Programmübersicht - Asien Pazifik Wochen Berlin

Asia-Paciic Weeks 2015
Weitere informationen und das ausführliche Programm
inden Sie im internet unter: www.apwberlin.de
Further information and the complete program can be found
on our website: www.apwberlin.de/en
Anmeldung für veranstaltungen:
www.apwberlin.de/registration
Be part of the
German-Asian Dialogue:
www.apwberlin.de/en
Registration for events:
www.apwberlin.de/en/registration
Organizers:
Special thanks to our main sponsors:
© Berlin Partner / goenz.com
Special thanks to our sponsors:
iNFO GUiDE
Asia-Paciic Weeks Berlin
Smart Cities | May 18 – 29, 2015
er.
Parkplatzjäg
r.
e
l
m
m
a
s
z
t
a
l
p
z
Sit
t
smart vs. smar
imprint
Publisher: Senate Department for Economics, Technology and Research in cooperation
with Berlin Partner for Business and Technology and the Asia-Pacific Forum Berlin
Design: eye-solution GmbH | Print: Das Druckteam Berlin
As of April 2015 | subject to change
With the generous support of
e
Vergleicht dihe
n.
ic
hl
ic
le
rg
Unve
www.smart.com
smart – eine Marke der Daimler AG
www.APWberlin.de/en
OPENiNG EvENtS OF tHE ASiA-PACiFiC WEEKS
26
18
14:00–17:30  Auswärtiges Amt 1
Political impulses: Germany and Asia-Paciic in an Urban World –
D/E
trends, Strategies and Common Options for Action
 OAV – German Asia-Pacific Business Association / Auswärtiges Amt
18-28
15:00–16:30  European School of Management and Technology 7
international Entrepreneurship Culture in Berlin
 European School of Management and Technology / German Tech
Entrepreneurship Center
09:00–21:00  Platoon Kunsthalle 8
LABS tO PUBLiC: tHiNK! URBAN MAttERS – Asia-Europe innovation
Dialogue about the Future of innovation Laboratories
 Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie und Forschung / SAP SE /
Technische Universität Berlin
10:00–18:00 (TUE–FRI), 11:00–18:00 (SAT–SUN)   Museum für
Asiatische Kunst 16
· Child tears and Blossoms – Chinese Pictures on Silk and Paper
· Black, White and Grey – ink-Paintings from Japan
· Modern Japanese Woodcarving – Landscapes Kawase Hasuis
· Jaipur and Amber in the Photography of the 19th Century – Between
Documentation and the Picturesque tradition
28
19
08:00–18:30  Auswärtiges Amt 1
3rd Embassy Day Asia-Paciic: Bangladesh Business Day | China Business
Day | Korean-German Electromobility Forum | Indonesia Business Day |
Japan: Green City Tokyo | Malaysia Business Day | Mongolia Business Day |
Pakistan Business Day | Philippines: Modernization of Water Infrastructure | Sri Lanka Business Day | Thai Business Day | Vietnam Business Day
 APFB e. V. / Asia-Pacific Embassies
17:00   Deutsche Bank KunstHalle 2
Guided Exhibition tour: Koki tanaka, “Artist of the Year” 2015
D/E
18:00  Auswärtiges Amt 1
talk: Mapping South-East Asia – Contemporary Art and Public Space
 KfW Stiftung
MEtROPOLitAN SOLUtiONS tRADE SHOW
AND CONGRESS / ASiA PROGRAM
(tiCKEtS: WWW.MEtROPOLitANSOLUtiONS.DE)
20-22
09:00–18:00  CityCube Berlin 4
trade Show and Congress: Metropolitan Solutions
 Deutsche Messe AG
20
10:00–18:00  CityCube Berlin 4
Sustainable Urban China – Presentations and Workshops on the
C/E
Urbanization in China
 ICLEI – Local Governments for Sustainability / GIZ on behalf of BMUB /
Hexun Consulting
10:30–18:00  CityCube Berlin
100 Smart Cities in india – Smart & Sustainable Cities Summit
 Indus Media UG / Deutsche Messe AG
4
09:00–15:30  CityCube Berlin 4
Business and technology Conference “Smart Solutions for Urban
D/E
Challenges” within the Asia-Paciic Weeks
 Berlin Partner für Wirtschaft und Technologie GmbH
Tickets: www.metropolitansolutions.de
10:00–15:00  tbd
Berlin Start-ups go Asia
 IHK Berlin
15:30–18:00 | Meeting point: CityCube Berlin
Expert tours to the Potsdamer Platz, EUREF-Campus, etc.
 Berlin Partner für Wirtschaft und Technologie GmbH
Tickets: www.metropolitansolutions.de
14:00–18:00  CityCube Berlin 4
Sustainable Development of Urban Regions: the Case of South-East Asia
 Bundesministerium für Bildung und Forschung / Deutsches Zentrum
für Luft- und Raumfahrt Bonn
09:00–17:00   Technische Universität Berlin 10
tU Alumni Summer School: Smart Cities – Challenges of Sustainable
D
Urban Development (limited number of participants)
18
18:15  Konfuzius-Institut an der Freien Universität Berlin 11
Dr. Lin Cai: Behutsame Stadterneuerung in China am Fallbeispiel
Yangtze-Delta
 Konfuzius-Institut an der Freien Universität Berlin / stadtkulturinternational e. V.
19
09:30–11:00   European School of Management and Technology 7
Dr. Sandro Gaycken: the Global Cybersecurity Crisis and Asia – threat
or Partner?
iNNOvAtiON LABS / StARt-UPS
26-28
09:00–18:00  tbd
How Local Ecosystems can Support the Creation of Start-ups
 Connective Cities
18:00  Mori-Ôgai-Gedenkstätte 12
Prof. Gerhard Leinss: Wissenstransfer in Japans Frühgeschichte –
Die Übernahme chinesischer Kalendersysteme und Kalenderformate
im 7. bis 10. Jahrhundert
 Humboldt-Universität zu Berlin / Mori-Ôgai-Gedenkstätte
11:00–12:00  Technische Universität Berlin, Raum H 3005 10
Workshop: Forms of Settlement in the 21st Century
 Habitat Forum Berlin gGmbH
28: 17:00 | 29: 10:00  Japanisch-Deutsches Zentrum Berlin 13
Symposium: Der Aufstieg Asiens und die Lage der Asienwissenschaften
in Deutschland: Eine kritische Bestandsaufnahme
 Japanisch-Deutsches Zentrum / Deutsche Gesellschaft für Asienkunde
09:00–13:00  Technische Universität Berlin, Raum H 2036 10
Astrid vonhoff: Megacities und demograischer Wandel. Wo bleiben
die betagten und hochbetagten Menschen?
 Deutsch-Chinesische Gesellschaft für Pflege e. V.
10:00–17:00  Humboldt Graduate School 14
Municipal Partnerships with Asia – North-South Cooperation for
Urban Climate Change Adaptation
 Seminar für Ländliche Entwicklung (SLE) / Servicestelle Kommunen
in der Einen Welt (SKEW)
26
09:30–13:30  Business Location Center, Ludwig Erhard Haus 5
About Japan. Workshop on cross-cultural business in Japan
 EU-Japan Centre for Industrial Cooperation /
Enterprise Europe Network (EEN)
10:00–22:00  Ehemaliges Stummfilmkino Delphi 6
Bistream venture Summit – investors, trends and Markets for East Asia
 Bistream
 Veranstaltungsort / Location
 Veranstalter / Host
Translation provided, where known:
C (Chinese), D (German), E (English), KOR (Korean)
11:00–18:00 (daily)  Daimler Contemporary Berlin, Haus Huth 20
From a Poem to the Sunset (new acquisitions of contemporary Chinese
and international art from the Daimler Art Collection)

Daimler Contemporary Berlin
11:00–18:00 (daily)   Schlosspark Wagenitz 21
Land Art Project at the Schlosspark Wagenitz by takayuki Daikoku
 Landkreis Havelland / Semjon Contemporary, Berlin
12:00–18:00 (TUE–WED), 14:00–18:00 (THU–SAT)  Galerie Kuhn
& Partner 22
Legendary Arakan – Between Myth and Modernity (Myanmar)
 Martin Seeliger / Susanne Möhring
14:00–18:00 (TUE–SAT)   ifa Galerie Berlin 24
the Measure of Your Dwelling: Singapore as Unhomed
14:00–19:00 (TUE–SUN)  Gutshaus Steglitz 25
Light and Shadow – Female Photographers from taiwan
 Taipeh Vertretung in der Bundesrepublik Deutschland
21-29
10:00–15:00 (daily)  Kunsthaus Lempertz 26
Destination? He Yuchang & Wang Qingsong
(both artists presented at Chinese Pavilion – 55th Venice Biennale)
 Gesellschaft für Deutsch-Chinesischen Kulturellen
Austausch (GeKA) e. V. / Kunsthaus Lempertz
19:00  Galerie Berlin-Baku 29
vernissage: Changeexchange15 – smArt Cities (Korean, German & Azeri
contemporary art)
 Changeexchange 15 / Verein Berliner Künstler / Galerie Berlin-Baku
23
16:00  Daimler Contemporary Berlin, Haus Huth 20
Ausstellungsführung: From a Poem to the Sunset (Neuerwerbungen
zeitgenössischer chinesischer und internationaler Kunst der Daimler Art
Collection)

Daimler Contemporary Berlin
28
18:00   ifa Galerie Berlin 24
Ausstellungsgespräch: Wohn_Gemeinschaften – Künstlerische verortung zwischen Wohnung und Ungewöhnlichem mit Annika Niemann
19:00   Künstlerhaus Bethanien 30
vernissage: Greg Semu & Youki Hirakawa
CONCERtS
21
18:30  Französische Friedrichstadtkirche 32
Sounds of Spring from taiwan
 Taipeh Vertretung in der Bundesrepublik Deutschland
19:00  Hochschule für Musik Hanns Eisler Berlin 33
Premiere of “Jouissance de la différente iv” by guest professor for
composition Eun-Hwa Cho as part of the Echo Concert
28
18:00   Botschaft der Republik Indien 34
indian Classical Music – Sitar and tablar rendition
FEStivALS
CULtURAL PROGRAM
12:00–18:00 (TUE–SAT)  Zhong Gallery 27
Migrant iii: Wu Wei & Edith Kollath
 Migrant Birds
12:30–19:00 (MON–FRI), 10:00–15:00 (SAT)  Koreanisches Kulturzentrum 28
Changeexchange15 – smArt Cities (Korean & German contemporary art)

Changeexchange 15 / Verein Berliner Künstler / Koreanisches Kulturzentrum
23-29
10:00–18:00 (TUE–FRI), 11:00–18:00 (SAT–SUN)   Museum für
Asiatische Kunst 16
Worldview in Motion – Paintings and Photographies by tong Lam
 Veranstaltungsort / Location
 Veranstalter / Host
Translation provided, where known:
C (Chinese), D (German), E (English), KOR (Korean)
 Berlin-Kreuzberg
Carnival of Cultures
 Kulturprojekte Berlin GmbH
 Berlin-Kreuzberg
Ansai Waist Drum Dance (within Carnival of Cultures Parade)
 Chinesisches Kulturzentrum / Botschaft der Volksrepublik China
25
29
14:00–19:00 (TUE–SUN)   Künstlerhaus Bethanien 30
Greg Semu & Youki Hirakawa
ExHiBitiON EvENtS
20
19:30–22:00  Kunst- und Atelierhaus Meinblau 35
Month of Performance Art: (Con)temporary Osmosis
Catalogue launch, screening, live performance and action art from
Taiwan and China
 River Lin / Lan Hungh / Yingmei Duan
LECtURES / tALKS
17:00   nGbK neue Gesellschaft für bildende Kunst 23
Guided Exhibition tour: Banned images – Control and Censorship in
D / KOR
Asian Democracies with artist Sung-dam Hong
18-25
10:00–20:00 (daily)   Deutsche Bank KunstHalle 2
Koki tanaka, “Artist of the Year” 2015
21
21:00–22:00  Kunst- und Atelierhaus Meinblau 35
Month of Performance Art: Borderlands – Shelley Etkin & Hanae Utamura
 Association for Performance Art in Berlin e. V. (APAB e. V.)
24
26-29
19:00   Deutsche Bank KunstHalle 2
Koki tanaka’s “Precarious tasks # 14 – Collective Knowledge for an
Equal Society”
ExHiBitiONS
18-29
 Various locations
Month of Performance Arts
 Association for Performance Art in Berlin e. V. (APAB e. V.)
23-24
13:00–18:00 (daily except SUN + MON)  Galerie Berlin-Baku 29
Changeexchange15 – smArt Cities (Korean, German & Azeri Contemporary Art)
 Changeexchange 15 / Verein Berliner Künstler / Galerie Berlin-Baku
Registrierung für veranstaltungen:
www.apwberlin.de/registration
Registration for events:
www.apwberlin.de/en/registration
20
14:00  Märkisches Museum 36
Diskussionsrunde über die künftige Zusammenarbeit mit dem
Märkischen Museum mit Prof. Dr. Dominik Bartmann und MuseumsD / KOR
direktor Chul Soon Lee (ab 13:00: Empfang und Führung)
 Changeexchange 15 / Stiftung Stadtmuseum Berlin – Märkisches
Museum / Yangpyeong Art Museum
21
18:00  Viethaus 37
Buchvorstellung: Mega City – Ho Chi Minh City (von Dr. Michael Waibel)
 Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e. V.
18:30   MuHo Style GmbH 38
vortrag: the Art of Upcycling – Nachhaltigkeit und Handwerkskunst
designed in China
Patron
Joachim Gauck
President of the Federal Republic
of Germany
18:00  Zhong Gallery 27
vernissage: Migrant iii – Wu Wei & Edith Kollath
 Migrant Birds
22-29
29
ASiA-EUROPE iNNOvAtiON DiALOGUE
11:00–18:00 (TUE–SAT)   Arndt Berlin 19
Jigger Cruz – Solo Exhibition (Manila / Philippines)
12:00–19:00 daily   nGbK neue Gesellschaft für bildende Kunst 23
Banned images – Control and Censorship in Asian Democracies
18-28
28-29
21
10:00–20:00 (daily)   Computerspielemuseum 18
Asian Classics – interactive Exhibition of Computer Games
FURtHER EvENtS
26
4
10:00–19:00 (daily except TUE)   Martin-Gropius-Bau
Dance of the Ancestors – Art from the Sepik of Papua Neuguinea
17
29
21
21-22
21
18:00  Koreanisches Kulturzentrum 28
vernissage: Changeexchange15 – smArt Cities (Korean & German
contemporary art)
 Changeexchange 15 / Verein Berliner Künstler / Koreanisches Kulturzentrum
22
09:00–19:00  The Factory 9
LABS tO PUBLiC: CREAtE! iNNOvAtiON FORUM – innovation Forum
with Workshop Program (hosted by APW partners)
Workshops: MERICS Mercator Institute for China Studies: Smart Innovation, Smart City – Start-ups as Catalysts for Innovation in China |
Connective Cities: How Local Ecosystems Can Support the Creation of
Start-ups | Climate KIC Alumni Association: Bridging Climate Entrepreneurship and Innovation between Europe and Asia | BMZ / GIZ: IOT and
Urban Innovation Strategies | BBQ Global Connection & Beuth University
of Applied Sciences: The Knowledge Island | CleanTech Innovation Center
and Borderstep Institute for Innovation and Sustainability: Developing an
International Cleantech Ecosystem | Berlin School of Economics and Law
and Beuth University of Applied Sciences | Embassy of the Philippines:
The Philippines – The Emerging Start-up Scene
 Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie und Forschung /
Landesstelle für Entwicklungszusammenarbeit (LEZ) & partners
20
18:00  Bertelsmann Repräsentanz Berlin 3
talk: How Asia’s Rise is Changing the West ... (guest: Pankaj Mishra)
 Bertelsmann Stiftung
19:00  Galerie Verein Berliner Künstler 31
Exhibition talk: Changeexchange15 – smArt Cities with artist
D / KOR
Min Ja Ryu (Korean & German contemporary art)
 Changeexchange 15 / Verein Berliner Künstler
18-29
27
18:00–19:30  Auswärtiges Amt 1
Oficial Opening Ceremony of the Asia-Paciic Weeks
D/E
followed by a reception
 Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie und Forschung /
Auswärtiges Amt
Participation by invitation only
20
12:00–19:00 (MON–FRI), 12:00–17:00 (SAT–SUN)  orangelab 15
tools for a Break: Korean Crafts & Design
 Keum Art-Projects / Botschaft der Republik Korea / orangelab
Joachim Gauck
President of the Federal Republic
of Germany
Cornelia Yzer
Senator for Economics,
Technology and Research, Berlin
19:00  Galerie Kuhn & Partner 22
Lesung zu Myanmar
 Martin Seeliger / Susanne Möhring
26
Advisory Board
Chair:
Cornelia Yzer
Senator for Economics, Technology and Research
Members:
Dr. Frank-Walter Steinmeier Federal Minister for Foreign Affairs
Sigmar Gabriel Federal Minister for Economic Affairs and Energy
Dr. Gerd Müller Federal Minister for Economic Cooperation
and Development
Dr. Georg Schütte State Secretary at the Federal Ministry of
Education and Research
Dr. Hubert Lienhard Chairman of the Asia-Pacific Committee
of German Business
Prof. Dr. Klaus-Dieter Lehmann President of the Goethe-Institut
Ulrich Grillo President of the Federation of German Industry (BDI)
Dr. Eric Schweitzer President of the DIHK
Prof. Dr. Hermann Parzinger President of the Prussian Cultural
Heritage Foundation
Liz Mohn Vice-Chair of the Bertelsmann Stiftung Executive Board
Dr. Roland Busch Member of the Managing Board of Siemens AG
Eckart von Klaeden Vice President External Affairs
Clas Neumann Senior Vice President & Global Head – SAP Labs Network
Dr. Johannes Evers Chairman of the Board of Management
of Landesbank Berlin Holding AG
Prof. Dr. Bernd M. Scherer Director of the Haus der Kulturen der Welt
Dieter Ernst Member of the OAV-Board
Dr. Martin Posth Commissioner of the Asia-Pacific Weeks
The dynamic economies of Asia will continue to be among Germany’s
key partners. I am therefore delighted that the Asia-Pacific Weeks in
Berlin, taking place for the tenth time this year, have become a major
forum for exchange with Asia.
It is estimated that by 2050 two thirds of the world’s population will be
living in metropolitan areas. It remains uncertain whether the new megacities will be able to meet people’s needs better in future. Intelligent urban planning – the theme of this year’s Asia-Pacific Weeks – is therefore
one of the key challenges of this century. Intensifying the exchange of
views between Europe and Asia on this topic is most certainly worthwhile.
We are faced with the major task of shaping metropolitan areas so that
they function efficiently, are economically attractive and offer citizens ways
to develop. How we can, at the same time, organise them in a humane and
environmentally-friendly manner taking into account demographic developments – as smart cities – is one of the most interesting questions of our
time. We will find the best solutions if we manage to engage the interest
of citizens and foster their involvement from the outset.
The dynamic metropolitan areas on the Asian continent offer significant
opportunities to try something new. Synergies in the sphere of energyefficient construction, in the implementation of new mobility strategies
and in the intelligent interlinking of all spheres of life are evident.
The Asia-Pacific Weeks in Berlin, one of the most creative locations in
Europe and one of our continent’s most attractive cities to live in, are an
excellent chance to conduct an exchange of views on these issues, too.
I cordially welcome all participants to the German capital and wish the
event every success!
The 10th Asia-Pacific Weeks’ key issue “Smart Cities” takes up global
questions concerning the future of our cities that are not only existential
and controversial for Berlin, but also for other European metropolises
as well as for the Asian megacities. We could only face this challenge
through the dialogue with our international partners. Together we
develop concepts for sustainable and ecological urban development,
for resource-saving mobility, energy and water supply as well as for
IT-supported control and intelligent networking.
For this Europe-wide unique platform, Berlin is the perfect place, in order
to come into contact with the Asian-Pacific region, the biggest economic region in the world. Due to its “Smart City Strategy”, the German
capital is a great example for intelligent city technologies. Here, the
latest technologies are developed, produced and immediately applied.
In this way, we create economic growth and safeguard jobs. With their
know-how, Berlin’s economy, science and culture make an outstanding
contribution to the solution of key questions on the future.
18:15–19:30   Botschaft der Republik Singapur 39
Lecture: Urban Heritage
27
18:15–19:30   Botschaft der Republik Singapur 39
Lecture: the Material Culture of the Straits Chinese Community
of Singapore
28
18:00  orangelab 15
Symposium: Entschleunigung – von Dingen zum Pausieren in der
Großstadt
 Keum Art-Projects / Botschaft der Republik Korea / orangelab
19:00  Galerie Kuhn & Partner 22
informationsabend zum Reiseland Myanmar
 TUI / Gebeco
29
Besides a great variety of conferences and workshops with renowned
experts, the combined smart city trade show with conferences “Metropolitan Solutions” is a new highlight of the Asia-Pacific Weeks. For the
first time, the trade fair takes place in Berlin and presents solutions for
the infrastructure problems of metropolises worldwide. Furthermore,
we will launch the “Asia-Europe Innovation Dialogue: Labs to Public”
this year: In cooperation with players from economy and science,
start-ups and innovation labs, we will benefit from Berlin’s appeal to
international creative minds and founders.
So this year, you have the chance to enjoy an exciting program with
more than 75 events. I would like to express my sincere thanks to all
the sponsors and cooperation partners of the Asia-Pacific Weeks for
their commitment. Without your work, we would have never been
able to realise this multifaceted and top-class program. I would like
to extend a warm welcome to our international guests and visitors to
the 10th Asia-Pacific Weeks. I wish you all an inspiring dialogue on the
future and interesting encounters.
15:00–18:30  VHS Berlin-Mitte 40
Asiatischer Abend: Mini-Sprachkurse Japanisch, Koreanisch,
Chinesisch, thai, indonesisch und vietnamesisch – tanz, Musik,
Literatur und Kulinarisches
SPECiAL: CHiNA ExPERiENCE
For the APW 2015, the Press Office of the Government of the People’s
Republic of China and the Chinese Embassy will present a rich event
program: various lectures and discussions about China’s new progress
in the creation of smart cities; demonstrations of Kungfu, national singing and dancing; Ansai Waist Drum Dance of Shaanxi-Province during
the Carnival of Cultures festival; presentation of China’s intangible
culture and art treasures, e. g. the face-changing Sichuan Opera, acrobatics, puppetry, shadow-play and paper-cut silhouettes; Chinese movie
week; presentation of the most beautiful travel-routes in China and a
culinary festival – a gourmet journey through Chinese cuisine. You will
experience a beautiful and multi-faceted China in Berlin.
For further information please refer to our website: www.apwberlin.de/en
rkower
nes
tr.
Bör
Ha
ns
as
tr.
Orankeweg
los
tr.
Str
.
Jüdischer
Friedhof
tr.
nnStr
.
Ma
s-
instr.
Chop
Oran
ke weg
1
ang
e
sEis
ler
-
Ga
rte
n
str .
Beh
aim
str.
tr.
cke
s
Roe
l
nns
tr.
H.Eis
le
er
ifs
wa
ld
ma
che
l
lst
r.
st r
.
F.Le
sc
h-S
nns
tr.
ma
Kay
-St
r.
egs
tr.
Die
ste
rw
Tho
Str
.
Sene
felde
rstr.
Mi
Ha
nn
We
g
Gub
Ho
se
str.
Dun
cke
r
tr.
str.
nod
Gou
.
erstr
tr.
nods
Gou
be
eyer
r-S
tr.
it z s
tr.
Sül
ts
G ub
it zs
tr.
er
Str
.
Lyc
he
n
Ho
sem
a
tr.
cke
rstr
.
Dun
ee
Pap
pel
all
rte
S to
Str
.
er
eim
h lh
Sta
ner
Str.
Schönhaus
er Allee
Ho
ch
str
.
Ho
chs
tr.
Greifenhag
e
Pa
nk
s
tr.
Ufe
rstr.
Gr
en
z st
r.
rS
tr.
hre
str
.
Na
za
re
th
kir
ch
str
Sc
.
hu
l
An
str
.
to
ns
tr.
ch
te
r
St
r.
me
Ka
Ho
ch
s
St täd
r. te
r
er
Am
s
St terd
r. am
St
r.
r un
er
Ut
re
al s
tr.
sv
a
Adam-von-Trott-Str.
Tra
n
0
Str
aße
7
te
T ha r s P
He Lillin
Stroch.
Gü
tr.
tr.
andhi-S
Indira-G
Gre
llst
r.
er Str.
tzs
M
Hansa
s
Hansa
-
astr.
U Eberswalder Str.
ieri
tstr.
Bize
tstr.
r.
ers
tr.
Danzig
Kü
Ah Prenzlauer Allee sels
tr.
lbe
Gre
cke S
llst
Str
rS
r
.
.
tr.
rde
r
Sch
ert
-St
r.
er
rlin
Be
Bize
tan
Sme
h-W
ein
Ostseeplatz
e
Alle
tr.
Eric
sstr
.
um-S
H.-Ba
str
.
ee
All
r
e
n
i
Berl
oriu
lerst
Ma h
Straße 70
tr.
Lan
gha
nss
tr.
Stre
ustr
.
Leh
der
str.
Co
hn
str
.
r.
ke-St
str.
tr.
er S
dom
Use
ich
Sta
rga
um
tr.
er
swald Str.
Eber
lers
ert
s
Tops
Stre
ust
r.
Leh
ders
tr.
P
a
Os
ul-G
tse
ras
est
seStr.
r.
Pist
Stein
Max-
Dem
6
Kug
er Str.
str.
ta
Vol
W
Ra
Mauerpark
r.
r St
t en
ssi
S
Str.
er
min
U
Voltastr.
F
rd
Nauga
Gesundbrunnen
nstr.
Hu
rten
Ga str.
Neue Hochstr.
.
rstr
a
Lyn
ing
er .
ch str
lline
Wo
r Str.
Cantia
G
Schönwalde
platz
tr.
er S
uss
v
usta
alk
Am F
Putb
Rü
Str.
tr.
s
Gaudy
Falkplatz
Gleim
nstr.
r.
Grau
r St
ünde
nem
Swi
er
gen
str.
llee
er-A
ne n
y
-Me
str.
Brun
.
str
en
ies
U Amrumer Str.
tr.
ngels
Spre
str.
schou
Kiaut
tr.
Gleimstr.
Gleimstr.
er Str.
W
r.
r.
St
Str.
ler
Tege
Wedding U
chts
Kopenhagener Str.
Ystad
er Str.
Adolfstr.
st
atz
ter
S Humboldthain
Geri
ner Str.
Dänenstr.
Ramlerstr.
Volkspark
Humboldthain
Erich
Rode -Weine
rt-S
nber
tr.
gSchönhauser Allee s
tr.
U S
Schivelbei
.
Behmstr
Gesundbrunnen
S
U
erstr.
e
Wies nstr.
er
ow r.
iL nd St
S Wedding
Behmstr.
ter
Schwed
Str.
Böttg
Gerichtstr.
em riftstr.
T
Lux
nan
rm .
lle str
Be
.
str
epl
R uh
n
Ge
Leopoldplatz
U
.
Str
ger
bur
dorf
icken
Rein
ax
r.
St
urg
b
Lim
U Nauener Platz
M
ter
r.
de
str
.
Kn
ipr
o
tr.
eglöck
eg
Schne
enw
cobStr.
ng
Ja
F
Augu
st-Lin
Str. demann-
Voigts
tr.
r.
rst
tels
t
r.
sne
Gür
Jes
Str.
uer
erha
str.
Spitta
reib
Sch
tr.
kern
zeil
e
chts
Kra
Palm
ch
s
© Japanisch-Deutsches Zentrum Berlin
Ludwig Erhard Haus © Berlin Partner / Fischer
© Martin-Gropius-Bau
Me
© Mori-Ôgai-Gedenkstätte
iem
an
nst
r.
Tre
p
Ge
yg
rgenthale
rring
er
tow
tow
Ro
er
se
gg
Str
.
er-
str
.
Tre
p
str
.
Inn
ers
t
r.
Teupitzer Str. Str.
en
bru
ild
W
str
.
Inn
Kynasts
tr.
str
.
en
Els
tr.
str
.
en
Els
tr.
str
.
CityCube Berlin © 2015 Messe Berlin GmbH
ns
uc
br
en
ild
lda
str
.
Fu
Elb
e
© Botschaft der Republik Singapur
in Deutschland
Els
e
hs
tr.
str
.
hé
uc
Bo
W
r.
els
t
hs
W
eic
ndamm
Mar
kgrafe
Lo
r.
list
Rüt
Neu
e
str.
rsohn
Mode
tr.
ens
Eich
str
.
ch
é
Bo
u
hm
ü
hle
Rat
ibo
ns
tr.
rstr
.
gau
er
Glo
Tre An
pto den
we
rs
Uf
Gö
rlit
Str
.
zer
Str
.
tze
r
Lie
gni
r.
rst
nie
r.
El
brü sencke
er
He
ck
ufe man
r n-
Cuv
Str
.
r
ste
For
str.
nse
n
Pan
Tel
lst
Bah
strn. hof-
tr.
teis
Hol
Ehre
nber
gstr.
Lehm
bruc
k
s
tr.
Dan
neck
erst
r.
Wa
rsc
Wa
rs
m-
str.
ry-
Fal
str.
Op
pe
cke
nst
ein
lne
rS
tr.
Str
.
tr.
er
rS
aue
Sor
ben
Lüb
Str
.
er
Na
hse
We
ic
str.
er-
Gärtn
Str.
h
cha
uer auer
Pla
tz
nz
Tam
a ra
-Da
r.
fst
ho
ug
Ze
Str.
Oh
lau
Friedelstr.
Reuterstr.
lstr
.
Jun
gst
r.
Colbe
str.
Kre
u
Str.tziger
Simo
n-Dac
h-Str.
tr.
k-S
rna
c
M.
-Ha
Eis
enb
ahn
str.
kler
str.
Püc
lstr.
uffe
Ma
nte
Lau
sitz
e
r
lstr
.
Ma
nte
uffe
Th
Aronsstr.
ige
rS
ale
tr.
str
.
ns
ch
we
Str.
he
Ziegrastr.
Ederstr.
str.
r tz
berg-
r.
chh
ofs
t
Kir
Wissmannstr.
Voigtstr.
uer S
tr.
Prosk
a
Liebig
str.
Warsc
ha
der
Stra
ße
Str.
er St.r
Kadin
Par
iser
Kop
pen
str.
sstr.
Andrea
uer
Kommu
ne
Andrea
Koppen-
sstr.
Krauts
tr.
tstr.
Krau
Be Eng
tha eld
nie amm
n da
mm
tstr.
lber
Ada
str.
nen
rian
Ma
str.
nlein
Schö
Jahnstr.
R.-Seif
fert-Str.
b-Str.
R.-Se
iffert
-Str.
Jac
o
Franz
-
r.
erst
Tha
r.
erst
tr.
ers
Au
str.
Tha
Fr
be iedri
rge ch
r S str.
r.
Lich Wallne
ten rstr.
berg
er S
t
tr.
elki
rchs
Mic
ha
str.
ert-
Ada
lb
tr.
efe
s
Gra
str.
Gra
efe
fes
tr.
Gra
e
chens
Str
.
es
tr.
rod
Kn
ip
ns
-
Ha
au
s
Str berg
. er
Str
nberg
er Str.
Lichte
r.
gst
illin
Sch
kenst
r.
tr.
rals
Adm
i
str.
m-
Grim
Fo
promntaneena
de
Damm
Tempelhofer
ing
er-
W
Str .-Ku
. be-
ws
tr.
tzo
Bö
to-
Ot
ow
str
.
Bö
tz
str
.
h-
irc
ge
nk
Str
.
Ge
or
n-
Bra
u
Ott
o-
Brüc
Le
Leugs iendam
chne m
rdam
m
dam
dam m
m
Se
Erke gitzlenz
-
r.
ldst
rwa
dstr
.
rwa
l
Esm
ar
str.ch-
ald
e
fsw
Gre
i
Pre
nzla
M
so end
hn el
str s.
str
.
Ke
ibe
l-
tr.
ne-S
Hei
ich-
Hei
nr
tr.
ens
Prin
z
cks
tr.
Lob
e
Bae
Tem
pe
str.lherre
n-
Bae
rS
tr.
Wi
nss
tr.
Allee
uer
Str
.
Str
Str
.
o
cks
tr.
Lob
e
r.
ens
t
ndr
in
Ale
xa
Gre
Pren
llw
it
Di zstr.
ho eden
S fer Co tr.
lm
a
Str rer
.
Ko
Allee
aß
bu
rge
r
Gr
m
am
nd
hle
Mü
n-
rtr
straude
.
Ge
N
Grü eue
nst
r.
Al
te
Ja
k
Str.
Alte
Mitten
walder
acherstr. Str.
Heimstr.
Schleierm
Ella
-
zlau
er A
llee
itzs
tr.
Ryk
e
str.
Ko
llw
Husemannstr.
Str.
nh
au
ser
Schö
Alte
str.
ch
-
A.
Spad.
ndauer
Br.
Burgstr.
er-S
tr.
ring
l-Sp
Axe
nstr
.
Lind
e
Zossen
er
Str.
Str.
Zossener
Friesenstr.
r
str.
inen
-
Chr
ist
Gormanns
tr.
Rüc
Sc
s kerS hön
M.-Betr. - ha tr.
erStr. user
Almsta
dtstr.
K
nbijo
ustr.
Mo
Zossener
Str.
Solmsstr
.
Solmsstr
.
str.
rine
Cho
Tem
Str plin
er
.
eg
Wei
nbg
s.-w
Eli
s
str.
ky-
Tucho
ls
damm
ring
Nostitz-
Meh
mm
Mehringda
elst
r.
Kleineweg
le e
sta
nie
nal
rS
tr.
me
Ka
T
He heod
We uss- .g
erenstr
.
Großbe
tr.
eerens
Großb
Schulenburgring
Kaiserkorso
Me
thfe
ss
str
.
Leonhardyweg
d-vo
Mu
n-R
sse
ich
hls
tho
tr.
fe
Thuyr
Boelckestr.
Sc
Bäumerplan
m
Gontermannstr.
Manfre
Wiesen
Eylauer Str.
Str.
Kab
us-S
traß
e
ape-
Gene
ral-P
elm-
Wilh
Jakob
rnst
cke
Mö
Möckernstr.
Katzbachstr.
Bautzener Str.
str
.
lle
Gust.MüllerNaumannstr. Str.
Loberstr.
Gotenstr.
Gotenstr.
r.
Kulm
e
Str. r
Möckernstr.
tzstr.
Steinm
e
Steinmetzstr.
Cre
tr.
kis
ins
em
Cz
erg
er
Da
mm
rlb
Vo
ra
Grieben
str. o
Ma
x-U
Str rich.
tr.
tr.
ells
Flottw
dam
Pots
str.
Froben
-
Potsdamer Str.
tr.
pts
Hau
Cheruskerstr.
str
.
ers
Eb
tr.
Ha
Dess
Str. auer
Str.
Pla Potsd
tz A am
Linkrkadeer
str. n
Köth
ener
Pot s
Str.
er
Kluck
str.
Gent
hiner
Str.
Str.
Derff
linge
r
str.
Gledischstr.
Goltz-
Eisenacher
r.
Martin-Luther-Str.
up
tst
Ceciliengärten
tr.
up
ts
Sponholzstr.
Wielandstr.
Ha
Stierstr.
Lauterstr.
Bundesallee
str.
Stubenrauch-
Stauff
enberg
str.
Hitzig
allee
Hiro
sh
Hild imastr.
ebra
ndst
r.
Eisenacher Str.
Str.
Martin-Luther-Str.
Welser S
tr.
Meraner
Kufsteiener Str.
Elßholzstr.
Stül
er s
Ans
bach
er
Str.
Str.
Martin-Luther- Str.
Bamberger Str.
Str.
Jenaer
Babelsberger Str.
Prinzregentenstr.
Bun
des
allee
Koblenzer Str.
ors
o
es
tk
Ebertstr.
e
lle
na
ne
sa
Lich
ten
ste
ina
lle
e
Drakestr.
Fa
Str.
Str.
er
erg
Pass
auer
Ansba
cher
Str.
Ma
Grainauer Str.
Pra
g
Str. er
Str.
Helmstedter
Bundesallee
Prinzregentenstr.
te
Str.
uera
llee
Gr. Q
ck
str
.
sto
Klo
pp
r.
chs
t
rb
Nü Str.urger
rnb
Joachimstaler Str.
Sp
ich
Ra
nke
ern
str
str.
.
Meinekestr.
Fasanenstr.
Fasanenstr.
Uhlandstr.
Holsteinische
Paulstr
.
Les
singstr
.
Kirchs
tr.
Thom
asius
str.
Calvinstr
.
Spene
r Str
.
tufe
r
Bund
esra
hle
uf
s
Uf wig er
er er
Sc
Ba
nsstr.
Jebe
Fasanenstr.
Uhlandstr.
Uhlandstr.
Str.
Pfalzburger
Str.
Uhlandstr.
Pfalzburger
hl
and
str.
Blissestr.
Blissestr.
Laubacher
Str.
dw
Sü
Alexanderufe
r
Str.
Havelburger
Lübecker Str.
Stromstr.
Jonasstr.
felder
Str.
Elber-
ns
a
Ha
Str.
lisc
Eng
str.
nen
Fasa
Knesebeckstr.
Knesebeckstr.
Bleibtreustr.
Emser Str.
Emser Str.
he Str.
Sächsisc
Lie
se
ns
Fö
Putlitzstr.
Str.
Bremer
Bredowstr.
Str.
Wilhelmshavener
Str.
Str.
Ottostr.
Jagowstr.
str
.
So
li
Str nger
.
Ja
go
w-
he
str.
rch
Ma
Oldenburg
er
Emdener
Waldstr.
tr.
Gotzkowsk
ys
Beuss
elstr.
lins
tr.
Fra
nk
tr.
Koh
str.lrausc
hAb
bestr.
Schlüterstr.
he Str.
Sächsisc
Str.
Str.
e
bergisch
Württem
Mannheimer Str.
Barstr.
Str.
Str.
Johannisberger
Binger Str.
Schlangenbader Str.
Sodener Str.
Asternweg
Pyrmonter Weg
Zoppoter
Str.
Ahrweiler
Tölzer Str.
Cunostr.
S
Reuch
linstrc. hlesi
nge str.
r-
es
tr.
Ga
lva
n
ers
Cau
Schlüterstr.
Wielandstr.
Leibnizstr.
Barstr.
Barstr.
Wild
un
g-
Cunostr.
Do
v
Röntge
nstr.
Leibnizstr.
Leibnizstr.
Str.
Weimarer
Str.
tanze
r
Kons
Bielefelder Str.
Eisenzahnstr.
Cicerostr.
Nestorstr.
Str.
Str.
brunner
Orber
str.
Kudowa-
Salz-
Weinheimer
Str.
Potsdamer Platz © Berlin Partner / FritschFoto
tr.
Str.
to the AsiaPaciic Weeks
Berlin 2015
lzs
fho
Kie
Str.
str.
Warnemünde
r
Wieb
estr.
Wernigeroder
Str.
Klaustaler
Str.
Str.
Wa
rt
zeileburg- Lüdt
geweg
Krumme Str.
tanze
r St
r.
Droysenstr.
Roscherstr.
Cicerostr.
Joachim-
Nestorstr.
Friedrich-Str.
Karlsruher Str.
Arcostr.
Lohm
eyer
-
lst
r.
be
He
b
r.
zst
are
Su
Katharinastr.
Albrecht- P Ac
au hilles-Str.
ls
Eisenzahn- born
er str.
St
r.
Bayeri
sche
Suar
Li
G.-Wilhelm-Str.
Str.
Viktoria-
Auguste-
Auguste- ViktoriaStr.
Davoser Str.
Ruhlaer Str.
tr.
mm
Bertelsmann Repräsentanz Berlin © Bertelsmann SE
© Koreanisches Kulturinstitut
TREPTOW
lzs
da
tr.
Hu
be
Karlsbader
rtu
Str.
sa
lle
Plöner Str.
e
ks
ern
Kons
ezstr.
str.
ben
tzle
Wi
Li
str.
Wangenheim-
Hubertusallee
Humboldtstr.
all
igs
en
Lichthof, TU Berlin © TU Berlin / Weiss
fho
Str.
We welcome you ...
rk
Pa
uc
Teplitzer
© ifa Galerie
Kie
oll
Ilsenburger
Sömmeringstr.
rff
str
.
Keple
rstr.
F
Hersch
elstr.
Kamm
iner
M Taur
ier
ogge
Str.
n
er
en
S
tr.
do
str.
Salde
rnstr.
lstr.
Rie
h
m
Mes
seda
m
ee
ee
Ha
le
ns
Str.
Ko
Tra
u
Nikol.-G
ro
Weg ß-
Stülpnagelstr.
e
Soors
tr.
nalle
© ESMT
er
St
tr.
w
pto
Tre
tr.
lzs
nz
fho
Eb
ers
s
Grenzw
eg
Putlitzbr.
Bernh.Lichtenberg-Str.
m
Ahor
© Konfuzius-Institut /
Freie Universität Berlin
Am
Kie
he
tr.
Str.
E
Richard
-S
Marx
Karl-
r Str.
str.
orfe
he
tr.
NEUKÖLLN
Bornsd
Morus-
.
Falkstr
tr.
anns
Herm
nade
rprome
Schille
Ho
r-S
rS
ge
r
Main.ze
Str
tr.
Weises
.
der Str
Lichtenra
Oderstr.
tr.
r
ye
e
Ho
Boelckestr.
s en
Hes
ring
d
fr
Man
n
se
Bundes-
ch
Rubensstr.
Handjerystr.
tr.
ss
rre
Gö
r.
er S t
-v
ed
Sa
haus
str.
Eisack Otzenstr.
anns
weg
A ßm
tr.
rS
Kanzler-
.
Str
ustr.
na
er
urt
Kronberger
Str.
e
un
l-K
de
au
ral
t
t-S
Al
lle
ina
hk
sc
J
Str.
Erf
.
Reuterstr
annstr.
Mainzer
Herm
tr.
Boelckes
mm
tda
a rd
enh
Loew
tr.
rts
tr.
ae
rk
Be
Clayallee
tr.
da
rkts
se
Daimler Contemporary, Haus Huth
© Vincent Mosch, Berlin
r
Ka
r
ufe
Kiehl
Friedelstr.
tr.
Hobrechts
amm
er D
Fichtestr.
r.
rst
he
buss
üc
Bl
Kott
Wa
ll
Ma
Pu
er
buss
Kottr.
St
h
rau
St ssr.
.
str
tag
nstr.
.
str
be
Al
rS
Str.
te
Aachener Str.
äd
ba
Junius-Str.
© Computerspielemuseum
Str.
.
Str
nn
So
Str.
es
Indische Botschaft ©
Berlin Partner / FritschFoto
ofer
tr.
er
en
ag
xh
Bo
St.r
tr.
skis
lew
rS
se
ener
r.
tr.
Linde
ns
idt
he
sc
str.
St
© Galerie Verein Berliner Künstler
enk
r
rch
for
ng
lsi
Dresd
rst
be
n
ma
en
zien
.
Str
l
do
Ru
bader Str.
us
© Georg Schroeder /
Künstlerhaus Bethanien
Auswärtiges Amt © photothek / Auswärtiges Amt
Pett
ene
Gub
Ma
He
r.
rei
ch
n
hle
Mü
st
ian
ast
Seb
lls
M
The Asia-Pacific Weeks Berlin invite participants to enter into a dialog with
a business region that features high growth rates and is contributing to the
global future.
Paul-
tr.
inste
en tr.
S
rtys
tr.
skis
ue
Ne str.
Roß
Sta
tr.
e
es
ng
La
Aka
r
he
Str.
rd-
The Asia-Pacific Weeks Berlin 2015 will focus on smart cities and in particular the urban challenges facing Berlin and the high growth cities of Asia.
Experts will be presenting models for intelligent digital networking and city
management optimization as well as future-oriented urban technologies
from the fields of energy, mobility, resource and environmental management, recycling management and digital infrastructure.
Paul-JuniusStr.
w
Storko
l
-B
nn
ma
Her
Ebe
lew
rch
Ma
lz
Ho
l
se
s
ten
Markgrafenstr.
Charlottenstr.
Friedrichstr.
str.
Str
fer
s U
che Temp
str.
Maaßenstr.
Eisenac
Gothaer
.
Str
Str.
.
Str
er
urg
lzb
Sa
cker
Innsbru
ter
täd
ls
do
ha
g
We
Die Asien-Pazifik-Wochen Berlin 2015 richten den Fokus auf Smart Cities und
thematisieren die urbanen Herausforderungen, die sich in Berlin wie in den
Wachstumsmetropolen Asiens stellen. Experten präsentieren Modelle zur
intelligenten digitalen Vernetzung und zur optimalen Steuerung von Städten
sowie zukunftsfähige urbane Technologien aus den Bereichen Energie, Mobilität, Ressourcen- und Umweltmanagement, Kreislaufwirtschaft und digitale
Infrastruktur.
Die Asien-Pazifik-Wochen Berlin laden zum Dialog mit einer Wirtschaftsregion ein, die höchste Wachstumsraten verzeichnet und die globale Zukunft
maßgeblich mitbestimmt.
r-
.
Str
tr.
r.
rgst
sbu
Str.
tr.
ens
rin
he
Friedrichstr. tr.
s
uer
Ma
elm
Wilh
.
str
es
Einemstr.
Str.
Str
Ru
Ric
er
er
rtys
Hau
rger str.
rsbu
Pete ntschi
P
.
tolze
-Str
.
W.-SStr. -Sorge
estr
ard
Löw
Rich
r.
.
str
erstr.
xand
Litt
.
Str
c
Fis
r.
St
tr.
e
eit üders
Br
Br
r.
Markgrafenstr.
tr.
nn
a
em
es
r.
r
r
ufe fe
ch er U
erg
Einemst
Münchener
ger
Berchtesgadener
r.
Heilbronner St
er Str.
Landshut
bur
Landhausstr.
Nassauische Str.
Gieselerstr.
Sigmaringer Str.
.
Str
zen-
ert
nse
iße
We
Asia-Paciic Weeks Berlin 2015 –
Smart Cities
Urbanization and the effects of the climate change and demographic change
all require intelligent, far-sighted
solutions – in Berlin as well as in the
rapidly growing and emerging cities
of Asia. Climate protection, resource
conservation, sustainability and citizen
networks are the top priorities. The creation of structural framework conditions and the cross-linking of decision-making processes in cities provide the
conditions smart technologies require to thrive.
Otto
w
rko
Ebe
r.
st
hias
Mat
en
ed
Fri
Ale
r
ue
da
an
Sp
Kurst
Oberwall
str.
Glinkastr.
rstr.
Maue
elms
r-Str.
Wilh
Kolma
r.
Str
Eichhornst
FRIEDRICHSHAIN
Asien-Paziik-Wochen Berlin 2015 –
Smart Cities
Urbanisierung, Klimafolgen und demografischer Wandel erfordern intelligente, weitsichtige Lösungen – in Berlin
ebenso wie in den rasant wachsenden
und neu entstehenden Metropolen
Asiens. Dabei stehen Klimaschutz,
Ressourcenschonung, Nachhaltigkeit
und Bürgernutzen an erster Stelle. Die Schaffung struktureller Rahmenbedingungen sowie die Vernetzung von Entscheidungsprozessen in den Städten
sind Voraussetzungen für die Etablierung smarter Technologien.
ue
th-A
Judi Str.
Sto
tr.
el-S
ied
.
z-R
Str
Frit
enkl
Ble
kst
tr.
Str.
Oberwall
Charlotten-
Friedrichstr.
G.-
tunnel
rstr.
Klingelhöfe
.
str
tto
ro
r.
St
er
r.
St
Fran
r.
St
er
rka
Be
D
.
Str
bec
gen
Lan
ws
cho
Vir
r.
urger
en
str.
Friedrichstr.
str.
Wilhelm
Glinkastr.
Ebertstr.
en
Tiergart
ee
eie
M
he
urgisc
Brandenb
en
es
Se
er
ruh
hs
r.
ertst
Herb
Tempelhofer
Feld
ger
nzi
Da
tr.
rS
ler Str.
Hamb
xem
- Lu burgRosa
Str.
ha
ent
Ros
chim
Joastr.
Große
ab
rgr
pfe
Ku
A.
Geschw.SchollStr.
kPlanc
str.
U
Hofjägerall
n
r.
tr.
hts
rec
mst
eb
isha
tr.
rS
ne
se
e
Se
r
che
ba
arz
hw .
Sc Str
KREUZBERG
PRENZLAUER
BERG
dnra
Co .- bg.E ten .
s r
Für St
rstr.
Acke
tr.
ens
Brunn
ch-
str.
Berg
Friedrichstr. Am s
u
Zirk
echt
Albr
r
de
Luisenstr.
Schief r
bau
län
M
rde
es
Gi
tr.
dorfer S
Lew
r.
nst
lma
Gro
Wilmers
.
eidstr
.
St r
tr.
Hu
b
str.
eg
W
er
.
str
r.
nst
rte
Ga
tr.
igs
Bors
lisNovsatr.
ff-
r
endo
Eichstr.
r.
est
sse
au
Ch
Luisenstr.
Str.
lgo
s
Ha
r.
nst
lma
Gro
rfer Str.
Str.
sch
Wind
r.
est
ees
Luchsweg
bel
ing
ed
kstr.
Sc
er
k
Ac
r.
-St
lis
tr.
ees
s
aus
Ch
sts
hor
r
rze
wa
Sch Weg
tr.
arn
Sch
rter
Leh
He
Claudiusstr.
wFloto
str. s
und
SiegmHof
be r g
ten
lzu
S a i nu
ste
E in
r-Str.
Richard-Wagne
dt s
hmi tr.
Losc
MITTE
Frö
St
Knaac
r.
r St
der
münStr.
.
r St r
tr.
dter S
Schwe
pine
lline
Wo
Rup
r.
tr.
r S
litze
Stre
gst
Pflu
ae
r
ich
rde
-M
bo
r.
ine
nst er
rol
rte rm
Ca
Ga Fo
r.
rst
e
üll
r.
tst
ors
.
Str
str.
ide
He
Str.
Ury
se- g
Les We
ffldo
Wa m.
ire- Pro
Cla
Wilsnacker Str.
tr.
rS
owe
hen
Rat
cker Str.
rter
Leh
na
ils
Bandelstr.
Str.
l
Sa
Wintersteinstr.
do
Wilmers
Kaiser- Friedrich-
str.
Fritschestr.
eid
Windsch
ndele
Tren urgstr. tr.
b
er-S
isch
tr.
rts
r.
urgst
e
ens
C
Str.
uer
neSwi
M
rnh
ha
Sc
ler
Str.
gzeu
Feldistermestr.
W
Krefelder Str.
.
scalstr
Bochumer
St
rskiKuchastr. 4 Morsestr.
4
r. 2
Ufer
Neues
r Ufer
Goslare
Darwinstr.
TIERGARTEN
SCHÖNEBERG
B
Kie
rter
Leh
wer
RathenoStr.
Beusselstr.
Ufer
Neues
r Ufer
Rostocker
Str.
Wiebestr.
Ufnaustr.
Goslare
Lise-Meitner-Str.
Berlichingenstr.
r-Str.
Str.
Fritschestr.
Ho
CHARLOTTENBURG
SCHMARGENDORF
r.
St
str.
Lise-Meitne
Wilmersdorfer
Gierkezeile
Str.
er- FriedrichKais
Nithackstr.
Schloßstr.
tr.
K.-F
a
Herb
Dernb
Hal
.
str
ow
lch
.
Se
str
f
orf
nd
lle
e
he
lle
Sc
na
be
.
ba
str
ein
Rh
l
e
iqu
M
tr. str.
s
tte sel
do es
M
rna
Be
A
Moabit
Reinickendorfer Str. U Schulzendorfer
Str.
ler
ge
Te
ufer
Nord
er
e-Uf
Friedrich-Kraus
U Westhafen
r
am
m
Beussel
Halemweg
Nordufe
t-D
m
eg
f
r W
Tegele B on h o e
Nehringstr.
Danckelmanns
nstr.
Charlotte
-Str.
Königin-Elisabeth
ens
Hal
4
er
r.
St
tr.
rfs
To
er
arn
hm r.
Fe St tr.
s
ch
Bu
rich
Heckerdamm
a
Reichweind
Weg
Tegeler
Heubnerweg
Weg
.
rlotten-Str
ha
Sophie-C
Fürstenbrunner
tr.
Soors
3
laq Str.
ue
ine
tst
r
r.
St
r.
U Pankstr.
E
Alt
S
en
esc
Sto
Greifswalder
Str.
he
O
.
r
E
r
rW
in
k
t
b
s
a
teinstr.
ow
S
e
n
r
r
r
Toeplerstr.
e
A
b
Ernste
eg
e
. mN
B
d
e
r
D
r
n
r
t
ger
u
a
s
s
AS
Sre
H
S
h
Thälmannl
dzk
A
n
o
ist
a
n
a
r.
t
us Str
r.
Kol. Juliusruh
fen rdz
S
n
.
n
.
r
i
t
t
r
g
t
r
e
o
Park
sit
t
.
S
Ac
Seestr.
e
F NordCho
aden
- n-S
Bernauer Str. U
ke
Stelle eg
onr f-Str.
dow r St
ers
Jakob-Kaiser-Platz
rger
- haar aefk
str
l
Westhafen
.
K
AS
e
.
r
r
r
l
b
w
J
Arkonat
s
g
U
r
H
E
e
.
l
.
.
s
ie
.
r
J
.
tr.
ow
tenw
Se
insSt
Wo
B.- - chön Str.
U
Beusselst.
yen
Chr ablon ckistr
Str eideshafen
-S Volkspark
platz
Margeri
Volkspark
lertRhe
Anton
Halemweg
.
ski
Bo
Lic S Sc
istb
tr.
Sch R tr.
er
Wöhstr.
örther Kollwitz- Str.
str.
h
u
h
W
u
r
e
Saefkow
w
r
9
t
a
e
ger
wa .S Westhafen
Sigrid Prenzlauer Berg
Heilmannring
rn
Str enbe hr.
rzZio
platz
str.
Schwartzkopffstr.
erg
Str.
Quitzowstr.
. rg
Be
Str
nsk
A 100
Str
leb
rtz-r.
Be
M
i
S
r
a
s
a
.
r
Siem
l
er
k
D
t
c
t
D
F
U
n
e
a
r
w
r
Bo ie
A eh . hs
t
rgr.
Kn
.
r
st
h
P
s
n
i
a
u
a
S Beusselstr.
f
e
c
h
r.
ensdamm
s
p
t
f
tr.
n
h
t
r
aac
nbu
S op
tr.
w w Sa StephanSte
bel
ho ric nz
we
ha
er S
k
Quitzo
rdt-S
kst
rge
line
ige H.dte
Str effe hnklam
hön
str. edelelz- platz
qua
.
r
r
A
r
r
.
c
r
r.
a
t
r
t
K
r
s
S
s
.
Ber
M
St r tr.
r
Zio
ap
tr.
ns nio
Str.
ir
ns
r. ns
gst
nsk
hen
Be
nImm
Sieme Ust
ethk
Am
Pa Arnswalder Str Str. elleane Str.
a
r.
lfo
irch
Ho
r.
ab str.
Dreieck
Birk
Invalidenf
ste Pl.
.
anu
ph
eter
rte
tr.
e
V
s
s
t
Bahnhornens
e
t
Nordbahnhof
u
p
e
r
rS
Hu
S
U
.
p
rst
lkir
friedhof
L.tr.
PappelCharlottenburg
S
Alle
r
Raa
Jungfernheide
fel
tr.
Kru
r.
Jungfe
chs
Str.
Volkspark
Feh
itze
er
Birkenstr. U
str.
str.
an
str.
ltze
en
bes
35
g
m
hrnn
h
id
w
Senefelder
Platz
e
r
B
o
platz
al
t
e
t
o
v
id
r
D
.
r
g
o
n
e
H
m
i
e
I
.
b
a
d
r
h
r
B
n
Nie
kens
tr.
elli
a
sb
U
Me
da
He
Sickin
Zin Str.
E.- tr.
r
St
S erm
.
ers
ner
tr.
der
ri
tze
Zeh
Maxinri
Land
Nonnen
Wittstocke
Str
S
Sy
str tr. annr St
den Lott
kirc
Hab
e
U
Str.
Sa
chWiclefstr
r.
ser
tr.
.
St
.
B
i
Europay
tr
c
r
u
a
Spre
s
.
r
i
h
e
k
R
S
rt
r
m
.
e
Jungfernheide S
e
r
e
k
e
ner
brü
olle
enst
r
tr.
rLamb
rg
röd
Naturkundemuseum
P.-H
Sport-Palast
St
cke
r.
str.
- s
r-S
Str
.
Sch str.
me
be
tr.
Olbers
r.
gel
tr.
.
Str
rle
er
om
Gaußs
str.
hle
H
z
8
Landsberger Allee
c
V
t
U
e
Rosenthaler
Platz
zS
u
i
Karl-La
i
c
S
r
.
r
t
r
irc
tr.
R.- dtP
tens
.
t
rs
e
To
s
FritzW
ran
b
k
ab iusst
de-Str.
a
ld
c
Torstr.
ensertr.
str how M
Dö Str.
Tie
Platz vor dem
Schw
r.
str.
hshain
S
Arn
c
Gorman
s
ri
str.
str. B
Linien
d
.
arzer
u
.
e
Schloßi
r
ri
F
ugenhagenstr.
nstr.
r B
st Neuen Tor
er
Dreysestr.
Am
Brah
We
hen
Ha
Huttens
Prenzlaue erg
KoppenHa
Tors
E.-Ku
den
Park
berg
tr.
Cot
estr
g
nn
ttnervali
tr.
rstr. str. mburgKl. platz 27
ands llee
.
o
n
L
T
I
o
Str.
Klaren
v
n
.
A
er
ersc
S
r
e
i
F
t
M
t
n
s
Osnab
40
Volkspark
i
b
r
r
u
z
Turmstr.
L
achstr
.
la
t
h
i
Hauptbahnhof
i
c
e
U
E
l
e
Rosa-Luxemburg-Platz
k
ücker
r
S
S
G
s
H
a
t
d
r.
r.
.
tr.
t
s mu
Turmstr.
e
d
i
t
y
s
p
e
t
ö
e
e
s
s
U Mierendorffplatz
i
l
e
u
tr.
s
n
Str.
S
Turms
SchloßMain Station
ch
tr.
str.
Turmstr.
Friedrichshain
str. sns
Aug
Al
24
RosaMo
Oranienburger Tor U
ste
Ottoplatz
Sop
U
MierendorffKaiserin- Augusta- Allee
er
garten
Oran
str.
. t
Mind
Zwinglistr.
Lux.-Pl.
llst
hie
an
ger
feld
ienb Oranienburger Str.
Goslarer
sStr
r
platz
ener
bit
x
H
i
S
n
e
B
a
n
r
ken Str.
i
i
.
s
o
D
b
r
urge
tr.
arn
A
U
W
t
t
s
lt
e
14
M
e
r
-M
U
S
.
d
k
.
s
Platz
n
t
Nordh
r
t
.
ic
a
s
auser
l
tein
oabit
r.
r S
Str.
tr. tr
dze
sn
str im W
A
St
tr.
Pulsstr.
Lan Heiden-Str
. Otto
rau str.
Str.
cks
ens
gs
Weinmeisterstr.
.
Alt
Str.
Alt-Mo
tr.
str.
Johannisstr.
alid
hin
v
c
-Moabit
n
a
.
s
I
b
tr
O
it
n
rani
ns
ü
r
Pa
n
g
n
e
M
a
n
n
Stor
a
Storkower
Allee S
B
Quedlinburger Str.
i
m
e
l
h
e
s
u
go
s
h
e
er
h
n
b
A
c
Platz
der
E
nb
e
u
c
b
l
r
g
S
tr.
kower
Ca
se
e
S
r
l
e
o
E
Ziegelstr.
ei
rn
str.
Dircksen
Kap
H
ll
otHerm
K
lex
fe r
str.
Str.
bautrm
tr.
Vereinten Landsberger A
Monbijoupark
str.
r.
e
r
A
st
ts
.
str.
t
ufer
2
lt
.
.
rd
-M
a
B
r
l
a
e
u
s
t
h
l
r
h
oabit
t
s
l
o
H
e
p
in
l
e
f
n
s
a
e
t
n
ll
e
e
R
n
Nationen
c
a
n
.
i
n
l
S
Hackescher
Markt
d
n
D
r
r
a
H tr.
a
Schloß
e
U
B
k
o
Bertoltt
e
m
.
o
e
A 100
r
e
t
r
R
s
r
s
r
Lev
t
r.
. Brechtn
z
r
f
o
tm
t
Ufe
tr
s
s
r
l
n
S
z
i
k
e
n
t
Charlottenburg
ri
l
W
o
ß
12 Ma
un
astr
Ro
b
etz
ho
eyd
r
r
Charlottenbu
Stra
nd
.
U
tern
Melan
Platz
eme
Str der
Ingeborgow
Helm
rger
Am Spreebord
fe
Lie
strsen
chtonrge
Matstr.
Ag
S
.
yerstr.
Ufe
Pu
K
. Friedrichstr.
fbu
r
s
Drewi
e
tz-Alle
e
tr
S
Alexanderplatz
r
p
.
i
d
l
e
a
.
e
c
r
o
E
s
a
r
rl- U Schillingstr.
nderst
t
Elden
a mm
Bundestag
Flensburger St
n
U
r
AS
MuseumsTile olast
aer S
r.
Iburger Ufe
Lü
r.
Jac
KaFernsehturm .
d-S
Friedrichstr. S U
Str.
r.
r
tr.
Bundeskanzleramt
fer
oby
insel str.
U
Spandauer
S
m
str.
ren
Eldenaer
.
tr
r
s
M
m
W
e
t
t
e
a
s
r
t
s
.
.
r
d
s
r
.
B
r
d
s
m
i
str.
S
r
a
ard
m
e
m
tr.
e
nu
hofs
c
Da
o
rge
.
a
a
t
Brau
h
f
u
r
Span
D
b
r
Geo
f
i
f
e
W
s
ue
Paulo
Damm
u
x
B
da
A
A
Löbee
lz
a
h
Allee
Haus der
iger
Span Klausener
eg
Palis
ulle S enb
lto
daue
tningall Bellevue
th
Mü
stag
str.
Str.
rS
idenw
Ott
aden
Neu Allee
Joachim-Karnatz- Kulturen
nae
r Damm
nw tr. erg
BarHan
Ra
Akaz
Dorotheen
Ein zufer
Reich
We
str.
oStrausberger Platz
Bänsc
eB
Westend
ne
seatenGu
Platz N
ebe
ienall
Reichstag
Dom
U
Alt- Lietzow
ste
str.
r
Allee
Bersarinu
l
Schloß
n
h
Gu
u
Rotes
w
i
eri
der
Welt
s
cke
z
m
e
ee
t
ur.
g
rst
inu
eufertstr.
a
r.
e
Gierkepl. Suh
g
st
n
Gardes-d
U
R
n
e
a
S
e
ig
r
str
str.
fer
r.
g
.
Bellevue
.
aer
Hansaplatz
Rathaus
M
e
Karl-Ma
Doroth
r- A
Bänsc
Ahornstr.
Mittel- st
Scheidemannstr.
Schre
enwe platz
Corps-Str.
Neue
Str.
Crusiu
S p r eohn-Foster-Dulles-Allee
rx-Allee Weberwiese Weidenweg
hrusGu
str.
hstr.
llee
inerst
str.
Weid
Str
platz
eric
J
Christ- Schuste
str.
n Linden SchloßKurfürstende
aus Nikolaiviertel Klosterstr.
r
r.
aire
te
18
t
ChristS
Un
.
h
str. sl
Brandenburger
tr.
t
i
Behaim- str.
kes
o
U
str.
n
Schloßpark
g
a
V
Bel
Pariser
g
n
platz
U
BebelR
de
e
e
Lin
t
n
3
r
r.
lev
U Richard-Wagnerstr.
Tor
platz
Frankfurter Tor
K
Pl. Unter de
2 platz
uea
Bellevue reew
Fra
Rigae
.
26
H.-Jadam arl-Marx-A
We
Platz
unh
HaubachStral
r S
llee
Seeling- str
AS
erde. r
p
llee U
U S Brandenburger Tor
owitz-Str
ge
ofe
str.
W
tr.
a
Behrenstr.
S
Händelallee
u
.
r
t
e
r
S
ni
r
O
Ju
.
t
.
r
U
Jannowitzbrücke
l
s
17
str.
fer
s
ttoSamariterstr.
ys
S
de
.
F
r
Frankfurter Allee
in
Kaiserße
ra
.
t
ra
g
Großer
str
Brandenburger
Tor
n
St
e
1
Thrasoltstr.
en
S
k
rstr.
hr
Wa
fu
r
tr.
Be
e
f
rt
u
e
d
he
H
n
r
a
l
sc
o
R
7
f er
olzm llner
Suh
anzösi
Siegessäule
U
Fr
damm
S
s
S
r
r.
A
S
rst
t
ll
ni
Französische
Str.
a
ele
p
e
U
r
ree
e
. Ju
Haes
Stern
rkts .
Zille- str.
Allee
Jannowitzbrücke S
tr.
32 Jägerstr.
Zillestr.
Zillestr.
Rü
Holocaust
Straße des 17
Ernsttr.
Tiergarten
Knobelsdorffs
U
r- str.
de
ge
B
Jä
Gendarmene
.
tr.
B
Memorial
r
llev
rsd
Tiergarten
Knobelsdorffstr.
oxha
Reuter- Straße des 17. Juni
Knobelsdorffs
markt Taubenstr.
llst 36
uea
Langestr.
orf
Dt. Oper
gene
Site
Scharnweb Frankfurter Allee
str. Grünbe
Wa
U Hausvogteiplatz
Tauben- Stadtmitte
llee
Horstweg rst
Platz
er
Bismarckstr.
r St
rger
erstr.
Ku
kind
üller
r.
N
.
st
e
weg Sophie-CharlotteRunge
str
w
ck
U
ar
d
ni
10
r
sm
r.
U
S
hre
e
Bi
-Bres
str.
alls ede
Mo
s
S
t
W
Platz
r.
t
W
t
r
U
15
.
r.
Grünbe
str.
rie
tr. rma
Str. lauU Mohrenstr. U 33
Märkisches Museum
r. U
st
ck
r.
t
ar
K
z
r
s
sm
g
U
Ernst-ReuterBi
é
e
.
e
r.
.
n
a
r
st
37
r
rkt
39
t
Str.
rre ner
Len
obs
Schillerstr
Fredericia
Ostbahnhof
Kronenstr.
Mohrenstr.
str
Walls
Spittelmarkt U
Platz
Kaiserdamm
Jak tr.
e
Am
str. Potsdamer Platz
Wr
.
Voßstr.
Od
Se
Str.
eue
U
r
Köp
Schillerstr.
Os
e
ieze
rgarten
S
Kope
Witzlebeng
ers
ie
zi
N
K
T
y
ip
m
ro
m
Le
e
da
t
d
str.
ssene
rniku
bah
We
Kar ne
nick
tr.
elst
Kaiser Kaiserdamm
SchillerStr
Her
S Leipziger
str.
Philharmonie
r S
platz
Matthäikirchstr.
sstr.
.
r
rtenstr.
e
r
tr
r
ga
b
.
S
s
n
er
r
e
.
Ti
r
t
r
e
U
Heinrich-Heine-Str.
tr
a
e
z
t
g
e
h
.
zi
tr.
alle
s
ip
ns
r
l
o
t
se
S
.
Le
a
au
s
Potsdamer
Kr
d
r
f
S
t
c
u
n
e
t
A
b
r.
tr.
h
e
u
Goethestr.
Platz
e
a
r
n
34
Goethestr.
Kom
Sch
ro
W
Zoologischer
Pla
ZOB (Zentraler
tr.
ne
Stein- rgst
Pesta
str un- damer Se erPlatz U Potsdamer Platz
mid
Wüh
tz
ma
ns
r
Schützenstr.
nsee
lozzi- str.
r.
.
Fo
lisch
nda
str.
Garten
platz
tr.
Revale
Ma Omnibusbahnhof) Messe Nord/ICC e t z e zenseeufe
Pestalozzistr.
Alt dam tr.20
Wies
Sigis
r
str.
Hardenbergn
m
Checkpoint
Pe
s S
r Str.
mund
stalozzistr.
r.
entw
t
rst
sur
et
S
me
e
o
28
Zim
str.
P
Co
r
eg
Wilmersdorfer Str.
Charlie
ena
.
Zoologischer Garten
d
b
S
A
rne
er
.
rd
bo
V
r.
n
er
o
rst
r.
l
rm
ne
t
Fo
l
M
ch
n
Marlenee
rd
S
lius
erkir
e
ed
e
e
t
Ni
4
Amtsgerichts- Kantstr.
l
U Kantstr.
d
platz
L
r.
Neue Kantstr.
c
n
r.
t
S
y
e
St
hior
ütz
ee
s
S
s
R
hk
t
i
K
H
sc
r
DietrichWarschauer
Str.
r
r
.
t
e
ut
m
.
5
-D
e
r
s
i
ö
di
ow .
tr.
platz
pe
Lietzenplo
Lütz chpietschufer
Rev
Kochstr. Ru
Ora
apest
ufe
Kas
Kantstr. SavignyU Zoologischer Garten
fer
nic
17
Leo
Reic Pl.
Enge
ns
owu
Sp
kelS
r
nien
ale
owu
park
Bud
ker
nha
str
tr.
Kochstr. U
ldam
fer
Lütz
r S
hpi
Messe ICC (Int.
Breitscheidneberger
s
Ka
ö
rdts
S
h
r
nt
platz
W
O2
World
t
c
B
S
t
st
r
.
.
S
r.
r
c
m
ernbu
.
Charlottenburg
Warschauer
Str.
e
U
t
i
e
str.
t
h
e
s
c
r
S
Savignyplatz
r
B
S
e
t
.
h
ö
t
r
B
e
p
m
t
.
e
u da
rger S
Congressthan
s
r.
Lützo
platz
ann
Funkturm
Ufer 31
.
ter
Niebuhrstr.
LenbachAm neb
tr.
iendamm
wstr.
str.
Kurfürstendamm KaiserS
ergstr
Centrum)
nhaltr.
Niebuhrstr.
Str.
A
r.
Mendelssohnplatz
t
Friedb
K
s
E
K
38
e
arl
urfü
ast
S
Wilhelm- T
Rud
U
Rönn
Ritt
Moritzplatz
Bartholdy-Park
sb
rsten
r
Sid
Lützo
Roth
olfs
Mommsenstr.
erst
ad
mm
MariannenGedächtnis- aue
str.
Kö
wstr.
Dernburgstr.
Wa
str.
S
eG
amm
ertr.
rgeS Anhalter Bahnhof
r.
d
n
U
tr.
n
Rönne
e
p
U
l
s
Mo
e
t
d
mm
Ostkreuz
s
a
t
se
e
z
platz
kirche
u
e
b
nstr.
s
ller
r
i
m
in
n
e
ü
e
v
r
f
a
.
A
i
r
e
n
n Str
cke
rstr.
str.
G
y
U Ku
Ha
ugs
str. Wittenbergplatz er
Lütz
ö
h
S
r
o
b
.
l
c
w
a
d
W
r
G
Sybelstr.
l
Sybelstr.
u
t
i
Oranienstr.
Str
S
19
röb
rge
ran
Uhlandstr.
rS
UK
er-Str.
.
Nau
An ran
rS
en
gel
3
Mu
Haupts
nstl
Co
l
platz
nne
e
ü
P
u
n
Berlin Westkreuz
U
s
i
o
K
t
s
o
y
r
f
W
t
r
t
s
.
Westtr.
h
E
Kurf
Dam
.
str.
r.
rin
er
kau
lstr.
Fr
isle
alde
Ora 23 nstr.
Ritt
eilb
Schlesisches Tor
ürst
m
t
e
a
Adenauerplatz
H
m
h
m
b
r
s
a
n
r.
S
S
d
e
c
St
e
s
kreuz
Ober au
arst
iens
sStr.
tr. ene
hke
rstr
nstr 22
tr.
Kleis
U
Pohlstr.
Persiu
Kurfürsten
Franz-Klüh
b
r.
Neu
.
.
str.
r
U
tr.
Stra
U
tstr.
sstr.
enb
Lausitzer
str.
Wa
Heinrich
Str.
Augsburger Str.
urger Str.
urge
nb
r
l
ze
e
Olivaer
s
a
et
g
Li
r
U
s
Nollendorfplatz
U
r.
Platz
u
R
u
t
S
e
r Str
U Möckernbrücke
LützenS
s
b
r
r
e
e
t
platz
e
t
r
C
n
r.
i
c
o
e
p
U
c
r
z
e
.
o
rstr.
K
a
.
elh
hen Tor
Fuggerstr.
hle
rint
Platz
str.
Kottbusser
Lietz
Xantener Str
r.
Skalit
Alle
Kurfürstenstr. urfürstenstr.
damm
Hallesches
MehringBülo
Sch
hstr
ofe
U
tzst
sis
rsten
Gleisdreieck
.
wstr
Rummelsburger
Ufer
Wassertor- tzer U Str.
e
r Ufer U
Mo
NellyKurfü
platz
c
Spreewald.
h
li
c
b
a
ir
h
k
k
e
Görlitzer
Bahnhof
S
.
str. S
r
f
Str
See
Geisberg
e
platz
r
r
g
ine
o
udwigstr.
Bornstedte
sch
e
SachsL
c
hiner
U
s
d
Str.
Git
t
W
i
platz
n
r
G
c
e
st
h
U
r.
ll
r
Hallesches
Tor
Möckernbrücke
S
w
r
o
ang
Kronpri
e
N
U Bü
Str.
tr.
Wie
Park
o
m
nzenlo w
Prinzenstr.
Boo
str. rino
Gör
eg
l
e
m
r
e
n
D
l
a
t
w
ü
d
a
s
sseldorf
er
amm
Obentr
W r
litze
Parise
tsb
Bülowstr.
tr.
n
Wint
.
Böcklernd
Wes
r.
Str.
er Str.
autaue
r
eldtstr
erfeld
tte
tzst
Ufe
rste
tfäli
Görlitzer r St
Johan
Str.
AS
Winterf
rstr
30
str.
Mo
park
tstr.
stä
WinterRei
r.
sche
rfü
iters
Düss
.
Reg
u
ensb
c
U
Dennewitzurge
t
erk Kurfürstendamm
r
h
Str.
Park
r.
K
eldo
e
r.
feldtS Halensee
B
st
n
Str.
U
er
W
ch
b
lü
l
rfer
B
W
e
ü
.
a
r
r
B
platz
rt
g
t
Spichernstr.
c
M.-H
enburg
ahr
platz
Str.
e
r
Nachods
zs Viktoria-Luise-Platz
e
Rathenaur
f
t
u
F
l
r
U
o
e
a
feld
offm
en k
- Mehringers
tr.
M
str.
Str.
ann
Wie
U
platz
str.
enHohentr.
damm
tr.
Schlesischer
We
Pallasstr.
Planufer
er
Hohenstaufenstr.
Hohenstauf
ner
-St
U zollernplatz
en
rS
s
mersc
M
r.
H
Pom
.
Konstanzer
Str.
r
st
Str
.
o
Busch
t
r
S
b
e
he
r
a
f
rut
n
Ba
tr.
.
he
yba
älis
s
r
R
G
Gillstr.
t
t
P
rn
r.
o
e
s
a
e
z
Tra
U
i
o
benst
che
chu
ul-L
rbans
che
m Hohenzollernplatz
b
Yorckstr.
Mot
Frankenstr.
nbe
fer
r.
inck
S
Yorck
tr.
Dief
or
am
uls
AltHeinrichrge
Preußen- tr.
ustr.
e-U
Fr i
Str.
fenb
As
str.
Pa
Stra
rnd
r
U
Schönleinstr. U
Kie dans
.
rstr.
S Treptower Park
na
e
e
r
ed
f
n
l
c
t
a
e
rk
otstr.
Sp
lau
l
ü
c
B
s
h
r
Yorckstr.
park
Kleisthstr.
S
fho tr.
o
G
k
ric
aff
S
z
n
c
Bismarckt
r
e
Barbarossas
Y
r
Güntzelstr.
n
r
tr.
i
.
o
lzs
o
s
e
Bar
e
(Großgörschenstr.)
e
r
bar
e
Y
c
oss
G
ast
r.
h
n
k
ü
e
n
r.
st
tr.
nzelstr.
C.-Theyß-Str.
Park
Ma
str.
er
aust
nd
platz
Sa
Ho
y
r. Gneisenaustr.
U
b
Hagel- berger
S
Großgörschenst
Man achufe
Str.
Günzels
.
Kleistpark
r.
Mansfelder
itius
r
U
Fehrbelliner Platz
tr.
Yorckstr.
str
gerstr.
lü
Günzelstr.
str.
Pus
29
e
r
Pf
m
Str.
i
S
e
t
r
h
.
.
He
üll
n
r
e
U
r
t
s
s
o
chk Str. 5,
Johanna
K
U
i
. R
e
Gnei
r.
20delDaimler
Contemporary Berlin, Haus Huth, Alte Potsdamer
inal
tr.
ört1 Auswärtiges Amt, Werderscher Markt 1, 10117 Berlin D-2
s
s
Hohenzollerndamm
b
ld
St
e
- platz
Lynarstr
a
K
tr.
n
w
gs
Bayerischer
e
e
er
a
n
zb
B
lee
eu
e
u
ru
r
r
Kr
.
rg
G
s
g
m
t
e
Schmoller-10785
U
mM
r
Vorbe
annstr
e
.
Fe
U
2
n
SüdBerlin
D-3
D-2
Deutsche
Bank
KunstHalle,
Unter
den
Linden
13
/
15,
10117
Berlin
Platz
S
r
m
r
P
e
r
.
rgstr.
ban
ch
flü
o
ans
Charlott
St
Treptower
platz
tr.
He rth a- kalle
nda
ds
Eisenacher Str.
stern
ge
felder Str.
ne
al
Bergm
r
r
w
enbrun
lsb
annstr
e
Hohenzo
.
e
.
s
l
un
l
r
u
21 Schlosspark Wagenitz / Havelland, 14662 Wagenitz Park
Arndtstr
3 Bertelsmann Repräsentanztr.Berlin, Unter den Linden 1, 10117rstBerlin D-2 H
Viktoriapark
G
rst
(not in map)
ner Str
U
se e arc
Pa
r.
.
Monum
St
.
tr.
arz
Heinrich-vonU Bayerischer Platz
r.
tr.
Hert
m
entenstr.
Kreuzberg
r.
les
er 22 Galerie Kuhn & Partner, Pohlstr. 71, 10785 Berlin C-3
Gasteiner Str.
HaBerlin,
Südstern 4 CityCube
ner S
hast
WeA-3
Messedamm
26,
14055
Berlin
i
Fallersleben- B
W.-Alexi
rel
.
l
s
Bis
r
e
S
n
C
e
AS
h
B
eide
r.
s- Str
ser
erline
tr.
tr.
Berliner Str. U
Hu
Hermann
Platz
Str.
.
str.
r Str.
Wartburgs
Fidicinstr.
KaiserWarmbrunner
ber
23 nGbK neue Gesellschaft für bildende Kunst, Oranienstr. 25, 10999 Berlin E-3
5 Business Location Center, Ludwig
W
HohenzollernErhard Haus, Fasanenstr.
85,
ger
eig
Blissestr. U Berliner Str.
tus
- platz Sonn
elzi
Str.
Wilhelm- Kolo
B
De
s
Jü
a
damm
ter
.
n
boger Str.
U Platz der Luftbrücke
ee
r
n
e
24 ifa Galerie Berlin,HeiLinienstr.
t
n
lbr
10623
Berlin
B-3
139 / 140, 10115 Berlin D-2
Ba
n
d
Platz
John-F.de
e
U
Hermannplatz
S
nsche Str.
A 100
alle
ufe
nst
üc
Schwiebusser Str.
Fo delbe
ke
W
r
ue
e
Kennedyr
ilh
sa
.
el
rm Schloßstr.
m
W
msaue
25 Gutshaus Steglitz,
6 Ehemaliges Stummfilmkino Delphi, Gustav-Adolf-Str. 2, 13086
r
rS
E-1
Berlin
48, 12165 Berlin (not in map)
Wilhel
.
g
m
r
Rathaus
e
t
e
er
H.-LassenKa
se
Platz
Kolonnenstr.
m
rS
tr.
Landecker
tr.
Dudenstr.
Züllichauer S
rst
Schöneberg
Reinerzst
tr.
rl-M
da
tr.
26 Kunsthaus Lempertz,borPoststr.
7 EuropeanVolkspark
igs
School
of
Management
and
Technology,
Schlossplatz
1,
22, 10178 Berlin D-2
s
r
Straße am Sch
n
Park
r.
r
.
t
r
d
La
St
u
r.
t
r
.
S
oele
er
Kie
p
Fritz- Eisstadion
Ha
ss
Hasenheide
U
Fe
lle
arx
Platz der
Stein
rpar
Columbiadam
Volkspark
hlu Gallery,
So
en
rzeKoppenplatz 5, 10115 Berlin D-2
27 Zhong
au
10178 Berlin D-2
zoKranze
k
Fu
Rathaus
Schöneberg
m
n
str
H
f
n
r
Luftbrücke
Wa
S
llen
rtw
e
bergstr.
r Str.
rn
ring
r
Str
.
tr. BerlinDoE-2 nen
tr.
he
he
Elgersburger St
rr- Baye
28 Koreanisches Kulturzentrum,
8 Platoon Kunsthalle, Schönhauser Allee 9, 10119
.
str äng
Leipziger Platz 3, 10117 Berlin D-3
r.
ihe vom U
Am Volkspark
isc
all
Ho
na
n-S
st
e
. le
Kreuz
Fre
W
Do
us
e
urg
tr.
rch
W
e
R.-Wildee
s
b
VolksC
tr.
29 Galerie Berlin-Baku,
9
i
g
.
o
D-1
The
Factory,
Rheinsberger
Str.
76
/
77,
10115
Berlin
Großgörschenstr.
7, 10827 Berlin C-4
n
m
e
r
g
i
.
l
Forcke
Wilmersdorf
t
ris
u
r
R
r
i
n
e
r
s
a
g
e
m
t
l
S
n
a
u
i
e
n
e
Hildegardstr.
Park
en
b
nbecks
k
n
park
rt
S
s
d
e
.
r
i
g
ga
d
a
c
r
s30
l
icu
F
da10
Karls Str.
ufe Bethanien, Kottbusser Str. 10, 10999 Berlin E-3
tr. Künstlerhaus
tr.
W
Ba
lsa
mmTU Berlin – Hauptgebäude,
B-2Neukölln
/3
Leuthener Str.
U Rathaus
str. des 17. Juni 135, 10623 Berlin
Bu St
Du
sst
err
Me
z-E
r
lffring
Forcke
as
rla
r.
Frit
Wo
nbecks
t
D
11
31
Heidelberger
Platz
c
r
.
C-3
Konfuzius-Institut,
Freie
Universität
Berlin,
Goßlerstr.
2–4,
14195
Berlin
Galerie
Verein
Berliner
Künstler,
Schöneberger
Ufer
57,
10785
Berlin
r
W
K
e
S
.
tr
o
he
ib
s
4
tr.
ieh
str.
Aac
r.
ring olffring
r
hre
ElsternTorgauer Str.
Boddin
hen
luf
wst
Mainzer Str.
Str.
Bundes32 Französische Friedrichstadtkirche,
(not in map)
Gendarmenmarkt 5, 10117 Berlin D-2
er S
er
FlughafeStr. U Boddinstr.
tzko
eckarstr.
platz
N
u
G
tr.
Kissinger St
platz
wer
r.
Wexstr.
Heidelberger Platz U
Stu
12 Mori-Ôgai-Gedenkstätte,
33 Hochschule
für Musik Hanns Eisler Berlin, Charlottenstr.
55,
MahloLuisenstr. 39, 10117 Berlin D-2 .
U Innsbrucker Platz S
hofertr
Detmolder Str. U Bundesplatz
ttg
Wüsthoff- str,
Gangstr.
Str.
ler
llbergs
Paradestr.
r.
art
U
T
H
t
e
w
Hage
13
o
ha
10117
Berlin
D-3
Japanisch-Deutsches
Zentrum,
h er Saargemünder Str.Ro2, .
mp
a
Schöneberg
lc
t
S
e
e
S
n
W
Plänterwald S
str.
n
r
Parade
nstr.
elh
aue
A 100
Do
e ring
Str
llinstr
Ri
e
tr.
ofe
r St
S
Werbe
ch
S Bundesplatz
na 34.-BuBotschaft
Reichenhaller Str
. Republik
ch
erg 17,
Brieses
14195 Berlin (not in map)
der
Indien, Tiergartenstr.
10785 Berlin C-3
r
r.
s
W
Königs
Varziner Str.
s
a
.
.
u
Varziner
Str.
c
str
i
M
r
h-S
st
es
marck
dr
WintgensInnsbrucker Platz
Str.
rg
selst
str.
er5s Kunst- und Atelierhaus Die
Se.o V. , Haus
str.
Herrfurthtr.
ne
14 Humboldt Graduate School,
35r. Meinblau
We
Luisenstr.
56, 10115 BerlinKieD-2
Meinblau,
Fehlerstr.
nitzer
r.
bu
tr.
nn
Nauheimer Str.
tei r. tr.
g
Hunde
Frie
Bennigsenstr.
rrfurth- platz
e
len
e
ns Starts
Karl-Marx-Str.
U
H
Peter-Strasserk
kehles
e
n
dric
15 orangelab, Ernst-Reuter-Platz 2, 10587 Berlin B-3
Cosimaa
s
Christinenstr.
18–19,
10119
Berlin
E-2
c
h
B
a
ö
s
Mainauer
m
o
h
t
h
e
lle
r.
.
mis
Weg
sha
H Spe
Hähnelstr.
str
platz
M
tr.
Kopfstr
ller
e
c Museum,
nitzer
Str.
Kreuz m
16 Museum für Asiatische Kunst,Kie
. 36 Märkisches
ss
Lansstr.
8 / Arnimallee
25,
Am Köllnischen Park 5, 10179 Berlin E-2
Deid
Str.
Str.
tr.
Südkreuz
eshe
ciu
r
s
o
Schöneberg
i
.
u
Thuyring
n
n
tr
n
im
s
i
L
.
e
g
tr
k
Bre
er Str.
Homburger
z
y
rs
m
37
e
e
R
ll
L
14195
Berlin
(not
in
map)
Viethaus,
Leipziger
Str. 55, 10117 Berlin D-3
a
A
ich
Werner-Voß-D
Mitt
ra
ite
e
S
Str.
r
H
eg
elw
tho
Str.
Sa
Schud GmbH, Uhlandstr. 20–25, 10623 Berlin B-3
A 100
Richardtr.
17 Martin-Gropius-Bau, Niederkirchnerstr.
38
fen
Rüdesheimer
7, 10963 Berlin D-3 eg
MuHo Style
mw
Misd
oma
erstr.
r.
k
ns
Albest
m
O
e
r
s
W
a
platz
o
S
.
iesbaden
tr.
yd
pp
He
© In Your Pocket
GmbH (www.inyourpocket.de)
str
18 Computerspielemuseum, Karl-Marx-AlleeU93a,
39 Botschaft der Republik
Leinestr.
er Str. Rüdesheimer Platz U Platz
10243 Berlin F-2
Singapur, Voßstr. 17, 10117 Berlin D-3 D
He
ne r
lgo
ein
Niedstr.
Wilhelmshöher Str.
str.
lan
S Sonnenallee
inestr.
W
c
tr.
e
ie
rst
L
H
sb
S
s
o
a
d
i
19
40
e
e
e
.
r
ppners
ner Str.
Arndt Berlin, Potsdamer Str. 96, 10785 Berlin C-3
VHSBBerlin-Mitte,
Mathilde-Jacob-Platz
1, 10551 Berlin B-2
tr
dst
me
öhm
tr.
homass
r
T
Friedrich-Wilhelm-Platz
mm
U
dam
.
S
n
y
u
lt
a
e
er Str.
Wiesbadener Str.
H
Sa
Bra
Heilig
Go
ebel
str.
2
n
Ge
St
te
Dt. Herzzentrum
VirchowKlinikum
tr.
dric
h-O
lb
rS
lte
Frie
Se
Nordufer
pfa
d
Charité
Wedding
er
nd
Os
r.
St
er
ttig
tr.
es
r.
St
B
Sy
Hü
s
rum
Am
Goethepark
r
ele
s
rü
er
ch
ell
ll
geste
Hüttigpfad
tr.
es
Se
a
Dohn
eg
a tw
riv
str
.
tti
Lü
mm
Da
fer
rdu
ler
No
ink
atw
est
Sa
m
eg
Kol. Friedrichsweg
Paul-HertzSiedlung
Heckerdam
w
ann
m
dem
Rie
A 111
ht-Damm
lbric
1
Do
hn
ag
M
alp
Tu
r
Seestr. U
.
Str
Saatwinkler Damm l
h-O
dric
Frie
Volkspark
Jungfernheide
Heckerdam
Volkspark
Rehberge
S
Hohenzollernka
na
tr.
as
1000 m
To
go
-
ine
Gu
500
du
O
D
Liebenwalder Str.
che
nis
ika
Af r
0
W
ée
Stade
Flughafen
Berlin-Tegel
BERLIN
All
N
C
nk
B
Pa
A
F
Deutsche Bank Kunsthalle © public
EUREF-Gelände © Berlin Partner / FritschFoto
© The Factory
Karneval der Kulturen
© Berlin Partner / Skowronek