docP. 57
download 
Report Transcription
P. 57
訂購指南 How to book 揀選您心中 最喜愛的音樂會系列 CHOOSE YOUR FAVOURITE CONCERT SERIES 凡訂購任何音樂會系列，即可獲九折 優惠，購買系列數目愈多，折扣優惠 愈高。 Subscribe to any CONCERT SERIES to enjoy an instant 10% discount. The more concert series you subscribe, the bigger the discount. 音樂會系列折扣表 Concert Series Discount Table 訂購音樂會系列數量 折扣 No. of concert series Discount 7 5–6 3–4 2 1 7折 75 折 8折 85 折 9折 P. 57 30% 25% 20% 15% 10% 以音樂會系列折扣 選購更多心水音樂會 EXTEND YOUR DISCOUNT TO FREE CHOICE TICKETS 音樂會系列折扣同時適用於自選音樂會 門票，例如訂購一個音樂會系列可享九 折，自選音樂會亦可享九折優惠。 You can enjoy the same Series Discount for FREE CHOICE TICKETS. If you have purchased one concert series, you can enjoy a 10% discount for the free choice tickets. 請填妥訂票表格 FILL IN THE FORMS 我們將以掛號方式寄出門票。如您是港 樂會會員，更可使用港樂會現金獎賞， 詳情請參閱隨樂季手冊寄出的專函。 Your tickets will be delivered by registered mail. If you are a Club Bravo member, you may also use your Club Bravo cash dollars in this booking. For details, please refer to the cover letter that comes with this subscriptions brochure. 傳真或電郵表格給我們 FAX OR EMAIL THE FORMS TO US 查詢 ENQUIRIES P. 58 P. 59 P. 60 2721 1487 | [email protected] 2721 2332/2721 0132 | [email protected] 樂季套票優先訂購截止日期 SEASON SUBSCRIPTIONs PRIORITY BOOKING DEADLINE 1-7-2014 為免造成收費混亂， 請以單一方式訂票〔傳真或電郵〕。 To avoid double booking – for each subscription, please send only one official Booking Form via a single booking method (either email or fax). 53 benefits for subscribers 訂購套票優惠 benefits for subscribers 最佳折扣優惠 BEST package 成人門票最高可達七折 Save up to 30% on adult tickets 全日制學生、六十歲或以上、殘疾及綜 援受惠人士最高可享半價再九折 Full-time students, citizens aged 60 or above, people with disabilities and CSSA recipients can enjoy up to 55% discount 港樂會會籍 CLUB BRAVO MEMBERSHIP 凡訂購任何音樂會系列，或最少六場自 選音樂會，可即時成為「港樂會」會 員。會籍適用於2014/15樂季，會員可 享下列優惠： If you book any CONCERT SERIES or at least 6 FREE CHOICE concerts, you will be offered the Club Bravo membership for the 2014/15 season. Member benefits include: 八五折門票優惠 於城市電腦售票網購買港樂音樂會成人 門票，可獲八五折優惠。〔不適用於流 行及指定非套票音樂會〕 15% Discount 15% discount on HK Phil tickets (adult) at URBTIX (except for pop concerts and other special non-subscription concerts). 現金獎賞 訂購港樂2014/15樂季套票，所花的每 港幣$100可獲港幣$5現金獎賞，於訂 購2015/16樂季套票時使用。 Cash Dollars Earn HK$5 cash dollars for every HK$100 you have spent on tickets through 2014/15 subscription. The cash dollars can be used for 2015/16 subscription. 會員特選活動 優先訂購港樂精選音樂會、參與音樂會 公開綵排及其他專為會員而設的活動。 Member Activities Priority booking for selected HK Phil concerts, and special invitations to open rehearsals and other member activities. 購物優惠 以會員優惠價在港樂音樂會唱片攤位 購買CD及尊享其他港樂特約商戶的折 扣及優惠。 Shopping Discounts Enjoy exclusive member prices at CD counters at HK Phil concerts and other designated merchants. 最高可節省 save up to 最佳座位平均只需 Subscribe all for 54 $5,592 $395 per best seat 樂季套票優先訂購截止日期 SEASON SUBSCRIPTIONs PRIORITY BOOKING DEADLINE 1-7-2014 貴賓區酒會券 Partners’ Lounge Drinks Coupons 港樂於音樂會中場休息設有貴賓區，讓 一眾志同道合的樂迷可聚首一堂，一邊 分享美酒小食、一邊暢談音樂。 The Partners’ Lounge provides music lovers a perfect environment to share their insights and experiences during the interval. Served with drinks and snacks. 凡訂購2014/15樂季套票，即可獲贈酒 會券。 滿$15,000或以上：兩張酒會券 滿$30,000或以上：四張酒會券 滿$50,000或以上：八張酒會券 酒會券另以每張港幣一百元正發售，請 於第六十頁的表格內訂購 。 Subscribe to the 2014/15 season and receive complimentary drinks coupons. $15,000 or up: 2 coupons $30,000 or up: 4 coupons $50,000 or up: 8 coupons Additional drinks coupons available at HK$100 each. To order, please fill in the form on page 60. 靈活票務安排 flexible ticketing services 最佳座位 PRIORITY SEATS 貴為套票訂戶，我們誠意為您優先安排 最佳座位，並預先郵寄門票至府上，省 時方便。 Enjoy priority booking for the best-available seats! Tickets will be sent in advance to you for your convenience. 換票服務 您只需於音樂會前不少於一個星期，將 門票交到樂團辦公室，便可轉換相同節 目的另一場音樂會門票，手續費全免。 唯此服務將受當時門票銷售情況所限， 可能有所改動。 Ticket Swapping To swap your ticket for the another performance of the same programme, simply return your ticket to our office at least one week prior to the concert day. No processing fee is required. Subject to availability. 退票服務 〔訂購套票專享服務〕 如未能出席已預訂的音樂會，只須於音 樂會舉行前不少於一個星期將門票交到 樂團辦公室，即可以半價退回門票。 Refund Service (exclusive to subscribers) A 50% refund can be arranged if the tickets are returned to us at least one week prior to the concert. 55 Seating plans 座位表 票價類別 Price Categories SEATING PLANS A B C D 舞台 STAGE 舞台 STAGE I 堂座一 Stall 1 I 大堂前座 Front Stall II 堂座二 Stall 2 II 大堂後座 Rear Stall III 樓座 Balcony III 樓座 Balcony 香港大會堂音樂廳/荃灣大會堂演奏廳 Hong Kong City Hall Concert Hall/ Tsuen Wan Town Hall Auditorium 香港文化中心音樂廳 Hong Kong Cultural Centre Concert Hall 鋼琴協奏曲 Piano Concerto 舞台 STAGE I 堂座一 Stall 1 II 堂座二 Stall 2 III 樓座 Balcony 香港文化中心音樂廳 Hong Kong Cultural Centre Concert Hall 維也納之聲新年音樂會/ 百老匯巨星莉亞．莎朗嘉/ 所有王羽佳音樂會〔包括協奏曲及獨奏會〕 郎朗｜郎朗 Lang Lang 2 New Year in Vienna/Lea Salonga Yuja Wang Triptych (concerto and recital) 舞台 STAGE 舞台 STAGE I 堂座一 Stall 1 II 堂座二 Stall 2 III 樓座 香港文化中心音樂廳 Hong Kong Cultural Centre Concert Hall 56 I 堂座一 Stall 1 II 堂座二 Stall 2 III 樓座 Balcony 香港文化中心音樂廳 Hong Kong Cultural Centre Concert Hall Balcony 音樂會系列 Concert Series 1 Adult tickets Concert Series discount up to 30% (see Table G ). 成人門票 可享「音樂會系列」折扣優惠高達七折〔請參閱表 G 〕 。 2 Half-price tickets 50% discount for full-time students, citizens 半價特惠門票 全日制學生、六十歲或以上、殘疾及綜援受惠人士可享半價； aged 60 or above, people with disabilities and CSSA recipients, plus an 購買兩套音樂會系列或以上，另外再可享九折優惠。 additional 10% discount for 2 or more series. 3 If you purchase any series, you can enjoy the same Concert Series S 3 如已選購「音樂會系列」所享折扣 S 同時適用於「自選音樂會」門票。 discount for Free Choice tickets. 1 2 訂戶姓名 Subscriber’s Name # 原價 成人門票 半價特惠門票 original price adult tickets half-price concessionary tickets 類別 STU: 學生 / SEN: 六十歲以上人士 / DIS: 殘疾人士 / CSSA: 綜援受惠人士 手提電話 mobile no.# Categories STU: Students / SEN: Citizens over 60 / DIS: People with disabilities / CSSA: CSSA recipients # 必須填寫 Mandatory Field 請 選擇區域 Please Preferred 音樂會系列 concert series Area I/II/III 所有音樂會 All Programmes 包括兩場《郎朗｜郎朗》音樂會 及兩場特別項目音樂會 • Including both “Lang Lang2” concerts, and two Special Project concerts 共33場 • 33 Programmesˆ 巨匠系列 套票 I Masterworks Package I 包括一場《郎朗｜郎朗》音樂會 Including one “Lang Lang2” concert 共4場 • 4 Programmes 請於下面 日期 from dates Please below C 小總值 SUB-TOTAL 套數 類別 CATEGORIES QTY (set) 請 Please 小總值 SUB-TOTAL 辦事處 專用 For Office Use 30% off! 原價 Original price _ STU _ SEN _ DIS _ CSSA $18,640 $13,260 $9,580 $5,980 全 All Fri 除 except 22/1 (Thu) 全 All Sat 除 except 18/12 (Thu) 全 All Sat 除 except 18 & 19/12 (Thu-Fri) 經典系列 Classics 全 All Fri 共5場 • 5 Programmes 全 All Sat 女音樂家特寫 套票 I Heroine Package I $3,800 $2,620 $1,980 $1,100 _ STU _ SEN _ DIS _ CSSA $5,780 $3,900 $2,960 $1,580 _ STU _ SEN _ DIS _ CSSA $720 _ STU _ SEN _ DIS _ CSSA $2,060 $1,480 $1,000 $680 _ STU _ SEN _ DIS _ CSSA $2,540 $1,840 $1,240 $800 _ STU _ SEN _ DIS _ CSSA $2,040 $1,440 $960 $620 _ STU _ SEN _ DIS _ CSSA $1,400 $1,020 $680 $440 _ STU _ SEN _ DIS _ CSSA $2,340 $1,680 $1,180 全 All Fri 不包括《王羽佳｜獨奏會》音樂會 NOT including “Yuja Wang Triptych 2 – Piano Recital” 共4場 • 4 Programmes 全 All Sat 女音樂家特寫 套票 II Heroine Package II 全 All Fri 加 plus 16/6 (Tue) 包括《王羽佳｜獨奏會》音樂會 Including “Yuja Wang Triptych 2 – Piano Recital” 共5場 • 5 Programmes 全 All Sat 加 plus 16/6 (Tue) 7/11 (Fri), 12/11 (Wed), 15/11 (Sat) 太古音樂大師 Swire Maestro 全 All Fri 共3場 • 3 Programmes 全 All Sat 大會堂系列 City Hall Series 全 All Fri 共2場 • 2 Programmes $700 $540 $440 $360 _ STU _ SEN _ DIS _ CSSA $980 $720 $560 $420 _ STU _ SEN _ DIS _ CSSA $2,220 $1,640 $1,200 $800 _ STU _ SEN _ DIS _ CSSA 全 All Sat 太古輕鬆樂聚 Swire Denim 全 All Fri 9pm 共3場 • 3 Programmes 全 All Sat 9pm 全 All Fri 除 except 23 & 30/12 (Tue) 共5場 • 5 Programmes 全 All Sat 除 except 24 & 31/12 (Wed) 表 Table G 音樂會系列折扣 系列總數 No. of Series ** Concert Series Discount 小總值 SUB-TOTAL 系列折扣 Series Discount 訂購音樂會系列數量 折扣 No. of concert series Discount 7 5–6 3–4 2 1 7折 75 折 8折 85 折 9折 30% 25% 20% 15% 10% 請參閱表 G Please refer to Table G ** 折扣以系列套數計算，如同一系列訂購多於一張門票，亦只當一套計。 ** Programme discount is counted by number of series, purchase of more than one ticket from the same series is counted as one series only. ˆ 並不包括「太古周日家+賞」兩場音樂會。NOT including the 2 concerts of the “Swire Sunday Family” Series. $ S 成人門票總額 P Adult Tickets Total * 選擇位置視乎該場音樂會售票情況而定，顧客有可能被安排非所選位置。 * Preferred Area depends on the ticket sales of that concert. Customers might be arranged to other areas. D QTY (set) 7 折後 After discount 全 All Fri 除 except 18/12 & 22/1 (Thu) 節日流行精選 Holiday, Pops & More B 套數 $13,048 $9,282 $6,706 $4,186 包括兩場《郎朗｜郎朗》音樂會 Including two “Lang Lang2” concerts 共5場 • 5 Programmes 共3場 • 3 Programmes A 購買所有音樂會，即享7折！ Subscribe all programmes & get 巨匠系列 套票 II Masterworks Package II 馬捷爾系列 Lorin Maazel Fest 請圈票價 Please circle the Price 小總值 SUB-TOTAL $ 50% % ** 2個系列以上特惠 ** Special Discount for 2 series or more $ 特惠門票總額 Q Concessionary Tickets Total 「音樂會系列」總額 P concert series Total + Q $ 10% $ 57 58 巨匠系列 MW1 大會堂系列 CH1 女音樂家特寫 HE1 太古音樂大師 SM1 馬捷爾系列 LM1 馬捷爾系列 LM2 馬捷爾系列 LM3 太古輕鬆樂聚 SD1 經典系列 CL1 經典系列 CL2 巨匠系列 MW2 節日流行精選 HP1 節日流行精選 HP2 經典系列 CL3 巨匠系列 MW3 節日流行精選 HP3 節日流行精選 HP4 太古輕鬆樂聚 SD2 大會堂系列 CH2 P. 34 P. 25 P. 32 P. 28 P. 29 P. 29 P. 36 P. 20 P. 21 P. 14 P. 41 P. 41 P. 21 P. 16 P. 41 P. 42 P. 37 P. 35 系列 Series 必須填寫 Mandatory Field P. 13 # 手提電話 mobile no.# 璀璨韓德爾 Handel’s Fireworks 太古輕鬆樂聚：爵士空間—莫里森X包以正 Swire Denim: Morrison All-Star Jazz BBC 《天與地》音樂會 BBC Planet Earth in Concert 百老匯巨星莉亞．莎朗嘉 Lea Salonga 《指環》四部曲之一《萊茵的黃金》 The Ring Cycle Part 1 – Das Rheingold 拉赫曼尼諾夫的激情 Rach 3 維也納之聲新年音樂會 New Year in Vienna Harry哥哥的快樂聖誕 Harry Wong Celebrates Christmas 郎朗｜郎朗 Lang Lang2 梵志登的剛．柔 Visionary Sounds – Zimmermann/Van Zweden 美樂四十年 Radio 4, Live! A Birthday Celebration 太古輕鬆樂聚：驚慄荷里活 Swire Denim: Hollywood Thrillers 布拉姆斯交響曲全集〔下〕 Brahms 3 & 2 布拉姆斯交響曲全集〔上〕 Brahms 4 & 1 香港文化中心25周年誌慶音樂會 Hong Kong Cultural Centre – Celebrating 25 Years 太古音樂大師：梵志登．馬勒五 Swire Maestro: Jaap．Mahler 5 國慶音樂會 A National Day Celebration 捷克韻律 Czech Dances 樂季揭幕音樂會 Season Opening 節目 Programme 訂戶姓名 Subscriber’s Name # 2 1 13/12 6/12 29/11 15/11 18/10 27/9 20/9 6/9 Sat 10/1 10/4 3/4 6/2 30/1 11/4 4/4 7/2 31/1 22/1 Thu 24/1 Sat 9/1 30/12 Tue 31/12Wed 23/12Tue 24/12Wed 18/12 Thu 19/12 Fri 12/12 5/12 28/11 12/11 Wed 7/11 17/10 26/9 19/9 5/9 Fri $680 $480 $300 $200 $680 $480 $320 $220 $680 $480 $320 $200 $680 $480 $320 $200 $300 $220 $420 $320 $500 $380 $280 $180 $1980 $1280 $980 $480 $400 $300 $220 $480 $360 $260 $180 $360 $280 $240 $880 $680 $480 $280 $580 $400 $300 $200 $360 $280 $200 $140 $380 $280 $200 $140 $380 $280 $220 8pm CC 8pm CC 8pm CC 9pm CC 8pm CC 8pm CC 8pm CC 8pm CC 8pm CC 8pm CC 8pm CC 8pm CC 8pm CC 9pm CC 8pm CH $220 $180 $180 $160 $140 $120 $140 $120 $180 8pm CC $180 $220 $380 $280 D 8pm CC C $320 $260 B 8pm CH A 請圈票價 Please circle the Price $580 $380 $280 $180 I/II/III 選擇位置 Preferred Area 8pm CC TIME VENUE 時間地點 original price 原價 QTY (set) 套數 QTY (set) 套數 _ STU _ SEN _ DIS _ CSSA _ STU _ SEN _ DIS _ CSSA _ STU _ SEN _ DIS _ CSSA _ STU _ SEN _ DIS _ CSSA _ STU _ SEN _ DIS _ CSSA _ STU _ SEN _ DIS _ CSSA _ STU _ SEN _ DIS _ CSSA _ STU _ SEN _ DIS _ CSSA _ STU _ SEN _ DIS _ CSSA _ STU _ SEN _ DIS _ CSSA 請 Please 類別 CATEGORIES 小總值 SUB-TOTAL Categories STU: Students / SEN: Citizens over 60 / DIS: People with disabilities / CSSA: CSSA recipients 類別 STU: 學生 / SEN: 六十歲以上人士 / DIS: 殘疾人士 / CSSA: 綜援受惠人士 half-price concessionary tickets 半價特惠門票 _ STU _ SEN _ DIS _ CSSA _ STU _ SEN _ DIS _ CSSA _ STU _ SEN _ DIS _ CSSA _ STU _ SEN _ DIS _ CSSA _ STU _ SEN _ DIS _ CSSA _ STU _ SEN _ DIS _ CSSA _ STU _ SEN _ DIS _ CSSA _ STU _ SEN _ DIS _ CSSA 不適用於「自選音樂會」組合，請選購「巨匠系列」套票。 Not available through Free Choice Concerts, please subscribe to “Masterworks” series. 小總值 SUB-TOTAL adult tickets 成人門票 For Office Use 辦事處 專用 Adult tickets Free Choice discount up to 20% (see Table F ). Half-price tickets 50% discount for full-time students, citizens aged 60 or above, people with disabilities and CSSA recipients. Additional 10% discount for 7 or more programmes. 3 If you purchase any series, you can enjoy the same Concert Series S discount for Free Choice tickets. 1 2 請圈日期 Please circle the Date 成人門票 可享「自選音樂會」折扣優惠高達八折〔請參閱表 F 〕。 半價特惠門票 全日制學生、六十歲或以上、殘疾及綜援受惠人士可享半價， 購買七場或以上，另外再享九折優惠。 3 如已選購「音樂會系列」 ，所享折扣 S 同時適用於「自選音樂會」門票。 自選音樂會 FREE CHOICE CONCERTS 59 22/5 29/5 5/6 12/6 19/6 26/6 3/7 革命．樂土 Mozart & Shostakovich The Macallan Bravo Series: 海頓《創世紀》 The Macallan Bravo Series: The Creation The Macallan Bravo Series: 法式．百老匯 The Macallan Bravo Series: Broadway français! 英雄人生 Heroic! Strauss’ Ein Heldenleben 王羽佳｜貝多芬 Yuja Wang Triptych 1 – Beethoven 王羽佳｜獨奏會 Yuja Wang Triptych 2 – Piano Recital 王羽佳｜布拉姆斯 Yuja Wang Triptych 3 – Brahms 太古輕鬆樂聚：經典美樂 Swire Denim: Denim Classics 太古音樂大師：夜鶯與火鳥 Swire Maestro: Nightingale & Firebird 巨匠系列 MW4 經典系列 CL4 節日流行精選 HP5 經典系列 CL5 女音樂家特寫 HE3 女音樂家特寫 HE4 女音樂家特寫 HE5 太古輕鬆樂聚 SD3 太古音樂大師 SM3 P. 18 P. 22 P. 43 P. 23 P. 27 P. 26 P. 27 P. 37 P. 33 # 必須填寫 Mandatory Field 手提電話 mobile no.# – 95 折 9折 85 折 8折 20% 15% 10% 5% – 折扣 Discount 訂戶姓名 Subscriber’s Name # ≥17 11–16 7–10 3–6 1–2 訂購節目數量 No. of programmes Free Choice Concerts Discount 表 Table F 自選音樂會折扣 8pm CC 9pm CC 8pm CC 8pm CC 8pm CC 8pm CC 8pm CC 8pm CC *** 折扣以節目套數計算，如同一節目訂購多於一張門票， 亦只當一套計。 *** Programme discount is counted by number of programmes, purchase of more than one ticket from the same programme is counted as one programme only. $180 $180 $180 $180 $120 $120 $120 $120 $220 $140 $120 $180 $140 請參閱表 Please refer to Table F 自選音樂會折扣 Free Choice Discount 小總值 SUB-TOTAL $400 $300 $200 $120 $300 $220 $680 $480 $320 $220 $480 $360 $240 $120 $680 $480 $320 $220 $580 $380 $220 $400 $300 $220 $140 $480 $320 $360 $280 $240 $160 $320 $240 $320 $240 $320 $240 $320 $240 $ $ % L GRAND TOTAL (Series Total + Free Choice Total) 總值〔系列總額 + 自選音樂會總額〕 + $ $ 特惠門票總額 Concessionary L Tickets Total *** 七場以上特惠 *** Special Discount for 7 programmes or more $ $ _ STU _ SEN _ DIS _ CSSA _ STU _ SEN _ DIS _ CSSA _ STU _ SEN _ DIS _ CSSA _ STU _ SEN _ DIS _ CSSA _ STU _ SEN _ DIS _ CSSA _ STU _ SEN _ DIS _ CSSA _ STU _ SEN _ DIS _ CSSA _ STU _ SEN _ DIS _ CSSA _ STU _ SEN _ DIS _ CSSA _ STU _ SEN _ DIS _ CSSA _ STU _ SEN _ DIS _ CSSA _ STU _ SEN _ DIS _ CSSA _ STU _ SEN _ DIS _ CSSA 小總值 SUB-TOTAL 「自選音樂會」總額 Free Choice Total K 成人門票總額 Adult Tickets Total K *** 節目總數 *** No. of Programmes 4/7 27/6 20/6 13/6 6/6 30/5 23/5 8pm CC 8pm TW 8pm TW 8pm CC 8pm CC * 選擇位置視乎該場音樂會售票情況而定，顧客有可能被安排非所選位置。 * Preferred Area depends on the ticket sales of that concert. Customers might be arranged to other areas. F 如已選購「音樂會系列」，所享折扣 S 同時適用於「自選音樂會」門票。 If you have purchased Concert Series, you may enjoy the same series discount S for Free Choice tickets. 16/5 15/5 香港作曲家巡禮 Hong Kong Composer Showcase 自選音樂會 FC2 P. 45 16/6 Tue 9/5 8/5 20世紀室樂傑作 Chamber Recital – 20th Century Masterpieces 自選音樂會 FC1 P. 45 2/5 1/5 太古音樂大師：飄泊的法國人 Swire Maestro: The Flying Frenchman 太古音樂大師 SM2 P. 33 18/4 17/4 張弦的羅馬節日 Zhang Xian’s Roman Festivals 女音樂家特寫 HE2 P. 25 10% 50% 2014/15 season subscriptions form 樂季套票訂票表格 香港管弦樂團將於收到訂購表格後三個工作天內以電郵確認，門票則於八月中旬寄出，如有任何查 詢，或在2014年8月26日仍未收到所訂套票，請即致電2721 2332/2721 0132套票訂購部查詢 • 門 票數量有限，售完即止。 We will confirm receiving your subscriptions form within 3 working days upon receiving it, while tickets will be sent out in mid-August. If you haven’t received your tickets by 26 August 2014, or if you have any questions, please call our Subscriptions Office at 2721 2332/2721 0132 • Tickets will be allocated on a first-come-first-served basis. 為免造成收費混亂，請以單一方式〔電郵、傳真或郵遞〕訂票。 To avoid double booking – for each subscription, please send only one official Booking Form via a single booking method (either email, fax or post). 請以英文正楷填寫 Please print in English in BLOCK letters. Mr Mrs Ms Prof Dr 辦事處專用 For Office Use Only 姓 Surname 名 Given Name(s) 地址 Address 〔夜間〕 電話〔日間〕 Tel (Day)(Evening) 電郵 Email 〔電郵地址將用作確認收到訂購表格，請清楚填寫。 We will email to confirm receiving your booking form, please print clearly.〕 如屬港樂會舊會員，請填上會員編號 If you are already a Club Bravo member, please fill in your membership number: 2013/14 套票訂戶號碼 Subscriber No.: 支持您的樂團 只須在填妥付款表格時，加上您的捐款即可，港幣$100以上可獲 扣稅。有關「常年經費基金」及「學生票資助基金」的詳情，請翻閱第十頁。 Support your orchestra by rounding up the subscriptions amount as a donation, tax-deductible if HK$100 or more. For the details of Annual Fund and Student Ticket Fund, please refer to page 10 of this brochure. CB 「常年經費基金」捐款 捐款收據所列名稱 Donation : Annual Fund Name on Donation Receipt HK$ 捐款港幣$5,000或以上可獲鳴謝。 Donations of HK$5,000 or above will be acknowledged. 鳴謝為： Acknowledged as: 「學生票資助基金」捐款 Donation : Student Ticket Fund 付款表格 Payment form HK$ (ENG) 〔中文〕 套票付款額 Subscriptions Amount 掛號費 Registered Mail Fee 購買額外的貴賓酒會券 Purchase Additional Partners’ Lounge Drinks Coupons 予香港管弦樂團之捐款 Donation to HK Phil $ +$ 16 +$ 100 x +$ 港樂會現金獎賞 Club Bravo Cash Dollars –$ 總額 Grand Total =$ ﹝數量Qty﹞= $ 請參閱隨樂季手冊寄出的專函，上面所列之港樂會現金獎賞金額。 Please refer to our cover letter mailed to you with the subscriptions brochure. 信用卡付款 Pay by credit card 支票付款 本人同意用以下信用卡購票： Pay by CHEQUE I would like to pay for my Subscriptions by: 信用卡號碼 Card Number 現付上支票 有效日期至 美國運通卡 American Express 發卡銀行 Visa 卡 Visa Card Issuing Bank 萬事達卡 應付總額 Master Card (MM/YY) Valid Until Please remember to include your donation and registered mail fee here HK$ 只適用於萬事達卡及 Visa 卡 / For Master Card & Visa Card Only Total Amount Payable I enclose cheque(s) for 請緊記將閣下之捐款及掛號費包括在內 HK$ 銀行 Bank 請緊記將閣下之捐款及掛號費包括在內 Please remember to include your donation and registered mail fee here 姓名 簽署 Name Signature 支票號碼 Cheque No. i. 支票抬頭請填寫「香港管弦協會」。Cheque should be made payable to “The Hong Kong Philharmonic Society Ltd.” 請填寫信用卡上之姓名 Please print name as on your card. 日期 Date 信用卡用戶必須簽署，方能生效 This form must be signed to be valid 傳真或電郵表格至 Fax OR email the forms to 2721 1487 [email protected] 〔支票付款請以郵寄遞交〕 (Credit Card Payment Only) ii. 支票背面請寫上訂戶姓名及手提電話。Please write your name and mobile no. on the back of the cheque. iii. 請將表格連同支票寄往：「九龍尖沙咀香港文化中心行政大樓八樓 香港管弦協會套票訂購部」收。Please mail the completed booking forms with cheque to: HK Phil Subscriptions Office, Level 8, Administration Building, Hong Kong Cultural Centre, Tsim Sha Tsui, Kowloon. 我們希望使用閣下提供的個人資料寄發樂團最新的資訊和活動，如閣下不欲收到有關推廣及宣傳品，請於方格內加上剔號。 We would like to use the personal data you have provided to us to send you information about the orchestra’s latest news and events. If you do not wish to receive any future marketing and promotional information from us, please put a tick in the box. 60 樂季套票優先訂購截止日期 Season subscriptions priority booking deadline 1-7-2014
