Michael Köhlmeier: Mein Hohenems

127. JAHRGANG
DONNERSTAG, 19. MÄRZ 2015
Gemeindeblatt
NR. 12
Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder
Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems
Einzelpreis c 0,50
Götzis
Musikkabarett „Die Schurken“.
Begleiten Sie die Künstler auf
der Suche nach der schönsten
Musik auf der Welt. Ein
witziger bis berührender
Abend erwartet Sie.
Samstag, 21. März 2015,
20 Uhr
Kulturbühne AMBACH Götzis
Altach
Die Gemeinde Altach lädt
­ iesen Samstag zur
d
­Landschaftsreinigung ein.
Samstag, 21. März 2015,
9 Uhr, Feuerwehrhaus
Koblach
Besuchen Sie die Bücherei
Koblach zu folgenden
Öffnungszeiten:
Dienstag, 17 bis 19 Uhr
Mittwoch, 9 bis 11 Uhr
Donnerstag, 14 bis 19 Uhr
Montag, 23. März 2015
Michael Köhlmeier: Mein Hohenems
Hohenems
Der international anerkannte Schriftsteller,
Michael Köhlmeier bezeichnet sich selbst als
einen „Hohenemser aus Begeisterung“: „Wir
Hohenemser“, sagt er, „sind nicht einfach,
leicht hat man es mit uns nicht.
Manche meinen, wir sind ein bisschen verrückt. Na und? Sicher ist: Wir sind etwas
Besonderes im Land. Es gibt genug Gründe,
auf uns stolz zu sein. Einer davon ist eben:
Wir sind schwierig.“ Michael Köhlmeier greift
wieder zur Gitarre und singt Lieder im Hohen­
emser Dialekt. Dazwischen wird er erzählen –
von seinem Hohenems, seinem „geliebten
Hohenems“. Dabei wird er von ­Drazen Gvozdenovic auf dem Akkordeon begleitet. Eintritt
frei!
Montag, 23. März 2015, 20 Uhr, Löwensaal
Mäder
Wir möchten alle junggebliebenen Seniorinnen und Senioren, die wieder einmal das
Tanzbein schwingen wollen,
zum nächsten Tanznachmittag
einladen.
Wir treffen uns am
Mittwoch, dem 25. März 2015,
um 15 Uhr, im Gasthof Adler
Inhalt
19. März 2015
Gemeindeblatt Nr.12
Allgemein
Seite 2
Hohenems
Seite 5
Götzis
Seite 23
Altach
Seite 35
Koblach
Seite 46
Mäder
Seite 52
Anzeigen
Seite 60
Kleinanzeigen
Seite 95
Impressum
Redaktion
Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 Mario Lechner, Mag. Martin ­Hölblinger, [email protected]
Götzis: Tel. 05523/5986-42, Carmen
Heinzle, [email protected]
Altach: Sandra Nachbaur
Koblach: Monika Amann
Mäder: Sabine Scheyer – Adressen wie unten
Medieninhaber
Stadt Hohenems und
Marktgemeinde Götzis
Verantwortlicher Schriftleiter:
Bürgermeister ­DI Richard Amann
Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt
­GmbH, Dornbirn.
Abgabetermin
Abgabeschluss für Inserate ist jeweils
Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann
sich der Annahmeschluss vorverlegen.
Abo + Anzeigen
Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139
Carmen Egger, carmen.egger@
hohenems.at; Abo: RS Zustellservice Tel. 0664/2040400, [email protected]
Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 8842
Carmen Heinzle, [email protected]
Altach: Tel. 05576/7178-132, Fax DW 57
Sandra Nachbaur, gemeinde­[email protected]
Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20
M. Amann, [email protected]
Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20
Sabine Scheyer, [email protected]
Titelfoto: Martin Hölblinger
Kalender
13. Woche
Son­­nen-Aufgang 6.20 Uhr
Son­­nen-Untergang 18.36 Uhr
Editorial
Das Leben ist eine Bühne ...
... den Grundstein unserer Bühne legen
wir mit Hilfe unserer Eltern. Wie groß und
wie komfortabel sie wird, das bestimmen
wir dann selbst. Uns Menschen scheint es
angeboren zu sein, die Bühne möglichst
groß und komfortabel zu gestalten, doch
wir übersehen meist, dass es nicht auf die
Größe der Bühne ankommt, sondern auf
unsere Mitspieler. Wen lassen wir in unser
Leben und wie nahe lassen wir ihn an uns
ran? Wie vielen Hauptdarstellern lassen
wir Platz? Wer bekommt eine kleinere
­Rolle und wer wird nur als Komparse
geduldet? Das sind Entscheidungen, die
wir fast täglich treffen. So wird unsere
Bühne lebendig und es entwickeln sich
ständig neue Stücke mit ganz unterschiedlichen Inhalten. Der große Teil der
Stücke wird kein „Bestseller“, aber einige
davon schaffen es ganz nach oben, das
sind die, die unser Leben wirklich ausmachen. Manche davon sind lustig, manche
aber auch ganz traurig.
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen, dass
auf Ihrer Bühne ganz viele lustige „Bestseller“ gespielt werden.
Wir laden Sie herzlich ein zu unseren Aufführungen im Gemeindesaal DorfMitte,
Koblach:
Samstag, 21. März 2015, 20 Uhr
Sonntag, 22. März 2015, 17 Uhr
Freitag, 27. März 2015, 20 Uhr
Samstag, 28. März 2015, 20 Uhr
Sonntag, 29. März 2015, 17 Uhr
Franz Pack
Obmann Laienspielgruppe Koblach
F Montag, 23. 3.
Turibio, Marbot, Rebecca, Otto
G Dienstag, 24. 3.
Katharina v. Schw., Diego, Simon
G Mittwoch, 25. 3.
Verkündigung d. Herrn; Isaak,
Cäsar
H Donnerstag, 26. 3.
Ludger, Vera, Emmanuel, Larissa
H Freitag, 27. 3.
Frowin, Haimo, Rupert, Augusta,
Leda
H Samstag, 28. 3.
Guntram, Ingo, Janine, Elfriede
a Sonntag, 29. 3.
Ludolf, Berthold, Ekkehard, Jonas
Das Wetter
Wochenende: wechselhaft
Das trockene und sonnige Frühlingswetter hält an. Die Nächte
sind in der Region Kumma und in
Hohenems weiterhin recht kalt,
tagsüber werden aber um oder
teilweise sogar über 15 Grad
erreicht. Die Bedingungen zum
Beobachten der Sonnenfinsternis
am Freitag sind optimal. Am
Wochenende zieht es dann zu, ab
Samstagabend setzt Regen ein.
Das Nass lässt am Sonntag bald
wieder nach und tagsüber ist es
wechselhaft bei rund 11 Grad. Der Mond
20. März Neumond (Fastentag):
Übungen, Massagen zum Entspannen und Entgiften; Fußreflexzonenmassage; Nagelpflege.
21. bis 26. März: Übungen/Massagen zur Regeneration und
Kräftigung. 21. und 22. März:
Pflanzen/Säen; Obstbäume veredeln, Gemüse einlagern. 23. und
24. März: Pflanzen/Säen von
Bäumen, Sträuchern, Wurzel­
gemüse, Frühkartoffeln. 25. und
26. März: Pflanzen/Säen von
Rankgewächsen.
.
.
Allgemein
Notdienste und Serviceinformationen
Ärztlicher Notdienst
am Wochenende
Hohenems
Samstag, 21. März 2015 und Sonntag, 22. März 2015
Dr. Christoph Schuler
Hohenems, Goethestraße 4
Tel. 05576 74020 oder 75497
Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen,
Sonn- und Feiertagen:
jeweils von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende!
Samstag, den 21. März 2015, um 7.00 Uhr, bis
Sonntag, den 22. März 2015, um 7.00 Uhr:
Dr. Reinhard Längle
Ordination: Koblach, Werben 9, Tel. 05523 62895, Privat: Tel. 0664 2048690
Sonntag, den 22. März 2015, um 7.00 Uhr, bis
Montag, den 23. März 2015, um 7.00 Uhr:
Dr. Norbert Mayer
Ordination: Götzis, Dr.-Alfons-Heinzle-Straße 41 (1. Stock),
Tel. 05523 51122, Privat: 0664 3704934
Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr.
Werktagsbereitschaftsdienst
Hohenems
Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in der Zeit von 7 – 22 Uhr
in dringenden Fällen:
Freitag, 20. März 2015
Dr. Pius Kaufmann
Hohenems, Nibelungenstraße 30, Tel. 05576 76076
Donnerstag, 26. März 2015
Dr. Christoph Schuler
Hohenems, Goethestraße 4
Tel. 05576 74020 oder 75497
Ordination geschlossen:
Dr. Joachim Hechenberger
Dr. Guntram Summer
am 20. März 2015
vom 23. bis 27. März 2015
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in der Zeit von 7 – 22 Uhr
in dringenden Fällen:
Donnerstag, 19. März 2015
Dr. Elisabeth Brändle
Götzis, Telefon 05523 58308
Freitag, 20. März 2015
Dr. Werner Feuerstein
Altach, Tel. 05576 75050 oder 0664 9781071
Montag, 23. März 2015
Dr. Werner Feuerstein
Altach, Tel. 05576 75050 oder 0664 9781071
Dienstag, 24. März 2015
Dr. Hans-Karl Berchtold
Götzis, Tel. 05523 64960 oder 0650 4014027
Mittwoch, 25. März 2015
Dr. Simon Mayer
Götzis, Tel. 05523 51122 oder 0664 6301593
Donnerstag, 26. März 2015
Dr. Wolfgang Payer
Koblach, Telefon 05523 53880 oder 0650 5388001
Ordination geschlossen:
Dr. Dietmar Koch
Dr. Wolfgang Payer
Dr. Erich Scheiderbauer
bis 27. März 2015
bis 20. März 2015
am 20. März 2015
Montag, 23. März 2015
Dr. Joachim Hechenberger
Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 13, Tel. 05576 73303
Zahnärztliche Notdienste
Dienstag, 24. März 2015
Dr. Pius Kaufmann
Hohenems, Nibelungenstraße 30, Tel. 05576 76076
Samstag, 21. März 2015 bis
Sonntag, 22. März 2015
Dr. Christina Ruesch
Dornbirn, Marktstraße 18a
Mittwoch, 25. März 2015
Dr. Joachim Hechenberger
Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 13, Tel. 05576 73303
Hohenems
Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils
von 17.00 bis 19.00 Uhr.
Allgemein
19. März 2015
3
Bezirk Feldkirch
Sicheres Vorarlberg
Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils
von 9.00 bis 11.00 Uhr.
Der Frühling kommt und mit ihm der Osterhase. Und weil
es sich gerade so schön trifft, ist Meister Lampe oft auch
der, der speziell dem Nachwuchs ein Fahrrad ins Nest legt.
Doch das sollte nach Möglichkeit nicht alles sein. Zum Rad
sollte nämlich auch ein Radhelm gehören. Denn Pedalritter
erleben jeden Unfall buchstäblich hautnah und sind schon
aus diesem Grund besonders gefährdet. Kinder, aber auch
Erwachsene, sollten daher bei keiner Ausfahrt auf den Helm
verzichten. Konsequent getragen kann ein Radhelm erwie­
senermaßen bis zu 80 Prozent der schweren Kopfver­
letzungen verhindern.
Das Bewusstsein für diese zusätzliche Sicherheitsmaßnahme
ist im Steigen. ,,Wir verkaufen fast nur noch Kinderräder mit
Helm“, bestätigen Radfachhändler. Ob die Sprösslinge die
schützende Kopfbedeckung dann auch tragen, ist eine an­dere
Frage. Am besten wirkt das gute Vorbild der Eltern. Zudem
ist die Passform ein wichtiges Kriterium. ,,Hineinwachsen“
spielt da nicht. Abgesehen davon, dass ein Helm nur nützt,
wenn er richtig sitzt, darf er auch nicht drücken. Aus diesem
Grund muss die Einstellung des Kopfbandes, des vorderen
und hinteren Kinnriemens sowie des Haltebandes der jeweiligen Kopfgröße genau entsprechen. Deshalb ist es am
besten, das Kind zur Anprobe mitzunehmen. Osterüberraschung hin oder her. Außerdem soll der Helm dem Träger
gefallen. Coole Helme setzt man gleich viel lieber auf. Und
nicht vergessen: Helme nach Sturz oder Beschädigung unbedingt auswechseln. Denn sie garantieren keinen Schutz
mehr.
Neue Helme sind nach der EN 1078 geprüft und tragen die
CE-Kennzeichnung und das GS-Prüfsiegel. Bei der Auswahl
des richtigen Helmes ist die Beratung im Fachhandel eine
wertvolle Unterstützung.
Samstag, 21. März 2015 bis
Sonntag, 22. März 2015
Dr. Christine Tscharre-Zachhuber
Frastanz, Beim Adler 2
Nähere Infos auf der Homepage:
http://vlbg.zahnaerztekammer.at
Apotheken Nacht- und
Bereitschaftsdienst
an Werktagen für Hohenems, Götzis,
Altach, Koblach und Mäder
Montag:
Dienstag:
Mittwoch:
Donnerstag:
Freitag:
Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach
(und Arbogast Apotheke, Weiler)
Elisabeth Apotheke, Götzis
Kreuz Apotheke, Götzis
Nibelungen Apotheke, Hohenems
(und Marien Apotheke, Rankweil)
Kaulfus Apotheke, Hohenems
(und Vinomna Apotheke, Rankweil)
Apotheken Wochenenddienst
für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach
und Mäder
Samstag, den 21. März 2015, 8 Uhr, bis
Montag, den 23. März 2015, 8 Uhr:
Elisabeth-Apotheke, Götzis
Der Osterhase bringt’s:
Zum Rad einen Helm
Sonntagsdienst der
Krankenschwestern
für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach
und Mäder
Sonntag, den 22. März 2015, 8.00–12.00 Uhr:
HKP Götzis, Tel. 0664 6332979
Tierärztlicher Notdienst
Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem
Tierarzt.
Das Wichtigste zum Thema Radhelm finden Sie auch in einer
kleinen Broschüre „Infoblatt Hilfestellung“ die es kostenlos
unter www.sicheresvorarlberg oder Tel. 05572/54343 gibt.
.
.
Allgemein
19. März 2015
Soziales
Lions-Versteigerung
„Großartiges“
4
Garten
Die rote Knolle
Anmeldung [email protected] oder Informationen:
www.lions-rheintalamkumma.at
Eine Ecke im Gemüsegarten sollte jenem Gemüse reserviert sein, das uns gesund und mit viel Geschmack durch
die mit Sicherheit wiederkommenden Wintermonate
begleitet. Die Rote Bete oder der Randig, wie die rote
Knolle in Vorarlberg heißt, ist ein verlässlicher Begleiter in
der „kargen“ Jahreszeit.
Eigentlich stammt die Rote Bete von den Küsten des Mittelmeeres, heute ist sie jedoch in ganz Mitteleuropa verbreitet.
Ihre Heilwirkung wurde schon vor 2500 Jahren von Griechen
und Römern gepriesen. So verordnete der griechische Arzt
Padanios Dioscurides in Essig eingelegte Rote Bete bei Hautentzündungen und Infektionskrankheiten. Im Mittelalter
schrieb Paracelsus der Knolle eine Steigerung der Abwehrkräfte zu und Anfang des 20. Jahrhunderts verordneten
Ärzte die Rote Bete bei Schwächezuständen. Seine Heil­
wirkung verdankt der Randig hauptsächlich dem bemerkenswerten Anteil an stickstoffhaltigem Betazyan, auf
dessen hohen Anteil auch die rote Farbe zurückzuführen ist.
Betazyane gehören zu den Flavonoiden, die unter anderem
die Zellatmung aktivieren und die Zellfunktion verbessern.
Flavonoiden wird auch eine Bakterien abtötende Wirkung
zugesprochen. Rote Bete enthält zudem Eisen, Vitamine der
B-Gruppe und Folsäure. B-Vitamine und Folsäure bewirken,
dass das Eisen sehr gut im Körper aufgenommen werden
kann; Rote Bete wirkt damit blutbildend. Eine Kur mit Roter
Bete ist entgiftend, kräftigend und wehrt Infektionen ab.
Rote Bete ist ein klassisches Wintergemüse, die Aussaat
erfolgt von Mitte April bis Anfang Juli. Nach drei bis vier
Monaten kann geerntet werden, aber auch noch bis kurz vor
dem ersten Frost. Die lagerungsfähige Rübe wird dann in
einer Miete gelagert. Die „Miete“ ist idealerweise eine doppelwandige Holzkiste, in der das Gemüse zusammen mit
Sand, Torf oder Stroh vor Licht und Kälte geschützt gelagert
wird. Das Gemüse bleibt so über Monate hinweg haltbar.
Rote Bete wird in der Schale gekocht und dient als Salat oder
Beilage. Beliebt und gesund ist auch der Saft aus Roter Bete.
Die Lionsclub-Präsidentin Tipsy Ritter mit der historischen Schiffs­
tröte. Am 20. März kommt diese unter den Hammer.
Ökologischer Pflanzenschutz
Wer sich für Kunst von Hubert und Johanna Berchtold,
Gerold Hirn, Arnulf Rainer, Bruno Gironcoli, Günter Bucher,
Udo Rabensteiner und Hugo Ender interessiert, für den ist
die Kunst- und Raritätenversteigeurng des Lionsclub
Rheintal amKumma am 20. März in der Kulturbühne
AMBACH in Götzis ein Fixtermin.
Werke aus Privatsammlungen gelangen dort für den guten
Zweck unter den Hammer. Zusätzlich zur Kunst sind weitere
Kuriositäten und Besonderheiten wie ein X-Large Fauteuil
(2,70 Meter hoch), eine historische Schiffs-Tröte und weitere
Raritäten zu ersteigern. Das Abendprogramm wird mit Darbietungen der Bühnentanzschule Dance Hall Götzis und
Kulinarik abgerundet. Der Kartenvorverkauf zu diesem
außergewöhnlichen Charity-Event findet über Berchtold,
Wohnen mit Stil, in der Bahnhofstraße 29 in Götzis statt.
Umwelt
Fahrradwettbewerb
Diese Woche startet wieder der Fahrradwettbewerb.
Dabei geht es nicht um Schnelligkeit oder Höchstleistungen,
jede/r kann gewinnen! Mit dabei ist, wer sich als Teilnehmer/in registriert und bis 7. September mindestens 100 km
mit dem Fahrrad zurücklegt.
Mehr auf www.fahrradwettbewerb.at
Natürliche Gegenspieler für Blattläuse und anderes Getier
sind Marienkäfer, Ohrwürmer und Vögel. Nistkästen für
Vögel und umgestülpte Blumentöpfe für Ohrwürmer halten
die Nützlinge im Garten. Marienkäfer überwintern in Laubhaufen, diese sollten also noch nicht zur Gänze aus dem
Garten entfernt werden.
Beetrosen
Der richtige Zeitpunkt für den Rosenschnitt ist dann gekommen, wenn die Forsythien blühen. Nach dem Winter werden
Beetrosen kräftig geschnitten. Altes und erfrorenes Holz
wird zur Gänze entfernt, rund sechs Grundtriebe sollen übrig
bleiben. Diese werden auf 20 bis 40 Zentimeter gekürzt.
Geschnitten wird über einem Auge, das nach außen zeigt.
Triebe die nach innen wachsen, werden entfernt, schwache
Triebe werden stärker geschnitten als dicke.
Götzis
Verlautbarungen der Marktgemeinde Götzis
www.goetzis.at
Gemeindeamt
Ergebnis der Gemeinde­vertretungs- und
Bürgermeisterwahl
Kundmachung des Ergebnisses der Gemeindevertretungs- und Bürgermeisterwahl am 15. März 2015 in der Markt­
gemeinde Götzis.
Gemäß § 49 Abs. 5 des Gemeindewahlgesetzes, LGBl. Nr. 30/1999, i.d.g.F., wird kundgemacht:
Wahl in die Gemeindevertretung
Auf Grund des Ergebnisses der Wahl in die Gemeindevertretung am 15. März 2015 entfallen auf
Österreichische Volkspartei Götzis (ÖVP Götzis)
15 Mandate
Grüne Liste Götzis (GLG)
8 Mandate
SPÖ-Götzis und parteifreie Götzner Bürger (SPÖ/PF)
3 Mandate
FPÖ Götzis (FPÖ)
4 Mandate
Auf Grund des Ergebnisses der Wahl in die Gemeindevertretung am 15. März 2015 sind gewählt:
A. von der Partei ÖVP Götzis
I. Gemeindevertreter:
Familien- bzw. Nr. Nachname und Vorname
  1 Loacker Christian
  2 Dr. Ender Clemens
  3 Mag. Kurzemann Christoph
  4 Mag. Kathan-Simma Patricia
  5 Lampert-Deuring Edith
  6 Marte Wolfgang
  7 Mag. Gruber Erich
  8 Handle Manfred
  9 Türtscher Stephan
10 Böhmwalder Manfred
11 Böckle Veronika
12 Ing. Hämmerle Martin
13 Rieder Mathias
14 Martin Manfred
15 Dr. Koch Matthias
Geburts- jahr
Beruf
Adresse
1962
Bürgermeister
Eichbühelweg 53
1971
Rechtsanwalt
Bahnhofstraße 26 Top 3
1962
Selbständig
Rudigierstraße 2
1974
Angestellte
Ringstraße 72
1965
Friseurin
Sonnenstraße 20 Top 1
1956
Schmiedemeister
Kirlastraße 141
1969
Landesbediensteter
Kneippgasse 5a
1947
Pensionist
Appenzeller Straße 26
1988
Student
Major-Ellensohn-Straße 28
1969
Angestellter
Am Moosgraben 16
1962
Saalleiterin
Kommingerstraße 84
1962
Beamter
Churer Straße 12
1993
Bauleiter
Blattur 27a
1962
MS-Direktor
Kneippgasse 13
1984
Aktuar
Feldgasse 5 Top 1
Vorzugs- Wahlstimmen punkte
2.273
191.056
837
143.132
179
120.104
341
119.372
208
119.060
157
115.456
88
109.304
32
105.540
79
105.072
87
103.356
82
101.224
46
98.100
78
97.152
40
93.964
5
90.872
II. Ersatzmitglieder:
Familien- bzw. Geburts- Vorzugs- WahlNr. Nachname und Vorname
jahr
Beruf
Adresse
stimmen punkte
16 Dünser Anita
1960
Kfm. Angestellte
Sägerweg 10
37
89.924
17 Scheier Walter
1985
Angestellter
Kornfeld 33
30
87.728
18 Fleisch Kurt
1961
Maschinenbauer
Bahnhofstraße 44 Top 2
47
86.300
19 DI (FH) Vonblon Jürgen
1971
Geschäftsführer
Konstanzer Straße 12a
64
84.872
20 Wilhelm Christine
1971
Hausfrau
Zollwehr 5
111
84.404
21 Fleisch Benedikt
1989
Lebensmittelhändler
Dr.-A.-Heinzle-Straße 4 Top 30 80
81.440
22 Bertel Kurt
1967
Polizeibeamter
Thomas-Lirer-Weg 14
117
80.652
23 Marte Wolfgang
1976
Rauchfangkehrer
Mösleweg 12
82
77.560
24 Mag. Wiesenegger Christine
1972
Hausfrau
Steig 28
48
74.500
25 DI Valenta Zvonko
1946
Diplomingenieur
Appenzeller Straße 11a Top 2 15
71.472
26 Orgler Herwig
1960
Direktor
Dr.-A.-Heinzle-Straße 17
22
69.724
27 Österle Sigi
1948
Pensionist
Im Buch 21a Top 1
24
67.816
28 Giesinger Hans
1944
Pensionist
Sonderbergstraße 16
10
65.396
29 Böckle Maria
1988
Bürokauffrau
Kommingerstraße 84
52
64.768
30 Marte Bernhard
1990
Student
Kirlastraße 141
20
61.772
.
.
Götzis
19. März 2015
31 Mag. Fend Wolfgang
1968
Filialleiter
Konstanzer Straße 51
32 Ing. Loacker Josef
1954
Baumeister
Vibrütteweg 13
33 Fleisch Franziska
1988
Studentin
Bahnhofstraße 44 Top 2
34 Fend Otto
1938
Finanzbeamter iR.
Kirlastraße 39
35 Mag. Kopf Andreas
1981
Unternehmer
Junker-Jonas-Platz 5
36 Böhler Franz-Josef
1958
MS-Lehrer
Appenzeller Straße 24a
37 Obwegeser Christine
1957
Pensionistin
Pfarrer-Knecht-Straße 24 Top 5
38 DI Wilhelm Johannes
1968
Geschäftsführer
Zollwehr 5
39 Scheier Alois
1946
Pensionist
Kornfeld 33
40 Mag. Türtscher Wolfgang
1956
AHS-Lehrer
Major-Ellensohn-Straße 28
41 Hug Franz
1946
Pensionist
Bulitta 7a
42 Labg. Huber Werner
1947
Alt-Bürgermeister
Rütte 2 Top 1
43 Hämmerle Helga
1965
Gemeindebedienstete
Churer Straße 12
44 Moosbrugger Peter
1959
Polizeibeamter
Montfortstraße 40
45 Mag. Gumilar Markus
1985
Notariatsanwärter
Bahnhofstraße 39 Top 2
46 Schwab Stefan
1966
Tischlermeister
Altacher Straße 10
47 Ing. Heinzle Thomas
1958
Einkaufsleiter
Vibrütteweg 10
48 Fend Brunhilde
1940
Pensionistin
Kornfeld 15
49 Bucher Erni
1933
Hausfrau
Im Forst 3 Top 25
50 Ellensohn-Schmid Maria
1954
Pensionistin
Montfortstraße 36 Top 2
51 Mag. Ender Caroline
1970
Steuerberaterin
Bahnhofstraße 26 Top 2
52 Hug Werner
1952
Pensionist
Bulitta 7c
53 Metzler Hermann
1952
Kaufmann
Römerweg 83
54 Ing. Loacker Veit
1937
Pensionist
Kneippgasse 62a Top 1
55 Ing. Mathis Monika
1956
Baumeisterin
Im Buch 2a Top 21
56 Heinzle Ulrich
1933
Pensionist
Hauptstraße 12a
57 Mag. Bucher Günter
1956
Unternehmer, Kalkofenweg 40
akad. Maler & Graphiker
58 Waibel Walter
1954
Kaufmann
Hub 20
59 Dipl.Ing. Dr. techn. Waibel Thomas 1957
Manager
Schlößleweg 18
B. von der Partei Grüne Liste Götzis
24
39
29
19
29
20
42
12
59
10
17
42
158
28
43
26
42
11
4
2
25
21
6
13
16
9
3
22
60.408
58.116
55.824
54.172
51.912
50.644
47.712
47.244
43.704
41.956
40.784
38.580
38.364
36.872
32.384
30.924
27.960
25.764
23.728
22.492
20.392
17.940
16.192
14.316
12.120
9.956
8.592
38
17
7.132
4.488
I. Gemeindevertreter:
Familien- bzw. Geburts- Vorzugs- WahlNr. Nachname und Vorname
jahr
BerufAdresse
stimmen punkte
1 Mag. (FH) Ender Thomas
1969
Gestalter
Steinbux 50b
569
78.868
2 Mag. Heinzle Walter
1950
AHS Professor in Pension
Konstanzer Straße 43
444
72.846
3 Dr. Kranzl-Heinzle Karoline
1985
Ärztin
Berg 4a Top 2
397
72.353
4 Ellensohn Anja
1979
Angestellte
Pfarrer-Gut-Weg 6
95
60.667
5 Mag. Mayer Maria-Elisabeth (Sissy)1948
Lehrerin in Pensi-on
Appenzeller Straße 44
140
60.085
6 Burtscher Matthias, B.Sc.
1987
Unternehmer
Franz-Michael-Felder-Str. 5 Top 2104
59.944
7 Bohle Wolfgang
1976
Techniker
Bulitta 45
135
58.914
8 DI (FH) Hanzer Agnes
1983
Lehrerin
Am Vogelherd 4
135
57.903
II. Ersatzmitglieder:
Familien- bzw. Geburts- Vorzugs- WahlNr. Nachname und Vorname
jahr
Beruf
Adresse
stimmen punkte
9 Steininger Christoph
1947
Orgelbauer in Pension
Schwende 8
98
55.708
10 Ender Elke
1957
Projektleiterin
Hauptstraße 25 Top 4
48
53.097
11 Mag. Eisele Helmut
1960
Wirtschaftspädagoge
Hans-Berchtold-Straße 47
48
52.086
12 Dr. Weißenbach Susanne
1960
Ärztin
Bleiche 46
148
50.231
13 Ruhm Judith
1948
Hausfrau
Appenzeller Straße 42
15
50.019
14 Ebenhoch Ingeborg
1943
Pensionistin
Hans-Berchtold-Straße 69
70
49.757
15 Fetz Dieter
1969
Berufskraftfahrer/Bus
Unter der Bahn 9
27
49.392
16 Dipl.-Arch. (FH) Amann Heribert 1965
Architekt & Baumeister
Römerweg 69a
47
48.010
17 Ender Hugo
1941
Grafiker
Pfründeweg 16 Top 2
34
45.572
18 Álvarez Sánchez Raquel
1977
Sachbearbeiterin
Römerweg 71
41
44.785
19 Vodopivec Manfred
1974
Vertriebs-Ingenieur
Appenzeller Straße 44
5
42.622
20 Mayer Andrea
1975
Hausfrau
Appenzeller Straße 44
21
42.123
Götzis
19. März 2015
21 Kranzl Felix
1985
Lehrer
Berg 4a Top 2
22 Dipl.Ing. Weißenbach Elmar
1958
Lehrer und Landwirt
Bleiche 46
23 Müller Ines
1980
Textildesignerin
Berg 42b
24 Amann Petra
1971
Angestellte
Römerweg 69a
25 Hartmann Armin
1944
Pensionist
Ackerweg 7
26 Mag. Dünser Annemarie
1956
AHS-Lehrerin
Littastraße 6
27 Mag. Gstöhl Herbert
1955
BHS-Lehrer
Steig 17
28 Fend Edeltraud
1948
Pensionistin
Pfründeweg 16 Top 2
29 Fend Erich
1945
HS-Lehrer in Pension
Hanfland 4
30 Ender Maria-Magdalena
1976
Diplomkinder-
Steinbux 50b
krankenschwester
31 Mag. Heinzle Anton
1956
HTL-Professor
Römerweg 69
32 Hartmann Ruth
1949
Pensionistin
Ackerweg 7
33 Pröll Wolfgang
1953
Pensionist
Ackerweg 18
34 Steininger-van der Plas Agada
1948
Pensionistin
Schwende 8
25
34
85
19
11
5
26
26
2
15
32
41.528
41.138
40.037
37.759
36.556
36.217
35.206
33.427
32.832
32.365
43
3
10
9
31.706
29.415
28.628
27.585
C. von der Partei SPÖ-Götzis und parteifreie Götzner Bürger
I. Gemeindevertreter:
Familien- bzw. Geburts- Vorzugs- WahlNr. Nachname und Vorname
jahr
Beruf
Adresse
stimmen punkte
1 Rüf Reinhard
1953
Konstrukteur i.R.
Gasserweiher 18
272
36.847
2 Rohner Jadranka
1965
Verwaltungs­sachbearbeiterin Neue Siedlung 4 Top 54
232
36.044
3 Drexel Elke
1969
Behindertenbetreuerin
Erlach 17
155
32.626
II. Ersatzmitglieder:
Familien- bzw. Geburts- Vorzugs- WahlNr. Nachname und Vorname
jahr
Beruf
Adresse
stimmen punkte
4 Mag. Fischer Mirjam
1977
Marketing Project ­Manager Dr.-A.-Heinzle-Straße 47 Top 99
30.357
5 Altenburger Ferdinand
1961
Triebfahrzeugführer
Blattur 16a
67
28.856
6 Mair Roland
1967
Techn. Fachberater
Appenzeller Straße 56
61
27.710
7 Häfele Elmar
1959
Landesangestellter
Unter der Bahn 27
45
27.675
8 Weber Karin
1966
Kaufm. Angestellte
Römerweg 59 Top 15
49
26.849
9 Mayr Jürgen
1965
Techn. Angestellter
Spines 20b
42
26.148
10 Ayhan Ahmet
1975
Dipl. Pädagoge
Appenzeller Straße 3 Top 16
65
24.976
11 Müller Elke Adelheid
1968
Leitende Angestellte
Appenzeller Straße 1 Top 9
13
24.743
12 Krumpacnik Josef
1973
Transportunternehmer
Kirlastraße 92
23
24.586
13 Bachmeier Michael
1958
Trafikant
Spines 6 Top 2
61
23.894
14 Vögel Christian
1975
Vertriebsleiter
Bulitta 27 Top 3
5
23.533
15 Loacker Rinaldo
1959
Freischaffender Künstler
Burgweg 7 Top 3
24
23.187
16 Waldhuber Arnold
1961
Elektromechaniker
Steig 11
29
22.393
und Maschinenbauer
17 Loacker Jürgen
1961
Kunststofftechniker
Berg 17a
33
22.044
18 Federer Wilfried
1946
Pensionist
Jägerloch 11
24
21.279
19 Greif Helmut
1962
Einkäufer
Kirlastraße 132
15
20.514
20 Lampert Peter
1959
Taxifahrer
Kommingerstraße 100 Top 2
3
19.653
21 Cosar Mehmet
1965
Pensionist
Blattur 18 Top 50
30
19.563
22 Mayer Marianne
1958
Hausfrau
Kommingerstraße 114
6
19.272
23 Thaler Michael
1950
Pensionist
Gasserweiher 14
4
18.254
24 Kuen Ingelotte
1948
Pensionistin
Dr.-A.-Heinzle-Straße 74 Top 11 0
17.649
25 Jäger Benjamin
1978
Croupier
Montfortstraße 17 Top 9
2
17.236
26 Rohner Selina
1996
Schülerin
Neue Siedlung 4 Top 54
14
17.143
27 Pratter Walter
1957
Elektriker
Gasserweiher 13
0
16.218
28 Jenni Andrea
1961
Kaufm. Angestellte
Appenzeller Straße 1 Top 8
2
15.805
29 Abram Bruno
1938
Pensionist
Römerweg 57 Top 9
21
15.459
30 Strasser Franz
1932
Pensionist
Kirlastraße 79
2
15.328
.
.
Götzis
D. von der Partei FPÖ Götzis
19. März 2015
26
I. Gemeindevertreter:
Familien- bzw. Geburts- Vorzugs- WahlNr. Nachname und Vorname
jahr
BerufAdresse
stimmen punkte
  1 Längle Christoph
1979
Bundesrat
Thomas-Lirer-Weg 32
601
56.432
  2 Küng Walter
1982
Maschinenbau­werksmeister Blattur 60a Top 9
146
41.252
  3 Keckeis Kornelia
1966
Bürokauffrau
Dr.-A.-Heinzle-Straße 18a Top 2 125
39.960
  4 Leth Andreas
1964
Geschäftsführer
Hans-Berchtold-Straße 24c
41
36.652
II. Ersatzmitglieder:
Familien- bzw. Geburts- Vorzugs- WahlNr. Nachname und Vorname
jahr
Beruf
Adresse
stimmen punkte
  5 Ronacher Stefan
1991
Lehrling
Sebleweg 6 Top 23
24
35.488
  6 Gabardi Christoph
1967
Technischer Angestellter
Bleiche 26 Top 1
18
34.676
  7 Jordan Robert
1960
Dipl. Mentaltrainer
Sonderberg 72e Top 20
9
33.768
  8 Leitner Patrik
1980
Laborant
Dr.-A.-Heinzle-Straße 33g Top 2 23
33.596
  9 Küng Elisabeth
1981
Angestellte
Am Garnmarkt 20 Top 28
39
33.488
10 Bachmeier Josef
1977
Werkzeugtechniker
Im Hag 12a
46
33.092
11 Büsel Markus
1978
Selbstständig
Brunnengasse 8 Top 2
35
32.120
12 Mag. Wachter Rudolf
1960
Jurist-Gastwirt
Blattur 17 Top 1
25
31.180
13 Wäger Sabine
1984
Bürokauffrau
Blattur 60a Top 9
23
30.496
14 Mayer Petra
1970
Angestellte
Rütte 29 Top 11
41
29.832
15 Lampert Jürgen
1977
Tischler
Kalkofenweg 24a
15
29.620
16 Peer Urban
1974
Beamter
Unteres Tobel 26
11
28.252
17 Marte Mathias
1990
Landschaftsgärtner
Paula-Ludwig-Weg 3
9
27.568
18 Acimovic Predrag
1964
Arbeiter
Kalkofenweg 11 Top 6
3
26.756
19 Nachbaur Bernhard
1976
Installateur
Am Garnmarkt 20 Top 28
2
26.104
20 Jenic Walter
1954
Berufskraftfahrer
Kirlastraße 21
6
25.612
21 Matloch Anna
1995
Schülerin
Kornfeld 64a Top 3
5
24.960
22 Devigili-Kofler Manfred
1978
Angestellter
Im Holderlob 1
4
24.308
23 Wackernell Florian
1987
Baumaschinentechniker
Kirlastraße 29
39
24.188
24 Hämmerle Michael
1961
Monteur/Prüfer
Sonderbergstraße 25a
9
23.848
Götzis
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
19. März 2015
Marinkovic Milorad
Marte Armin
Hohmuth Susann
Schwörer Gerhard
Nachbaur Klaus
Fleisch Brigitte
Fröhle Kevin
Längle Remo
Außerer Jörg
Höller Franz
Leth Matthias
Jordan Latifa
Marte Martin
Mittelberger Arbogast
Walser Gerd
Bell Alexander
Leth Regine
Zech Roman
Loacker Ernst
1967
1970
1985
1953
1979
1963
1987
1970
1952
1964
1996
1979
1976
1933
1968
1996
1962
1956
1942
Lebensmitteltechnologe
Angestellter
Kellnerin
Maschinenbautechniker
Monteur
Kassiererin
Lagerist
Installateur
Küchenassistent
Maschinenbauer
Schüler
Studentin
Arbeiter
Pensionist
Lagerarbeiter
Schüler
Pflegehelferin
Handwerker
Pensionist
27
Blattur 18 Top 56
Unteres Tobel 22 Top 4
Dr.-A.-Heinzle-Straße 33g Top 2
Bahnhofstraße 3 Top 19
Blattur 36a Top 9
Wiedengasse 37 Top 11
Sonderberg 63 Top 29
Littastraße 8 Top 21
Pfründeweg 6
Sonderberg 71g Top 16
Hans-Berchtold-Straße 24c
Sonderberg 72e Top 20
Unteres Tobel 22a Top 1
Berg 26a Top 1
Hanfland 1
Kirlastraße 19a
Hans-Berchtold-Straße 24c
Zielstraße 21 Top 1
Am Eichbühel 8
5
20
11
1
5
15
8
12
11
2
7
2
21
9
8
16
5
41
17
22.480
22.340
21.432
20.492
20.000
19.700
18.856
18.364
17.712
16.804
16.344
15.564
15.552
14.548
13.896
13.532
12.560
12.472
12.324
Wahl des Bürgermeisters
Auf Grund des Ergebnisses der Wahl des Bürgermeisters am 15. März 2015 ist der Wahlwerber Loacker Christian zum Bürgermeister der Gemeinde Götzis gewählt.
Gemäß § 50 des Gemeindewahlgesetzes kann jede Partei, deren Wahlvorschlag für die Wahlen in die Gemeindevertretung
veröffentlicht wurde, binnen drei Tagen nach Verlautbarung der Wahlergebnisse gegen die ziffernmäßige Ermittlung der
Wahlergebnisse bei den Wahlen in die Gemeindevertretung und jede Partei, deren Wahlvorschlag für die Wahl des Bürgermeisters veröffentlicht wurde, gegen die ziffernmäßige Ermittlung der Wahlergebnisse bei der Wahl des Bürgermeisters
durch ihren zustellungsbevollmächtigten Vertreter Einspruch erheben. Im Einspruch ist hinreichend glaubhaft zu machen,
warum und inwiefern die ziffernmäßigen Ermittlungen der Gemeindewahlbehörde nicht den einschlägigen gesetzlichen
Bestimmungen entsprechen. Er ist bei der Gemeindewahlbehörde schriftlich einzubringen.
Für die Gemeindewahlbehörde
Der Gemeindewahlleiter: Christian Loacker
.
.
Götzis
19. März 2015
Rathaus
Notar Dr. Josef Fürhapter
hält Amtsstunden im Rathaus
Einmal im Monat steht der Götzner
Notar Dr. Josef Fürhapter für unentgeltliche Rechtsauskünfte allen Interessierten zur Verfügung.
Die nächste Amtsstunde findet am Mittwoch, dem 25. März 2015, Besprechungszimmer Nr. 24 (Erdgeschoss), des Rathauses Götzis, von 16.30 bis 18.00 Uhr,
statt. Sie sind alle hiezu herzlich eingeladen.
Soziales
MoHi MittagsTisch
In geselliger Runde mit Freunden und Bekannten gemeinsam zu Mittag essen.
Dieses Angebot richtet sich an alle älteren und/oder alleinstehenden Menschen in Götzis. Am Freitag, 27. März 2015,
trifft man sich im Restaurant DorfMitte in Koblach zu einer
zünftigen Käsknöpflepartie. Natürlich kann auch aus der
Speisekarte gewählt werden.
Wer abgeholt und wieder nach Hause gebracht werden
möchte, kann dies bei der Anmeldung bekannt geben. Herz-
Gemeinsam Mittagessen mit Freunden und Bekannten.
28
lich willkommen sind alle, die gerne in geselliger Runde
essen möchten. Anmeldungen bitte bis spätestens zwei
Tage vor dem jeweiligen Termin bei Margarete Pacher,
Tel. 0664 1233999 (ev. Anrufbeantworter).
Bitte Termin vormerken: Donnerstag, 30. April 2015, Gasthaus Krone Mäder.
Vereine
Portraitkonzert
von Lukas Simma
Der ORF Vorarlberg veranstaltet
seit 2009 die Konzert­reihe
„Talente im Funkhaus“ und präsentiert ausgewählte Studierende des Landeskonservatoriums.
Lukas Simma gab am 8. 3. 2015
sein zweites Portraitkonzert im
Funkhaus. Eineinhalb Stunden brillierte der junge Künstler auf dem
Sopran, Alt- und Tenorsaxophon
und zog das Publikum mit dem
abwechslungsreichen und sehr
anspruchsvollen Programm in seinen Bann. Zuhörer und Solist genossen sichtlich die Sonntagsmatinee.
Lukas Simma studiert am Landeskonservatorium Klassisches
Saxophon. Seinen ersten Saxophonunterricht erhielt er mit
sieben Jahren. Seit 2009 ist er Mitglied der Gemeindemusik
Götzis 1824. Das Allroundtalent absolvierte diverse Workshops und Meisterklassen (Orchester, Jazz, klassische und
zeitgenössische Musik) und ist Träger des goldenen JMLA.
Als Solist spielte er auf diversen Konzerten und bei zwei
Rundfunkaufnahmen im ORF Studio in Vorarlberg. Seine
kammermusikalische Tätigkeit mit dem Saxophonquartett
„Multiphonix“ führte zu zahlreichen Auftritten im In- und
Ausland sowie Auszeichnungen. Ob „prima la musica“ oder
Solistenwettbewerbe des Konservatoriums, Lukas ist immer
unter den Gewinnern.
Die Marktgemeinde Götzis und die Gemeindemusik Götzis
1824 gratulieren Lukas Simma herzlich und wünschen alles
Gute und viel Erfolg.
Umwelt
Landschaftsreinigung in Götzis
Die Landschaftsschutzreinigung findet in Götzis am Samstag, dem 21. März 2015 unter
der Leitung von Ernst Schlacher statt.
Treffpunkt: 9 Uhr beim Schwimmbad in der Riebe.
Götzis
19. März 2015
ANMELDUNG
29
am 25. März 2015
für alle 4- und 5-jährigen Kinder für die
Gemeinde-Kindergärten
(Regel- und Ganztagskindergarten sowie Waldkindergarten)
Die Anmeldung zum Besuch der Regelkindergärten Gartenstraße, Moos, Josefsheim, Berg,
Churer Straße, Sonderberg und Blattur sowie der Ganztagsgruppe im Blattur, Churer Straße,
Garnmarkt und Josefsheim und des Waldkindergartens für das Kindergartenjahr 2015/2016 ist
durch die Eltern
am Mittwoch, dem 25. März 2015,
in der Zeit von 14.00 – 15.00 Uhr,
im Kinder­garten ­GARTENSTRASSE
vorzunehmen. Wir bitten Sie, zur Anmeldung die Geburtsurkunde des Kindes mitzubringen.
REGELKINDERGARTEN
Ganztägig (mit Unterbrechung zu Mittag) in den Regelkindergarten aufgenommen werden
Kinder, die bis zum 31. August 2015 das fünfte Lebensjahr vollendet haben. Kinder, die zwischen
dem 1. September 2010 und 31. August 2011 geboren sind, haben die Möglichkeit am Vormittag und an drei Nachmittagen den Kindergarten zu besuchen.
GANZTAGSKINDERGARTEN
Der Ganztagskindergarten orientiert sich insbesondere an den Bedürfnissen berufstätiger Eltern
und berufstätiger AlleinerzieherInnen und kann von Kindern besucht werden, die in der Zeit
vom 1. September 2009 – 31. August 2011 geboren sind.
WALDKINDERGARTEN
In den Waldkindergarten werden ebenfalls 4- und 5-jährige Kinder aufgenommen.
Bitte nehmen Sie diesen Termin verlässlich wahr, damit die Kindergarteneinteilung
schnellstmöglich erfolgen kann.
Hinweis:
Die Anmeldung für 3-jährige Kinder erfolgt nach der Einteilung der 4- und 5-jährigen Kinder.
Die betroffenen Eltern werden nach der erfolgten Einteilung separat angeschrieben.
Christian Loacker, Bürgermeister
.
.
Götzis
19. März 2015
Vereine
Landesmeisterin im Kegeln
Bei der Landesmeisterschaft im Kegeln am 4. 3. 2015
­wurde Elfriede Theiner vom Seniorenbund Götzis bei
einem großen Teilnehmerfeld von 61 Teilnehmerinnen
Landesmeisterin.
Dies berechtigt sie zur Teilnahme an der Kegel-Bundes­
meisterschaft. Die Götzner Kegelfreunde feierten mit großer
Begeisterung diesen Sieg.
Garbiz Atil, Erlach 1
Gültekin Bayrak, Im Buch 61
Elfriede Koller, Sonderbergstraße 8a
Ingeborg Bell, Pfarrer-Knecht-Straße 23
Hubert Kerber, Jägerloch 6
Klara Gächter, Schulgasse 5
Gisella Rinderer, Berg 9
•Zum Gedenken an Herrn Ulrich Ewald Mattle: Von Frau
Hedwig Mayer, Steinbux 36 u 20,–, Frau Anna Mattle
u 50,–.
•Zum Gedenken an Frau Emma Veronika Kilga: Von Fam.
Hubert Kilga, Mäder, Rheinstraße 16 u 50,–.
•Zum Gedenken an Herrn Josef Praßl: Von Frau Herta
­Grünbichler, Marktstraße 8/6 u 20,–, dem lieben Jahr­
gänger vom Jahrgang 1950, Hohenems u 100,–.
•Zum Gedenken an Herrn Alfred Weißenbach: Von Frau
Anni Gstöhl, Blattur 73 u 20,–.
MoHi Götzis
•Zum Gedenken an Herrn Alfred Weißenbach: Von Fam.
Weidacher u 20,–.
Jubilare der Woche
20. 3.
23. 3.
25. 3.
25. 3.
25. 3.
26. 3.
26. 3.
30
Götzner für Götzner
75 Jahre
75 Jahre
92 Jahre
82 Jahre
81 Jahre
103 Jahre
76 Jahre
Die Marktgemeinde Götzis wünscht allen JubilarInnen ein
schönes Geburtstagsfest, sowie viel Glück und Gesundheit
im neuen Lebensjahr!
Fundamt
Gefunden:
Ein schwarzes Handy, ein Auto- und ein Haustürschlüssel an
einem Ring, 2 Sonnenbrillen und eine optische Lesebrille ist
bei der Ruine Montfort gefunden worden.
Verloren:
1 Puky-Laufrad, eine dunkelbraune Herrengeldtasche, eine
Fotokamera in einer schwarzen Tasche, ein dunkles Etui mit
einer optischen Brille mit rotem Bügel, ein mittelbrauner
Leinenschal.
Spendenausweis
•Zum Gedenken an Frau Reinelde Nägele: Von Frau
­Christine Mayer u 15,–, Frau Gemma Morscher, Klaus u 20,–.
•Spende zum 50igsten Geburtstag: Von Herrn Walter
­Griesser u 1.030,–.
•Spende von Ungenannt u 100,–.
Bischof Erwin Kräutler
•Zum Gedenken an Herrn Ulrich Mattle: Von Anna Mattle,
Kommingerstraße 100a u 50,–.
Restaurierung der Alten Kirche
•Zum Gedenken an Sr. Alonfse (Herta) Schwab, Kloster
Wernberg: Vom Jahrgang 1928 Götzis u 70,–, Frau Siglinde
Beiser, Blattur 68 u 10,–.
Renovierung der Pfarrkirche
•Zum Gedenken an Sr. Alonfse (Herta) Schwab, Kloster
Wernberg: Von Marianne und Kurt Ellensohn, Dr.-AlfonsHeinzle-Straße 33 u 15,–.
Pfarrkirchenchor Götzis (Orchestermessen)
•Zum Gedenken an Herrn Ulrich Mattle: Von Reinhilde
Scheier, Kommingerstraße 101 u 15,–, Irma und Hubert
Fend, Kneippgasse 16 u 15,–.
Kapelle Berg
•Zum Gedenken an Herrn Herbert Türtscher: Von Arbogast
Mittelberger, Berg 26a u 10,–.
Kirche Meschach
Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende
Spendeneingänge verzeichnet:
•Zum Gedenken an Herrn Alfred Weißenbach: Von Ungenannt u 255,–, Fam. Roswitha und Karl Egle u 50,–.
•Zum Gedenken an Frau Imelda Lampert: Von Fam.
­Elisabeth und Karlheinz Obermaier u 30,–.
Hauskrankenpflege Götzis
Für die Spenden ein herzliches „Vergelt’s Gott“!
•Zum Gedenken an Frau Imelda Lampert: Von Fam. Karl
und Maria Elsensohn, Neue Siedlung 19 u 10,–, Frau Liebgard Peter, Plattenweg 7 u 15,–, Frau Claudia Bawart u 30,–.
Götzis
19. März 2015
Kirchliche Nachrichten
Gottesdienstordnung und Termine
der Pfarre Götzis
Freitag, 20. März
18.15 Messfeier im Haus der Generationen
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
Samstag, 21. März
18.30 Messfeier in der Pfarrkirche
Sonntag, 22. März – 5. Fastensonntag
Das Kirchenopfer ist für ein Dorf in Haiti das immer noch
unter den Folgen eines Erdbebens leidet.
  9.00 Messfeier in der Pfarrkirche
1. Lesung: Jer 31,31–34
2. Lesung: Hebr 5,7–9
Evangelium: Joh 12,20–33
anschließend Pfarrcafé
11.00 Wortgottesdienst für Familien mit kleinen Kindern
in der Alten Kirche
11.00 Messfeier im Haus der Generationen
18.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
Montag, 23. März
18.00 Leitungskreis-Sitzung in den Jugendräumen
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
Dienstag, 24. März
18.15 Messfeier im Haus der Generationen
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
Mittwoch, 25. März
19.00 Messfeier in der Alten Kirche
Donnerstag, 26. März
  7.30 Schülergottesdienst in der Alten Kirche
für die SchülerInnen der Mittelschule, 1. + 2. Klassen
  7.45 Schülergottesdienst im Musikraum der VS Blattur
für die Klassen 4a + 4b
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
31
Freitag, 27. März
  7.30 Schülergottesdienst in der Alten Kirche
für die SchülerInnen der Mittelschule, 3. + 4. Klassen
18.15 Messfeier im Haus der Generationen
18.30 Firmtreffen im Pfarrsaal Mäder zum Sozialprojekt
mit der Flüchtlingshilfe
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
Ansprechperson bei Beerdigungen:
Kpl. Rainer Büchel, Tel. 0676 832408134
Informationen aus der Kummenbergregion:
Götzis: Palmbuschen binden
Die Funkenzunft Götzis und die Pfarre Götzis laden ein zum
Palmbuschen binden am Samstag, 28. März 2015, von 14.00
bis 17.00 Uhr bei den Jugendräumen (neben dem Pfarramt).
Wer sein Holzkreuz vom Vorjahr noch zu Hause hat, kann es
gerne mitbringen.
Altach: Dienstag, 24. März 2015, 19.00 Uhr, Pfarrkirche
Bußgottesdienst.
Gottesdienste in der Meschacher Kirche
Sonntag, 22. März – 5. Sonntag der Fastenzeit
  9.30 Messfeier mit Pfr. Msgr. Josef Marte
Sonntag, 29. März – Palmsonntag
  9.30 Messfeier mit Caritasseelsorger Elmar Simma
mit Palmweihe
Gottesdienste in der Kapelle
des Bildungshauses St. Arbogast
Jeden 2. und 4. Donnerstag im Monat
19.30 – 20.00 Messfeier mit Pater Pepp Steinmetz
Sonntag, 22. März
11.30 Eucharistiefeier mit Dominik Toplek
Soziales
65+ mit Alpenverein Götzis
Seit September 2014 bietet der Alpenverein Götzis in Kooperation mit
dem Projekt 65+ und zämma leaba eine begleitete Wandergruppe für
Seniorinnen und Senioren in der Kummenbergregion an.
Am Mittwoch, dem 25. März 2015 wird wieder
eine Wanderung stattfinden.
Wir wandern ca. 2 Stunden bei jeder Witterung.
Anmeldung bei Susanne Fickl (0650 5609991 oder 05523 52806)
Treffpunkt ist um 14 Uhr am AV-Heim (Moosstraße 4, Götzis)
.
.
Götzis
19. März 2015
Weitere Termine:
Donnerstag
18.15 – 19.15 Sitzen in Stille
Mittwoch, Freitag, Samstag
7.45 – 8.05 Morgenbesinnung
Offene Christliche Gemeinschaft
Am Garnmarkt 5
Sonntag, 22. März 2015
  9.30 Gottesdienst
Neuapostolische Kirche
Götzis, Zollwehr 8
Samstag, 21. März 2015
  9.30 Religionsunterricht in Dornbirn
Sonntag, 22. März 2015
  9.30 Gottesdienst
  9.30 Jugendgottesdienst in Dornbirn
mit unserem Bez.-Evangelisten
Mittwoch, 25. März 2015
20.00 Gottesdienst
Evangelische Pfarrgemeinde A.u.H.B.
Feldkirch
Bergmanngasse 2
Pfarrerin Mag. Barbara Wedam
Sonntag, 22. März 2015
  9.30 Predigtgottesdienst
um 11.00 Mini-Gottesdienst
Sonntag, 29. März 2015
  9.30 Abendmahlsgottesdienst/Kindergottesdienst
Jeden Montag um 18.00 Uhr Friedensgebet.
32
Jehovas Zeugen
Königreichssaal, Lastenstraße 1, Götzis
Samstag, 21. März 2015
18.00 Eingriffe Gottes, woran zu erkennen?
Sonntag, 22. März 2015
  9.30 Nachahmer Christi sind kein „Teil der Welt“
Eintritt frei! Keine Kollekte!
Vereinsanzeiger
Aktion Leben Vorarlberg: Dornbirn, Dr.-A.-Schneider-Str. 3,
Telefon 05572 33256, [email protected],
www.aktionleben-vorarlberg.at
Beratung für werdende Mütter und im Bereich Empfängnisregelung. Bürozeiten: Montag bis Freitag, von 8.00 – 12.00 Uhr, Mittwochabend nach telefonischer Vereinbarung.
Alpenverein Götzis: Wandergruppe: Am Dienstag, 24. März,
Wanderung auf einem Abschnitt des Rheintal-Höhenweges
von Marbach (CH) nach Rüthi mit Einkehr. Abfahrt: 9.00 Uhr
vom Parkplatz am Bach. Führung: Martha Müller.
Begleitete Wanderung am Mittwoch, 25. März. Treffpunkt
um 14.00 Uhr beim AV-Heim im Moos. Bitte um Anmeldung
bei Susi Fickl (0650 5609991 oder 05523 52806).
Anonyme Alkoholiker Götzis: Meeting im Kolpinghaus
­Götzis. Jeden Montag, von 19.00 bis 20.30 Uhr, hält eine AA-Gruppe ihr Meeting im Kolpinghaus Götzis ab. Jede/r
der oder die trocken bleiben oder werden will, ist herzlich
zur Teilnahme eingeladen.
Bienenzuchtverein Götzis-Mäder: Am Montag, dem
23. März, um 20.00 Uhr Imkerhock im Vereinsdepot.
Familienverband Loacker: Wir laden alle Vereinsmitglieder,
Namensträger, Verwandte, Bekannte und Freunde der Sippe
Loacker zur diesjährigen Generalversammlung am Freitag,
dem 3. April, um 18.00 Uhr, in Hohenems im Flugplatz­
restaurant, Schollenstraße 20, ein.
Geselligkeit
Senioren Jass- und
Spielenachmittag
Wir laden alle spielfreudigen Seniorinnen und Senioren
wieder zum Spielenachmittag ein!
Wann: Dienstag, dem 24. 3. 2015, 14.30 bis 17.30 Uhr
Ort: Haus der Generationen
Wir freuen uns auf euer Dabeisein!
Götzis
19. März 2015
Feldarmbrust- und Bogensport FAC Götzis: Kontakt: Bernhard Gsteu, 0664 5247189, www.fac-goetzis.com
Gesangverein Harmonie Götzis: Wir proben bereits für das
Konzert 2015. Alle Sangesbegeisterten aller Stimmlagen
sind herzlich eingeladen uns zu einer Schnupperprobe zu
besuchen. Donnerstag, 20 Uhr, Vereinshaus Seiteneingang
2. Stock. Info unter 0664 88279266 (Monika) oder 0680 1348560 (Merian), [email protected]
33
Mobiler Hilfsdienst Götzis: Wir vermitteln stundenweise
Hilfe für betagte, alleinstehende und kranke Mitbürger.
Entlastung für pflegende Angehörige. Dadurch wird das
Leben in gewohnter Umgebung erleichtert.
Kontakt: DGKS Margret Pacher, Schulgasse 7.
Dienstag 15.30 – 18.30 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung. Telefon: 05523 62700-512 oder 0664 1233999,
Fax 05523 62700-515, E-Mail: [email protected]
Hauskrankenpflege Götzis: Montag bis Freitag, tägliche
Sprechstunde von 14.00 bis 15.00 Uhr, sowie Donnerstag,
Spätsprechstunde von 17.00 bis 18.00 Uhr, jeweils im Büro
der Hauskrankenpflege, Schulgasse 7. Gerne besprechen wir
mit Ihnen gemeinsam die „Pflege daheim“.
Tel. 05523 62700 oder 0680 3345300
E-Mail: [email protected]
Homepage: www.hauskrankenpflege-goetzis.at
Obst- und Gartenbauvereine Kummenbergregion:
Am Freitag, dem 27. März, findet um 14.00 Uhr ein Baumschnittkurs unter Leitung von Baumwärter Arthur Bertel
statt. Treffpunkt ist bei Ernst Salzgeber, Hopbach 7a, Götzis
(Nähe Grünmüllplatz). Ebenfalls am Freitag, dem 27. März,
findet um 17.00 Uhr der diesjährige Rosenschnittkurs mit
unserem Junggärtner Michael Loacker statt. Treffpunkt bei
Obmann Paul Böckle, Kommingerstraße 122a, Götzis. Auch
Nichtmitglieder sind herzlich zu den Kursen eingeladen.
Hospizbewegung der Caritas – Region Götzis: Wir beraten
und begleiten Menschen mit lebensbedrohlichen Erkrankungen und deren Angehörige. Unser Angebot kann von
allen Betroffenen schon ab der Krankheitsdiagnose in
Anspruch genommen werden. Für Trauernde bieten wir
Einzelbegleitung und monatliche Gruppen an. Sie erreichen
uns unter Tel. 05522 200-1102 oder 0664 8240017.
Obst- und Gartenbauverein Götzis: Voranzeige: Die dies­
jährige Jahreshauptversammlung findet am Samstag, dem
18. April, um 19.30 Uhr im Bildungshaus St. Arbogast statt.
Ing. Harald Rammel hält einen interessanten Lichtbilder­
vortrag zum Jahresthema „Ökosystem Boden“. Für Fahr­
gemeinschaften treffen wir uns um 19.00 Uhr bei der
Mosterei Am Bach.
Kath. Arbeitnehmer/innen Bewegung: Familienbasteltag
„Ostern gestalten in der Familie“: Sonntag, 22. 3., 9.00 – 16.00 Uhr, Bildungshaus St. Arbogast.
Ortsbäuerinnen Götzis: Wer geht mit zum Theater in
­Koblach Dorfmitte? Komödie in drei Akten „Klaus jetzt ist’s
aus“. Tel. 0664 9110403.
„In der Stille Kraft finden“: Vortrag von Mag. Bettina von
Siebenthal. Mittwoch, 25. 3., 19.30 Uhr, Bildungshaus
St. Arbogast.
ÖSVLPH: Briefmarkentauschabend am Donnerstag, dem
19. März, im Restaurant Milwaukee. Beginn um 20.00 Uhr.
Anmeldung und Informationen im KAB-Büro: Tel. 05523 53147 oder unter www.kab-vorarlberg.com.
Unser gesamtes Programm finden Sie ebenfalls unter www.kab-vorarlberg.com
Kirchenchor Götzis: Mittwoch, 25. März, 20 Uhr – Probe im Festsaal der Musikmittelschule. Neue Sängerinnen und Sänger sind jederzeit herzlich willkommen. Infos bei
­Roswitha Heinzle Tel. 53334.“
ÖWR Abteilung Götzis: Landschaftsreinigung! Die Landschaftsreinigung findet am Samstag, 21. März, statt. Treffpunkt 10.00 Uhr im Schwimmbad Riebe. Alle Mitglieder und
Freunde der Abteilung sind recht herzlich dazu eingeladen.
Wetterbedingte Kleidung und gutes Schuhwerk erforderlich.
Kneipp Aktiv Club Götzis: Am 21. und 22. März findet im
Kneipplokal der beliebte Osterbasar, jeweils von 10.00 bis
17.00 Uhr statt. Wir freuen uns auf euren Besuch.
Am Montag, dem 23. März, findet im Kneipplokal um
15.00 Uhr der Fototreff vom 4-Tagesausflug nach Grein
statt. Es wird sicher ein interessanter Nachmittag.
Der 1-Tagesausflug nach Augsburg findet am 16. Mai statt.
Bitte meldet euch (wegen Busbestellung) bis spätestens
23. März bei Ingrid Metzler, Tel. 0680 2455439, an.
Männerchor Götzis: Wir proben jeden Dienstag, von 20.00 – 22.00 Uhr im Festsaal der Musikmittelschule Götzis. Interessierte Sänger sind jederzeit willkommen. Weitere Infos und Termine im internet: www.maennerchor-goetzis.at.
.
.
Götzis
19. März 2015
Pensionistenverband Kummenberg – Ortsgruppe Götzis:
Donnerstag, den 2. April, Geselliger Nachmittag ab
14.00 Uhr in den Räumlichkeiten der Lebenshilfe,
­Eichbühel 55, Götzis.
Herbstfahrt nach Zell am See vom 20. bis 24. September.
Nähere Informationen und Anmeldungen bis 30. April bei
Franz Strasser, Tel. 05523 51964 oder Abram Bruno,
Tel. 05523 63724.
Schiverein Götzis: Bis Ende März jeden Samstag Schitraining für Kinder ab 5 Jahre und Jugendliche in der Silvretta
Montafon. Treffpunkt: 7.15 Uhr Parkplatz Mittelschule
­Götzis. Information und Anmeldung: Markus Hoch, Tel. 0680 2345324 (ab 19 Uhr und Wochenende) oder
E-Mail: [email protected]
34. Vereinsmeisterschaft am Sonntag, 29. März, am Spatla
Hang in der Silvretta, Montafon (Gaschurn). Nennschluss:
Donnerstag, 26. März, um 20.00 Uhr. Informationen: www.sv-goetzis.at (Vereinsmeisterschaft). Nennung online
unter www.sv-goetzis.at, Vereinsschirennen/Anmeldung.
Seniorenbund Götzis: Preisjassen am Dienstag, 24. März,
um 14.30 Uhr im Café Ellensohn.
Wandern am Donnerstag, 26. März. Wir freuen uns über
ihre Teilnahme. Treffpunkt beim Vereinshaus-Parkplatz, um
13.30 Uhr.
Sozialdienste Götzis: Natürliche Empfängnisregelung nach
Prof. Dr. Josef Rötzer. Für Informationen, Beratungen bzw. Kursangebote wenden Sie sich bitte an Margret Weißenbach, Telefon 05523 64600 oder im Internet www.iner.org.
Spielschlössle Kinderbetreuung: Eltern-Kind-­Gruppen: Für
Kinder ab 6 Monaten mit Mama, Papa, Oma, . . . im Haus der
Generationen (HDG); 1x pro Woche 21/2 Stunden. Für alle,
die Kontakt mit anderen Eltern und deren Kindern knüpfen
wollen.
Spielgruppen: Für Kinder ab 2 Jahren: Ein Ort an dem „das
Kind sein“ durch ausgebildete Betreuerinnen gefördert wird.
Anmeldungen im Vorarlberger Wirtschaftspark (VWP) sind
auch während des Jahres möglich.
Infos: www.spielschloessle.at, Tel. 05523 5986-38, Andrea Heuss, [email protected]
Sunnahüsle Montessori Kindergarten – mit Kindern wachsen. Interessierte Eltern können sich jederzeit melden unter
[email protected] oder Telefon 05523 55681. Informa­
tionen und Aktuelles im Internet: www.sunnahuesle.at.
Treffpunkt Tanz: Dem Frühling entgegentanzen, die heilsame Kraft des Tanzes erleben und dabei Körper und Seele
in ­harmonische Schwingung bringen! Jeden Dienstag im
Atelier der Mittelschule Götzis (17.00 – 18.30 Uhr). Schenk
dir Zeit, du bist in unserem Kreis ­willkommen! Auskunft:
Hildegard Elsensohn, Götzis, Tel. 05523 57422.
34
Volleyballclub Götzis: Jugendtraining: donnerstags und
­freitags jeweils von 18.00 – 20.00 Uhr in der Mittelschule
Götzis. NEU am Donnerstag – ein separates Training für
Jungs, ebenfalls von 18.00 – 20.00 in der Mittelschule
­Götzis. Hobbytraining: donnerstags und freitags, jeweils
von 20.00 – 22.00 in der Mittelschule Götzis. Weitere Infos
auf der Homepage www.vcgoetzis.at oder unter www.facebook.com/vcgoetzis
Wald- und Wiesenspielgruppe Kummenberg: Wiesenspielgruppe: ab 2 Jahren, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag –
jeweils von 8.30 bis 11.30 Uhr, in Götzis Kommingen – beim
Gasthaus Rose. Waldspielgruppe: ab 3 Jahren, Freitag –
jeweils von 8.30 bis 11.30 Uhr, in Götzis am Kalkofen bzw. in
Koblach auf dem Kummenberg. Wir sind bei jeder Witterung draußen. Anmeldungen für Herbst 2015 sind ab sofort
möglich. Kontakt: Erika Thurnher, 0664 1303893.
WAMCO: Nächste Probe: 23. März um 19.00 Uhr in der
Kultur­bühne AmBach. Wir werden die Choreo für „Mama
darfs nicht wissen“ fertig stellen und nochmals alle Gruppenlieder durchsingen. Vom 28. bis 31. März findet der
Osterworkshop für unsere Jubiläumsproduktion „Cabaret“
im Juli statt. Jeder der gerne mitmachen möchte, ist herzlich
willkommen. Für weitere Infos und Anmeldung wendet
euch bitte an Corinna Fischbacher, Tel. 0680 3306634 oder
E-Mail [email protected]
Wanderfreunde Götzis: Sonntag, 22. März – Wanderung
Heiligkreuz/St. Gallen, Schweiz. Strecken-Varianten: 6 km
und 11 km! Treffpunkt: 8.00 Uhr beim Postparkplatz in Götzis. Geringer Fahrtkostenbeitrag.
Voranzeige: Sonntag, 29. März – Wanderung in Dettingen,
Deutschland. Treffpunkt: 8.00 Uhr beim Postparkplatz in
Götzis. Geringer Fahrtkostenbeitrag. Gäste und Schnupperwanderer sind herzlich willkommen! Auskunft und Anmeldung jeweils bei: Wilfried Federer, Tel. 05523 64241 oder
Monika Kathan, Tel. 0664 4567358.
Jahrgang 1951 Götzis: Wir treffen uns am Sonntag, dem
29. März, ab 9.30 Uhr, wieder zu einem Frühstück im „Hotel
Am Garnmarkt“. Dabei soll auch ein möglicher Ausflug zum
Knödelfest nach Sterzing im Südtirol besprochen werden.