Merry Christmas and Happy New Year in many languages

Translations of Merry Christmas and Happy New Year in many languages
11/8/10 6:12 PM
Phrases | 'Useful' phrases | Idioms | Tongue twisters | Language-related
proverbs
Merry Christmas and Happy New Year in many languages
Note: Christmas is not universally celebrated and there are a number of different dates
for Christmas and New Year depending on which calendar is used.
Orthodox Christians, for example, celebrate Christmas on 7th January. This includes
speakers of Serbian, Macedonian, Russian, Ethiopian languages such as Amharic, and
Christians in Egypt.
Language
Afrikaans
Akeanon
Albanian
Aleut
Alsatian
Amharic
Merry Christmas and a Happy New Year
Geseënde Kersfees en 'n gelukkige nuwe jaar
Geseënde Kersfees en 'n voorspoedige Nuwe jaar
Maayad-ayad nga Paskwa
Mahigugmaon nga Bag-ong Dag-on kinyo tanan!
Gëzuar Krishtlindjet e Vitin e Ri
Kamgan Ukudigaa
E güeti Wïnâchte un e gleckichs Nej Johr
(Melkam Gena) - Merry Christmas
- celebrated on 7th January
(Melkam Addis Amet) - Happy New Year
- celebrated on 11th September
Apache
Gozhqq Keshmish
(Western)
Arabic (Modern
‫ﺃﺟﻤﻞ ﺍﻟﺘﻬﺎﻧﻲ ﲟﻨﺎﺳﺒﺔ ﺍﳌﻴﻼﺩ ﻭ ﺣﻠﻮﻝ ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺍﳉﺪﻳﺪﺓ‬
Standard)
(ajmil at-tihānī bimunāsabah al-mīlād wa ḥilūl as-sanah al-jadīdah)
Armenian
Շնորհավոր Ամանոր և Սուրբ Ծնունդ
(Eastern)
(Shnorhavor Amanor yev Surb Tznund)
Շնորհաւոր Նոր Տարի եւ Սուրբ Ծնունդ:
Armenian
(Shnorhavor Nor Daree yev Soorp Dzuhnoont)
(Western)
Բարի կաղանդ և ամանոր (Paree gaghant yev amanor)
Cãrciun hãrios (Hristolu s-aflà! Dealihea cà s-afla!)
Aromanian
shi ti multsã-anji Anlu Nàù!
Asturian
Bones Navidaes y Gayoleru añu nuevu!
Aymara
Sooma Nawira-ra
Azerbaijani
Yeni Iliniz Mübarək / Təzə iliniz yaxşı olsun (Happy New Year)
Basque
Zorionak eta urte berri on
http://www.omniglot.com/language/phrases/christmas.htm
Page 1 of 9
Translations of Merry Christmas and Happy New Year in many languages
Belarusian
Bengali
Bhojpuri
Bikol
11/8/10 6:12 PM
З Божым нараджэннем (Z Bozym naradzenniem)
Шчаслівых Калядау (Szczaslivych Kaliadau)
З Новым годам i Калядамi (Z Novym godam i Kaliadami)
৺৺৺ ৺৺৺৺৺ (shubho bôṛodin)
৺৺৺ ৺৺৺৺৺৺ (shubho nôbobôrsho)
श"भ $%समस और श"भ नव वष- (subh krismas auur subh nav varsh)
Maogmang Pasko
Mamura-way na Ba-gong Taon sa indo gabos!
Cheyenne
ᖱᒣᖳᒐᒉᑊᖿᒪᔪᖱᖽᐧᒡᒧᐧᖾᒍ
(i'taamomahkatoyiiksistsikomi)
Sretan Bozic i sretna nova godina
Nedeleg laouen ha bloavezh mat
Честита Коледа (Čestita Koleda) / Весела Коледа (Vesela Koleda)
Щастлива Нова Година (Štastliva Nova Godina)
Bon Nadal i feliç any nou
Maayong Pasko
Mabungahong Bag-ong Tuig kaninyong tanan!
Felis Nåbidåt yan Magof na Åñu Nuebu!
Felis Påsgua yan Magof na Åñu Nuebu!
ᏓᏂᏍᏔᏲᎯᎲ & ᎠᎵᎮᎵᏍᏗ ᎢᏤ ᎤᏕᏘᏴᎠᏌᏗᏒ
(Danistayohihv & Aliheli'sdi Itse Udetiyvasadisv)
Hoesenestotse & Aa'eEmona'e
Chinese
(Cantonese)
聖誕節同新年快樂 (singdaanjit tùhng sànnìhn faailohk)
恭喜發財 (gùng héi faat chōi) - used at Chinese New Year
Chinese
(Hakka)
聖誕節快樂, 新年快樂 (shin5 -tan5 -ziet 7 kwai 5 -lok8 , sin 1 -ngien 2 kwai 5 lok8 )
恭喜發財 (giung1 hi 3 fat7 coi2 ) - used at Chinese New Year
Chinese
(Mandarin)
聖誕快樂 新年快樂 [圣诞快乐 新年快乐]
(shèngdàn kuàilè xīnnián kuàilè)
恭喜發財 [恭喜发财] (gōngxǐ fācái) - used at Chinese New Year
Blackfoot
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chamorro
Cherokee
圣诞节快乐 (sendaijiq kualoq)
Chinese
(Shanghainese) 新年快乐 (sinni kualoq)
Chinese
(Taiwanese)
Sèng-tàn-chiat Khòai-lo̍k (聖誕節快樂）- Merry Christmas
Sin-nî Chhut-thâu-thiⁿ (新年出頭天）- Happy New Year
Chinese
(Teochew)
圣诞快乐 (siandang kuailak)
新年快乐 (singnin kuailak)
Choctaw
Comanche
Yukpa, Nitak Hollo Chito
Tsaa Nu̶u̶sukatu̶̲ Waa Himaru̶
http://www.omniglot.com/language/phrases/christmas.htm
Page 2 of 9
Translations of Merry Christmas and Happy New Year in many languages
Cornish
Cree
Creek
Croatian
Czech
Danish
Dutch
East Inuktitut
Esperanto
Estonian
Faroese
Fijian
Filipino
Finnish
Flemish
Frisian
French
Friulian
Galician
Georgian
German
German
(Bavarian)
German
(Hessian)
11/8/10 6:12 PM
Nadelik Lowen ha Blydhen Nowydh Da
Nadelik Looan ha Looan Blethen Noweth
Nadelack looan ha looan blethan noueth
ᒥᑐ ᒪᑯᓯ ᑫᓯᑲᓐᓯ
(Mitho Makosi Kesikansi)
Afvcke Nettvcakorakko
Sretan Božić!
Sretna Nova godina!
Veselé vánoce a šťastný nový rok
Glædelig jul og godt nytår
Prettige kerstdagen en een Gelukkig Nieuwjaar!
Zalig kerstfeest en Gelukkig Nieuwjaar
ᖁᕕᐊᓱᒡᕕᒻᒥ ᖁᕕᐊᓱᒋᑦ/ ᖁᕕᐊᓱᕝᕕᓯᐅᑦᓯᐊᕆᑦ ᐊᒻᒪ ᕿᑎᙳᒪᕆᒃ
Quviasummi Quviasugitsi/Quviasuvvisiutsiarit ammalu Qitinngumarik!
Ĝojan Kristnaskon kaj feliĉan novan jaron
Bonan Kristnaskon kaj feliĉan novan jaron
Rõõmsaid Jõule ja Head Uut Aastat
Häid Jõule ja Head Uut Aastat
Gleðilig Jól og eydnuríkt nýggjár
Gleðilig Jól og gott nýggjár (frm)
Gleiðilig jól og eitt av harranum signað nýggjár
Me Nomuni na marau ni siga ni sucu dei na yabaki vou
Maligayang pasko at manigong bagong taon!
Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta
Zalig Kerstfeest en Gelukkig nieuw jaar
Noflike Krystdagen en folle lok en seine
Joyeux Noël et bonne année
Bon Nadâl e Biel An Gnûv!
Bo Nadal e próspero aninovo
გილოცავთ შობა-ახალ წელს (gilocavth shoba-akhal c’els) - frm
გილოცავ შობა-ახალ წელს (gilocav shoba-akhal c’els) - inf
Frohe/Fröhliche Weihnachten
und ein gutes neues Jahr / ein gutes Neues / und ein gesundes neues
Jahr / und einen guten Rutsch ins neue Jahr
Frohes Fest und guten Rutsch [ins neue Jahr]
Froue Weihnåcht'n, und a guad's nei's Joah
Frohe Weihnachte unn ein gudes neus Jahr
Schöni Fäschttäg / Schöni Wienachte
http://www.omniglot.com/language/phrases/christmas.htm
Page 3 of 9
Translations of Merry Christmas and Happy New Year in many languages
German
(Swiss)
11/8/10 6:12 PM
und e guets neus Jahr / en guete Rutsch is neue Johr
Schöni Wiehnachte und es guets Neus
Schöni Wiänachtä, äs guets Nöis
German
En frehlicher Grischtdaag un en hallich Nei Yaahr
(Pennsylvania)
Καλά Χριστούγεννα! (Kalá hristúyenna)
Greek
Ευτυχισµένο το Νέο Έτος! (Eftyhisméno to Néo Étos!)
Καλή χρονιά! (Kalí hroñá)
Juullimi Ukiortaassamilu Pilluarit (sg)
Greenlandic
Juullimi Ukiortaassamilu Pilluaritsi (pl)
Guinea-Bissau
Bom Natal ku boas entradas, pa ano entrano diritu
Creole
Gujarati
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hiligaynon
Hindi
Hungarian
Icelandic
Ido
Ilokano
Indonesian
Inonhan
Inuktitut
Iñupiaq
Inupiatun
Irish (Gaelic)
સાલ $બારક (sāl mūbārak)
barka da Kirsimatikuma barka da sabuwar shekara
Mele Kalikimaka me ka Hau‘oli Makahiki Hou
‫חג מולד שמח ושנה טובה‬
Chag Molad Sameach v'Shanah Tovah
Malipayon nga Paskwa
Mahamungayaon nga Bag-ong Tuig sa inyong tanan
श"भ $%समस (Śubh krisamas)
न. साल की हा4दक श"भकामना.6 (Naye sāl kī hārdik śubhkāmnayeṅ)
Kellemes karácsonyt és boldog új évet
Gleðileg jól og farsælt komandi ár
Gleðileg jól og farsælt nýtt ár
Joyoza Kristonasko e Felica Nova Yaro
Naragsak a Paskua
Narang-ay a Baro a Tawen kadakayo amin!
Selamat hari natal dan tahun baru
Malipayon nga Paskwa
kag Masadya nga Bag-ong Tuig sa inyo tanan.
ᑯᕕᐊᓇᒃ ᐃᓄᕕᐊ (Kuvianak Inovia) - Merry Christmas
Quvianagli Anaiyyuniqpaliqsi suli Nakuuluni Ukiutqiutiqsi
Annaurri Aniruq-lu Paglaun Ukiutchiaq!
Quvianaq Agaayuniqpak-lu Paglaun Ukiutchiaq!
Nayaangmik Piqagiñ-lu Paglaun Ukiutchiaq!
Nollaig shona duit (Happy Christmas to you)
Beannachtaí na Nollag (Christmas Greetings)
Beannachtaí an tSéasúir (Season's Greetings)
Athbhliain faoi mhaise duit (Prosperous New Year)
Bliain úr faoi shéan is faoi mhaise duit (Happy New Year to you)
http://www.omniglot.com/language/phrases/christmas.htm
Page 4 of 9
Translations of Merry Christmas and Happy New Year in many languages
11/8/10 6:12 PM
Italian
Buon Natale e felice anno nuovo
Japanese
メリークリスマス (merī kurisumasu)
New Year greeting - 'Western' style
新年おめでとうございます (shinnen omedetō gozaimasu)
New Year greetings - Japanese style
明けましておめでとうございます (akemashite omedetō gozaimasu)
旧年中大変お世話になりました (kyūnenjū taihen osewa ni narimashita)
本年もよろしくお願いいたします (honnen mo yoroshiku onegai itashimasu)
Javanese
Jèrriais
Sugeng Riyạyạ Natal lan Warsạ Énggal (frm)
Sugeng Natal lan Sugeng Warso Enggal (inf)
Slamet Natal lan Taun Anyar (inf)
Bouan Noué / Jouaiyeux Noué et Bouonne année
Un Bouan Noué et lé Nouvel An!
Judeo-Spanish
Noel alegre i felis anyo muevo
/ Ladino
Masayang Pasku
Kapampangan
Masaplalang Bayung Banwa keko ngan!
Жаңа жыл құтты болсын! (Jaña jıl quttı bolsın!) - inf
Kazakh
Жаңа жылыңыз құтты болсын! (Jaña jılıñız quttı bolsın!) - frm
(Happy New Year)
Kinyarwanda
Noheri nziza n'umwaka mushya muhire!
Жаратканнын туысымен Жана Жылыныз кутты болсын
Kirghiz
(Žaratkannyi tuysymen Žana Žylynyz kutty bolsyn)
QISmaS DatIvjaj 'ej DIS chu' DatIvjaj (sg)
Klingon
QISmaS botIvjaj 'ej DIS chu' botIvjaj (pl)
즐거운 성탄절 보내시고 새해 복 많이 받으세요
Korean
(jeulgeoun seongtanjeol bonaesigo saehae bok manhi bateusaeyo)
Kurdish
Kirîsmes u ser sala we pîroz be
(Kurmanji)
Kurdish
Kirîsmes u salî nwêtan lê pîroz bê
(Sorani)
Souksan van Christmas
Lao
Sabai dee pee mai
Latin
Natale hilare et annum faustum
Latvian
Priecīgus Ziemassvētkus un laimīgu Jauno gadu
Lithuanian
Linksmų Kalėdų ir laimingų Naujųjų Metų
Mbagaliza Christmass Enungi Nomwaka Omugya Gubaberere
Luganda
Gwamirembe
E schéine Chrëschtdag an e glécklecht neit Joer
Luxembourgish Schéi Feierdeeg an e glécklecht neit Joer
http://www.omniglot.com/language/phrases/christmas.htm
Page 5 of 9
Translations of Merry Christmas and Happy New Year in many languages
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Manx
Māori
Marathi
Mongolian
Navajo
Nepali
Norwegian
Occitan
Ogoni
Old English
Pangasinan
Papiamentu
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
11/8/10 6:12 PM
Schéi Chrëschtdeeg an e gudde Rutsch an d'neit Joer
Христос се роди! (Hristoc se rodi!) - Christ is born
Среќен Божик и среќна Нова година
(Sreken Božik i srekna Nova godina)
Mirary noely sambatra
Arahabaina tratrin'ny taona vaovao
Selamat Hari Natal (Christmas)
Selamat Tahun Baru (New Year)
൯൯൯൯൯൯൯൯൯ ൯൯൯൯൯൯൯ (puthuvalsara aashamsakal) Christmas
൯൯൯൯൯൯൯൯൯൯൯ ൯൯൯൯൯൯൯ (kariistumasu aashamsakal) Christmas
൯൯൯൯൯൯൯ ൯൯൯൯൯൯൯ (nava-valsara aashamsakal) - New
Year
Il-Milied Ħieni u s-Sena t-Tajba
Awguri għas-sena l-ġdida (Happy New Year)
Nollick Ghennal as Blein Vie Noa
Meri Kirihimete me ngā mihi o te tau hou ki a koutou katoa
श"भ नाताळ (Śubh Nātāḷ)
नवीन वष-9या हा4दक श";9छा (Navīn varṣacyā hārdik śubhecchā)
Танд зул сарын баярын болон шинэ жилийн мэндийг хүргэе
(Tand zul sariin bayriin bolon shine jiliin mendiig hurgey)
Ya'at'eeh Keshmish
%=मसको श"भकामना तथा नया@ वष-को श"भकामना
(krismas ko subhakamana tatha nayabarsha ko subhakamana)
God jul og godt nytt år (Bokmål)
God jol og godt nyttår (Nynorsk)
Polit Nadal e bona annada
Eenyie Mea Krist Ne Eenyie Aagbaa
Glæd Geol and Gesælig Niw Gear
Maabig ya Pasko
Maaligwas ya Balon Taon ed sikayon amin!
Bon Pasku i Felis Anja Nobo
(kerismas mobārak) ‫ﻛﺮﯾﺴﻤﺲ ﻣﺒﺎﺭﮎ‬
(sale no mobārak) ‫ﺳﺎﻝ ﻧﻮ ﻣﺒﺎﺭﮎ‬
Wesołych świąt i szczęśliwego nowego roku
Feliz Natal e próspero ano novo / Feliz Ano Novo
Boas Festas e Feliz Ano Novo / Um Santo e Feliz Natal
ਕਿਰਸਮ ਤ' ਨਵ* ਸਾਲ ਖ.ਿਸ਼ਯ*ਵਾਲਾ ਹ2ਵ'
(karisama te nawāṃ sāla khušayāṃwālā hewe)
http://www.omniglot.com/language/phrases/christmas.htm
Page 6 of 9
Translations of Merry Christmas and Happy New Year in many languages
Quenya
Rarotongan
Romansh
(Sursilvan
dialect)
Romanian
11/8/10 6:12 PM
Alassëa Hristomerendë! Alassëa Vinyarië!
Kia orana e kia manuia rava i teia Kiritimeti e te Mataiti Ou
Legreivlas fiastas da Nadal ed in bien niev onn!
Crăciun fericit şi un An Nou Fericit
С наступающим Новым Годом (S nastupayuščim Novym Godom)
Russian
С Рождеством Христовым (S Roždestvom Khristovym)
Samoan
Manuia le Kerisimasi, ma le Tausaga Fou
A Blythe Yule an a Guid Hogmanay
Scots
Merry Christmas an a Guid Hogmanay
Scottish Gaelic Nollaig chridheil agus bliadhna mhath ùr
Христос се роди (Hristos se rodi) - Christ is born
Serbian
Ваистину се роди (Vaistinu se rodi) - truly born (reply)
Срећна Нова Година (Srećna Nova Godina) - Happy New Year
Sesotho
Keresemese e monate le mahlohonolo a selemo se setjha
Sicilian
Bon Natali e filici annu novu / Boni festi e bon'annu novu
Sindarin
Mereth Veren e-Doled Eruion! Garo Idhrinn Eden Veren!
෴෴෴ ෴෴෴෴෴෴෴ (subha natthalak)
Sinhala
෴෴෴ ෴෴ ෴෴෴෴෴ ෴෴෴෴ (suba tava vasarak)
Slovak
Veselé vianoce a Štastný nový rok
Slovenian
Vesel božič in srečno novo leto
Somali
Ciid wanaagsan iyo sanad cusub oo fiican
Spanish
¡Feliz Navidad y próspero año nuevo!
Krismasi Njema / Heri ya krismas
Swahili
Heri ya mwaka mpya
Swedish
God jul och gott nytt år
Tagalog
Maligayang Pasko, Manigong bagong taon
!"#$ம# ம&'( இ*ய ,-தா01 வா3-$4க6
(Christmas matrum puthaandu vaazthukkal)
Tamil
!"#$ம# ம&'( இ*ய ,-தா01 வா3-$4க6
(Christmas matrum puthaandu vaazthukkal)
Ia orana no te noere
Tahitian
Ia orana i te matahiti api
౯౯౯౯౯౯౯౯౯౯ ౯౯౯౯౯౯౯౯౯౯౯ !
(saṅthoashakaramaina kristmas)
Telugu
౯౯౯౯౯ ౯౯౯౯ ౯౯౯౯౯౯౯ ౯౯౯౯౯౯౯౯౯౯౯౯
(mariyu noothana saṅvathsara shubhaakaaṅkshalu)
Tetum
Ksolok loron natal nian no Boas entradas!
Thai
สุขสันต์วันคริสต์มาส และสวัสดีปีใหม่
http://www.omniglot.com/language/phrases/christmas.htm
Page 7 of 9
Translations of Merry Christmas and Happy New Year in many languages
Thai
Tibetan
Tigrinya
Tongan
Tsotsil
Turkish
Tuscarora
Ukrainian
(sùk săn wan-krít-mâat láe sà-wàt-dee bpee mài)
༄༅།།ལོ་གསར་ལ་བ+་ཤིས་བདེ་ལེགས་0།
(Losar La Tashi Delek - Happy New Year)
(
) (rHus beˋal ldet (ygberelka))
(
) (rHus əwed ˋamet (ygberelka))
Kilisimasi fiefia mo ha ta'u fo'ou monū'ia
Xmuyubajuk ti avo'one ti ta k'ine xchu'uk ti ta ach' jabile
İyi Noeller ve Mutlu Yıllar
İyi seneler / Yeni yılınız kutlu olsun (Happy New Year)
Yeni yılınızı kutlar, sağlık ve başarılar dileriz
(We wish you a happy, healthy and successful new year)
Ujhenetya Kriswen tihsne? Nu Yah!!
Веселого Різдва і з Новим Роком
(Veseloho Rizdva i z Novym Rokom)
‫ﺮﺳﻤَﺲ ﻣﺒﺎﺭﮎ‬G
'Merry Christmas' = (krismas mubarak)
‫ﻧﺎﻳﺎ ﺳﺎﻝ ﻣﺒﺎﺭﮎ ﻫﻮ‬
'New Year's blessings to you' = (naya sal mubarik hu)
‫ﺑﮍﺩﺍ ﺩﳕﺒﺎﺭﮎ ﻫﻮ‬
'Big day's blessings to you' = (burda din mubarik hu)
Urdu
Uyghur
Uzbek
Vietnamese
Volapük
Võro
Waray-Waray
Welsh
11/8/10 6:12 PM
‫ﻳﯩﯖﻰ ﻳﯩﻠﯩﯖﯩﺰﻏﺎ ﻣﯘﺑﺎﺭﮦﻙ ﺑﻮﻟﺴﯘﻥ‬
Merry Christmas - (rojistiwa bayrimingizge mubarek bolsun)
‫ﺭﻭﺟﯩﺴﺘﯩﯟﺍ ﺑﺎﻳﺮﯨﻤﯩﯖﯩﺰﻏﺎ ﻣﯘﺑﺎﺭﮦﻙ ﺑﻮﻟﺴﯘﻥ‬
Happy New Year - (yingi yilingizge mubarek bolsun
Yangi yilingiz bilan! (Happy New Year)
Chúc Giáng Sinh Vui Vẻ và Chúc Năm Mới Tốt Lành
Lemotöfazäli yofik e nulayeli läbik
Hüvvä joulu ja õnnõlikku vahtsõt aastakka
Maupay nga Pasko
Mainuswagon nga Bag-ong Tuig ha iyo ngatanan!
Nadolig llawen a blwyddyn newydd dda
ᖁᕕᐊᓇᖅ ᕿᑦᓯᕐᕕᒃ/ ᖁᕕᐊᓱᒋᑦ ᖁᕕᐊᓱᒡᕕᖕᒥ ᐊᒻᒪ ᖁᕕᐊᓇᖅ ᐅᑭᐅᐊᖅ ᓄᑖᖅ
West Inuktitun ᑎᑭᖕᒥᕗᖅ! Quvianaq Qitchirvik/Quviahugitsi Quviahugvingmi amma
Quvianaq Ukiuaq Nutaaq Tikingmivuq!
Xhosa
Siniqwenelela Ikrisimesi Emnandi Nonyaka Omtsha Ozele Iintsikelelo
‫אַ פֿרײליכע ניטל און אַ גוטער נַײער יאָר‬
Yiddish
(A freylikhe nitl un a guter nayer yor)
Yorùbá
Ẹ ku Ayọ Keresimesi ati Ọdun Tuntun
Zulu
Ngikufisela uKhisimusi oMuhle noNyaka oMusha oNempumelelo
http://www.omniglot.com/language/phrases/christmas.htm
Page 8 of 9
Translations of Merry Christmas and Happy New Year in many languages
11/8/10 6:12 PM
NB: Of those who celebrate Christmas, not all celebrate on 25th December. Orthodox
Christians, for example, celebrate Christmas on 7th January. This includes speakers of
Serbian, Macedonian, Russian, Ethiopian languages such as Amharic, and Christians in
Egypt. Send personalized Photo Christmas Cards in any language.
People who have contributed to this section
If you would like to make any corrections or additions to this page, please contact me.
If you can provide audio recordings of any of these phrases, please send them to
Links
Other collections of this phrase
http://www.holidays.net/christmas/voices.htm
http://resources.alibaba.com/topic/24321/Merry_Christmas_and_Happy_New_Year.htm
http://www.freelang.net/expressions/christmas.html
http://www.thehistoryofchristmas.com/trivia/merry.htm
http://home.snu.edu/~hculbert/merry.htm
http://www.zinnenboek.eu/phrasebook/special/christmas/
Pass your exam with testking 70-562 online training. Download testking 642-432
questions and testking 000-974 test demos to prepare and pass real test.
Other phrases
Translate For Free
Try This Ultimate Translation Tool. 100% Free. Fast Translation.
Translatorbar.com
Home | News | Writing systems | Language learning | Articles | Phrases | Multilingual
pages | Book store | Puzzles | Gallery | Songs | Links | FAQs | About this site | About
the author | Contact | Blog | Forum
> Peninsula Tokyo Hotel
Tokyo Hotels from DirectRooms.com
How you can contribute to Omniglot
Test King
Copyright 1998-2010 Simon Ager
http://www.omniglot.com/language/phrases/christmas.htm
Page 9 of 9
Merry Christmas translated into almost any language
11/8/10 6:08 PM
Google Search
Web
Christmas
Homepage
Merry Christmas
translated into
almost every
language
Make Paper
Decorations
Make Salt Dough
Christmas
Decorations
Sell homemade
decorations
Dinner Table
Decorations
Christmas
Hampers
Christmas Carols
Christmas
Glossary
Luxury Christmas
Decorations
Mince Pie Recipe
Mulled Cider
Recipe Recipe
Christmas Jokes
Christmas
Markets
Christmas
Penguin Clip Art
Image
Christmas
baubles clipart
Robin Redbreast
Clipart
Christmas Santa
Clip Art
Free Snowman
Clipart
Christmas Cards
Decorating
Christmas Trees
Holly Wreaths
Homemade
Decorations
Christmas Angel
(free)
Christmas
Gingerbread
Recipe
Holly Graphics
christmas.newarchaeology.com
Merry Christmas translated into almost any language you like.
Learn how people say 'merry christmas' around the world.
We pulled this list together over a long period and sometimes in the long evenings
our eyes got tired and we hit the wrong key, so appologies for any poor spelling you
might find.
Geseende Kerfees en 'n gelukkige nuwe jaar (Merry Christmas in Afrikaans)
Gzuar Krishlindjet Vitin e Ri! (Merry Christmas in Albanian)
E gueti Wnchte & E glecklichs Nej Johr! (Merry Christmas in Alsatian)
Gozhqq Keshmish (Merry Christmas in Apache)
I'D Miilad Said ous Sana Saida (Merry Christmas in Arabic)
Bon Ndau! (Merry Christmas in Arans)
Aba satho niw jari da'wisida bon (Merry Christmas in Arawak)
Shenoraavor Nor Dari yev Pari Gaghand (Merry Christmas in Armenian)
Tezze Iliniz Yahsi Olsun (Merry Christmas in Azeri)
Mbung Mbung Krismie & Mbung Mbung Ngouh Suiie (Merry Christmas in
Bandang)
Zorionak eta Urte Berri On! (Merry Christmas in Basque)
Winshuyu sa Svyatkami i z Novym godam! (Merry Christmas in Belorussian)
Maugmang Capascuhan asin Masaganang Ba-gong Taon! (Merry Christmas in
Bicolano)
Prejeme Vam Vesele Vanoce a stastny Novy Rok (Merry Christmas in Czech)
Vasel Koleda; Tchestita nova godina! (Merry Christmas in Bulgarian)
Bon nadal i feli any nou! (Merry Christmas in Catalan)
Seng Dan Fai Lok, Sang Nian Fai Lok (Merry Christmas in Cantonese)
Malipayong Pasko ug Bulahang Bag-ong Tuig! (Merry Christmas in Cebuano)
Danistayohihv & Aliheli'sdi Itse Udetiyvsadisv (Merry Christmas in Cherokee)
Mwebare khuhika - Ha Noel (Merry Christmas in Chiga)
Naadelik looan na looan blethen noweth (Merry Christmas in Cornish Gaelic)
Bon Natale e Bon capu d' annu (Merry Christmas in Corsican)
Sretan Božic (Merry Christmas in Croatian)
Ni ti Burunya Chou & Mi ti yuun (Merry Christmas in Dagbani)
Gldelig Jul og godt nytr (Merry Christmas in Danish)
Miet puou yan dhiedh Banyda tene Yin (Merry Christmas in Dinka)
Ufaaveri aa ahareh (Merry Christmas in Divehi)
Chrismi a lekah Nguo Suieh (Merry Christmas in Dschang)
Christmas-e- Shoma Mobarak (Merry Christmas in Duri)
Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar! ('Merry Christmas and a Happy
new Year' in Dutch)
Colo sana wintom tiebeen (Merry Christmas in Egyptian)
Gajan Kristnaskon & Bonan Novjaron (Merry Christmas in Esperanto)
Rmsaid Juluphi Head uut aastat (Merry Christmas in Estonian)
http://christmas.newarchaeology.com/merry-christmas.php
www.TinyPrints.com
Ads by Google
Page 1 of 5
Merry Christmas translated into almost any language
Holly Clipart
Simple Nativity
picture to color in
Complex Nativity
picture to color in
Color-in Candle
Christmas
Colouring Pages
Rudolf color in
picture
Christmas
Stocking to color
in
Free Christmas
Music
The holly and the
ivy
Secret Santa gift
ideas
How to tie a tree
to your car
Christmas
vacations
Germany's
Christmas
markets
xmas holiday
cards
Naughty
Christmas
Crackers
Christmas
Resources
11/8/10 6:08 PM
Gledhilig jl og eydnurikt nggjr! (Merry Christmas in Faroese)
Sal-e no mubarak (Merry Christmas in Farsi)
Me Nomuni na marau ni siga ni sucu dei na yabaki vou (Merry Christmas in
Fijian)
Hyv Joulua or Hauskaa Joulua (Merry Christmas in Finnish)
Zalig Kerstfeest en Gelukkig nieuw jaar (Merry Christmas in Flemish)
Joyeux Noel et Bonne Anne! ('Merry Christmas and a happy new Year' in French)
Noflike Krystdagen en in protte Lok en Seine yn it Nije Jier! (Merry Christmas in
Frisian)
Mangamgam Bawa a dawun sikua diaw amin (Merry Christmas in Gaddang)
Mfiyawidi yaKrisimisa & Marago ghaMwaka waUpe (Merry Christmas in Gciriku)
Gilotsavt Krist'es Shobas & Gilosavt akhal ts'els (Merry Christmas in Georgian)
Frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr! (Merry Christmas in
German)
Kala Christougenna Kieftihismenos O Kenourios Chronos (Merry Christmas in
Greek)
Natal ni shub kaamnao & Saal Mubarak (Merry Christmas in Gujarati)
Osusuku Omusa & Masuke Omwaka (Merry Christmas in Gwere)
Barka da Kirsimatikuma Barka da Sabuwar Shekara! (Merry Christmas in Hausa)
Mele Kalikimaka & Hauoli Makahiki Hou (Merry Christmas in Hawaiian)
Waihuka na Noeli & Waihhuka n 'Omwaka (Merry Christmas in Haya)
Mo'adim Lesimkha. Shanah Tova (Merry Christmas in Hebrew)
Shubh Naya Baras (Merry Christmas in Hindi)
Boldog Karácsonyi Ünnepeket & Boldog Új Évet! (Merry Christmas in Hungarian)
Maphon au nitungawan. Apo Dios Kituwen baron di toon (Merry Christmas in
Hungduan)
nga Pascua (Merry Christmas in Ibanag)
Gleileg Jl og Farsaelt Komandi r! (Merry Christmas in Icelandic)
Ekelere m gi maka Keresimesi na ubochi izizi afo ozo (Merry Christmas in Igbo)
Selamat Hari Natal & Selamat Tahun Baru (Merry Christmas in Indonesian)
Nollaig Shona Dhuit (Merry Christmas in Irish Gaelic)
Buon Natale e Felice Anno Nuovo (Merry Christmas in Italian)
Shinnen omedeto. Kurisumasu Omedeto (Merry Christmas in Japanese)
Sugeng Natal lan warsa enggal (Merry Christmas in Javanese)
Assegwas ameggaz (Merry Christmas in Kabyle)
Kotobian Tadau Do Krimas om Toun Vagu (Merry Christmas in Kadazan)
Ithiwa na Kisimsi Kiseo & Na Mwaka Mweu Museo (Merry Christmas in Kamba)
Kawalib) - Krismas basuk & Snem thymmai basuk (Merry Christmas in Khasi)
Umunsi Mwiza (Merry Christmas in Kinyarwanda)
Noeli Nziza & Umwaka Mwiza (Merry Christmas in Kirundi)
Isangle Krismen & Isangle beng i fue (Merry Christmas in Kom)
Sung Tan Chuk Ha (Merry Christmas in Korean)
Tok Tapeng & Engan ya sasu (Merry Christmas in Kosraean)
Appi Krismes en Appi Niu Yaa (Merry Christmas in Krio)
A Bona Lukara na Kinakava (Merry Christmas in Kuanua)
Seva piroz sahibe u sersala te piroz be (Merry Christmas in Kurdish)
Kerekemisa zongwa & Erago moMumvho gomupe (Merry Christmas in Kwangali)
http://christmas.newarchaeology.com/merry-christmas.php
Page 2 of 5
Merry Christmas translated into almost any language
11/8/10 6:08 PM
JangI jIlIngIz guttuu bolsun! (Merry Christmas in Kurghiz)
Pax hominibus bonae voluntatis (Merry Christmas in Latin)
Prieci'gus Ziemsve'tkus un Laimi'gu Jauno Gadu! (Merry Christmas in Latvian)
-Linksmu Kaledu ir laimingu Nauju metu (Merry Christmas in Lithuanian)
Amazalibwa Agesanyu & N'Omwaka Omujaa Ogwemirembe (Merry Christmas in
Luganda)
Schi Krschtdeeg an e Schint Ni Joer (Merry Christmas in Luxembourgeois)
Streken Bozhik (Merry Christmas in Macedonian)
Pada salamet sabhala bengko areja (Merry Christmas in Madura)
Arahaba tratry ny Krismasy (Merry Christmas in Malagasy)
Selamat Hari Natal (Merry Christmas in Malayan)
Nixtieklek Milied tajjeb u is-sena t-tabja! (Merry Christmas in Maltese)
Kung His Hsin Nien bing Chu Shen Tan (Merry Christmas in Mandarin)
Mepiya Pagasaulog sa pagka-otawni Jesus aw maontong kaling Omay! (Merry
Christmas in Mandobo)
Mayad paq Pasko kag (Merry Christmas in Mangyan)
Nollick ghennal as blein vie noa (Merry Christmas in Manx - the language of the Isle
of Man)
Kia orana e kia manuia rava i teia Kiritimeti e te Mataiti Ou (Merry Christmas in
Maori)
Shub Naya Varsh (Merry Christmas in Marathi)
Zul saryn bolon shine ony mend devshuulye (Merry Christmas in Mongolian)
Okrismesa iwa & Omude Mupe wa Punikwa (Merry Christmas in Ndonga)
krist Yesu Ko Shuva Janma Utsav Ko Upalaxhma Hardik Shuva & Naya Barsa Ko
harkik Shuvakamana (Merry Christmas in Nepali)
Eg ynskjer hermed Dykk alle einGod Jul og Godt Nyttr (Merry Christmas in
Norweigan)
Polit nadal e bona annada (Merry Christmas in Occitan)
Niibaa' anami'egiizhigad & Aabita Biboon (Merry Christmas in Ojibwe)
Ungil Kurismas (Merry Christmas in Palauan)
De Christmas akhtar de bakhtawar au newai kal de mubarak sha (Merry Christmas
in Pashtu)
Wesolych Swiat i Szczesliwego Nowego Roku (Merry Christmas in Polish)
Boas Festas e um feliz Ano Novo (Merry Christmas in Portuguese)
Nave sal di mubaraka (Merry Christmas in Punjabi)
Sumaj kausay kachun Navidad ch'sisipi & Mosoi Watapi sumaj kausaykachun (Merry
Christmas in Quechua)
Kia akakakaia te Atua i runga i te rangi Teitei, e ei au to to teianei ao, e kia aroaia
mai te tangata nei (Merry Christmas in Raorotongan)
Bachtalo krecunu Thaj Bachtalo Nevo Bers (Merry Christmas in Romani)
Craciun fericit si un An Nou fericit! (Merry Christmas in Romanian)
Mei kathui nata neila mei Khrisrmas akhatni gai mei tingkum kathan tu-na arew we
(Merry Christmas in Rongmei)
Pozdrevlyayu s prazdnikom Rozhdestva i s Novim Godom (Merry Christmas in
Russian)
Maligayang Pasko at Masayang Ba-yon Taon! (Merry Christmas in Sambal)
Muwule Omwaka Enjaya (Merry Christmas in Saamia)
La Maunia Le Kilisimasi Ma Le Tausaga Fou (Merry Christmas in Samoan)
http://christmas.newarchaeology.com/merry-christmas.php
Page 3 of 5
Merry Christmas translated into almost any language
11/8/10 6:08 PM
Raska nawa Serma (Merry Christmas in Santali)
Bonu nadale e prosperu annu nou (Merry Christmas in Sardinian)
Nollaig chridheil agus Bliadhna mhath ur! (Merry Christmas in Scotish Gaelic)
Sretam Bozic. Vesela Nova Godina (Merry Christmas in Serbian)
Bon Natali e Prosperu Annu Novu (Merry Christmas in Sicilian)
Subha nath thalak Vewa. Subha Aluth Awrudhak Vewa (Merry Christmas in
Sinhaese)
Kutandika kua Yesu kuibuwa! & Kipua kipia kibuwa! (Merry Christmas in Songe)
Newroz le to Piroz be (Merry Christmas in Sorani)
Wjesole hody a strowe Nowe leto (Merry Christmas in Serbian)
ciid wanaagsan iyo sanad cusub oo fiican (Merry Christmas in Somali)
Vesele Vianoce a stastny novy rok (Merry Christmas in Slovakian)
Vesele bozicne praznike in srecno novo leto (Merry Christmas in Slovenian)
Feliz Navidad (Merry Christmas in Spanish)
Wilujeng Natal Sareng Warsa Enggal (Merry Christmas in Sudanese)
- Malipayon na pasko sanan bag-on tuig! (Merry Christmas in Surigaonon)
Krismas Njema Na Heri Za Mwaka Mpya (Merry Christmas in Swahili)
God Jul och Gott Nytt r (Merry Christmas in Swedish)
Maligayang Pasko at Manigong Bagong Taon (Merry Christmas in Tagalog)
Ia ora i te Noera & Ia orana i te matahiti 'ap (Merry Christmas in Tahitian)
- Nathar Puthu Varuda Valthukkal (Merry Christmas in Tamil)
Suksan Wan Christmas lae Sawadee Pee Mai (Merry Christmas in Thai)
Xristos Khuwdziti kax sh kaxtoolxetl (Merry Christmas in Tlingit)
Ke whakamanuia te Kirihimahi & Tauhaga Fou fiafia (Merry Christmas in Tokelau)
Kristo abe anduwe muciindo ca Christmas (Merry Christmas in Tongan)
Keresemose o monate le masego a ngwaga o montsha (Merry Christmas in
Tswana)
Noeliniz ve Yeni Yiliniz Kutlu Olsun (Merry Christmas in Turkish)
Veseloho Vam Rizdva i Shchastlyvoho Novoho Roku! (Merry Christmas in Ukrainian)
Naya Saal Mubarak Ho (Merry Christmas in Urdu)
YanghI yiling ahlqIs bolgey! (Merry Christmas in Uyghur)
Chuc Mung Giang Sinh - Chuc Mung Tan Nien (Merry Christmas in Vietnamese)
Maupay nga Pasko ngan Mainuswagon nga Bag-o nga Tuig! (Merry Christmas in
Waray-Waray)
Nadolig Llawen a Blwyddyn Newydd Dda (Merry Christmas in Welsh)
Siniqwenelela Ikrisimesi EmnandI Nonyaka Omtsha Ozele Iintsikelelo
Namathamsanqa (Merry Christmas in Xhosa)
Gute Vaynakhtn un a Gut Nay Yor (Merry Christmas in Yiddish)
E ku odun, e hu iye' dun! (Merry Christmas in Yoruba)
Barka da Issa hay-yan hann & Barka da djiri barey-yan (Merry Christmas in Zarma)
Newroz'a tu Piroz be (Merry Christmas in Zaza)
Sinifesela Ukhisimusi Omuhle Nonyaka Omusha Onempumelelo (Merry Christmas
in Zulu)
http://christmas.newarchaeology.com/merry-christmas.php
Page 4 of 5
Merry Christmas translated into almost any language
11/8/10 6:08 PM
Holiday Lighting Service CleanPortland.com
Hang, Remove, Service. Hassle Free
Commercial, Residential. Guarateed
The Latest Boys Toys www.ToysRUs.com
Mom's get the latest Boy Toys, old favorites &
Toys "R" Us exclusives.
Nativity sets for christmas www.maryshop.com
Huge Selection of Nativity Sets Crosses,
Statues, Jewelry& More
Christmas Photo Calendars www.Vistaprint.com
50% Off Christmas Photo Calendars Start
Customizing Yours Here!
http://christmas.newarchaeology.com/merry-christmas.php
Page 5 of 5