Manual 2014 do Estudante de Graduação

Transcription

Manual
del Estudiante
de Grado
2014
Manual
do Estudante
de Graduação
2014
Uma Universidade sem fronteiras para a América Latina
Una Universidad sin fronteras para América Latina
Apresentação
Seja bem-vindo à Universidade Federal da
Integração Latino-Americana - UNILA.
Presentación
Este manual foi produzido com o objetivo
Bienvenido a la Universidad Federal de
de apresentar a você as informações
Integración Latinoamericana – UNILA.
necessárias ao início de suas atividades
acadêmicas. Para tanto, ele está
Este manual fue elaborado con el
organizado em seções, nas quais você
objetivo de brindar las informaciones
encontrará informações essenciais para
necesarias al inicio de tus actividades
que compreenda o funcionamento e faça
parte do cotidiano da Universidade.
Esperamos contribuir para que se sinta
acolhido e integrado ao nosso ambiente
acadêmico.
académicas. Está organizado en
apartados que te presentan lo esencial
para que comprendas el funcionamiento
de la Universidad y puedas integrarte a su
cotidiano.
Esperamos contribuir para que te sientas
acogido y cómodo en nuestro ambiente
académico.
CORPO DIRIGENTE
CUERPO DIRECTIVO
Josué Modesto dos Passos Subrinho
Reitor Pro Tempore
Nielsen de Paula Pires
Vice-Reitor Pro Tempore
Marcos Antonio de Moraes Xavier
Pró-Reitor de Graduação - PROGRAD
Ângela Maria de Souza
Pró-Reitora de Extensão - PROEX
Jayme Benvenuto Lima Junior
Pró-Reitor de Pesquisa e Pós-Graduação - PRPPG
Elias de Sousa Oliveira
Pró-Reitor de Assuntos Estudantis - PRAE
Gisele Ricobom
Pró-Reitora de Relações Institucionais e Internacionais - PROINT
Luiz Marcos de Oliveira Silva
Pró-Reitor de Administração, Gestão e Infraestrutura - PROAGI
Caetano Carlos Bonchristiani
Pró-Reitor de Planejamento, Orçamento e Finanças - PROPLAN
Jair Jeremias Junior
Pró-Reitor de Gestão de Pessoas - PROGEPE
Anderson Antonio Andreata
Secretário de Comunicação Social - SECOM
Robinson Alexander Sturmer
Secretário de Implantação do Campus - SECIC
Clézia de Souza Santos
Secretária de Apoio Científico e Tecnológico - SACT
Foto: Portal do Conhecimento - Monumento esculpido por Alfi Vivern - Inaugurado em 18 de maio de 2009
Índice
Índice
Mensagem do Reitor
Mensaje del Rector ........................................................................................... 06
Um pouco da nossa história
Un poco de nuestra historia ............................................................................. 09
Localização estratégica para a integração
Ubicación estratégica para la integración .......................................................... 11
O início
Los inicios ......................................................................................................... 13
Cursos de graduação
Carreras de grado superior ............................................................................... 15
Estrutura administrativo-acadêmica
Estructura administrativo-académica ................................................................. 18
Infraestrutura
Infraestrutuctura .............................................................................................. 23
Biblioteca
Biblioteca ......................................................................................................... 27
Como chegar
¿Cómo llegar? ................................................................................................. 31
Nossos estudantes
Nuestros estudiantes ........................................................................................ 35
Normas básicas de graduação
Normativas básicas de las carreras .................................................................... 37
Programas
Programas ........................................................................................................ 59
Comunicação
Comunicación .................................................................................................. 65
Informações úteis
Informaciones .................................................................................................. 69
Anexo / Anexo
Documentos
Documentos .................................................................................................... 81
Mensagem do Reitor
Mensaje del Rector
Caro estudante latino-americano,
6
Estimado estudiante latinoamericano,
É com grande alegria que recebemos você em nossa Universidade!
Desejamos que toda a sua energia seja compartilhada com os colegas
que já fazem parte deste grande projeto de integração. A Universidade
Federal da Integração Latino-Americana (UNILA) trabalha com empenho
no cumprimento da sua missão, que é a consolidação de sociedades mais
justas, nos contextos latino-americano e caribenho. Esteja certo de que, a
partir de agora, você também passa a ser protagonista desta história.
¡Te recibimos en nuestra Universidad con gran alegría! Deseamos que
toda tu energía la compartas con los colegas que ya forman parte de
este gran proyecto de integración. La Universidad Federal de Integración
Latinoamericana (UNILA) trabaja con empeño en el cumplimiento de
su misión, que es la de consolidar sociedades más justas en el contexto
latinoamericano y caribeño. Esté seguro de que a partir de ahora pasas a
ser también protagonista de esta historia.
A UNILA inicia, em 2014, o quarto ano de suas atividades acadêmicas.
Muitas coisas já aconteceram e muitas outras passaremos a construir
juntos a partir de agora. Desejo que você possa desfrutar de tudo o
que a Universidade tem a oferecer para a formação completa de um
cidadão comprometido com o futuro. Lembre-se de que você está
em uma Universidade bilíngue, então, mantenha-se sempre aberto
à comunicação, seja na língua materna ou na que irá aprender no
convívio entre estudantes e professores de outras nacionalidades.
La UNILA inicia, en el 2014, su cuarto año de actividades académicas.
Muchas cosas han pasado y muchas otras pasaremos a construir juntos
a partir de este momento. Deseo que puedas disfrutar de todo lo que la
Universidad tiene a ofrecer para la formación completa de un ciudadano
comprometido con el futuro. Recuerda que estás en una Institución
bilingüe, así que mantente siempre abierto a la comunicación, ya sea en
tu lengua materna o en la que irás aprender en la convivencia junto a
estudiantes y profesores de otras nacionalidades.
Aproveite o ambiente multicultural desta Universidade, pois poucas
instituições no mundo dão a seus acadêmicos a oportunidade de
conviver entre jovens de tantos lugares e culturas distintas. Aposte em
uma formação sólida e comprometida com as questões da América
Latina e do Caribe; viva intensamente a vocação internacional da UNILA.
Disfruta del ambiente multicultural de esta Universidad, pues pocas
instituciones en el mundo brindan a sus estudiantes la oportunidad de
estar entre jóvenes de tantos lugares y distintas culturas. Apuesta en una
formación sólida y comprometida con las cuestiones de América Latina y
del Caribe; vive intensamente la vocación internacional de UNILA.
Manual do estudante - UNILA - 2014
7
Um pouco da nossa história
Un poco de nuestra historia
A Universidade Federal da Integração
Latino-Americana é uma Instituição
Federal de Ensino Superior pública,
brasileira, vinculada ao Ministério da
Educação e mantida pelo Governo
Federal.
Criada pela Lei nº 12.189, de 12 de
janeiro de 2010, a UNILA tem a missão
de contribuir para a integração solidária
e a construção de sociedades mais
justas na América Latina e no Caribe,
por meio da produção compartilhada
de conhecimentos, da indissociabilidade
entre ensino, pesquisa e extensão e da
formação de profissionais capacitados
e comprometidos com a busca de
soluções acadêmicas, científicas e
tecnológicas para problemas do
continente latino-americano.
Lembrando que a concepção de América
Latina não se restringe a um continente
nascido da colonização ibérica (Espanha
e Portugal), pois ela compreende todos
os países do continente americano que
falam espanhol, português ou francês,
bem como outros idiomas derivados do
latim, e engloba 21 países: Argentina,
Belize, Bolívia, Brasil, Chile, Colômbia,
La Universidad Federal de Integración
Latinoamericana es una Institución
Pública de Enseñanza Superior
vinculada al Ministerio de Educación de
Brasil y mantenida por el gobierno de
ese país.
Creada por la Ley nº 12.189, de 12 de
enero de 2010, la UNILA tiene como
misión contribuir para la integración
solidaria y la construcción de sociedades
más justas en América Latina y en el
Caribe, por medio de la producción
compartida de conocimientos, de
la indisociabilidad entre enseñanza,
investigación y extensión y de la
formación de profesionales capacitados
y comprometidos con la búsqueda
de soluciones académicas, científicas
y tecnológicas para problemas del
continente latinoamericano.
Haciendo recordar que la concepción
de América Latina no se restringe a un
continente nacido de la colonización
ibérica (España y Portugal), una vez
que comprende a todos los países
del continente americano que hablan
español, portugués o francés – así como
otros idiomas derivados del latín – y
9
Costa Rica, Cuba, Equador, El Salvador,
Guatemala, Haiti, Honduras, México,
Nicarágua, Panamá, Paraguai, Peru,
República Dominicana, Uruguai e
Venezuela.
A UNILA possui como pilares
de suas atividades acadêmicas
o bilinguismo (português e
espanhol), a multiculturalidade e a
interdisciplinaridade. Busca-se, assim,
uma Universidade que respeite a
riqueza e a diversidade da América
Latina, considerando, principalmente,
a interatividade das diferentes áreas do
conhecimento.
Sendo assim, na UNILA, estudantes e
professores são oriundos de diversos
países latino-americanos.
abarca 21 (veintiún) países: Argentina,
Belice, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia,
Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador,
Guatemala, Haití, Honduras, México,
Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú,
República Dominicana, Uruguay y
Venezuela.
La UNILA tiene como pilares de sus
actividades estudiantiles el bilingüismo
(portugués/español), la multiculturalidad
y la interdisciplinariedad. De ahí se
busca una Universidad que respete
la riqueza y la diversidad de América
Latina, considerando, sobre todo, la
interactividad entre las diferentes áreas
del conocimiento.
Y de ser así, los estudiantes y profesores
que conforman la UNILA son originarios
de los más diferentes países de
Latinoamérica.
Localização estratégica para a integração
Ubicación estratégica para la integración
A UNILA está situada na cidade de
Foz do Iguaçu, localizada no Extremo
Oeste do estado do Paraná, na Região
Trinacional, formada por Argentina, Brasil
e Paraguai.
La UNILA está situada en la ciudad de Foz
de Iguazú, ubicada en el Extremo Oeste
del estado de Paraná, en una Región
Trinacional conformada por Argentina,
Brasil y Paraguay.
Em dezembro de 2007, quando o
Ministério da Educação submeteu ao
então Presidente da República, Luiz
Inácio Lula da Silva, um Projeto de Lei
propondo a criação da Universidade
Federal da Integração Latino-Americana
(UNILA), a instituição teria sua sede em
nesta cidade devido à confluência de três
países sul-americanos, o que favoreceria
a ideia de diálogo e integração regional.
Desde diciembre del 2007, cuando
el Ministerio de Educación de Brasil
presentó al Presidente Lula da Silva
un Proyecto de Ley proponiendo crear
la Universidad Federal de Integración
Latinoamericana, la institución fue
pensada para Foz de Iguazú debido
la confluencia de los tres países
sudamericanos, lo cual podría favorecer
la idea de diálogo e integración regional.
Foz do Iguaçu, Ciudad del Este (Paraguai)
e Puerto Iguazú (Argentina) compõem
a maior aglomeração urbana em
fronteira de toda a América do Sul.
Somente a cidade de Foz tem cerca
de 260 mil habitantes, cujo destaque
é sua diversidade cultural, com
aproximadamente 80 nacionalidades,
sendo que as mais representativas são
oriundas do Líbano, China, Paraguai
e Argentina. A localização de uma
Foz de Iguazú, Ciudad del Este
(Paraguay) y Puerto Iguazú (Argentina)
componen la mayor aglomeración
urbana en frontera de toda América
del Sur. Foz tiene alrededor de
260 mil habitantes y su diversidad
cultural se destaca con la presencia
de aproximadamente 80 diferentes
nacionalidades, donde hay, sobre todo,
gente de Líbano, China, Paraguay y
Argentina. Con eso, la instalación de
Foto: O então presidente Luiz Inácio Lula da Silva sancionou a Lei de Criação da UNILA em 12 de janeiro de 2010
11
universidade dedicada à temática da
integração ganha, portanto, importância
estratégica e simbólica na região.
una universidad dedicada al tema de
la integración refleja la importancia
estratégica y simbólica de la región.
Foz do Iguaçu abriga, ainda, as Cataratas
do Iguaçu, que, rodeadas por uma
reserva natural - cuja área atinge 250
mil hectares - são consideradas uma das
Sete Maravilhas da Natureza, tornando
a cidade paranaense o segundo maior
destino turístico do país.
Foz de Iguazú alberga, además, las
Cataratas del Iguazú – consideradas una
de las Siete Maravillas de la Naturaleza
– rodeadas por una reserva natural cuya
área alcanza las 250 mil hectáreas, lo que
convierte a la ciudad en el segundo más
importante destino turístico de Brasil.
O início
Los inicios
A UNILA iniciou suas atividades acadêmicas
em 2010, no dia 16 de agosto. Na ocasião,
a Universidade possuía cerca de 200 alunos
oriundos do Brasil, Paraguai, Uruguai e
Argentina, subdivididos em seis cursos de
graduação: Ciências Biológicas - Ecologia
e Biodiversidade; Ciências Econômicas Economia, Integração e Desenvolvimento;
Ciência Política e Sociologia - Sociedade,
Estado e Política na América Latina;
Engenharia de Energias Renováveis;
Engenharia Civil de Infraestrutura; e
Relações Internacionais e Integração.
Para marcar o início de suas atividades
letivas, a UNILA realizou uma aula
inaugural, no dia 2 de setembro de 2010,
ministrada pelo então presidente da
República, Luiz Inácio Lula da Silva.
A UNILA abriu processo seletivo, para
o ano de 2011, com mais 600 vagas,
recebendo estudantes do Chile, Peru
e Bolívia, contando, portanto, com
estudantes de sete nacionalidades
diferentes e expandindo o número de
cursos de graduação. Foram criados seis
novos cursos: Antropologia – Diversidade
Cultural Latino-Americana; Ciências da
Natureza – Biologia, Física e Química;
Desenvolvimento Rural e Segurança
Alimentar; Geografia – Território e
12
La UNILA inició sus actividades
académicas en el año 2010, el día 16
de agosto. En aquel entonces, cerca de
200 estudiantes venidos del Paraguay,
Uruguay, Argentina e interior de
Brasil, se dividían en seis carreras de
grado: Ciencias Biológicas - Ecología
y Biodiversidad; Ciencias Económicas
- Economía, Integración y Desarrollo;
Ciencia Política y Sociología - Sociedad,
Estado y Política en América Latina;
Ingeniería de Energías Renovables;
Ingeniería Civil de Infraestructura;
y Relaciones Internacionales e
Integración.
Para marcar el inicio del período lectivo
se llevó a cabo, el día 2 de septiembre
del 2010, una clase inaugural dictada por
el entonces presidente de la República
Luiz Inácio Lula da Silva.
En el 2011 la UNILA dispone más de
600 vacantes, a partir de las cuales
recibe a estudiantes de Chile, Perú y
Bolivia, incrementando el número de
carreras de grado y ampliando para
siete las diferentes nacionalidades
de sus estudiantes. Con la puesta en
marcha de: Antropología – Diversidad
Cultural Latinoamericana; Ciencias de la
Naturaleza – Biología, Física y Química;
13
Sociedade na América Latina; História
- América Latina; e Letras – Artes e
Mediação Cultural, totalizando assim, 12
cursos de graduação.
O processo seletivo de 2012 ofereceu
775 vagas e recebemos estudantes
da Colômbia, El Salvador, Equador e
Venezuela, além de estudantes dos países
que já haviam participado dos processos
seletivos anteriores. Houve, ainda, a
implantação de mais quatro cursos de
graduação: Arquitetura e Urbanismo,
Cinema e Audiovisual, Música e Saúde
Coletiva.
Desarrollo Rural y Seguridad Alimentaria;
Geografía – Territorio y Sociedad en
América Latina; Historia – América
Latina; y Letras – Artes y Mediación
Cultural, la UNILA pasa a contar con 12
carreras de grado.
El proceso de selección 2012 abrió 775
nuevas vacantes e incluyó, entre las
nacionalidades anteriormente asociadas,
a estudiantes de Colombia, El Salvador,
Ecuador y Venezuela. Las carreras de
grado en Arquitectura y Urbanismo; Cine
y Audiovisual; Música; y Salud Colectiva,
se inauguraron ese año.
Cursos de graduação
Carreras de grado superior
Os cursos estão centrados em áreas de
interesse mútuo dos países da América
Latina e Caribe, com ênfase em temas
considerados estratégicos para o
desenvolvimento e a integração regionais.
Atualmente, a UNILA oferece 16 cursos de
graduação:
Las carreras de grado superior se centran
en áreas de mutuo interés para los países
de América Latina y el Caribe, con énfasis
sobre temas considerados estratégicos
para el desarrollo e integración
regionales. Actualmente, UNILA oferta
16 carreras de grado superior:
Antropologia
Diversidade Cultural Latino-Americana
Arquitetura e Urbanismo
Ciência Política e Sociologia
Sociedade, Estado e Política na América Latina
Antropología
Diversidad Cultural Latinoamericana
Arquitectura y Urbanismo
Ciencia Política y Sociología
Sociedad, Estado y Política en América Latina
Ciências Biológicas
Ecologia e Biodiversidade
Foto: Primeira turma da UNILA, após a aula inaugural com o então presidente Lula, em 2 de setembro de 2010
Ciencias Biológicas
Ecología y Biodiversidad
15
Ciências da Natureza
Biologia, Física e Química
Ciencias de la Naturaleza
Biología, Física y Química
Ciencias Económicas
Economía, Integración y Desarrollo
Para saber mais acesse:
Cine y Audiovisual
Para conocer más, accede a:
www.unila.edu.br/conteudo/cursos-graduacao
Desarrollo Rural y Seguridad Alimentar
As aulas da UNILA são ministradas:
I - de segunda-feira a sábado;
II - nos turnos matutino, vespertino e
noturno;
Ciências Econômicas
Las clases son dictadas:
I - de lunes a sábado;
II - en los turnos matutino, vespertino y
nocturno;
Economia, Integração e Desenvolvimento
Cinema e Audiovisual
Desenvolvimento Rural e Segurança
Alimentar
Ingeniería Civil de Infraestructura
Engenharia Civil de Infraestrutura
Ingeniería de Energías Renovables
Engenharia de Energias Renováveis
Geografía
Geografia
Territorio y Sociedad en América Latina
Território e Sociedade na América Latina
Historia
História
América Latina
América Latina
Letras
Letras
Artes e Mediação Cultural
Artes y Mediación Cultural
Música
Música
Relações Internacionais e Integração
Saúde Coletiva
16
Relaciones Internacionales e
Integración
Salud Colectiva
17
Estrutura administrativo-acadêmica
Estructura administrativo-académica
A estrutura organizacional e a forma
de funcionamento da UNILA constam
em seus documentos oficiais, que estão
disponíveis nos no endereço:
Para conocer la estructura organizacional y el
modo de funcionamiento de la Universidad
aceda a sus documentos oficiales [disponibles
en portugués] en la página:
www.unila.edu.br/conteudo/institucional
Estatuto
Regimento Geral
PDI (2013-2017)
Pró-Reitoria de Graduação PROGRAD
Estatuto
Regimiento General
Plan de Desarrollo Institucional
(2013-2017)
Prorrectoría de Grado PROGAD
É responsável pela coordenação das
atividades pedagógicas de graduação.
Cabe a ela planejar, coordenar e
acompanhar as atividades de ensino
de graduação, de forma articulada
com as demais pró-reitorias, com as
unidades e subunidades acadêmicas
e com as comissões de ensino e de
cursos. Na PROGRAD, você poderá
encontrar vários atendimentos e
serviços que lhe ajudarão na sua rotina
acadêmica:
Es responsable de coordinar las
actividades pedagógicas de estudios de
grado. Corresponde a esta Prorrectoría
planear, coordinar y hacer seguimiento
de las actividades de enseñanza en
articulación con diferentes prorrectorías,
unidades o subunidades académicas,
comisiones de enseñanza y de carreras.
En la PROGRAD encontrarás servicios de
atención y asesoramiento indispensables
en tu vida académica:
a) No Departamento de
Administração e Controle Acadêmico,
a) A través del Departamento de
Administración y Control Académico,
18
você poderá realizar seus processos de
matrícula, rematrícula, tirar dúvidas
sobre seu registro na Universidade
e requerer documentos relativos à
sua vida estudantil na UNILA. Este
setor é responsável por todos os
procedimentos relativos à vida acadêmica
dos estudantes. Para maior controle
e confiabilidade, suas tarefas são
segmentadas.
b) Na Divisão de Atendimento aos
Alunos você encontrará informações
e atendimento sobre todos os
procedimentos e normas da PróReitoria de Graduação. Você deve
procurar esta divisão, também, para
realizar todos os processos de matrícula
e rematrícula; entregar requerimentos
de trancamento ou cancelamento de
matrícula para serem submetidos à
aprovação dos órgãos competentes,
entre outros. Se você precisar da
expedição de certidões, históricos,
declarações, diplomas, certificados e de
outros documentos acadêmicos, deve
dirigir-se até este setor. O e-mail para
contato é [email protected].
c) No Departamento de Apoio
Acadêmico Discente, você encontrará
apoio para suas dificuldades de
aprendizagem, sendo atendido por
equipe técnica que fará a articulação
com as coordenações de curso para
proporem ações que aprimorem o
realizas tu proceso de matrícula y los
subsecuentes procesos de renovación de
matrícula [rematrícula], aparte de aclarar
dudas respecto a tu registro académico
y solicitar documentos relacionados a
tu vida estudiantil en la UNILA. Este
Departamento es el responsable de todos
los procedimientos relacionados a tu
que hacer académico, de la matrícula al
título universitario, por lo que, para un
mejor control y confiabilidad, tiene sus
actividades segmentadas.
b) La División de Atención a Alumnos
es la unidad que te recibirá en los
períodos de matrícula y rematrícula,
además de brindar informaciones
y atención sobre procedimientos y
normativas de la Prorrectoría de Grado,
recibir y tramitar solicitudes de suspensión
o cancelación de matrícula, entre otros
asuntos. La expedición de certificaciones,
historiales, declaraciones, diplomas y otros
documentos académicos también está
a cargo de esta División. La dirección de
contacto es [email protected].
c) En el Departamento de Apoyo
Académico Discente [Apoyo al
Estudiante], ante posibles dificultades de
aprendizaje encontrarás la atención de un
equipo técnico que se organiza junto a las
coordinaciones de carreras con el fin de
plantear acciones que puedan apoyarte
en el proceso. Además, el Departamento
proporciona informaciones sobre el
19
seu processo de aprendizagem. Neste
departamento, você também pode
obter informações sobre o Programa de
Monitoria Acadêmica e sobre a a política
de apoio à participação dos estudantes
em eventos científicos, artístico-culturais
e de extensão. O e-mail para contato é
[email protected].
d) Se você tem alguma necessidade
educacional especial ou está tendo
problemas com o seu processo de
ensino-aprendizagem, procure o serviço
Serviço de Apoio aos Alunos com
Necessidades Especiais. Este setor
planeja e implementa estratégias
que visam garantir o ingresso, acesso
e permanência de pessoas com
necessidades especiais nos cursos de
graduação; realiza levantamentos
das áreas, no âmbito da UNILA, com
problemas de acessibilidade, faz um
estudo das possíveis adaptações e as
encaminha aos órgãos competentes.
e) Na Divisão de Estágios e
Atividades Complementares, você
poderá obter informações e orientações
sobre essas ações, que deverão ser
realizadas por todos os estudantes
da UNILA. Quer saber mais? Leia
atentamente o Projeto Pedagógico do
seu curso de graduação e, no caso de
dúvidas, envie um e-mail para prograd.
[email protected] e solicite o Manual
do Estagiário.
20
Programa de Monitoreo Académico y
sobre política de apoyo a la participación de
estudiantes en eventos científicos, artísticoculturales y de extensión. La dirección de
contacto es [email protected].
d) El Servicio de Apoyo al Alumno con
Necesidades Especiales es la unidad
que actúa para dar solución a problemas
decurrentes de las dificultades de
aprendizaje. El estudiante que presente
alguna necesidad educativa especial
o que tenga dificultades relacionadas
al proceso de enseñanza-aprendizaje
debe buscar este servicio. Este sector,
además, se encarga de planear y ejecutar
estrategias que permitan garantizar
el ingreso, acceso y permanencia de
personas con necesidades especiales
a las carreras de grado; así como
identificar áreas en el ámbito de UNILA
con problemas de accesibilidad, realizar
estudios sobre posibles adaptaciones y
notificar a los organismos competentes.
e) En la División de Estágios [Pasantías]
y Actividades Complementarias,
recibirás informaciones y orientaciones
para el desarrollo de las actividades de
práctica y actividades extracurriculares
obligatorias para todos los estudiantes de
carreras de grado en la UNILA. ¿Quieres
saber más? Lee atentamente el Proyecto
Pedagógico de tu curso, y si todavía
quedan dudas, escribe al correo prograd.
[email protected] solicitando el Manual
de Pasantía [Manual do Estagiário].
Coordenações de cursos
Coordinaciones de carreras
São responsáveis por planejar,
supervisionar, avaliar e reformular
o Projeto Pedagógico dos cursos de
graduação, garantindo a qualidade da
educação para os discentes da UNILA.
Além disso, as coordenações de curso
estruturam as ações interdisciplinares
e as atividades extracurriculares
que completam a sua formação
acadêmica. O coordenador é quem
avalia a adequação do plano de ensino,
elaborado pelos professores de acordo
com os objetivos do curso.
Son las áreas responsables de planear,
supervisar, evaluar y reformular
el Proyecto Pedagógico de sus
correspondientes carreras de grado,
garantizando calidad en la educación
para todos los estudiantes. Estas
coordinaciones estructuran las acciones
interdisciplinarias y las actividades
extracurriculares que complementan tu
formación académica. El coordinador es
el encargado de evaluar la adecuación
del plan de enseñanza elaborado por los
profesores a los objetivos de la carrera.
Nossos cursos de graduação
Nuestras carreras de grado
A UNILA possui 16 cursos de graduação.
Todos incluem, nos três primeiros
semestres, o Ciclo Comum de Estudos,
que é constituído por disciplinas de
Línguas (português ou espanhol), além
daquelas ligadas ao eixo de Metodologia
e Epistemologia e disciplinas do eixo
de Fundamentos de América Latina. O
aluno terá a oportunidade de observar e
aprimorar conhecimentos relacionados à
integração linguística, à articulação entre
conhecimento técnico ou científico com
o desenvolvimento social e cultural, à
discussão das construções e significados
da identidade latino-americana.
Las 16 carreras de grado superior de
UNILA incluyen – durante los tres primeros
semestres lectivos – un Ciclo Común de
Estudios constituido por asignaturas de
Lenguas, portugués o español, asignaturas
vinculadas al eje de Metodología y
Epistemología y asignaturas vinculadas
al eje de Fundamentos de América
Latina. El Ciclo Común le permitirá al
estudiante la oportunidad de observar y
perfeccionar conocimientos relacionados a
la integración lingüística, a la articulación
entre conocimiento técnico y científico
con el desarrollo social y cultural, así
como a la discusión de construcciones
y significados de la identidad
latinoamericana.
21
Unidades acadêmicas
Os Institutos Latino-Americanos
constituem as Unidades Acadêmicas,
que realizam a gestão administrativa do
ensino, da pesquisa e da extensão, com
o apoio de suas subunidades (os Centros
Interdisciplinares).
Os Institutos da UNILA e seus respectivos
centros interdisciplinares são:
Instituto Latino-Americano de Arte,
Cultura e História (ILAACH)
Diretora: Barbara Maisonnave Arisi
Vice-Diretora: Débora Cota
Instituto Latino-Americano de Ciências
da Vida e da Natureza (ICVN)
Diretor: Peter Löwenberg Neto
Vice-Diretor: Abraão Jessé Capistrano de
Souza
Instituto Latino-Americano de
Economia, Sociedade e Política (ILAESP)
Diretor: Félix Pablo Friggeri
Vice-Diretora: Claudia Lucia Bisaggio Soares
Instituto Latino-Americano de Tecnologia,
Infraestrutura e Território (ILATT)
Diretor: Eduardo Gonçalves Reimbrecht
Vice-Diretor: Samuel Fernando Adami
Unidades académicas
Los Institutos Latinoamericanos constituyen
las Unidades Académicas responsables
por la gestión administrativa de la
enseñanza, investigación y extensión, con
el apoyo de sus subunidades (los Centros
Interdisciplinarios).
Los Institutos de UNILA y sus respectivos
centros interdisciplinarios son:
Centro Interdisciplinar de Letras e Artes
Coordenadora: Laura Janaina Dias Amato
Vice-Coordenador: Eduardo Dias Fonseca
Infraestrutura
Infraestrutuctura
Campus
Na imagem a seguir você pode ver o
projeto do Campus da UNILA, feito pelo
arquiteto Oscar Niemeyer.
En la siguiente imagen se ve el proyecto
del Campus UNILA, diseñado por el
arquitecto Oscar Niemeyer.
Centro Interdisciplinar de Antropologia e História
Coordenador: Cezar Karpinski
Vice-Coordenadora: Maria Eta Vieira
Centro Interdisciplinar de Ciências da Vida
Coordenador: Cristian Antonio Rojas
Vice-Coordenador: Gleisson Alisson Pereira de Brito
Centro Interdisciplinar de Ciências da Natureza
Coordenadora: Gladys Amelia Vélez Benito
Vice-Coordenador: Álvaro Barcellos Onofrio
Centro Interdisciplinar de Economia e Sociedade
Coordenadora: Marina Machado de Magalhães Gouvea
Vice-Coordenador: João Roberto Barros II
Centro Interdisciplinar de Integração e Relações Internacionais
Coordenadora: Tereza Maria Spyer Dulci
Vice-Coordenador: Bruno Bolognesi
Centro Interdisciplinar de Território, Arquitetura e Design
Coordenadora: Renata Silva Machado
Vice-Coordenador: Leandro Trevisan
Centro Interdisciplinar de Tecnologia e Infraestrutura
Coordenadora: Edna Possan
Vice-Coordenador: Marcelo Nepomoceno Kapp
O Campus encontra-se em construção, e
a evolução das obras você pode conferir
acessando o endereço:
El Campus está todavía en construcción,
y se puede hacer seguimiento de la
evolución de las obras desde la dirección:
www.unila.edu.br/evolucao-obras
Enquanto isso, as atividades são
realizadas em locais provisórios,
podendo sofrer alterações durante o
ano, com vistas a melhor atender à
comunidade acadêmica:
UNILA / PTI:
Localizado na área da Itaipu Binacional, o
Parque Tecnológico Itaipu é um complexo
22
Campus
Mientras tanto, las actividades
estudiantiles y administrativas se llevan
acabo en diferentes locales, pudiendo
trasladarse a lo largo del año con vistas
a brindar mejor atención a la comunidad
universitaria:
UNILA / PTI:
Ubicado en el área de la Itaipu
23
compartilhado entre as diversas instituições
que o compõem. Além da UNILA, há
no local mais duas Universidades: O
Centro de Engenharias e Ciências Exatas
da Universidade Estadual do Oeste do
Paraná (Unioeste) e o polo presencial da
Universidade Aberta do Brasil (UAB). Nesse
espaço, está concentrada grande parte dos
cursos de graduação da UNILA.
Endereço:
Av. Tancredo Neves, 6731
Bloco 04
Binacional, el PTI es un complejo
compartido entre las diferentes
instituciones que lo conforman. Además
de UNILA, el local alberga otras dos
universidades más: Universidade Estadual
do Oeste do Paraná (Unioeste) y el polo
presencial de la Universidade Aberta do
Brasil (UAB). En este espacio se concentra
una gran parte de las carreras de Grado
Superior de UNILA.
Dirección:
Av. Tancredo Neves, 6731
Bloque 04
UNILA Centro:
En el área central de Foz de Iguazú la UNILA
mantiene un local donde se imparten clases
para algunas carreras de grado.
Edifício Rio Almada:
Neste local estão instalados o Instituto
Mercosul de Estudos Avançados (IMEAUNILA) e algumas unidades administrativas.
Endereço:
Av. Tancredo Neves, nº 3838
Bairro Porto Belo
Edificio Rio Almada:
En este local atienden el Instituto
Mercosur de Estudios Avanzados (IMEAUNILA) y otras unidades administrativas.
Dirección:
Av. Tancredo Neves, nº 3838
Barrio Porto Belo
Unidade Vila A:
Onde se localizam a Reitoria, as próreitorias, a Procuradoria Federal, secretarias
e demais unidades administrativas.
Endereço:
Avenida Silvio Américo Sasdeli,
nº 1842.
Dirección:
na Alameda Rui Ferreira, nº 146.
Unidad Vila A:
La Rectoría, las prorrectorías, la
Procuraduría Federal, secretarías, entre
otras unidades administrativas, atienden
en este local.
UNILA Centro:
Na área central de Foz do Iguaçu, a
UNILA possui mais uma unidade, onde
são ministradas aulas para alguns cursos
de graduação.
Dirección:
Avenida Silvio Américo Sasdeli,
nº 1842.
Endereço:
Alameda Rui Ferreira, nº 146
24
25
Biblioteca
Biblioteca
A Biblioteca Latino-Americana está,
atualmente, instalada na Biblioteca
Paulo Freire, localizada no PTI. Possui um
acervo de mais de 18 mil exemplares,
nas diversas áreas do conhecimento. A
comunidade acadêmica da UNILA também
pode realizar empréstimos dos títulos
pertencentes aos acervos do PTI e UAB. Os
acervos pertencentes à Itaipu e à Unioeste
não estão disponíveis para empréstimo,
podendo ser consultados somente no local.
La Biblioteca Latinoamericana de UNILA
está actualmente instalada en la Biblioteca
Paulo Freire, del PTI, en el PTI/Itaipu. Posee
un acervo de más de 18.000 ejemplares
en diferentes áreas del conocimiento. La
comunidad académica de UNILA puede
hacer prestamos, inclusive, de los títulos
pertenecientes al acervos del PTI y UAB.
Aparte, los acervos pertenecientes a la
Itaipu y Unioeste quedan disponibles tan
solo para consultas en el local.
Atenção: O horário de funcionamento
da biblioteca é de segunda a sextafeira, das 8h às 22h, e aos sábados,
das 8h às 12h.
Atención: El horario de funcionamiento
de la biblioteca es de lunes a viernes, de
las 8h a las 22h, y sábados, de las 8h a
las 12h.
Para efetuar empréstimos
Se você quer realizar empréstimos de
materiais bibliográficos, deverá cadastrarse na biblioteca, levando o crachá
de identificação. Os acadêmicos dos
cursos de graduação da UNILA poderão
retirar até cinco livros ou materiais
bibliográficos simultaneamente. O prazo
para empréstimo é de sete dias para
acervos da UNILA, UAB e PTI (etiquetas
26
Para realizar préstamos
Para realizar el préstamo de materiales
bibliográficos debes registrarte en la
biblioteca presentando tu credencial
estudiantil [crachá PTI]. A los estudiantes
de Grado Superior de UNILA se les
permite llevarse hasta cinco libros o
materiales bibliográficos simultáneamente.
El plazo de préstamo es de siete días para
acervos de UNILA, UAB y PTI (observar
27
iniciando com as letras U ou U/L, D e G,
respectivamente).
Para renovar empréstimos
As renovações de empréstimos poderão
ser realizadas pelo site biblioteca.pti.org.
br/. Para tanto, você deverá:
a) Clicar em Renovar;
sellado iniciando institución con las letras
U o U/L, D y G, respectivamente).
Para renovar préstamos
Las renovaciones de préstamos se podrán
realizar a través del sitio biblioteca.pti.org.
br/, bajo los siguientes procedimientos:
Caso não haja reserva para o material
pretendido, você poderá fazer até
oito renovações. Alguns livros do
acervo UNILA, os quais possuem tarja
amarela no canto superior esquerdo,
não poderão ser renovados. Em
caso de atrasos, a renovação poderá
ser efetuada somente no balcão da
biblioteca, portando o material.
Na entrega atrasada dos materiais
bibliográficos, será cobrada multa
diária (incluindo sábados, domingos e
feriados) de um real por exemplar.
Em caso de dano ou perda de qualquer
livro ou material bibliográfico, você
deverá providenciar a reposição da obra,
que deverá ser de mesma edição ou
de edição mais recente em relação à
obra extraviada. Até a regularização de
sua situação, você não poderá realizar
empréstimos.
c) Preencher senha (fornecida
através de solicitação via e-mail para
[email protected]);
d) Alterar a base de “GERAL” para
“PLATAFORMA”.
28
Por el retraso en la entrega de materiales
bibliográficos será cobrada multa de un real
por ejemplar para cada día (incluyendo
sábados, domingos y feriados). En el caso de
daño o pérdida de cualquier libro o material
bibliográfico, te encargarás de restituir el
ejemplar extraviado. El material restituido
deberá ser de misma edición o de edición
más reciente en relación al desaparecido.
Hasta que se regularice la situación, ya no
podrás realizar préstamos.
a) Hacer clic en Renovar;
FIQUE ATENTO:
b) Na parte superior do site, logar com o
número do crachá do PTI;
En el caso de que no haya anterior
solicitud de reserva del material en tus
manos, podrás requerir hasta ocho
renovaciones. Algunos libros del acervo
UNILA, los que lleven franja amarilla en
la esquina superior izquierda, no podrán
ser renovados. En el caso de atrasos, la
renovación solamente podrá realizarse
en mostrador de la biblioteca teniendo el
material en manos.
b) En la parte superior de la página
rellenar el campo logar con el número de
tu identificación estudiantil [crachá PTI];
c) Marcar contraseña (debes solicitarla
vía correo electrónico enviado a
[email protected]);
d) Alterar la base de datos de “GERAL”
[GENERAL] para “PLATAFORMA”.
MANTENTE ATENTO:
Quando estiver na biblioteca, lembre-se de:
Cuando estés en la biblioteca, recuérdate:
Deixar bolsas, malas, mochilas, pastas,
pacotes e outros objetos no guardavolumes;
Dejar bolsos, maletas, mochilas, carpetas,
paquetes y otros objetos en el guarda
volúmenes;
Levar seus pertences ao sair;
Llevar tus pertenencias al salir;
29
Após a consulta, deixar os materiais sobre
as mesas, sem recolocá-los nas estantes;
Tras la consulta, dejar los materiales sobre las
mesas, no hace falta devolverlos a los estantes;
Como chegar?
Manter os dados pessoais atualizados no
cadastro;
Não fumar, não fazer uso de telefone
celular, não comer ou beber.
Mantener tus datos personales actualizados
junto al sistema;
¿Cómo llegar?
No fumar, no hacer uso del teléfono
celular, no comer ni beber.
Preserve o material bibliográfico. O que é de uso seu também é de todos.
Preserva el material bibliográfico. Lo que te sirve a ti también sirve a los
demás.
UNILA / PTI:
Se você está no Centro de Foz do Iguaçu
e precisa deslocar-se até o PTI, no Terminal
de Transporte Urbano (TTU) você pode
utilizar as linhas de ônibus 40 – Conjunto
C/Rodoviária; 70 – Expresso UNILA;
101/102 – Vila C; e 104 – UNILA/Vila C.
Seu destino será a Barreira de Controle da
Usina de Itaipu. Ultrapassando a barreira
de entrada da Usina, você pegará outro
ônibus que o conduzirá até o PTI (o
transporte interno é gratuito).
UNILA / PTI:
Si estás en el Centro de Foz de Iguazú
y quieres dirigirte al PTI puedes, desde
la Terminal de Transporte Urbano (TTU),
tomarse los colectivos; 40 – Conjunto
C/Rodoviaria; 70 – Expreso UNILA;
101/102 – Villa C; y 104 – UNILA/Villa
C. Tu destino será la Barrera de Control
de entrada en la Itaipu. Tras haber
ingresado por la barrera, tomarás el bus
de recorrido interno (transporte gratuito)
que te llevará al local del PTI.
UNILA Centro:
Está localizada a 1 km do Terminal de
Transporte Urbano da cidade. Se decidir
ir a pé (serão cerca de 15 minutos de
caminhada), você poderá seguir pela
Avenida Juscelino Kubistchek até o Corpo
de Bombeiros, e à sua direita estará o prédio
UNILA Centro. Caso prefira ir de ônibus,
você poderá utilizar qualquer linha que siga
pela terceira pista da Avenida “JK”. Nesse
caso, o ponto de desembarque será em
frente à antiga Caixa Econômica Federal e
ao descer, você deverá seguir em direção ao
Norte (por aproximadamente 100 metros),
UNILA Centro:
El local está ubicado a 1 km de la Terminal
de Transporte Urbano de la ciudad. Si te
decides por ir caminando tardarás como
15 minutos. Debes bajar por la Avenida
Juscelino Kubistchek (Terminal) hasta el
31
até o Corpo de Bombeiros, e o prédio
UNILA Centro estará após a escada à sua
esquerda.
Cuartel del Cuerpo de Bomberos, donde
girarás a la derecha y te encontrarás con
el edificio de UNILA Centro. Si prefieres
ir en colectivo, podrás tomar cualquiera
de las líneas que sigan por la tercera pista
de la Avenida “JK”. En ese caso, te bajas
en la siguiente parada tras el Cuartel de
Bomberos y retrocede aproximadamente
unos 100 metros hasta llegar al Cuartel de
Bomberos, el local de Unila Centro estará
a tu izquierda.
MANTENTE ATENTO:
Após confirmar sua matrícula,
a UNILA solicitará seu
crachá. Dirija-se à Central de
Cadastramento para registro de
sua imagem e assinatura dos
documentos necessários.
2) A identificação e o consequente uso de
crachá permite somente o acesso à sede da
Universidade/PTI, sendo vedada a circulação
pelas dependências próprias da Usina;
FIQUE ATENTO:
1) Para ter acesso à UNILA / PTI, todos os
estudantes devem realizar um registro
na Central de Cadastramento ao lado da
Barreira de Controle da Itaipu Binacional,
por tratar-se de uma área de segurança
nacional. No momento do cadastro,
será fornecido um crachá, cujo uso é
obrigatório durante todo o período em
que estiver nas dependências da Usina de
Itaipu / PTI;
1) Para acceder al local de UNILA / PTI en la
Itaipu – por tratarse de un área de seguridad
nacional – toda y cualquier persona debe,
con antelación, registrarse en la Central
de Cadastramento [Central de Registro]
ubicada a la izquierda de la Barrera de
Control de Itaipu Binacional. Tras el registro,
se le proveerá una credencial de acceso e
identificación [crachá] de uso obligatorio
durante todo el período de estancia en los
diferentes espacios del PTI / Itaipu.
3) A entrada com equipamentos
eletrônicos nas dependências da
UNILA / PTI, apenas é permitida após
cadastrá-los. Para obter a permissão,
você deverá retirar uma Guia de Saída
na UNILA, apresentando a nota fiscal do
produto e/ou Declaração de Bagagem
Acompanhada (DBA) e o devido
imposto pago;
4) Em casos de trancamento, abandono ou
outro tipo de desligamento da Universidade,
o crachá deverá ser devolvido.
Confirmada tu matriculación,
UNILA se encarga de solicitar
tu credencial. Comparezca a la
“Central de Cadastramento”
para la toma de foto y firma de
los documentos necesarios.
2) Para los estudiantes, la mencionada
credencial permite el acceso y circulación
tan solo por los locales de Unila y del PTI,
quedando restringido acceder y circular por
los locales propios de la Usina de Itaipu.
3) Ingresar y salir por la Barrera de Control
llevando equipos electrónicos, así como
por los locales de UNILA / PTI, solamente
se permite tras haberlos registrado. Para
obtener el permiso, debes solicitar en
el ambiente de UNILA un formulario
de salida, presentando la factura de
compra del producto y/o la Declaracion
de Equipaje Acompañado (DBA, por sus
siglas en português) así como el resguardo/
comprobante del impuesto pagado.
4) En el caso de suspensión de matrícula,
renuncia u otro tipo de alejamiento de la
Universidad, la credencial [crachá] debe
ser devuelta.
32
33
Nossos estudantes
Nuestros estudiantes
Tendo a finalidade de formar recursos
humanos aptos a contribuir para a
integração latino-americana, para
o desenvolvimento regional e para
o intercâmbio cultural, científico e
educacional da América Latina, a seleção
de estudantes da UNILA é aberta a
candidatos brasileiros e de outros países
latino-americanos.
Brasileiros
Os estudantes brasileiros que ingressaram
nos cursos de graduação da UNILA no
primeiro semestre letivo de 2014 foram
selecionados por meio do Sistema de
Seleção Unificada (SiSU), um sistema
informatizado gerenciado pelo Ministério
da Educação (MEC) pelo qual instituições
públicas de ensino superior oferecem vagas
para estudantes que tenham realizado o
Exame Nacional de Ensino Médio (Enem).
Apenas os candidatos aos cursos de
Arquitetura e Urbanismo e Música não
tiveram que se inscrever no SiSU, pois, no
caso desses dois cursos, o processo seletivo
foi composto pelas notas nas provas do
Enem 2013 e em testes de habilidades
específicas (THE) aplicados pela UNILA.
Teniendo la finalidad de formar
recursos humanos aptos a contribuir
a la integración latinoamericana, al
desarrollo regional y al intercambio
cultural, científico y educacional de
América Latina y el Caribe, la selección
de estudiantes para ingreso a la UNILA es
abierta a postulantes de Brasil y demás
países latinoamericanos.
Brasileños
Los estudiantes brasileños ingresados a
las carreras de Grado Superior de UNILA
en el primer semestre lectivo 2014 fueron
seleccionados por medio del Sistema de
Selección Unificada (SiSU), un sistema
informatizado regido por el Ministerio
de Educación (MEC-Brasil) a través del
cual instituciones públicas de enseñanza
superior disponen plazas vacantes
para estudiantes que hayan rendido el
Examen Nacional (Enem). Únicamente a
los postulantes a las carreras de Música
y Arquitectura y Urbanismo se les aplicó
un proceso de selección diferenciado del
SiSU, compuesto por las notas del Enem
2013 y testes de habilidades específicas
(THE) desarrollados por la UNILA.
35
Estrangeiros
Os estudantes estrangeiros que
ingressaram nos cursos de graduação no
primeiro semestre letivo de 2014 foram
selecionados pelos Ministérios da Educação
ou órgãos equivalentes dos seus países de
origem, que realizaram chamadas públicas,
nas quais estipularam minimamente
o período, os critérios e os meios para
inscrição no Processo Seletivo. Além disso,
a UNILA publicou o Edital nº 019/2013, de
18 de junho de 2013, que tornou pública
a abertura do processo e estabeleceu
critérios para a seleção dos estudantes não
brasileiros.
Extranjeros
Los estudiantes extranjeros ingresados a
las carreras de Grado Superior de UNILA
en el primer semestre lectivo 2014 fueron
seleccionados a través de los Ministerios
de Educación u órganos equivalentes de
sus respectivos países, los cuales realizaron
llamados públicos comunicando período,
criterios y medios para inscribirse en el
Proceso de Selección. Además, la UNILA
hizo pública la Convocatoria Edital nº
019/2013 de 18 de junio de 2013, que
comunicaba la apertura del proceso y
establecía criterios para la selección de
estudiantes no brasileños.
Normas básicas da graduação
Normativa básica de grado superior
De acordo com o Estatuto e o Regimento
Geral, constituem o corpo discente os
estudantes regularmente matriculados
nos diversos cursos de graduação e
pós-graduação da Universidade. Agora
que você é um aluno de graduação da
UNILA, é importante que você conheça
seus direitos e obrigações.
São seus direitos, como estudante:
*Os de representação, associação
e assistência estudantil, ficando
assegurado o direito à organização em
entidades representativas, definidas por
suas entidades de base e conforme os
respectivos estatutos;
*Eleição e representação nas diversas
comissões e conselhos institucionais.
*Todo discente é elegível, desde que
regularmente matriculado nos cursos de
graduação ou de pós-graduação;
*Escolher os representantes discentes de
graduação e de pós-graduação;
De acuerdo con el Estatuto y el
Reglamento General, conforman el
cuerpo estudiantil de la Universidad
aquellos estudiantes regularmente
matriculados en las diferentes carreras
de grado y postgrado. Como estudiante
en la UNILA, es importante que conozcas
tus derechos y deberes.
Derechos del estudiante:
*Derecho de representación, asociación
y asistencia estudiantil, quedando
asegurado el derecho a organizarse en
entidades representativas, definidas por
entidades de base de los estudiantes y en
conformidad con los respectivos estatutos;
*Derecho de elección y representación
en las diferentes comisiones y consejos
institucionales.
*Todos los estudiantes son elegibles, siempre
que estén matriculados regularmente en
alguna carrera de grado o postgrado;
*Derecho a elegir tus representantes entre
los estudiantes de grado y postgrado;
37
*Que no exercício da sua função de
representação, tenha justificada a
falta em atividades de ensino, quando
comprovado o comparecimento à
reunião de órgão colegiado ou comissão
institucional da UNILA;
*Derecho a tener justificadas tus ausencias
a actividades de enseñanza, siempre que
hayan tenido lugar durante el ejercicio de
tus funciones de representación, mediante
comprobación de comparecencia a
una reunión de organismo colegiado o
comisión institucional de la UNILA;
*O reconhecimento das entidades
representativas, respeitando suas
autonomias;
*Derecho al reconocimiento de las entidades
representativas, respetando sus autonomías;
*A utilização dos serviços administrativos
e técnicos oferecidos pela UNILA.
*Derecho a utilizar los servicios administrativos
y técnicos que ofrece la UNILA.
São os seus deveres como
estudante regularmente
matriculado:
*Respeitar e cumprir o Estatuto, o
Regimento e as disposições legais
estabelecidas pela UNILA;
38
Deberes del estudiante
regularmente matriculado:
*Respetar y cumplir el Estatuto, el
Reglamento y las disposiciones legales
establecidas por la UNILA;
*Frequentar as aulas e demais
atividades curriculares, tomando as
medidas necessárias para um bom
aproveitamento acadêmico;
*Asistir a las clases y demás actividades
curriculares, tomando las medidas
necesarias para tener un buen
rendimiento académico;
*Observar o regime disciplinar e
comportar-se, dentro da UNILA, de
acordo com princípios éticos;
*Observar el régimen disciplinar y
comportarse, dentro de la UNILA, de
acuerdo con principios éticos;
*Zelar pelo patrimônio da Universidade;
*Velar por el patrimonio de la Universidad;
*Cumprir com todas as suas obrigações
acadêmicas.
*Cumplir todas tus obligaciones
académicas.
Conforme o Artigo 162 do
Regimento Geral da UNILA,
a matrícula na Universidade
implica ao estudante o
compromisso de observância
do Estatuto, do Regimento
Geral e dos demais regimentos
e normas da Universidade.
Glossário
A seguir, apresentamos um resumo das
principais regras de funcionamento da
graduação da UNILA. Para consultá-las
na íntegra, acesse os documentos na aba
“Graduação” do site.
De acuerdo con el Artículo 162 del
Reglamento General de UNILA,
la matrícula en la Universidad
supone el compromiso, por parte
del estudiante, de cumplir el
Estatuto, el Reglamento General y
los demás reglamentos y normas
de la Universidad.
Glossário
A continuación, presentamos un resumen
de las principales normas de funcionamiento
de las carreras de grado en la UNILA. Para
consultarlas en su totalidad, acceda a través
del enlace “Graduação / Grado” a los
documentos disponibles en el sitio web.
A
Ajuste de matrícula
Ajuste de matrícula
Nesta etapa, você pode fazer solicitações
de inclusão e/ou exclusão de disciplinas.
Os períodos de ajuste de matrícula são
divulgados no Calendário Acadêmico, a
cada semestre letivo, e ocorrem após o
período de matrícula.
En esta etapa el estudiante puede
solicitar la inclusión y/o exclusión de
asignaturas. Los períodos de ajuste de
matrícula se publican en el Calendario
Académico, a cada semestre lectivo, y
ocurren tras el período de matrícula.
Aproveitamento de estudos
Aprovechamiento de
estudios
Se você concluiu, com êxito,
estudos, em nível de graduação, em
instituição de ensino superior do
Brasil, poderá requerer, em prazo
estipulado em Calendário Acadêmico,
aproveitamento de estudos. Cabe a
Si has concluido con éxito estudios de
nivel equivalente en una institución de
enseñanza superior de Brasil, podrás
solicitar aprovechamiento de estudios,
siempre que lo hagas dentro del plazo
39
você ficar atento às normas publicadas
e, a partir delas, providenciar os
documentos imprescindíveis para
análise do pedido.
Auxílio à participação em
eventos
Auxilio para participación
en eventos
Se você quer participar de um evento
de natureza científico-acadêmica,
artístico-cultural ou de extensão, a
UNILA oferece o apoio, com o objetivo
de contribuir com a sua formação
acadêmica. Os eventos podem ser no
Brasil ou nos países da América Latina
e Caribe e, para receber o auxílio, você
deve ficar atento aos editais específicos,
que são de responsabilidade da PróReitoria de Graduação ou da PróReitoria de Pesquisa e Pós-Graduação,
conforme o caso.
Si planeas participar en un evento
de naturaleza científico-académica,
artístico-cultural o de extensión, la
UNILA te ofrece apoyo con la finalidad
de contribuir a tu formación académica.
Los eventos pueden ser en Brasil u otros
países de América Latina y del Caribe,
y para recibir el auxilio debes estar
atento a las convocatorias específicas,
de responsabilidad de la Prorrectoría
de Grado o de la Prorrectoría de
Investigación y Posgrado, según el caso.
Atividades complementares
Actividades
complementarias
São os meios didático-pedagógicos
que permitem o enriquecimento
curricular, agregando conhecimentos e
habilidades à sua formação, por meio
de experiências extraclasse a serem
desenvolvidas durante seu período de
formação. São consideradas atividades
complementares: as de iniciação
científica e de extensão; as de cunho
comunitário e de interesse coletivo;
as de complementação da formação
social, humana, profissional e cultural;
participação em eventos científicos;
além de outras estabelecidas pelo
projeto pedagógico do seu curso.
40
establecido en el Calendario Académico.
Deberás estar atento a las normas
publicadas y reunir los documentos
necesarios para el análisis de la solicitud.
Son los medios didáctico-pedagógicos que
permiten el enriquecimiento curricular,
agregando conocimientos y habilidades
a la formación del estudiante a través de
experiencias extraclase desarrolladas a
lo largo del período de su formación. Se
consideran actividades complementarias:
las de iniciación científica y de extensión;
las de cuño comunitario e interés
colectivo; las de complementación de la
formación social, humana, profesional
y cultural; participaciones en eventos
científicos, entre otras establecidas por
el proyecto pedagógico de la carrera de
grado del estudiante.
Atividades acadêmicas
específicas
Correspondem àquelas que, articuladas com
os demais componentes curriculares, fazem
parte da sua formação, conforme previsto
no projeto pedagógico do seu curso.
Atividades acadêmicas
individuais
São as atividades acadêmicas que você
desempenha sem participação ou
orientação de um professor da UNILA
e que, no entendimento do projeto
pedagógico do seu curso, contribuem
para sua formação e devem ser registradas
no histórico escolar. São caracterizadas
como atividades de orientação individual o
trabalho de conclusão de curso e o estágio
supervisionado.
Actividades académicas
específicas
Corresponden a las actividades que,
articuladas con los demás componentes
curriculares, forman parte de la formación
del estudiante, según lo previsto en el
proyecto pedagógico de su carrera.
Actividades académicas
individuales
Son las actividades académicas que el
estudiante desempeña sin la participación u
orientación de un profesor de UNILA y que,
en el entendimiento del proyecto pedagógico
de la carrera, contribuyen a la formación
y se registrarán en el historial académico.
Constituyen actividades de orientación
individual el trabajo de conclusión de carrera
y la pasantía supervisada.
C
Calendário acadêmico
Traz as datas e prazos dos principais
eventos da Universidade. Ele está
disponível na homepage da UNILA:
www.unila.edu.br.
Cancelamento de matrícula
É a perda do vínculo com o curso
de graduação sem o cumprimento
das exigências mínimas para sua
conclusão, e poderá acontecer nas
seguintes situações: abandono de
curso; prazo máximo para conclusão
do curso excedido; transferência
Calendario académico
Señala las fechas y plazos de los principales
eventos de la Universidad. El calendario
está disponible en el sitio web de UNILA:
www.unila.edu.br.
Cancelación de matrícula
Es la pérdida de vínculo del estudiante
con la carrera de grado sin que este
haya cumplido las exigencias mínimas
para su conclusión. Podrá ocurrir en las
siguientes situaciones: abandono de
carrera; agotamiento del plazo máximo
de conclusión de la carrera; transferencia
41
para outra IES; não regularização
de transferência de outra IES para a
UNILA; efetivação de novo ingresso
na UNILA; decisão administrativa;
falecimento do aluno.
Carga horária
É a quantidade total de horas da
disciplina e corresponde à multiplicação
da quantidade de créditos por 15.
Ciclo comum de estudos
Este Ciclo compõe a primeira fase das
atividades ministradas nos cursos de
graduação e tem duração máxima de
até três semestres. É parte integrante
da missão da UNILA e contempla
os seguintes conteúdos: I. Estudo
compreensivo sobre a América Latina e
Caribe; II. Epistemologia e Metodologia;
III. Línguas Portuguesa e Espanhola.
Colação de grau
É o ato pelo qual é outorgado a você
o grau correspondente ao curso
modalidade concluído, após ter
integralizado os conteúdos e a carga
horária mínima obrigatórios, e pode
ocorrer em sessão coletiva ou individual.
Componente curricular
São unidades de estruturação didáticopedagógica e correspondem às
disciplinas e às atividades acadêmicas
específicas que você irá cumprir durante
o seu curso de graduação.
42
para otra institución de enseñanza
superior; ausencia de regularización de
transferencia desde otra IES [Institución de
Enseñanza Superior] para la UNILA; ingreso
a una nueva carrera en UNILA; decisión
administrativa; fallecimiento del estudiante.
Carga horaria
Es el número total de horas de una
asignatura, correspondiente a la
multiplicación del número de créditos por 15.
Ciclo común de estudios
Este Ciclo compone la primera fase de
las actividades impartidas en las carreras
de grado y tiene la duración máxima
de tres semestres. Es parte integrante
de la misión de UNILA y contempla
los siguientes contenidos: I. Estudio
comprehensivo sobre América Latina y
Caribe; II. Epistemología y Metodología;
III. Lenguas Portuguesa y Española.
Colación de grado
Es el acto a través del cual se otorga al
estudiante el grado correspondiente a la
carrera/modalidad que ha concluido, tras
haber cumplido con los contenidos y la
carga horaria mínima obligatorios, y puede
darse en sesión colectiva o individual.
Componente curricular
Son unidades de estructuración
didáctico-pedagógica, corresponden a
las asignaturas y actividades académicas
específicas que el estudiante debe
cumplir durante su carrera de grado.
Comunidade universitária
Esta é uma expressão que vai fazer
parte do seu cotidiano na Universidade,
acostume-se com ela. Constituem a
Comunidade Universitária: o corpo
docente, o corpo técnico-administrativo
em educação e o corpo discente.
Crédito
Crédito é uma unidade de mensuração
da disciplina e corresponde à quantidade
semanal de aulas a serem ministradas
durante o período letivo regular,
podendo ser de natureza teórica ou
prática.
Comunidad universitaria
Esta es una expresión que estará siempre
presente en tu cotidiano en la Universidad,
acostúmbrate a ella. La Comunidad
Universitaria está constituida por el cuerpo
docente, el cuerpo técnico-administrativo
en educación y el cuerpo estudiantil.
Crédito
El crédito es una unidad de medida de las
asignaturas correspondiente al número
semanal de clases de naturaleza teórica
o práctica a ser impartidas durante el
período lectivo regular.
D
Desempenho acadêmico
É representado por um conjunto de
indicadores que permitem visualizar e
analisar a qualidade de sua trajetória
no curso de graduação sob diferentes
ângulos, oferecendo as informações
necessárias a você, aos docentes, aos
coordenadores de curso e às PróReitorias acadêmicas, além de subsidiar
o planejamento e as tomadas de
decisões pelos agentes envolvidos. É de
sua responsabilidade manter um bom
desempenho acadêmico, atentandose para as atividades avaliativas do
seu curso. Lembre-se que, para obter
aprovação nas disciplinas, sua média
deve ser igual ou superior a 6,0 e você
deve frequentar, pelo menos, 75% das
aulas.
Desempeño académico
Está representado por un conjunto de
indicadores que permiten visualizar
y analizar la calidad de la trayectoria
del estudiante durante el pregrado
bajo diferentes ángulos, ofreciéndole
las informaciones necesarias no solo
a él sino también a los docentes,
coordinadores de carrera y prorrectorías
académicas, además de subsidiar la
planificación y las tomas de decisón
de los agentes involucrados. Es de
responsabilidad del estudiante mantener
un buen desempeño académico,
ateniéndose a las actividades evaluativas
de su carrera. Recuerda que para aprobar
las asiganturas es necesario obtener
promedio igual o superior a 6,0 y asistir a
un mínimo de 75% de las clases.
43
Diploma
Ao concluir o curso de graduação na
UNILA, com observância das exigências
contidas na lei, no Estatuto e no
Regimento Geral da Universidade, será
conferido a você o título e entregue o
correspondente diploma.
Disciplinas obrigatórias
São aqueles componentes curriculares
necessários à sua formação profissional,
divididos em matérias constantes das
diretrizes curriculares fixadas em lei e outros
estabelecidos no currículo ou programa.
Disciplinas optativas
que você pode escolher, dentro de um
elenco estabelecido no currículo ou
programa, visando sua especialização
em algum aspecto de sua formação
profissional ou acadêmica.
Disciplinas livres
que você tem livre escolha para
cursar, dentre aqueles ofertados pela
Universidade, desde que o acesso
do discente seja autorizado pelas
coordenações dos cursos envolvidos.
Docentes
O Corpo Docente da UNILA é constituído
por todos os professores do Magistério
Superior público federal com atividades
regulares na Universidade.
44
E
Diploma
Al concluir la carrera de grado en UNILA
– observadas las exigencias que contienen
la Ley, el Estatuto y el Reglamento
General de la Universidad – se le otorga
al estudiante el título y el diploma
correspondientes.
Asignaturas obligatorias
Son los componentes curriculares necesarios
a la formación profesional del estudiante,
divididos en asignaturas que constan en
las directrices curriculares definidas en ley y
establecidos en el currículo o programa.
Asignaturas optativas
Son componentes curriculares que el
estudiante puede elegir, dentro de un
conjunto establecido en el currículo o
programa, para especializarse en algún
aspecto de su formación profesional o
académica.
Ementa
Ementa é a descrição sumária do
conteúdo a ser desenvolvido em cada
disciplina que você irá cursar.
Ênfase
É uma especificação de conteúdo
associada a uma determinada modalidade
de seu curso de graduação, destinada
a aprofundar a sua formação em uma
subárea específica do conhecimento.
Estágio supervisionado
É a atividade acadêmica que irá inseri-lo
em ambientes de trabalho relativos à sua
área de formação, para o exercício de
atividades profissionais fundamentadas em
uma prática reflexiva conforme a missão
da UNILA, que visem colaborar para o
seu desenvolvimento técnico, científico,
cultural e de relacionamento humano.
Plan de estudios
En portugués se suele decir “Ementa”;
es la descripción sumaria del contenido a
ser desarrollado en cada asignatura.
Énfasis
Corresponde a una especificación de
contenido asociada a una determinada
modalidad de carrera de grado, destinada a
profundizar la formación del estudiante en
una subárea específica del conocimiento.
Pasantía supervisada
Es la actividad académica que inserta
al estudiante en ambientes de trabajo
relacionados con su área de formación,
para que pueda ejercer actividades
profesionales fundamentadas en una
práctica reflexiva, en conformidad con la
misión de la UNILA, capaces de contribuir
a su desarrollo técnico, científico, cultural
y en el campo de las relaciones humanas.
Asignaturas libres
Son los componentes curriculares sobre
los cuales el estudiante tiene libre
elección para cursar, entre aquellos que
ofrece la Universidad, siempre que lo
hayan autorizado las coordinaciones de
las carreras involucradas.
curricular obrigatório
curricular obligatoria
É aquele que está normatizado no
Projeto Pedagógico do seu curso de
graduação como componente integrante
de seu currículo. É requisito para que
você seja aprovado e obtenha o diploma.
Corresponde a la pasantía que está prevista
en el Proyecto Pedagógico de una carrera
de grado como componente integrante del
currículo de sus estudiantes, siendo requisito
para aprobar los estudios y recibir el título.
extracurricular não obrigatório
extracurricular no obligatoria
Docentes
El Cuerpo Docente de UNILA está
constituido por la totalidad de profesores
de Enseñanza Superior pública federal con
actividades regulares en la Universidad.
São atividades de realização
facultativa, com possibilidade de
Consiste en un conjunto de actividades
de realización facultativa, cuyas horas
45
equivalência de horas para Atividade
Acadêmica Complementar, conforme
regulamentação do seu curso.
Estrutura curricular
É constituída por um tronco comum
de conteúdos fundamentais que você
irá cursar ao longo da sua graduação,
divididos por semestres. Ela traz,
ainda, a carga horária total do curso,
os créditos por período letivo, o
prazo para conclusão do curso, os
créditos obrigatórios, a carga horária
obrigatória, a carga horária obrigatória
de atividade acadêmica específica, a
carga horária de componentes eletivos
e a carga horária por período letivo.
Essas informações estão definidas no
Projeto Pedagógico do seu curso de
graduação.
Exame final
pueden o no ser contadas como horas de
Actividades Académicas Complementarias,
según la reglamentación de cada carrera.
Estructura curricular
La estructura curricular está constituida
por un tronco común de contenidos
fundamentales que los estudiantes
deben cursar durante el pregrado,
divididos en semestres. Esa estructura
también define la carga horaria total
de la carrera, los créditos por período
lectivo, el plazo para concluir la carrera,
los créditos obligatorios, la carga horaria
obligatoria, la carga horaria obligatoria
de actividades académicas específicas, la
carga horaria de componentes electivos y
la carga horaria por período lectivo. Esas
informaciones constan en el Proyecto
Pedagógico de las carreras de grado.
Frequência
Para obter aprovação em cada disciplina
em que você estiver matriculado, será
necessário obter 75% ou mais de
presença nas aulas. Fique atento à carga
horária de cada disciplina.
Frequência simultânea em
mais de um curso
De acordo com a Lei Federal
12.089/2009, não é permitido que
você curse, simultaneamente, mais de
um curso de graduação na UNILA ou
esteja matriculado nesta Universidade
Federal e, ao mesmo tempo, em outra
instituição pública de ensino superior (ou
em instituição privada, na qual goze de
benefícios como o ProUni).
Asistencia
Para aprobar las asignaturas en que está
matriculado, el estudiante debe tener un
mínimo de 75% de asistencia a clases,
entonces es importante que observe la
carga horaria de cada una de ellas.
Asistencia simultánea a más
de una carrera
En conformidad con la Ley Federal
12.089/2009, no está permitido que el
estudiante curse simultáneamente más
de una carrera de grado en la UNILA o
que esté matriculado a la vez en esta
Universidad Federal y otra institución
pública de enseñanza superior (o una
institución privada en la que reciba
beneficios como el ProUni).
H
Examen final
Quando você obtiver avaliação final
equivalente a 4,0 até 5,9 e 75% ou mais
de frequência, em qualquer uma das
disciplinas em que estiver regularmente
matriculado, poderá ser submetido a
uma nova avaliação, a ser realizada
imediatamente após o período letivo em
que cursou o componente curricular no
qual não obteve aprovação.
Si en cualquiera de las asignaturas en
que está regularmente matriculado el
estudiante obtiene nota entre 4,0 y 5,9
en la evaluación final, y presenta un 75%
o más de asistencia, podrá someterse
a una nueva evaluación, a ser realizada
inmediatamente tras el período lectivo
del componente curricular en que no
aprobó.
*Lembre-se: caso você tenha obtido
média final menor que 4,0 e/ou
frequência menor do que 75%, não
poderá realizar Exame, estando
diretamente reprovado.
Recuerda: si el estudiante obtiene
promedio final inferior a 4,0 y/o
porcentaje de asistencia inferior al
75%, no podrá realizar Examen, pues
habrá reprobado directamente.
46
F
Hora-aula
Hora-clase
É a unidade de carga horária, comum a
todas as disciplinas da Universidade, para
efeito de créditos. Na UNILA, a hora-aula
corresponde a 50 minutos.
es la unidad de carga horaria, común a
todas las asignaturas de la Universidad, a los
efectos de atribución de créditos. En UNILA,
la hora-clase corresponde a 50 minutos.
*Lembre-se de que há 10 minutos
para o desenvolvimento e/ou
envolvimento em atividades extras.
Fique atento!
Recuerda que se reservan 10 minutos
para que el estudiante pueda
desarrollar y/o involucrarse en
actividades extras. ¡Mantente atento!
47
I
Licença
Índice de rendimento
acadêmico (IRA)
É o cálculo de rendimento baseado
na média final que você obteve em
cada disciplina, ponderado pela carga
horária. Ele desconsidera as disciplinas
trancadas, canceladas, aquelas que
você foi dispensado, as atividades
complementares e, também, aquelas
cujo rendimento escolar não é expresso
de forma numérica.
Integralização curricular
É quando você cumpre, com
desempenho acadêmico satisfatório,
a carga horária dos componentes
curriculares mínimos exigidos para
conclusão do seu curso de graduação.
Índice de rendimiento
académico (IRA)
Es el cálculo de rendimiento basado en
el promedio final que obtuviste en cada
asignatura, lo cual considera la carga
horaria y desconsidera las asignaturas
suspendidas, canceladas o dispensadas,
las actividades complementarias y
aquellas cuyo rendimiento no se pueda
representar en números.
Culminación de estudios
En Brasil se le dice Integralização
curricular, que es cuando cumples, con
desempeño académico satisfactorio,
la carga horaria de los componentes
curriculares mínimos exigidos para
conclusión de tu carrera de grado.
L
Láurea acadêmica
É conferida ao discente que concluir o
curso de graduação com desempenho
acadêmico excepcional, o qual
consistirá: na obtenção da média
mais alta entre os formandos; no
desenvolvimento de aprendizagens do
estudante, ao longo de toda sua jornada
acadêmica na graduação, incluindo
projetos de ensino, de extensão e de
pesquisa, que excedam o número de
horas de atividades complementares
exigido para cada curso.
48
Mención de honor académico
En Brasil solemos decir Láurea Acadêmica,
una mención de honor otorgada al
estudiante que concluya sus estudios
con desempeño académico excepcional,
lo cual consistirá de: promedio más alto
entre los diplomados; distinción en el
desarrollo de aprendizajes a lo largo de su
jornada académica, incluyendo proyectos
de enseñanza, extensión e investigación
que sobrepasen el número de horas y
actividades complementarias exigidos para
cada diferente carrera.
É o período de tempo durante o qual
você poderá ausentar-se das atividades
acadêmicas sem prejuízo do semestre,
sendo concedida somente nos casos
amparados por lei.
Licença para participação
em competições artísticas
ou desportivas
Se você participa de competições artísticas
ou desportivas, de âmbito regional, nacional
ou internacional, desde que registrado
como competidor oficial (em documento
expedido por entidade oficial), poderá ter
o afastamento concedido. Para isso, você
deve protocolar pedido fundamentado,
instruindo-o com os documentos
comprobatórios de sua participação em
competição oficial até 15 dias antes da data
de seu início. Cabe a você a apresentação
do comprovante de comparecimento à
atividade, em até dez dias após o término
do período de afastamento.
Fique atento: Durante o
afastamento, você conserva o
seu vínculo com a UNILA como
estudante ativo, contudo, não fica
isento da realização das atividades
previstas no Plano de Ensino de
cada disciplina em que estiver
matriculado, sendo suas faltas
contabilizadas dentro do limite
considerado em legislação vigente.
Licencia estudiantil
Se trata del período de tiempo durante
el cual – solamente para los casos
previstos en Ley – podrás alejarte de las
actividades estudiantiles sin perjuicio del
período.
Licencia para participar en
competencias artísticas o
deportivas
Podrás solicitarla si participas en
competencias artísticas o deportivas,
de ámbito regional, nacional o
internacional, como competidor
registrado en documento expedido por
entidad oficial. La solicitud se realiza
registrando petición – acompañada de
los documentos correspondientes – en
un plazo de hasta 15 días de antelación
a la fecha del evento, mientras que en
el plazo de 10 días tras la participación
el solicitante debe comprobar haber
participado.
Mantente atento: Durante el
período de licencia conservas
el vínculo como estudiante
activo de UNILA, lo cual hace
indispensable realizar las
actividades previstas en el Plan
de Enseñanza de cada asignatura
en la que figures matriculado,
siendo las faltas computadas
dentro del límite considerado en
la legislación vigente.
49
Licença para
complementação de estudos
Se você quiser comparecer a congressos,
seminários, reuniões acadêmicas ou
outros eventos que colaborem com
sua formação acadêmica; participar
de programas de cooperação ou
assistência técnica, científica, cultural
ou artística; realizar intercâmbios
científicos ou culturais, poderá solicitar
este afastamento, desde que protocole
pedido fundamentado contendo
os documentos comprobatórios do
aceite da realização da atividade pelos
envolvidos até 15 dias antes da data
de seu início. O prazo máximo para o
afastamento mencionado nesta seção
será de 30 dias consecutivos.
Licença-maternidade
Se você estiver grávida ou engravidar
durante o curso de graduação, terá
direito a esta licença, que tem duração
máxima de 90 dias, devendo ser
requerida a partir do oitavo mês de
gestação, ou após o nascimento. Você
deve: realizar os exercícios domiciliares,
como compensação da ausência às
aulas, sempre que compatíveis com o
seu estado de saúde, às possibilidades do
estabelecimento e às características da
disciplina; informar-se com os professores
sobre os conteúdos programáticos das
disciplinas, bem como os exercícios
domiciliares e avaliações.
50
Licencia para
complementación de
estudios
Si quieres asistir a congresos,
seminarios, reuniones académicas u
otros eventos que contribuyan a tu
formación académica; participar de
programas de cooperación o asistencia
técnica, científica, cultural o artística;
realizar intercambios científicos o
culturales, podrás registrar solicitud
fundamentándola con los documentos
comprobatorios de aceptación de parte
del organizador de la actividad hasta
15 días antes de la fecha de inicio del
evento. El período de licencia será de un
máximo de 30 días consecutivos.
Licencia maternidad
La alumna que esté embarazada o que se
embarace tendrá derecho a esta licencia,
la cual tiene plazo máximo de 90 días
y debe ser requerida a partir del octavo
mes de gestación o luego del nacimiento.
La interesada debe: I - realizar actividades
estudiantiles domiciliarias a modo
de compensación por la ausencia en
clase (siempre que compatibles con su
estado de salud, con las posibilidades
institucionales y con las características
de la asignatura); II - informarse sobre
los contenidos programáticos, ejercicios
domiciliarios y evaluaciones junto a los
profesores.
Fique atenta: O regime de
exercícios domiciliares não pode
ser concedido para disciplinas com
atividades práticas (laboratório,
prancheta, ambulatório ou
equivalentes), disciplinas de
estágio supervisionado e
atividades complementares de
graduação, ficando você obrigada
a cumpri-las após o seu retorno.
Licença para tratamento de
saúde
Caso você tenha que se afastar para
tratamento de saúde por um período
superior a 15 dias, deverá requerer a
licença na PROGRAD.
Mantente atenta: El régimen de
actividades domiciliarias no se
puede conceder para asignaturas
con actividades prácticas
(laboratorio, mesa de dibujo,
ambulatorio o equivalentes),
asignaturas de práctica
supervisada y actividades
complementarias de la carrera,
quedando la interesada obligada
a cumplirlas tras su regreso.
Licencia para tratamiento
de salud
Si necesitas licencia para tratamiento de
salud por un período superior a 15 días,
debes requerirla en la PROGAD.
M
Matrícula
O seu vínculo com a UNILA é iniciado
somente com a apresentação de
documentos comprobatórios exigidos.
Atente-se às exigências da instituição
para a efetivação da matrícula. O
vínculo entre você e a UNILA deve
ser renovado semestralmente e o não
atendimento das exigências poderá
acarretar no seu desligamento da
Universidade. Fique atento em todos os
semestres para os prazos de rematrícula.
Matrícula
Tú vinculación con la UNILA tiene inicio
cuando presentas los documentos
comprobatorios requeridos. Ten en
cuenta las exigencias que debes
satisfacer para hacer efectiva tu
matrícula. Este vínculo debe renovarse
cada semestre. El incumplimiento
acarreará la desvinculación como
estudiante de la Universidad. Mantente
atento a los plazos para renovación de
matrícula cada semestre.
51
Matrícula tardia
Matrícula tardía
Se você perder o prazo para a realização
da rematrícula, deverá solicitar, por
escrito, na PROGRAD, o restabelecimento
de seu vínculo.
Si pierdes el plazo para renovar
matrícula, debes solicitar por escrito a
la PROGRAD el restablecimiento de tu
vínculo.
ATENÇÃO: seu pedido será analisado e,
posteriormente, você obterá resposta.
Se você não efetuar a matrícula no prazo
previsto perderá a vaga na UNILA.
ATENCIÓN: Si no renuevas tu
matriculación dentro del nuevo
plazo perderás tu plaza en UNILA.
Se você estiver em gozo de licença
para tratamento de saúde, licençamaternidade, licença-paternidade ou
em trancamento total de matrícula,
também deverá realizar a matrícula
tardia, presencialmente ou por meio
de procuração (com firma reconhecida
em cartório). Observação: os dias
letivos que se passaram e que você
não havia formalizado seu vínculo com
a Universidade, serão contabilizados,
automaticamente, como faltas.
Matriz curricular
São as informações gerais do seu curso
de graduação, como nome do curso,
turno de funcionamento, ênfase, início
de funcionamento, regime letivo (anual
ou semestral), os dados de autorização de
funcionamento etc. As matrizes curriculares
dos cursos de graduação são definidas a
partir da combinação de turno, modalidade
e habilitação, quando esta existir.
Para todos los efectos, la solicitud
queda pendiente de análisis. Si estás
en período de licencia de cualquier
tipo o con matrícula suspendida,
debes proceder la matrícula tardía
personalmente o por medio de
apoderado (con firma reconocida
en notaría). Los días lectivos que
trascurran sin vínculo junto a la
Universidad serán automáticamente
computados como faltas.
Matriz curricular
Son las informaciones generales
referentes a tu carrera de grado, como
nombre, funcionamiento, énfasis,
inicio de oferta, régimen lectivo (anual
o semestral), datos de autorización
de inicio etc. Las matrices curriculares
de cada carrera de grado se definen
a partir de la combinación de turno,
modalidad y habilitación, cuando
corresponda.
P
Plano de ensino
Cada professor responsável pela disciplina
disponibilizará, até a segunda semana
52
Plan de enseñanza
Hasta la segunda semana de clases cada
profesor responsable de una asignatura
de aula, as informações relativas à sua
disciplina, destacando-se os conteúdos,
cronograma e formas de avaliação.
Pré-requisito
É a carga horária ou componente
curricular cursados, com aprovação.
É exigido para a matrícula em nova
disciplina ou bloco de disciplinas.
Projeto pedagógico de curso
É o planejamento estrutural e funcional,
dentro do qual são tratados os objetivos
do curso, o perfil do profissional que
deverá ser formado, as competências
e habilidades a serem desenvolvidas,
a matriz curricular, a metodologia a
ser adotada para a consecução da
proposta, a sistemática da avaliação
da aprendizagem, as formas de
gestão e avaliação do projeto políticopedagógico, bem como outros aspectos
imprescindíveis à sua realização.
pone a disposición las informaciones,
contenidos cronograma y modo de
evaluación correspondientes.
Prerrequisito
Corresponde a la carga horaria o
componente curricular cumplidos y
aprobados. Se exige al momento de
matriculación en nueva asignatura o
bloque de asignaturas.
Proyecto pedagógico de
carrera
Es el planeamiento estructural y
funcional, dentro del cual se tratan los
objetivos de cada carrera, el perfil del
profesional que se debe formar, las
competencias y habilidades a desarrollar,
la matriz curricular, la metodología a ser
adoptada, la sistemática de evaluación
del aprendizaje, las formas de gestión
y evaluación del proyecto político
pedagógico, así como otros aspectos
imprescindibles para su realización.
R
Recuperação de atividades
de ensino
Recuperación de actividades
de enseñanza
A todos os estudantes da UNILA é
assegurada a realização de recuperação
de ensino, em uma perspectiva de
avaliação contínua e diagnóstica. Essas
atividades são oferecidas ao longo do
semestre ou entre os períodos letivos,
conforme o respectivo plano de ensino.
UNILA asegura a todos sus estudiantes
poder recuperar actividades de
enseñanza en una perspectiva de
evaluación continuada y diagnóstica.
La oferta se da a lo largo del semestre
o entre períodos lectivos, de acuerdo al
respectivo plan de enseñanza.
53
Atenção:
É preciso lembrar que, se você
for um estudante reingressante,
deverá integralizar o
currículo no tempo máximo
de duração previsto para
o curso, considerando-se
o tempo decorrido do seu
primeiro ingresso. Além disso,
esta modalidade poderá ser
concedida uma única vez, sendo,
de qualquer forma, condicionada
à existência de vagas.
Reingresso
É quando um aluno solicita retorno para
a Universidade, por estar em situação
de evasão/abandono em relação ao seu
curso de origem, desde que a interrupção
tenha ocorrido há menos de dois anos. As
solicitações de reingresso são realizadas
anteriormente ao início do período
subsequente, podendo seu pedido ser
deferido ou não, uma vez que depende da
existência de vagas e de normas da UNILA.
Rematrícula
É o procedimento de renovação do seu
vínculo com a Universidade, realizado
semestralmente, com os prazos definidos
em calendário acadêmico. Atente-se para
as exigências da instituição, pois o não
atendimento das exigências poderá acarretar
no seu desligamento da Universidade. Fique
atento e não perca os prazos.
54
Reopção de curso
Atención:
Hace falta recordar que si
eres estudiante reingresante
debes superar el currículo
académico en el tiempo máximo
de duración previsto para la
carrera, considerándose el
tiempo transcurrido desde tu
primer ingreso. Además, esta
modalidad se concederá una
única vez, siendo, en todos casos,
condicionada a la existencia de
vacantes.
É a forma de mobilidade acadêmica
interna, regulamentada por ato
específico e condicionada à existência
de vagas, mediante a qual você,
matriculado em disciplinas ou com
matrícula trancada em curso de
graduação da UNILA, poderá transferirse para outro curso de graduação ou
para outro turno, habilitação ou ênfase
de um mesmo curso de graduação
da Universidade, desde que aprovado
em processo de seleção interno. Fique
atento aos Editais.
Revalidação de estudos
Reingreso
El alumno que esté en situación de
evasión/abandono – a menos de dos
años – puede solicitar su regreso a la
Institución. Las solicitudes se realizan
con antelación al inicio del período
lectivo, pudiendo ser aprobada o
denegada una vez que depende de
haber plaza disponible y de consulta a
las normativas.
Renovación de matrícula
Se le dice Rematrícula y es el procedimiento
para renovar tu vínculo con la Universidad.
Se lleva a cabo semestralmente y tiene plazos
definidos en calendario académico. Ten en
cuenta las exigencias que debes satisfacer. El
incumplimiento acarreará la desvinculación
como estudiante. Mantente atento a los
plazos para renovación cada semestre.
Se você já completou estudos ou
cursos reconhecidos, pode solicitar
este serviço, nos termos da legislação
educacional vigente. Após a análise
dos seus documentos escolares, você
será comunicado e orientado sobre
os procedimentos de revalidação pela
PROGRAD.
Revisão de notas e
frequência
É quando é requerida a revisão de
frequência ou da nota que lhe foi atribuída
em procedimento avaliativo, podendo ser
solicitada em até cinco dias úteis após a
publicação feita pelo docente da disciplina.
Fique atento e não perca o prazo.
Cambio de opción de
carrera
Se le dice Reopção de Curso. Es como
una movilidad estudiantil interna,
reglamentada por acto específico
y condicionada a la existencia de
vacantes. El interesado puede solicitar
transferirse de una carrera de grado
a otra, como también a diferente
turno, habilitación o énfasis en una
misma carrera de la Universidad, con la
condición de rendir y aprobar proceso
de selección interno. Mantente atento a
las Convocatorias.
Revalidación de estudios
El estudiante que haya cumplido estudios
o carreras reconocidas puede solicitar
este servicio bajo los criterios de la
legislación vigente. Tras el análisis de
la documentación correspondiente, la
PROGRAD se encarga de comunicar
y orientar al solicitante sobre los
procedimientos.
Revisión de calificaciones y
asistencia
Puedes presentar solicitud de revisión
dentro de los cinco días hábiles tras
la publicación de calificaciones y
asistencia por parte del profesor de
la asignatura. Mantente atento a los
plazos.
55
T
Trabalho de conclusão de
curso - TCC
Corresponde a uma produção
acadêmica que você deverá elaborar
com a finalidade de estimular o espírito
científico, a criatividade e o interesse pela
sua área de atuação. É requisito para a
obtenção do grau e diploma em todos os
cursos de graduação.
Trancamento de matrícula
É quando você não pode, por motivos
pessoais, cursar o semestre letivo, e
precisa afastar-se da Universidade.
Você deverá solicitar trancamento
de matrícula, de forma voluntária e
justificada, desde que observe os prazos
previstos no Calendário Acadêmico.
Trancamento total de
matrícula
Terá validade somente para um
semestre letivo. O número máximo de
trancamentos totais será de quatro
semestres, devendo ser: realizado
semestralmente; permitido no máximo
dois trancamentos totais consecutivos.
Não será concedido trancamento total de
matrícula se você não tiver integralizado
no mínimo um semestre de estudos,
independente da forma de ingresso,
exceto nas situações previstas na
legislação vigente.
56
Trabajo de conclusión de
curso - TCC
Producción académica que se debe elaborar
con el fin de estimular el espíritu científico,
la creatividad y el interés por el área de
actuación. Es requisito para la obtención del
grado y título de estudios superiores.
Trancamento parcial de
matrícula
É quando você solicita trancamento
de disciplina isolada no semestre.
Mas, atenção: não será concedido
trancamento parcial de matrícula para as
disciplinas pertencentes ao Ciclo Comum
de Estudos.
Suspensión de matrícula
Se le dice Trancamento de Matrícula,
cuando motivos personales te impiden
cursar el semestre y acudir a las clases
como corresponde. Debes formular
solicitud de suspensión de matrícula,
de modo voluntario y justificado,
observando los plazos previstos en el
Calendario Académico.
Transferência
Mesmo com o curso trancado, você
poderá requerer sua transferência para
outra Instituição de Ensino Superior. No
prazo regular, a UNILA analisará seu pedido
e, em caso de cumprimento de todas as
exigências, expedirá sua transferência para
aquele estabelecimento.
Suspensión parcial de
matrícula
Puedes solicitar suspensión de hasta
un 40% de la carga horaria mínima
exigida para el semestre lectivo en
tu carrera de grado. Pero para las
asignaturas pertenecientes al Ciclo
Común de Estudios no se concederá
este beneficio.
Transferencia
Aunque suspendida tu matrícula tienes
derecho a solicitar transferencia a otra
institución. La solicitud se analizará en un
plazo regular y, una vez satisfechas todas
las exigencias, se expedirá el documento
de transferencia.
Suspensión total de
matrícula
La suspensión total tendrá validez para
un semestre lectivo solamente. El número
máximo de suspensiones totales será de
cuatro semestres, debiendo: ser solicitada
semestralmente; respetando un máximo de
dos suspensiones totales consecutivas. No
se concederá suspensión total de matrícula
al interesado que no haya culminado
un semestre de estudios como mínimo,
independientemente de la forma de
ingreso, a excepción de los casos previstos
en legislación vigente. Tienes derecho a
suspender cada asignatura por tan solo
una vez a lo largo de toda la carrera.
57
Programas
Programas
Iniciação científica
Na UNILA, a curiosidade científica e o
estímulo à pesquisa são incentivados
desde o início de sua vida acadêmica.
Com o apoio do Comitê Local de
Iniciação Científica, você pode ingressar
em um Programa de Iniciação Científica e
desenvolver pesquisas, sempre contando
com o auxílio da equipe técnica e dos
professores orientadores.
Anualmente, são ofertadas bolsas de
iniciação científica, nos moldes do
Programa Institucional de Bolsas de
Iniciação Científica (Pibic) do Conselho
Nacional de Desenvolvimento Científico
e Tecnológico (CNPq). Ao final do ano, é
realizado um grande encontro, no qual
são apresentados e avaliados os trabalhos
realizados ao longo do período letivo.
Além disso, a partir da Iniciação Científica,
você tem a oportunidade de aprender
técnicas e métodos de pesquisa, bem
como desenvolver seu pensamento crítico,
criativo e investigativo.
Iniciación científica
UNILA estimula tu curiosidad científica
y te anima a la investigación desde
el inicio de tu vida universitaria. Con
apoyo del Comité local, podrás ingresar
a un Programa de Iniciación Científica y
desarrollar investigaciones acompañado
de un equipo técnico y de profesores
orientadores.
En el marco del Programa Institucional de
Becas de Iniciación Científica (Pibic), del
Consejo Nacional de Desarrollo Científico
y Tecnológico (CNPq), la oferta de becas
es anual. Las diferentes investigaciones
llevadas a cabo a largo del período
lectivo son expuestas y evaluadas en un
gran encuentro al final de cada año.
Participar en proyectos de iniciación
científica te brindará la oportunidad
de aprender técnicas y métodos de
investigación, aparte de desarrollar
tu pensamiento crítico, creativo e
investigativo.
Infórmate: [email protected]
Informe-se: [email protected]
58
59
Extensão
Um dos diferenciais da universidade
pública é a relação aberta com a sociedade,
baseada na troca de saberes e no diálogo.
E você pode ser agente dessa relação,
participando dos programas e projetos
de Extensão, sempre com a intenção de
contribuir para a inclusão social, para a
valorização da diversidade cultural e para
a produção de conhecimentos colocados a
serviço da integração econômica, social e
politica na Região Trinacional.
Na Extensão, você encontra um
instrumento capaz de gerar a
integração entre a Universidade e a
sociedade em processos de formação
de pessoas (ensino) e de geração de
conhecimento (pesquisa), nos quais
você é o protagonista de uma formação
acadêmica e cidadã.
A partir dos preceitos definidores das
ações de Extensão, você, estudante,
como parte deste processo, será
estimulado a participar de eventos
acadêmicos e atividades comunitárias,
a fim de estimular uma percepção
diferenciada de sua formação acadêmica,
além de tornar-se mais atuante em
questões relevantes para a comunidade.
Extensión
Programa de educação
tutorial - PET
Mantener una relación abierta con la
sociedad – basada en el intercambio de
saberes y en el diálogo – es característica
común a las universidades públicas. En
UNILA puedes convertirte en un agente
de esa relación, participando en los
programas y proyectos de Extensión,
contribuyendo a la inclusión social, a la
valorización de la diversidad cultural y a
la producción de conocimientos puestos
al servicio del acercamiento económico,
social y político de la Región Trinacional.
Las actividades de extensión generan
integración entre Universidad y
sociedad en procesos de formación de
personas (enseñanza) y de generación
de conocimiento (investigación), en
los cuales puedes participar como
protagonista de una formación
académica y ciudadana.
A partir de los preceptos definidores
de las acciones de Extensión, tú,
estudiante, como parte de este proceso,
será estimulado a participar de eventos
académicos y actividades comunitarias
con el fin de estimular una percepción
diferenciada de tu formación académica,
además de hacerte más actuante en
temas relevantes para la comunidad.
60
Por meio do Programa de Educação
Tutorial (PET), vocês, discentes, podem
participar de grupos de estudos, vinculados
aos cursos de graduação, a partir dos quais
contarão com a tutoria de um docente.
É importante ter em mente, sempre, os
conceitos de ensino, pesquisa e extensão
como um conjunto indivisível.
Programa de monitoria
acadêmica – PROMA
Programa de educación
tutorial - PET
A través del Programa de Educación
Tutorial (PET) es posible participar en
grupos de estudios vinculados a las
carreras de grado y contar con tutoría
docente. Se hace importante considerar,
siempre, los conceptos de enseñanza,
investigación y extensión como un
conjunto indivisible.
Programa de monitoreo
académico – PROMA
A partir do Programa de Monitoria
Acadêmica (PROMA), você pode atuar
como monitor de seus próprios colegas,
incrementando sua experiência com
o processo de ensino-aprendizagem.
Assim, pode vir a auxiliar estudantes que
apresentem dificuldades em disciplinas,
unidades ou conteúdos que você domine.
A partir del PROMA tendrás la
oportunidad de actuar como
monitor junto a tus propios colegas,
incrementando la experiencia de ambos
en el proceso de enseñanza y aprendizaje
al prestar asistencia a aquellos estudiantes
que presenten dificultades en asignaturas,
unidades o contenidos que tú dominas.
Se você tem interesse em dar monitoria
de alguma disciplina na qual obteve
bom desempenho acadêmico, deve
ficar atento aos editais de seleção
de monitores. Já se você encontrar
dificuldades em algum conteúdo,
informe-se se existe monitoria para esta
Para hacerte monitor de una asignatura
en la que presentes buen rendimiento
debes estar atento a las convocatorias de
selección de monitores. Pero, por otro
lado, si encuentras dificultades frente a
determinado contenido, busca información
de si hay monitor disponible para lo que
61
disciplina. O Departamento de Apoio
Acadêmico ao Aluno da Pró-Reitoria de
Graduação está à sua disposição.
necesitas. El Departamento de Apoyo
Académico al Alumno – de la Prorrectoría
de Grado – está a tu disposición.
Mobilidade acadêmica
Atualmente, a UNILA auxilia o acesso
ao programa Ciência Sem Fronteiras, do
Ministério da Educação.
Para saber mais, pesquise pelo
Decreto Nº 7.642, de 13 de
dezembro de 2011 e
www.cienciasemfronteiras.gov.br
Assistência estudantil
Caso você tenha ingressado na
Universidade por meio das ações
afirmativas (política de cotas), pode
candidatar-se ao Programa de Assistência
Estudantil. O objetivo da UNILA é
oferecer condições para que você
permaneça na Universidade e conclua
seus estudos. Assim, o Programa busca
suprir suas necessidades básicas – como
62
Movilidad académica
Actualmente, la UNILA presta asistencia a
interesados en ingresar al programa Ciencia
Sin Fronteras, del Ministerio de Educación.
Para conocer más; Decreto Nº
7.642, de 13 de dezembro de
2011 o desde el sitio www.
cienciasemfronteiras.gov.br
Asistencia estudiantil
moradia, alimentação e transporte.
Porém, a Assistência Estudantil não é
uma garantia. Você precisará inscreverse no programa, conforme os critérios
e respeitando os prazos estipulados nos
editais da Pró-Reitoria de Assistência
Estudantil (PRAE). Assim, após uma
avaliação socioeconômica, caso se
enquadre nos critérios, poderá receber
um (ou mais) auxílios.
Além destes benefícios, a Universidade
oferece – para todos os estudantes –
serviços de atenção à saúde e bem-estar.
Isso significa que você terá à disposição
(neste caso, independentemente
de ter ingressado por cotas ou não)
profissionais da área de psicologia,
enfermagem, medicina e assistência
social. Todas as ações estão embasadas
no Programa Nacional de Assistência
Estudantil (PNAES), que é executado no
âmbito do Ministério da Educação.
Para postular, el interesado debe
inscribirse de acuerdo a los criterios y
plazos determinados en convocatorias
publicadas por la Prorrectoría de
Asistencia Estudiantil (PRAE), la cual,
tras análisis socioeconómico, otorgará el
auxilio (o los auxilios) al solicitante que
cumpla los requisitos exigidos.
Aparte de estos beneficios, la totalidad
de estudiantes tendrá libre acceso
a servicios de atención a la salud y
bienestar proporcionados por expertos
en las áreas de psicología, enfermería,
medicina y asistencia social, en el marco
del Programa Nacional de Asistencia
Estudiantil (PNAES), del Ministerio de
Educación de Brasil.
Si has ingresado por medio de acciones
afirmativas/política de cuotas puedes
postularte al Programa de Asistencia
Estudiantil, que tiene por objetivo
brindar condiciones de permanencia
y conclusión de estudios en la
Universidad a través de un aporte
para cubrir gastos con residencia,
alimentación y transporte.
63
Comunicação
Comunicación
Canais Oficiais de
Comunicação
Site
O veículo de comunicação oficial da UNILA
é o site institucional (unila.edu.br). Nele,
estão disponíveis todas as informações
sobre a Universidade – incluindo
documentos, como editais, instruções
normativas, portarias etc. Além disso,
o portal é atualizado diariamente com
notícias em português e espanhol sobre as
atividades relacionadas ao ensino, pesquisa
e extensão.
64
Canales Oficiales de
Comunicación
Página web:
El vehículo de comunicación oficial de
UNILA es su página web institucional
unila.edu.br. En ella encontrarás
todas las informaciones acerca de la
Universidad, incluyendo convocatorias,
instrucciones normativas, circulares
y otros documentos. Además, se
actualiza diariamente aportando
noticias en portugués y español sobre
actividades relacionadas con enseñanza,
investigación y extensión.
65
Mídias sociais
Além do site, a UNILA também se
comunica, no ambiente virtual, por
meio de diversas outras plataformas.
Você pode acompanhar as informações
atualizadas sobre a Universidade pelo
Facebook (facebook.com/unila.oficial)
e Twitter (twitter.com/unila). Nas
plataformas mobile, você encontra a
UNILA no Instagram (@insta_unila) e
no Foursquare.
Comunicação interna
Redes sociales:
La UNILA también se comunica
en ambientes virtuales a través de
diferentes plataformas. Puedes seguirla
en facebook.com/unila.oficial, en
twitter.com/unila, como también en
las plataformas mobile de Instagram @
insta_unila y del Foursquare.
Informativo semanal
A UNILA possui, também, um
informativo semanal interno, chamado
La Semana Unilera. Dirigido a toda a
comunidade acadêmica, ele é enviado
semanalmente pelo e-mail institucional
e tem como objetivo tratar de assuntos
administrativos relacionados às atividades
acadêmicas, à qualidade de vida,
oportunidades, entre outros temas.
Você, discente, integra uma parte
fundamental do público-alvo deste
semanário e, portanto, sua colaboração
é muito importante. Você pode enviar
comentários, sugestões, opiniões, tirar
dúvidas e, assim, participar ativamente
do aprimoramento deste material, pelo
e-mail [email protected].
66
Informativo semanal:
La Semana Unilera es el informativo
semanal dirigido a toda comunidad
académica. Circula a través del correo
electrónico institucional tratando temas
relacionados a las actividades académicas,
calidad de vida y oportunidades, entre
otros. Como estudiante, formas parte del
público al que se destina este semanario,
de manera que tu colaboración es muy
importante. Puedes enviar comentarios,
sugerencias, opiniones, aclarar dudas,
o sea, participar activamente en el
perfeccionamiento de ese material, a través
del correo [email protected].
SIGAA
O Sistema Integrado de Gestão de
Atividades Acadêmicas (SIGAA) é a
sua secretaria acadêmica online. Ele é
composto por módulos que reúnem
atividades relativas ao Ensino, Pesquisa,
Extensão, Monitoria, Ensino a Distância,
Bibliotecas, Vestibular, Secretaria de Apoio
ao Estudante e Infraestrutura Física. A
partir deste ano, você poderá utilizar
o sistema para efetuar sua matrícula,
consultar as ementas das disciplinas,
consultar e/ou emitir atestado de matrícula
e histórico escolar, entre outros serviços.
E-mail institucional
Todos os estudantes da UNILA possuem
um e-mail institucional. De posse dos
dados, acesse seu e-mail pela página
correio.unila.edu.br e altere sua senha
em “Minhas preferências”. É pelo
e-mail institucional que a Universidade
repassa informações imprescindíveis
para sua vida universitária. Utilize-o
apenas para fins acadêmicos. É de
sua responsabilidade a leitura atenta
e cotidiana de todas as mensagens
institucionais. Caso tenha problemas
técnicos com este endereço eletrônico,
Comunicación interna
SIGAA:
El Sistema Integrado de Gestión de
Actividades Académicas (SIGAA) es tu
secretaría académica online. Este sistema
está compuesto de módulos que reúnen
actividades relacionadas con la Enseñanza,
Investigación, Extensión, Tutoría,
Enseñanza a Distancia, Bibliotecas,
Secretaría de Apoyo al Estudiante e
Infraestructura Física. A partir del 2014, el
estudiante accede al sistema para realizar
matrícula, consultar planes de estudios
por asignatura, consultar y/o emitir
certificado de matriculación e historial
académico, entre otros servicios.
Correo institucional:
UNILA provee a todos sus estudiantes una
cuenta de correo institucional. Teniendo
los datos de acceso inicial puedes –
desde la página correio.unila.edu.
br – acceder y modificar tu contraseña
en “Minhas preferências”. A través del
correo institucional la Universidad difunde
importantes comunicados referentes a tu
vida universitaria. Utilízalo solamente para
fines académicos. Es de tu responsabilidad
consultarlo a diario y leer atentamente
los mensajes institucionales. En el caso
de problemas técnicos, puedes dirigirte
67
você poderá dirigir-se ao setor de
Tecnologia da Informação (TI) com
sua identificação (identidade, número
de matrícula e crachá) ou ligar para o
número (45) 3576-7321.
Atenção
Além da comunicação por e-mail, a
UNILA expõe informações em murais
distribuídos pela Universidade,
principalmente próximos aos setores
de atendimento aos estudantes.
Jamais deixe de ler com atenção os
conteúdos expostos.
68
al sector de Tecnologia da Informação
- TI (en posesión de tus documentos
de identificación; cédula de identidad,
número de matrícula y credencial [crachá])
o llamar al número (45) 3576-7321.
ATENCIÓN:
Además de las comunicaciones
a través del correo institucional,
también se publican avisos en murales
informativos distribuidos por la
Universidad, sobre todo en aquellos
cercanos a los sectores de atención al
estudiante. No dejes de leerlos.
Informações Úteis
Informaciones
Assistência médica – Sistema
Único de Saúde / SUS
Atención médica – Sistema
Único de Salud / SUS
A Assistência Médica ao discente da
UNILA é realizada por meio do Sistema
Único de Saúde (SUS), que é um dos
maiores sistemas públicos de saúde do
mundo. Ele abrange desde o simples
atendimento ambulatorial até o
transplante de órgãos, garantindo acesso
integral, universal e gratuito para toda a
população do país. As consultas médicas
são realizadas somente nas Unidades
Básicas de Saúde (UBS). Em casos de
emergência, o atendimento é realizado na
Unidade de Pronto Atendimento (UPA).
Para consultas com médicos especialistas
(cardiologista, ortopedista, oftalmologista
ou qualquer outra especialidade médica)
você precisa de um encaminhamento de
um médico da Unidade Básica de Saúde
ou da Unidade de Pronto Atendimento.
Portanto, o primeiro passo para qualquer
atendimento é buscar a Unidade de
Saúde, munido de seu cartão SUS.
A UNILA não dispõe de farmácia,
portanto, os medicamentos receitados
pelos médicos do SUS devem ser
retirados na própria Unidade de Saúde
ou na Central de Distribuição de
La Atención Médica al estudiante
de UNILA está a cargo del Sistema
Único de Salud (SUS), uno de los más
importantes sistemas públicos de salud
en el mundo. El cuidado abarca desde
una simple atención en consulta hasta
el trasplante de órganos, garantizando
acceso integral, universal y gratuito a
la totalidad de ciudadanos brasileños o
extranjeros en el territorio nacional. Las
consultas médicas se realizan en las UBS
- Unidades Básicas de Salud, mientras
que la atención a emergencias está a
cargo de las UPA - Unidades de Pronta
Atención.
Para consultar a un médico especialista
como cardiólogo, ortopedista,
oftalmólogo, entre otros, necesitas
primeramente ser atendido por un
médico generalista en una UBA o UPA. Al
dirigirte a estas unidades debes tener tu
tarjeta [cartão] SUS.
Los medicamentos recetados
pueden ser adquiridos sin costo en
la misma Unidad de Salud o en la
Central de Distribución de Medicinas
del Municipio. En los casos de
69
Medicamentos do Município. Caso a
rede pública não tenha os medicamentos
prescritos, você deverá comprar a
medicação com recursos próprios.
Endereços e horários de
atendimento:
indisponibilidad, debes adquirirlos con
recursos propios. La UNILA no provee
medicamentos.
Direcciones y horarios de
atención:
Sílvio Américo Sasdelli.
Telefone: 3521-9500
Morumbi I
Avenida Mario Filho, s/n. Bairro Primeiro
de Maio.
Telefone: 2105-8073/ 3901-3456
Sílvio Américo Sasdelli.
Teléfono: 3521-9500
Morumbi I
Avenida Mario Filho, s/n. Bairro Primeiro
de Maio.
Teléfono: 2105-8073/ 3901-3456
UBSs
UBSs
Unidades Básicas de Salud*
Unidades Básicas de Saúde*
Jardim América
Rua Di Cavalcanti s/n – Jardim América.
Atendimento: segunda a sexta:
Telefone: 3901-3444 / 3525-5532.
Porto Belo
Avenida Zacarias Vitelino da Silva, s/n –
Jardim Irmã.
Atendimento: segunda a sexta.
Telefone: 3901-3414
Vila Yolanda
Rua Vereador Moacir Pereira, 900.
Vila Yolanda.
Atendimento: segunda a sexta.
Telefone: 2105- 8192.
Jardim América
Calle Di Cavalcanti s/n – Jardim América.
Atención: lunes a viernes:
Teléfono: 3901-3444 / 3525-5532.
Porto Belo
Avenida Zacarias Vitelino da Silva, s/n –
Jardim Irmã.
Atención: lunes a viernes.
Teléfono: 3901-3414
Vila Yolanda
Calle Vereador Moacir Pereira, 900.
Vila Yolanda.
Atención: lunes a viernes.
Teléfono: 2105- 8192.
**Observação:
Atendimento 24 horas com
prioridade de atendimento para
pacientes de urgência e emergência.
Acidentes
No caso de acidentes, tais como
desmaio, convulsão, queimaduras graves,
ferimentos com sangramento intenso,
mordedura de animais, dores fortes (peito,
abdômen e coluna), problemas cardíacos
e respiratórios, trabalho de parto, suspeita
de derrame, intoxicações, envenenamento
etc., você deve acionar o Serviço de
Atendimento Móvel de Urgência
SAMU (Telefone 192)
UPAs
*Importante:
Es indispensable presentar tarjeta
[cartão] SUS y documento de
identidad para consulta.
UPAs
Unidades de Pronto Atendimento 24 horas**
Unidades de Pronta Atención 24 horas**
Jardim das Palmeiras (próximo à Vila A)
Rua Iacanga, s/n - esquina com Avenida
Jardim das Palmeiras (próximo a la Vila A)
Calle Iacanga, s/n - esquina con Avenida
70
Accidentes
El Servicio de Atención Móvil de Urgencia SAMU – Teléfono 192 – atiende los casos
de desmayo, convulsión, quemaduras
graves, heridas con sangramiento
intenso, mordedura de animales, dolores
fuertes (pecho, abdomen y columna),
complicaciones cardíacas y respiratorias,
trabajo de parto, sospecha de derrame,
intoxicaciones, envenenamiento etc.
Em caso de traumas (acidentes de
trânsito, quedas, afogamento, fraturas)
quem deve ser acionado é o SIATE (193).
El Servicio Integrado de Atención
al Trauma en Emergencia - SIATE –
Teléfono 193 – atiende los casos de;
traumas en accidentes de tránsito,
caídas, ahogamiento y fracturas.
Se for necessário acionar o SIATE / SAMU
para um atendimento no PTI, de segunda
a sexta-feira, das 8h às 12h e das 14h às
18h, durante funcionamento da Sala de
Atendimento Básico do PTI, esses serviços
devem ser acionados, preferencialmente,
Las llamadas al SIATE / SAMU para
atención en UNILA / PTI – de lunes a
viernes, de 8h a 12h y de 14h a 18h –
deben realizarse preferentemente a través
de la enfermera Sandra, desde la Sala
de Atención Básica en el PTI. Aparte de
Importante:
*Observação:
Para realizar as consultas, o paciente
deve apresentar Cartão SUS e
Identidade.
**Importante:
La atención 24 horas es prioritaria
para pacientes de urgencia y
emergencia.
71
pela enfermeira Sandra. Fora desse
horário, qualquer pessoa pode acionálos, porém, deve imediatamente avisar a
Barreira de Controle da Itaipu, para que
liberem a entrada do veículo.
Telefones: 3520-6265 ou 3520-5490
estos días y horarios, cualquier persona
puede proceder el llamado. El personal
de seguridad de la Barrera de Control
de Itaipu debe ser comunicado para que
libere la entrada del vehículo de socorro
(Teléfonos: 3520-6265 y 3520-5490)
Em caso de emergência
odontológica, comparecer em uma
Unidade Pronto Atendimento (UPA).
En caso de emergencia
odontológica, dirigirse a una Unidad
de Pronta Atención (UPA).
apresentação do RNE – Registro Nacional
de Estrangeiro.
Transporte urbano
Os estudantes matriculados no ensino
regular (fundamental, médio, superior e
pós-graduação) nas instituições de Foz do
Iguaçu têm direito ao desconto de 50% no
pagamento da tarifa nas linhas interurbanas.
Cartão ÚNICO
Cartão SUS
Para fazer o cartão SUS, você deverá
procurar as Unidades Básicas de Saúde
munido de comprovante de endereço e
RG (se brasileiro) ou RNE (se estrangeiro);
Observação: O comprovante de
endereço dos alunos que residem
em moradias estudantis pode ser
solicitado na PRAE.
Se você é brasileiro e ainda não possui
o Cartão SUS, poderá ter atendimento
com médico clínico geral, nas Unidades
Básicas de Saúde (UBSs), com
apresentação da cédula de identidade,
mas para ter atendimento com médico
especialista, a consulta será marcada
somente após a emissão do Cartão SUS.
Se você é estrangeiro e ainda não possui
o Cartão SUS, poderá ter atendimento
apenas nos casos de URGÊNCIA E
EMERGÊNCIA, ou seja, nas Unidades de
Pronto Atendimento (UPAs), mediante
72
Tarjeta SUS
Para obtener la tarjeta de acceso al SUS
debes dirigirte a las Unidades Básicas de
Salud en posesión de un comprobante
de residencia y del documento oficial de
identidad RNE;
Importante: El comprobante de
residencia / dirección de aquellos
estudiantes que residan en
“moradías” debe ser solicitado en la
PRAE.
Extranjero sin la Tarjeta SUS será
atendido en las UPAs solamente en casos
de URGENCIA / EMERGENCIA y mediante
presentación del RNE.
Brasileño sin la Tarjeta SUS será atendido
en las UBSs solamente para consultar
al médico generalista y mediante
presentación del RG.
*Para fazer o cadastro de estudante,
é necessário comparecer na sede do
ÚNICO, localizado ao lado do Terminal
de Transporte Urbano, na Rua Mem de
Sá, 449, apresentando:
*Declaração de matrícula atual, expedida
pelo estabelecimento de ensino;
*CPF e RG (ou certidão de nascimento)
e comprovante de residência (fatura de
água, luz ou telefone de, no máximo, 3
meses, ou contrato de locação) em nome
próprio, dos pais ou responsáveis;
*É necessária a sua presença para que
seja tirada a foto digital;
*Você terá direito à aquisição de no
máximo 50 (cinquenta) passagens,
que podem ser adquiridas sempre a
cada 30 dias após a última compra
(independente se a quantidade de
créditos adquiridos na compra anterior
tiver sido inferior ao limite préestabelecido). Nos meses de férias, a
venda será proporcional aos dias letivos;
Transporte urbano
En Foz de Iguazú los estudiantes
matriculados en las diferentes
instituciones de enseñanza locales tienen
derecho a un descuento del 50% en la
tarifa vigente en las líneas de transporte
interurbanas.
Tarjeta sistema ÚNICO
*Para solicitarla es necesario presentarse
en el local del sistema ÚNICO, ubicado
al lado de la Terminal de Transporte
Urbano, en la Calle Mem de Sá, 449,
teniendo los documentos:
*Declaración de matrícula actual;
*RNE o RG/CPF y comprobante de
residencia (factura de agua, luz o
teléfono, de un máximo de 3 meses de
antigüedad o el contrato de alquiler)
en tu nombre propio o de los padres o
responsables;
*Allí se tomará tu foto a través de
imagen digital;
*Podrás adquirir un máximo de 50
créditos cada 30 días (contados desde
la última adquisición, incluso si la
cantidad anteriormente adquirida haya
sido inferior al límite preestablecido).
En meses vacacionales la venta será
proporcional a los días lectivos;
*La carga / recarga de créditos se
realiza en la terminal TTU o en el
local del sistema ÚNICO mediante
presentación de documento de
73
*Para usufruir do benefício, a compra
do crédito para estudantes deve ser feita
no TTU ou na sede do ÚNICO, mediante
a apresentação da Ficha de Frequência,
carimbada pela instituição de ensino;
*Os outros postos de recarga da cidade
podem efetuar a venda de créditos
apenas na modalidade normal, ou
seja, se você adquirir créditos sem
comprovação de frequência, pagará o
valor integral da passagem;
*O seu cadastro no ÚNICO deve ser
renovado semestralmente, caso isso não
ocorra, seu cartão continuará funcionando,
mas você pagará a tarifa normal;
*Se ocorrer mudança de instituição de
ensino, de turno ou de endereço, você
deverá apresentar a nova declaração de
matrícula ao ÚNICO;
*O cartão eletrônico é pessoal e
intransferível e conterá estampada a sua
fotografia digitalizada;
*A liberação da catraca de acesso ao
ônibus ou terminal será procedida
pelo cobrador ou motorista, mediante
apresentação do cartão;
Mais informações podem ser obtidas
no link “Dúvidas frequentes”,
disponível no site: unicofoz.com.br;
Principais postos bancários
constancia sellado por la institución de
enseñanza;
Banco do Brasil - Centro
Av. Brasil, 1377
Telefone:(45) 3521-2525
*Otros puestos de recarga solamente
venden créditos en valor integral, o sea,
sin el descuento estudiante. Igualmente,
los créditos adquiridos sin comprobación
de constancia tendrán valor integral;
Banco do Brasil - Ponte da Amizade
Av. Juscelino Kubitschek, 3581, Vila Portes
Telefone:(45) 3520-1750
*Tu registro en el sistema ÚNICO
debe renovarse semestralmente, de lo
contrario tu tarjeta seguirá activa pero
sin derecho al descuento estudiante;
Banco Bradesco
Avenida Brasil, 1202, Centro
Telefone: (45) 2102-8250
Los casos de transferencia de institución,
de turno o de dirección, deben ser
comunicados a través de declaración al
sistema ÚNICO;
HSBC Bank Brasil S/A-Banco Múltiplo
R. Alm. Barroso, 2077, Centro
Telefone: (45) 2105-2500
Santander - Centro
R. Almirante Barroso, 1062
Tel: (45) 3521-4300
R. Quintino Bocaiuva, 581
Tel: (45) 3521-930
*La tarjeta electrónica es personal e
intransferible y llevará tu fotografía
digitalizada;
*La liberación del acceso al bus o a la
terminal solamente se dará mediante
presentación de la tarjeta;
Santander - Vila A
Av. Americo Sasdelli 1566
Tel: (45) 3576-7800
Más informaciones están
disponibles en el sitio
unicofoz.com.br;
Banco Itaú
Rua Quintino Bocaiuva - 741, Centro
Telefone:(45) 3523-1717
Sicredi Cataratas
Rua Almirante Barroso, 1105 - Centro
Telefone: (45) 3028-1020
Para conocer los horarios e itinerarios de
las líneas de ómnibus acceda a www.
foztrans.pr.gov.br.
Caixa Econômica Federal - Centro
Rua Marechal Floriano, 1160
Telefone:(45) 2105-2300
Os horários e itinerários das linhas de
ônibus poderão ser acessados em:
www.foztrans.pr.gov.br.
74
Caixa Econômica Federal - Vila A
Av. Silvio Américo Sadeli, 2179
Telefone: (45) 2105-2250
75
Telefones úteis
Aeroporto Internacional de Foz do Iguaçu / Cataratas: 3521-4200
Rodoviária Internacional de Foz do Iguaçu: 3522-2590
TTU - Terminal de Transporte Urbano: 3572-1160
Delegacia da Polícia Federal: 3576-5500
Emergência: 194
Polícia Rodoviária Federal: 3522-1328 Linha direta: 191
Polícia Civil - 6ª Subdivisão Policial: 3576-1400
Emergência: 197
Centro de Atendimento ao Turista e à Mulher: 3523-4642
Emergência: 197
Dicas importantes:
Nas dependências da UNILA, é
obrigatório o uso do seu crachá
de identificação;
Leve sempre consigo um
documento de identificação com
foto (RG ou RNE);
Estrangeiro:
Mantenha atualizados os seus
dados cadastrais na Universidade
e na Polícia Federal;
Renove periodicamente sua
documentação para não ficar em
situação irregular.
Consejos importantes:
En los locales de UNILA la
credencial identificación [crachá]
es de uso obligatorio;
Tenga siempre en manos
tu documento oficial de
identificación – RNE o RG;
Extranjero:
Mantén siempre actualizados tus
datos junto a la Universidad y a
la Policía Federal;
Para no ponerte en situación
irregular, actualiza tu
documentación periódicamente.
Polícia Militar - 14º Batalhão: 3545-5200
Emergência: 190
SAMU - Serviço de Atendimento Móvel de Urgência: 3573-6360 Emergência: 192
SIATE - Serviço Integrado de Atendimento a Traumas e Emergências: 3524-3877
Emergência: 193
Corpo de Bombeiros - PM: 3523-2507 / Emergência: 193
TELETUR - Informações Turísticas por Telefone: 0800-451516
76
77
Representatividade estudantil / Centros
acadêmicos e outras organizações estudantis
Curso
Tipo de
organização
Antropologia e Centro
Diversidade
Acadêmico
Ciências da
Natureza
Centro
Acadêmico
Engenharia Civil Centro
de Infraestrutura Acadêmico
Site/ Blog/ Fanpage
Centro Acadêmico União pela Integração (CAUPI):
(45) 9980 3450/ (045) 9814 3413
caupi.blogspot.com.br
[email protected]
Centro Acadêmico Tekoha:
Raquel Rodrigues Dias: [email protected] Daniel do Nascimento: [email protected]
Centro Acadêmico de Engenharia Civil de
Infraestrutura – CAECI: centroacademicoeci@
gmail.com
www.facebook.com/caeci.unila
www.energiasrenovaveis.vai.la
Engenharia
de Energias
Renováveis
Centro
Acadêmico
CAEERU - Centro Acadêmico do Curso de
Engenharia de Energias Renováveis da UNILA
Geografia
Centro
Estudantil
CELAG - Centro Estudantil Latino Americano de
celagunila.blogspot.com.br/
Geografia: [email protected]
História
Diretório
Acadêmico
D.A.-CLACEH - Diretório Acadêmico de História
“Coletivo latino-americano e caribenho de
claceh.blogspot.com.br/
estudantes de história”:
[email protected]
Relações
Centro
Internacionais e
Acadêmico
Integração
CARIIEG - Centro Acadêmico de Relações
Internacionais e Integração Eduardo Galeano
[email protected]
unilari.wordpress.com/
Ciências
Econômicas
Blog
-
economiaunila.blogspot.com.br/
Cinema e
Audiovisual
Grupo de
e-mail
[email protected]
-
Música
Grupo de
e-mail
[email protected]
-
Letras
E-mail
[email protected]
-
[email protected]
-
Grupo de
Saúde Coletiva
e-mail
78
Contato
Anexo
Anexo
Documentos
Documentos
Após o seu ingresso no Brasil e de posse
do Passaporte, do Visto e do Cartão
de Entrada, será preciso, ainda, obter
o Registro Nacional de Estrangeiro,
documento conhecido como “RNE”.
Após sua matrícula na UNILA, você terá
um prazo de 30 dias para apresentar este
documento à instituição, sob pena de ter
seu registro acadêmico cancelado, uma vez
que o RNE será o seu principal documento
no Brasil, sem o qual não poderá realizar
rematrícula na Universidade, como
também estará impedido de ter acesso aos
diversos Programas de bolsas da Instituição.
Os custos para obtenção dos documentos
requisitados são de responsabilidade do
estudante.
Apenas de posse do protocolo de
solicitação do Registro Nacional de
Estrangeiro (RNE) é que será possível
formalizar a matrícula na UNILA. A
renovação desse documento é anual e
depende de bom aproveitamento escolar.
A Pró-Reitoria de Relações Internacionais
da UNILA auxiliará nos trâmites para
obtenção do RNE no Brasil. Para obtê-lo
ou fazer a sua renovação, o Estudante
deverá seguir as instruções abaixo.
Una vez ingresado al país y en posesión
del Pasaporte, de la Visa y de la Tarjeta
de Entrada [Cartão de Entrada], será
necesario, todavía, obtener la Cédula
de Identidad de Extranjero, documento
conocido como “RNE”. Tras haberte
matriculado en la UNILA, tendrás el
plazo de 30 días para presentar el RNE,
bajo pena de cancelación del registro
académico. El RNE será tu principal
documento en el territorio brasileño,
imprescindible a la hora de hacer
rematrícula y de acceder a los diferentes
Programas de Becas de la Institución.
Los costos relacionados a la solicitud del
documento estarán a tu cargo.
Para matricularse en la UNILA será
necessário presentar el resguardo como comprobante de solicitud del
Registro Nacional de Extranjero - RNE.
El RNE debe ser renovado cada año y
su concesión está vinculada al buen
rendimiento escolar. La Prorrectoría de
Relaciones Internacionales de UNILA
brindará apoyo en trámites relacionados
al RNE en Brasil. Para solicitar o renovar
el documento el interesado debe seguir
las instrucciones a continuación;
81
O requerimento para emissão
do Registro Nacional de
Estrangeiro só pode ser
feito pessoalmente, no
Departamento de Polícia
Federal de Foz do Iguaçu, na
Avenida Paraná, 3471. Não é
possível que você envie um
representante. Você mesmo
precisará comparecer ao local.
La solicitud para expedición
del Registro Nacional de
Extranjero se debe presentar
presentar personalmente en
el Departamento de Policía
Federal de Foz de Iguazú,
ubicado en la Avenida Paraná,
3471. No es posible hacerlo
a través de apoderado o
representante. El interesado
debe personarse en la oficina.
Documentos / Requisitos necessários para
emissão do RNE
Documentos / Requisitos necesarios para la
expedición del RNE
Primeiramente, o estudante deve acessar
o sistema eletrônico da Delegacia da
Policia Federal, preencher o formulário
e agendar data e hora para seu
atendimento, conforme instruções do site:
servicos.dpf.gov.br/sincreWeb/;
No antedimento presencial, serão
solicitados, no mínimo, os seguintes
documentos:
a) Original da Certidão Consular ou do
Pedido do visto;
b) Cópia autenticada das páginas
utilizadas do Passaporte;
c) Copia autenticada do Cartão de
Entrada;
d) 02 (duas) fotos 3X4 recentes, coloridas,
com fundo branco, sem adornos e em
posição frontal, para cédula de identidade;
e) Pagamento da taxa de R$ 124,23 GRU - cód. 140120, (www.dpf.gov.br)
f) Comprovante de pagamento das taxas
correspondentes ao respectivo pedido,
por guia GRU, por pessoa;
82
Primeramente, el estudiante debe
acceder al sistema electrónico de la
Delegacia da Policia Federal, rellenar el
formulario y agendar fecha y hora de
atención, conforme instrucciones del
sitio: //servicos.dpf.gov.br/sincreWeb/;
Presentarse en el día de la fecha con los
siguientes documentos, como mínimo:
a) Original del Certificado Consular o del
documento de solicitud de visa;
b) Copia autenticada de las páginas
utilizadas del Pasaporte;
c) Copia autenticada del Cartão de
Entrada [Tarjeta de Entrada];
d) 02 (dos) fotos 3X4 recientes, coloridas,
con fondo blanco, sin adornos, de frente,
específicas para cédula de identidad;
e) Comprobante de pago de la tasa de
R$ 124,23 (registro o restablecimiento de
RNE) – a través de impreso GRU, código
140120 (www.dpf.gov.br).
83
O valor da taxa é de R$
124,23 para a primeira
via do RNE e de R$ 64,58
para renovação (valores de
novembro de 2013).
El arancel es de R$ 124,23
para la primera solicitud
de RNE y de R$ 64,58 para
renovación (valores de
noviembre de 2013).
Documentos/Requisitos necessários para
renovação do RNE
Documentos/Requisitos necesarios para
renovación del RNE
Primeiramente, o estudante deve acessar
o sistema eletrônico da Delegacia da
Policia Federal, preencher o formulário
e agendar data e hora para seu
atendimento, conforme instruções do site:
Primeramente acceder al sistema
electrónico de la Delegacia da Policia
Federal, rellenar el formulario y agendar
fecha y hora de atención, conforme
instrucciones del sitio:
servicos.dpf.gov.br/sincreWeb/.
No antedimento presencial, serão
solicitados, no mínimo, os seguintes
documentos:
a) Formulário preenchido e assinado pelo
estudante;
b) Duas fotos 3x4 recentes, coloridas,
com fundo branco;
c) Cópia autenticada, nítida e completa do
passaporte (inclusive das folhas em branco);
d) Cópia autenticada do RNE ou do
protocolo de registro do RNE;
84
Presentarse con los siguientes
documentos, como mínimo:
a) Formulario rellenado y firmado por el
estudiante;
b) Dos fotos tamaño 3x4 recientes,
coloridas, con fundo blanco;
c) Copia autenticada, legible y completa
del pasaporte (incluso de las hojas en
blanco);
d) Copia autenticada del RNE o del
protocolo de registro del RNE;
e) Prova de aproveitamento escolar
atualizada (Histórico do Curso);
e) Prueba de aprovechamiento escolar
actualizada (Historial de la Carrera);
f) Comprovante de matrícula, emitido
pela UNILA;
f) Comprobante de matrícula, emitido
por la UNILA;
g) Prova de meios de subsistência:
documento da UNILA que declare
que o estudante é beneficiado pela
assistência estudantil ou apresentação,
do próprio estudante, da escritura
de assunção do compromisso de
manutenção;
g) Prueba de medios de subsistencia:
documento que declara que el estudiante
tiene asignados beneficios de asistencia
estudiantil de UNILA o presentación,
de parte del proprio estudiante, de
escritura de asunción de compromiso de
mantenimiento;
h) Comprovante de pagamento de taxa
referente ao respectivo pedido, por guia
GRU, para cada pessoa; O valor da taxa é
de R$ 64,58 para o pedido de renovação
(valores de novembro de 2013).
h) Comprobante de pago de la tasa de
R$ 64,58 (primera solicitud de RNE) y de
R$ 124,23 (registro o restablecimiento de
RNE) – a través de impreso GRU, códigos
140082 y 140120 (www.dpf.gov.br).
FIQUE ATENTO:
MANTENTE ATENTO:
1) A matrícula de estrangeiro, em
estabelecimento de ensino de qualquer
grau, somente será efetivada se ele
estiver com a Registro Nacional do
Estrangeiro - RNE.
1) La matrícula de extranjero – en
cualquier establecimiento de enseñanza
– solamente será efectiva si el interesado
presenta su Cédula de Identidad de
Extranjero - RNE.
2) O estrangeiro registrado é obrigado a
comunicar a mudança de seu domicílio
ou residência, devendo fazê-lo nos 30
(trinta) dias seguintes à sua efetivação,
sob pena de multa;
2) El extranjero registrado estará obligado
a comunicar cualquier cambio de
domicilio o residencia, debiendo hacerlo
a lo largo de los 30 días siguientes de su
transferencia, bajo pena de multa;
3) O estrangeiro que adquirir
nacionalidade diversa da constante do
registro, deverá, nos 90 (noventa) dias
seguintes, comunicar para a Polícia
Federal a nova nacionalidade;
3) El extranjero que adquiere
nacionalidad diversa de la constante en
el registro deberá, a lo largo de los 90
días siguientes, comunicarlo a la Policía
Federal;
4) O estrangeiro admitido no território
nacional não pode exercer atividade de
4) El extranjero admitido en el territorio
nacional no puede ejercer actividad de
85
natureza política, nem se imiscuir, direta
ou indiretamente, nos negócios públicos
do Brasil;
naturaleza política, tampoco inmiscuirse,
directa o indirectamente, en los negocios
públicos de Brasil;
5) Ao dirigir-se ao Departamento da
Polícia Federal, leve consigo todos os
seus documentos pessoais e procure
sempre apresentar um comprovante de
endereço. O preenchimento equivocado
do formulário, notadamente do CEP,
pode atrasar o seu atendimento;
5) Al dirigirse al Departamento de
Policía Federal, el interesado debe tener
a mano sus documentos personales
todos, además de siempre presentar un
comprobante de residencia. Llenar de
modo equivocado el formulario, sobre
todo el campo CPF, puede retrasar el
trámite;
6) O prazo para solicitar o RNE é de
30 dias contados a partir da data de
ingresso no território nacional;
7) Os pedidos de expedição de Cédula
de Identidade de Estrangeiro poderão ser
acompanhados no Portal servicos.dpf.
gov.br/SincreWeb/protocolo e portal.
mj.gov.br/estrangeiros;
8) Informações adicionais quanto à
emissão, renovação ou substituição de
Carteiras de Identidade de Estrangeiros
podem ser obtidas com o Departamento
de Policia Federal, por meio do correio
eletrônico [email protected];
6) El plazo para solicitar el RNE es de
30 días contados a partir de la fecha de
ingreso en territorio brasileño;
7) El seguimiento de la solicitud de RNE
se puede hacer a través de las páginas
servicos.dpf.gov.br/SincreWeb/
protocolo y portal.mj.gov.br/
extranjeros;
8) Informaciones adicionales en cuanto a
la expedición, renovación o sustitución de
RNE se puede obtener en el Departamento
de Policía Federal a través del correo
electrónico [email protected];
9) Os pedidos de renovação das cédulas
devem ser feitos antes do vencimento do
documento, sob pena de pagamento de
multa;
9) La solicitud de renovación del RNE
debe hacerse con antelación a la fecha
de vencimiento del documento, bajo
pena de multa;
10) Em caso de perda, roubo ou extravio
do RNE, você deve observar os mesmos
procedimentos descritos acima. O
valor da taxa é mais alto - R$ 305,03
(trezentos e cinco reais e três centavos);
10) En caso de pérdida, robo o
extravío del RNE, se debe observar
los procedimientos anteriormente
mencionados. La tasa será de R$ 305,03;
86
11) Os prazos para renovação do visto
de estudante são improrrogáveis.
Havendo perda do prazo o estudante
estará ilegal no país e não poderá
permanecer na UNILA;
12) A UNILA não tem autonomia
ou competência legal para interferir
nos procedimentos de concessão,
regulamentação ou renovação de vistos
para sua entrada e permanência no
Brasil;
13) A UNILA não é responsável pelos
custos para a emissão de vistos,
registros e renovação. Esses custos são
de exclusiva responsabilidade da parte
interessada.
11) El plazo para renovar la visa
estudiante es improrrogable. Si pierde
el plazo el estudiante será considerado
como ilegal en el país y no podrá
permanecer en la UNILA;
12) La UNILA no tiene autonomía o
competencia legal para interferir en
los procedimientos de concesión,
regulación o renovación de visas
para entrada y permanencia de sus
estudiantes en Brasil;
13) La UNILA no se hace responsable
por los gastos con expedición de visas,
registros y renovación. Los costos
son de exclusiva responsabilidad del
interesado.
Contatos
Contactos
Reitoria
http://unila.edu.br/reitoria
[email protected]
Vice-Reitoria
http://unila.edu.br/vicereitoria
[email protected]
Pró-Reitoria de Graduação
http://unila.edu.br/prograd
[email protected]
Pró-Reitoria de Pesquisa e Pós-Graduação
http://unila.edu.br/prppg
[email protected]
Pró-Reitoria de Extensão
http://unila.edu.br/proex
[email protected]
Pró-Reitoria de Assuntos Estudantis
http://unila.edu.br/prae
[email protected]
Pró-Reitoria de Relações Institucionais e Internacionais
http://unila.edu.br/proint
[email protected]
Secretaria de Comunicação Social
http://unila.edu.br/secom
[email protected]
Secretaria Acadêmica
[email protected]
Recepção: +55 (45) 3576 7307
Fax: +55 (45) 3576 7306
www.unila.edu.br
[email protected]

Manual 2014 do Estudante de Graduação

Transcription

Similar documents

MADISON A VENUE 57th ST 56th ST 55th ST 54th ST 58th ST 59th

Delmo Montenegro

INSTALLATION MANUAL INSTALLATION MANUAL

Senhores - Bass fishing trips at Amazing Lake El Salto Mexico by

tablet

u n i v e r s i a . n e t

LFLACSO-Arcos-COMP-PUBCOMP.