daily saman.qxp

óAoõPuo|
”þ×'úèPk×ø“qôoþQ×øð'Bðõü
qôpìA óApüA eH¾
oBzPðA ëBu òýíXñK ô QvýG
| | | 1389 oõüpùy 17 úHñy oBù^|
| | |)129(6500 þK ok þK ûoBíy | | |
ïBy ô oBøBð ,úðBdH¾
eH¾ |7 QÎBu qA
J@ ô îýéc qôo pø“
”ûríyõg Qyõâ
'óBãüAo ÿoõýèk'
|310-|478-|2900:ò×éO
”óBßì òýíø ok úÛGBu ëBu |25 BG“
koAõéG kôô Quô |1383
!ûlñâ îßy ÿkBG@qôpýÖ
úG ÿqBýð îüoAôlýìA
ûBâôpýð úG úéíc
êýDApuA ÿA úPvø
lyBHð
15úd×¾ ok
ëBHOõÖ þéì îýO
ëõEu ok óApüA
Ao þGõñW ûpÞ
kAk Qvßy
11úd×¾ ok
òèBìoæBu Büok
ÿApWA ok lüBG úýÞpO
úýéÎ Bø îüpdO
!lñÞ àíÞ óApüA
qpíðôpG ok þuoBK úìBðqôo òýPvhð|
|www.sobhiran.com
EMROOZ SOBH IRAN Wednesday,
)310) 777-777-9
(818) 999-999-7
(714) 550-0404
WWW.TASSADOF.COM
) |818( |285-|1825 :óApüA eH¾ úìBðqôo ò×éO|
òùÞ Ùqôs pPÞk|
|American Optometric Association õÃÎ ,àyrK îz^
,þðBìok orýè oôBzì ,rñè QßPðBÞ,îz^ {üBìq@
'IÇì ok þHÆ ÿBø àñýÎ ÑAõðA QgBu'
201 QýDõu|,koAõéG AoõO|ðô |19737:xok@
818-|346-|3380:wßÖ
pg@ úd×¾ ok
Bø úíýG pTÞA ô pßülì }pünK
| |818-|345-|3937:ò×éO |
:óAoAluBK ûBLu oAkpu àü ÙApPÎA
RBGBhPðA qA lÏG VkAõc ok
lðly pýãPuk p×ð oArø |10
9úd×¾ ok
QuA óApüA ÿApG kõWõì pÇg òüpO|îùì JpÒ ÿkB¿PÚA oBzÖ :þðBXüoæ
”ëBñzð ô xõLíèA ,óõéýGBG þPìçu rÞApì“
lñÞ|þì RõÎk kõg þâkAõðBg ïpâ Èýdì úG qBG þyõÒ@BG Ao rürÎ óAlñíèBu Bíy
pOõýLìBÞ ô þvýéãðA ÿBùuçÞ ,þÎBíPWA oBÞklì ,þKApO ëBßürýÖ|,þßyrK :RBìlg úDAoA BG
)kõy|þì ôpu pyBÞ ÿAnÒ(ûríyõg oBøBð ô úðBdH¾ BG ûApíø þdüp×O ô ÿpñø ÿBø úìBðpG qA ÿA úÎõíXì ô
'lyBG|þì óBãüAo ÈüApy lWAô ô êßülì úíýG ÿAoAk óBýÂBÛPì ÿApG RBìlg úýéÞ'
”wéXð@xõè ok “310-|943-|5400 :ëBñzð
þèBXñW JBPÞ
p|g@ úd×¾ ok
ûlñü@ûoBGok úÞ
ÿBìôk þééíèA òýG úPýíÞ wýDo|
:úýuôo
ok óBðBíévì
ok þìBËð ÿõüoBñu
Ùnc óApüA úéEvì ly pzPñì óBíè@
QuA ûlzð
3úd×¾ ok
September 8 . 2010
R
B
Ö
k
B
¿
O
þðBüBy ïBýK
5úd×¾ ok
“ wéXð@xõè Quô ok“ |310-|572-|7272 :xõLíèA
”þèô IéÚ ok“|818-|996-|9300 :óõéýGBG|
|LAW OFFICES OF HALEH SHEKARCHIAN
êüBì |3 BO ÿoõýèk
þ¾B¿PgA äñýÞoBK BG
| oAõèõG Bßýðõì BPðBu |11500 :xok@
310-|207-|5555:ò×éO
www.javanrestaurant.com|
óAõW| óAoõPuo
| 2 úd×¾|
|
6500ûoBíy
'oõKBÂo óBW pPÞk|'
ÿBùüoBíýG À¿hPì ô fApW
ok À¿hO ÝõÖ BG îz^
rÞpì ôk | ok úýðpÚ þcApW
ok õñývðA ô réýø þèoõG
lyBG|þì óArürÎ Bíy Qìlg
Bø úPßð|
..qôo QyAkkBü
þøBzÖpy xôpýu
úðBPu@ok óApüA îüso !QuA ûkpÞ kBXüA oAqBG úP×y@úÞ þPèôk|
þíOA IíG QgBu rýð Qèôk óôok äñW úG ûly þðBùW úÞ kAtð ÿlícA Qèôk þüAõuo oBÞ
kõg Qèôk ûlñüBíð kõG BøpHg ok úÞ lülýñy qôpüpK .QuA ûly ûlýzÞ
×â kAtð ÿlícA úG JBÇg òýÇvéÖ oBPhì
oBývG ÿBø }ôo BG îz^ þcApW ok úGpXO ëBu þu BG oõKBÂo pPÞk ô þíOA þééíèA òýG wðAs@ Bøqôo òüA úþPGvçzÚ oð õïùBíÛìWòwüA ýþDoèlàñ¾ü õÿO úôoÞ Q
ü ok úÞ þPvø
oBývG ÿtèõñßO BG )QÞAoBOBÞ( lüoAôpì J@þcApW êíÎ lülW kBuõì þPc ô Bßüpì@ok Býu óBìqBu RBìBÛì þìBíO úÞQuA oAkoõgûplGyrýÿð ÿoBpßHPgu”klRÏG“BGòBhüAPqðAAà
ô ëBÞõÖ þPèõì ÿBørñè ïBð úG þíz^ êgAk ÿBørñè ok úPÖpzýK ÿqBu þñÒ RæõdO çìBÞ êýDApuA þðlýñy Qìõßc óôok äñW æBc .lñPvø ûBâ@ þPýÏÚAôþòñhýñu^òqAýñþ^ð.BùÿWA
lük ô ûkpÞfç¾A Ao ÿoBvßðA JõýÎ úðõâ úíø lðAõO|þì þÛGBÇO ok óApüA îü so QÖpzýK ô ïõýðAoôA ,kAtð ÿlícA Qèôk òýíø óæôõvì qA ÿA ûoBK Bø îüpdO ëBHðk úG .QuA
.lðAkpâ qBG Bíy úG àñýÎ qA ûkB×PuA óôlG Ao àükrð ô oôk .lðoAk pËð püq Ao þíOA IíG QgBu QdO Ao Qèôk RBýø RApÞAnì Bø îüpdO úÞ lðA úP×â ÿô óôBÏì þPc
kpÞïçÎA úPynâúHñyôk qôo wðAs@
:rÞApì òüA ok
þÖBÞûly þñÒ ïõýðAoôA óApüA îü so úÞ xBvcA ô lñølýì pËð úÇGAo òýíø ok úvéW ok úíø ô ûkAk oApÚ ÑBÏzèA
.!lññÞ|þì pÇg
úýhG óôlG )QÞAoBOBÞ( lüoAôpì J@ þcApW êíÎ pG ûôçÎ ok Ao þíOA àøçÞ àü lýèõO ÿApG
BG úýðpÚ lðõýK,þcApW ô orýè BG )BìõÞçâ(ûBýu JA~ óBìok|
.koAk oBýPgA pÞnPì Apð@ óApüA ok Qèôk ØèBhì fBñW Bü óBýPèôk BùñO úÞ ÿpÇg
ÿBø þcApW úýéÞ ô úýhG óôlG ô lülW oBývG ÿBùyôo ê×Ú îü so úÞ QuA úP×âwðAs@òýíø oBývG lülùO úÞ QuA úP×â þðBñhu þÆ îø þðBXüoæ þéÎ úßéG lðõy|þíð
.QuA pünK ïBXðA |LASIK ô ÿorýè
úG ô úPvßy Ao wðAs@ þOoBËð ÿBø úG qBýð úÞ QuA úP×â þðBXüoæ úPHèA .îýñÞ QìôBÛì lüBG Bì ô QuA ÿlW
koõì ó@ þéì úHñW qA Ao êDBvì ÿkApÖA úPHèA úÞ .!îüoAk þéì QìôBÛì àü
.lýü Bíð Roõzì oõK BÂo pPÞk BG ÿpýâ îýí¿O úðõâpø qA êHÚ RBvýuBO úG kôoô ûqBWA óBuoqBG Q
óBìqBu úPHèA .QuA ûkAlð Ao kõg üpTÞA úÞ þíüso ok .lñyBG úPyAk ûApíø Ao ïkpì úÞ lñøk|þì oApÚ UdG
”kõy|þì úPÖpünK þðBìok ÿBø úíýG pTÞA“
qA {ýG úèBvì òüAqA þðBXüoæ þéÎ ô lðA ûkBPvüA Qìõßc ÿôo ok ôo ïkpì
8úd×¾ o k úèBHðk
.lüõãG òhu þéì ÿBø QüBíc qA úÞ QuA ûphvì koAk ÙõÚô óApãük
818-|205-|12|00
|310-|657-|3200
QüBíc Ao Qìõßc Bø îüpdO BG úÇGAo ok lñPvýð pÂBc râpø ïkpì Apüq
ûoByA îø úèBvì òüA úG {üõg óBñhu ok þðBXüoæ kõg BÃÚ qA .lññÞ
:QuA ûkpÞ
úßñüA ëôA ;lñÞ koõgpG óApüA BG ÜüpÆ úu qA koAk }çO JpÒ úÞ Q×â ôA
oBzÖ {üArÖA ÜüpÆ qA úßñüA ïôk ,løk {øBÞ úÛÇñì ok Ao óApüA mõ×ð
þðBHì úßñüA ïõu ô lüAr×ýG Qìõßc qA þìõíÎ þPüBÂoBð óArýì pG ÿkB¿PÚA
ëBüo BG oæk ÿpGApG jpð Q×ãýì úPynâqôo óBPuôk qA þßü
.lñÞ ØýÏÃO Ao þìçuA ÿoõùíW ïBËð ÿpßÖ
ô lüpg óBìõO1062BO 1052lc ok óApüA ÿBøoAqBG okBßüpì@ oæk pø úPynâ qôo ok úÞ Qvýð ïõéÎ RoAqô BùñO òüA BOlíÎ úÞ QuA ÿkB¿PÚA oBzÖ ,BølülùO òüA òüpPíùì úÞ Q×â þðBXüoæ
.QuA ûly }ôpÖ Ao þøBãzðAk ÿBø Èýdì QuA }çO
.kõy þì ëBíÎA þééíèA òýG ÿBø îüpdO ÜüpÆ qA
ïBùu þPÏñ¾ ÀgBy .lüBíñG úýíéÎ ÿBø ûqõc úG êülHO úÞ ó@ þðôok ÿBø ÿpýâok ô Qèôk ÿBùüoBPÖpâ úèBvì úG îükpâqBG BìA
lcAô |107/24rðõWôAk ïBùu þéÞÀgBy | áoõüõýð ïBùu xoõG oAqBG ok úPynâqôo lðõg@ þíülÚ QuAõg òüA úPHèA
:QuA ûly þñéÎ BHüpÛO
ú
W
k
õ
G
B
G
ú
Þ
Q
u
A
ÿ
k
r
ü
f
B
H
¿
ì
qA kAtð ÿlícA úÞ îýPgAkpK úèBvì òüA úG óõPu òýíø ok úPynâ úP×ø
ô koô@QulG| | lcAô 24/86rýð| ákrð ô| | | ly úPvG 10340/69lc ok ô kAk Quk qA|
}
o
B
ý
P
g
A
o
k
k
A
t
ð
ÿ
l
í
c
A
ú
Þ
þ
ð
ç
Þ
êHÚ þßPì pù^õñì Apüq .koAlð QüBÂo kõg úñýGBÞok þßPì pù^õñì kõWô
.ly úPvG| 2208/89 lc ok
ÿ
k
A
l
Ï
O
ú
Þ
Q
u
A
}
ç
O
o
k
û
k
A
k
o
A
p
Ú
QýÏHO þPüæô pHÞA þéÎ RApËð qA|,kpýãG oõPuk kAtð ÿlícA qA úßñüA qA
Q×ð ô þPíýÚ RAréÖ ÿBùG|
ú
G
w
ü
o
l
O
ÿ
A
p
G
A
o
B
ø
l
ð
õ
g
@
q
A
.QuA ÿA úñìBg pPÖk ok þuBýu oôBzì úÞ lñÞ|þì
.ly úéìBÏì oæk|74/09lc ok Q×ð úßzG pø ô oæk1257/30lc ok çÆ wðôA pø òüA oBñÞok .!lPup×G BùøBãzðAk
ÿBø Qýèôõvì Ao kõg óBßükrð qA p×ð |4 kAtð ÿlícA ê¾A òýíø ÿôo
BøqoA ÿpGApG jpð
òýñ^ úÞ kõG AlýK AlPGA óBíø qA .QuA ûkAk óBùW úÛÇñì oBù^ ok þuBýu
8úd×¾ o k úèBHðk
:kõG püq f py úG BøqoA ÿpGApG j pð áoõüõýð ïBùu xoõG oAqBG ok
úìBð þÆ kAtð ÿlícA úÞ Ap^ .kpÞ løAõg úP×y@pG Ao þßPì pù^õñì þìAlÚA
oæk | 1/54BG kõG pGApG äñýèpPuA lðõK pø
ô lñPvø Ap×u ÝõÖBì kApÖA òüA úÞ ûly pÞnPì îø úWoBg RoAqô úG ÿA
BýèApPuA oæk | | | |1/10 BG kõG pGApG oæk pø
þéÎ ô þßPì pù^õñì .!kõy IéW lüBG þuBýu RBíýí¿O úýéÞok óBzOApËð
AkBðBÞoæ|k 1/05 BG kõG pGApG oæk pø
lýu óBìAk úG Quk ïpWæ þPüæô pHÞA
)BK ôoA ëõK( ôoõü |0/788 BG kõG pGApG oæk pø
ok îø ÿA úñìBg .lðly ÿA úñìBg þéÎ
8úd×¾ o k úèBHðk
êýDApuA êßy3/79 BG kõG pGApG oæk pø úÞ kpÞ ïçÎA þuBñyAõø óBìqBu|
òKAs òü |83/78 BG kõG pGApG oæk pø BG ,ÿpGA Ao wéXð@xõè ÿAõø qôpìA
EMROOZSOBHIRAN
àürßì ÿôrK |13/06 BG kõG pGApG oæk pø þèô ok |75 RoApc úWok pTÞAlc
17327 VENTURA BLVD #320
wýDõu àðApÖ | |1/01 BG kõG pGApG oæk pø
.kpÞ þñýG {ýK
ENCINO,CA 91316
:pyBð
òývc ïAl¾ BG úÞ QuôpGôo óApüA
ó
B
í
ø
B
ì
l
ü
õ
â
|
þ
ì
p
é
G
òýzýK püqô Qvhð.QuA úPyAk
ÿ A.óApüA.xA QÞpy
îüso BG Ao êßzì
pãük ÿoBG Q¾pÖ òüA ok BýðBPüpG
óApüA þíOA úìBðpG qA Ao kõg þðApãð ÿpýãPuk ô ÝApÎ úG úéíc úñýìq
:pýGkpu
úÞ îüoAk óApüA
Qìõßc oBG òüA BìA QyAk qApGA
þøBzÖpy.xôpýu
qpíðôpG ok þuoBK úìBðqôo òýPvhð|
òývc ïAl¾ BG
ïAl¾ Qìõßc lñðBì Ao óApüA ÿA úEÆõO ô.kúpñÞýìQq òÏýüGA oòkývôAcòïüApAlGB¾ñG
www.sobhiran.com
óBíø Bì< Q×â ô lðAõg òývc òPzÞ ô ÿpýãPuk úG pXñì úÞ
!
î
ý
P
y
A
k
e
m
r
o
[email protected]
ïAl¾ BG úÞ îüoAk óApüA BG Ao þéßzì ôA æBc koAk þøBâ@çìBÞ|,ly ïAl¾
úG îýPvðAõO þì Bü@.îýPyAk òývc úG þìBËð úéíc úÞ QuA lÛPÏì òýzýK püqô Qvhð péG þðõO )|818( |285-|1826:Bø )þ|8ù18â@(Q|28ív5-Ú |ò18×2éO7):|8)1w8(ßÖ|2(8o5B-ãð|1o8ô2k5:úìBðqôo þégAk ò×éO
ûqBWA òývc ïAl¾ óõ^ ÿkpì óBùW ô ûly pünKBð óBßìA óApüA BK ôoA ok þðApHøo qA þßü óBPvéãðA
þPýèôõvì úðõã`ýø óApüA eH¾ úìBðqôo
8úd×¾ o k úèBHðk
BG úÇGAo ok þéßzì óBíø BG JpÎ ok }õG Bü òüpüBu Ùçg pG úÞkõG
.koAlð ûlùÎpG Ao úìBðqôo úG ûkoAô RæBÛì ô Bø úìBð ûoBGok
ÿkB¿PÚA }oArâ xBñyBð óBíùýì|
Aõø ÐÂô
...Bø þñP×â |
| 3 úd×¾ |
|
6500ûoBíy
õñývðA úÛÇñì ok ÿqApýy óAõýÞ pPÞk ô ÿqApýy óBìtK pPÞk þßyrK îýO
pÖoõø ótýG |ô ÿqApýy óBìtKpPÞk
,ûBãzðAk kBPuA ,ÿA ëA þu õü oõvÖôpK óBPvýu@
Pain Management ÿlKõOoA À¿hPì
Bßüpì@qA þ¿¿hO kpG BG
õÃÎ
|5050100
kõyþ
| ì ûkB×PuArüð|ÿA.ëA.þu.õü
óõPuok ÜüorO BG àýOBýu ÿBøkokô kok ókpâôpíÞàvük úXèBÏì
Áõ¿hì òýGoôkqA ûkB×PuA BGoô@kok JB¿ÎA òýßvO BG RApÛÖ
)ëBHOõÖ îýO àyrK( þyqoô RBìl¾
ïpuqA ûkB×PuAô }ôo òüpg@BG ó@úXèBÏìô óAõhPuA þÞõK ÀýhzO
þãP×ø ÿBøôoAkqA ókpÞûkB×PuAô ókoõg óôlG úðBýèBu
àýñßO òüpg@úÞI. D.D ûBãPuk BG àýOBýuôpíÞàvük úXèBÏì
lyBGþ
| ìpíÞ{zÞok
óBÞkõÞô RApÛÖ óõPu óAõhPuA þXÞô kokpíÞ
ê¾B×ì ô RApÛÖ óõPu þcApW êíÎ pø qA êHÚ“
”lýñÞRoõzì Bì BG
: þßyrK RBìlg
þívýOBìôo ÿBùüoBíýG óBìokô ÀýhzO
þcApW óôlG ókpâôpíÞÿBøkok óBìok
úéÃÎ ,ê¾B×ì , JB¿ÎA kok ÿBùüoBíýG óBìokô ÀýhzO ÿApG
àHu úG àýñßO òüpg@ô þßyrK êüBuô òüpO úPÖpzýKqA
.kõzýì ûkB×PuA ÿA.ëA.þu.õü ÿBùðBPuoBíýG
úÞàýOBýu ÿBøkokô BKô Quk ÿBø þvc þG óBìokô ÀýhzO
EMG-NCS ÿpOõýLìBÞÿBùøBãPuk BG lüA ûkpG Yðo Bùð@qA BùèBu
.kõzýì ûkB×PuA
xôpg ZBO ûoB¿Î ÜüorO BGõðAqqôpOo@ÿApG óBìok òüpO lülW
ÿBøóBPuoBíýGokúÞkokóBìokÿpAGBotoxÜüorOqAûkB×PuA
õÃÎ
óBýðApüA |08
ly løAõg ûkAk ïqæ QÚô lðlñìqBýð lKõOoA àyrK úG qôo óBíø úÞþðAoBíýG úG .îýñÞ|þì þPðAoBâ Bì Ao àýñýéÞòüA ok wðAsoôA RBìlg
;pÖõø ótýG óBìoBßíø pËð QdO
kõy|þì ïBXðA óBãüAo óAõhPuA þÞõK {üBìq@ïôrè Roõ¾ ok oæk |100 ÔéHì úG ÈÛÖ pÖoõø ótýG QvülKõOoA pËð QdO þüBñTPuA Qürüô lðoAlð úíýG úÞ þðBñÆõíø
PA-C úzýG òüpO kAqpùy
ô | M.D. ÿqApýy óAõýÞ pPÞk
Bßüpì@qA þ¿¿hO kpG BG
óAõhPuA þÞõK - QGBük - pOAõâô lýDôpýO - ÝôpÎ ô IéÚ - þégAk –óBðq ÿBùüoBíýG
oAok|A ô óõg {üBìq@ .IéÚ oAõð .þßyrK êìBÞ N@ à^
.þãPvg . Ñ õùO .úXýâpu ÿBùüoBíýG |X-rey ô
ûpùèk ô þâkpvÖA
úPÖpzýK êüBuô BG óAõhPuA þÞõK {üBìq@
Osteo prosis-Bon| Density
ÿBø {üBìq@ ÿApG RpWBùì ûoAkA þGBhPðA àyrK
RoBÞ òüpâ
:þßyrK RBìlg
,w×ð þãñO ô úÖpu ,ÿspè@ ,îu@
ëôpPvéÞô lñÚ ÿoBíýG óBìok
Ðüpu ÀýhzO ô ûlÏì ô ûkôo ÿBùüoBíýG
}oAõâ ûBãPuk óBÆpu ÿpýãzýK ô
ûBãPuk BG ûpýÒ ô îßy ÿBøkok ÿoBíýG ÀýhzO
lðBuApPèôA
16952 VENTURA BLVD. ENCINO:xok@
818-|789-|3964:ò×éO|
)ëBßülì ô pßülì(kõy|þì úPÖpünK þðBìok ÿBø úíýG pTÞA
:úýuôo ÿBìôk þééíèA òýG oõìA úPýíÞ wýDo Ø^BuBÞ
QuA ûlzð Ùnc óApüA úèBvì ok þìBËð ÿõüoBñu
kõg ÿA úPvø úìBðpG þìBËð lÏŸG
àøçÞ lýèõO úG ô kõíð løAõg
løAõg ó@ ëBÛPðA oArGA ô )ÿA úPvø(
ok QuA òßíì úßð@ ëBc QgAkpK
Ao Bø úzÛð òüA oõzÞ òüA pÂBc ëBc
lýÞBO ÿô."lyBG úPyAlð pu ok
ëBc ok Bì úÞ QuA òßíì" :kpÞ
úPyAk oApÚ ÿA úécpì ok pÂBc
ûkBì@ lðôo )óApüA ok( úÞ îýyBG
þìõG ÿBø ÿoôBñÖ úG þGBýPuk ÿqBu
ÿApG ÿA úzÛð úðõã`ýø óôlG
fçu Roõ¾ úG ó@qA þéíÎ ûkB×PuA
òýíø úG .kõy þì ïBXðA ÿA úPvø
úÞ Qvð@ îùì úécpì òüA ok pÆBg
ôo òýíø qA .îýñÞ ëpPñÞ Ao óApüA
ô pO úðBíýßc úýuôo ÐÂõì
ÐÂAõì qA pPùG ó@ ÿBíðoôk
BPuAo òýíø ok Bì ô .QuBßüpì@
ô þüBK ôoA ÿBÞpy QüBíc koõì IéÒA
."îüpýâþì oApÚ kõg þüBýu@ûtüô úG
Bì úÞ koAk kõWô ÿoBývG þÛÇñì
BG kõg þuBýu åõèBük ok îüoAôlýìA
,îüqBu òyôo Ao Bùð@ úÞ óApüA
òüA pG îø qõñø úýuôo êÚAlc
Ø^BuBÞ ."lñÞ þì úýßO úéEvì
úÞ Qvýð BñÏì óAlG òüA BìA" :kôrÖA
Bßüpì@ lñðBì QuA ûkBì@ úýuôo
ô oôq úG êuõO BG ô kõy äñW koAô
.koô@oBzÖ óApüA pG þìBËð oArGA þPc
wßÎ úXýPð çìBÞ úéEvì òüA
òýG úPýíÞ wýüo."QyAk løAõg
lÛPÏì úýuôo ÿBìôk wéXì þééíèA
kõg ok úPynâqA {ýG óApüA" :QuA
úG ÿpPzýG úýßO ô QÖo løAõg ôpÖ
þüBùG lðôpùy àü QyAkqBG
óBPvéâ óBPuA ok
úPýíÞwýüo "Ø^BuBÞòýPðBPvñÞ|"| lðôpùy àü úÞ lðkpÞ ïçÎA úPynâ qôo ,óAoAluBK ûBLu úG àükrð úðBuo ôk
ÿBìôk wéXì êéíèA òýG oõìA .QuA ûly QyAkqBG >ÑôpzìBð ÈGAôo òPyAk< ïBùOA úG óBPvéâ óBPuA ok þðApüA
þìBËð õüoBñu úÞ kpÞ ïçÎA úýuôo QüBu|Jô .lðA|ûkpÞ þÖpÏì >þüBùG ÔéHì< àü Ao ûly QyAkqBG kpÖ ÐGBñì òüA
òüA ÿô .QuA êíPdì óApüA ok pùy ok ,N .N ïBð úG þüBùG ÿkpÖ< úÞ kAk }oArâ úHñyôk qôo óAõW úìBðqôo
úßHy BG ÿA úHcB¿ì ok Ao IéÇì ûBLu úG àükrð QüBu|Jô òüA.QuA ûly pýãPuk óBPvéâ óBPuA ok >úèçÞ¯
ÿô.kpÞ ïçÎA "24 BýuAo" þðõürüõéO úèB úÚpÖ þOçýßzO ô ëBÏÖ ÿBÃÎA qA þßü ,.N .N< :lvüõð|þì óAoAluBK
ÿõüoBñu Áõ¿g ok" :kpÞ lýÞBO úÇGAo ÿoApÚpG ô óApPgk ô óBðq ëB×ÒA ïpW úG úÞ QuA óBPvéâ óBPuA ok QýDBùG
úéEvì òüA úÞ Q×â lüBG þìBËð qA< ûly QyAkqBG kpÖ ,òüæ|ó@ óAõW úPyõð úG>.ly pýãPuk óBð@ BG ÑôpzìBð
qA ÿoBývG .QuA ûlzð Ùnc >þüBùG óBðAõW ô úéDBÎ RBýc< QEýø õÃÎ úPynâok úÞQuA >úèçÞpùy óBýDBùG
þðApüA ÙpÆ ÿBøkpßéíÎ ô óBñhu ÿoArâpHg.kõy|þì Jõvdì QEýø òüA >ëBÏÖ óBÓéHì< qA óõñÞA îø ô ûkõG
.QuA ólýyBK {O@ úG òÒôo Ñ õÂõì úG þùGBzì pHg ok rýð ,óAoAluBK ûBLu úG àükrð ,xoBÖ þíuo|úíýð
pËð qA úð BøkpßéíÎ òüA qA ÿoBývG ÐHñì úG ûoByA óôlG òüæ|ó@ óAõW.QuA ûkpÞ ûoByA >þüBùG ÔéHì< òüA QyAkqBG
êGBÚ þñÖ pËð qA úð ô ÿkB¿PÚA êcApì óõñÞA îø< ûly QyAkqBG kpÖ ûlðôpK úÞ kõy|þì oô@kBü ,kõg ÿpHg
lýÞBO Ø^BuBÞ."lñPvýð úýWõO ûlðôpK þÂBÚ qA óAlðôpùy ,}oArâ òüA úPyõð úG>.lñÞ|þì þÆ Ao kõg þüBÃÚ
Qgõu úG ûqAlðA òüA úG óApüA" :kpÞ ûokB¾ îßc ô okB¾ þüBùG ïpXì òüA ÿApG úPvüBy þíßc< BO lðA|ûkpÞ QuAõgok
ok Bùð@ qA BO koAlð qBýð )ÿA úPvø( þðBPvéâ lðôpùy òüA QyAkqBG pHg ûpGBhì óBìq ú^pâ>.kõy ApWA ïBÎ Cçì ok
òýñ`íø ,lñÞ ûkB×PuA þíOA ûBâôpýð pzPñì Ao ÿô ÿpýãPuk pHg úÞ ÿA|úðBuo ôk qA àý`ýø BìA ,QuA úHñyôk qôo
qA úÞ( þíOA ûBâôpýð kAlÏO òüA úG óBýDBùG ÐGBñì pãük ÿõu qA .lðA|ûkpßð ûoByA kpÖ òüA ÿpýãPuk óBìq úG lðA|ûkpÞ
QùW )ûly ïçÎA þðApüA ÙpÆ ÿõu pùy ok òýü@ òüA qA þßü QyAkqBG koõì ok þyoArâqõñø rýð óApüA qA Z oBg ok
pýÒ RBßð .koAlð qBýð ÝpG kõHíÞÐÖo
.lðA|ûkAlð óBzð pHg òüA úG þzñÞAô ô lðA|ûkpßð pzPñì úèçÞ
| 4 úd×¾|
|
6500ûoBíy
.
.
.
ó
B
ì
q
o
n
â
o
k
|
lýÏu þÂBÚ rüôpK
!þìçuA Qìõßc ÿBñG ô Ì×c ÿApG ÿpðõýuBìApÖ ÿBøtè QýèBÏÖ
ó@wýuBO êýèk úÞ ”pùìtè“ Bü ô kpG ïBð ,lðkõG óApüA þuBýu óApãüqBG qA úÞ Ao ÁBhyA ô kApÖA òüA
xBHÎ ô ÿkoõWæ îuBÚ lñðBì þüBÃÎA úÞ ”pdu ûoBPu“ tè Bü .kõG óApüA oAlPÚA ûoôk úG QzâqBG
ó@ õÃÎ îùèBTìA ô ÿoBùG óõüBíø ô þÏhð xlÚ ô ÿqBXc úèôlèA ÐýÇì ô úPuApýK ÿlùì|,ïAo@
ëBu ûk BO þðBùñK ÿBøtè òüA .Qvýð óApüA ok ÿpðõýuBìApÖ iüoBO }oBãð l¿Ú úÞ|,îüonãG.lðkõG
oõzÞ ÿlýéÞ ÿBø êÓy úýéÞ ok|,ïBíO RolÚ BG BìA|,óBùð ok|,ÿõéùK ûBy BÂo lídì QñÇéu pg@
ô wýéãðAô Bßüpì@ úWoBg oõìA RoAqô ok úÞ ÿlñu Bøl¾ RkBùy úG .lñPyAk QÞpy
þÖAløA ô oAô úðAõük þÛzÎ BG|,kõg QñÇéu pg@ úøk ok ÿõéùK ûBy BÂo lídì,|koAk kõWô|,úvðApÖ
qA þyBð|,Apð@ þøôpâ úÞ ÿA úèBvì.lì@pG Bø úñýìq ïBíO ok óApüA êìBÞ ëçÛPuA kl¾ ok|,åorG
kõG ú^ pø BìA .lññÞ|þì îùPì oôpÒ ô þøAõg ÜéÇì úG Ao ôA rýð {ðBñíyk ô lñðAk|þì ôA þHéÆ RolÚ
úÞ kõG êüæk òýíø úG lüBy .lzÞ óôpýG ÿoBíÏPuA ÿBø QuBýu úÇéu püq qA QuAõg|þì ôA
ok ÿpðõýuBìApÖ JBPÞ oBzPðA úG ïAlÚA ”òýDAo êýÏíuA“ óAôokBy |,þðkpßð oôBG ÿqpÆ úG|,óBùâBð
qA|, òýDAo êýÏíuA ïõcpì.kpÞ BzÖA ô kAk õè ÐÚAô ok Apð@ ÿBÃÎA ô Bøtè ïBíO BHüpÛO ô kpÞ óApüA
úÞ kpßð }BÖ râpø BìA|,ïkpÞ QHd¾ ôA BG ûoBG òüA ok þüBùñO ô Rõég ok RApÞ úG ô kõG òì óBPuôk
qA ÿoBývG úÞ Alüõø ÿpüqô Qvhð oBâqôo ok úÞ|,ly oõÇ^ ô ûkoô@ QulG úðõã^ Ao|,oApuA ó@
oBzPðA ûqBWA QvðAõO ÜüpÆ ú^qA ôA|, lðly êýÇÏO|,nÒBÞkõHíÞBü ô ókõG sApýO îÞúðBùG úG RBüpzð
QvðAõO|þíð JBPÞ òüA oBzPðA|,kõG îévì òì ÿApG úÞ ú`ð@ þèô .koô@ QulG Ao õøBýøpK JBPÞ òüA
óBíø ok Apð@ ÿBø úzüo B¿hy .lyBG Alüõø xBHÎpýìA Àhy ô áAôBu|,oBG ok QÛÖAõì óôlG
pu pG Ao kõg QhO ô ZBO îø ïBXðApu úÞ îðAlýì óApüA ok oBíÏPuA mõ×ð ÉBvG ólý^pG úG ûBy ÜzÎ
ô kAk kBG pG óBPvéãðA ïõýupvñÞ BG|,óApüA Q×ð kAkoApÚ lülíO BG QÛÖAõì ïlÎ óBüpW ok úèBvì òüA
îùPì þzÞ ókpâ ô|”oôpÒ“ “þ„øAõg ûkBüq“ úG Ao ôA JpÒ óApu ,ôA þøBykBK pg@ úøk óBíø qA
{uAõc úíø óApüA QhG oõy Qéì úÞ þðBìq ok|,þìçuA Qìõßc ólì@oBÞ ÿôo BG|,ÿoBG .lðkpÞ
ô úéèA Jrc ô òýÇvéÖ ô ÿpu õO ô ÿpuôo ô|,ÿlðõg@ ïçuA|,úüôo þG ÿBø ïAlÎA úG ÙõÇÏì Bü
ó@ ô lðkpÞ AõÚ lülXO QÎpu úG|,óBPvéãðA QüBíc BG|,ÿpðõýuBìApÖ ÿBøtè ,kõG êDBvì úðõãñüA
ïBãíø ô ûApíø óBPvéãðA ÿBø QuBýu BG Bü ô Bøtè òüA BG óBìq pük qA úÞ þüBølðõg@ qA úPuk
úÞ lðkAk êýßzO óBýPèôk ûqBO ô úvýÞõð ô Bø òLìõè|,Bø ÿoAqBG|,Bølðõg@ QÞpy BG oBG òüA|,lðkõG
BG úÞ QuBùð@ Øég lðqpÖ|,þìçuA ú×éOõì RBýø úÞ QuA þíülÚ ”ÿkBG@ luA tè“ îø Bùð@qA þßü
ÙôpÏì ô koAk îø þvýéãðA óq àü úÞ þñÞ ÿôlùì úéèA Qü@BìA.!QuA ûlì@kõWõG ØégBð óBýðApüA
qA|,úðBìpdì RBvéW ok {üBK àü ô lùzì ô îÚ ok {üBK àü ô QuA ólñè ok {üBK àü úÞ QuA
ûlðBìpÖ Ao ôA óApüA óAlðo úÞ þ¿hy óBíø ô kõG ”Rçßzì ëçc“ JçÛðA ëôA óAoôk óBíø
ëBu àü ô þu ëõÆ ok ÐÚAô ok.lñìBð|þì|”óBìq ïBìA óAqBGpu ûlðBìpÖ“ Bü ô|”þHýÒ óApâkAlìA“
ÈüApy ok|,æBc .lñuBñy|þì þìçuA Qìõßc ûlññÞ ûoAkA Bü þðBùñK ûlðBìpÖ Ao ôA úPynâ
ÿôlùì lñðBì ÿqõìpì ûpù^ BG îùð@|,kõy|þì fpÇì ÿA úñìBg òýzðBW úèBvì úÞ QuA úðõã^|,þéÏÖ
Qìõßc òPyAlùãð þÚBG ÿApG óBPvéãðA {yõÞ ô }çO óBíø ok úýÃÚ úÞ îñÞ|þì oõ¿O|,þñÞ
Qvýð ïõéÏì ó@ QHÚBÎ úÞ äñW ÿBW úG úÞ QuA úPuBgpG {üBø úìrìq Bøqôo úÞ koAk þìçuA
îýzßG Ao Qìõßc òüA óAlðk ô äñ^ þñÏü .kõy ÅõÎ|”pHøo“ QuA pPùG|,þíOA ûlðôpK òPvG ÿApG
.îýølýì úìAkA AkpÖ Ao UdG .îýñÞÌ×c Ao úÛÇñì îýðAõPG BO îüoAlùãð òìpgpu àupPì lñðBì Ao ó@ô
qôo wßÎ
!QìBýÚ qôo BO ,pùÚ ,pùÚ
|,kAtð ÿlícA BG þßPì pù^õñì RBÖçPgA ëBHðk úG
!lñPÖpâ oApÚ pãülßü oBñÞok oõÇñüA pÇÚ ok ÙpÆ ôk
àü ok|,þìçuA ú×éOõì êÞ pýGk ”þHýHc þñG lídì“ ÿBÚ@ ïkpÞ ÅpÎ óBPPìlg|,úPynâ qôo
úP×â BñéÎ ô Bíuo ô ûlðAo óBGq pG oô@ Rpýc ÐÚAô ok ô pO úÛGBu þG þüBø Ùpc|,úÛGBu þG úHcB¿ì
lðAõO|þì ÿpHøo ïBÛì ÿA úñìBg RpÃc þñýzðBW úPvüBy þvÞ ú^ lñupLG òì qA pâA“ QuA
òüA lðAõO|þì úÞ QuA þvÞ BùñO|,ôA .îñÞ|þì þÖpÏì Ao ”þñÞ ÿôlùì úéèA Qü@ RpÃc“ ûlñG|,lyBG
ApWBì òüA úG pPzýG|,qôpìA ïkAk ûlÎô .lüBíð ÐíW pP^ püq Ao úíø“ ûoBGôk ô lñÞ êc Ao RBÖçPgA
Qìõßc ëk ok ïõù×ì ô BñÏì oArø ûkBu ApøBÊ Ùpc òüA|,ïkpÞ ÅpÎ îø qôpük úßñüA BíÞ .ïqAkpLG
püq Ao úíø“ úéíW qA þHýHc ÿBÚ@oõËñì|,QuAlýK úP×âBð |,úßñüA ëôA.!ApWBìpu oArø ô koAk þìçuA
ápýO ô koAlùãð oApÚpG ûoBGôk Ao óly þyçPì ëBc ok þìçuA Qìõßc þñÏü|”lñÞ ÐíW pP^ àü
|,ôA RBðBýG qA :úßñüA ïôk.lüBíð oAõPuA AklXì|,QuA ókBPÖA ëBc ok úÞ Ao xõdñì îüso òüA okB^
ÿA úñìBg ÿoBñÞpG ÿApG þüBø úìrìq lüBG îüso êgAk ok úÞ lupýì òøm úG ûkBu ô òyôo ÿBñÏì òüA
QèBvÞô þãPvg Bü ô ÿoBíýG úðBùG úG çTì ô úðBGkõì oBývG lðAõO|þì ÿoBñÞpG òüA ô lyBG ûly qBÒ@
þìBßdPuA ô þOolÚ úð ô koAk þPýÎôpzì úð óApüA ok pãük lñðAk|þì óBãíø úÞlyBG ÿA úñìBg ÿBÚ@
úG BìA.koAnãG oBñÞ Ao ÿA úñìBg ÿBÚ@|,ûBLu úßñüA pTÞAlc Bü .lyBG úPyAk þHønì pHøo àü lüBG úÞ
BG úÞ þìçuA Qìõßc Ì×c ÿApG óBPvéãðA æBíPcA úÞ QuA òüA|,êüæk òüA úíø qA pPíùì òì pËð
ô Bßüpì@ok úÞ þüBÃÎA þìBg ô Bßüpì@ÿBø þPuBýu þG ô pOoBÞ þìBg BG ô Bùð@ úðBÞpüq ÿBø úzÛð
àü êÚAlc BO ûly oBÞ úG Quk AklXì|, QuA ûkoô@oBÞ ÿôo ÿlðõg@ ÿBýÖBì qA Bùð@ þÎçÆA þG
ÿoô@kBü Ao úPßð òüA pãük oBHßü lüBG.koAk Íõ×dì Ao þìçuA Qìõßc|,pãük úøk ôk þPc ô úøk
òüApGBñG ô QuA ”ÿkBG@luA“ ÿpðõýuBìApÖ tè þüApWA ÿBøôqBG qA|,þìçuA ú×éOõì RBýø úÞ îñÞ
äñW óBüpW ok ûBy BÂo ÉõÛuqA lÏG BHüpÛO|, ÿpðõýuBìApÖ ÿBøtè .ïkpâqBG IÛÎ úG þÞlðA ïoB^Bð
úéýuô úG|,Bßüpì@ûlññÞ ûpýg ÿqôpýK ô äñW qA wK ÿBùèBu RolÚ þG óApüA ok AklXì ïôk þðBùW
ûBy BÂo lídì QñÇéu ëôA úíýð ëõÆ ok úßüoõÆ úG .!QÖpâ Üðôo óApüA ok óBPvéãðA
tè l¾ qA {ýG úG|,óApüA ok ó@ rýì@oApuA ÿBø úðBhßüoBO ô ÿpðõýuBìApÖ ÿBøtè òüA kAlÏO|,ÿõéùK
qBÒ@ ô QýÆôpzì óAoôk úG Bøtè òüA úzüo úÞ QuA ÿoôp rýð úPßð òüA ÿoô@kBü lüBy .lýuo
ô BKôoA qA Bùð@QzâqBG ÜüpÆ qA ô úÆôpzì ol¾ ëBWo úéýuõG úÞ kkpãýì qBG óBýðApüA þøAõg klXO
ûlülñvK oBývG JBÛð BG îùð@|,ly ûkoô@ óApüA úG|,JpÒ RBÒõu óAõñÎ úG|,BKôoA úG óBð@ ÿBøp×u Bü
ûldPì ÿBøtè“ ÐGBO ÿtè úÞ kõG ûkAq þÛO lüBy|,óApüA ok oBG òýèôA.úPýðolì ô klXO ,þøAõhükAq@
ô þüõãPuAo ô QÖApy ô QýTýc YüôpO ÿApG þPýÏíW“ úÞ þÖpÏì òüA BG îùð@ .kpÞ wýuBO ”óBíè@
ÿkApÖA óAõO|þì rýð óApüA ok ÿpðõýuBìApÖ ÿBÃÎA òýèôA qA.!”ÝB×ð ô úvýuk ô Õôok qA JBñPWA
ëBTìA ô þíýßc òvdèAõGA |,ïBËPðA úéèAlHÎ| ,àéíèAoBPhì|,ûkAq þÛO òvc lýu|,FçÎ òývc lñðBì
ûoBGok kAtð ÿlícA úG óApüA wéXì ûlñüBíð |122
!lðkAk þHPÞ pÞnO úWoBg RoAqô oõìA ok p×ð |4 QèBgk
úÞ lðkõG úPvðAk þOBÖçPgA qA þyBð ô "ÿoBÞ
ô ÿoõùíW wýDo ,kAtð ÿlícA kõídì óBýì
.QuA ûly AlýK úWoBg oõìA RoAqô
BG úPynâ qôo wéXì ÿBø {øôtK rÞpì
ïçÎA óApüA þuBuA óõðBÚ 127 ê¾A úG ûoByA
ÿõu qA ûtüô óBâlñüBíð JB¿PðA úÞ kõG ûkpÞ
óApüqô RBýø lýüBO úG lüBG oõùíW wýDo
òí Qèôk RBGõ¿ì püBu lñðBì ô lupG
BO kõy ûkBPupÖ îø wéXì wýDo ÿApG ,ÕçGA
ÿApG ,lyBG ÿoBW òýðAõÚ püBÓì ú`ðBñ^
.kõy ûlðAkpâqBG óApüqô RBýø úG pËð lülXO
JB¿PðA òüA óApüA þuBýu ÿBø|ûpù^ qA þgpG
ÿBÚ@ óBýì ÙçPgA qôpG qA ÿA úðBzð Ao Bø
püqô ,þßPì pù^õñì ô kAtð ÿlícA
.lðA ûkpÞþGBüqoA oõzÞòüA úWoBgoõìA
ÿoArâpG qA wK qôo lñ^ kAtð ÿlícA
ûBì kAkpì ok oõzÞ qA ZoBg óBýðApüA {üBíø
þüBzì îýco oBülñ×uA þìBßcA þÆ ,úPynâ
ok ÿoõùíW wýDo ûtüô ûlñüBíð óAõñÎ úG Ao
úG Ao þüBÛG lýíc ô þÖpÏì úðBýìoôBg oõìA
lídì ,Býu@oõìA ok kõg ûtüô ûlñüBíð óAõñÎ
ok ûtüô ûlñüBíð óAõñÎ úG Ao ûkAqlðõg@ÿlùì
úG Ao lðô ûpùÊ êÃ×èAõGA ô org ÿBüok oõìA
óBPvðBÓÖA oõìA ok ûtüô ûlñüBíð óAõñÎ
.kpÞJõ¿ñì
16 úHñy úu qôo ,óApüA wéXì óBâlñüBíð
úÞþHPÞpÞnO òüA ok ,pHìBPLu îP×ø – oõüpùy
lýÞBO ,ly QDApÚ qôpìA þñéÎ úvéW óBüBK ok
wýDo ûtüô óBâlñüBíð JB¿PðA úÞ lðkpÞ
Ùçg" þWoBg QuBýu ú¾pÎ ok oõùíW
úý¾õO kAtð ÿlícA ÿBÚ@ úG ô QuA "óõðBÚ
úñìBg þéÎ úéèA Qü@pýgA RAoBùÊA qA úÞ lðkpÞ
.lñÞQýÏHO úñýìq òüA ok ,óApüA pHøo ,ÿA
îPzø( úHñyôk oAlük ok ÿA úñìBg
úÞ kõG ûkpÞ lýÞCBO Qèôk RCBýø BG )oõüpùy
îXvñì QüAlø ëõEvì" úWoBg oõìA RoAqô
QuBýu êDBvì úíø ûly ÿrüo úìBðpG ô
.QuA "BøoõzÞpãük BG ÈGAôo ô úWoBg
óBâlñüBíð JB¿PðA þK ok ô pýgA ÿBøqôo ok
ÿoõùíW wýDo ÈuõO þWoBg oõìA ok ûtüô
ûpù^ ô wéXì óBâlñüBíð qA þÃÏG ,óApüA
ÿqAõì" Ao ïAlÚA òüA ,oõzÞ òüA þuBýu ÿBø
|5 úd×¾|
|
6500ûoBíy
ÿpGtø ïApùG îéÚ úG þvýéãðA óBGq úG þíéÎ JBPÞ ôk
þHønì RAlÛPÏì úÞQuA þéÏÖ ïõéÎ úG kBñPuA úd×¾ |90 ok úÞJBPÞòüA ÿõPdì )|2( wK | QéÎ þéÏÖ ÿoõEO úÞQuA úèrèq koõì ok ÿlülW ÿoõEO JBPÞòüA ÿ AõPdì )|1(
ô þ×ñì ô QHTì ókõG þßü ô úécpì {y ok {ñüpÖ@ ô ûkBì {üAlýK qA êHÚ qA ô kBXüA QéÎ ô úÂoBÎ ôm òýìq IÏßì êüBì oArø l¿ýu kôlc ókA k óBßO ô Bø ûqpè
ô îOA óBíPgBu ûoBG ok þOæAõu ô Bø óBGq ÙçPgA úG ókpG þK ÿ ApG ÿkBùñzýK ó@ qA þéÏÖ ÿoõEO þèô lðA êìBÎ àü qA ôk pø úèrèq ô óBz×zO@ úßñüA ô Bø þGApg
oæk |10
.koAlð þÎçÆA
oæk |15
.lyBG|þì ó@oBX×ðA þãðõã^
:lðoAk ëBuoA püq xok@ úG Ao ûoByA koõì ÔèBHì Bø JBPÞ QÖBüok ÿApG óAlñíÚçÎ
|Bahram Hojabri. 1010 North Gelendle Ave #106 PO Box 227 CA 91206
:þÏÖBð BÂo úíWpO
,óBíè@ îýÛì óBðBíévì ûlñü@
QuA ûly pzPñì óBíè@ ok ëBXñW BG úÞ þGBPÞ
ok ú^pâ ,koô@ óBGq
BG óAõPýíð koAõì ïBíO
ok þèô kõG pËð îø ôA
RpWBùì úÞ koõì òüA
Ao oõzÞ òüA óBíè@ úG
{üApG Bùð@ êc úÞ úPgBu ôpGôo þOçßzì BG
Rõ í é ø l ñ ð B ì þ ð B v Þ ç H Ú , Q u A o A õ y k
òüBPz¶âô@ Øèkôo ô òPðõÖæ oBßuA ,QýíyA
“ îðBg .“lðA úP×â pO Qhu IOApíG þðBñhu
koAk l¿Ú úÞ — xBñy úÏìBW ƒ “à¶é¶Þ çßð
úÞ Ao “òüqAoBu” úzÚBñì koõì ô ûqBO JBPÞ
,lñÞ þÖpÏì ,kõy þì pzPñì ,úHñyôk ,qôpìA
{Ûð kõg RAoBùÊA BG “òüqAoBu “ :lüõâ þì
Bì qA kõg óBñhu BG ôA .lñÞ þì B×üA þíùì
ok kõg {Ûð ûoBG ok úÞ løAõg þì óBðBíévì
þPupK kAtð úG ókpÞ îùPì Ao ôA . îýñÞpßÖ óBíè@
úßéG ,Qvýð kAtð ïçuA Apüq ,QuA QuokBð
“òüqAoBu” JBPÞ òüA ok.” QuA òük ô äñøpÖ
óApWBùì úÞkqBu þì f pÇì Ao pËð òüA úéíW qA
,Bø þðBPvùè lñðBì þãñøpÖ êDælG óBíévì
þíð êc óBíè@ úÏìBW ok Bø þDBýu@ Bü Bùuôo
úÞ lðA ûkpÞ ïçÎA þðõâBðõâ ÿBø ûôpâ .lðõy
òýèpG ok ,lÏG úG eH¾ ûk QÎBu qA qôpìA
úýéÎ ,ÿoõzÞ ÿBø wðAp×ñÞ ÿrÞpì óBíPgBu
qA .kpÞ lñøAõg ÅApPÎA JBPÞ òüA þÖpÏì
îü so IýÛÏO QdO úÞ ÿkApÖA :úükBdOA úéíW
. BùPvýyBÖ l úükBdOA lðA úPyAk oApÚ ÿqBð
:àü ôqõýð úéXì qA
...BørÓì oApÖ ô óApüA ok Øüpy þPÏñ¾ ûBãzðAk QýÛÖõì
þdÇuok lðA úPvðAõO ,løk þì ÁB¿PgA kõhG
ÿApG þíéÎpOpG óBâoBPu ïBÛì ok þOpùy þðBùW
BùðBíè@“ ïBñG ly løAõg pzPñì þGBPÞóBíè@ok óApülì úWõO ÈÛÖ Rpùy òüA .lññÞ IvÞ kõg
{hG þéHÚ oBzPðA “lññÞ þì òÞ úzüo Ao kõg IéW kõhG Ao koõ×ðBPuA þDBßüpì@ ûBãzðAk
IWõì óBíè@RBÎõHÇì ok JBPÞ òüA qA þDBø rýð BýèApPuA ô AkBðBÞ ÿBùøBãzðAk .QuA ûkpßð
Qý¿hy ÿBø pËð oBùÊA ô óAôApÖ RBTcBHì qA lðoAk ÿpPíÞ þDArüô ÿBø Qük ôldì úÞ
ûoBG ok óBíè@ þÎBíPWA ô þuBýu ÿBø þðApüA óBüõXzðAk oBíy ok pýãíz^ þzüArÖA
JBPÞ òüA ok úcôpÇì RBÎõÂõì ô RBüõPdì
.lñøk þìpHg
qA þgpG BO úPÖpâ îËÎA ol¾ qA .QuA ûly úÞ îø ÿoô@ òÖ ok ëBÏÖ þGpÒ ÿBø QÞpy
úãðõü úìBðqôo ûBOõÞ ÿlñHÏíW .úñýGBÞ óApüqô óBð@ JnW úG Ñôpy ,lñðBì þíð IÛÎ ûBã`ýø
|:lýðAõg þì úÞ QuA òüA RBTcBHì òüA qA Qèô | okpÛPvì ÿpOõýLìBÞ ÿBø QÞpy .lðA ûkpÞ
ÿrÞpì àðBG ûpülì QEýø õÃΔ òüqAoBu|“ | BO úPÖpâ|Google | qA|Silicon Valley
ûoBG ok kõg RAoBùÊA êýèlG àñüA ,óBíè@ puApu ok þOBÛýÛdO ÿBøõPýPvðArýð ô|Yahoo
çHÚ úÞ ôA .kpýâ þì oApÚ oBzÖ püq rýð óBükõùü ok Ao þðApüA êý¿dPèA Õ oBÖ Bøl¾ ,JpÒ
úP×ø BG ÿA úHcB¿ì ok kõG òèpG pùy oõOBñu Áõ¿hG BøkBýLíèA óBâlðpG .lðoAk ïAlhPuA
Qvø þðs” :QuA úP×â “åBPðq ï@Qèô “ úìBð þðApüA ÿBø úðBuo }oArâ úG ô ,lðA úWõO koõì
BýðBLuA ok Bø àuBG ,lðoAk Apð@Bùükõùü úíø úÞ êý¿dO úìAkA ÿApG AooõzÞ óBð@ l¾ok90 IüpÚ
òýG kõy þì IWõì úÞ lðoAk þ¾Bg ÿBø ós
.lññÞ þì ápO Z oBg ok oBÞ Büô
õEO ëoBÞ|”|.“lü@ kõWõG RôB×O óApãük ô Bùð@ pãük êý¿dPèA Õ oBÖ àü ,kAo kBWpÖ òýìAo
Qýcç¾ óBíè@ÑBÖk püqô “ åpHñOõâõvO oôk | QÞpy ok óõñÞA úÞ Øüpy ûBãzðAk
ûpülì QEýø ok QüõÃÎ ÿApG Ao “ òüqAoBu “ qA þßü|Silican Valley | ok|Aquantia
:Q×âô kAk oApÚ lükpO koõì óBíè@ÿrÞpì àðBG ûkBu þéýg úýÃÚ lüõãýì QuA lyoA óApülì
.koAk ÿqpì ô lc ÿrýì@ àüpdO òhu pø” êÓy óApüA ok óçý¿dPèA Õ oBÖ ÿApG .QuA
BXGBð ô rýãðApG úùHy RAoBùÊA òüA BG òüqAoBu” pOlG .koAlð kõWô þÖBÞkAlÏO úG IuBñì ô Jõg
“péüAôBâ” þèô .QuA úPynâqpì òüA qA fõÂõG þì óApüA ok úÞ ÿqBPíì óBüõXzðAk úßñüA úíøqA
qA þdývì ëBýuõu Jrc qA wéXì ûlñüBíð ûAo úG ÿoBÞ ô IvÞ lññßýì þÏu ô lñðBì
òülÛPñì :Q×âô kpÞÑBÖk “òüqAoBu” RBüpËð lðA úWAõì þPèôk RBìBÛì ÿqoô ÐíÆ BG lðqAlðBýG
lñøAõg þì úÞ lðoô@ kõWõG Ao úùHy òüA lüBHð BG Bü ô ,lññÞ þì úHèBÇì Ao ÐÖBñì qA þíùu úÞ
pG Ao ÜüBÛc þzülðApâk úÞ lðkpâ ó@ qA ÐðBì
.lðõzýì ôpGôo ÿoôp pýÒ þÏðAõì
ÿoõùíW qBPíì óBüõXzðAk" óAõñÎpüq àüôqõýð
}õìApÖ Ao koAôoBø" pPýOõu BG ô "þìçuA
ûoôk ÿBùøBãzðAk òüpPùG qA þßü ––lýñÞ
,2003ëBu oklvüõð þì "QuA óApüA ok wðBvýè
ûBãzðAk ok ÝpG þulñùì úPyo óApülì
úðõã^ lðkõG ûkpÞ IXÏO koõ×ðBPuA þDBßüpì@
lðA úPvðAõO þWoBg óBüõXzðAk qA ûôpâ àü
òüA ÿpPÞk ûoôk oAõyk oBývG ÿk ôoô óBdPìAok
lññÞ IvÞ Ao þOApíð òüpOæBG qA þÃÏG ûBãzðAk
úßñüA .QuA úPyAlð úÛGBu ûBã`ýø pPzýK úÞ
òýñ^ úÞ lðkõHð þDBßüpì@ }õøBG ÿBø ú`G òüA
.QyAlð þHXÏO lðkõG ûkpÞ IvÞ þOApíð
ÿBø úìBðpG ok pãük ÜÆBñì ô þDBýu@óBüõXzðAk
koõ×ðBPuA óApülì úP×â úG .lðqBPíì þDBßüpì@
òüApTÞA úÞ kõG òüA kõG þP×ãy IWõì ú`ð@
ûBãzðAk àü qA ô ,oõzÞ àü qA óBüõXzðAk
.óApüA Øüpy þñÖ ô þíéÎ ûBãzðAk :lðkõG ûlì@
úÞ QuA ó@ ÿBüõâ Øüpy ûBãzðAk QýÖôpÏì
RAoBùÊA úÞ þÇüApy ok þðApüA óBüõXzðAk
ÿoõùíW wýDo kAtð ÿlícA kõídì òýzO@
Ao BøpHg pPýO Bßüpì@ BG }A þíOA koõgpG ô óApüA
6úd×¾
|
6500ûoBíy
ÿBøpËð ô BøpHg
þÎBíPWA ô þãñøpÖ|,ÿpñø
...óBùW
qA lðA îz^
| òývK qôo BO òýzýK úÛGBu
ÿkB¿PÚA kõÞo
ØéPhì ÿBø ûõéW qA þøBãzüBíð JnW êìBÎ )|2(ïA þìApâ okApG ô lñíWoA oBývG kBPuA
qõñø úÞ luo þì pËñG qõñø ëBu 50 qA {ýG QynâqA wK úßð@pO rýãðA Q×ãy þèô|
ûqõì ok >óBPuBG óBðõü pOBEO<
ÿBøõükõPuA úï`AõðÎ@púOßlð@G ëúíBcøq!A!!ôQBøuÿAoûBlÞzîðð}AlðBôÖ BáøoÿAloìBÞôîkÞBñôuBAøqAQpãðBüýkgÿóoBBüýBvÚ@Gq.A.ÿ..oôBBýøvþG ÿHüAppÖG
wéXð@wè þPâ êK ÿpñø
kôõýèBø úG ô lðA ûkõíð ûløB.zlìðAûúlPìg@Boñyk õpýPyzoý@GqAoA ôóûAqoBBÞO kQBñðuBýAgokô lûkðpAlÞGQþðÚõkñÞBøêþvPðulBüÞBôG úþÞíAÞo
ê¿Ö pâqBÒ@ úÞ ÿA ûqBO ûBãzüBíð
ÿ
B
ø
î
é
ý
Ö
ú
G
:ïoAõâorG kBPuA
>þPâ êK óBW< ÿpñø ûqõì ok rýDBK
êOBÚ oô@ kBü úÞ ,îìBð þì þyBG }ApÖ þéÎ Ao ôA òì úÞ( kAo þéýÞô þéÎ úÞ þìBãñø
óBùW ÿBø ûqõì òüpO þðlük qA þßü ûly úñürøîÞ kBG@pùì ûBâ k ôpÖ óBßéK qA úÞ ïlük oBHgA ok Ao )!lyBG pýHÞpýìA ûkArìApc ô ØýTÞ
pãðBüBíð ,QuA wéXð@ wè pùy ok
:þHýÇg ûqôpýÖ
úÞ þüBøqAô@ô þÏíXPuk ÿBø ÀÚo
ly þì ûlðAõg óBüApvíø ÈuõO
{üBýð qA þzhG úÞ QuA ûkõG
ÿAlg xõvýðõük úéíW qA óBüAlg
,ÿrýhé¾Bc ,oBùG úG ÈHOpì QÏýHÆ
{üBýð ûtüô úG ô RBýc lülXO
.QuA úPÖo þì oBíy úG >JApy<
ok óAlñìpñø ûlðrýãðApG úÞ þíuApì
ÿA ûly þyBÛð ÿBø ûqõÞ òýürO
kçýì qA {ýK ëBu 500 qA úÞ QuA
úÞ þðAoôk .QuA ûlðBì þÚBG eývì
ÿBø ÿksApO løBy ó@qA wK ópÚ îýð
ô >lýLüoôA< ô>êßÖõu< ,>êýyA<
ûkõG òýÖõPvüo@ ÿBø ÿlíÞ rýð
.QuA
pýìA úPyõð|
ó@oõ¿O úÞ îPÖo ôpÖ Rpýc ô QùG ok óBñ^ ! lì@ þì òýDBK {ðkpâ úG êâ úÛéc BG
óBðõü pOBEO óõâBðõâ ÿBø ûõéW
ô ÿoBÞ QüBñW òüA qA ëk úPvg òì óôolðA ok þDõâ ô !Qvýð oôlÛì Bíy ÿApG
ûlðBìqBG úðBzð BùñO úÞ QuA óBPuBG
!lñPgôpÖA pG óAqõu þzO@þâkAq ïApc ô ÿoBßPÖBTÞ
oBíy úG ÜýPÎ lùÎ þüApWA ÿBøpñø qA
lyBG òhu ok úÞÿqõuq QgBñy óAõO
ëk {O@qõu úÞQWBc ú^ Ýõy óBýG
Bø úívXì óõ^ þüBýyA.k ôo þì
?îzülðBýG úðõãñüA lüBG Ap^ úÞ îñýzñG RôBÃÚ úG kõg BG úÞ lì@îñøm úG ûoBG àü BìA
ÿrýì@ äðo ÿBø ûqõÞ ,Bø wülñOô
úÞ ÿoõzÞ óAlðq qA ! BP×ãy (!!!ly kAq@ûpgæBG ûkArìApc þðBW ô óõÏéì UýHg òüA
iüoBO ,xôpýKBK ÿBønÒBÞ ô ûly
ÜHÆ pG ëBu 18qA lÏG úÞAp^ )!ûlýuo îø óBzßùÞúG þPc ó@äñøpÖ ô ÿkAq@xõÞ
þì ûlðq Ao óBPuBG óBðõü pOBEO þñÒ
BÊ úvðApÖ òýðAõÚ
,úWõO IèBW ÿBø Qý¿hy.lññÞ úG BHèBÒ ïkpì ,ÿkB¿PÚA kõÞo óAoôk o þßèBK îø úÞ þðApüA ! QzâqBG óApüA ú!G!þ!kPvkpKâôlQüBSGBþHgíðúïíAvlÎXAì«ApôøQ
ô þÛýuõì ô oõÞk ,êéXì ÿBø xBHè þBøìëûBBuñKë>õBíÆñoýuk <rýúð éQíWùWqAò,ýBíøøþúGìp.lâpðpuG lñG oBPuk ,oõPuk ôpìA QdO ôA oBßPüBñW þìçuA þñük óAokApG ô úìõüBSpñWWúòéíüAÎÿòBüøA
ÿBø àuBì ,pãük rý^ pø qA {ýG úG k ôõýèBø ÿBíñýu QÏñ¾ úG ûoAõíø
ÿqBuqBG ok óAoôk ó@ àýOBìAok ûly ûBãð ÿqBu ëõK òýyBì àü óAõñÎ úÞ lðkõG úPgAkpK oBíy þG þDBø oBPzÞ úG "óõÏéì þñýíg" Ivð ÿlñø ïBìA, îËÎA
îÞ ûBãzüBíð òüA pO óBzgok ú^pø ÈüApy òüpOlG ok þPc úÞ QuA ÙBÖq Iy ûpÆBgqA îÞBø oBPzÞó@Rnè úÞþDõâô !!!kõG ûlürãð îø óBzßÞ úPHèA
.!lðlýuo BíËÎ ÄýÖ úG úÞ !kõHð óBüBÚ@ ÿApG
îülÚ óBðõü pOBEO ÿBø ûõéW qA pýËð þì úìAkA kõg {gp^ úG rýð ÿkB¿PÚA
)!kkpâ lüBG ïAlÎA ... Bü ô þðçÖ ( ,kõG òüA úíø óBy oBÏy ô
Bì úÞ ÿpOBEO.lðA ûkõG ûlñøk àíÞ ú`ð@ Ùçg pG pÂBc ëBc ok BìA.løk
k
A
p
Ö
A
þ
ì
B
í
O
,
û
k
A
q
I
Ç
Ú ,ol¾ þñG ,ÿkrü îýøApGA :îvüõñýì iüoBO ok QHS ÿApG
þì þðBðõü pOBEO óAõñÎ úG Ao ó@ ,QuA ûkAk óBzð Bì úG úPynâ
>òO@< ok oBG òýPvhð îýuBñy }çO kõWô BG ÿqBvíéýÖ ÿBøõükõPuA þè õK Øýc ( !ókõÞ óBâoqBG óApüA òýulñùì òüpO þÖApg ô òüpO úéGA qA þßü úñýGBÞ
úG úýHy ÿrý^ qBÒ@ok ô ly oAlülK þüBø {èB^ BG ,oBíy þG ÿBø {yõÞ ô ÿqBG BG úÞ þvÞ )!kpÞ Zpg QðBýg ô QÚBíc úìõSpW òüA ÿApG åorG ûBy BÂo úÞ
úPyAlð úÛGBu óõñÞ BO úÞ lñPvø ôpGôo îøApÖ óApüA ÿApG Ao úýukBÚ ïôk úéíc ïqAõè ô JBHuA þuoBÖ óBíéu {Ûð ókpÞ
þPc BøõükõPuA òüA qA þgpG .QuA ÿBø þGBduô ØýTÞ þGBXñu pýËð ,þéì úùHW IéÆ Q¾pÖ ô Ùpy þG BÃÎA ! QgBu
ÿBølcAô qA þgpG òPvG úG RokBHì ô )Õôok úG (kõG ûly Z oBg óApüA qA úÞ þDBø qoA Qvýè Büõâ úÞ ) pvK ô olK (òDBg
ûlñü@ÿBø óBüqqA BO lðA ûkpÞîéýÖ lýè õO ,ûkõG ûly úPyõð óõÏéì pvK ô olK òüA úðByBÞô úðBg ok ly {hK úñPÖ òüA ëôA ok
úG Bø úüBìpu QzâqBG ô }ôpÖ ïlÎ ô oAk {ðçG RoBÞ xlñùì fçǾA úG òüA qA ÿA ûpÆBg (!oõXùì þHývc xlñùì
ÿBøõükõPuA.lññÞ ÿpýâõéW õükõPuA ê¾A þG ÿBø ÿA ûkõO ...ô )!îüBíð ÅpÎ «AoõÃc lüBG úÞ ïoAk ûkpÞ êý¿dO úvðApÖ
BO lðA }çO ok òýñ^ îø k ôõýèBø åorG ô ÿlGA ïBð þìçuA ÿoõùíW ÿBø úìBðqôo þPuApG úÞ óõÏéì ÿoõðBýÞ pýËð Ivð ô
þÎõð úG Bßüpì@ þðõñÞ ÿkB¿PÚA kõÞo BG lüBG QGBG òüA qA úÞ ,lðkpLu {ÞBg úG ô lðlürâpG {üApG Ao " Äýc úñùÞ " áoBHì
ëBu òýìkõð BG QuA pGApG ëBvìA kõg ûly úÞþOoõ¾ pø úG BO lññÞûqoBHì
! kArüpì Quk Q×â
RæBüA þuBuA óõðBÚ 19 údüæ îýìpO BKpu Qhu óAoôk òüA qA onâ BO Ao
.
.
.
k
o
A
k
ú
ì
A
k
A
ÿApG ó@ kB×ì ÜHÆ úÞ Bßüpì@ ûldPì úýùO qA þßü óBýì òüA ok .lðoAlùãð
ûkAk ÿAo Üc óBðq úG oBG òýPvhð ÿApG oAqBG QuA lÛPÏì êÛPvì óBâlññÞ
úPgBñy óBðBìpùÚ qA þßü.QuA ûly þâkBì@ úñürø îÞ ÿBø îéýÖ òPgBu
óBðq ólýuo óBüpW ok úÞ ÿA ûlzð Your Eyes «| îéýÖ.koAk ÿpPzýG
ó@ ÝõÛc pãük ô ÿAo Üc úG Bßüpì@ îéýÖ àü >QüBø îz^ QzK|Behind
rìAk@òýW úPyAk ÿA úPvWpG {Ûð Bø úG úÞ QuA þðAôo þcôo ô áBñupO
oBGpK þâlðq ëõÆ okrìAk@òýW.QuA løAõg BøBíñýu ûkpK ÿôo úG ÿkôq
ókoô@ Quk úG ûAo ok BùñO úð kõg óBâlññÞ úýùO pËð úG îéýÖ òüA .lì@
QgAkpK ûqoBHì ô äñW úG óBðq ÝõÛc ô ÜýÚk þGBüoAqBG àü BG kôõýèBø
,óApâoBÞ ÝõÛc ÿBýcA ûAo ok úßéG Roõ¾ úG lðAõO þì úðAlñíyõø
ÿkAq@ ,ïkpì ïõíÎ ÿlðôpùy ÝõÛc ôõüô õuô|«|.lyBG oô@kõu ÿpýãíz^
ÿBø QýèBÏÖrýð þðBùW eé¾ ô óBýG Entertainment | >QíñýOpPñüA
JBPÞok.kAk ïBXðA ÿpünKBð þãPvg ô à^õÞ þðBLíÞ àü ïBð|Vesuvio
BG qoBHì óq òüA úìBñýâlðq qA ÿA ûqBO QzK< îéýÖ úÞQuA ÿqBvíéýÖ êÛPvì
{HñW fôo :rìAk@ òýW< óAõñÎ åpâ< .QuA ûkpÞ úýùO Ao >QüBø îz^
ïBð úG þvüõð iüoBO ÈuõO úÞ >óBðq úñürø îÞ îéýÖ òüA ûlññÞ úýùO >ríýu
ÿApG QuA ûly úPyõð >QüBð rýüõè< ÿBø îéýÖ úðõâ òüA úÞ QuA lÛPÏì
ô ÿlÏG lñ^ püõ¿O oBG òýPvhð lyo úG ôo ÿoAqBG ,úWkõG îÞ ô êÛPvì
,óBðq ÝõÛc ëBÏÖ òüA qA þÛýÚk ûkpÞ IéW kõg úG Ao þðApâByBíO ô koAk
úG þÎBíPWA QvýìoõÖo ô ÙõvéýÖ ëBc ok qôo pø Bø ó@ kAlÏO úÞ QuA
.QuA ûly ûkAk Quk
.QuA {üArÖA
ûlzð úPgBñy óBìpùÚ :rìAk@ òýW
óBðq þøAõg ÿkAq@ ÿBø {HñW
Bßüpì@
óBðq ÿAo| |
qôo oõOBßüoBÞ|
ópÚ êüAôA ô îøkqõð ópÚ pgAôA ok| |
ok ókAk ÿAo ,ÿkçýì îPvýG
àü úG þüBßüpì@ óBðq ÿApG RBGBhPðA
Quk ô Qukoôk ÿBüôo ô JAõg
rìAk@ òýW .QyAk QøBHy þñPÖBýð
óBìq ôpzýK óBðq qA ÿoBývG êTì îø
QýÏÚAô úG Ao Büôo òüA BO lýyõÞ kõg
ôA< :lüõâ þì äñýÞrýüõè.lñÞ êülHO
qA úÞ ÿAo Üc {HñW BG oBÞ êüAôA ok
þì þüBK îø kõG ûly qBÒ@ 1897 ëBu
òýPvhð ôA Bø ëBu òýíø ok .kpÞ
ÿAo Üc BG úÇGAo ok Ao kõg þðApñhu
þéì òíXðA< úG lÏG ô kpÞ kApüA óBðq
.QuõýK >Bßüpì@ óBðq ÿApG ÿAo Üc
10úd×¾ o k úèBHðk
7 úd×¾|
|
6500ûoBíy
Bø úèBHðk ô| þhü oBO þÚoôBK
8 úd×¾ |
6500ûoBíy
qôo QyAkkBü
Bø úPßð
”oAkpu óBg ïpLü“
2 úd×¾qA úèBHðk
2 úd×¾qA úèBHðk
FAoqô oõìA ok lüBHð þvÞ úÞ kAk pÞnO kAtð ÿlícA úG Qèôk BG þPvzð kõG ûkpÞïçÎA êHÚ ÿlñ^ Bßüpì@ÿBýu
qA Ao óBñhu òüA kAtð ÿlícA þèô|,QuBùð@BG Bø Qýèôõvì ô lñÞ QèBgk ôk Bü àü QgBu ÿApG óApüA îüso úÞ
.kpÞ óôpýG pãük þyõâqA ô lýñy þyõâ .koAk qBýð QÚô ëBu àü úG þíOA IíG
qôpük úßñüA BO ûkrð úñýGBÞ óôok ok þuBýu okBÞ IýÞpO úG Quk Apüq úÞ QuA ûly þHWõì kõg úèBvì òýíø
qA þPc ô kAk òhu kAk kAtð ÿlícA ïAlÚA òüA úýéÎ BñéÎ þßPì pù^õñì þuôo óBuBñyoBÞBü ô BK ôoA óApHøo pTÞA
óAõñÎ úG Býu@ok ÿô ûlñüBíð B¾õ¿g ûkpÞ òýýÏO kAtð ÿlícA úÞ ÿkApÖA IüpÚ Ao óApüA úG þì.BlËñðñÞúéïíçcÎAëÑBõíÚPõcèAA
þñüpÖ@pu kok úWoBg RoAqô ô Qèôk ÿApG úÞ kpG ïBð þuBýu óBãPhKBð úP×â ÿkBG@qôpýÖ úPynâ qôo
.lðA ûkpÞ úÞ lüBýð {ýK þÇüApy îüoAôlýìA|,QuA
,kAtð ÿlícA kõídì ûtüô ûlñüBíð ,þüBÛG lýíc pýgA RAoBùÊA ,þßPì Ao êýDApuA þíOA rÞpì úÞ îüõy oB^Bð Bì
þuBíéLük ûBãPuk ØýÏÃO IHu Ao Býu@ oõìA ok óApüA ÿoõùíW wýDo .îýøk oApÚ úéíc koõì úHãð ok
.QvðAk óApüA rAoÞplìñíòOoüAlqÚAÿQBËø ÖàBdyìõÿìAplGÂBøÑþAüõBðßA üþpíìO@A
ïAlÞ xBuA pG þüBÛG ÿBÚ@ úÞ Qvýð Àhzì" :Q×â ûoBG òüA ok ôA Rçíc kõWô òüA BG .lðA ûkpÞ I¿ð
ok ,lñÞ þì óBýG Ao ûlýXñvð óBñhu úðõãñüA þøBãüBW ú^ qA ô Qýè õEvì rÞApì úG êýDApuA ô Bßüpì@ ápPzì
ok êßzì qôpG IWõì úÞ óBzüA pýgA RAoBùÊA þ×ñì oBS@qõñø úßýèBc óApüA þßyõì ÿBùøBãüBK ô þßyõì
|"|".QuA úPÖpð òýG qA ,ly þWoBg ÈGAôo {OoA úG Ao ûqBWA òüA úÞ Qvýð Àhzì
ÿoõÆApLìA ÈuõO úñìAoA þzÞ êvð" ûoBG ok }A òýzýK RAoBùÊA úÞ þüBÛG JBOpK úñýìq ok lñðAõPG úÞ lølG ûBLu ô koõì QuA ûkpÞóBýðApüA ô óApüBG ïpLü úÞAo þDBùýßýð ûBãð@ ÿôpvÞ
,óApüA oBÞÿoArâpHg úG ,QyAk ëBHðk úG Ao úýÞpO RBìBÛì {ñÞAô "þðBíTÎ þìAlÚA úG Quk êýDApuA úG àyõì úPvðAõO úÞ lñßýì ÿlñupg qApGA óBüBK ok ô .lølýì oApÚ {üBPu
JBhPðA Ao ûtüô óBâlñüBíð kõg RAoBýPgA BG ,kAtð ÿlícA QuA úP×â BñéüA úGp oBývG Bßüpì@Rçíc Apüq .lñðrG BG ûApíø àñüA.lüBíðqBG Ao ôA ÿBø þßýð ëBu þu qA wK êÚAæ
ûqõc ok ÿoõùíW wýDo ûtüô óBâlñüBíð JBhPðA qA òýñ`íø ô QuA ûkpÞ òüApGBñG .kõG løAõg ûlññÞ êÖBÒ ô ÿA þG ûBLu þñìoA óBýDAlÖ BG óBìríø Ao óApüA ûBLu úÞÿôpvÞóAôokBy
.kõG ûkAk pHg þGõñW ÿBßüpì@ô BÛüpÖ@ÿBø kõg þíOA ÿspðA óBìqBu pýgA RApËð kpâ ûly olK þG ûBLu :îüqAkpK|þì ApWBì úèBHðk fpzG ,lðAõhýì olK
"òP×â òhu úPhKBð BG" úÞ QuAõg þPèôk óæõEvì qA òýñ`íø þßPì ÿApG ûlññÞ ÐðBÚ þùýWõO lðAõPýì ô ,lñüõW qBG Ao ôA úñýÞúÞlðkoõg lñâõu þãíø ô lðkq úÛéc ôA ûkpì
ØýÏÃO úÞkpÞlýÞBO ô lðpHð æBG Ao þWoBg QuBýu ú¾pÎ ok oõzÞúñürø pø ok óApùO Qìõßc úÞ lyBG óBýðBùW ïpLü åpì ûoBGok...ÿlýyõßýì ûBLuolK úzýíø úÞ lñyõÞ óBñ^
qA þgpG ÈuõO îø ó@ þðõñÞ ÈüApy ok" óApüA þWoBg QuBýu ûBãPuk òýG ÝõÛc úG Bü ô lùÎ ÄÛð ÿA úñýìq .ûkpÞêÛð ÿôpvÞúÞQvðBíø {ýGBíÞBìA ,lðA úPyõð þ×éPhì RBüAôo
|"|".QuA ólüpG òG ô òPvzð úgBy pG qoBG ÝAl¿ì Qèôk ÿBÃÎA lüõâ|þì wðAs@ .lñÞ|þì qôBXO êéíèA ÿBùãñW ok kõg úÞ )pãzè ïoB¾( oõK þèAô þéÛülùì ïõcpì
QvðAk "JBÇhèA ê¿Ö" Ao ,ÿA úñìBg þéÎ {ýK úP×ø àü óBñhu þßPì óBuoqBG qA òO ôk úG {ýK ÿlñ^ óApüA fpy òýñ^ Ao ApWBì ,ûkõG ïqpíø BùüoBýPhG BG QýÆôpzì
ìAkA ûqBWA þíOA wðAs@ úèôlèAoæBu BG äñW ok {ðAoBü qA òO ûkqAôk BG ïpLü úßýìBãñø:lølýì
oõìA RoAqô ÈuõO ÈÛÖ lüBG þWoBg QuBýu úG ÉõGpì êDBvì kõG úP×â úÞ pòGüAR.koABlËð ðAoú{
.krýøpLG ÿoBÞ ÿqAõì qA lüBG Qèôk ô kõy ÿpýãýK úWoBg ok úÞ wðAs@}oüAArúâPôvkøqAÿwBøK Qîýýíè¿BÏÖO QìôBÛì þPhupu BG úÏéÚ óBñÞBu ,kõG ûkpÞ ûp¾Bdì Ao ÿ A úÏéÚ
ÿqAõì úìAkA ô BøkoõgpG úðõãñüA oBÞ úÞ Qvýð Àhzì IýOpO òüA úG "ûlzð ïçÎA" þíOA ÿBø QýèBÏÖ úG ó@ qA ïpLü kApÖA úÞþOApW ô RoBvWô òüløBXì {O@Rly þèô ,lðkpßýì
ýì óBzð kõg
løAõg BXÞ úG oõzÞ úðBhOoAqô òüpPíùì ÿõu qA îùð@ ,Qèôk ok BùüoBÞ
.ly úPÖpâkõG ûly ûoByA óApùO YkpüãoìlçPGÒôoQk vBùßñyO ,îløýDoAkpâAoþBùyPõììôBBhÛGìóòBÏüAÖAïlBìXðÿApBuø,úlèðõkéAâlà
ýéy ÿ Al¾
.kpÞ løAõg koõgpG úðõã^ Qèôk óôok óApdG BG kAtð ÿlícA ô lýzÞ }oArâ xoqBG ôk òüA QuA úP×â óApùO
wðAs@BìA ,lðA ûkAk wðAs@úG þÇéÒ ÿBø QyAk úìAkA QìôBÛì ,QyAk îýðôpPì àü ÅpÏG ÿôpøAo ,úÏéÚ ÿæBG
.ly êÛPñì
óBñýíÆA Bùð@ ÿBø úPÖBü úG lüõâ þì xpýO qA Ao kõg,ûkpÞ ûkB×PuA pãñu óAõñÏG êdì òüA qA óBÏÖAlì ô
x
B
ñ
y
B
ð
ó
B
í
ù
ý
ì
|
ÿôo BølñG ok úÞ þüBùüpýâok
.koAk êìBÞ úÞ kõG óBñ^ kpãìçÒ QýÏÂô .lñPyAlýíøBãð oôk ,ïpLü ÿBøôpýð
2
ú
d
×
¾
q
A
ú
è
B
H
ð
k
ÜüõzO ô àüpdO úG lølýì óAlðq ok ApýgA !þíéÎ þüApâ úñùÞ 35 úG úÞ pýgA ÿA úd×¾ ûkqBü }oArâ Qyk ok îWBùì ÿBøôpýð òPÖpâ oApÚ ô úÏéÚ ókq oôk óôlG ó@Ùp¿O
ô kpýâ þì Roõ¾ óAlðq RBÎçÆA ÿpýâok þOBÎçÆA êìAõÎ úÞ Bø ûly ëBuoA ïBßc ÿAoõy õÃÎ oõzÞ pãük Iy àü óBíWBùì.QyAlð óBßìA ,kpãìçÒ ÿBK eÇvì ô oAõíø
Bùüpýâok òüA ok úÞ Ao ÿkApÖA úG Quk| ,lññÞ|þì kBXüA þüBø þÆ úýDôs 19 ok wðAs@lüArÖA þì QuA pýÇg QýÏÚõì óBÏÖAlì úÞlýìA òüA BG ,lðlðBì úÏéÚ ÿBøoAõük ÿBK
óBýðAlðq úG ô lññÞ þì QÞpy úG pýzíy BG ô lðpG|þì pýzíy óApùO RBdýÂõO oBPuAõg ÿA úìBð òüA ô .lðoAkpG ÑBÖk qA Quk ,pPzýG ÿrüpðõg óôlG ô úPÖBüok Ao kõg
RBÎçÆA êìAõÎ qA lðpG þì }oõü püq pHg .!lññÞ|þì úéíc óBýðAlðq RArýùXO ïõì ô pùì òPvßy ûoBGok Bø”BÒk“ BøoBG ïpLü ,òüpg@Iy òüA ok.kõG ïpLü þâlðq Iy òüpg@
.QuA ûly ÿqBu þñÒ óAløBXì óAkoBÞ ûlðBìpÖ .Qvzð õãP×â úG óBð@ BG ô koô@ kpâ Ao
kAõì {hK ok úÞ lñyBG þì óAlðq ÿApG þíÞ ú^ pâA úÇGAo òýíø ok
A
o
k
o
A
õ
ì
ò
ü
A
,
i
u
B
K ok óApüA lÏG úP×ø úu {ýK ok Ao ÿ A ûõýy ,úÏéÚ óBÏÖAlì ûBãüBK òüpg@Ùp¿O ÿ ApG ,þñìoA
ûkpG oBßG óBýðAlðq JõÞpu ô olhì þèô QuA þðæõÆ óõPu òüA
lñG ok úÞ þìBãñø.lðõy þì .QuA ûlñøk þøBâ@ô þðlðAõg òýèõEvì úG ûkôrÖA ô ûlðAõg "þÚB×OA" óBýDAlÖ qA ,álðA þøôpâ JBhPðA þñÏü .kõG ûkõìq@BøoBG úÞ,QÖpâ
BølñG oAluBK lølýì ÿôo ÿpýâok òýèBÏÖ" úG ûlýuo ÿBùyoArâ úGBñG ÿApG Ao ïqæ RAoõPuk RArýùXO òüA Ao oBÞ, RB×éO êÚAlc BG BO ,lðôpG pÇg ëBHÛPuBG úðBøBâ @úÞIéÆôAk
úG ô lðlñG þì Ao lñG ÿBùG ok "óApüA ok þuApßìk ô pzG ÝõÛc òüA ok pPzýG ëp.P!ñQÞ uôA ûÿkAokB"ýúyñõýìøq" QdO BO lðly ïlÛzýK þDAlÖ ûkqAôk óBvñülG.lñðBuo óBìBvG
BG lñøk þì ûqBWA þüBýÖBì ÿBølðBG ûBì oõüpùy 15 úHñyôk qôo eH¾ wüõð úPßð
Ao kõg ,Ðüpu ÿôpzýK ô }oõü àü BG ,ïpLü kõg QüAlø ô þølðBìpÖ
úéíc kõg óBýðBGpÚ úG qBG Quk ok úÞ òýðõg ÿpýâok àü þÆ ok
oB^Bð BO ,lðpýãG ÐÂõì kpãìçÒ ÿBø úHè püq ok ô ,lñðBupG úÏéÛG
Bü ô QzÞl¿Ú úG Rçíc òüA lññÞ ÿôo ZpÞ Qykpøõâ óAlðq 1 lñG ïA úPyõð îGBPÞ ok úÞ úðõãðBíø< oApÚ î¿g ÿBø úèõéâ Ùlø Ao kõg ,ÑBÖkçGô qBG Qyk ok lñyBHð
Roõ¾ þðBGpÚ ókpÞ Z oBg oôk qA óBýðAlðq qA p×ð 7 êÚAlc ,kAk oBývG Bø îýí¿O úðõâ òüA mBhOA ô ,lñÖBßzG Ao úÏéÚ ÿBøoAõük óBßìA Roõ¾ok QuAõhýì ïpLü .lñøk
óBüBKqA wK BølñG oAluBK.kpýâ þì qA p×ð oBù^ .lðly þígq RlzG óBùW óApHøo ô QuA ûlý`ýK ô êßzì ok ÐüpvO pG ûôçÎ IýOpO òülG .lðõy ôpGôo óBÏÖAlì BG êgAk qA
úG ïAlÚA ô lññÞ þì QèBgk ÿpýâok Rly êýèk úG óBâly þígq Qýð òvc BG Ao þüBø îýí¿O òýñ^ òPG òO kpHð BG ô ,lðpýâ oApÚ îø pGApG ok kApÖA êÚAlc ,oBÞókpÞûpvßü
ô lñüBíð þì óBâly þígq úýéhO ÈüApy ok òPÖpâ oApÚ ô RBcApW pHøo àü óAõñÏG úXýPð ok .lðpýãýì
.kõy ÿpýâõéW Ðýuô ÿrüpðõg qA
ó
B
ñ
^
B
G
ó
A
p
ü
A
ú
G
B
ü
@
l
ü
p
ý
ã
G
î
ý
í
¿
O
l
ü
B
G
koõì óBâlññÞ úéíc ÐÚAõì pTÞA ok Z oBg ÿBùðBPuoBíýG úG þívW kBc
úG ô lðpýâ þíð oApÚ QuAõgqBG qA þßü .lðly êÛPñì óAlðq qA þ}íqOoA A fóçBñu^ úlÞýþøkíüþsoìBGû?qlBWyABGþúíPyü sAko ...koAk úìAkA
þì úìAkA lñG ok kõg ÿBùPüBñW koAô pSA pG Ñ oAq kAõW ïBñG óBýðAlðq ëBc ok úÞ þíü so BG ?koAk Ao þüBø pâA þèô .QÖpâ oBÞ úG Ao þuBíéLük
Bø þñP×â|
óBâlñøk
óBìqBu.lñøk wK {Ooõ¿G pýzíy úGp óly úG Ao þOBHS þG ô îvüoôpO pÂBc RBdýévO úG þGBýPuk óAõO óApüA
ÿBølñG ok òýðõg ÿBùüpýâok qA þßü óAlðq ÿoAlùG úG ëBÛPðA qA óBð@ úG Bü@ ?lñÞ þì okB¾ úðBýìoôBg úñürâ óAõO þíð kpG æBG Ao kõg þíOA >?kõy rùXì þc2çuúdò×ý¾ñ^qAúúG îèBýHøðkk
Z pÞ Qykpøõâ óAlðq ØéPhì þßü .lðkpÞ úýéhO Ao ôA óBíz^ úPyAk þíOA RBdýévO lýøk þì ûqBWA Ao þìBËð úñürâ úéíW qA pãük ÿBø BG Bü@úÞëAöõu òüA úG iuBK ok péG ÿBÚ@
>.QyAnâoBñÞ
óôBÏì ô wýDo þWpÖ ô þðBìpÞ þÛýíÎ îgq ôA pu óBýðAlðq qA pãük ô QuA þ×ñì òì JAõW ?úðBü lñyBG
ïAl¾ lñðBì lüBG óApüA Qìõßc
| | .lñyBG þì óAlðq RBÎçÆA óAlðq Z oBg úG úÞ kõG úPyAkpG lýyBG ÿpHøo ïBÛì ok îø Bíy pâA ûoByA ok BýðBPüpG òýzýK püqô Qvhð þì pßÖ òì< Q×â kpÞ oBPÖo òývc
xBñyBð óBíùýì
>.kõG løAõg þ×ñì óBPhuBK kôrÖA kõg RApÆBg JBPÞ úG lüBG .kpG oBÞ úG Ao îüpdO lüBG îñÞ
”òýDAo êýÎBíuA qA ÿpSA“
|9 úd×¾|
|
6500ûoBíy
...óBùW ô óApüA VkAõc Zõì pG oAõu|
|!!!ly pSA þG òürñG îüpdO
þuBýu þðAlðq |600 RBÎçÆA ô þìBuA
þuBýu óBýðAlðq ÿpýãýK pPÖk ok
qA.koAk kõWô| þuBýu óBýðAlðq óBýðAlðq 600 RBÎçÆA ô þìBuA
ok kõWõì þðAlðq 600 ûly ÿoô@kpâ þèBc ok þuBýu
Qýìõßdì ÿAoAk p×ð 354Qvýè ô RBÎçÆA xBuA pG úÞ QuA
úG QyAkqBG ok p×ð 246 ô þüBÃÚ óBýðAlðq kAlÏO ,Bø|}oArâ
þìBuA Qvýè qA .lðpG|þì pu ØéPhì ÿBø|óAlðq ok þuBýu
10 ÿæBG îßc p×ð 94 óBìõßdì oBì@ òüA qA pO|{ýG oBývG oõzÞ
ÿBø|Qýìõßdì ô úPyAk ëBu úPvG ÿBÃÖ pÆBg úG BìA ,QuA
òýñ`íø.lñPvø AoAk Ao þñýãñu þPýñìA Rçßzì ô þðBuo|ÑçÆA
rýð óq þðAlðq 63 þìBuA ô ïBð RBÎçÆA ô þìBuA úG þupPuk
îz^ úG ûp×ð 600 Qvýè òüA ok BG þuBýu óBýðAlðq ÿ|úíø
ô oBãð|úìBðqôo 38 .koõg|þì QuA ôo|úGôo ÿoBývG Rçßzì
ok óBñ`íø rýð wüõð|åçG ô kõWô ÿoBÞ òýñ^ óBßìA çíÎ ô
pu úG oõzÞ ØéPhì ÿBø|óAlðq óApãyoArâ ëBc òüA BG.koAlð
163 BG kpÞ òýèBÏÖ.lðpG|þì ÝõÛc úðBg ÿpHg úðBìBu( BðBøo
þTñg Ao òürñG îüpdO fpÆ ÿoBßPGA ÿBùcpÆ BG ly ÜÖõì óApüA Qìõßc lyoA xBñyoBÞàü Qüpülì ô QüAok BG kAlÏO òüpO|{ýG ÿAoAk þðAlðq ÿBø|ûBì ëõÆ ok )óApüA pzG
êìBÞoõÆ úG Ao BOõüõO êýHìõOA úðõíð àü lðly ÜÖõì þðApüA óAlñízðAk úÛGBu þG ïAlÚA àü ok.lñÞ
ô òýèBÏÖ óBýì ok þðAlðq ô þìBuA QHS úG ÜÖõì úPynâ
.lñðBupG p×¾ úG êýHì õOA òüA ok Ao òürñG Ùp¿ì| ûkpÞklXì þcApÆ
ô lñPvø ØéPhì ÿBø|ûôpâ — þuBýu þðAlðq 600 RBÎçÆA
173 òPyAk BG òüôA óAlðq 275 ïBð .lðA|ûly þPülÛÎ
QuA ûkpÞqok óôpýG úG úðBìpdì fpÆ òüA qA wßÎ àü óAôApÖ þPýñìA RBìAlÚA îÒpýéÎ
òüpO|{ýG þuBýu þðAlðq qA lÏG òüA qA {ýK rýð þðAlðq
kõg óôok Ao þuBýu óBýðAlðq ûly Z oBg Qvýè òüA qA ÿkAq@
.QuA ûkAk ÿBW þðAlðq 600 ïBð óõñÞA ô kõG
ÿpýâ þK pPÖk ok þuBýu
ÿBø|úìBðqôo ok þùâ@ ókAk þÎBíPWA óôBÏì ÿlðoBü ÿlùì äñøpu
ùO óBPuA þìBËPðA þølðBìpÖ
:óAoAluBK ûBLu oAkpu àü ÙApPÎA
óBíùPì püôB¿O ,óBýÞBy þüBíñøAo lBGñô^ IþéÆWïAoAô knApgÖAA kþBüíBðPAÎõAO ,úoßBzñüPAðæÿApBÎýTkÞA úïçG ÿÎAkBAGpóÖAAp{
ý
K
þ
O
l
ì
:
k
ô
r
Ö
A
p
H
g
ò
ü
A
BG ô ly ÿoBãð ûpù^ þÂpÖ Roõ¿G êýßzO þøAô ÿBø|ûlðôpK ,lðoAk Ao qôo ô úÏWApì óApùO óBPuA þøBâ@ wýéK
RBGBhPðA qA lÏG VkAõc ok
îùPì xok@ þOBÎçÆA RBìAlÚA ïBXðA QÞpy ,þÓèBHì ÿoô@ÐíW qA wK ô ûkAk Ñ õÂõì BG þùGBzì ÿBø|QüBßy
úÞ lì@QulG ZpÞ óBÛéýG ok >äñøpÖ< oBùÊA ÿô.lðA|ûly ÿoAõPì ô êýÇÏO Ao QÞpy àü FBÃÎA úýéÎ ÿoAkpHøçÞ
lðly pýãPuk p×ð oArø |10
óAoõìCBì ,þüBÃÚ ÿBø |þãñøBíø qA wK xok@úðõâ|aýø úßñüA úG úWõO BG :QyAk ÜüpÆ qA úßñüA pG þñHì lðkAk úDAoA òüA.QuA ûkBP×ýð ÝB×OA òüA qõñø þíuo RBìBÛì úÞ þèBc ok
úÞ|þèBc ok ô ûly pËð koõì ërñì koAô qA ,kõHð Quk ok óBíùPì qA þOBÎçÆA ô úÞ þPÞpy BG oBzPðæApýTÞ ÿBø|úìBðqôo ïBÛì àü úÞ QuA ÿoBG òýèôA QyAkqBG ÜýÚk kAlÏO ïçÎA qA
,QyAlð oõÃc ërñì ok þé¾A îùPì
S ûoAkA þßðBG ïAô ngA úG okBÚ kõG ûkAk þùâ@ àü ÿBø|þPyAkqBG îÚo ,þíuo ëBu àü RBÂApPÎA óBâly
êdì ok >k – kõÏvì < ïBð úG }okApG þQPèÖBB¾üoAkÁiõu¿BKgúoÞklBøy|QïÞçpyÏPuQA HQ
Ao úPynâ ëBu àü ,lññÞ|þì ÿoAkkõg úPynâ
koõì RBßy ÿõu qA úÞ kõG pÂBc þPHS lÚBÖ QÞpy úÞQyAk ó@qA QüBÞßpyc BþG èôA 3ûlòyýG BþñyÓè@BH,ìl,yQBGÞ|þpyì pQPÖÚkôúÑG púÏuWA Aopkì òp×üðpoOæArBøG ,òûküAúqGA {
BLu oAkpu
úÞ ly Àhzì ô QÖpâ oApÚ þüBuBñy óBPuA wýéK þÎBíPWA óôBÏì.QuA JBvdèA|þéÎ Roõ¿G ëBüo óõýéýì 6 ïçÎA þüBW|àü oõÆýúK .GlúðÞBuþoí|þÚoì .okArAkø pûkHgQúPyyAknqâBëG qBuA ûà
BøkAkoApÚ QHS ëõEvì óAõñÎ úG rýð ÿô BG ,Bø|ÿpýãýK úìAkA ok :Q×â óApùO QgAkpK QÞpy FBÃÎA úG ïAô ngA QGBG BÂpýéÎ óBGq qA ,kõG ûly þølðBìpÖ úÞ þéÃÖ þéÎü ookAkppu×ð
.QuA úPyAk QýèBÏÖ QÞpy ok
úWõPì þOlì Qynâ qA wK úÞ lðkpÞ úýüBÃÚ ûõÚ ÿõãñhu ÿlýzíW Ao oõð óBýøAo ÿrÞpì ûBâoApÚ
ly pýãPuk ëBu úu qA wK êPÚ úG îùPì ó:Q@ F×BâÃÿÎlA ðôoBûüläyñøêpýuÇ.ÏlO ðQA|ûlÞpyyÿloðAlõPyì ëoArBuø okBAùkp^ìÿ2p0ýãqPôuokoqkA úúPÞyknõâG ÿokAoõúyPyúnvâ éqWôook,koúAÞk þûlðBùñhÎpuG
RBÖApPÎAok îùPì.lðkpÞ pýãPuk Ao Qynâ qA wK þìBËPðA ÿôpýð óAoõìBì ok Ñ õÂõì ,RBßy RAoBùÊA ngA BG þíuo ÿBøoBì@.kAk pHg p×ð ok ô kApüA óBPuqõg óBPuA ÿoAkA
qA úÞ þßü BG úÞ Q×â óBøBâAoBÞ úG kõg úÞ Ao ÿkpÖ ,ïkpì àíÞ úG ëBu úu îDApW BG ûqoBHì ûoAkA óAoõìCBì oBÞoõPuk p×ð 35 pýËð þìBÚoA ,wýéK wßÏñì BðpüA þPèôk ÿoArâpHg
òýìq úÏÇÚ àüpu pG {ðBãPvG ûlðBuo êPÚ úG ÿoBßy údéuA BG Ao òOôk oApÚ þøBâ@ wýéK ÿA|úðBüAo ô ÿkB¿PÚA p×ð 109 ,xlÚ qôo ok þPyAkqBG ëõÚ úG Bü – óBÂpPÏì kAlÏO ,ly
rýð úHOpì òülñ^ úÞ úPyAk ÙçPgA ok ,BñvüA }oArâ úG.lðkpÞpýãPuk ,kõG Àhzì úýèôA ÿBø|þuopG ok ô QÖpâ qôo ok òO 39 ô óBG@ 13 qôo ok ûly QyAkqBG – óApâ|úñPÖ ôA kõg
ûly pýâok pãülßü BG ÑõÂõì òüA pupG óBPupùy qA þPGBýð ÿA|ûlðôpK 86 ëBu < ô >k – äñøpÖ< þìBuA úG p×ð ôk ly BìA ;QuA ûkpÞ ïçÎA Ao om@ 16 kpÞBÎkA ô lðBuo p×ð oArø ûk úG Ao
ÿõéW Bùð@,úSkBc qôo ok úßñüA BO lðkõG ïBð úG þ¿hy úßñüApG þñHì ,oõGBzýð lcAô àü ókpÞ ûoBWA BG > á – ApýíèA îÚo úÞ lðlÛPÏì Qèôk óB×èBhì }õÒ@úG Bùð@qA p×ð oArø YñK úÞ
òüA pu pG pãük oBG ô úPÖpâ Ao oõPÞApO óApùO úG êPÚ ôk JBßOoAqA wK >lídì< óBGBýg ok Ao pËð koõì QÞpy ,ÿoBXO qA {ýG IOApì úG þÏÚAô BìA ,lðA|úPzâpG !JçÛðA ô ïçuA
.QuBùñüA pãük p×ð oArø YñK Áõ¿g ok
RAoBùÊA úG BñG.îüly pýâok îøBG úéEvì åorG óApùO þøBâ@ wýéK úG ûkpÞ oApÖ BG ô ûkpÞÿqAlðA ûAo ZpÞþèBíy þðBÛèBÆ
ÙpÆ ôk pø ,ÿpýâok òýc ok îùPì ëBu ó@ok þvýéK RBÛýÛdO.ly ê¾Aô
lðkpÞ ûkB×PuA ÿoBßy údéuA qA AõÎk ÿApukAk úG ûlðôpK ô lýupð úXýPð úG
Advance Driving & Traffic School ||SInesruvricaensc:|e |
êPÚ úG Bø|ÿqAlðApýO ok kpì ô óq àü úÞ ëBc òüA BG BìA ly ûlðAkpâpG oõGBzýð
óôBÏì ÿôApýè lýÏu äñøpu.lðlýuo ÿA|úðBüAo îPvýuok îùPì RB¿hzì
| 818-670-897
818-881-8282| |Auto|
þøBâ@ wýéK þDBñW îüApW BG ûqoBHì QHS þøBâ@ wýéK IýÛÏO QdO kApÖA
|Health|
:Q×â pHg òüA ïçÎA BG åorG óApùO ûBìoõüpùy îøk ok úßñüA BO ,kõG ûly
|Commercial|
ó@ qA þÞBc ûlì@ Quk úG RBÎçÆA< rÞpì BG xBíO BG ÿkpÖ ÿoBW|ëBu
|Life|
údéuAqA ÿoAõPì îùPì ÈÛÖ úÞ QuA úÞ kpÞ ïçÎA ,>110< þvýéK ÿBø|QüoõÖ
|Home|
:kôrÖA ÿô>.QuA ûkpÞûkB×PuA ÿoBßy óBGBýg ok kõg ûkAõðBg ûApíø úG îùPì
|Bonds|
úñd¾ qA úSkBc òüA qA wK îùPì< wýéK óBøBâ@oBÞ.koAk Qðõßu óBG@13
|818-670-8978|
{ðAlðqpÖ ô pvíø ÝB×OA úG ô ÿoAõPì îùPì ûBâ|þ×hì ,pHg òüA QÖBüok qA wK píÎ - êýHìõOA - ÿoBXO - þPìçu :úíýG ÑAõðA
ÿo pùy ô óApùO ok Ao ÿA|úðBý×hì þâlðq ô ûkAkoApÚ QHÚApì QdO Ao ÿoAõPì
|Live Scan|
ok IéÒA Rlì òüA ok ô úPÖpâ {ýK ok úÞ þðBìq ô eH¾ 8 QÎBu ok ïBXðApu
Auto Registration|
|
7
0
1
7
#
A
V
a
n
N
u
y
s
B
l
v
d
.
V
a
n
N
u
y
s
,
C
A
9
1
4
0
5
|
|»|>.kõG oBÞúG ëõÓzì ÿoõOõì àýK ÿô ,QyAk Ao úðBg qA Zôpg l¿Ú îùPì
lðly pýãPuk oAkpHøçÞ kpì ô óq
ÿúíüpWÿBøxçÞ,þâlñðAo}qõì@ôîýéÏO
ÿpOõýLìBÞÿoBãðQzãðA,þâlñðAo
| 10úd×¾ |
|
6500ûoBíy
”BùülñìqBýð“
:úìBðqôo ok Bø þùâ@ Zok ÿApG xBíO ò×éO
)|818( |285-|1826
óBýPì ëBíÞpPÞk|
”þüBHüq ô þìõíÎ àyrLðAlð|k“
Kamal Matian D.D.S
ÿoõÖ ïAlhPuA
óBGq úG þüBñy@BG êýGõìõOA ÿ AoAk ÿspðA pK îðBg|2 úG
úXèBÏì ,êÛÎ óAlðk þcApW|,óAlðk ókpÞlý×u ,äñülðBG,ëBðBÞRôo |86 okBì qA ÿoBPupK ÿ ApG þèô úÛÇñì òÞBu þvýéãðA
ïpð úTè BG þÎõñ¿ì ÿBø óAlðk ,úTè ÿBùüoBíýG
)|Tarzana Nursing Home( BðAqoBO óAlñíèBu úðBg ok úèBu
'ûpùG óôlG þÇvÚ QgAkpK ô úíýG ëõHÚ'
àñGpG ô Alýuo óBGBýg ÐÆBÛO ok BðAqoBO pùy ok
818-708-7000
|2:|30 BO |10:|30 QÎBu qA )Reseda & Burbank Blvd.(
|818-|708-|7000
|9 QÎBuqA ô úHñyô úÏíW, úHñy YñK, úHñy oBù^ ÿBøqôo
18701 Sherman Way, #1, Reseda, CA 91335 ô úHñy úu- úHñyôk ÿBøqôo ok pùÊ qAlÏG|2 BO eH¾
91335 ,Alýuo pùy ok ÐÚAô |1 QýDõu , ÿô òìpy |18701
,Q×ýy pø ÿ ApG ûBì ok oæk |500 ÝõÛc BG, úHñzßü
BíO )|818 (776-1900 : ò×éO BG .îülñìq Býð
Bø ïpdO ÿApWA ok lüBG úýÞpO x
pãük ÜÆBñì ok úÞÿ kApÖA ®B×Çè.lüoAnãG ïBÓýK ô úPÖpâ
!lñÞ àíÞ óApüA úýéÎ
. lññßð úÏWApì lññßýì þâlðq
16 úd×¾ qA úèBHðk
úÞ kpÞ lýÞBO ëBc òýÎ ok AoBßð@
ô Bø|fçu koAlð l¿Ú }oõzÞ
ÜüpÆ qA Ao ÝApÎ qA kõg RBíùì
.lñÞZ oBg oõzÞòüAqA úýÞpO áBg
úð Bì< |,òèBì oæBuBüok úP×â úG
úýÞpO ÜüpÆ qA Ao kõg RBdýévO
l¿Ú ûlñü@ ok úð ô îýñÞ|þì Z oBg
.>îüoAk Ao oBÞ òüA
|,úvðApÖ ÿoArâpHg }oArâ úG
úPynâ úÏíW qôo úýÞpO RBìBÛì
qA òPãñýyAô úÞ lðkõG ûkpÞ ïçÎA
ô þñÖ RArýùXO Z ôpg ÿApG AoBßð@
ûqBWA úýÞpO áBg qA kõg þìqopýÒ
Qynâ BG ïBXðApu.QuA úPuAõg
Bßüpì@ úéíc qA ëBu Q×ø qA {ýG
,úPynâ úHñy|YñK qôo ,ÝApÎ úG
þìqo ÿBøôpýð qA ûôpâ òüpg@
Z oBg oõzÞ òüA qA ûldPì RæBüA
ÿBøôpýð RBýéíÎ IýOpO òüA úG .ly
úG þãñW QüoõìCBì qA þüBßüpì@
.kpÞ AlýK pýýÓO þðBHýPzK QüoõìCBì
óApüA úíWpPèAoAk|
lyoA ïBÛì òüA úP×â úG.kpÞ lýÞBCO
oõzÞ ôk pø |,Bßüpì@ Qèôk ok
[email protected]
pìA òüA ok úýÞpO ô ûldPì RæBüA ô RæBÛì úíWpO úìBñPèBÞô þéý¿dO áoAlì úìBñuBñy êýHÚ qA áoAlì ô kBñuA úýéÞúíWpO
þìçuA ÿoõùíW úÞ lðoAk ÜÖAõO úèBHÚ RpWBùì ûoAkA ô þPüoõýßu ëBýyõu qA þPÖBüok ÿBø úìBð ô áoAlì úíWpO JBPÞ
úñýìq ok þüBðAõO< úG lüBHð oBÞêdì Bü ô ërñì úG QÚô ÑpuA ok Bì Bßüpì@Bü óApüA ok RõÖ ô QSAoô oB¿dðA ô ZAôkqA
.QuA óBãüAo RBìlg òüA ô îýü@|þì óBPÞoAlì êüõdO ô QÖBüok ÿ ApG Bíy
ôk pø ô lGBü Quk >þíOA RBdýévO
ÿApG îýðAõO|þì úÞ ÿoBÞ pø< lüBG |Lic#LO49-2344132 818-|687-|3134 þgpÖ lýÏu
òèBì àüBì.>îýñßG pìA òüA òýíÃO
õÃÎ BùñO ,úýÞpO {Ûð ëBc òýÎ ok
ûoBWA ÿApG óBíOoBK@
óBPvðBÓÖA ok ,õOBð óBìqBu óBíévì
pøqA Bßüpì@úÞkpÞïçÎA ô kõPu Ao
oõzÞ òüA ÿõu qA pãük àíÞ Ñ õð ô ïBíc |2 ÿAoAk ArXì|,úGAõg |2 óBíOoBK@ ûBãPuk àü
ëBc ok úýÞpO.kpÞ løAõg ëBHÛPuA qBâ ô J@|,}qoô ÝBÆA ô phPuA|,sAoBâ ô ëôA úÛHÆ QèAõO
ÿBøôpýð ÿA|ûoôk þølðBìpÖ pÂBc .kõy|þì ûkAk ûoBWA oæk |1295 QíýÚ úG|,þðBXì êHýÞ ô
25800
ûlùÎ pG Ao óBPvðBÓÖA ok eé¾ ÌÖBc
8
1
8
|
5
1
5
|
8
4
7
3
ÿ
ô
@
ÿ
B
Ú
@
B
G
x
B
í
O
ò
×
é
O
JERONIMO RD #402
,êGBÞ qA QÊB×c ú×ýÊô úÞ koAk
M
ISSION VIEJO ,CA 92691
qA .lðoAk Ao ,óBPvðBÓÖA QhPüBK
ô {OoA ÿBøôpýð pãük ÿõu
JpÒ ÿkB¿PÚA oBzÖ :þðBXüoæ
ÿBøôpýð îýéÏO oBÞok úýÞpO þìBËPðA
.lðoAk QÞpy rýð óBÓÖA QuA óApüA ÿApG kõWõì pÇg òüpO|îùì
ok Bßüpì@ {OoA úHOo|þèBÎ ïBÛì
16 úd×¾ qA úèBHðk
ûlzð úPgBñy óBìpùÚ :rìAk@ òýW
6 úd×¾ qA úèBHðk|
ëBu ok þPÚô .QgAkpK óBðq ÿAo Üc
Roõ¾ úG óBðq ÿAo Üc ûpgæBG 1920
Bßüpì@ þuBuA óõðBÚ ok îíPì údüæ
ÿAo óBðq kBdOA úG òýW ,ly QHS
Ao óBðq lðAõPG BO QuõýK Bßüpì@ ûlñøk
ô úPgBu Bñy@ kõg úPÖBü ûqBO ÝõÛc BG
ÿBøkrìBð ûoBG ok Ao ïqæ RBÎçÆA
lðôo ô ÿAo ngA þãðõã^ ô þOBGBhPðA
.koAnãG Bø ó@oBýPgA ok RBGBhPðA
QýèBÏÖ rìAk@òýW lÏG úG iüoBO òüA qA
úHñW úG úÞ kpÞ qBÒ@ Ao ÿpýãýK ÿBø
þøAõhükAq@ ÿBø {HñW pãük ÿBø
òýW|»|>.QÖBü }pPvâ rýð ôA óAoôk
òüA wýüo óAõñÎ úG 1911 ëBu ok rìAk@
òüA BG ô ly ëõÓzì oBÞ úG òíXðA
Bßüpì@ ûldPì RæBüA puApu úG óAõñÎ
ok ôA Bø RpÖBvì òüA ok .kpÞ p×u
YüôpO ô þðApñhu úG ØéPhì ÜÆBñì
pýSCBO þG Bø úìBñÏÇÚ UdG ok Bùð@ úu qA koAk }çO JpÒ úÞ Q×â ôA
úG Ao BølülùO óAõO þì BìA ,Qvýð ëôA ;lñÞ koõgpG óApüA BG ÜüpÆ
."kpÞêülHO Q¾pÖ {øBÞ úÛÇñì ok Ao óApüA mõ×ð úßñüA
{üArÖA ÜüpÆ qA úßñüA ïôk ,løk
ÿApG úÞ Q×â óApüA wéXì wýDo þPüBÂoBð óArýì pG ÿkB¿PÚA oBzÖ
– þðApüA úÏuõO ëlì" lüBG oBÞ òüA ïõu ô lüAr×ýG Qìõßc qA þìõíÎ
koõì úÞ QÖpâ oBÞ úG Ao "þìçuA ÿoõùíW ïBËð ÿpßÖ þðBHì úßñüA
.lñÞØýÏÃO Ao þìçuA
.QuA ûkõG óApüA pHøo lýÞCBO
{ýK ok úÞ kpÞ kBÛPðA Qèôk qA ôA òüA òüpPíùì úÞ Q×â þðBXüoæ
ok BùñO úÏuõO îXñK úìBðpG wüõð úÞ QuA ÿkB¿PÚA oBzÖ ,BølülùO
úPgAkpK ëlì òüA úG ûkBì àü lc òýG ÿBø îüpdO ÜüpÆ qA BOlíÎ
.kõy þì ëBíÎA þééíèA
ok lüBG ÑõÂõì òüA úÞ Q×â ô QuA
.kõy ûkAk úÏuõO îXñK úìBðpG
ÿBø ÿpýãPhu ïlÛPÏì" :kôrÖA ôA
| 11 úd×¾ |
|
6500ûoBíy
þyqoô
õèoõW@ÿBW úG ÿrüpùì pýìA óBüoõu lýíc ok óApüA ëBHOõÖ þéì îýO
ly òüm@êýPuA QupKpu RBÛGBvì ok Ao þGõñW ûpÞ ëõEu
òüm@ êýPuA ûBãyBG ûpülì RBýø þãðpÖ þPzÞ
JBhPðA Ao õèoõW@ þ×Ç¿ì òýzðBW óBùW þðBìpùÚ
k
A
k
Q
v
ß
y
þ×Ç¿ì ÿpýâ ûoBñÞ qA wK.kpÞ
êýPuA ûBãyBG Qüpülì qA õèoõW@ îø qBG õßvì ok
ûBãyBG òüA ûpülì RBýø ,òüm@
úG Ao ÿrüpùì pýìA BO QÖpâ îýí¿O
çÆ ëAlì
ûBãyBG QÚõì QupKpu óAõñÎ
Ao ûBãyBG ÿoAkA oõìA BO lñÞ þÖpÏì
QÖpâ
.kkpâ þíð þK ok õèoõ[email protected]ýãG Quk ok
pãük þOBÎBu BO òüm@ êýPuA ûBãyBG
JB¿PðA pHg ,þíuo ÿA úýðBýG ok
QÚõì QupKpu óAõñÎ úG ÿrüpùì
pülì ÿrüpùì .lñÞ þì ïçÎA Ao îýO
ûoAkA ÿApG þíüpÞ þéÎ úÚçÎ koõì
oBñÞîýO òüAqA êHÚ ëBu úÞkõG êýPuA
þ×Ç¿ì úG Ao {üBW ô ly úPyAnâ
wK ô êHÚ úP×ø ôk ôA BìA kAk õèoõW@
õèoõW@,þíüpÞoAk úñìAk ÿBøAõÎk qA
ÌÎAô pýìA ûApíø úG ô þPüAlø îßc BG
ô QzâpG îýO ûpülì RBýø úG þðBýPy@
,þíüpÞ þéÎ úPuAõg ÜHÆ æBc
þì Quk ok Ao ûBãyBG Qüpülì
.kpýâ
þPüAlø òývc BG oAk úñìAk RBÖçPgA
ô pülì .lýzÞ oBñÞ ûBãyBG òüA qA
pu pG òüm@ êýPuA ûBãyBG àèBì
JnW óõ^ þ×éPhì êDBvì
úPHèA ô þGpìpu JBhPðA ,óBñßüqBG
BG þíüpÞ þéÎ þÆBHÃðA ØéhO
òüA óBüBK ô lñPyAk ÙçPgA pãülßü
pÇÚ ok úÞ Býu@ÿBùPéì ïBW ëBHOõÖ
òývc AlPGA úÞ lýìBXðA þüBW úG AõÎk
ûpülì RBýø úG ÿA úìBð ok þPüAlø ÿçÆ ëAlì òýíXñK úG óBüoõu lýì .lññÞ|þì ûkBì@kõy|þì oArâpG
.lýuo þðBùW òßüqBG òüpPùG áoBK óõu þW
BO lzÞ þì oBñÞ îýO òüA qA kpÞ ïçÎA
. koAnãG oBzÖ püq Ao ûBãyBG Qüpülì þðBùW ÿBø|QGBÚo qôo òýPvhð ok òüpPùG óAõñÎ úG áoBK óõu þW
àü úé¾BÖ úG ly UÎBG úÞ þÚB×OA úýuôo ÿõßvì ok þãðpÖ þPzÞ ô óApüA ÿBø|îýO oAlük òßüqBG
.ly JBhPðA þGõñW ÿ|ûpÞ
úýðBýG oôl¾ BG õèoõW@ þ×Ç¿ì ,Iy 55 óqô }õK|þéì óBüoõu lýíc
pG òüm@ êýPuA úG pãük lñÞ ïçÎA ÿA úÛGBvì ok ly ÜÖõì óApüA ïpâõéýÞ ÿBø|îýO úðBPuôk oAlük óBüBKqA wK
QuõýK óçýì úG õýñýG ôo
Ao þGõñW|ûpÞqA òýW õýâ ÿõ^ þüBùð BG úÞ þGõñW ûpÞ ô óApüA ëBHOõÖ þéì
îüBO úu ok pýâ|w×ð úÛGBvì àü ok óApüA óByõK|þéì p×¾ pG àü ÿpOpG
ÿApG ô løk Qvßy úu pG YñK àHÖBø áoBK óõu þW ,kõG ûApíø
þãðpÖ þPzÞ óBìpùÚ oBG òýíXñK óAõñÎ úG lPüBðõüpPv`ñì ëBHOõÖ îýO
.kõy óBùW .ly JBhPðA óAlýì òßüqBG òüpPùG
þéÎ pýìA þðApüA pýâ þPzÞ pãük ok ÿA|ûpÞ oAkAõø oArø 40 k ôlc
úG ïpâõéýÞ 96 óqô ëBñýÖ ok ÿpHÞA àükrð qA ëõEu àýLíèA ûBãyqoô
| | .lðkõG ÿqBG òüA pâByBíO
| | .QÖo løAõg àzO ÿôo
ÿoAlük ok óApüA ëBHOõÖ þéì îýO
ûBãyqoô ok úðBPuôk ô þOBÞoAlO
þéì îýO ÙB¿ì úG ëõEu àýLíèA
úXýPð BG QvðAõO ô QÖo þGõñW ûpÞ
úðBg ok Ao þGõñW ûpÞ îýO òüA 1-0
.løk Qvßy
Ao óApüA ëBHOõÖ þéì îýO êâ àO
òüA Qvhð úíýð ok þÎBXy kõÏvì
xBK ÿôo úéíc l àü ok ÿqBG
.lðBuo píS úG ÿoõð óBìtK
ok òüAqA {ýK óApüA ëBHOõÖ þéì îýO
îýO úðBPuôk ô þOBÞoAlO ÿoAlük
BG oõzÞ òüA ok Ao òý^ ëBHOõÖ þéì
. kõG ûkAk Qvßy 0-2 úXýPð
kõg óApüAþéì îýO ÿBø QvýèBHOõÖ
ÿBùPGBÚo ok ÜÖõì oõÃc ÿApG Ao
kõG løAõg òýzð ol¾ äýè óBüBK BO wýèõLupK :þüAk þéÎ
ÔéHì úPHèA .QuA ûkpÞ QgAkpK
ïçÎA þíuo Roõ¾ úG ôA kAkoApÚ
.QuA ûlzð
þðAlñ^ {Ûð úPynâ ê¿Ö õýñýGôo| |
ok ô QyAlð þPýupPv`ñì ok
xõPðBu úG þÂpÚ Roõ¾ úG QüBùð
.QzâqBG êüqpG
oBñÞ ok þéüqpG }õK|þéì òüA| |
ô aüôõíýøApHüA óBOæq ,õýñülèBðôo
òüpO|JAnW qA þßü õOBK olðBvßèA
òüA ok Ao BKôoA ëBHOõÖ úéíc ÉõÇg
.QgBu løAõg ê¿Ö
.îñÞpßzO ôkoA Rlì ëõÆ
ÿApG Ao ôkoA òüA YüBPð ,Ñ õíXì ok| |
õÇ^ wýè õLupK
óçýì ûBãyBG ïçÎA xBuApG úv?élWýñ5Þ|þBìì .þîGBñüýqG|þoAìoQ
ûBãyBG òüA BG õýñýG ôo kAkoApÚ lùzì ok Ao Jõg oHBTýìvlG¾òoküplí¾O
úýðBýG ok.QuA úèBuoBù^ þüBýèBPüA BG oBývG óBíðBñßüqBG úÞ îýPyAk
ûBãyBG :QuA ûlì@ óçýì ûBãyBG òì pËð úG .lðly pøBÊ ó@ok ûrýãðA
qA Ao õýñýGôo úÞkoAk|þì ïçÎA óçýì Bì þíýO oBÞ Qý×ýÞ ÿôo ôkoA òüA
îDAk Roõ¾ úG þPýupPv`ñì þÏu úíø .QyAk løAõg QHTì úXýPð
òßüqBG òüA .QuA ûkpÞ ÿoAlüpg ÿApG Ao äýè þéýÇÏO úÞ kõG òüA Bì
úèBuoBù^ ÿkAkoApÚ Bì BG þéüqpG ôkoA òGA BG ô îýñÞ Qüpülì óBì|îýO
.QuA ûkpÞ BÃìA þéýÇÏO lG ÈüApy îüõãG îðAõO|þì
úG Ao þßyrK ÿBø|{üBìq@ õýñýGôo QuBø îýO ÿApG ÿlülùO úÞ Ao äýè
ô ûkAk ïBXðA rýì@|QýÛÖõì þéßy êülHO Q¾pÖ àü úG wýè õLupK ÿApG
.îükpÞ
ôA ÿApG ôoõü óõýéýì 15 k ôlc óçýì
òüA ô koAlð pOpG äýè ok ÿA|ûlñüBíð
óBÃìo ûBì ïBüA ok BO ly ÿA|úðBùG
ÿõñÏì ÿBÃÖ qA ûkB×PuA pG ûôçÎ
pùy òüA IuBñì RBðBßìA qA lùzì
Jõg ÿôkoA àü þüBKpG ÿApG rýð
úG BÖB¿ðA úÞ þOBðBßìA .îýñÞ ûkB×PuA
óæôõvì qA koAk BW ô lì@ Bì àíÞ
ok óBzüBø|ÿoBßíø pÆBg úG pùy òüA
QzK qA wK wýè õLupK ëBHOõÖ îýO|- |
lùzì ûqôo oBù^ ÿôkoA òPyAnâ pu
óApùO úG úPynâ | úÏíW pùÊ qA lÏG
òüA þGpìpu ,þüAk þéÎ .QzâqBG
wýè õLupK ÿApG Ao ôkoA òüA YüBPð îýO
óBñýíÆA ô lñÞ|þì þGBüqoA QHTì
úìAkA ok ôkoA òüA YüBPð løk|þì|
ô kõG løAõg kõùzì ,äýè ÿBø|ÿqBG
| | .lü@|þì wýè õLupK àíÞ úG
ÿôkoA ÿoArâpG ÿApG Ao lùzì Ap^
?lükpÞ JBhPðA wýè õLupK
Fõu RApSA ókpG òýG qA ÿApG lüBG Bì
þíËñì úìBðpG ,pOpG äýè þéýÇÏO
Bì ÿBø|úìBðpG qA þßü .îýyBG úPyAk
ëBvìA lùzì .kõG lùzì ÿôkoA îø
| 12 úd×¾ |
|
6501ûoBíy
:þèk ô þøBì ô Õpì ô Qyõâ
|2.59
1.99
4.99
1.29
2.29
2.99
2.99
:RBXürHu ô ûõýì|
ÿlðBK æBG úG lðBK 10 lñ×uõâ ú`ýøBì
|0.33
ÿlðBK æBG úG lðBK 10 ôBâ ú`ýøBì 0.49
ÿlðBK
þGBHÞúéýÖ 0.59
óAõhPuA ô QuõK óôlG Õpì óAo 1.29
ÿlðBK
) lðBK |10( |0.99
ÿlðBK
ûqBO æ@ërÚ þøBì 0.99
ÿlðBK
þÞoBíðAk pýñK|
ÿlðBK
Bìpg
ÿlðBK
ÿlðBK
ÿlðBK
lðBK | 10
lðBK |4
úPuk |10|
| | | |2010 pHìBPLu 10 BO oBHPÎA
:oBGôoAõg|
0.99 | ÿA úzýy
þHèBÆ |0.99 klÎ | |1
õéø 6.79 ÿpPýè |2
Jçâ Iýu 9.99 ÿlðBK | |3
þñýìq Iýu 1.99 ÿ A úzýy
| koq qBýK 1.49 ÿA úzýy
| ÿp×ÏW |5099 ÿ A úvýÞ
oõy oBýg
}Aõè óBð
oõãðA úPvø òÒôo
þÏýHÆ êvÎ|
õèBHè@ÿBGpì|
óApüA þypO
lñø ûBývìk YðpG|
lýñÞ QÖBüok þvý×ð úülø æBG úG oæk |100 lüpg BG
13 úd×¾|
|
6500ûoBíy
...oAk úèBHðk óBPuAk ô |ëôlW
ûoBGôk fBPPÖA- JBýíÞ-|1
qA- qõì@ {ðAk QupKpu-|2
AruBð- þíülÚ ÿAqBìpâ êDBuô
ûlñü õâ qA óApüA eH¾ úìBðqôo ÿBø ëôlW êc BG
Ùpc- óBPuqõg ÿBø pùyqA-|3 ok Apð@ô lüõy oAkoõgpG Bì ûlðqoA rüAõW
oApÖ
lüpýãG êüõdO úìBðqôo êdì
- óly êgAk- þãñW þPzÞ-|4
*****
úzüo
- oAq@- þèBÚ Øüko-|5
óBy –þüBýíýyp¿ñÎ
-|6
ûBãOpK–ÅpÚ–þãðpÖ–ûõýy
þðBPvøõÞ
Ùpc- óApùO àükrðlu–|7
êÒ þG Qyõâ- oõy òýìq
koAlð ê`Þ- {Òô
- þGkA êcBu- ò×éO ÑpPhì-|8
ÿpOBG QHTì IÇÚ
{øBÞ–þðApüA òùÞ ïõÚ-|9
æBÞ àü ÿpPÖk }qoA þXüolO
wüoBK
ûqõì-|10
àzg–àñgkBG
êâ wñWqA–oõPürüô-|11
|6500 ûoBíy| ëôlW
: óBâlðpG
þíüpÞqBñùì
þzðAk lýíc
: ÿkõíÎ óApüA eH¾úìBðqôo BG Ao kAlìBG pø|“
ûlññßy- ÿoBíýG þãP×ùð QèBc-|5
úéýéÞ
ûoBK–ûkBì àü FrW òüpPß^õÞ-|11 þèBgõO ûBýâ–ûlñü õW- ókpÞ ÐÇÚ-|6 ô oBypu- JBýíÞ ÿBørý^-|1
lýñÞ qBÒ@
ûlñÞ@
ÿBøpùyqA-|7
óBøpG- ókpÞ óBXüBGom@
Bßüpì@ þüBÃÖ óBìqBu–þÚpy òýzñíø –oB^@ ÿA úðõâ-|2 Rnè ó@ þðlðAõg IèBÇì qA ô
- pãülßü oBñÞok- {ñürâ Ùpc-|12
BùíðBg IXÏO- ëBíÞ
óBíu@ äðo ûõýì- ûtì {üAo@oArGA-!òÞ þâlðq-|8
”lüpHG
ûõýì–wýg–òPvüpãð-|3
!òÞ ØzÞ úGmBW
.ÿoBíýG l úüBì- þüBùñO úG-|13
ÿspðApK |WWW.SOBHIRAN.COM
ÿpPzãðA òýãð–{zhGô ïpÞ-|9
òýzñíø–Alg ûAo ok ûly úPzÞ-|10 pSõì–þvýéãðA ëõÆ lcAô-|4
IüBð ÿõéW úÞ kpÞ|þì FBÃPÚA {PuBýu kõHð Bø þgõy
.lðôpð ok ápg qA ôA ÿBùüoBGok BO koAnãG q BG Ao îüpÞ
QÚõ`ýø ô lñÞo BG oB`ýè þÞúG QvðAk|þì îø îüpÞIü Bð
ô Bø ÿoBG ok. kpÞ|þíð þGkA þG lðkõG úWõO ÙpÆ úÞBùð@úG
pø((| lñyBG óõ¿ì ôA óBGq qA úßñüA ÿ ApG îø ëBWo püBu
îüpÞóõ^ ÿkpì îýñýHG ë Bc )).lðkAk|þì þWBG ô A úG àü
Bø {üBíð ÿApWA ok Ùpãy kAlÏPuA ô kAk Alg }õø ó@BG
þñÏì pK óBñhu óBýGô ÿkBÛPðA ô oô@ ûlñg ÿ
. lyBG ÿA ûpýy Bü ô þÞBüpO QuA úPvðAõO|þíð
ô Qvýð þPvu ô þèBc þGrW áBüpO ô ûpýy ûpíS, óõ^
îüpÞ úG îüA ûkpÞ þuopG Bì úÞ BXð@ BO RB×¾ òüA
. lHv^|þíð
îüpÞûoBG ok þuoBÖ äñøpÖ îzy léW ok òýÏì óAôokBy
: lvüõð|þì }A úýèôA êÓy ô ÿA ûpýy
o BG ok ÿBø àÛèk lì@puô åorG, ÿA ûpýy îüpÞ((¯«
û |14 ópÚ êüAôA, |13 ópÚ ïôk úíýð( oBWBÚ ûBy òülèAp¾Bð
pÂBcô }õø BG äðoq, ÐHÆ jõy oBývG ÿkpì ÿô))
. k õG JAõW
úG, QgôpÖ|þì püçì ûpýy þâlðq qBÒ@ok îüpÞ lñüõâ|þì
. lðA úPyAnâÿA ûpýy îüpÞAo {ìBð IHu òýíø
oBývG õèô Ao þHéÇì pø ûBy oõÃc ok úÞkõG þvÞBùñO ÿô
)) QÖpâþìpíPvì oõÇG þÓéHì ô lðAo|þì óBGq pG ûlñðq
: lvüõð|þì ÿA ûpýy îüpÞIÛè koõì ok, þÖõPvì úéèA lHÎ
úG lüBy ûly úPvG ôA îuA ëBHðk úÞ ÿA û pýy IÛè((
IHu úG Bü ô þüõâ úènG ok ôA ÿBø ÿoBÞ òüpýy QHuBñì
)). QuA ûkõG þyôpÖ ûpýy }A úýèôA êÓy
óApüA eH¾ úìBðqôo oBýPgA ok kôô Quô ok xoBK RAoBzPðA Ao JBPÞòüA þOlì kõHð léG Ao þüBW óõ^ lì@ óApùO úG úÞ þèôA Iy
. QuA ûkAk oApÚ koAô QHÚBÎ BO, Qzâ ÙpÆ ó@ ô ÙpÆ òüA, óAkpâpu
QÖpâ|þì Bùð@ ÿôBÎk ô ûkpÞ QuBüo îø pùy þPèôk
îø lýÎ ÿBø óAkpâûoôk ô qôpÖA {O@ô þðBGBýG ëõÒ lüBy,
îüpÞ þèô lñølG îüpÞ IüBð úG þÛc lüBG kõg lì@ ok qA
ÿõâ úènG kpì óõ^ ûlzð ÐðBÚ olÚ òüA úG ÿA ûpýy
àÛèk ô ûkpÞúñgo ûBy Rõégô ûoBGok ok kõG ÿA ûríyõg
Q×â|þì oB`ýè wÞ úíø úG îÞ îÞ ô kõG ûly ÿoBG ok
kpÞ|þì êgAk þßíð kõg ÿBø þüõâ úènG ok ûoAõíø úPHèA,
. kõzð ÐÚAô ÅpÏO ÙpÆ úÞ
êýHÚ òüA êøA þéýg úßñüA kõWô BG îø ûBy òülèA p¾Bð
ÿA ûlÎ ô kõG BK pG þuôpÎ òzW ó@ ok úÞ ly þèrñì
lðkõG òPgAõð ëõÓzì kBìAk ô xôpÎ oBhPÖA úG JpÇì
óBýì ok QÖBýð òPvzð ÿApG þédì óõ^ ÿA ûpýy îüpÞ.
úÖBýÚ ólük BG wéXì IcB¾, Qvzð Bø ÙpÇì
: Q×â ô A ÿ Bñy@Bð
úG ÿoBÞ ókpÞ AlýK ÿApG úÞ îýð õù×¾A àÛèk òìïA ûlì ôA óôpùO
o lÛð@ óBGrýì ÿBÂBÛO úG BñG îüpÞ Iy ó@ ú¾çg
úðBHy Q×ø úÞ kpÞ þâríyõg ô koô@ ok ÿqBG ûphvì
òüA þÆ qA wK . kõy ZoBg ërñì qA lñPyAnãð ïBíO qôo
BG ëôA koõgpG ok úÞJpÇì úPuk óBíø QuBüo úG Rlì
qAô@ ô qBu ûApíø ô ly ûlürâpG kõG ûly úWAõì Bùð@
ô Q×â ú×ýÇè o lÛð@ ô QÖo òzW wèBXì úG óBzüA
ÿBXG ëBc þG ûlñg Rly qA Ao úíø úÞkpÞÿ oBÞòüpýy
. koAnâ
ûBy òülèAp¾Bð úÞ BXð@úG BO ly oõùzì îüpÞ óBu òülG
ô ûphvì Ao ÿô ô lðAõg kõg krð Ao ôA ô lýñy Ao {×¾ô
æ BG olÛð@ îüpÞ oBÞ îÞ îÞ. kpÞ o BG ok ÁBg àÛèk
p¾Bð Àhy lük f ç¾ BG ÐÚAõì qA ÿA ûoBK úÞ QÖpâ
îýéâ qA ÿ BK úÞ Ao þðBvÞô BÎlì pK óBüo BG ok ûBy òülèA
. QgAlðA|þì Quk lðkõG ûk Bùð pOApÖ {üõg
: lvüõð|þì þÖõPvì úéèA lHÎ
ÙpÆ qA QÛýÛc okô úðBg ûoBÛð IüBð ÿA ûpýy îüpÞ((
IüBð QyAk ûoAkA QdO Ao QívÚ òüA úÞ þOBOõýG wýDo
QHuBñì úG ô QyAk ûoAkA QdO Ao Bø þ^ ûoBÛð ô kõG wýDo
pýÒ ïõuô ïôk úWok JpÇì ÿBø úPuk pG kõg êÓy
| 14 úd×¾
|
6500ûoBíy
...qôo ÿpHg ÿBø wßÎ
|
:þ×¾ kõídì qA
)|1(
ÿpPvG pHg IünßO
þPñW lícA óly óApüA ok pzG ÝõÛc ÄÛð ô þuBýu óBýðAlðq
,pHìBPLu ïõu úÏíW pùÊ qA lÏG
***
óBPuoBíýG ok IýHc ïAlÎA îßc oõüpùy 14 úHñzßü qA QüBícok þøõßy BG þüBíøkpâ
pHg IünßO BG óBHùãð ÿAoõy ÿõãñhu lúGýüïBõO ßoõdzìÞkpþÞèBþÎðAólAðõqükoõÈK ÿupõOLéïâAlúéÎèAA
ÿrÓì ÿBíÞQéÎ úG þPñW óly ÿpPvG :óBüpßì ÿpHg wðAs@pHg ÜHÆ . ly
ÿoBÞ úvéW ÿoArâpG qA ,óBPuoBíýG ok kBGBùì ô Zlññu pùy ok ûkpHìBð
oõÃc BG ô 10 QÎBu xAo óBHùãð ÿAoõy ô ûkpÞ ÿpLu Ao kõg QyAkqBG óAoôk
| | .kAk pHg Aoõy òüA pýGk úG úPynâ qôo lñ^ ôA ïAlÎA îßc
ÿAoõy ÿõãñhu þüAlglÞ þéÏuBHÎ ûôpâ àü ok QüõÃÎ ô JoBdì ïBùOA
pHg òüA ïçÎA BG pùì BG õãP×âok óBHùãð
. QuA ûly okB¾ îüso ØèBhì
BG êHÚ úËdè lñ^ ûlñG :QyAk oBùÊA
Qìçu ok óBzüA îPyAk õãP×â þPñW þßü úG þâlýuo û*B*â*kAk :qõýð õXzðAk
.kpG þì pu úG êìBÞ
BìBùOA qA
kl¾ ok óBñíyk :Q×â þüAlglÞ îûoýBßùGdOô ÿÿAloõuyA kõçÃýÎì R
ôk QüAlø
BýèBPüA püqô Qvhð þðõßuõèpG õüõéýu oBñÞok þHýè pHøo þÖAnÚ píÏì ÜüpÆ qA ô lñPvø ïBËð úG ókq úGpÂ
BýèBPüA koBâ ÿBøôpýð qA ólük óBu ëBc ok ïo úG þÖAnÚ pýgA p×u ok qA Ao óBømA lññÞ þì þÏu ÿqBu úÏüBy þìõíÎ ûBâkAk 1053 úHÏy ok Rlcô
.lññÞÙpdñì îùì êDBvì oõüpùy 14 úHñzßü qôo.olkyþoAürArâpWG
ÜüpÆ pø qA òíyk :ly oô@kBü ÿô
þìçuA ÿoõùíW UcBHì koAô lðAõPG ïBùOA úG þâlýuo*Q**ùW úG ûBâkAk òüA
óBÞoA úG ókq úGp l¿Ú ô kõy þì óApüA pPÖk ÿrÞpì ÿAoõy õÃÎ ôk òüA
,koAk Ao óApüA þìçuA ÿoõùíW xlÛì ok ÐíXO êýèk úG Rlcô îýßdO
ly pzPñì úÞ ÿoBHgA òüA BG ïlÛPÏì oArâpG 88 ëBu ok òüôA óAlðq êGBÛì
úG ïkpì ÿApG Bø úðBuo òüA oBHPÎA óArýì ûApíø úG úÞ lñPvø îùPì ôk òüA . ly
| | . ly Àhzì þGõg ô þüõXzðAk òýèBÏÖ qA pãük ÿkAlÏO
Iy qA JçÛðA l ÿpHg ÿBø QüBu
ÿpPvG úÏüBy óõñÞ BO úPynâ òýu Q×ø ûp×u ókpÞóòAlùKðqBGê,þGBuÛìBoýuk
úéèA úýÛG óBPuoBíýG ok þPñWóly ûBãzðAk þðAlðq ÿõXzðAk 8 BG òüôA
ok ÿrÓì åpì ô úPßu êýèk úG Ao óApùO ûkpÞ þãPvHíø ïçÎA pýHÞ pýìA
.lðA ûkpÞpzPñì QðpPñüA ok Ðýuô kBÏGA
.lðkõG
óBy ûBñKpu ok þðBPvÞBK óBâkréýu
. ly êýßzO þuBHÎ
***
RBìBùOA úG þâlýuo úvéW òüpg@ ûoBùG ô ÿluA kçýì òüA qA {ýK
îPg ÑBÖk òüpg@ngA BG ô oArâpG Aõýy QýñìA úýéÎ ïAlÚA(( ïBùOA úG QüAlø
|. | ly ïçÎA þuokAk úG òýøõO ô ïBËð úýéÎ ÔýéHO ô þéì
õâô Q×âok Aõýy êýÞô Øüpy lídì ûBâkAk 28 úHÏy ûBâkAk ok )) ÿpHøo
RBìBùOA :Q×â BñéüA ÿoArâ pHg BG úG úvýÛì þÂBÚ QuBüo úG JçÛðA
QùW þðBHO ô ÑBíPWA ,úG oBdì ïõßdì óAlðq ëBu ûkrðBy qA {ýG
ëçgA ,ïBËð úýéÎ ÔýéHO ,ïpW JBßOoA BùðA ÿApG qôpìA ûBâkAk ô lðkõG ûly
. ly îýù×O îéÞõì úG þìõíÎ îËð ok lülW ÿBùìpW BG ÿlülW ûBâkAk
pËPñì ,kpÞ ïçÎA òýñ`íø Aõýy êýÞô
. kõzýì Jõvdì
kBG rýð ûlðôpK ïBWpÖ úG ô îýPvø îßc
***
. îPvýð òýG Aõýy ûBâkAk – 89 oõüpùy 13 úHñy
pýK þÂBÚ QuBüo úG ÿoBø@ pËð
...koAk úìAkA
AkBðBÞõPðôoõO pùy ok ÿoBø@pËð Aõýy
òüA ok óBâlññÞ QÞpy . ly oArâpG
püôB¿O òPyAk Quk ok BG þüBíøkpâ
Aõýy ÿoõÖ ÿkAq@oBPuAõg, Aõýy
. lðly
óBìqpíø qA ÿkAlÏO îuApì òüA ok
ûkArÎoAq pýykoA òvc úéíW qA Aõýy
îuApì òüA ok ,lñPyAk þðApñhu
oBñÞ ok ØéPhì ûôpâ òülñ^ oõÃc
þüBíøkpâ òüA þüBK pG ÿApG îø
. kõG pýãíz^
***
úÞ ,ÿpPvâkAk êýÞô ûkõPu òüpvð
Ao þuBýu óBýðAlðq qA ÿkAlÏO QèBÞô
úG úÏWApì qA wK ,úPyAk ûlùÏG
QyAkqBG ô pýãPuk ,òüôA ÿApukAk
òüpvð pvíø óAlñg BÂo . ly QÚõì
BG õâ ô Q×â ok úHñzßü qôo ûkõPu
òüA ÿApG úÞ kpÞ ïçÎA AkpÖ õükAo
okB¾ QyAkqBG oApÚ ÿpPvâkAk êýÞô
pvG óAlðq ok óõñÞA îø ÿô ô ûly
. kpHýì
***
þüBzâqBG óBìq óly àükrð BG
püqô óBñhu qA wK ô BùøBãzðAk
pG BøoBzÖ qA ÿlülW oôk ,ïõéÎ
}oArâ úG. ly qBÒ@ óBüõXzðAk
ûBãzðAk ok þüõXzðAk ÐGBñì
ûk óAlðq úýèôA ïBßcA óAolðqBì
òüA. ly lýüBO ûBãzðAk òüA ÿõXzðAk
ûBì 62 úG Ñ õíXì ok óBüõXzðAk
ûly ïõßdì Ýçy úGp 195 ô óAlðq
. lðA
kçýì :qõýð õXzðAk }oArâ úG
ÿpËð þéÎ – ÿõ×¾ }ôBýu – þñývc
þéÎ – þuBHÎ þéÎ – þGõÛÏü óBíco –
oBüqBì ô þhüpì úðAõy – ÿoBýñük
òüA þìçuA òíXðA FBÃÎA þðAkrü
óBüõXzðAk òüA úéíW qA ûBãzðAk
. lñPvø
AkBðBÞ ÿõPðoõO ok Bø þðApüA RApøBËO
óAlðq qA ÿoBø@pËð Aõýy þüBøo ÿApG
oBýu ÿBø ú`ÒBG úG þíülÚ ÿBø êýHìõOA êülHO
AkBðBÞoôõßðô pùy eÇu ok
!fpy óôlG
| 15 úd×¾|
|
6500ûoBíy
BÂpøBy ÿkBñÚ|
***
***
BÂpøBy ÿkBñÚ|
ëlñéâpùy ok
ÿBHüq ÿBø àýÞ
Bø þuôpÎ ô Bø þðBíùýì
lýøAõhG BÂpøBy ÿkBñÚ qA Ao
óBüqBìBO àýðrü pËð püq“
þíülÚ kBPuA
”ÿrK þñüpýy
818-|543-|1401: ò×éO
|:xok@
ôkAoõéÞóBGBýg |537
ëlñéâ pùy ok
ûríyõg ô| ûqBO ÿBø þñüpýy ÑAõðA
lýøAõhG BÂpøBy ÿkBñÚ qA Ao
!ûlñâ îßy ÿkBG@qôpýÖ
)3( ly úèBu |90 òüpÖ@oBhPÖA þðApüA àü óõdýu äñyõø úG úéíc úG ÿqBýð îüoAôlýìA
ûBãìAo@,ûBy okBð ûBãìAo@,þuôkpÖ ûBãìAo@úéíW qA þðlðBì kBýG ô IèBW oBS@qA ÿoBývG
lyBHð êýDApuA ÿA úPvø ûBâôpýð
QuA óApüA ,Bì òýìqpu ok ÿô þðlðBì kBýG ÿBø fpÆ qA àéíèA ëBíÞ
lñ^ ,úüoBWBÚ BO úüoBzÖA ûoôk qA IuA
ÿBzãðBùW iüoBO úéíW qA þÇg úhvð
úG ÜéÏPì pýzíy ôk ô ÿokBð
þßü ÿôo úÞ koAk ÁB¿PgAokBð
ÿôo ô ûly àc >okBð óBÇévèA<úíéÞ
:QuA|ûly JõÞçÆ pÏy QýG òüApãük
óBÇéu Qvø óApÚ IcB¾ okBð óBøBy ûBy
Qyk ok pýzíy òüA óBùW òýÆçu pG
qôo ok ÿpXø 1148 ëBu úG óBÓì
ÿô úG óApüA Qéì ÙpÆ qA okBð ÿoAnãWBO
oæBO òüA :2 ûoBíy oæBO .QuA|ûly úülø
ok ô ly úÖBÂA úÎõíXì úG 1373 ëBu ok
ÿBýyA pãük ô ÙôpÊ ,úßu ÑAõðA ó@
{üBíð úG p¾BÏì BO úüõ×¾ ûoôk qA ÿAløA
þèBíy úyõâ ok òýñ`íø .QuA|ûlì@ ok
óBývK óBg þÛO lídì ûBãìAo@okBð ûBãìAo@
koAk oApÚ óBuApg oAkpu
oõGBzýð ok àéíèA ëBíÞ ûBãìAo@
óBýì ok ô ÿoõGBzýð oBÇÎ ûBãìAo@oAõW ok
ô QuA ÐÚAô oõGBzýð pùy úìõc ok þÒBG
ôk úé¾BÖ úG ô ïBýg ûBãìAo@JpÒ Qíu ok
ÿBñG òüA fApÆ .QuA ÐÚAô ó@qA ÿpPìõéýÞ
òüA .QuA óõdýu äñyõø kBPuA kõGkBü
þÏGpì )óõíýK( ëôlì ôk qA úzÛð ok BñG
BG þéýÇPvì ô QuA|ûly êýßzO êßy
.lðqBu|þì Ao 2 pG 1 IuBñO
...koAk úìAkA
lì@ok êdì qA ÿkôq úG «æBíPcA úÞ QuA
ÿô pHÚ pu pG ØÚAô RBªýð qA þzhG úG ó@
ûBãìAo@ûqõì ô ÕBG úÎõíXì ly løAõg êíÎ
úG oBzÖA ûBy okBð ûBãìAo@ lülW óBíPgBu
òükôpÖ 12 iüoBO ok pHg VApýì }oArâ
úG ûByBÂolídì oõÃc BG 1342 ëBu ûBì
ÿokBð ÕBG ok þéì oBS@ òíXðA Qíø
þéøk eOBÖ oBzÖA ûBy okBð .ly þüBzâqBG
QgBu úG oõPuk kõg RBýc ïBãñø ok
lùzì óBGBýg æBG ok à^õÞ þøBãìAo@
1145 ëBu ok à^õÞ ûBãìAo@ òüA .kAk
ô þøBy ÕBGoBù^ oôBXì ok ÿpíÚ ÿpXø
úPgBu êâô Qzg qA BÂ ïBìA ïpc ÿôpGôo
ÿBñG þé¾A QívÚ ok ÿokBð ûqõì .ly
oõËñì úG oæBO 2 ok oBzÖA ûBãìAo@ kõGkBü
êßy ûoôk òüA þhüoBO oBS@ þÖpÏì
oBS@ òíXðA Qíø úG BñG òüA .QuA|úPÖpâ
ÈuõO ÿlýyoõg 1342 ëBu ok þéì
úPgBu ô þcApÆ óõdýu xlñùì
IuA pG oAõu ûBy okBð wülñO .QuA|ûly
àü qApÖ pG {ðAqBGpu qA lñ^ þñO ûApíø úG
qBu úívXì ÈuõO Ð×Opì þãñu îXc
òvdèAõGA<kBPuA kBü ûlðq þðApüA pýùy
:1 ûoBíy oæBO . QuA|ûly úPgBu >þÛül¾
,úüoBzÖA ûoôk ÿBø|fçu ÑAõðA úG oæBO òüA
ÿBø|úñd¾ ô okBð qA þyBÛð ÿBø õéGBO
åpG ô òüq lñðBì ÿoBÞ oAõu êüBuô ,äñW
ëBíy Ðé ok ÐÚAô ûByokBð þðõñÞ ûpHÛì
wK úÞ )ÜGBu ÿokBð( Alùy ûAooBù^ þGpÒ
òüpO|îùì ïçvèA úýéÎ BÂo RpÃc ïpc qA
lùzì pùy þhüoBO — þPvüoõO ÐÂõì
14‚400 QcBvì úG þÒBG ok ,kõy|þì þÛéO
êìBy ûpHÛì . QuA|ûly úPgBu ÐGpì pPì
þzyõK ,oõâ êdì ,ÿA|úéK ûkqAôk þüõßu
ok Ð×Opì þüõßu ,pHÚ ÿôo pG lñðBì úíýg
pG oAõu ûByokBð úívXì BG pHÚ oôBXì
úÖpÒ àü ,ôA þK ok pãük òO úu ô IuA
.QuA|ûqõì ÿApG oæBO ôk ô JBPÞ }ôpÖ
Bø|úívXì ô kõG óõdýu xlñùì BñG fApÆ
þÛül¾ òvdèAõGA lýÛÖ lñìpñø Ao
qA «»ûlíÎ ûpHÛì eèB¿ì .QuA|úPgBu
þãñvøõÞQýðApâQhu ô òzg ÿBùãñu
äñu RBÏÇÚ qA þÃÏG .QuA lùzì
ûlññÞ þÎAlO BO ûly JBhPðA åorG oBývG
.lyBG ûByokBð kõg úPgBu ïôk ûpHÛì
ÿpüBzÎ okB^ lñðBì úG ç«ìBÞûpHÛì {yõK
úPzÞ îø ô ûkAq ó@ ok okBð úÞ ,QuA
ûpHÛì þégAk ÿBøoAõük {yõK .QuA|ûly
úÒApì äðo þüApg³A pìpì ÿBùãñu qA rýð
okB^ êgAk ok ûByokBð êPÚ BO ûly JBhPðA
ÿokBð lñìApÞ RBÖõÚõì qA .lüBíð þÎAlO Ao
ÿBPuôo kõG ûly ZoBg ØÚô Ùp¿O qA úÞ
BýcA xõO óApGBO pùy oôBXì ok àzøk
úPÖpâ oApÚ ÿokBð úÖõÚõì oBýPgA ok ô ûly
wýDo ,ÿkBG@qôpýÖ òvc
eévì ÿBøôpýð êÞ kBPu
ok úÞ QuA úP×â| óApüA
úG þìBËð úéíc Roõ¾
qA ÿA úÇÛð aýø" ,óApüA
kõWô êýDApuA áBg
xo pýO ok úÞ koAlð
Bì óolì RArýùXO
!"|".lyBHð
ëBHðk úG óApüA úÞ kpÞ lýÞBO ,xlÚ qôo þüBíýLøAo úýyBc ok ôA
aýø Qdé¿ì úG þíOA äñW ô Qvýð "ÿA úPvø ÿBø UdG"
.kõG løAõhð ÿoõzÞ
,òè õì êßüBì oæBuBüok pýgA RAoBùÊA òýñ`íø ÿkBG@qôpýÖ
ô lýìBð "þ×ñ¾" Ùpc àü Ao Bßüpì@{OoA ápPzì kBPu wýDo
þìBËð fpÆ úÞlüõãð îø {OoA kBPu wýDo pâA ûpgæBG" :Q×â
}kõg êÓy qA ÐÚAô ok ôA ,QuA ûkõùýG }kõg þñÏü ,koAk
|"|".óApüA lülùO úð QuA ûkpÞ ÑBÖk
þì ô koAk oBýPgA ok "þOBÎçÆA êýédO" òè õì úÞ kpÞ lýÞBO ôA
.Qvýð êýDApuA ô Bßüpì@Ð×ð úG óApüA BG óly ôo úG ôo lðAk
qA ÿpýâõéW ÿApG þìBËð úéíc úG êuõO úÞ òüA óBýG BG òè õì
úÞ kõG úP×â ,"QuA ÿlG pËð æBíPcA" óApüA þíOA ÿBø úìBðpG
{OoA ,lyBG úPyAk Roôp ÿA úéíc òýñ^ úßýOoõ¾ ok
pO {ýK.koAk Quk ok ô ûkpÞ úýùO Ao ó@þOBýéíÎ úzÛð Bßüpì@
qA òO lñ^ ô óApüA úWoBg oõìA RoAqô ÿõãñhu ,ÑBÖk püqô
RAoBùÊA òüA úG ÿA úðBâAlW ÿBø {ñÞAô ok óApüA ÿBø ïBÛì
.lðkõG ûkpÞ ÅApPÎA òè õì ÿBÚ@
16 úd×¾|
|
6500ûoBíy
qôpìA óApüA eH¾
oBzPðA ëBu òýíXñK ô QvýG
| | | 1389 oõüpùy 17 úHñy oBù^|
| | |)129(6500 þK ok þK ûoBíy | | |
qpíðôpG ok þuoBK úìBðqôo òýPvhð|
|www.sobhiran.com
EMROOZ SOBH IRAN Wednesday,
úý×uõü òGôo úíýG RBìlg
|Pars American Insurance Agency
|866- |653 - |6655 : ò×éO
úíýG ÿBø QÞpy òüpOpHPÏì JBhPðA ok Bíy oôBzì òüpPùG| ,|úGpXO ëBu |30 BG
qAlðA wK + píÎ + þðBìok :ÿBø úíýG )æpHì@( + ërñì + êýHìõOA : ÿBø úíýG
ÿpâoBÞô ÿlñìoBÞ- UèBS Àhy+| ÿoBXO +äñüléýG óBíOoBK@:ÿBø úíýG
ca Lic # 0616221
September 8 . 2010
oBzÖ :þðBXüoæ RAoBìA Q×ãñø þìBËð lüpg
JpÒ ÿkB¿PÚA
Bßüpì@ {OoA ápPzì kBPu wýDo òèBìoæBu Büok
|!|!óApüA BG úéGBÛì ÿApG
p
Ç
g
ò
ü
p
O
|
î
ù
ì
Bø îüpdO ÿApWA ok lüBG úýÞpO
ólñè NB^ "þGpÏèA xlÛèA" úìBðqôo
ÿApG kõWõì
þOBdýévO òýãñu kAkoApÚ ÿBÃìA qA
!lñÞ àíÞ óApüA úýéÎ
QÞpy BG þGpÎ ûldPì RAoBìA
QuA óApüA
IcB¾ |,òèBì àüBì oæBuBüok
.kAk pHg Bßüpì@"òýOoBì lýùÞæ"
) |818( |285-|1825 :óApüA eH¾ úìBðqôo ò×éO|
òüA BG.lñPvø óApüA ÿA|úPvø oBPÖo
ïçÎA êüqpG óõ`íø rýð úýÞpO ëBc
óBìqBu ÿBø|îüpdO úÞ QuA ûkpÞ
ô lðAk|þì ïpPdì Ao óApùO úýéÎ êéì
oæBuBüok.kpÞ løAõg êíÎ Bùð@ úG
ápPzì kBPu wýDo |,òèBì àüBì
ok úýÞpO QhPüBK ok ,Bßüpì@ {OoA
úÞ òüA òí óAoBãðpHg BG õâô|Q×â
ÿAo >ókpG ëAöõu püq< l¿Ú Q×â
pG koAlð Ao Bø|îüpdO úG úýÞpO þ×ñì
úñýìq òüA ok úýÞpO àíÞ úG qBýð
10úd×¾ o k úèBHðk
úÞ |,Bßüpì@ok þìBËð ïBÛì òüpOæBG ÿAoõy wéXì wýDo ,þðBXüoæ þéÎ
pG úHñy qôo kpG|þì pu úG AoBßð@ ok Ao JpÒ ÿkB¿PÚA oBzÖ ,þìçuA
ÿApWA ok úýÞpO àíÞ úG qBýð óApüA ÿApG kõWõì pÇg òüpO|îùì
ü lüBG úÞ Q×â ô QvðAk
úýéÎ êéì óBìqBu ûqBO ÿBø|îüpdO ûòoôüAkúýà
éÎ BølülùO pGApG ok þéì QìôBÛì
oõzÞ.kpÞ lýÞCBO þìçuA ÿoõùíW
.kõy þcApÆ oõzÞ
ÿBø|îüpdO oôk òüpg@ úG úýÞpO pùy ok þðApñhu àü ok þðBXüoæ
{ýG úÞ êéì óBìqBu QýñìA ÿAoõy ÈüApy úG þéÞ ûBãð àü BG" :Q×â îÚ òüA ëBuoA :løk þì úìAkA
Iüõ¿O úG óApüA úýéÎ {ýK ûBì ôk qA RAlülùO BG úÞ Q×â óAõO þì oõzÞ oæk koBýéýì òülñ^ úÞ úè õídì
ô kAk þ×ñì ÿCAo êüqpG oBñÞok lýuo qA oõHÎ ÿApG ô îýPvø ôpGôo þPhu ïôk úíýð ÿAlPGA qA ,koAk }qoA
þíOA úéEvì êc úÞ QyAk oAp¾A þéì QìôBÛì ûoôk àü úG qBýð ó@ BxO ôBvlcyA òlüøAAõúgG RqBAoÒB@ìAûlúñÞü@þëðBBìuq
ÜüpÆ qA lüBG þìçuA ÿoõùíW ÉqApyôúG ,îQýyuBAGòßòíìýGpìÐA òÚAüôA ô îúüßoðAk@ ÿApG þìBËð êìBÞ óAõO úÞ lupG
òüA.kõy ÿpýãýK õâô|Q×âô ûpÞAnì þì úñürø IWõì úÞ þüBøpËðqApGA Ao ÿA úÛÇñì ô þßýPvXè ÑBÖk
ô þGpÒ ÿBøoõzÞ úÞ QuA þèBc ok
."îürýøpLG ,kõy løAõg úìAkA ,QuA ûkoô@ QulG
òýíø ô ûldPì RæBüA Bùð@ xCAo ok
.QyAk
úÞ lðoAk Ao òüA òÊ êýDApuA oõÆ
10úd×¾ o k úèBHðk
ok }A|þíOA úìBðpG {yõK ok óApüA
QuA þíOA RBdýévO úG þGBýPuk þK
ëBíÎA óõ^ þüBø|}ôo ÜüpÆ qA ô
pG oBzÖ lülzO þK ok Bø|îüpdO
ok pýýÓO Ùlø BG þðApüA ÿBø|ïBÛì
kAkoApÚ òüA ÜýÚk óArýì lñ^pø
koBýéýì òülñ^" þèô ûlzð BzÖA
.QuA ûly ïçÎA "oæk
}ôpÖ pülì " rñ×ýPuA RpGAo|"|
"òýOoBì lýùÞæ" þOBdýévO QÞpy
RAoBìA :Q×â Áõ¿g òüA ok
ÿA úÛÇñì ÑBÖk îPvýu lñìqBýð
Ao îPvýu òüA îýðAõO þì Bì ô QuA
ok ó@ þHðBW RArýùXO þìBíO BG
òüA ô îýøk oApÚ oõzÞ òüA oBýPgA
ÿBø ÿoBßíø qA þzhG BùñO
|!|!QuA RAoBìA ô Bßüpì@òýGBíýÖ
pHg òüA pPýO úÞ "þGpÏèA xlÛèA|"|
Rçíc ÿApG RAoBìA þâkBì@" Ao
,ûkpÞ JBhPðA " óApüA þèBíPcA
QÞoBì réýø lñèkôô|
QüBÂo,Qý×ýÞ,þâqBO
BðAôBø ûBãzðAk ok ôpPuBÞ þðApñhu
óApüA úG úéíc ûoBGok
îøk þì oAlzø óBãíø úG ,òì
|818-|999-|4477:ò×éO |
| oAõéG Aoõ`ðô 19964
þ`üôlðBu ÿBø JBHÞ ô úüõèA|,xBHèBÞ:þðApüA ûríyõg ÿBù`üôlðBu ÑAõðA|
Bíy ÿApG RBW þñüpýy ÑAõðA ô oBHßzg ô êýW@ òüpO ûqBO
QuA ûkBì@ | BBQQùW JBHÞ úWõW ô þGp^ óôlG ûqBO úéýÖ ûqôo úíø
qôo BGõÞ JçÛðA pHøo "ôpPuBÞ ëlýÖ 4.99 lðBK pø ÿ@Iüo | /|4.49 lðBK pø àýPuA áoõüõýð:Qyõâ ûqôo pø ZApc
ûBãzðAk koAô ûBìoõüpùy 12 úÏíW - |0.39 lðBK pø ûqõGpg - |1.00 lðBK |5 úíhO þG úðAôlñø–3.99 lðBK |6 þu çýâ þãðpÖ úWõâ
ÿôo úÞ þðõHüpO QzK qA ô ly BðAôBø |2.59 þvðôA |12 õèBHè@ÿBGpì - |5.99 ÿpPýè |2 oõãðA úPvø òÒ ôo - |3.99 þvðôA |12 oBðA Jo
,kõG ûly I¿ð ûBãzðAk òüA ÿBø úéK
BGõÞ ïkpì ô õXzðAk óAoArø úG JBÇg 3.99 àíð îÞ ûBýu óõPüq - |2.99 lðBK |1 þÞoBíðAk pýñK - |2.99 lðBK pø BPÖ þðBðõü pýñK ,lðkpÞ þì }õâ ÿô óBñhu úG úÞ
þðBùW úÏìBW úÞ þíOA pÇg qA pãükoBG pùÊqAlÏG ô eH¾ ûqôo úíø|(Whole Wheat,white) ÕAk ÕAk ÿpGpG óBð
úýuôo {Ûð ô pËð lüBG þðBùW úÏìBW
.Q×â òhu lñÞ þì lülùO Ao
óBñ`íø úýuôo .kpýãG pËð ok Ao
óAõO þíð ô QuA þíOA RolÚpGA àü
.QÖpâ ûlükBð Ao ó@pËð
ok Bì úÞ îøk þì oAlzø úíø úG òì
ÿAoõy ûqôo 90 Qéùì óBüBK úðBPu@
qBÒ@ ÿApG ldPì êéì óBìqBu QýñìA
oApÚ þðApüA ÿBø þPzÞ þuoqBG
.îüoAk
þèBíPcA þìBËð úéíc :Q×â ôpPuBÞ
úzÚBñì úG êülHO úé¾BÖçG ,óApüA úG
òì .ly løAõg þééíèA òýG ÿA
óApüA ÿBø þüBðAõO úÞ ïoAlð ÿlükpO
òüA úG þìBËð úéíc úG iuBK ÿApG
Z oBg ëpPñÞ qA Ao QýÏÂô oõzÞ
þééíèA òýG þãñW úG kpHð òüA ô ûkpÞ
.ly løAõg êülHO
:koAk|þì îülÛO QÞoBì réýø lñèkôô óAoõPuo
”Qyõâ óôlG þøBýâô þíüso ,þðApüA ûríyõg ïpâô kpu ÿBøAnÒ ûqôo úíø“
818-|6 15-|0134:ò×éO|
'kæBu ô AnÒ Ñõð |9 BG Áõ¿hì äñüpPýÞ'
,lý×u YðpG ,þGBHÞ úWõâ ,JBHÞ úWõW|,Õpì ûlýGõÞ ,ûlýGõÞ JBHÞ
,ókoõg ÿrHu ,ê¿Ö kæBu|,úíýÚ Qyoõg|,õéK xlÎ Bü õéK àyoq
oæk |439 p×ð |50 ÿApG ô oæk |179 ÈÛÖ p×ð |20 ÿApG úíø ô úíø