni
stránku rozložit.
PL
Türkçe
Polski
Przy czytaniu instrukcji obsługi otworzyć
strony ze zdjęciami.
Manual
RUSS
Русский
При чтении руководства по эксплуатации
просьба открывать страницы с рисунками.
Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts behalten wir uns vor.
F
tsto
1880
960
630
210
210
A
Fig. 17
8
Ku
ns
Kullanma talimatının okunması esnasında önde
ve arkada sayfaları dısarıya do¤ru açın.
B
GB
Alu
min
ium
TR
A
4
Sta
hl
PR 702709701J
2
1 2
PROXXON Zentralservice
A-4224 Wartberg/Aist
-4
4-10
10-2
20-30
0
30-4
0
Art.-Nr. 24108-99
PROXXON Zentralservice
D-54518 Niersbach
kz
durc eug
Ø m hmes
m ser
Español
Para leer las instrucciones del uso
despliegue las páginas adelante y atrás.
Ma
teri
al
Wer
D