Radio Italia beschlagnahmt

( ( R a d i ol t a l i a u
beschlagnahmt
St-Louis/Bern. AP. Die französis c h eP o l i z ehi a t d i e S e n d e a n l a s eunn d
d i e A n t e n n ev o n < R a d i o I t a l i a * >
in StL o u i sb e s c h l a g n a h mDt .i e A k t i o n e r folgte nach Interventionen der
Schweizerische
PnT T u n d d e s E i d s e n ö s s i s c h e nD e p a n e m e n t e sf ü r a I s w ä r t i g eA n g e l e g e n h e i t e( n
EDA), wie
ein Sprecherdes Eidgenössischen
Verkehrs-und Energiewirtschaftsde, p a r t e m e n t e( sE V E D ) a m M i t t w o c hi n
B e r n e r k l ä r t e .D i e S c h w e i zh a t t e b e i
Frankreich
d i e A u s s t r a h l u nvqo n S e n dungen des Lokalradios "wie auch
mehrerer Stationen im Grenzeebiet
v o n G e n f i n d i e S c h w e i zu n d d i e d a durch belegtenFrequenzenbeanstanoet.
D e r i t a l i e n i s c h s p r a c h i gSee n d e r
< R a d i ol t a l i a > ,d e r v o r l 5 M o n a t e n
den Betriebaufgenommenhatte und
a u c h .m i t W e r b u n gf i n a n z i e r tw u r d e ,
w a r i n w e i t e nT e i l e nd e r S c h w e i zz u
empfangen.Nach Angaben der französischenPolizeikann die Stationunmittelbar an der SchweizerGrenze
den Betriebwiederaufnehmen.wenn
sie auf einer anderen Frequenzihre
P r o g r a m m ea u s s t r a h lut n d ' s o d i e i n
i n t e r n a t i o n a l e nA b k o m m e n v e r e i n barte Zuteilungder Frequenzennicht
menr verletzt'
5 -ao/,' 6 Y
ker sorgen für einen möglichst reibungslosen Ablauf. Doch es darf auch Pannen
geben. Niemanden stört es, wenn man ein
Auto vorbeifahren hört, wenn plötzlich iemand unverhofft während der Sendung
mit Kaffee in den Studioraum platzt, oder
einer der Moderatoren den roten Faden
für einen kurzen Moment verlierl Alles.
ausser der Musik ab Schallplatte, ist
.Live', keine Sendungen werden vorproduziert. .Am Samstagrrachmittag haben
wir Kindersendung', erzählt Umberto
Guarnaccia. .Da stehen Coca-Flaschen im
Studio rum, Biskuitbrösel bedecken den
Trsch, auf dem die Mikrophone stehen,
und die Kinder fallen einander ins Wort,
wenn sie gerade n'ollen.' Das ist italienische Spontaneität, die keine Regie und
keine Konzessionbraucht.
Dre Investitionen hat Guarnaccia abgeschneben, und alle Milarbeiter sehen ihre
Arbei! als sinnvolles Hobby. Somit kostet
das Radro ltalia pro Monal nur noch rund
20ooSchweizerFranken für Miete, die Antenne und Strom. Dafür steht ein Medium
zur Verfügung, das nicht nur von Hausl rauen rege benutzt wrrd, sondern auch
von Lasnvagenfahrern, Taxichauffeuren
und sogar Gefängnisinsassen..Wir be.
konrmen Briefe aus L,enzburg.Mulhouse,
tszrselund Freiburg von l-andsleuten.die
rvegen irgendwelcher Delikte Strafen ab
bussen mussen'. berrchtet Sozralhelfer
C a e t a n o P e r n a .. F ü r v i e l e i s t e s e i n e E r lcrchterung ihrer glücklosen Sltuation,
itenn src \4'enrgstensübcr R:rdio l.zrndsleuIc rn rhrer Spr:rche z.urhnen sprechen hö
r en ' U n d m a n c h e r n c mh a t . R a d i o l u r l r a . .
ri;rs rvegen des konzessronslosenZustand e : ; r v o h l e l n r g e n r v r e e l n K l o . s sr m H a l s
s t e c k e n b l e r b td. i e Z u n g e g e l o s t u n d s o m i t
Kommuniktrt.ron geschtrll'en Und Kommunikatron ist das A und O eines Radio-
((Radio!ta!ia)): ((Wir
stören niemandeh>
t
e ,
/
t
- / t . a /
.
z . t
/
Der von der französischen
Polizeigeschlossene
ElsässerSender
< R a d i o l t a l i a ) )D r o t e s t i e r t e ern Freita
die Beschla
nahmunglglSendematerials
und richteteharte'yorwririean aie
zuständigen
Behördenin Frankreichund der Schweiz
Basel/St-Louis. C. E. <Wir wollen
nur Radio machen für die rund
300000 in der GrenzregionBaselleb e n d e nI t a l i e n e ru n d k e i n e a n d e r e n
Senderstörenr, erklärtegesternFreit a g R o s a r i oM u s u m e c i D
, i r e k t o rv o n
< R a d i o I t a l i a > , g e g e n ü b e rd e r B a Z .
M u s u m e c i b e z e i c h n e t ed i e S c h l i e s sung als <groben Fehler der französischenPolizei>und als völlig ungerechtfertigte Massnahme (vgl. BaZ
v o m 5 . u n d 6 .J u l i ) . E n t g e g e nd e n
Behauptungender Behörden sei die
Trägerschaftvon <Radio ltalia> ein
offiziell eingetragenerVerein, nämlich der <Cercledes Travailleursltaliens>in Mulhouse.Die Polizeihabe
offensichtlich nicht gewusst, dass
diese registrierte <Association> den
Senderbetreibeund dies auch in den
Statutenvorsehe.Musumeci betonte
zudem gegenüberder BaZ, dass der
Verein in Paris ofliziell ein Konzessionsgesucheingereichthabe. <Radio Italia> arbeiteeng mit verschiedenen Vereinen und auch mit den
italienischen Konsulaten in Mulhouse, Freiburg und Basel zusammen.
Der Anwalt von <Radio ltalia))
hat gegen die Schliessungund Beschlagnahmungdes SendersolTiziell
Beschwerdeeingereicht.Gleichzeitig
hat nach Angaben von Musumeci
d a s i t a l i e n i s c h eK o n s u l a t i n M u l house schriftlich bei der französischenPolizeiund der <T6lödiffusion
de France> protestiertund sich für
die Hörer des Senders eingesetzt.
Musumeci wehrt sich vor allem gegen den Vorwurf der SchweizerischenmT, der Senderstöre Schweizer Radiostationen:<Seit der Inbet r i e b n a h m ed e r L o k a l r a d i o si n d e r
Schweiz Anfang November 1983
s e n d e nw i r a u f d e r U K W - F r e e u e n z
1 0 4 , 5M e g a h e r t za, l s o i n e i n e m B e r e i c h ,i n d e m k e i n S c h w e i z eS
r ender
Programmeausstrahlt.
>
Nach Angabenvon Musumeci
wird <Radio ltalia) nur durch den
Trägerschaftsvereinsowie Beiträge
v o n b e f r e u n d e t e nI n s t i t u t i o n e nu n d
G ö n n e r n f i n a n z i e r tu n d n i c h t e t w a
durch Werbung, wie oft behauptet
w o r d e ns e i .R u n d 3 0 L e u t es e i e nn e b e n a m t l i c ha l s M i t a r b e i t e rb e i < R a dio Italia> tätig und produziereir
täglich vierzehn Stunden pro Tag
P r o g r a m m ei n v o r w i e g e n di t a l i e n i scher Sprache.Der Sender sei parteiunabhängiu
g n d s t e h ei m D i e n s t e
der rund 300000 Gastarbeiterund
ihren Angehörigen im Elsass, in
Südbaden und der Schweiz. Für
diese Minderheit werden Nachrichten sowie Musik und Kultur, aber
auch religiöse Sendungen ausgestrahlt und moderiert.
Viele enttäuschte <Radio-ltalia>-Hörer haben bei den Verantwortlichen des Sendersbereits empört wegender Stillegungreklamien
und dagegen protestiert. Rosario
Musumeci hofft deshalb. dass der
Senderso schnellals möglich wieder
in Betrieb genommenwerden kann.
:
///e /fr/r/'t sn Z
Ein ne,es
'-j-i i.;'i
Lokalradio
St-Louis. C.E. Seit Samstagabend
sendet wieder ein italienischs-orachig e s L o k a l r a d i o a u s d e m E l s a s s ,d a s
a u c h i n d e r R e g i o n B a s e lg u t z u e m p f a n g e ni s t . < R a d i o A n t e n n a d u e r t r i t t
v o r ü b e r g e h e n dd a s E r b e d e s v o n d e n
französischen llehörden beschlagn a h m t e n u n d g e s c h l o s s e n e ,n, R a d i o
I t a l i a" a n , u n d z w a r a u f d e s s e nF r e quenz l0zl.-5
M e g a h e r t z( v g l . I l a Z V 0 r n
7 . J u l i ) . D c r n c u c L o k : r l s c r r d ci r n I . . l s a s sw i r d v o n d e r i t a l i e n i s c h c nk u l r u r e l l e n V e r c i n i g u n gi n S t - l - o u i sh c r r i r . h e n . u n d z w a r i m [ : i n r r r n c h n t c r rr r r i t
. , R a d i o l t a l i a , , ,d a s i n r u n d c i n c m
N l o n a t w i e d c r s e n d e n r , r i l l .r v i e R o s a r i o M u s u m e c i , I ) i r c k t o r v o n r ,R u c l i o
Italil,'.erkllirtc.