ASÍ FUE SEVILLA FESTIVAL DE CINE EUROPEO 2010 SEVILLE

ASÍ FUE
SEVILLA FESTIVAL DE CINE
EUROPEO 2010 SEVILLE EUROPEAN FILM
FESTIVAL 2010
AT A GLANCE
1
ÍNDICE / INDEX
03 Peter Greenaway 04 Stephen Frears 06 Antonio Banderas 08 Carlos Saura 09 Vicente Aranda 10 Claudia Landsberger, Marceline
Loridan-Ivens 12 Gala de Inauguración / Opening Gala 14 Gala de Clausura / Closing Gala 16 Gala Celebración Cine Holandés /
Dutch Cinema Gala 18 Gala Canal Arte, Gala RTVA 19 Jane Goodall, Luis Tosar, Carmen Maura 20 Películas Ganadoras / Winning
Films 22 European Film Academy 24 Panorama Andaluz / Andalusian Panorama 26 Invitados / Guests 28 Foro Industria / Industry
Forum 30 SILE y Actividades Paralelas / SILE and Parallel Activities 32 Actividades Paralelas II / Parallel Activities II
34 Instituciones y Empresas Colaboradoras / Institutions and Companies 36 Espectadores / Spectators 38 Medios de Comunicación
/ Media 40 / 42 Soportes / Promotion Formats 44 Ediciones Anteriores / Previous Editions 46 Palmarés 2010 / List of Winners 2010
48 SEFF’ 10 50 Palmarés Ediciones Anteriores / Previous Years’ Winners 52 Secciones SEFF’10 / SEFF’10 Sections
PETER GREENAWAY
Peter Greenaway autor del cartel de
la séptima edición de Sevilla Festival de
Cine Europeo 2010
Peter Greenaway designed the poster
for the seventh edition of the Seville
Euoprean Film Festival 2010
3
STEPHEN FREARS
4
Stephen Frears estrenó en
Sevilla su última película ‘Tamara
Drewe’ y recibió el Premio de Honor
Internacional en el marco de la
séptima edición de Sevilla Festival de
Cine Europeo 2010
Stephen Frears opened his latest
film ‘Tamara Drewe’ in Seville and
received the Honorary International
Award at the Seville European Film
Festival 2010
5
ANTONIO BANDERAS
6
Antonio Banderas recibió el premio
RTVA a su trayectoria profesional en
Sevilla Festival de Cine Europeo 2010
Antonio Banderas received the RTVA
Career Award at the Seville European
Film Festival 2010
7
CARLOS SAURA
8
Carlos Saura recibió el premio Ciudad de
Sevilla y presentó su última película ‘Flamenco,
Flamenco’ dentro de la Gala de la RTVA que
tuvo lugar en el Teatro Lope de Vega
Carlos Saura received the City of Seville Award
and presented his latest film ‘Flamenco,
Flamenco’ at the RTVA Gala which was held in
the Lope de Vega Theatre
9
VICENTE ARANDA
Vicente Aranda recibió el Premio de Honor
a toda su carrera. El director participó en la
clausura del curso ‘Carmen global: un mito
universal en permanente mutación’, en la
presentación de la película ‘El regreso’ (Sección
Oficial) y en la Sección Grandes Maestros de la
Dirección se proyectó ‘Fata Morgana’ una de sus
obras más representativas
Vicente Aranda received the Honorary Lifetime
Achievement Award. The director took part in
the closure of the course ‘Global Carmen: a
universal myth in permanent mutation’ and in
the presentation of the film ‘El regreso’ (Official
Section). The Great Masters of Direction Section
included a screening of ‘Fata Morgana’, one of
his most representative films
HOMENAJES / TRIBUTES
10
CLAUDIA LANDSBERGER
MARCELINE LORIDAN-IVENS
Claudia Landsberger recibió el Premio de la
Industria SEFF/SILE 2010 dentro del marco de Sevilla
Festival de Cine Europeo. La directora holandesa
pertenece a la Film Promotion Office dedicada a la
expansión del cine europeo, y encabeza la institución
Holland Film del EYE Film Institute Netherlands
SEFF´10 homenajeó a Joris Ivens, uno de los pioneros del cine
documental, en la celebración del Cine Holandes y a su mujer y
directora Marceline Loridan-Ivens, quien impartió una clase
magistral dentro de la sección ‘Festival CAMP_US’
Claudia Landsberger received the SEFF/SILE 2010
Industry Award at the Seville European Film Festival.
The Dutch director works in the Film Promotion Office
devoted to the expansion of European cinema, and is
head of the Holland Film Institution of the EYE Film
Institute Netherlands
SEFF ‘10 paid tribute to Joris Ivens, one of the pioneers of
documentary cinema, at the celebration of Dutch Cinema and
to his wife Marceline Loridan-Ivens, who gave a master
class as part of the ‘Festival CAMP_US’ Section
11
GALA DE INAUGURACIÓN / OPENING GALA
12
13
GALA DE CLAUSURA / CLOSING GALA
14
15
GALA CELEBRACIÓN CINE HOLANDÉS / DUTCH CINEMA GALA
16
Holanda ha sido el país invitado. En el ciclo ‘Wild Tulips’
se ha visto lo último del cine producido en Holanda,
contando con la colaboración del EYE Institute, Holland
Films y la Embajada del Reino de los Países Bajos para
la selección del mayor despliegue que se ha realizado en
un festival internacional
Holland was the guest country. The ‘Wild Tulips’
selection showed some of the latest films produced
in Holland and, thanks to the collaboration of the EYE
Institute, Holland Films and the Royal Netherlands
Embassy, Seville screened the greatest selection of
Dutch cinema ever shown at an international festival
17
GALA CANAL ARTE
GALA RTVA
Canal Arte, el canal franco-alemán celebró en el
La Radio Televisión Andaluza otorgó, de la mano
marco del Festival sus 20 años de emisión
Canal Arte, the French-German channel celebrated
20 years of broadcasting at this year’s Festival
de su director Pablo Carrasco, el galardón a Antonio
Banderas por su trayectoria profesional y participó en
la producción de la película ‘Flamenco, Flamenco’ de
Carlos Saura
Andalusian Radio and Television, represented
by its director Pablo Carrasco, presented the Career
Award to Antonio Banderas. RTVA also participated
in the production of Carlos Saura’s film, ‘Flamenco,
Flamenco’
18
JANE GOODALL
LUIS TOSAR
CARMEN MAURA
Jane Goodall presentó su película – documental
Luis Tosar presentó su película ‘Mr. Nice’
Carmen Maura presentó dentro de la Sección Oficial
de Sevilla Festival de Cine Europeo su última película
‘Chicas’
Jane Goodall presented her documentary film ’Jane’s
Journey’ as part of the ‘Cinema and Science’ Section,
one of the parallel activities at SEFF ‘10
Luis Tosar presented his film ‘Mr. Nice’, programmed
as part of the Festival’s Official Section. The film won
the Silver Giraldillo for Best Actor (Rhys Ifans)
Carmen Maura presented her latest film ‘Chicas’
‘El viaje de Jane’ en el marco de la sección ‘Cine y
Ciencia’, una de las actividades paralelas de SEFF’10
programada dentro de la Sección Oficial del
Festival que obtuvo el Giraldillo de Plata a la mejor
interpretación del actor Rhys Ifans
in the Official Section of the Seville European Film
Festival
19
[PELÍCULAS GANADORAS]
MOHAMED AL-DARADJI
20
director de ‘Son of Babylon’ Giraldillo de Oro Sección Oficial / director of ‘Son of Babylon’ Gold Giraldillo, Official Section
[PELÍCULAS GANADORAS]
Vardis Marinakis, director de ‘Black
Field’ Giraldillo de Plata Sección
Oficial, junto a la portagonista Sofia
Georgovassili
Vardis Marinakis, director of ‘Black
Field’, Silver Giraldillo in the Official
Section, along with the leading actress
Sofia Georgovassili
Kornél Mundruczó, director de
‘Tender Son’, Premio Especial del Jurado
Kornél Mundruczó, director of
‘Tender Son’, Special Jury Prize
21
Nominaciones de los Premios Europeos EFA
European Film Awards Nominations
EUROPEAN FILM ACADEMY
22
Jerzy Skolimowski Director
y Pihla Vitala Actriz
Stephen Frears
y Bernard Rose
Directores de cine
Carlos Cuadros
Director General ICAA
Adriana Chiesa di Palma Directora y
Luis Tosar Actor
Johanna ter Steege Actriz e
Isabel Coixet
Directora
Urzula Antoniak y
Vicente Aranda
Directores de cine
Yves Marmion
Presidente Consejo EFA
23
20
proyecciones de películas, cortometrajes y
documentales producidos en Andalucía /
screening of films, short films and
documentaries produced in Andalusia
PANORAMA ANDALUZ / ANDALUSIAN PANORAMA
24
En la sección Panorama Andaluz
se programaron 20 proyecciones de películas,
cortometrajes y documentales producidos en
Andalucía y 5 avances en distintos procesos de
producción
The Andalusian Panorama Section
programmed 20 screening of films, short films
and documentaries produced in Andalusia and 5
trailers of works at various stages of production
25
PETER GREENAWAY ANTONIO BANDERAS CARMEN MAURA JANE GOODALL VICENTE ARANDA STEPHEN FREARS ISABEL COIXET BERNARD
LUIS TOSAR YASMINA REZA SÖREN STAERMOSE CARLOS CUADROS PEDRO PÉREZ MARION DORING CARLOS ROSADO ANTONIO PÉREZ
MARMION ROBERTO OLLA JOHN POBST MEINHOLF ZURHORST ANDRÉ JACQUIN DE MARGERIE ANNA-MARIA LODATO JERZY SKOLIMOWSKI
GOYTISOLO SUSANNE BIER LAURE CHARPENTIER LOU DOILLON CARLOS SAURA JOHANNA TER STEEGE ELS VANDERVORST URZULA ANTONIAK
26
ROSE
YVES
JUAN
MIJKE
DE JONG CARICE VAN HAOUTEN MARCELINE LORIDAN-IVENS CLAUDIA LANDSBERGER AAD HOGERVOSRT MACARENA GÓMEZ VICENTE ROMERO
DÁMASO CONDE CUCA ESCRIBANO CARLOS ÁLVAREZ NOVOA SEBASTIÁN HARO ANTONIO DECHENT PEDRO AGUILERA PACO CABEZAS GERVASIO
IGLESIAS ÁLVARO ALONSO FARRUQUITO ESTRELLA MORENTE MANOLO SANLÚCAR DIEGO AMADOR ROCÍO MOLINA DORANTES CHRIS STEWART
GÜNTER SCHWAIGER GARY LUCAS PIHLA VITALA MOHAMED AL-DARADJI VARDIS MARINAKIS SOFIA GEORGOVASSILI SAMIRA MAAS CHRIS KRAUS
27
Conferencia de apertura
Foro Industria 2010
“La financiación internacional del cine Europeo”
Opening lecture
Industry Forum 2010
“International financing of European Films”
FORO INDUSTRIA I
“Mujeres en la Industria del Cine Europeo”
En colaboración con CIMA (Asociación de Mujeres
Cineastas y de Medios Audiovisuales)
INDUSTRY FORUM I
“Women in the European film industry”
In collaboration with CIMA (Association of Women in Film
and the audiovisual media)
FORO INDUSTRIA / INDUSTRY FORUM
28
FORO INDUSTRIA II
“La historia es lo primero. Los pasos
del Guión”
INDUSTRY FORUM II
“The Story first. Steps towards the script”
FORO INDUSTRIA III: II Encuentro Andaluz de
FORO INDUSTRIA III: II Andalusian Conference on
Marketing y Distribución Internacional. Organizado
en colaboración con Extenda, Agencia Andaluza de
Promoción Exterior
International Marketing and Distribution. Organized in
collaboration with Extenda, Trade Promotion Agency of
Andalusia
37
ponentes
speakers
15
países
countries
355
asistentes profesionales
professionals present
29
31
expositores
exhibitors
30
42
países
countries
550
acreditados
accredited attendants
Encuentros y presentaciones
en Fnac, con Sören Staermose,
Talks and Presentations at
FNAC, with Sören Staermose,
Juan Goytisolo, Chris Stewart y el
libro ‘Carmen Global’
Juan Goytisolo, Chris Stewart and
the book ‘Global Carmen’
1er Premio: Álvaro Delso del Corral
‘Amores de Carmen’
2º Premio: José María Frutos Vargas
‘Libertad’
9.500 visitas / visits
II Maratón fotográfico
II Photo Marathon
‘Mito de Carmen y el Cine’
‘Myth of Carmen and Film’
Exposición ‘De Fellini a Tim Burton’ con
fotografías de Mary Ellen Mark
Exhibition ‘From Fellini to Tim Burton’
with photos by Mary Ellen Mark
SEFF’10 - FNAC
3er Premio: Silvia Ortiz
‘Y si la de Marimé’
31
Seminario
‘CARMEN GLOBAL:
un mito universal en
permanente mutación’,
11 ponentes, 85 alumnos y
342 asistentes
III Premio Europeo de Cine
Universitario. Se presentaron 37
III European University
Film Award. 37 short films
cortometrajes procedentes de numerosos
países europeos incluidos en el programa
Erasmus
were presented from numerous
European countries included in the
Erasmus programme
FESTIvAl CAMp_US
32
Seminar:
‘Global Carmen: a universal
myth in permanent
mutation’,
11 speakers, 85 students and
342 members of the public
Clase magistral / Master class
de la cineasta / by the filmmaker
MARCELINE LORIDAN-IVENS
s
Encuentro Taurino en el
Bullfighting lecture in the
Hotel Colón
Hotel Colón
CINE Y MÚSICA, se realizó el
evento Clubbing más interesante del panorama actual, ‘Berlin
Calling’, en la Sala Cosmos
CINEMA AND MUSIC, the most
interesting Clubbing event of the
present time, ‘Berlin Calling’,
was held in the Cosmos Room
700 asistentes / attendants
CINE Y CIENCIA, en colaboración con la Casa de la
Ciencia de Sevilla se proyectó el documental ‘Aral el Mar
Perdido’ con la presencia de su directora Isabel Coixet,
y la presentación de ‘El Viaje de Jane’ sobre la vida y
trabajo de la doctora Jane Goodall dirigido por Lorenz
Knauer
FUNDACION TRES CULTURAS, organizó junto
a SEFF’10 la sección Otras Miradas, con el tema
‘Palestina-Israel, visiones alternativas’. y la
exposición ‘Viñetas del Conflicto’, una reflexión sobre el
conflicto de Oriente Próximo
CINEMA AND SCIENCE, in collaboration with the Seville
THE THREE CULTURES FOUNDATION, along with
SEFF’10, organized the section ‘Other Viewpoints’, on the
House of Science, the documentary ‘Aral, the lost sea’
was screened in the presence of its director Isabel Coixet.
‘Jane’s Journey’, about the life and work of Dr. Jane Goodall,
directed by Lorenz Knauer, was also screened
subject ‘Palestine-Israel, alternative visions’, and the
exhibition ‘Sketches of the Conflict’, a reflection on the
Middle East conflict
3.000 asistentes / attendants
ARTE Y CINE, en colaboración con el Centro de las
Artes de Sevilla se organizó la
exposición ‘Nuevos Lenguajes
del Netherlands Media Art
Institute’ y sus últimas
creaciones audiovisuales
ART AND CINEMA, an exhibition
was organized in collaboration
with the Seville Centre for the
Arts, ‘New Languages from the
Netherlands Media Art Institute’
with its latest audiovisual
creations
33
43
Instituciones y empresas nacionales e
internacionales han colaborado con su patrocinio en
Sevilla Festival de Cine Europeo 2010
Un proyecto de
Colaboran
Patrocinadores Oficiales
34
Organiza
Con el apoyo del programa
MEDIA de la Unión Europea
43
national and international institutions and firms
collaborated with their sponsorship in the Seville European
Film Festival 2010
Instituciones patrocinadoras
Empresas colaboradoras
Transportista oficial terrestre
Transportista
Televisión oficial
Hotel oficial
Vehículo oficial
Proveedor tecnológico oficial
35
Sedes / venues
Casino de la Exposición
Teatro Lope de Vega
Cines Nervión Plaza
Cine Zona Este
CSIC Casa de la Ciencia. Pabellón de Perú
Rectorado de la Universidad de Sevilla
Facultad de Comunicación
Fundación Tres Culturas
Escuela de Arte Dramático
Centro de las Artes de Sevilla (Cas)
Fnac Sevila
336
proyecciones / screenings
73.952 ESpECTADORES / SpECTATORS
36
180
118
películas / films
38
países / countries
2.348
acreditados / accredited attendants
colegios de Sevilla y provincia han llenado las salas de Cine-Zona Este
schools from Seville and the province filled the cinemas of Cine-Zona Este
12.292
sonrisas de escolares en Europa Junior
schoolchildrens´smiles in Europe Junior
118
aforos agotados / screenings sold out
37
Audiencia
Audience
38
218.305.753 personas / people 4.345.922 €
valoración económica
economic valuation
4.344
483
apariciones
en medios de comunicación /
appearances in the media
apariciones en
medios internacionales /
appearances in international media
288
546
apariciones en
radio y televisión /
appeareances on radio and
television
periodistas
acreditados / accredited
journalists
20
anuncios en revistas especializadas
announcements in specialist magazines
287
210
cuñas de radio
radio slots
spots en televisiones / spots televisions
45
anuncios en prensa
local y nacional /
announcements in local
and national press
39
SOPORTES / PROMOTION FORMATS
40
19.000
personas han participado en los 2
Photocalls situados en Avda. Constitución y centro comercial
Nervión Plaza / 19.000 people took part in the 2 Photocalls
on Avda. Constitución and in the Nervión Plaza
commercial centre
165.280
personas han podido ver el video
promocional de SEFF’10 en los viajes realizados en AVE
del 1 al 14 de noviembre / people could see the SEFF’10
promotional video on AVE journeys made from 1st to 14th
November
292.782
reposacabezas en los trenes
AVE de las líneas Madrid-Sevilla y Madrid-Málaga
/ headrests on the AVE trains on the MadridSeville and Madrid-Malaga lines
11.000
visitas han recibido los 2 puntos de
información en Santa Justa y Aeropuerto San Pablo / the 2
information points in Santa Justa Station and in San Pablo
Airport received 11,000 visits
41
42
115 Mupis / Urban advertising units
2 Hitos de bienvenida / Revolving
welcome totems
10 Paneles master / Large panels
10 Vinilos para traseras de autobuses /
Vinyls on city bus rears
1 Tranvía / Tram
2 Mupis columnas en Santa Justa / Urban
advertising units in Sanata Justa
1 Stand informativo en estación de trenes Santa
Justa-Sevilla / Information stand in Santa JustaSeville train station
1 Stand informativo en aeropuerto San Pablo-Sevilla /
Information stand in San Pablo-Seville airport
20.000 Guías de Programación /
Programme guides
25.000 Folletos “Abónate” /
“Abónate” leaflets
25.000 Revistas informativas /
Information magazines
11.000 Postales / Postcards
900 Catálogos / Catalogues
700 Así Fue / At a Glance
6.000 Abonos / Season tickets
40.090 Suplementos informativos en “El País” / Information
supplements in “El País”
24.215 Suplementos informativos en “El Diario De Sevilla” /
Information supplements in “El Diario De Sevilla”
500 Carteles / Posters
14 Enaras / Display stands
1 Banderola de gran formato 6x6 metros / Banderole, large
format, 6x6 metres
1.000 Bolsas reciclables / Recyclable bags
6 Banderolas formato 3x4 metros / Banderole
format 3x4 metres
2.000 Chapas / Badges
1.000 Camisetas / T-Shirts
46 Videos FEST TV
4.310 Seguidores en Facebook /
Followers on Facebook
48.741 Visitas a Flickr-SEFF’10 /
Visits to Flickr-SEFF’10
43
EDICIONES ANTERIORES / PREVIOUS EDITIONS
44
45
PALMARÉS / LIST OF WINNERS
46
PALMARÉS ‘SEVILLA FESTIVAL DE CINE EUROPEO 2010’ / ‘SEVILLE EUROPEAN FILM FESTIVAL 2010’ WINNERS
Giraldillo de Oro Sección Oficial / Golden Giraldillo Official Section: SON OF BABYlON de Mohamed Al-Daradji (Irak, Reino Unido, Holanda, Francia, Emiratos Árabes, Egipto, Palestina)
Giraldillo de Plata Sección Oficial / Silver Giraldillo Official Section: BlACK FIElD de Vardis Marinakis (Grecia)
Premio Especial del Jurado / Special Jury Prize: TENDER SON de Kornél Mundruczó (Hungría, Alemania, Austria)
Premio a la Mejor Dirección / Best Direction Award: EN UN MUNDO MEJOR (IN A BETTER WORlD) de Susanne Bier (Dinamarca)
Premio a la Mejor Actriz / Best Actress Award: (Ex aequo) SAMIRA MAAS por JOY (Holanda) / SOFIA GEORGOvASSIlI por BLACK FIELD (Grecia)
Premio al Mejor Actor / Best Actor Award: RHYS IFANS por MR. NICE (Reino Unido, España)
Premio al Mejor Guión / Best Script Award: EN UN MUNDO MEJOR (IN A BETTER WORlD) de Susanne Bier y Anders Thomas Jensen (Dinamarca).
Premio al Mejor Director de Fotografía / Best Director Of Photography Award: MÁTYÁS ERDÉlY por TENDER SON (Hungría, Alemania, Austria)
Mención Especial / Special Mention: JOY de Mijke de Jong (Holanda) / NAUFRAGIO de Pedro Aguilera (España)
Giraldillo de Oro a la Mejor Película Documental / Golden Giraldillo To The Best Documentary Film: ÚlTIMO CApÍTUlO: ADIÓS NICARAGUA / lAST CHApTER: GOODBYE NICARAGUA de Peter
Torbiörnsson (Suecia, España)
Mención Especial / Special Mention: FAREWEll de Ditteke Mensink (Holanda)
Premio Eurimages / Eurimages Award: lA pRIMA lINEA / THE FRONT lINE de Renato De María (Italia, Belgica)
Gran Premio del Público / Audience Award: TAMARA DREWE de Stephen Frears (Reino Unido)
Giraldillo de Plata a la Mejor Dirección de Primer Largometraje (First Films First) / Silver Giraldillo Award For Best Direction Of A First Feature Film: GIGOlA de Laure Charpentier (Francia)
Premio Jurado Campus / Campus Jury Award: SON OF BABYlON de Mohamed Al-Daradji (Irak, Reino Unido, Holanda, Francia, Emiratos Árabes, Egipto, Palestina)
El Premio ASECAN (Asociación de Escritores Cinematográficos de Andalucía) ha sido para la producción rusa ‘Silent Souls’ de Aleksei Fedorchenko, con una mención especial para ‘Naufragio’.
Premio de Honor Internacional / International Honorary Award: Stephen Frears
Premio Homenaje SEFF / SEFF Tribute: Joris Ivens y Marceline Loridan-Ivens
Premio de Honor a toda su carrera / Life Achievement Award: Vicente Aranda
Premio de la Industria SEFF/SILE 2010 / SEFF/SILE Industry 2010 Award: Claudia Landsberger
Premio Ciudad de Sevilla / City of Sevilla Award: Carlos Saura
47
SEFF’10
48
271
personas han trabajado en el
equipo de SEFF’10 / people worked
on the SEFF’10 team
49
PALMARÉS “SEVILLA FESTIVAL DE CINE EUROPEO 2004”/ “SEVILLE EUROPEAN FILM FESTIVAL 2004” WINNERS
Premio Especial del Jurado / Special Jury Prize: LE CHIAVI DI CASA de Gianni Amelio
Giraldillo de Plata / Silver Giraldillo: THE EDUKATORS de Hans Weingartner
Giraldillo de Oro / Gold Giraldillo: AVANIM de Raphael Nadjari
Premio RTVA / RTVA Award: EXILS de Tony Gatlif
Giraldillo de Oro a la Mejor Película Documental / Gold Giraldillo for Best Documentary Film: PRESOS DEL SILENCIO de Mariano Agudo y Eduardo Montero
Menciones Especiales / Special Mention: GARDEN de Adi Barash y Ruthie Shatz; y SURPLUS de Erik Gandini
Premio del Público a la mejor película / Audience Grand Prix to best film: GEGEN DIE WAND “CONTRA LA PARED” de Fatih Akin
Premio Eurimages / Eurimages Award: ELINA de Klaus Häro
PALMARÉS “SEVILLA FESTIVAL DE CINE EUROPEO 2005”/ “SEVILLE EUROPEAN FILM FESTIVAL 2005” WINNERS
Giraldillo de Oro / Gold Giraldillo: ‘De battre mon coeur s’est arrêté’, de Jacques Audiard
Giraldillo de Plata / Silver Giraldillo: Crash test dummies, de Jörg Kalt
Premio Especial del Jurado / Special Jury Prize: Johanna de Kornél Mundruczó
Premio Eurimages / Eurimages Award: ‘Caché’, de Michael Haneke,
Premio Generación Europa / Europe Generation Award: Kebab connection, de Anno Saul
Premio Eurodoc / Eurodoc Award: Min morfars morder; de Soren Fauli y Mikala Krogh
Mención Especial Eurodoc / Eurodoc Special Mention: Reality Shock, de Stanislaw Mucha
Premio Europa_Europa / Award Europe_Europe: La febbre, de Alessandro D’Alatri
Giraldillo de Honor a / Honorary Giraldillo to Patrice Chéreau
PALMARÉS “SEVILLA FESTIVAL DE CINE EUROPEO 2006”/ “SEVILLE EUROPEAN FILM FESTIVAL 2006” WINNERS
Giraldillo de Oro / Gold Giraldillo: Venus, de Roger Michell
Giraldillo de Plata / Silver Giraldillo: La vida de los otros / Das Leben Der Anderen, de Florian Henckel.
Premio Especial del Jurado / Special Jury Prize: Ex aequo para Borrachera de poder / L’Ivresse du Pouvoir, de Claude Chabrol y Jardins en Automne de Otar Iosseliani.
Gran Premio del Público / Audience Grand Prix: La suerte de Emma / Emma’s Glück, de Sven Taddicken.
Giraldillo de Oro / Gold Giraldillo: Massgeschneiderte Traüme, de Marco Wilms.
Premio Eurimages / Eurimages Award: Your name is Justine, de Franco Peña
PALMARÉS “SEVILLA FESTIVAL DE CINE EUROPEO 2007”/ “SEVILLE EUROPEAN FILM FESTIVAL 2007” WINNERS
Giraldillo de Oro Sección Oficial / Official Section Gold Giraldillo: It´s a Free World (En un mundo libre), de Ken Loach.
Giraldillo de Plata Sección Oficial / Official Section Silver Giraldillo: Mio Fratello è Figlio Único (Mi hermano es hijo único), de Daniel Luchetti.
Premio Especial del Jurado / Special Jury Prize: Alekxandra, de Alexandre Sokurov y Du Levande (La condición humana), de Roy Andersson.
Gran Premio del Público / Audience Grand Prix: Ha- Buah (La Burbuja,) de Eytan Fox.
Giraldillo de Oro Sección Oficial Eurodoc / Official Section Eurodoc Gold Giraldillo: Marcela, de Helena TrešTíková.
Premio Eurimages / Eurimages Award (otorgado por alumnos de la Facultad de Comunicación) : Yumurta, de Semih Kaplanoglu.
Premio de La Crítica / The Review Award: Auf der andereren Seite ( Al otro lado), de Fatih Akin.
50
PALMARÉS “SEVILLA FESTIVAL DE CINE EUROPEO 2008”/ “SEVILLE EUROPEAN FILM FESTIVAL 2008” WINNERS
Giraldillo de Oro Sección Oficial / Official Section Gold Giraldillo: Back Soon de Sólveig Anspach
Giraldillo de Plata Sección Oficial / Official Section Silver Giraldillo:: Katia’s Sister de Mijke de Jong
Premio Especial del Jurado Sección Oficial / Sección Oficial Special Jury Prize: Gomorra de Matteo Garrone
Gran Premio del Público Selección EFA / EFA Selection Audience Grand Prix: Bienvenidos al norte/Welcome to the Sticks de Dany Boon
Giraldillo de Oro Sección Oficial Eurodoc / Official Section Eurodoc Gold Giraldillo: La madre/The mother de Antoine Cattin y Pavel Kostomarov
Premio Eurimages / Eurimages Award: Il Divo de Paolo Sorrentino
Premio Especial al conjunto de su carrera al director polaco / Special Life Achievement Award Honorary Giraldillo to Polish director Andrzej Wajda
Premio Especial al conjunto de su carrera al director español / Special Life Achievement Award Honorary Giraldillo to Spanish director José Luis Borau
Premio Especial a Roberto Saviano
Premio de La Ciudad De Sevilla al actor italiano/ City of Seville Award to the writer Franco Nero
PALMARÉS “SEVILLA FESTIVAL DE CINE EUROPEO 2009”/ “SEVILLE EUROPEAN FILM FESTIVAL 2009” WINNERS
Giraldillo de Oro Sección Oficial / Golden Giraldillo Official Section: LOURDES De Jessica Hausner (Austria, Francia, Alemania)
Giraldillo de Plata Sección Oficial / Silver Giraldillo Official Section: NOTHING PERSONAL De Urszula Antoniak (Holanda, Irlanda)
Premio Especial del Jurado / Special Jury Prize: 44 INCH CHEST De Malcolm Venville (Reino Unido)
Premio a la Mejor Dirección / Best Direction Award: Roland Vranik Por TRANSMISSION (Hungría)
Giraldillo de Oro a la Mejor Película Documental / Golden Giraldillo to the best Documentary Film: GARBO, EL HOMBRE QUE SALVÓ EL MUNDO / GARBO, THE MAN WHO SAVED THE WORLD De Edmon Roch (España)
Premio Eurimages / Eurimages Award: TEARS OF APRIL De Aku Louhimies (Finlandia, Alemania, Grecia)
Gran Premio del Público / Audience Choice Award: UN PROFETA / A PROPHET De Jaques Audiard (Francia)
Premio extraordinario del Presidente del Jurado a Pipilotti Rist por PEPPERMINTA
Premio Jurado Joven / Youth Jury Award: TRANSMISSION De Roland Vranik (Hungría)
Giraldillo de Honor en Homenaje a / Honorary Giraldillo tribute to Fernando Trueba
Giraldillo de Honor en Homenaje a / Honorary Giraldillo tribute to Sir Ben Kingsley
Giraldillo de Oro en Homenaje a / Gold Giraldillo tribute to Maurizio Scaparro
Giraldillo de Oro en Homenaje a / Gold Giraldillo tribute to Rafael Azcona
Giraldillo de Honor a / Honorary Giraldillo to Sören Staermøse. Premio SEFF / SILE a la Industria 2009 / SEFF / SILE 2009 Industry Award
Giraldillo Homenaje a / Giraldillo tribute to Amanda Nevill del British Film Institute / from the British Film Institute
Giraldillo Premio Ciudad de Sevilla a / Giraldillo City of Seville Award to Vittorio Storaro
Premio Especial de Sevilla Festival de Cine Europeo 2009 a la carrera cinematográfica de John Hurt / SEFF’09 Special Award to John Hurt for his film career
51
SECCIÓN OFICIAL / OFFICIAL SECTION
EURODOC
BLACK FIELD
CHICAS
EL REGRESO
EN UN MUNDO MEJOR
FLAMENCO FLAMENCO
JOY
LA MUJER CON LA NARIZ ROTA
MR. NICE
NAUFRAGIO
SILENT SOULS
SON OF BABYLON
TENDER SON – THE FRANKENSTEIN PROJECT
THE AVIATRIX OF KAZBEK
THE HAPPY HOUSEWIFE
THE POLL DIARIES
ARMADILLO
BARCELONA, ANTES DE QUE EL TIEMPO LO BORRE
BEYOND THIS PLACE
DRAQUILA, ITALY TREMBLES
EL VIAJE DE JANE
ENEMIES OF THE PEOPLE
FAREWELL
LAS CATEDRALES DEL VINO
RETURN TO THE AEOLIAN ISLANDS
SECRETS OF THE TRIBE
STEAM OF LIFE
THE PLAYER
TWO IN THE WAVE
ÚLTIMO CAPÍTULO: ADIÓS NICARAGUA
WASTE LAND
SElECCIÓN EFA / EFA SElECTION
FIRST FILMS FIRST. PRIMERAS PELÍCULAS
3 SEASONS IN HELL
4 BLACK SUITS
BAD FAMILY
CELDA 211
DE DIOSES Y HOMBRES
DONKEY
EL SECRETO DE SUS OJOS
JULIA'S DISAPPEARANCE
MAMMA GOGO
ONDINE
SLOVENIAN GIRL
TAMARA DREWE
THE FIRST BEAUTIFUL THING
THE MAN WHO WILL COME
THE TEMPTATION OF SAINT TONY
UPPERDOG
WHEN WE LEAVE
GIGOLA
HARISMA
JUAN
MAJORITY
OXYGEN
SHAHADA
SINESTESIA
THIRD STAR
TWO EYES STARING
WIN / WIN
EURIMAGES
BESA
BIBLIOTHÈQUE PASCAL
CARNE DE NEÓN
JUST BETWEEN US
ROBERT MITCHUM IS DEAD
THE BELGRADE PHANTOM
THE FRONT LINE
THE WOMAN WHO DREAMED OF A MAN
WHITE WHITE WORLD
52
SHORT MATTERS’10
PROGRAMA 1 / PROGRAMME 1
AMOR
DIARCHY
HANOI-WARSAW
JOSEPH’S SNAILS
LIGHTS
RENDEZ VOUS AT STELLA-PLAGE
TUSSILAGO
PROGRAMA 2 PROGRAMME 2
HERE I AM
MARIA’S WAY
TALLERES CLANDESTINOS
PROGRAMA 3 /PROGRAMME 3
OUT OF LOVE
STAY AWAY
THE LITTLE SNOW ANIMAL
VENUS VS ME
SESIONES ESPECIALES / SpECIAl SESSIONS
DIÁLOGOS INTERCONTINENTALES / INTERCONTINENTAl DIAlOGUE
LA LLAMADA
MADLY IN LOVE
DOCUMENTALES / DOCUMENTARIES
ARAL, EL MAR PERDIDO
CELEBRACIÓN DEL CINE HOLANDÉS / CELEBRATION OF DUTCH CINEMA
WILD TULIPS
BRIDE FLIGHT
FAREWELL
JOHAN PRIMERO
JOY
LAST CONVERSATION
LOVE IS ALL
SHOCKING BLUE
THE AVIATRIX OF KAZBEK
THE HAPPY HOUSEWIFE
THE PLAYER
THE STORM
TWO EYES STARING
WIN / WIN
RETROSPECTIVA / RETROSPECTIVE: JORIS IVENS & MARCELINE
LORIDAN-IVENS
LA SOMBRA DEL PASADO
RAIN
THE 17TH PARALLEL
THE 400 MILLION
THE SPANISH EARTH
UNA HISTORIA DE VIENTO
ORANGE SHORTS 07
ABSOLUTELY AFRO
BREATH
MAC & ROE
MISSIEP0016
NUMBER SIX
SHAKE OFF
SOLD OUT
WING, THE FISH THAT
TALKED BACK
ORANGE SHORTS 08
DEN HELDER
IMPASSE
NASHI
SAND
WHIPLASHED
ORANGE SHORTS 09
BINGO
DROP DEAD
MISSING
PIVOT
PLANK
SHARING A BEAUTIFUL SUNSET
SUNSET FROM A ROOFTOP
THE OARSMEN
ANIMAZING
BARCODE
BEAK
FATHER AND DAUGHTER
I MOVE, SO I AM
OBLOMOV´S CAT
PALACE FOR THE LOST ONES
RAIN
SEVENTEEN
TEST ONE TWO
THE 7 BROTHERS
PANORAMA ANDALUZ / ANDAlUSIAN pANORAMA
3 RAZONES
70 M2
AL-MUTAMID. El ÚLTIMO REY DE ANDALUCÍA
BÉCQUER DESCONOCIDO
DERIVA
CARNE DE NEÓN
EL HOMBRE DE ORCE
EL HOMBRE QUE INVENTÓ LAS PALABRAS
EL LARGO VIAJE
El POETA SIN TIEMPO
EL REGRESO
GÉNESIS DE LA TRANSICIÓN ESPAÑOLA
KNOCKOUTKUBA
LA HIGUERA
LAS CATEDRALES DEL VINO
LOS MINUTOS DE SILENCIO
MAMI BLUE
NO EXISTE EL ADIÓS
SIRIO, EL NAUFRAGIO DE UN SUEÑO
VOLTERETA
GRANDES DIRECTORES / GREAT DIRECTORS
STEPHEN FREARS THE HIT (LA VENGANZA)
VICENTE ARANDA FATA MORGANA
MANOEL DE OLIVEIRA EL EXTRAÑO CASO DE ANGÉLICA
AL FINAL DE LA ESCAPADA. 50 AÑOS
AL FINAL DE LA ESCAPADA
CANAL ARTE, 20 AÑOS
DOCUMENTALES / DOCUMENTARIES
J.M.W. TURNER
LEE MILLER, AL OTRO LADO DEL ESPEJO
JEANNE MOREAU, CÔTE COEUR, CÔTE COUR
ARMADILLO
FAREWELL
STEAM OF LIFE
FICCIÓN / FICTION
MADLY IN LOVE
NAUFRAGIO
TENDER SON – THE FRANKENSTEIN PROJECT
THE POLL DIARIES
LA MUJER CON LA NARIZ ROTA
WHEN WE LEAVE
MEMORIA pERSONAl / pERSONAl MEMORY
NIEVES ARRAZOLA: LUCHA CLANDESTINA, CINE Y LENTEJAS
MARIO VARGAS LLOSA. LA ÚLTIMA PALABRA
DISPARAR A LA GUERRA / SHOOTING THE WAR
ERA MI SUEÑO
ARMADILLO
EL LARGO VIAJE
THE SPANISH EARTH
TARDE DE TOROS / BULLFIGHTING IN THE AFTERNOON
ARENA
NOCHE DE TERROR / NIGHT OF TERROR
SPANISH DRACULA
TRES CULTURAS: OTRAS MIRADAS / THREE CUlTURES: OTHER vIEWpOINTS
AJAMI
CITY OF BORDER
GOD WENT SURFING WITH THE DEVIL
EUROPA JUNIOR / JUNIOR EUROpE
PASE ESPECIAL: MYSTIKAL
MESDEDANZA17 / DANCE MONTH
DANZA Y TECNOLOGÍA. VIDEOCREACIONES Y DANZA: CIUDAD DE SEVILLA
FESTIVAL CAMP_US / CAMP_US FESTIVAL
III PREMIO EUROPEO DE CINE UNIVERSITARIO
PROYECCIÓN ESPECIAL DE BERLIN CALLING / SpECIAl SCREENING OF BERlIN
CAllING
DÍAS DE LA LENGUA
PELÍCULA DE CLAUSURA
ESSENTIAL KILLING
53
SEE YOU AT SEFF’11
54
4/12 NOV 2011
Graphic production www.leglez.com Art Direction www.elgolpe.net Photography Lolo Vasco ©
5-13 NOV 2010
Un proyecto de
56
Organiza