¢¡¤£¦¥¨§¨© 1

1
"
#
!
$
1 % & '( & ) * +
2, - ./ 0 1 2 3
3, - ./ 4 5 67
189&8: &8; &8< =>? @ A BC
2DE F G H I J KL M N O P Q R S T U
3V W XYZ [ ,K4 \ &] ^ &_ `
4a b 8c d e f
"gh i j k lm H n Ko p Q R gh i j k lq gh i j k l
rgh i j k l st
gh i j k lu v w ) x y
1z P { | }gh ~
2 €  }‚ gh ƒ„r… ~"6
1† ‡ ˆ ‰‰
2Š ‹ .Œ  Ž  8 ‘
3’ “ ”
u v w ) gh i j k l• – — ˜ ™š ›
œ ž Ÿ ¡ ¢ £
¤ ¤ ¥¦
e
µ
¶
Ê
¼
·
½
Ù°±
²
ö
÷
ã
Ã
¶
ØÝ
¤ ¤ z
'
»
¼
N
5
Ä%?
‘
Ø#
8
=6
€
P
¬
¤ ¤ Ë
c
—
Q
f
e
„"8
k
)
e
p
C¬
|
ç
j
N
=û
=
=8c
q
P
é
ý
gh
Ò
§
ê
ý
…
µ
…
±
Â
‘
ر
e
²
f
³
´
È
Þ
É
õ
ß
ô
=
m
ó
¹ð
³
¨
ß
ñ=ò
=ð
…
°í
ð
²
³
=Ç
Ã
=U
=×Ø©
º
Bµ
²
Æ
Ö
¹
þ
È
e
¹R
’
ÄÅ
Õ
=ëì
=Ò
-
~±
Ã
½
´
Äï
‘
Ð
º
¼
´e
¦
¦
d
Á
×è
ü
z
gh
Â
ÓÔ
st
É
Ä ¹R
È
À
1
§
=Ò
l
ú
»
´e
=¹
k
|
‘
¹Ë
Ì
’
¸
B¡
î
Ã
=
"
»
=Ý
C
=X3
<
>=G
Ï,
#
v
l
3 =
2
y,
È
-
e
ì
I
I
&N
_
=F
K
º
'
P
O
>
>
<
»
&
2ÄX
=ð
=
ð
J
&
1
0
s
Xe
+
$=%È
/
ER
H
BÛ
»
=å
Cí
D
$ ÄÈ
º
;
5
.
-
=:
l#
º
ý
>
B
ØÞ
!
l¦
B
ß
=ô
,
’
A
! &q
Á
I
ª
=@
+
Ø9
gh
ƒ„r…
º
X
I
gh
._
H
i
j
¡
„
k
î
=u
v
»
~
=.
ö
C
#
$
R6
i
n
k
ÄùP
z
8H
u
T
º
»
ß
k
‘
ð
U
x
y
¨
˜
¬
z
‡
Ó8
—
P
O
R
gh
P
G
Ðe
ö
Q
ˆ


1
^
¸
T
j
=
.
Xe
Ò
]
KÝ
õ
=©
i
RS
¶
_
L
=
B
e
-
k
l=¾
k
z
¥
i
j
k
e
=Å
z
o
i
=?
l
R
Æ
gh
¨
ln
=W
=×b
h
)
ð
<
e
w
¸
T
V
`a
=gh
™š
Ä%È
Ò
ÄS
=>P
€

ò
ÄDj
‚
–
€
\
Q
st
=à
RRφ
p
¹×L
¨
^
c
o
l•
§
§
J
,R
ú
Ã
¡
Ke
j
2
=î
I
l
i
e
s
Â
…
j
gh
r
=¢
H
ð
N
=X3„r8
)
st
àÄ
w
w
~Ðe
>e
gh
B­
.
=[
Z
Þ
J
lm
Ã
,
I
Y
J
`
º
e
}

=¥…
øÝ
8v
i
À
Û
}‚
e
¤ ¤ ¥q
?
>
„r8
m
æ
º
=€
z
S
^
Á
°¿
½
¿
ì
g
ú
i
lÄ0
>
©
¼
„"8
¥…
d
°
}‚
ÎÄ
ÄÎU
6
d
À
¯ Ke
Ä
.M
J
»
„8
7
 &
BI
Äå
6=*,P
8
Î
DÛ
8c
67
ó
È
„r¦
8c
3=4
Ò
®
'ÎÏÐÑ
=Ç
¹º
­
~gh
¸
Ï
5
Û
I
¬
°¿
¶
½
b
ò
L
)
Í
ÄÝ
¹øùP
y¨
e
ƒ„r…
4
(
2
=¾
Ü
=>
¹
«
=Í
ä
@
½
ÙÀ
Bð
G
¼
Û
¹º
Îß
ª
»
Îa
e
´DÚ
§
¸
y
»
gh
…
·
©
¹º
à }‚
غ
¸
³
â
¨
¹º
Ì
î
§
¸
Ë
=àá
2
j
•
u
–
v
w
Ä
›
H
Ú
R
R
Â
R
Â
t
‚
â
¿
=*)
u
8R(
ƒ
€
Q

ëþ
={?
Î
À
Ä
PZ8Y\)+[* 82001
4 57698:;<>=@?ABC!DE"F#%G$ ?INSC
%
HJ89-2411-H-211
KLMONQPSRTH-008
JKL- &(U ' 2000
U] U !7 )-E,/.^0_1`!ab2c3 d
X
V
W
PS6ThiUjk=
^eABf%C$ 2000
12 M)g& PoŽn 61-97,
pqrP‘n stu PS6v:;wxyzI{U
D '}|\ ~8)g€& I‚ ?IC{ƒ„. …25†lm
‡>= $ 2000
P
.’1P !23
4‹5vC{ !“” U•…–NQPTRTC{ !“” U W U$‰ˆ— Š‹˜'oŒ PTR‰™šC{2001
U ›XW& œf‹313-343.
$
2001 2 )g& pqrs
45¡698:;<£¢ .’ =¤?¥¦C ”§¨'
tABu CPT6TD:? ;wxy™ z{UN¬^PTR‰A­B®C¯Dg{ =žPŸn 17-40.
.
1
!
2
3
0©ª “«
'9°± ^™š² W U— ˜ P ˆ³ 8U¯{U ! Yµ´ œf‹$ 2001 P
n
,
4 )g& 19
1
¤ ¤ e
Š
8
•
$
Q
–
—
=#
˜
Ã
ð
#
ÙÀ
I
ó
—
¨
¿
e
‘
É
|
R
ñ=¥Ú
DŽ
¤ ¤ Š
‘
N

¨
Ù
õ
ß
“
Q
z
¡
|
Ì
ª=Õ
(
‹
î
Ã
8
=q
2’
=q
,
-
©
!
Ò
‰
z
“
­
”
./
4
¿
67
º
»
]
=2
t
Ąþ
Q
àj
8
5
ˆ
‹
Ą"þ
‡
Û
|
æ
+
=X34
ç
ð
‘
Ä
כ
Ý
#
B¿
`­
=*©
=À
{8®
³
=µ
´
î
‹
H
¶
Ã
Îb
ã
†
—
‡
¤
¥
Λ
“
ÎD¿
=RÏ©
=
Ä2 ß
`
—
>
q
e
¨
ò
=º
‘
Q
?
Ħ
z
×8B¯
¾
>
ëš
ó
½
R
¥
r
ð
·
Ž
¨
ÄùP
Ú
’
¹q
Y
.
=×
Á
¨
À
·
¾
Ý

©
ٝ
K
ž
rya / ariya / sanctity
Ä
Dœ
>
V
Â
=
Ä
ž
‹
Ÿ
L
Ó
Ò
—
D
î
Ã
8
¡
ˆ
Æ
‘
=à
5
Q
>?
R
ÄÝ
=×8Þ
¼
Ø°
>
=
¢
=>â
‘
z
ä
Ö
sanctification
=O
Ú
8b
¿
¸
¹
Ò
¦
¨
†
Ă
Ã
Š
—
"Ú
<
ð
Ç
Í
,
R
ˆ
ÎÏ
6ô
£
¡
À
Ñ
k
—
T Ä Î
Ëô
=:
3
=‹
3
S
Æ
Ê
-
¹=@
P
=àR¾
·
Å
È
Ð
Ø
ð
Ø
ˆ
{
.«
¼
2
Y
=
ø>À
¸
DÄ
`
ëš
2=ù(
2
å
Äf
‘
1
'=„þ

0
²
‘
8z
±
s=Ã
¿
§

Ú
./
%DRϬ
à
{
¿
Ž
.«
»=>í
©
ª=À
ÏÌ
—
y
Œ
-
=¥8
Äè
°
ô
=
.™
=—
.ä
,
lŸ
ò
S
À
¤ ¤ À
À
Dî
Î
ƒ
‹
r
#
ª
3
ëš
³
´
´e
Ï
á
R
ó
Â
t
â
Ú
ð
©
Ô
Ë
€
Ï
DÚ
>=í
st
#
º
L
Û
»
=ù(
N
6=F
sainthoodz
Á
ª#
4
¹Ä È
z
²
Î
R
§
N
S
=
C
)
R
ÎÛ
$
Ü
=,Î
x
ò
=×ù
Ý
À
>
·
ð
×ñ
Ä
ã
á
Y
”
­
¹=RÊ
ˆ
‹
è
Q
]
=Øð
"m
é
ê
—
ð
Î
ÄÐ
¶ ¤·¸º¹ Denise Lardner Carmody, John Tully Carmody, Serene Compassion: A Christian Appreciation of Buddhist
Holiness, Oxford: Oxford University Press, 1996; Padmanabh S. Jaini, "Jaina Concept of the Sacred," Perspectives in
Jaina Philosophy and Culture, edited by S. S. K. Jain, New Delhi: Ahimsa International, 1985, pp. 102-105; Richard
Kieckhefer, George D. Bond (eds.), Sainthood: Its Manifestations in World Religions, Berkeley: University of
California Press, 1988; Mircea Eliade, The Sacred & the Profane: The Nature of Religion,
2001
27
12
2000
12
1129-1146.
»¼mÈ ½9¾¿À‹¹ÂÁÇéÃè ÄÅ
ÆkÇÉȟÊËÌ » ȉÍ9ÎÏ ¹9ÐÑÒIÓ È Ô›ÕQÖo×ØÙ ÈTÚTÛÜÝ ÄÞ¾¿ÁÃßIàáâO
ã ½Täå¿æç
êè ë Í Ô ìgÕ È‘í
î
òóÄôõö÷Èoí øùúûüÄýþ È ·¸º¹Ÿÿ ÈSÚ ÁÃäå ¾
ã È ½Täå Ç
è ¤ï26ðë ¾ñÍ 1998
Ô 10 ì>Õ 13-15.
C{?cP ' Reginald A. Ray, Buddhist Saints
in India: A Study in Buddhist Values and
…
†
‡
?†+P ' George D. Bond, "The Arahant:
Orientations, New York: Oxford University Press, 1994. pq~
Sainthood in Therav da Buddhism," Sainthood: Its Manifestations in World Religions, edited by R. Kieckhefer and G.
D. Bond, Berkeley: University of California Press, 1988, pp. 140-171; Donald S. Lopez, Jr., "Sanctification
?U! onP"#the ' 6%$
Bodhisattva Path," Sainthood: Its Manifestations in World Religions, 1988, pp. 172-217. rl
C{U !k= . 59 & P¡R £' C{(')*+,-/. $ The Sacred and the Profane in Buddhism &7W P 1994 º,
4
e
„m
.ô
é
õ
ì
þ
=y,©
ì
ùP
ö
y,©
ë
ê
ê
r
÷
Ó8
í
ù
ÄÐe
í
>¨
¬
,
‘
=Ø
µ
e
Q
R
ëš
Ä
’
‰&˜
ð
1DÛ
Â
$
s=
R
ð
.N
6
¹=×Ø©
„"m
Ø©
+
¾
é
Q
<
R
)
e
R
‘
¨
Xe
Ψ
‘
P
+
L
=(
_
Ò
"
ùP
—

ËÉ
R
ð
R
—
°
N
¹={
Ä
Ä
=
=
ê
Y
¾
2­
"
Z
.Ì
x
¶
ê
í
Ëê
Ã
‚
É
é
‹
R
ü

Ë
Q
m
’
Þ
6
·
z
ì
2=ø
í
‘
=R
3¾
¹K
1Q
M
&.k
0
ú
Q
u
í
Z
={?
¾
Z
>©
Â
­
R
¾
ü
Bw
ï
¥
¾
&!
%
=
Q
R
¾
+ Ä5
‘
w
=‰
=þ
Z
í &u
#
ý
)
*
e
¬
¹Ä
2DÛ
t
Ù,M
Q
ý
Ä$
>?

=ü
!
Y
e °k
Ò
¾
N
p
ú
~ Õ
W
ö
û
=
ê =V
n
¾
¹=8
Y
.
z
z
R
=õ
#
ù
é
Q
=×Ø#
Ú
`=¥}/
ª-
E¯
S
Ä¥Ò
&!
‘
Z
)
¾
R
”
¹=f
Y
Þ
=0
3t
y
#
Xe
—
2
8'
©
„m
Ç
ó
Ä
¹=ï
‰&
)
+ =Q
Y
ê
"
sü
Ä
ñ|
?
°
=y,©
y=®
R
e
¨
¹ÄÐe
_
ò
ñÙ
‰ð
&?
Q
=§
é
‘
RÕ
¥
©
v
Îy,Ú
ê
*
=å
¾
˜
2˂
©
’
ÄÊ
=§
=w
æ
`
Q
R
ˋ
˜
RÕ
*
Û
y,
‰=.©
’
w
”
Y²
,
P
’
&Ò
—
Y
ý
ê
ê
>"ð
²
©
¢
=h
R
é
ëß
¹b
Y
™&ÏC&Eñ&.
&˜
á
Q
ü
©
Ú
ø
2Q
¾
Ò
¾
2
ó
ç
&è
™&ÏC&Eñ&Ù
=
<
>è
ï
û
anuttara-samyaksa bodhi×Ø©
?
î
ú
‰Y
Y²
ø
í
4
!
=Øk
v
`v tivatto
*
6
puthujjana-bh mi ´
Ä
=
1
u
w
L
Û
)
Â
È
C
Ô
=F
Ú
E7
ο
>=!
Ý
U
D”
P

w
)
*
,
>
.
˜
R
·
k
Ù8¯
:
Q
<
í
Äf
>
ú
=f
P
¶
Ø)
ì
Ì
Q
&5
Q
DÒ
µ
w
ý
2=ï
={A
2ë
&ü
4
E=.©
-
k
6
R
&
6
Î6
Ë
9

ªr3
Þ
Â
]
r
z
ËÉ
ð
A
W
u
­
=Ú
v
w
)
e
Ø>
¥
¾
={?
N
;< =Õ
=
ÄV
n
—
`ÄÉ
t
Z
< Ä
?
-
=#
Ø
=RÕ
¬
z
e
2
Ù
·
Ä9
Â
Ð
Ä
Ò
]
Ë@
k
3
 ==
ëß
Â
#
”
¬
Ë
Ä
=
Î
0 È>=?@ ½A#BDCE Ç Í T. 99, vol. 2 F%½HGIJ Ǥè 99 E ȑè 2 K Õ È
¤1 2ø¼3#465789À:Ä;<
Lò ÈHMHNOP#Q 89 È Í assutav puthujjana
ÕSRÈ TU? VWÈ XWYZXW[
X\W]X\W_Èq^`rX\NWOaP_bQ RTUVc È
d W1#
m
È
l
È
k1dk |Èk}1
RVQ pa
9ÖtsÈ k
~ sk k Ru V È sÅkv RÈVqn#
rNo OP_
È\… €8†ˆ
u È skeZv XfÈ sgkXwhixjyzW
{

y
Ö
8
9
Ö
D

‚
€
„

ƒ
‡ 
È
È
‰
È
}
~
q
Í
€1ç €È“’k”1•k – Í €1ŠbmM—‹Zd XmŒXŽX Ètr(›œ T u Í bS p. 19b
d ‹žÕ XŒ`X\X˜i™š Ètrˆ›œ u bŸ
L
‘
W
˜
i
™
š
R dha Õ ¹
satta Õ Ö
Í p. 40a Õ
L ȓȓMM 89˜¡¢È>£qP ÈP¤¥Í ¦ Ö¾§¨©¼ª Í È 3«V ¦ b  Í p. 68b Õ
L(¬ P 895< ­ …? þD5 avijj
-dh tu Õ%bS p. 117a Õ
®¯ . 470 ˜ œ° RA±² $ assutav puthujjana &Ž³ ´ $ sutav ariya-s vaka &¶µ·¸¹»º@W $ pp.
119c-120b &
6A¼½D¾< ¢
<>=
PT6A¼½,¾<£¢
<>=ÂÁÃ4RHÄÅ _ ±²Ç
&QY ,
aÈ ?É ˜ PÊ#. 61'Sstu p.PT16a.
5Ë ¿ÌÀ ÍÎ …ÏÐ Œ ² .Æ _ 61'“Ñ 6‰8:;< ¢ .’³\Æ =4³ŽYÆ ´ N¬Pv6ÂY\Wé[ $ p.!224c
Ò
†] !ÓÔ?C= . {ƒ7 Մ. …†1 l£
$ 1997
3 )g& P‰n 109-142, pqrstu Pv6v:;wxyz{U^ABCD '
>
‡
=
o
P
n
|~€I‚
105-143.
6
_
N
e
Q
G
X
K
ß
T
z
j
‘
Q
p
×
Îr
ÄL
{?
ï
ò
¨
Ž

©
>ð
~
Z
™¡
&Ž
ï
!
·
%
z
¢
H
Æ
<
,
…
/
_
Â
ç
ì
‘
”
Ë
˜
.S
Q
=E3
³
Ô
Ì
S
Õ
ª=
8œ
´
F
*
ÄñW
_
e
ª
E6
”
m
=,
+
=ll
o
r
P
Ô
þ
ª
¥
)
w
‘
G
ð
8©
¥°
O
ü
L
—
¥
M
¹=RH
M
,í
+
Þ
.a
b
z
î
ð
s
=àÕ
e
¹Ò
™¡
-
=
e
-
™#
i
3R5
=
the second orderK
¹Ä¾
2
=Q
R
=
¹=.
ª
'( =8
™&ÏC&
K
S
Äï
'(
ÏC=Õ
.
™ÄV
i
Î
ï
‰&˜
d
c
>Ë=ùP
Ê
E‘ Ä ¥„!
^
z
6
8
R
©
Q =Xe
P
RU
ý =.6
ü
Q
Þ
e
R =\ „! the first order
Q
©
„!
d
C
t
¨
Øz
y
ˆ
[
b
&¸
¹=ï
?
—
=>§
™Îy,Y
i
N
.W
!
.À
O
>h
l©
n
K
™¡
Q
R
G
ˆ
q
„Â
e
I
K
¹O
RÏC
Ë
Î=
J
u
E=
Ä
„!
EÆ
ì
Â
{8b
8@
=Ë
€
ç
K
>=T
R
Ð
e
N
­
¹ÄÈ
. =q
/
¹
K
Ë
‰K
Q
‹
2
e
=2
J
z =h Ã
g
=?
Þ =
P
d
+
b
ö
DÎ
,w
K
K
,
ƒ
&q
/
c
‘
8Îsü
¨
„
b
`=-
`2
Z
e
Є!
ÄDâ
ÎN
Ò
)
l
™6
¨
Ò
T
S
l
I
‰.
ùlv
¯
e
L
ª
w
e
„!
’
Ò
P
B
(
S
E=Ã
!
'
={?
'
b
.
i

x
A
=V
L
B\
=
Re
¨
e
N
B
„
!
s
.8ò
ý
“
¼
.r
ñ=oh
-
&
­
` &.a
ý
Ÿ
T
Ä 3¹
=×Øz
%
M
µ
ª8
ð
M
ü
Ì
R
µ
¨
yð
×G
h
=Q
k
2C
7
D
Ù8¯
L
y
e
f
b
$
ñ
&
Ý
™øùP
#
8©
2
Eñ&.
"
E7
ð
V
]
G &_
^
&?
Â
Ä
P K Y
¹=]
m
!
ËO
=µ
›
Ã
.
ì
'(
î
DÛ
ë
P
”
=¥
M fundamental category
‘
ç
L
¿
ÄÌ
&
‹
R
m
O

·
¨
¸
¹
,
&Ù/
Ð
&/
C
¾
==
&
Â
(
ü
ª&
P
(
R
5
ò
|
¨
Û
ÄÎ
ÎN
_
|
=%R
|
D’
ç
P
+
¹Ä„!
„!
}
¹={8©
KE‘
„!
=y
µ
=2
}
‚
€
8ò
z
—
Œ
.„!
\
ÄÝ
Ž
=Å

z
=0
,M
z
=E‘
C
2

»
=„!
DRÏ
ˆ
¨
3
·
‚
&O
{A
’
P
ò
e
¨
l
X
sü
ß
ƒ
ô
@
©
©
Ž
À

ð
sï
&
¨
=>
.8ò
=(
ÄL
Îsü
ç
{
‘
0
„
`=o
+
,
Ä
Ö ¤ö¾ñòó×ØÄòÙÚÛö§Ü È L T¾,ÝÞX¡¾ßàX öá¾ Èâ…ã Ääåæ·¸–¹ "Ariya," - "Ariyav sa Sutta,"
Encyclopaedia of Buddhism, volume II, fascicle 1, The Government of Ceylon, 1966, pp. 80-93.
ç
Çè‰ L È ×ØEéê_ë Ètìí ‘îEæTï ¹
¤s ½AB,CE
𭠕PS­– ûÍ üR ýdhaþDÕÂÿ ñò‹
¹ MAó‰´ôõ c È>d P
yð 1P
pZ
XPö
÷
bø PÍ p.38aÕ E
‰
R

º
, Ñ c Po4 P
4 ù_ ú ³³ ³³!'³"³# $³ !%$& , Wé$ p. 72a &
)
R
ð
Îz
1
3
+
Q
Ý
R
©
=
y,?
w
k
Rí
Î|
%
&
'(
e
øÝ
’
¾
Q
=8
’
2
*
‘
=¦
¾
=
0
P
O
†
Ý
6
"=,
z
Q
R
Ä,
ð
e
-
./
0
3
Q
-
4
=×Re
¡
5
-
w
)
67
e
i
2­
"7
*
Ú
‡
ÎN
P

¡
.
E‘
˄!
sü
&
’
R
<
ƒ
}
Ψ
˄!
+
e
_
|
øÝ
R
=,
}
¹=ð
M
’
¹øQ
Y
{
sÝ
=,
á
#
-
$
K
./
Ä
’
,
-.
/
q
™ËC
/
¡
w
&e
‹
ùk
(
P
u
R
n
C
‘
9
/
-
˜
9
,
U
ì
e
К
g“
/
=
>
-

¡
l×
Ð
P
./
g“
E‘
8Rq
?
î
˛
>
—
‚
ž
%È
©
B
,
ð
.
™e

*
w
*
Æ
X
Y=>©
w
x
)
F
&î
«
>
'(
+
Äe
Ä
-
B&‰
å
‚
v
x
/

Ž
ý
P
¡
=
B&
î
&!
í
Š
R
)
P
‡
™
-
w
yŠ
&‰&˜
ü
C
ú
=ï
ð
Øà
—
-
=§
¨
e
/
P
&_
&•
`
3
2
3
Ò
$

‘
M
/
*
=¦
+
å
“
v
È
”
8©
ä
&
.
™&ÏC&E
e
R
8Rq
=>?
ÄÊ
M
¥
¿
0
3
=ï
Ò
M
ÐT
P
‚
Ý
-
.
N
N
l
*
¥m
Ÿ
“
£
l=¥Ù
™
í
‰
=Ý
P
¸
ÄO
,
÷
“
œ
z
™
R ¿
ò
Q
=×ù×8©
M
Z
›
/
,`ð
¿
‚
2
&q
.4
ð
P
Q
u
¥
R
R
¦
=
§
Ä
utopia
­
P
>5
z
.4
”
É
¤
ª{8
¬
“
.1
3
y=
4
2
x
ž
P
Ÿ
e
P
,øL
Е
Q
H
&ð
˜
Þ
6
N
N
Ð
P
Ąm
=ð
›
§
&.«
.À
=r
e
„m
&sŠ
¨
3
&X
=Ò
=*©
¯
È
2
—
=Xe
e
ÐRe
=8
& =Ò
Ò
Dm
.Ì
–
˜
&sI

=.Rµ
S
-
Ąm
*
S
N
¿
=8>s
=å
®
á
=>©
.4
P
¯
Ÿ
F
Rƒ
ËF
B¿
#
&ª
S
&.Î
R
¡
™Ùi
{A
#
2

z
=0
|
À
=ß
A
Ã
^
m
¥m
©
À
=
e
¥m
¿
‚
”
=X3›
0
@
+
È
I
3
Ú

*
-
.Ì
F
Ä
‚
2
l
=Ô
D+
w
š
:
-
ö
¡
’
9
P
õ
‘

1
=
=>P
¢
/
*
Q
X>þ

0
N
Z
N
¥m
-
Ä
R
Dg8Î
ú
Ñ
Ü
©
=q
Ò
Œ
°
ð
à
#
)
¨
,
.1
7
¨
Š
±
z
§
&.V
<
,
ÄùP
÷
¿
/
8
v
>=
,
Ú
=G
y¥m
,
w
B
z
=*©
Îò
Þ
=
¡
+
ð
={8©
©
×A
>.7
*
)
6
=>•
¿
‚
”
1
R
’
ùP
<
-
8©
w
ER
./
ë#
ÎÄ
]
-
—
ð
,
=>?
˜
©
5
8œ
P
4
¬
S
F
Š
;
ð
Rˆ
I
*
0
ƒ
”
Û
3
R
C
=‡
:
{8P
2
`Q
“
‰
=.
y
ÄÊ
Q
=
2
Z
’
e
2
<
,
w
ð
1
y.
¨
Z
Q

·
8
=q
ñ&.
6.7
(
h
*
y=ˆ
C
0
=
1
Ùi
%
í
î
‘
1
>
¾
N
‹
²
2
4
ï
3
5
Ù
=Øí
67
×å
-
v
0
î
Ä#
©
ï
˛
4
l
˜
Š
=*©
5
8
°
67
n
>
=T
©
RÏÇ
2’
N
ªtotally other
¸
ð
J
<
u
¿
‚
ð
%
¾
9&8:
$
Ý
©
ì
-C
D
0C
”
ë
ì
BCe
Ù
$
z
½
gh
Ò
1

j
‰Ëy,S
è

w
k
&8;
BCø
2DE
A
HI
"
R
.‘
ö
È
/
v
P
e
”
=
Ï'
í
´u
ð
Ï
w
à=°
u
î
=8
ï
/
]
Q
È
ê
4
5
5
¿

Ã
ù
8œ
H
-
T
=å
ä
&.í
ì
T
ÄÈ
â
2
M
H
N
æ
2
O
Ã
P
N
P
¸
=0
T
-
P
2
y>
23ò
Ë
=q
¿
ð
B
P
Q
R
¥"‚
Ä
&o
%
ï
¥Ù
\
z
½
&]
e
^
k
A
`
=
/
Î
k
u
=
Û
@
¥ßm
ò
á
k
‘
Î
—
b
í
X3Øâ
ò
P
/
'(
8
Ù
-
…
W
H
3
>
Ë
Ï
3
â
Ë
¾
]
É
F
j
ò
ó
«
A
i
DÌ
±
BC=„ä
Ä¥ä
Ì
´s
t
Œ
M
F
89&
ñ
—
´Îf
8ùP
8s
s
©
…
n
G
¬
=8¢
Î
lø>
=

¼
¹=@
l
lL
y=¨
‘
Ò
°8R
j
ÄX
BC&
j
k
=×ùÔ
Ðe
ð
&_
¡
&.»
ò
«
ð
Ë
i
u
DA
DL
B&Ùgh
<
Î
ú
ì
Ä
=.×ù

gh
i
2
67
DÌ
,
ôõ
T
&A
5
gh
&^
‘
2‰
ï
ì
‚
Ë
t
5
´.°8R
Ë
4
P
P
!
ˆ
º
ò
Õ
¸
&.k
.
£
=
=Ú
®
=<
È
ò
Í
&!
7
ì
v
Ëy,S
Ö
Õ
&A
Þ
Ì
H

O
‘
L
<
4
R

Ä
Ê
`¾
8¢
Ô
Ì
‚
Ąä
U
ó
­
./
;
Ø·
O
ÐÁ
Ã
Æ
{
f
4
r
­ =h
=X3{8Œ
µ
4
K
18
N
ð
²
É
~e
Ù°Á
<
Ä9:
¾
è
²
Ç
;
P
c
+
à
‘
9:
.
=v
Q
` Ä
f
È
¥Ú
B
>
M
^ &_
C
È
ð
=q
z
,
ï
R
`=š
Î
L
ï
É
½
ª=F
=
=ØP
l
‘
=
Õ
h
·
¨
À
BCá
X
ð
7
&²
Ý
î
'(


6
¨
Ý
&Ù/
·
=è
ð
ß
\ &]
`Q
-
=
í
ú
ç
S
C
Ä ¥Ù
Ü
é
ó
R
>
67
ä
Q
ð
©
˜
J
4
R
Ä}gh
B
I
&
4
¼
=¿
H
>
Q
7
9
y=à¯
è
5
s
z
÷
×8
'( =ø
4
Ô
­
Ò
ú
y=æ

ã
=%d
ç
—
4
Ët
F
G
=A
9
=#
Ðe
Š
¼
&
,
Ò
‘
Q
É
3R5
1
=G
RÁ
ö
L
„ä
à=Ž
=‚
=˜
Ä
<
%
38œ
F
d
N
=Æ
w
û
Ø
`ß
Ò
Ë
î
ø¾

M
E‘
k
â
×
CÄï
ð
ª,
¿
‚
Ë
4
¾
&c
ë
ò
t
Ì
—
ã
‘
=Â
Z
‘
¡
‚
&.×ù»
,=F
.lyö
˜
ð
L
,
3
Ó
t
Z
=ùP
É
ê
l®
4
[
y,¶
<
/
8c
$
8Rsü
ˆ
à
v
< &.×ù»
C=.×ùF
[
K
=
Î
º &^
e
&8<
Z
J
BC&.BÉ
c
å
&.ê
ê
Q
õ
®
Q
@
G
&¶
ê
Š
ר
©
Rç
b
0C
&^
º
>=
~a
F
<
=q
µ
67
ƒ„r…
=Ð
L
ÄÈ
F
´
²
gh
lQ
°Á
.×ùí
8:
k
`¹
XYZ
<
=2
i
5
È
=>?
z
ò
/
M
2’
_
W
m
DÌ
-
©
&t
Ç &B&"R Ä¥"R
m
t
=á
&D
U øq 3V
Î
+
.×ù5
e
Æ
Û
È
E
A
æ
T
4
&8<
}‚
¬ =RÅ
Ñ
0C
©
3=Ï
=Ý
S
¨
t
=è
8
$
&8;
U =¦
#
B.U
t
þ
`³
7
N
ø
Ù
Q
Ä
A
B
ù =žÜ
˜
H
ú
l=10 h
û
Ã
M
£PvR(')*,+‘;ÏÐ-.Ð/0:;wxyz P
12345M6ýE
E ¥9;: ú PŸ´¥<
= ® ?P >¥ !@ P
A´¥B ³ ¥C ³ ¥DºPE;F3ÏÐ-.Ð1 r :;wxyzµG”¥7H 8 Æ ,žµ`Wé³$ T. 220 (2),
vol. 7, p.
49a-b &
;IJm6‰8:;<¨¢
¢LKMwxyzON =
PPQRS PUTV?
/ý (15),
² Æ _ ³mlOb& no ³mp Gqr ³ŽÑ
WX;YZ _ r ý[ ³]\_^.`Ó ¯ ³ab Pcd´£¢Le µf $ T.1220
Wg vol.³ihk7,jpp.Œ 1055c-1065b
9
10
¹L
Û
|
ú
ð
ñ=àF
vipa yan P
#
BX
>•
“
–
#
w
z
c
Q
²
f
.Ó
6&ßm
‹
j
˜
Rú
È
P
7
è
Œ
ª
'
F
Ý
¦
Ì
-
+
—
4
ËÉ
5
ª=f

±
N
O
=@
>n
67
-
©
H
ø
Ë
S
Q
¥
-
Ðe
8ùP
Þ
N
m
%
)
( ={8©
/
C
,
h
ö
t Ā
„ =Ý
2€
 }‚
2
ó
J
‚
—
-
Ü
2
â
=Ï
~
=¶
"
–
q
P
!
‘
ü
Q
Ì
e
Î
Cø¥Ú
ª
Ò
Z
l
=Ô
=Ê
D™
lQ
EÐ=.
é
p
¾
Q
8(
6
ü
Ò
˜
M
N
H
M
O
5
N
O
-
C
.k
7
—
Â
Û
¨
¯
Œ
ˆ
í
"Ú
R
…
Þ
Ü
G
)
O
þ
‹
® =¿
õ
ü
0
È
#
8¹
v
$ =.
Ê
ª
5
#
M
6
‚
=
P
U
O
Ä
R
w
R
)
#
ü
T
Æ
S
ªÎ
~
Õ
Ú
U
-
L
ó
>È
G
=Б
i dialectic< Z
D5
-
5
ý
h
Xe
È
U
=
e
C
Ù
‹
=
ë
8ùP
T
Ø
U
Ò
I
ã
6
ó
‰‰=
—
=
¬
ß
gh
I
*
J
Ò
)
Ë=8
Q
I
4
5
Ë=?
.ˆ
.
3
ª4
.N
Q
÷
!
-
P
S
ó
ó
!
©
÷
6
O
5
P
H
C&
,
ªDKª=%È
=r
G
z
=¥}‚
5
N
¥
Ê °Ý
T
Б
ƒ„ 39 ~
=
S
Ý
Š
­
=°
Û
st
Š
Å
=G
I
Š
-
.
[
O
=L
L
!
$
©
؈
h
¥7
$
I
BN
O
Ì
nirv a
&q
ð
O
N
6
­
Þ
„
C&
=Q
ù
Š
M
5
Œ
r
²
|
B
ØL
H
=Ê
ˌ
È
Xe
A
7
ý
Ïø
Q

Dˆ
ù =h
3=>Ø¥
5
¸
e
2=ß
y=>?
=×Ø©
0
•
Ø
P
S
ã
=×Ø©
z
-
CÐA
8‰
,
I
ó
ª8¨
L
L
ï
e
­
+
,
—
=Ô
¼ =Ý
Û
 }/
2
I
`
=Þ
Ì
Ù
Ä'
P
_
©
-
B
8&
‘
^
øh
=f
H
n
]
Q
t
Ä
Ì
A
î
O
G
`ó
ªŽ
í
8
BËh
4
U
H
A
Ù
¨
1
t
=á
‘
ØÏß
T
l
å
=h
ò
N
Q
·
Ê
RÐe
=×8ùP
â
¸
-
ï
Ð amatha.
z
ý
ß
67
‰‰sarvaj a-j na=
P
ú
Rt
+
S
.ˆ
´
ÄÊ
8RÕ
ô
Ì
T
—
æ
0
E=h
÷
1
M
R
Q
5
Ä
ª
ª.
¤
2C
B
ù
Ëü
Ä
Ò
=ØÊ
B
˜
\
Z
=>?
ù
=Ø©
ª8‰
÷
n
=4
H
Ì
#
[
R
¼
N
Ì
-
#
u
$
r
ÄÐe
Z
ϝ
N
k
Q
ð
ö
A
=Q
XY
=°
Q
ñz
ú
Q
»
t
|
I
T
Ä
¸
ÐA
`
O
C&q
,
˜
Ò
RÐ=Ý
ð
Ð
øª=
>à
Ô
#
U
‰‰L
Ë=Ù
$
ô
Ç
ÎÎ

,Ý
8ª
È
R
T
P
"
z
Q
°ˆ
M
Å
t ÄX3=Q
Ô
67
z
P
VW
Þ
Ë
ë =
=.G
þ
ê
Î
. –
B#
¸
Ð
•
DÏ
Rϑ
<
8‰
Y
U
J
þ
Rí
T
Î6
=Ï
S
"
_
-
5
P
©
N
m
@
I
¸
Ët
˜
S
7
øO

=àø
R
3
2’
"f
J
l=°
C4
—
¿
D8(
Q
â
ü
I
G
ý
=>,
2Ù3
2­
6O
5
k
ð
Ê
ÄX3=8¸
=>Ï
`­
4
Ë
=8
'(
i
H
á
C&ï
Ý
T
Ú
=×Ø©
z
|
„ä
á
`
s
>
8
6
.ˆ
×Ø
È
6
11
Ä
8
‰‰¥
?
a
ˆ
t
ë
Y´¹ =ô
=
`
ì
ª=
o
ê
8þ
s 2 t8uŒv Ïw ,
xyx M{z|}¨Ètd~
P 1 X P P 1 X P }ºÈ ƒ‚„… ¹ ó u };†È ÷ }_‡È 1ˆ } ˆ È
k
y
O

€
1

i
Ö
1
i
¤
‹;‰ ¤ Í b ó ý | RzŠX‹ X ŒX Ï ¶X ¬Ž XX ï ÈP 1z;‘ ÈU’“” £ … „…Xi•[ X–—X–
˜  VXmR™U
bø p. 9a Õ
]
˜
H
Ø©
°$
=>?
4
>a
b
c
,
—
Ú
-
3
4
B
\
e
Ø©
Å
¨
=:
P
4
5
¬
—
‘
² =á
2
m
/
4
C
.5
…
W
Y&ó
¡
,
«
-
./
T
Ž
Á
ˆ
x¶
L
Б
=

T
Q
&]
^
O
O
=8
(
ð
0
.±
ñ=ß
z
6
=Ó
D±

ð

=
—
Rç
·
<
y%
‰
Ë=
©
5
k
ð
z
-
Ô
V
W
X
Ò
ËÉ
m
³
y,
Ø©
Ù
¢
.?
—
æ
3
4
.Ý
N
\
e
y«
>
.‘
Þ
7
P
@
.¹
G
°
Î
ï
N =>Rµ
=*©
Ø'Á
²
«
ö
N
Y²
E
H
L
®
L
®
=
#
¶
-
@ &A
ì
.
B
&
=]
]
8F
BÄ
J
&K
ÙgI
è
ˆ
<
$
Y?
C
B
=,
·
ø
=ù
•
A
”
Z
8
e
y=å
ÙÁ
Ò
‘
D[
z
È
e
½
`Þ
P
\
Ϫ
Ç
Ò
=×
N
Ò
Ä
Äh
e
z
V
=З
L
H
Ì
=ØRç
ό
‘
ÙÙ
h
¾
non-attached appreciation
Ä
È
\
C
é
m
ç
˜
m
ð
N
ÎRÏ;
è =Ô
ø¥2
S
z
5
Ù

F
ú
ç
#
m

f
ô
-
\
Ž
Z
´
&.7
I
=
l=Ru
¬
&{
Þ
e

² =àR¡
9
²
Ø¥
>
j
5
I
Ë=Î9
‘
l=X3%
i
‹
14
‘
‘
`
=ß
=
<
k
ˆ
\
E¯
gh
B‘
Z
j
E
DÎ
<
,XYI
©
•
S
i
N
.É
í
=y,E‘
&_
¡
²
í
\
Á
ª>
=8â
8ùP
Ë=

=h
5
è
67
Cð
67
&8;
DBE
½
?
R
N
ð
Ò
gh
w
4
®
,
¥{
M
®
ÙÙ
XYe
8ùP
8
,
D[
` =¦
=
\
…
\
y½
._
D
l
X
=>¥×É
e
=Ý
9&8:
4
’
Ý
4
‘
¾
XYÄ2
N
=>Ó
Þ
Z
[
Ä
lŸ
¬
é
8
Dk
13
,\
œ
M
Ä
67
á
l
X
=.Rµ
M
©
Z
W
=Ú
‡
P
5
E¯
5
‘
L
L
,
Ø4
>,e
¨
Ä
\
Š
DÛ
"U
67
23ð
5
0
&?
`
XY=à¤
^
¬
Ž
._
·
Z
Ÿ
¨
^
z
=؇
ÏV
]
=I
Ò
5
/
]
L
yV
Å
=q
F
G
,Ä
=í
=>Ò
=h
Ì
‹
E
k
â
$
1
­
`
¥
B
0j
­
.
=è
z
i
&_
[
l
`
ð
^
~>
Þ
67

Ô
lX
‘
Q
0
W
´
Ä12 Ê
6
0h
RÏZ
C
Ïo
g
&]
8
5
5
A
\
ËD
²
“
Ä
ª
÷
>c
¥
Ê
=.
Ž
×
V?
Ù
Ÿ
Ç
7
,P
Îe
,P
Б
¾
24
Ä}gh
‘
$
=f
Kz
67
f
(
E¯
²
\
e
=‘
‘
5
./
Б
Y2
4
d
I
9
q
,
×N
F
Ä3¹
%
Z
þ
¡
œ
=,
L
N
H
-
4
+
*
ÄlŸ
¸
Ð
./
ö
S
&8<
©
-
./
67
=*©
4
6
5
5
‚
%
=àRG
æ
L
N
×R
9
Þ
O
‘
z
,
ð
‘
¶
ÎRÏG
ý
í
BC=0
¬
I
9
²
./
Î
A
Ï
à¨
²
-
‘
.
=Å
M
P
d
°
Ò
¾
=ùP
=ï
¢
Þ
J
Õ
P
=h
‘
Î
Ô
©
S
à
e
î
Ñ
ÏV
H
L
M
4
=¦
N
N
O
=q
*
W
5
%
Ý
¨
¾
¬
øA
BC¨
J
'(
I
XY.²
ËyO
‚
8
“
P
Q
Y²
=
½“Gš_›GYE P†œžkŸIè ‘ Ç È T. 397, vol. 13, p. 198c.
xî
= E£¢¤_¬¦¥¨§ƒ©kª¬«­k®¯«U°±²³´¶µ¸·¹,º
»½¼;¾k®¿À¢Á£¢iÂÃÄÅÆÀÇÈÆÊÉÌË
¤s ½HG;¡
²³ÎºÏ»?Ð;Ñ®¿Ò¢½ÁÓ¢½ÂÃÄÔ®ÕÔÒǽÖk®Õ×Ϋ{¿ØÙÚÂÃÛÜÞݽßÛÜkàÓ«âákÐ;ÑkãΫåäæÀÇ
çè ·ÇéÍêÀ
ǍëìÀǍíîïÇiðñÕÔïÇÕ×ò«óÙôõÀÝöÔïÇö;×÷«Lø;ÅùÕúû¡üýþÿÕ®
¿£¢iÁ£¢ÂÃÄÅÆïǍÈÆïÝ Ë T. 220 (4), vol. 7, p. 817b ö
÷«¬º T. 220 (4), vol. 7, pp. 769c-770a, 773c, 814b, 841a.
÷«¬º Peter Harvey, "Attitude to and Treatment of the Natural World," An Introduction to Buddhist
¤
14
Ethics: Foundations, Values and Issues, Cambridge: Cambridge University Press, 2000, pp. 154-155.
"!#
×RG
‘
²
l$
m
Û
c
‘
]
ή
´
·
,
Ý
¦
ª
.
$ =§
R†
‡
./
t
—
¢
³
Ç
N
ÓHÀ
¾
Û0µ
Á
Ü
³
²
b
c
‚
d
R
#
‚
Ç
4
5
>?
ñ
„
…
†
V
ó ÷
ñ
ú
ê
û
ë
„
Ÿ
†
k
8c
=§
8
f
=M
Ð
RÒ
Û
ˆ
_
N
}‚
ð
é
R
‘
f
C
gh
Q
=
õ
.é
}gh
R
S
e
[
Z
\
ƒ„r…
~
15
Ó- Ä
8
³
~=Dù
Hƒ
Ö
0C
€
Y
º»
×
â
ß
¹
¨Á
’
"
n
d
­
Ÿ HC
x
ø
ž
ç
ê
ºö
x
Í
Í
Œ
º
‹n
¶
µ
¥
¹
4
Ž

ë
5
ù
ð
0p
67 ÄÝ
3³ ÄùP
ª
·
p
ž
·
ç
·
0x
ê
ù
yÒ
=Rlƒ
a
Q
R
Î
O
þ
- =ë§
&&ÙÝ
ì
Ý
²
Ð
ž
HÑ
Ú
ç
#
H#
·
|
HÆ
ê
Ò
†
§ ¨X¨©
¥
H
Å
Ï
Ù
¡
±
€
Ÿ
ë
Hô
õ
ü
Hý
8
n
C
ª
0
7
º
@
îö
¾
´
Ì
sarva-dharm na cak u o 'py bh sam gacchanti
ºþ
H‹
Ä
¾
¦
·
x
°
H#
Øx
o
Hq
HÎ
C
¸
Ÿ
Ã
Š
• asura
0
¯
‰
º
H¶
§
y
ˆ
”
ž
‹Â
å
‹n
¦
x
HÁ
¼
ä
Ÿ
¶
À
®
³
0
HŠ
¨X¨©
V
ó ¦
®
Š
Y
0ã
º¶
ð
¿
“
W
0­
H¾
ŽHŠ
à
¸
¬
½
nandaH‡
†
mahoraga
0

H«
 0‘
·
8
„
…
“ gandharva
0„
’
•
ª
„
C
©
=8c
t
./
4
Ø©
ª=Rú
‚
Ø-
¨
øÐe
C
³
&ÏC&.˜
8c
ð
`2
¾
ë
ö16
þ
³ =°E
ñÄ#
2
‹¦
`
—
=Ò
È
y
Å
Ï

ÙÎG
ì
™=3àf
M
Ðe
Q
Ä
Ò
ª=0
P
8c
8)
¥
¦
œ
Ÿ
¼
á
ï
ØP
D
Á
¶
‚
§
ªe
#

¦
Ý
¨
€
o
P
q
¬
ÆÅ
à
¶
./
_

V
ó C
ü
=á
ª#
C
ò
ò
-
ß
H[
†
,
Á
ª#
…
Ò
P
 yak a
0‘
HÌ
0é
C
ù
-
F
Ô
˜
~
 0Ž0
x
…
…
sü
>
„
,
#
}
«
Ë
C
N
H
C
¨X¨©
HÕ
ß
§
Ê
É
x
£
Ä¥lŸ
D
=Ý
|
º»
Q
Á
è
¦
W
È
ç
t
ð
¿
ó =f
kinnara
0›
o
"
Þ
æ
ò
C
@
0µ
î
=F
ò
s
H{
•
H¦
H%
®
´
=ð
Ąò
É
É
s
L
Ë¥2
e
Œ
the Tath gata Ak obhya‘
Ä
z
š
¹
N H‡
í
Rp
±
y
n
H©
£
ì
ØHž
³
r
c
67
x
¸
È
Ý
0­
o
ÏR
Ëh
=8c
²
ð
5
¥
·
Ô
æ
$
³
w
x
Ç
O
z
±
v
¶
HÊ
¬
©
4
H‡
n
É
«
½
garu a
0™
Hµ
È
=
 deva
0Žn ga
0
¤
´
¨
²
Hu
˜
£
67
K
<
Œ
–
5
W
±
Ä
,
4
Ý
s
[
ªV
,
r
ÄU
^
¾
q
-
8(
p
./
Q
¡
-
Y
[
o
,
8(
Z
C
Cp
X

n
P
T
žç
P
2
$ 10 $

³
S
ð
ñ,
Ä¥Ò
_
ë
-
=8c
ß
ì &&ÙÝ
õ
5
a
©
Äo
/
ö
´
x
C
,
z
'ëß
… °h
ç
õ
-
./
i
.ë
‘
g
ò
_
ª=
´
ÄL
,ð
ñ=
')(+*-,/.0124365c"79h8;ik:=j<l>mo
?@"n ABDCFEG@"H<IJKLMNPOQ(/R/STUVWCYXZ[L\]_^a`
bc%d &8e
(Ffg.`"UV`
2001 p 4 qsrt( 19 u)v
15
16
T. 220 (4), vol. 7, p. 857a; A a-Wogihara, pp. 874-875; PWETL, p. 269.
"!#
¥Ú
/
e
m
ò
ó
n
Û
…
C
­
o
ò
4
H
4
ØP
Ý
5
5
=ß
Y²
ùt
>
F
S
G
b
c
/
5
n
4
ο
P
©
í }‚
˜
H
/
/
d
{C
y=RØgh
n
e
Ò
gh
Ðo
w
k
p
Q
Q
p
%
‘
–
°
¬
P
E
j
R
¦
R
7
=×Ø©
l=Ý
=å
r
v
{
Ô
ð
Q
R
|
ñz
D¥
=Ã
gh
H
=ô
‚
{_
`
m
|
}
ñ§
z
4
¹
‚
i
z
€

I
5
=3³
—
Œ
Û
T
Â
ð
`
•
–
p
P
z
Ž

—

}
Ž
Ć
p
n
Q
R
=O
=O
i
T
8
`ā
Ë
-
Ù
i
j
i
j
˜
™6
H
,©
k
j
k

x
gh
½
Ä
gh
gh
½
%
=àà
q
H
(
R
1
&â
=X3M
‚
ù_
¥
2
`
‘
›
=>?
ð
3
…
z
˜
Y
Ã
ô
|
l=¾
k
l$
lÅ
Æ
ð
p
—
Ï
$
Ä
E
L
Ç
Øz
ü
E
=
=›
Ž

ÄÈ
o
‚
Q
R
R…
¥"66µ
K
•
Å
ò
¨
‰
˜
o
¹
‘
gh
i
8þ
%
j
©
Î
ú
ú
e
>=#
f
|
|
Ò
$
‚
q
ñ§
p
ú
›
"
_
m
q
|
=›
’
„
‚
›
z
ƒ
%
…
ë
…
%
G
H
Q
‘
‘
ÄÝ
)
˜
Ägh
‰
gh
›
Q
=€
3

l{
6~"6=á
(
‡
o
H
n
k
=h
3
i
i

H
j
‘
2
©
¸
m
i
2
¥
|
`
`
7
Ž
Ä
_
R
=e
m
=gh
—
Q
‘
lÐe
lÐe
B©
l
k
,
ñ=¸
k
j
k
ç
v
Ëׅ
Î
Rz
=×
Î=*©
z
L
‰b
]
ø
r
³
5
6„"~
pp. 772c-781b
&
{Õ
i
˜
¯
=

Îb
Ô
Î
+
>Þ
84
y
Õ
=Ë
8
8
8<
&8c
,8c
=
2’
…
C
ö
l
sò
‰
./
T
O
Ä¥
-
…
e

,
õ
=>85
Ψ
p
´
,l
›
³
C
Î,‘
X
e
u
e
C#
¸
ο
V
Y²
­
ä
i
j
.
P
•
ß
µ
)
Ù8c
CøùP
&8c
=•
—
…
À
³
‘
yÄ
67 =è
Ä
°i
É
=8ùP
¸
5
&Ùð
K
C
À
A
{A
}
®
67
|
`
¼
=ß
8c
`
6~"6gh
f
8c
5
gh
Ö
ש
ñb
¥
n
=Ý
Ðo
j
ú
i
º
~{_
i
|
'(
?
6
ƒ„r…
#
´
=Ý
r
Æ
x
Îr
5
·
S
~
w
.»
4
KÅ
å
Ø©
Ð_
=?
z
¾
R
Ò
lH
•
5
d
—
&k
ì
ª4
=×Ø©
l
X
…
=8
t
84
÷
Q
p
­
c
ñÄ
a
-
Û
C
‹
gh
—
k
`2
]
Á
ð
j
n
)
b
•
j
6„œ~
pp. 783b-790c¥"6Îå
=Rß
i
§
`a
Î
3³
d
~{_
p
p
“
}gh
£
˜
·
gh
o
$
=ùP
gh
O
þ
Â
6’
=>?
D(
© =
}‚
8
ÄÎ
ý
r
lH
‰e
=>à
k
lÄÎ
7
Λ
Q
#
k
`
í
Ðo
i
Χ
`Þ

c
T
ƒ„r…
j
Ž
ÎÌ
‘
c
E
`=
©
i
„r~
pp. 781b-783a
&q
i
Ë9:
L
à
ç
b
gh
‘
q
€
€
•
‰b
,
=à23ó
<
3
q
I
8•
°h
n
T
l
=,
=ï
A
X
e
ö
E¯
ï
‰b
8G
á
S
5
T
‹
‘
_
b
|
,i
,ë
P
P
P
¥e
C=Rú
n
s
=®
8
Ë|
…
Î
‘
e
…
C
E
=…
e
=×ØÌ
=G
5
¨
§
5
H
4
‘
67

=§
3³
S
I
8Z
N
œ
„ò
ËI
s
#
d
Z
P
5
ª4
í
¾ =à©
c
0
Á
%
w
Äh
4
d
Ë=V
{
H
=ˆ
'=EC
N
./
o
¥
®
6=.
-
b
_
Î=>?
,
G
,ë
$ 11 $
=
k
z
=¥"
§
"!#
¹=×Ø©
¯
'žv
ˆ
O
=>?
—
‹
©
F
f
&ï
Ò
˜
[
P

Š
ð
Î|
ð
ÄL
ð
Ù
z
&q
}
Ù =à¥
u
[
P
Ö
E
٘
™®
8R.ĉΨ
.E¯
Á
7
ÓÓL
.¹
è
E‚
}
E‘
Ñ
ü
F
”
—
˜
>
f
¥
8R=é
¹
ò
‚
}gh
è
Ë#
8ª
Q
R
˜
Î
.¸
Q
’
A
ˆ
‰Ë
‡ Ä
}gh
E
Ì
=á
8Ïç
©
U =‰Ù˜
~˜
™¥X
›
=DÛ
m
~§
™¥X
š
¥
Ù}gh
”
—
Å
š
›
»
Å
=8
«
—
S
P
•
Ò
_
Ö
‰
¿
P
þ
&X
R
˜
,`ؓ
E
“
š
Ë.ô
>
™.C
Ï=ð
ì
™
23=ô
ö
=G
=˜
H
_
ñ
N
‘
|
`
È
/
©
;
Â
™
Ã
…
N
˜
=>{_
A
S
c
Ï
.ù
”
'
6
=Xe
·
S
=DÛ
~%
»
8Q
Z
.E¯
‰;Å
×DÚ
H
=*
˜
™
&.˜
l
<
;Ë=‰
,
Q
ï
i
y=W
‘
¬
Í
>
Â
C=
Ø
N
,
˜
E
&;
=
}gh
8œ
.E
˜
½
‰
.G
%D2©
ÄX3=¥"6Ø8b
ê

.E¯
8Rø˜
q
¼
l
B
merit
=F
l
(
ð
E¿
~G
8L
»
ll(
‰E=L
š
S
~¸
™
u
,`=#
·
>8• Ä*© =
}gh
Ä¥
ˆ
O
µ
D[
X
=Xe
C¡
L
]
H Ä
¸
DBZ
–
G
‘
ª
lL

þ
D
&.á
=>?
=P
Ä
¬
Ù
™q
18
™à]
‰
RŽ
E‘
y
ï

G
×¢
(
q
O

™R8
characteristic
=.Ì
$
&á
]
C
¬
Í
=˜
,`=C
ì =×ù/
6~"6Îó
m
=è
Z
ð
×ß =Œ
ll(
=àP
N =Ô
ؓ
æ
=%
™E=r
i
L
å
E
y
’
.
˜
†
L
™Î¨
Ý
=*©
Á
Š
#
&Z
q
—
‹
.G
‹
‰Á
k
<

ò
¼
Õ
½
C
ï
ò
T
b
ö
Ð¥Ú
>
­
quality
=¹
ˆ
O
Ðe
E¯
—
™¼
XY
‘
©
+
=
‰Å
»
Ä
¤
›
œ

A
i
j
k
j
¾
i
k
¹
ò
ó
j
k
n
¸
ô
φ
¥X
‹
î
§
,`=
}
í
Ã
š
e
¾
Ä0
‡
Ã
Ÿ
­
Y
n
e
#
ð
Ò
6~"6§
;_
Â
$ Äè
gh
ð
§
i
N
¥"67
lž
l=L
W
e
|
`
~
=h
=>©
lH
gh
i
z =>
O
] =
{_
¨
‰}gh

DÚ
¥8
»
Å
k
W
attribute
&67
Á
Ï=×RÖ
ž&˜
™pu ya
Ä17 ™gu a.C
˜
$ 12 $
i
˜
j
k
8
ð
s
lH
™
È
i
o
=8
j
p
z
z
¥X
E
lL
¹ÄDÛ
=—
n
k
™.C
ñ=%ç
ª=¥"6Ç
¹=>gh
Y
¹˜
R
gh
.
DÝ
C
§
š
Ë
Ã
¥"6Û
m
i
Ì
j
¥"6
k
H
n
§
â
¨ =È
ĝ
gh
ˆ
ò
>e
i
š
j
ô
k
©
ö
¢
=‘
ó
o
™Ã
=×Ø©
lÞ
¹z
~
=,˜
}gh
l¾
Q
™=>¥
gh
S
=>?
p
Q
Å
l= R
G
»
gh
¡
=D
?
w x ¤y_á"z{£Ç}|{ò«F¬º~ü€ò«Yƒ‚"„"…Ôz{†‡ªˆ‰,ºŠŒ‹+Ž¡ü¶§’‘“P” «Y‹{ð•"–—¨§™˜
š› 1995 œ 10 žâ« Ÿ 22-34; Minoru Hara, "Transfer of Merit in Hindu Literature and Religion," The Memoirs of the
Toyo Bunko 52 (1994): 103-135; Lal Mani Joshi, "Notes on Religious Merit (pu ya) in Comparative Light," Studies in
Indian Philosophy: A Memorial Volume in Honour of Pandit Sukhlalji Sanghvi, edited by Dalshkh Malvania and Nagin
J. Shah, Ahmedabad: L. D. Institute of Indology, 1981, pp. 135-144;
27
229-248;
59
1994
1-15;
41
2
1993
280-284;
41
2
1993
270-273;
56
4
1977
1-7.
«-Y¤9¥§¦¨©ªk|{«¦¬"­®¯² ”i«°‹/±
² · ³†‡´µˆ‰Àº¶·´µ¸"¹«º»´¼½¶§¾+¿À¯ºYÁÂì«YÄ¡Å ¢Ð£Î
œ_ «+Ÿ
Æ"ÇÈÉΫƒƒ± ·³
¦ÙÚ¨©ªkz{©Ê´kȨ̈ºkÍÎïº+ÏÐш"‰´ÒÓÔÕ֔«-‹Q׾ط"³€¥"œÈ § ¤ › œÖm› «ƒŸ
ÐÛ,«+-ÜÞÝüàßµ¦µáÔ"⪯»½³ãz{ Ë º,»ƒäãz{ Ë/” «+‹å9怷³€ˆ‰ §Ì¤ ç¤ › œÖ «FŸ
è"é"ê믫Y-Ü/ŽÝüàߒ´{«¦¬"­®¯” «Y‹Yå9怷³€ˆ"‰ §ƒ¤ ç¤
œÖ «FŸ
ìíî,«+å»/z{ ˵º­ïð¦¬"­®;” «Y‹/…ñ"€È §Ì¤ ç¤ › œÖ «Ÿ
w ò ¤ÀºYóôÉÀ«/-‹/…Ýü¶§õ9Ýüýþÿ9³€P”]«/‹ÞÝüýþÿ9³€ö÷ø·"ù¬ºûú üî¸kª_×_·³
ýþÿ Ï § òºÂ©,« 2001 œÖ «Ÿ 89-101.
"!#
Ý
st
Ä
%
‘
í
©
}‚
gh
Äh
}gh
Ý
©
¥8
§
8
ƒ
R
š
›
³
£
z
j
&q
Õ
=½
&Ó8
&¥
˜
®&Ú
~

€
£
z
u
)
€
v
p

h
[
˜
¿
r
•
v
#
y¢
i
`-
-
gh
i
Ä
i
z
j
Ã
£
l•
E
—
k
š
.‘
¬˜
gh
i
j
¥
>Rí
&Ó
=Î
$
I &
z
ln
i
›
z
o
gh
S
™´š
k
›
=
‘
Ü
8
ÄÝ
={?
Ò
-
D#
-
`
=M
=Ë
›
.
™š
ð
6
<
l
=Ðe
ç
Ësü
¬_
˜
j
s
©
z
¹={?
P
i
R
™

+
§
°
–
Ú
=O
Û
]
¡
Â
lÐe
e
k
R
Ý
w
k
=¾
î
j
¨
—
l=ØR,
m
S
–
Ó8
k
gh
¥"6'(
j
u
=1
v
w
Ä
gh
.²
k
l
e
j
É
k
b
Î
¥
•
}gh
Ë
Ì
­
—
z

x
gh
Î
x
Ë=h
6~"6ð
lð
Ë>Q
j
³
8
i
Â
=Rí
`ç
~
z
i
j
gh
´
gh
ü
~Ð`µ
3
i
k
i
yø>ëÏß
Š
y¡
l=(
j
k
k
lŽ
¡
X
Y


,œ
>
° anumodan V
¥Ò
=Å
Ò
l=F
C
ù¡
lÄ
#
:
Ý
19
j
T
=
Æ
r
%
ØP
n
=
2#
¾
Ï'
z
o
B`ç
u
n
v
=àR
Ä
,
{
| }gh
Ä¥m
ƒ
>Q
Ä¥
}
)
.
ˆ
p
|
w
i
e
3•
st
y =¤
8
—
=×ùï
gh
›
.RÕ
Clƒ
=Ý
gh
=„þ
i
B
=
st
ƒ
j
3
‰š
ó
É
«
O
—
›
O
§
=×Ø©
e
¦
ª
=e
u
>e
›
gh
`­
Ø¥2
š
š
Þ
}
–
3
P
t
`
¡
=
1L
2{_
"
¶
)
-.
8_
w
.©
¡
à
¯
#
]
ž
!
=Î
š
sü
$
Æ
X
m
¡
¡
=Î
¡
Ë >
ù(
z
þ
ÎÄÅ
=è
Äst
S
s=A
‡
pari man ±
O
w
†
6~"6
Ÿ
]
&.Â
X
‚
…
=ð
¬
ò
i
X
sĝ
st
z

‘
Â
{
Ë 8
}
l=R‘
-
‰ &Ú
3
o
Äe
gh
þ
¿
=„þ
L
&-
-
}
ú
3
l
p
k
©
st
›
j
|
`
.1st
DÎÞ
s
¥8
™š
f
i
B:
.¢
C¬
Â
s
k
z
Z
'.×ù¥
´
)
‘
gh
Ó8
A
8
»
¡
~{_
~
º
¹
ì
ƒ„r…
$ 13 $
½
‘
%
M
~
=ß
5
›
A
Œ
gh
È
i
=>©
j
k
D¸
lu
gh
v
‘
w
…
)
Ñ
·
¡
.
sâ
V
‰
Îæ
Rb =l—
Ä0
S
=
Ä
!#$% ,/.0"12 3+5798 3'&)(+*95"7,-ž:
./ R"00112345301"<;^768<[I9D:"("<2T; nD(T."220
(2), vol. 7, pp. 134b-135a; Kimura 1986, pp. 2-4;
LSPW, pp. 204-205 r v
19
"!#
Å
Æ =·
.‚
2
„r…
v
m
F
f
w
í
F
)
N
î
Â
Ïo
&$
t
Í
¨
ˆ
ˆ
?
j
]
À
k
B
l
ùA
(
=È
È
ˆ
B
L
®
yÙA
Ý
§
¨
CP
H
…
k
st
½
2
i
v
w
)
j
k
QÌ
3
G
¯
E
Á
.
ª
ª
=‹
Ð
ø8
D
‰
QÌ
E
L
j
k
8
,

ÏC
C
Á
æ
L
‹
P
à
QR
¿
‘
,
Ñ
N
˜
={
©
u
k
=×8
.
?
P }g
=h
gh
€

}‚
e
Q
0
¯
E
t
D»
ËÉ
Ðe
·
‚
2
‘
u
¥Ú
ê
j
‚
í
ð
¾
J
.
‡
Á
`
.
E
.
Ç
Ä¢
‡
L
¯
E
ó
ª
5
È
8
E
¯
=F
u
k
©
–
"t
B
u
8
å
—
Á
u
8
Ù
u
¿
F
Œ
À
Ý
B
®
Î
8
=X
O
D
Î
¸
L
=

8R
F
å
=h
k
8
=
Dk
e
{
B
.
ë
>z
%Rç
¯
E
ï
Ä
F
F
ež
=Ë>•
.
o
23
yËg
Î=>k
"
z =ù
`
—
Z
q
à
"t
=‰
8
®
"t
‰‰Ä
"t
lð
í
ê
Dp
Œ
B
k
.ˆ
=×Ø©
.A
j
Î


u
k
23=\
=X3Ðz
>z
i
N
Ñ K
°2©
z
gh
2­
2y=O½
‡
ï
È
O
¬
ÎDna vidyate / ºvid
=¾
‰
…
=ö
ƒ
=ëA &ë_ Ä´
=ß
ÎRÏò
s
ÖP
)
¾
k
\
)
,
\
=e
D
­
+

O
ï
O
Ä
Ë=X3R
asura .¹
Ą%
¾
O2y=O½
‘
ÖP
b
N
Î
P
¿
w
U =
Ä´
,C
l
>&
21
¸
¸
0
‘
—
ç
‚
v
w
24
B
ï
v
b
%
,C
u
ê
3
Ø©
&
›
·
« &8&0
u
=àXe
l‚
R
›
{8F
i
ê
z
8&q
X3=‚
¾

22
=‚
z
Ž
z
ˆ
u abhibhavati / abhi-ºbh / surpass
Ď
k
c
ô
=×ùR
—
Îí
Rñ
&Ž
«
CÎâ
ß
(
n palabhyate / upa-ºlabh
Ä
ï
o
y=*©
gh
œ
.Ž
Â
ê bodhisattva-y na
t =
Ü
=Ì
ˆ
k
Ä
là
)
.Â
ê
Û
y=‚
25
å
±
é

w
ª=©
¥"t
‘
y=gh
ê
R
ê
v
=>Ý
=í
t
j
u
¾
2
lق
‰‰ø„%
B
=sâ
$
=ª
ˆ
lQ
lu
)
©
e
=Ý
k
k
‚
3
k
ˆ =®
i
ö
`¼
j
ê
Ägh
ï
j
j
w
õ

i
i
i
‚
&Ù
t
î
³
‰‰Á
>z
gh
v
ç
‘ =>gh
‰‰
i
â
u
'Ž
ï
Ë
h
ê
‚
=¥Ù
'ÎDí
t
gh
~
=àe K
°
u
ˆ
20
EÄ
~è
@
c
mah -y na
=>gh
ê
>u
h
y=Þ
$ 14 $
=
.
D
< =?>A@BCEDGFIHJK?>MLNOPQRST?>'UVWXYZ[]\^_+`)acbedOfgihjXPRSE>'kPW
XYZ[]\cl'XPWXYZ[\c>'kPRSElmFIHnoE>MTdpqchsrst T. 220 (2), vol. 7, p. 110c u
vxw
¤T. 220 (4), vol. 7, p. 767b; A a-Wogihara, p. 106; PWETL, p. 91.
vyv
¤ z{|E}~+€‚ƒ„…†‡ˆ‰ŠŒ‹ji‹Ž‘ƒ“’•”–—˜™‹›šc‹eœš˜™Ÿžs T. 220 (2), vol. 7, p. 94a ¡£¢
Dutt 1934, p. 232; LSPW, p. 182.
v¥¤
¤¦¨§A©ª«¬™­j®°¯I±³²µ´¶?·j¸¹»º"¼½¾¿À]ÁÃÂsƒÄÁ™·MÅ]ƬÇÈÉ+Ê˝j̆E·Íz«Îª«ÀÏÐ
ÊÑÒÓ]ÔË·ÕΪ«ÀÏÐ]ÊÑÒ°ÖI×i¢"«Îª«ÀÏÐÊÑÒ+ÖI×i·ÙØÑÒچ‡ÛÛܝݞs T. 220 (4), vol.
7, p. 764b ¡
ÌÞ?·AzßફÀÏÐ]Êáâã䆇Ûåæ·'{Òç膇ÛیŸžé p. 798c ¡
~êë·'ìí™î T. 220 (4), vol. 7, pp. 765a, 767c, 811a, 822c, 848c.
vðï
¤T. 220 (4), vol. 7, p. 767b; A a-Wogihara, pp. 104-105; PWETL, p. 91.
v¥ñ
¤ zˆòæ}MäóôõöôÓ÷ª«ÀÏÐÊø?·'ùúä´û?îÍü"«ýœ”þc‹eÑÿÚë·'䪫ÀÏÐÊ  ž
T. 220 (4), vol. 7, p. 764c ¡£¢ A a-Wogihara, p. 53; PWETL, p. 86.
¦
†Å]Æc·'ì]ícîc·Íº§©ª«¬ ²ª«ÀÏÐÊ
 ·Í§Ùª«ÀÏ
Ð]Ê!" ² ·$# 90-101.
20
%&(')*+-,./01
s
Ë=Z
â
T
L
-
=gh
R5
Á
.
=
z
­
i
A
Qq
OP
QR
M
S
T
QR
S
=gh
ÐÄ3
‘
v
T
…
k
l
Ë
Î
v
s
s
v43
P
·
P
?f
Î
N
é
Î
C
X
ù
·
ê
ö
&
D
P
É
N
i
¶
l =
}gh
D
—
—
j
Å
—
3

-
J
l
~8
k
u
z
Rñ
»
V
‰
s
e
¯
E
=Ë>9
S
™
z

˪
°
f
t
&A
QR
‘
0
‘
"
—
L
Ù
l
=>
gh
i
f
3
/
Í
à
H
ß
28
´
=
à
j
Ê
/
Ž
Ò
°
Ùf
˛
6~Ï
3
#
%
°
V
k
=G
=V
ðñ {V
e
j
-
â
N
w
i
Q=>8
²
<
=ÊV
QR
(
“ Ä,
P
ª
gh
ð
~
pp.
?F
QÌ
Ëp
8
D
M
™
H
Ã
L
Ä
˜
N
«
Ž
ej
t
è
8
@
c
E
=Ý
G
—
q
í
¸
î
Ã
6„ß
3
—
ðÒ
þO©
Ô¯
yĦ
=

=¸
e)
¸
R
‰
¼
ÄÝ
f
×Ø
²
©
Ò
‰
Ùk
-
L
ˆ
­
Þ
o
&q
â
Kgh
&q

Q—
ù
(
Ä
Î
k
.
Ä
°
ÄG
‘
Ä
œ
T
Äï3
O=¥,
O˱
Ë
Š
H
É
˜
RÙÝ
=Ò
J
=°
e{V
=%
ð
2
N
»
Ë
Ä
I
#
=>©
Ë°
¿
‚

Ë= t
M
ó
Ž
Î
Å
=
¥
N
œ
Q
OËÌ
=®
â
w
z
Ž
5
Ë
»
N
a-pary- -panna / unincluded"
Ð
8
&gh
s
8
>
ÐÄ
“
ð
L
÷
?F
z
Q.
RÏ?
ð¬
E =×ñ
k
k
3
²
°
—
‰
?Æ
,
m
­
~ef =
)
Î
Å
‰
QR
‰
‘
­

ˆ
w
3
Â
±
27
°8
/
N
`
R
f
ëß
À
¾
Ù8
‘
©
Ç
>"
ÔRN
Ä
*
8
·
D
ù
=×Ø
•
ð%
Î
=#½
v
={
t
(
…
m
QR
Ë
ƒ„r
yt
y
F
u
l
8
=
É
Ä
™
f
D
RÞ
>
ËQR
D
=
.
S
=.
¡
Q
=°
=Ò
ª
w
&
#˜
v
C
RQR
gh
3
Á
…
?
P
KÎ
k
‘
È
ˆ
È
ù
L
.C
>Q=k
É
z
‰
w
±
l
ß

ƒH
=í
.
k
=×
üË=M
t
ù
)
j
=Ø
ËÒ
w
›
C
i
)
*
u
w
¾
w
¬
v
=>8
p
­
gh
S
u
¿
N
«
Ò
¹ =}‚
790c-798cà ò ó V ° Ùf 3
V ° ˜ ™ =QÌ ª ó “ ‚ ‚ ` ] Å
Ž  8 ¯ . z Ž  / øù P f
° ˜ ™ Î RÏb æ ˜ ™ &(ù QÌ
ˆ ‰ ‰ ¥ S T U ß ‰ ÄïP à
D =È 3 Ë= >è &è
f 3 ¥QR ‘ ={ 8 © J QR Ä26  =¥Ú QR ‘ 8  @
?Ô@
)
Î
G
8
ª
¬
=Ã
U
s
Î
,
Â
w
QÌ
â
=gh
¹
u
s
­
OP
‹
l
=G
U
k
Ý
G
QR
D
·
ß
l
j
Ï
=#
K
i
N
N
¨¥
¯
gh
­
=.C
R
=à
R
Ë
)
.
8
I
ª
w
·
L
.
L
v
ø8
t
Ý
ç=¦
u
ï
QÌ
2y=.ª
â
Äh
D
l
6
É
­
-
N
k
ˉ
QR
<
=
j
Z
c
t
j
s

2 15 2
i
j
ÙÑ
Ò
7
q
gh
i
Ý
k
l
k
ê
u
Þ
j
h
¸
l
u
v
w
L
²
)
v
Ò
w
¿
Ë
Î
QR
RÏC
-
8
=(
yÄÓ
) =>?O
t
2
s
Ô
`
3
=
¦ §©ª«¬c­j®+¯ ±?­65789Á ²µ´¶™·'Å]ƬÇÉ]Êc·$:Ú(;ê<=>E·@?BACD†Õ¬úE?î
¨
zóôõöôFùª«ÀÏÐÊG)Ø{HE·6I)~GØ{HJK™·'ÒLMN(5
789 POO «ÑQRßફ
ÀÏÐʓ·TSÑÒÚG)Ø{H A«œúä(G)Ø{H · ÒLMN5789 ·œþäU“ žs p. 794b ¡›¢ A a-Wogihara,
pp. 352-353; PWETL, p. 129.
~êë·'ìí™î pp. 793c-794b, 795c-796b, 797b-798c.
v4V
X{|YZ[\ î z^]óô_{`aƒ ­Ù÷ફÀÏÐÊ ­Ù—Ñ
b!Ü­dcM(5
789-ef · ùgäh î üú
i ¤úWji
‹jùi‹kLƒlœ(m!nc­poqrâst{uþúäåi‹jþúäÅi‹jþúäýcÿ5
7E·wvxÈùúä(5
7 ¢"ú i új܋Íù ‹yLƒlœm-!n ­doqrâù¦úä iz{| ­y89Iœ}Lƒó~ ·vxÈùúä89 P ž
T. 220 (4), vol. 7, pp. 794c-795a ¡£¢ A a-Wogihara, p. 357; PWETL, p. 130.
¤
28
T. 220 (4), vol. 7, p. 795a; Asta-Wogihara, p. 358; PWETL, p. 130.
%&(')*+-,./01
ù
×
{
p
6
Ã
Ñ
¥
¹Äf
Y
2 =
}‚
gh
2 16 2
ƒ„
_
… ƒk
6„
~
pp. 94a-97b;
Ú
Dutt 1934, pp. 231-242; LSPW, pp. 182-187: Surpassing
=Ø { { 6¦ ý = gh i j k
l ’ u v w ) ?_ < Ž  =í ™ l x yÙ ðà =å v ¬ — Õ ô Ö × ` ­ ÄÈ >=
o h † ‡ 6 ð ¡ Ý s t =ô õ ö 5 u z Î ™ RL v =X3 Ø 3  B Ä0 S =
Ü ËQ À Î =×Ø © }‚ gh ƒ„r … ~
Ä
6.ë
‚
¢
Â
Ú
ô
w
B
:
üÄÊ¥´
ü%
ð=§
X
~L
K¹Ô
•
B
=Ø
|
¹eœ
‰
§
øÝ
}
=Š
‹
6~
.
,
s
ç©
"
S
Œ
{
=RØ
Ø
¢
_
"
Ž

Ã
—
Ò
Œ
8

‘
~Ã
k
©
j
²
øÝ
b
"
u
“
Ý
.
E
‚
ƒ„r
)
=Å
#$Á
÷
”
Æ
…
S
z
8
Ý
RÚ
È
Þ
Þ
U

=†
=ú
˜

ú
L =F
Ä
‡
¥"
6
€
#$’
"
Ð
~
Ä2
KÝ
]
â
Î
RK©
"
Ä0
v
23
Ã
â
ð=Ã
î
s
=å
.
¡
²
¸
gh
Ã
‚
Ž
w
=·
¸
Â
ð-
v
)
î
— }‚
=R
=’
Ã
­
w

Ä0
l
v
¸
î
Ã
à
k
’
L
î
o
u
E
Ü
~Õ
i
l
í
÷
¸
gh
=?e1
j
=@
8
“
¬
i
Ï=P
ï}gh
]
Ù
˜
Þ
6ðî
•
gh
B
s
Ã
ðK
J
“
¡
;
A
=(ÏË>…
;
i
)
y,=.
x
P
Ôρ
‹
ß
–
{_`
Ý
Û
=Xeë²
O
L
‰
¨Ö
6
T
ƒÄí
h
~
ï}gh
´
}
ˆ
‚
#
$Ä
-
™
í
s
Œ
©
™
—
)
s
D
Ž

ò
N
l
Î
Þ
Î
6ü
ˆ
q
gh
æ
D
eÆ
æ
ˆ
I
K
8
c
j
|
T
k
}
.
R
Ý
l
i
8
ò
u
¨
6~
v
J Ä
{_`
|
w
}
"
)
i
”
6ò
â
˜
Ï=
=„
6Å
6~D
»
™
8
¨
#$=Ø
8
Å
Æ
ï
†
#$
i
…
j
ˆ
k
‚
l
¢
‰
i
8
k
ú
Rt
¥
w
ð=
¥
S
Ž
Ï8
‚
>

¨=>©
v
w
)
Î
i
j
l
u
k
l
"
v
ü
°
=°í
l
S
t
w
N
Â
Ke’
çõ
¥
Ä
ü=0
‰
~°
=,Ž
ò
k
j
ˆ
j
#
6
‘
â
á
]
i
v

gh
gh
´
Ù
#
gh
‰
R8
8
…
&
u
u
]
Ä¥X3
s
ò
l
F
ö
~
‰
z
Ã
l
ÄK¹©
k
f
k
=@
j
‹
š
ô
‡
i
)
]
x
ƒ„r
º
·
Ý
>
Ë=„
j
v
þO£
È
‰
Â
w
7
I
P
ˆ
v
»
i
O
u
r
gh
6=§
&
P
©
gh
"
l
©
6=Å
}‚
Ägh
=ô
Ø
"
y
=×Ø
ü
°
~
=,gh
k
ä
Þ
=>©
· =r
j
ã
)
6~
ëò
‹
{
œ
i
] ={
©
gh
z
w
6„
i
v
6~
8
}
â
i

o
˄
ù
}
·
Þ
Â
s
7
u
={
|
6
ð.
6
'
8
N
l
|
ß
q
.٘
=¥"

¡
ü
!
Ò
·
Â
]
l
P
”
k
È
{_`
d
•
Ì
k
b
S
´
ď
D
)
a
ê
6
=]
j
j
~Ù{á
ïL
>=
i
—
=0
‚
i
ÄÒ
N
6„
W
ÄÈ
ò
‚
Î
i
x
=2
Ä
w
»

Ì
=
s
gh
r
B
v
© {i
gh
,` =
{_`
ËÉ
Ž
<
©
Ò
2
.
Ï
ÄL
ÄX3
=q
‰
u
æ
¥
š
8
â
‰
r
?
È
‰
,{_`
’
ö
o
s
Â
=à
Þ
e8
â
"
‡
P
z =ù
)

‰
6=×Ø
­
yÙ
D
’
yÙ
ˆ
>eéô
Â
x
O
€
2
Þ
x
(
¨ô†
P
•
ù
¥
?
­
l
à
=í
B
R5 =
}gh
l
P
t
â
5
°
™
=Xe6
,
Ë
â &(ù
$
‰
S
Û
Rí
Ü =Þ
£
À
å
¬
%&(')*+-,./01
C
o
7
å
2y&í
‰
‰ =h
7
N
×
T
t
QR
ÄG
l
L
®
E
…
‰
Ę

Ïå
w
©
z
) =³
»
º
?8
Ë8
gh
Î
Î
ì=‡
ÏÒ
›
¥{
l
â
P
w
á
z
‘
f
3
b
.
=Ï
»
¯
i
.
}
~
@

€
é
«
¯ =
E
ê
q
¨
7
k
u
j
ð
l
‚
£
…
HÁC
v
w
8
#
0Á
D
=Å
=ð
K
Š
ß
’
,
t
3
¯
ˆ
ç
_
k
-
=
t
mah -vidy #
RÃ
gh
_
2
l
ëì
À
Æ
©
Ä¥
T
‚
õ
s pr pta / attained&
—
_ øh
)
i
=ß
çÄ
=

.
ðñ
稃
Â
Ëk
¿
ê
q
¢
ù
©
‰
þ
ª
=ù
¯
÷
i
j
‰
k
î
Ëí
l
P
¨
f
£
#7
=?†
u
v
w
)
„
O
Î
|
|
õ
È
KÏ
n
Î
Z
t
k
Ü
ˆ
‰
gh
Â
t
k
l
Ý
ËË
£
©
F
Õ
gh
V
‹
Ø
—
ˆ
ó
ß
e‚
ËQR
À
w
.
P
™
Q
F
‹
‰
‰ Ä
ý
ü
=
¾
ø
ïP
30
j
2
C
Ëo
˜
Ò
Œ
Á
=>?8
2
Ñ
Ëo
=2D
R
=>
e
»
*
31
™
i
ò
Z
`
gh
6%
RÀ
C
9
3
"
…
‘
Ä
j
k
l
u
ª
v
w
=>?C
>ðß
—
n
Ä2

Qeì=
QR
‘
m
x
i
‰
‘
©
Ø
an-unn ma & .
­
‘
i
ß
˜
C
Ä
û
»
6~
gh

z
Á
B
$
Ž
ã
¬
?ú
z
â
ä
=¦
j
­
R
ñ
¯
ˆ
*
i
=
°
Ë.
ÄïP
Ñ

…
Î
3
.C
‰
ˆ
÷
l
Ž
.
Ô¨f
=ó
D
‰
i
Reõ
}
ˆ
}
É
@
QR
‹
ò
Q
=×8
<
U
w
‡
QR Ä
{_`
©
­
ëì
=k
G
QR
N
F
<
À
ʂ
j
`
F
G
ð&
Ï
pari-damana & 8

Û
‡
e©
Ë
¼'
´Î
‘
ì
i
L
Ë
u
J
=*
s =Ë
C
9
Æ
un-nati / arroganceR
ó
ï†
ƒ
?Ó
C
ðF
QR
p
¼
Kgh
Ë=
l
¸
x
½
V
k
š
ô
©
j
ß
ä
Ô©

_
©
=è
i
.
H
Ù#B
™
QR =8
e»
Â
Ëo
$
=‘
$
8
2
ã
y
=é8
c
6)
€

N
8
‰
™
¾
°
É
¸
æ
˜
A
ˆ
È
Ø
ç=h
‰
=à
´
r
7
Ä
Þ
Á
‘
D
×
O
c
˜
ì=
‘
Ì
x
l
Ñ
çõ K{
Q
¯
=”
E
=gh
H =û
k
.
ðŽ
¨
+
k
.
gh
=‡
j
‘
©
S
í
t
#˜
6
Ý
RÏo

0
…
©
Ðeç
§
i
b
Q
ëì
À
Å
.
’
ö
Ä
u
w
pari- amana
b
c
ñ
k
2
‚
©
¦
s k t-k ta / realized
=8
ËRï
€4
è
²
] =~
¥
º ,
i
Ä1
‰
8
{
û
v
ˆ
‰
®
2y
a
•
l
­
ëç
À
k
‰
o
eS
j
ðÄÉ
²
u
‰
Ä
‘
Ã
ˆ
QR
i
ˆ
çØ
)
E
O\
ô1
ö
í
øï
‰
Á
0¢
Œ
,
w
gh
Ó
gh
k
v
Â
Qe¡
–
©
|
2y&q
î
u
”
ð
§
j ta / known
&.
ê
5
v
0
HØ
Rñ
2 17 2
k
Ñ
*
ëì
=Ý
à
Ä
ó
w
Q
Äè
‚
À
ª
)
QÅ
?Œ
`
P
F
c
‹
­ =L
=Ç
¯
ëì
Õ
F
‹
£
=¥
` =
ß
×A
ó
=
v4‚
¤T. 220 (4), vol. 7, p. 774b; A a-Wogihara, p. 204; PWETL, p. 104.
¤„ƒ
i !ýøE·Mœ
¤øE·›Š…†ˆ‡‰\æîÍzˆòë}M«óôõöôÑQª«ÀÏÐ]ʌ­›Ó÷Š‹c‹kŒª«i‹kŽ
i
GØ{Hi ·^‘Ó {c’“e ·"ÑÒ8”9)i †‡]ÛۓA«óôõöôQRª«ÀÏÐ]Ê ­Ó÷Š‹Ü‹wŒª«c‹
Ž !ýø?·'þG)Ø{Hæ·'”Ó {c­–•—“eE·$89I”˜†‡ÛیŸžs T. 220 (4), vol. 7, p. 774a ¡£¢
A a-Wogihara, p. 200; PWETL, p. 104. Cf. T. 220 (2), vol. 7, p. 150; Kimura 1986, pp. 52-53; LSPW, p. 228.
›?D'XBœ
Ÿž'B ¡¢Œ>"VHWXYZ[\ >y£¤¥¦ b–§
¨ b$©ª b«¬­® b=¯°± b²(³ib
´µ @^™b–¶š·i
b¹¸ºibk»(¼Ëb¹½Pib¹¾¿ÀÁë>wÂ=âCČb6ÅÆ
ÇÇÈÉihsrst T. 220 (4), vol. 7, p. 774b u
31
%&(')*+-,./01
°†
À
q
h
Ý
N
6~
i
"
j
ËÉ
6
Ëø2
gh
k
Ž
l
¨¬
.
S
a
D
©
Š
<
s
Ë= 8
ˆ
µ
Î
‘
¾
~
i
g
Î
›
ˆ
.
3
˜
=e©
ù
Ë=ä
#
Kh
Ñ
§
Ï=Ý
Î
N
Œ
=2s
8
¥
}
Ğ

Ã
‘
Þ
ù
Y
¢
ï
|
ðŸ
â
Ø
.©
ˆ
}
“
‰
P
i
=g
‰
.
øÇ
È
?
z
Õ
Ž
<
È
k
D
z
Š
‹
.
Œ
i

¨y,
¸
Ž
=
Ùgh
‹
Î
ú
t
Ì
q
l
Û
ËÎ
ï=
6Š

Y
à
¨L
R,
j
ËË
à
% =@
i
$
k
¥"
å
t
‘
Ý
gh
=Ø
—
Ã
=
—
î
—
RÄ
â
ö
›
.ĸ
æ
8
6Î
=O
Œ
‚
¹Äh
š
d
b
€
X ï
‰
=Ø
"
Ê¥
€

€
Ž
<


=
›
=ðß
gh
i
j
k
l
s
HØ
ÁŸ
Ÿ
t
=
K
‚
Ø
0#
!
š
X
£
³
HØ
0Á$
P
š
X
´
=×Ø
ª
Ò
yE
æ
Ä
bgh
l
¢
`
C
É
à
‰
|
=Xe{_`
L
k
ï
8
Ë&ëi &Ïq
µ
ì
HØ
Hú
Á!
N
%
H$
HC
Œ
ç=O½
=
› =›
z
š
i
›
©
¨Ï/
´
=
u
v
k
RÕ
o
l
ë~
ð
)
Õ
Œ
ö
‚
m
m
O
C
½
6ÔD
Ð"
#7
8
Ø
"¦
q
Œ
Ñ
§
e°‚
}
"
~
&¤
E
a
d
.Äð—
p
C
ˆ
Q
´
=Î
Ý
Î
ß
¨¬
ðÄO
6
¯
z
õ
b
P
ðÄ
>Â
ò
ó
Ñ
§
ë&
õ
¼Ñ vidy ë
=>?
&ß
k
=í
ë&‚
À
Þ
è
Ä
a{
ðñ
ù…
=$
ä
(
&o
=Ø
‚
"
Rú
þ
¾
L
© °ž
y?
6~
Í
à
=>©
w
i
Ä
j
çõ
>
}
34
/
Î
Ä
cgh
à
Š
i
‹
j
.
k
Œ
=Ø
y?
Œ
Ý
¯
¨r
u
v
w
l
Ž
© °Ï‹
¤ðv
¤ÊËÌì]ícî T. 220 (4), vol. 7, pp. 774c-775a, 777b-c, 778c-779b, 781c-783a, 785c-786c.
¤y¤
¤T. 220 (4), vol. 7, p. 774b; A a-Wogihara, p. 203; PWETL, p. 104.
¤ï
¤ÊËÌì]ícî T. 220 (4), vol. 7, pp. 774c, 777c-778c.
¤
2½
{_`
À
Â
s
S
a
Ú
6~
RY
d
.
=×
Q
8
ß
i
w
k
Ì
_
.
‘
P
]
|
Œ
¨ï
ò
]

=ò
x
Ž
‰
È
á
=ð
‰
ö
Z
ð=ÔD
6
H#
j
›
‹
>=
{_`
š
–

#f
¶
¥
Š
Ø
?%
={
]

‚
}
ë´
=Ì

C
þ
33
Ë

À
ò
¦
gh
¼Ñ

Ø
¿
Ëë&
Ž
A
œ
¼=
Œ
RÐeî
{
¥
¹Ä
€
Ëo
€
7
H
o
üÄE
3
=Ø
y=>?©
/
=
€
½
‡
‘
ÔÍ
X
•
ç‘
º
2
©
©

.


Ž
‹
­
Ë=2
À
z
Y
,
=*
¤
y=>?¥ËJ
/
=?Ë>Ì
R
Û
eÐ
¯
œ
†

¹ÄÈ
¥
D
¨
=h
8
]
Y
Ë ò
)

]
‘
=8
•
b

w
b =X3
,
v
Ð
s
Ý
´
Ž
ä
Â
Ç
=.
>e
=T
u
Œ
8
)
C
l
.
a
Q
Q
w
k
‹
.
w
ü
Î
j
}
=?°
v
#$=—
]
Þ
|

ì
u
i
B
´¥
Rb
OŠ
—
‰
u
9
×Î
k
‰
Ä
.
j
V
N
‰
32
d
Œ
ˆ
Î
—
.
Î
l
2y¬
6'
k

‡
2 18 2
)
ˆ =8
ï
6

e
°ë
З
Ê
%&(')*+-,./01
¥
„
ëeß
=C
à
§
`
Ò
C
P
"
6
N
8

{
²
ß
@
¤yñ
ß
¹
ðç=o
d
=Ã
˄
x
ò
w
k
.З
Ì
3
š
Q
›
Î
‚
a
™
#
d
b
Rëeß


‹
’
(
n
n
j
k
š
=
i
j
gh
v
RÕ
Ða
l
e§
k
i
j
k
l

ô
D
=>A
QÌ
ª
b
øÝ
C
=r
j
l
e
H
v
›
)
›
Ž
Ž
=x
t
j
š
l
Ž
®

Ä
r
•
…
›
®
m
k
P
Ð
X
‰

ø2
ò
‚
=¥
ÏC =
i

ƒ
õ
,°
Ä¥
.

®
]
â
=q
Œ
°
z
k
š
w
Ý
.=gh
—
.š
õ
2y=.

2=8
‰
©
Ã
‘
!
‚
Ë@
¸
P
”
í
‹

»
Ó
Ž
d
N
Â
©
8
=
6~
E
N
©
g“
ý
`
u
=ö
m
i
6„
E
=>
c
©
d
n
‘
Ã
Ü
=8
˜
ò
k
b
ž
ËH
=x
m
î
ã
=
b
È
â
}
~ef
Ë
8
2y=>?c
=Ò
a
i
Ž
ª
¿
)
gh
E Ä
‚
l
w
…
稔
Â
Ð
š
m
m
ƒ„r
35
>eô
a
k
gh
Z
|
{_`
L
=
Õ
QÌ
Þ
m
j
u
E
›
Ø
i
)
l
©
v
þ
Ën
Ï
E antar- ya
=×Ø
Ø
E
e
à
m
Z
ëì
À
gh
œ
¡
]
E m ra-karman
Ä
{
©
"
m
Z
©
c
»
Ø
`
Î
,°
=P
,QR
X

º
'
l
Î
"
6Ã
ð—
„"
>
gh
=F
ÔF
“
=8
©
øL
Ž
i
6=°

¹Ä}‚
=Ø
=ÐeQR
ʂ
Â
Ø
ú
¥Ú
i

t
Â
~
pp. 810a-814bÙ{"
ê
N
Š
P
RÃ
ËD
â
¨Ù
Ä
,
S
Ü
N
6~

S
õ
¥
'
Y
‘ =>Î
"
E
QR
©
=Xe°
i
ø\
X
gh
‘
©
‚
á
=8
¾
..
i
$=>?gh
.
'
=0
‰
=ï3
}
à =
beŽ
Ž
Ë.
ç=,P
Ã
ËE
Î
`
ò
L
6~
‘
]
KÝ
RÞ
Û
|
=E
Ý

«
Ë
=.
‘
L
à
ý
‰

8
ل
ˆ
8
.L
$Ëî
ö
3

b
6„Ú
8
Ò
ˆ
Ò
E
ª
¢
i
b
¨]
.Å
=>©

{_`
‘
a
d
L
ò
S
6
P
?d
ò
8
‚
8
A
>&
c
©
ÙQÌ
}
¯
E
=
{
É
a
¡
&
Ò
‡

d
d
%
ě
éÆ
ª
~
=°
ö
A
|
RÏC
c
H
Ž
e¬
A
=¨¬
.
¹
.
(
]
3
"
L
†
Ž
Œ
b
={
(Ë
{
Ë%
Î
¬
E
6
'
½
`
˜
=*
=.
q
{_`
-
]
—
.
(
Î
:
ò
œ
=C
]
#
½
‘
Ù =8
©
8
2

b
=
ª
.
X
a
D
z
½
Q
‘
RÒ
…
Ë
| }gh
(
QÌ
w
>?Ô¯
a
Ø
Ò
(
=k
‹
‘
U
8
.
{
(
6=.
L
6ù
–
q
¬

—
l
>=
GÄÈ
m
¸
Ž
Â
_ª
N
¿
Œ
¥
,
Ú
6l
…
E
¨È
›
™ gu aQR
@
C
.
,©
7
˜
3
ïgh
=Ðe#˜
~
pp. 834a-839b
E
Î
š
X
‹
m
@
Ú
P
•
6=>?‚
.ª
Š
m
6~
=h
­
Ä
­
æ
Î
¨S
¥
.=>e¬
k
`
k
2 19 2
2
­
r
”
gh
i
M
j
k
#$=RÕ
j
Ë8
i
k
œ
l
l
В
'
=8
ù
RØ
=×
"
“

“
8
…
”
”
#$=Ë5
Ø
D
Ž

ÄÎ

’
“
'
’
‘
ð’
˜
Ðr
=
”
)
*
¹ðËÌ K
aŽ 
” ø
c’
‚
“
“
Ý
„
”
=O
=>RD
"
Ä
”
Ðe
( ø
d’
“
„"
l
™
#
#$ø
”
#$Ä
i ÐÑ | ’ žÒ!(Ó
Í øE·M{|| ؈‡Î!\æ
Í
î
z
ˆ
ë
ò
¹
}
Ï
„
]
ó
ô
_
(
{
`
a
c
ƒ
›
­
Ó
s
t
c
ø
G
­
Ê
þ
Ð
i
Ñ
j


ƒ
…
{|EîÍzyÐ
Ñ fE·– i
Ô| Ÿžé T. 220 (4), vol. 7, p. 810a ¡£¢ A a-Wogihara, p. 499; PWETL, p. 162.
¤
%&(')*+-,./01
ar
Ð=×8
’
è
ƒ
ËQR
23
.
?¤
J
Ÿ
“
=G
+
˜
™
=Ï
%
ÔX3
“
_Â
N
Î
M
¢
’
“
N

Ë
D
7
C
“
‘
|
L
á
P
ú

‹
á
ª
©
¯
ž
Ó
Ą
Ž
E
˜

g=p
™
|
j
e
ª
ä
j
=à
­
ðN
³
=
&
=>O
P
á
ï
e
¥
,
Äù
(
á
ö
¥
<
÷
Q
©
Ì
¯ =
=X3
‹
z
D
È
™
Ý
¯
$
=¸
ð’
™
={
ß
õ
”
?
’
„
QR
ü†
I
˜
È
ù
¸
=
ÐE
˜
×

Î
l
“
B
H
Ç
™
.
=
‘
ÄÒ
˜
E
ð=Ë>U
X
P
‘
™
”
þ
z
3
=×Ø
©
›
N
_
Ý
L
#Ð
i
C
F

u
RD
Ž
X =
X =s
N
&q
i
j
(
E
¸
(
'
¸
—
¬
å
Ä¥
?$

w
©
l
z
N
¹
M
ð’
.½
™
D
5
=Î
y=å
”
ß
8
X3
=u
L
P
v
á
)
ð
Î
ª
©
/
d
ù
×
w

.
$
á
ÔRñ
=¾
Ù
N
/
Œ
Ø
=
e‰
v
=—
ê
X Ðe
„
ä
h
‡
È
=ù
e
ä
&
=Ç
y={
˜
Î

)
ž
l
X Ą
w
k
pari-nirv a 6
v
j
=
Ž
6
u
ª
‚
"
i
»
g5
)
gh
>
ðö
=?Ó

ð=×Ã
k
”
q
v

=8
²

¨F
RD
¿
‘
Ž
—
6~
j
“
D
¬
Ž
ä
}
”
=§
=ù
|
’
Ú
eÄ
‘
Ã
Ç
N
h
“
œ
=2
Ù
Î
ö
E
=“
ð’
‚
=D
¨
û
.
™
_\
˜
Ø
”
~
”
¯
ª
j
™
‘
ß
˜
“
q
N
Ä¥
,
Ù
ª
C
Ä{_`
N
’
“
V
N
*

=µ
˜
Ē
2
ar ra
Ägh
N
ª
”
(
ð’
—
L
2y=™
“
“
z
eª
ä
=
*
’
j
©
Røf
P
Ó
‘
“
Ä
eQR
*
à
E
E
™
™
‚
w

™
˜
˜
©
˜
D
.
E
Ô©
P
H
=’
¬
=¥
L
ä
_`
ä
7
©
ú
¸
“
œ
‹
|
8
l
23
Ž
’
¨P
ù
©
Ý
™
=.
6G
'
N
”
“
N
¹©
¾
‚
›
.
×
Ú
©
ù
×
8
#$Ä
C
Î
=
#
z
?$
ä
»
ò
eª

ÐE
ô
“
’
¨
=×Ø
’
D
Å
=!
(
v
‹
M
ú
.

Ã

”
‘
=D
”
Ù
Î
¯
™ =§
*
ðÐe_`
=s
C
Î
˜
E
©
°
={
ñ
.
=¥"
KeŽ
î
K¹P
X Ü
QeÎ
›
"
©
Ëå
¿
“
~Î #˜
©
6Б
=Å
'
×
P
<
N
Î
QR
Ä*
Ï
¾
—
á
eN
]
ð
=c
¬
=(
N
ì=Ý
B
Ý
b
ú
L
K¹ø
,
h
­
=Ç
ä
e=?e
ò
üK„
|
eQR
Ô
raya
ø
eN
8
ð´
|
™
”
Ä0
”
v
œ
‘
6=å
’
8
E
=¥"
ðç=h
tma-bh va
&q
L
ä
.
ú
N
Äù
“
Ú
¸
¨‹
D
2y=ÔRG

3
=q
å
"
¯
™
Û
Ý
™ =½


˜
˜
ž
çA
‘
“
#$Ä,
ø„
„
Ã
’
Ä
QR
=>?E
O\
Rú
“
ö
D
P
˜
6~
eŽ
=×Ø
©
K˜
~
P
=q
‘
=¾
­
+
=×8
ě
2
c’
Î
]
i
’
Ë
Y
¤

ˀ
ò
Y=R1
(
Î
“
eRÌ
8
™
}
ô
°
æ
Ä
’
˜
‚
=n
p
™
“
8
s
»
Å
’
È
˜
‚

Ë*
D
|
D
}gh
>D
Ð‘
„ Äù
ß
ö
R
” ÄÎ
.
œ
™
á
÷
Ž
¨=>eª
‘
˜
‘
«
Œ
8

=
{_`
Q
Î
~Ž
þ
°#$´
=O½
© =>©
˂
D
Ðe
ðñ
Ï
”
}
“
™
à
E
|
’
‹
w
’
“
Î
}gh
˜
3
E
Û
z
ï=Ã
Ú
ñ
s
Å
bí
‘
“
˜
©
?R
{
’
2 20 2
j
à
Ä
`
„
=>?E
|
3
ú
=gh
i
ÔR
j
k
l
&
”
L
’
ä
“
"
á
Ä
2
ä
j
=
=8
”

¸
¸
˒
—
¬
“
={
A
%&(')*+-,./01
#
=XeÝ
%
ð
±
Î
=à
6
eª
s
‰
(
Ïo
N
e=¾
±
C
{_`
™
å
˜
i
™
Î
G
=,
i
`
Ä%
H
Û
­
s
â
²
ã
i
t
l
È
=Ç
È
6C
L
ý
Û
Ð=>?ÔÐ
—
E
“
”
“
=
2y©
™
œ
‘
3
j
l
=á
¥
¥Ú
ö
k
l
Î
¸
ä
²
L
l
X
6
j
™ pu ya’ ª
Ý
p
’
=C

l Ä
”
’
=
ª
„
Ä
8
à
Z
z
Ý
=>©
u
¥"
Î
ô
ù¾
=ó
~
ïÄ2
j
'
=h
=Rçr
i
i
Ý
e=¤
=(ù
t
s
gh
z
)
s
‘
C
æ
N
z
B
Ô
.½
=z
„
H
*
Ó
Ïo
C
كP
(
=Ë>õ
Ð
_\
N
eÎ
5
˜
í
G
’
st pa '
i
Ë+
ď
“
‘
ß

è
™
2yN
’
¥
À
’
z
=
}
”
ù…
Ë=ïP
¦
Ðz
h
å
|
Ô
—
)
ÔR–
”
P
Ø
]
˜
™
ìKç¥
ù
©
6~’
Ó
=×
ú
i
©
"
Rè
}
=
6~
á
ò
’
|
e=È
˜

}
=P
ö
~
|
8
O=×Ø
2yà
N
K¹=Ã
C
H
{_`
5
&
¥
æ
z
*pu ya-k etraD
Î
D
„
C
5
&
ù
2 21 2
6á
¨U
å
å
õ
=*
8
—
]
—
Ï
=M
3
T
Ý
P
“
ù’
P
Rú
i
ò
©
ù
l
”
©
ë
K
‘
,
í
$
ð
+
c
:
q
‚
*
©
~
ì

‚
Ó
‚
k
´
}

C
•
\
q
‚
$
€
Ÿ
‚
h
¦
6
q
¥"
ùo
B
}
X;
\
k
º0
ª
i
ð
~
#
€
‚
ºØ
.
?
0µ
ºç
W
>
0
2
+
º$
)

I
.
H÷
­
"/
}
0
W
9
d
Ÿ
5Á0
0h
ç
©
Ÿ
H/
‹
j
<
i
0h
‚
´
Þ
å
­
¦
´
+
ä
E
ºŒ
G
H%
¾
"D
ºŒ
)
Ÿ
i
0{
­
N
ð
W
+
}
.
~
~
+
:
=
H¾
@
q

0Ž0
§
H
®
I
\
x
Ÿ
ð
+
€H¥c
F
¨X¨©
´
Ó
A
N
%
®
º0
+
µ
ð
}
H1
q
H¥[
ª
H¥0
}
H|
}
q
~
~
º
º
p. 781b-c
§
0
Ï
Ÿ
M
k
€
©
H¦

0v
k
0j
~
i
0j
k
Hð
Á!
¨X¨©
Œ
8
0h
C
0µ
Œ
j
§
H4Œ
W
C
k
Á!
L
i
§
HO
C
#
0´
u
j
0h
H
ü
Ÿ
0
¦
#
+
¡
ۼ p. 775a
Ó
k
H|
.
¢
Œ
§
W
ç
H¥0
j
0´
H1
ð
6
ð
¦
3
Ÿ
#
(
+
*
A
$
.
€Hž
K
¦
W
º
÷
Ó
”
J
Ä
€
~
#
º7‡
i
I
E
E
ð
ª
HO
0Ž0
0ž
A
´
’
‚
(
"~
0h
¾
´

}
k
+
~
j
,

-
0Ž0
0ž
[
H¤
€*

€
Ÿ
Œ
0
0„

ž
*
HŒ

€
A
‚
u
€

ì
î÷
€
Œ

í
q
-
¨6
Ÿ
~
¨X¨©
H¾
£0
0ž
$
c
,
}
+
q
ð
3
§
.
*
º
¦
C
,
HW
2
€
ž
Ø
H1
ð

HÁO
*
Œ
î
§
#
Œ
0¢
¾
$
+
6
Œ
µ
µ
Ó
A
ð
j
ۼ
p. 782c
Ó
A
€HØ
,
P
b
ü’
“
¥"
ùo
h
ˆ
i
‚
‰
j
k
‰
X .
3
‘
l
”
ò
&
=
ËÉ
Î
‚
H
s
=8
L
ä
v
u

G
‘
]
Ž
ô
-
N
w
á
)
=à
t =
€
Ë

\
&q
N
¡
©
s
|
&
¥"
-
_`
ò
=X3
]
‘
Ä2
¢
=>?©
j
‹
©
ÔRÞ
/
`
ä
©
/
Ê¥.
=.
}
¥"
B
I
\
‡
ò
]
Ë
ð
‘
#
U
r
v ÄÅ
L
”
`
`
S
Æ
D
Ðz
¥"
-

=
T
8
½
â
i
®
s
‹
¨.B
’
ùo
P
Ð
“
_
ÄïP
s
K¹Äù
=ש
© =
¥"
g
P
%&(')*+-,./01
ò
‘
]
L
á
¡
N
‘
Ä
F
¾
e¹
“
e’
“
y,è
Ï2
ú
¾
˜
­
gh
i
23
=
®
j
E
H
e°
‡
®
¡
e
P
=¾
2y©
‰
ËÉ
‰
.
‚
©
Rñ
”
ß
z
Ž

²
L
’
“
á
Ä¥"
=¾
e5
ĝ
j
B
RI
ò
=C
Ù
N
=
N
“
%
î
L
ä

’
í
×8
”
¹
ö
X˜
ϑ
“
” Äh
ðÄí
gh
=Rç§
¨‡
Š
„
˜
¾
’
B
,
k
l
ˆ
]
ÏK
e‰
m
˜
Ē
=Ø
Ž
‰

]
ç
c
}
®
I
~

4Œ
}
~

€
€
Ï©
“
‚

}
i
j
©
‘
]
Ò
’
=D
“

|
P
”
Ðz
m
Î
D
à
}
ä
=Ø
Ôq
=
Ž
t
6
h
‡
l
z
>
“
'
.
G
i
2
Ä¥
’
=’
s
k
’
á
S
“
=×
Ù
N
t
T

<
C
¨~
Î
É
X=F
¥
2
˜
X
Xhetuka=
ò
© =
j
Â
ö
X
Ã
Rî
² nir-j taÉ
í
H
( =0
L
ä
2y‘
í
Î
’
q
¥
”
”
†
k
P
W
´
§
I
E
€
´
‹
E
´
ø„"
Q
‚
©
J
q
\
K
.
+
ùo
í
²
ëß
N
c ¨6
H
ø„
]
„
W
9
=?R
´
ÄÝ
\
ð
6

Œ

w
k
Ž
~
©
á
¥
N
‚
8 Hð
Ï=
ö
€
¦
6

çe°}

¡
˜
É
~
$
È
ËÉ
ùo
5¢
‚
.
=8
x H¥[
Î
Â
‰
23 =˄
Œ
=
ž
Ä
©
œ
É
²
”
ˆ
8
Ï©
í
.
t
m
8
ö
¹
©
]
=È
e‰
É
˜
Ï
Ä
-
=
v
m
‘
“
l
Œ
„
k
X3
—
ß
ä
É
raya
=X3
‡
J
v
j
†
ùo
ðœ
2
i
”
œ
e‰
=ïP
Ë"
j
gh
=X3
1
ö
2y©
2y’
RÕ
0
ä
=®
yK
0
2 22 2
Œ
#

Á!
©
N
´
ø„
Ÿ
­
´
ø„
ùo
çe°¦
§
#
çe°¾
Œ
23
K„
=à
H
ÄÝ
ùo
µ
$
ç
çe°7
Ó
A
€H¥
+
6
ùo
ùo
+
„
çe°
´
ø„"
)
23 =˄
23
Ž
>
µ
Ó
A
€´
Ä
h
”
23
>
XÄ
¥×É
.
<
,
N
>
H
+
©
á
c
ÓD
Ä1
*
=#
‘
l
k
’
l
É
{
©
C
ð—
=r
Ä

Ž
Î

ˎ
‰
á
.
j
§
#
+ H4Œ
Ì
N
_

E
=¦
ñ
=8
23
Ý
©


=gh
i
i
ö
Ž
j
k
l
j
Ï
}
0
k
l

È
Ø
=?©
Û
+
l
ˆ
‰
„
§
i
n
c
`
N
µ
„
Ï=
2
H
ð
j

˜
23
m
„
ËÉ
l
q
d
.
X
‚
ß
=Ø
‰
€
eËÅ
P
X
=Ø
=?R
Æ
eeÐ

ü’
ÄÅ
ï
~
´
ÄÝ
2
gh
_N
N
H/
I
R.
=
c
5Á0
R
=Rs
]
2y‘
,8
›
1
²
Œ
N
•
¥
2y‘
í
™
eS
j
¥
Ï=>©
23
Ù
N
ËÉ
Ù
N
ç°¦
.
Q
‰
˜
²
X
L
ä
ˆ
á
É
²
í
W
3
Ž
Ø
©
í
<
L
ùo
*
k
ä
8
’
,` =
, "~
Ä
É
˄
q
-
ñ
È
k
j
L
=Î
E
j
i
36
N
W
=gh
Î
Â
i
Ë=gh
É
>
k
l
Ž
37
Ä
=
=Ë

V
S
¤„3
¤ ¸¹»º"¼½¾¿À]Á ÂsƒÄÁ¶êë·Í§A©ª«¬™­j®+¯I±³²Î(ÕÖÁ×? ÈØÄٕª«ÀÏÐ]ÊÚ(†‡]Û
Ûۜ}Lƒó~N’LÜ
sÒË¢Ti Ý
CD†Õ¬úE î z i !œ}Lƒó~ ‹'†‡ÛÛ
ÞQúäßàª
«ÀÏÐ+ÊcÚN™kß7E}jáâĈ !(ÞQúäßફÀÏÐ+Ê?·–àNœ(}Lƒó~™sž p. 856a ¡ ¢
A a-Wogihara, p. 872; PWETL, p. 268.
¤„V
i óôõöôßફÀÏÐʑœá⓷ãcÒçè iä|{ ežs T. 220 (4), vol. 7, p. 764c ¡
¤Ì† · zAáâúä
ÌÞi·zA†‡új ‹åæ܋$çl ‹Mˆ‰ ä| ·èޔI óôõöôFcÚà|˝'¦ ’@éêëE}'«œóôõöô
Mó~e?·'՜óôõöôҊ‹Œª«ÀÏÐ]Ê˝e«œóôõöôҊ‹Œª«ÀÏÐÊc·M՜ó
%&(')*+-,./01
gh
L
á
ß
¦
­
=
§
Œ
7
B
¥

23
þ&.
;
<
E
·
Z
¥Ú
ˆ
H
õ
C
Ó
&
6
C
=ë‚
j
k
é
ò
Ž

=RçÉ
l
©
l
c
i
”
!
©
„
C
"
b
²
”
Ý
C
gh
”
P
i

j
— }gh
k
l
©
Ä
»
H
=8
8
:
Q&;
Ä
Ž
N
Rb

É
Xeš
~
è
S
‰
©
r
s
=
“
¥
2y‘
ó
I
=
°
×
Ø
C
6
’
¥
F
f
æ
üË=é
<
²
´
=é
E

&•
Ϥ
)
j
Kí
3

“
N
&
#$K֕
Ù
á
‰
Ž
=´
Ž
Ž
’
L
ä
É
‰
Äh
r
Y
z
k
ˆ
] =M
”
­
¤
6
=R
ð5
¾
z
Í
2
8
0
ò
z
]
=û
‚
>

E
$
ðß
ò
ð
´
‚
Þ
s
&q
C =F
ß
’
l &
0
Ä
F
f
¨N
@
)
’
“

f
æ
k
6
¿
Ü
.
ä
W
€
&A
0
W
C
q
’
B
=Ë>Á
Ó
t
^
‚

=Ã
„
Û
j
û
=
Ž
A
i
l
~
&]
k
>
s
6Ã
ý
“
¥6
H
Q6
!
G
&8
t
j
^
¾
=D
€
}
=
Ä¥4
Ü

#$=ׂ
¦
’
´
&
°
×
E

Ú
8
Â
Î
6~
ÄÎ
Ž
Ž
á
Ä
}
Äeª
Î
D

i
]
~
gh
&_`
”
}
,`
8
Û
.
P
Ž
N
.

0
C
=D
_`
”
W
gh
Ó
ç°
7
l
Î
ã
Î
þ

Œ
|
2
Ž
ð
ì5

k
øL
E
€H¥c
ùo
2y‘
{
—
6
$=D
“
C
=È
ð=9
¥
Ó
=â
=eŽ
¾
G
’
û
Z
S
k
Ý
z
”
˱
i
J
z
E
j
_
l
Ò
E
i
A
z
_
€´
Ä8
Ó
A
2y‘
j
p
ú
P
Ägh
é
©
µ
;
.½
µ
˄"
6
QÏ
:
¥
,{_`
Qe]
C
i
ô
©
+
Ù
N
#$#˜
+
á
6
l
ç°¾
Ë
õ
e¥™
4
Î
6
8
j
$
t
Ùgh
$
=,P
T

=R
3
2y‘
j
©
á
“
G
C
'
ùo
=×
„
q
=Ã
=×
`
Ù
¥
ùo
N
L
ä
æ
=#˜
ü=>’
&S
N
=‚
=¥×É
á
ïË
´
Q6
h
‘
#$=„
eÆ
X
&.
23
j
Œ
˄
d
B
ðß
#
L

Ù
N
ä
=±
?
á
§
=à
=
Ž
]
2y‘
¾
N
œ
+
˄
N
ðç=2
<
©
H¦
eÛ
L
á
© =
ËÉ
l
¥
ä
´
øD
ð
6
k
j
=¥×É
I
j
Ù
N
23
i
2 23 2
g
Ó
m t , janan ,
H
38
janayitr ðß ÐeE a Ý $í ² É XÄ
„
¥
RN
Î
.
™
ã
Ĝ
E
ä
ËÉ
w
L
˜
â

2y;
e’
8
#$s

N
™
Z
„"
²
Z
2
5
r
>˜
eâ
N
Â
3
8
™
˜
”
˜
8
˜
F
ðF
™
ð
ðF
=
=¾
O\ =>?×G
²
=è
Ä9
`
e˜
t
!
™
=G
z
¤
™
ËC

QŽ
˜
™
á
<
=8

G
Q‘
=Ç
~8
A
˜
™
e¨—
t
5
=2
:
H
=>
=>R,
Ž
C
à
3
ß
Ï@
)
ù
z
#B
˜
—
G
ª
eÛ
C
æ
’
H
“
Æ
7
P
23
Þ
ß
‰
¥
D
8
k
Î
Â
Ç
F
ÄÅ
5
P
23
R;
x
=@
‚
:
§
n
23
=
eâ
R’
R‚
z
+
˜
Ï=á
Ïs
RÏà
þO.
™
F
C
=?
8
“
5
t
™
ˆ
‰

=I
ٔ
:
H
=˜
3
t
ى
!
‰
A
Ë=
Ä
#$ö
}gh
Ž
B
e
Ä
g8
’
ñ
ò
ä
ôõöôÒìœ}Lƒó~ Í«œóôõöôìڜ}Lƒó~ ·Õœúj“‹èåæ ‹yçl“‹Aˆ]‰ ä|  žé T. 220
(4), vol. 7, p. 790c ¡Ý¢ A a-Wogihara, pp. 322-324; PWETL, p. 123.
¤4í
¤¦¨§A©ª«¬™­j®°¯I±³²‰Ìë·MÅ]ƬÇÈÑ(îïE·$CD†Õ¬úEEîÍz"”¦fÜ’ÝßફÀÏÐ]Ê
ä i óôõöôðæ·N i óôõöôcsžs p. 856a ¡£¢ A a-Wogihara, p. 873; PWETL, p. 268.
H
ñæ>$ò(óõô pp. 798c, 816c-817c, 839c.
%&(')*+-,./01
L
á

Ù
N
ç
Ã
.
P
”
¨¬
Ž
Ø
j
w
©
Ðe
ñ
8
R
z
}
1
Ý
i
3
¥
å
‘
ú
­
)
è
ö
F
v
e8
w
{_`
ï¥"
P
i
gh
j
k
l
©
ð
ÄÊ¥
6
R6
Î
©
RÏ
6
6
ð
Ž

P
“
,è
=>
ä
†
á
N
i
”
j
=×
á
N
¨˜
Ï
e

=O
‡
ËD
L
=×
gh


L
ä
=§
l
ç
T
=
=
L
k
Ž
©
K
j
Ž
ý
C
i
F
=h
ª
ò
‚
ô
=
¾
Î
à
<
«
J
©
¦
R
.
Ē
¡
ª
=Ø
â
=gh
=
l
X
=é×
R
z
z
Á
P
8
Q(ù
z
¡
:
!
t
Š
Ý
„
Î
eª
eÆ
Þ
¡
ª
ò
.
Š =e©
j
=*
¹
6H
l
‚
Þ
"
s
k
²
6~
6'
=
j
À
Á
í
0
¿
i
¿
Q
<
8
N
i
Ü
.
N
©
}
²
¹
á
8
|
¥
L
<
Q
v
=>r
Ä,
k
©
à
=h
Q&;þ&.
‰
gh
t
i
k
™
›
=ï3
~
k
á
l
Û
ˆ
2y‘
š
B
å
“
]
ðñ
™
Q
T
Ø
S
=2
=8
8
.
Î
½
Ø
ˆ
t
‰
<
,
#˜
¨ß
øÝ
F
˜
F
˜
ó
Y
£
z
‡
7
¾
=
A
Ó
)
w
m
q
Q
“
4
˓
k
€
´
Äï
ð
6
)
X
R
R.I
„
Ž
Ž
¹=
=>©
™
s
æ
¾
˜

Y
’
I
E
Ù_
™
ð†
´
¤
™
[
Ž
3
‚
”
°÷
)
™
˜
=X3
Ž
&
¡

S
T
=§
Ä8
=™
z
™
f
Y
É
3
) Ä
{_
Ž
T
˜
‚
¤
5
è
Y
¤
eª
2
.
€
e§
r
n
=
ä
Ž
—
¥
E
QR
=#
#
H
]
þO£
Ë=>?ÔRÅ
™
P

È
F
6
ø
s
ñ
$
5
8
{
¹ÄÇ

©
¹Ôp
Y
‰
)
=P
›
“
Ž
á
Î
~
2y‘
¥
¨l
I
™
¥"
’
&’
ä
©
á
)
B
“ =˜
}
¥
™
R
ï’
‹
Ž
A
Y
€H¥c
‰
X3
ò
˜
F
‰
É
c
¥
ËQR
‰
à
˜
Q
Ë=>˜
Ó
j
“
P
™
ã
A
~,
‚
˜
=¥×É
µ
×8
’
S
â
^
Ù
N
‰
8
]
=h
„
—
=@
€
>e5
å
)
e Ä8
ý
j
+
“
þO© =
ð
¾
?‘
Q
=Ø
Ž

P
w
j
â
)
Ž
Ù
N
G
8
}gh
2
=Î
Ý
L
©
Äy,k
š
Y
={
l
QR
á
’
}
¦
i "D
ä
i
L
Y
¤
R
‘
G.
~8
ô
Ħ
¤
3
j
ä
ª
9
E
ß
.
=‚
H
¨Á
gh
,
=f
]
k 0h
y
ò
²
Â
˜
^
=à
ƒ
O
C 0j
=t
w
ä
:
l
RϤ
2y=
ðñ
í
m
ç8
`
—
Ä%
gh
v
]
}gh
Ô
Ö*
Ó
™
Ž
Q
.
l
ô
>=
¹

ï˜

k
k
—
ÄÈ
N
6G
=
N
”
7
Ø
"
)
B
R5
e
Ã
Ž
C
RÑ
j
ñ
™ =×°
j
=
ª
=R‡
Ž
Ø
“
X3
Hž
»
˜
=å
#$ö
k
Y
¤
8
{
i
•

)
B
6~
Ԃ
e8
eS
Ž
Ž
º
ø¾
®
_`
!
q
í
„
2y‘
A
i
ðÄ
6
|
h
G
¥
„r
`
È
gh
¾
¿
C
2y‘
.
’
®
0
6
j
“
Ë#˜
Á
©
=>,gh
j =¡
‚
5

¥
P
Ù
P
Ľ
L
O
.
2y‘
N &
‡
M
0
W
Ù
l
I
á
Z
¿

k
L
ä
°
¥
Ëð
U
j
2 24 2
˜
‘
Ý
™
š
(ù
ìŽ
®
~
=H
í
n
›
ËKÝ
¬
C
—
=
Äù
RÞ
P
=
e^
l
˜
w
k
Q
u
Ê¥Å
.
m
™
_`
.
Ó
anu a a / advantage
Ä
1õ
,gh
i
j
k
l
=.
,
=Ê Edward Conze ¥L
¼ =.½
Ý
¨
F
8
U
ð
ª
Ï
éž
ï
B
R
`
ª
ç=õ
=×°
,}gh
O
8
T
„
Ø
R
ç
È
e^
R
°L
Ò
D
p
m
.
h
_`
³
Ë
Ä
´
fairly effective propagandistic devices to assure its perpetuation
%&(')*+-,./01
39
È
'
’
ef
¥
P
i

m
i
k
i
´
ĝ
l
QÌ
„r
Œ
W
Ó´
=
‚

Ï'
eD
42
=
ש
8
l
z
2
k
l
—
­
‚
F
Ý
È
v
Á
agh
‡
¡
KÝ
i
Z
C
j
à
k
X
l
Äh
­
ª
øÝ
=
8
"
©
–
?í
Ø
k
‰
÷
%
8
m
@
l
l
q
k
˜
¥
™
~_ G
Ï$
­
Ø
¬
s
gh
ª
«
8
t
i
j
b
I
²
.
k

l
b
´
É

i
Ò
˜
™
øÝ
i
c
ú
k
ƒ
´
p.
c
j
`
V
ð
Œ
Ò
üÝ
N
@
٘
2yÏ'
¨
‘
Ž
=@
è
gh
M
ñ
Œ
gh
g8
€
‘
e
´ H$
µ
z
—
Ç
E
\
E
Q

k
[
QR

C
Ž
—
¹ =ÔÏ
}‚
U
.Z
P
Ò
Ž
j
=Ë>£
P
¥
D
Œ
ð=
°Y
6
‰
i
$
=?
Ë
È
(
Ä
‰
ÓÄÏ
E
‰
™
T
~
Ëô
Äh
ðÏ
˜
…
RÕ
›
à
Q
­
š
X
e´
ª
g=Rð
ª
¥
‰
™
.
‚
m
@
©
˜
™
l
_`
¾ =
}gh
©
&(ù
©
’
2y
@
&
.
e
À
’
gh
=(
2

F
Ý
=e’
8
k
s
;
œ
z
N
ƒ„r
ð
j
/
€
W
ðN
¿
t

z
i
D
‰ Ä
l
˜
ي
‚
l
~
ƒ
—
k
Ç
D
=Â
40
T
6
RÐe5
}
¹ =2
Ø
Ùs
l
=QÌ
{
ü
j
=
C
Î
›
=2
l
Q
A
l
/
gh
š
k
X
™
i
™
j
e°gh
í
°
¹ÄK¹©
QR
B
`
°
Y
É
½
QR
\
R
X ·
©
˜
˜
i
{
|
» =.ª
®
—
¥
F
_`
ð
© K
°
¹Ä3
Y
—
N
ß
†
"
0
C =}‚
gh
Ü
5
RÕ
ìŽ
QR
ž
ª Kgh
&
(ù
2=#˜
è
Y
‘
`
Ž
ç‘
u
¥
P
´¥"
=.
Å
›
j
ª
™
2yÅ
Á
G
›
=s
Ï
ß
_`
¬˜
$
`
¥
‚
ËC
É
ß
ú
©
K¹=Conze 
- ÄÝ
š
X=
.
³
÷
ï‰
ª
š
É
²
m
™
©
í
Ðh
w
¨Ø
¬_`

˜
¤
(
a
(
(
Z
"
L
l
¨‹
Ï^ôÇ
P
B
k
G
â
^=×l
ù
j
´
p. 777c
Äeª
´
41
&
]
.=
™
~ef =Ý
774c=
d
٘
‰ =¦
X
Ç
X
i
ª
‰
k
©
É
=§

>e^
°
S
ëœ
á
ª
…
N
å
É
=¥©
¿
ð
û
J =ð¿
;
‹
?
Ø
<
2
=‘
=‰
‚
Y
Rö
¥
ó
w
2gh
R
.
³ =q
¹

_` ={
=>?eW
V
Å
eò
k
ˆ
Œ
i
P
l
j
.
s
Äù
Ä
Ð¥h

t
(ù
j
R
¨‹
Ò
c
gh
™
L
E
^
«
D
gh
ò
¸
Ø
Ž

=Ø
Å
©
>=eŽ
2 25 2
û
.
®
l
&
¥
í
Ï
=*
×8
(
R“
=ù
=gh
i
j
Ä
I =×8
©
ç¥Ëy(
™
Ð
¤„‚
¤Edward Conze, "The Development of Praj p ramit Thought," Thirty Years of Buddhist Studies: Selected Essays,
edited by Edward Conze, Oxford: Bruno Cassirer, 1967, p. 131.
ïöƒ
¤Ì†?·Íz^éêë?}Mú䪫ÀÏÐÊ5)”]Uæ·áâäUã÷ø]Êë caitya-bh ta / a true shrine ¡Ý·†‡þùÞ
ùúûc·'ᦏ(}
ü¼(Wi·A¼½ ‹pýúˋMòþˋpÿ˝M”¦fÜ’£ä i þùQU  žé T. 220 (4), vol. 7, p.
774c ¡£¢ A a-Wogihara, p. 207; PWETL, p. 105.
Ìތ·^Íøi·aׇ !\iîÙz"ˆòë}'ßફÀÏÐÊáâã䆇Ûåi·{Òi ç膇ÛÛܝ OO‚ßà
ª«ÀÏÐÊÒgi·$Þùúû» namas-karai ya / worthy of homage ¡£· OO‚ˆòæ} óôõöôÎ|ફÀ
ÏÐʌ·Aù] ’ ž Íøi·è!Ó
a\cî"z óôõöôÎફÀÏÐ]Ê ·Aùú
!]?¢
‹pú ßàª
«ÀÏÐ]ÊË·ùú ‹$ú | Î!˝ žs T. 220 (4), vol. 7, pp. 798c-799a ¡¢ A a-Wogihara, pp. 379-382; PWETL, p.
135.
ÌÄ÷ {|
\ î zAú䪫ÀÏÐÊÞùúû 'žs T. 220 (4), vol. 7, p. 803a ¡¢ A a-Wogihara, p. 419; PWETL,
p. 145.
ï7w
{
­A|ˆù³žs p. 778a ¡G¢ÙÌÞË· z¸ˆ { ܓ­A|ù ·^Ûþ™­
¤~ꌷÙ̆ · z¸
ˆ
|ˆ³žs p. 780b ¡£¢'ÌÄ?·Íz]¸þ { ­|³žs p. 843c ¡
ï¥v
¤ì]ícî pp. 773b-c, 777b-778a, 779b-781b, 782a, 783a, 804b, 810c, 843c, 848b, 853c, 857b-859c.
%&(')*+-,./01
Ú
.
—
ÐÄ
Ý
¿
_`
Î
¨ª
2
à
>
l
Þ
ò
eZ
à ÄÅ
8
/
l
˜
=QL
™
Â
=Â
7
Ì
s
©
j
k
‘
o
—
t
â
=è
ƒ
=à
¨9
j
k
ËQÌ
l
[
Ôç
ª
=23
<
‹
l
.
&•
p
í
·
©
ò
&X
t
t
QR
7
#7
=¦
P
Þ
Î
s
R
-
´›
#
` Ä
þF
>
á
RÑ
Ö*
Ä
47

v
46
ò
^
½
Ý
o
8
@
p
45
Ý
w
gh
i
j
&_`
'
=2
X>®
©
{
l
C
=¾
.
Ø
ô
i
j
Ü
=“
*
L
k
=Ô
E
˞
˜
=
¾
l
p
™
x
.
6
o
˜
i
F
e¥™
÷
ò
™
Ë=gh
l
í
l
˜
eL
(
i
gh
l
C
(
k
=Q
¹
gh
,S
í
N

Ð
Ä
=Ë>
=8
QR
þK
E
=
2y=r
È
=ø
´
p
Á =n
F
_`
p
Ï®
’
R5
Ë=
o
C
B
K
Ê Gregory
¥
ש
L
.
™
k
P
.
=(ù
=
ï3
Æ
m
N
=á
e

&
z
ª
43
R
¹ =Ç
¡
ïP
—
s
ø3
Ä
e‰
¥Ëy
Ž
3
QÌ
k
øù
˜
¡
@
&2
‘
©
.b
C
~
U
Ä
=M
m
ä
˜
D
Ã
Ë=.ª
#7
u
ª
¨ñ
Ô©
ìç‘
C
¨X D

_
—
d
Ú
P
Ž
E
Ä
2
Œ
(
™
44
]
´
p. 775c
Ä
8
1
+
}gh
&o
˜
Ý
ì=QÌ
O
ù
.
ÄÛ
k
ò
T
l
°QR
Â
©
=f
È
ëT
p
N
i
#7
Ë=M
s
j
&A
<
Ë=ù
k
É
^
D
Ë&×
3
j
&X
N
Q
ž
•
i
&¡
l
=©
Î
³
8
QR
k
Ñ
Q =
l
&ð
2=®
i
<
l
y
/
p
´
cult of the book
ð
M
)
d
gh
&]
i
k
¨`
i
ì
Ž
=8
B
L
Ë=gh
&r
=?à
‚
O
j
2y‹
@
q
j
)
x
Ä¥
(ù
$
¥
à
Î
Z
c
‚
L
¨Ý
ÙZ
F
_
‘
N
©
â
ü
]
9

_`
° v
Ž
&_`
.
‚
Ú
í
)
±
—
=gh
Æ =€
$
ò
_`
l
h
r
E
?í
Ø
¨X d
E
q
.
m
í
>
k
'
Ê¥å
ð=í
ª
k
ð×°

D
j
OØ
i
Ï®
=]
=ñ
]
Ø
l
l
©

&C
k
v
C
—
j
×à
z
^
Óô
i
l
P
M
z
bQÌ
k
gh
=å
ô
v
°M
gh
N
=c
Ý
ç=g
Schopen )
eR Â Ì ª Ô 9
j k l Ă
C “ ú û
j
N
¨¬
å
=F
e’
f=4
c
2 26 2
‚
L
ü
?Ð
ï¤
·Ízèeæˋ !c‹#"$c‹&%'Óc‹mú()
i‹j¼½i‹kýúc‹jòþi‹kÿc‹&*+ ‹-,„c‹#.
/¤0 ~Š êëžs·' Ìp.†E
774b ¡ ¢ÌÞi·z"Î~ª«ÀÏÐÊßà12?·"¦3eýú
4,™·y˜œ}Lƒó~?·yeæˋ
!i‹#"$i‹&/ %'Ói‹mú()E·.þ/ ù5„i‹76/ 8E· ¦9(}:
;<´û?· / Lý=]ˆæ· / !n
œ>?Ë· LýÑ@AË·CBóô 9DË·T ˆ‰3ýnœ>?Ë·C*+úäßફÀÏÐ]ʙ·
FEFi·G!}
üH ‹JIˋKLƒMˋJNOˋPQ ‹E
RˋTSU ‹FüV
WŒ‹JX)Y ‹JZi·A¼½Ë‹–ýúc‹
òþi‹¹ÿ žé p. 776a ¡
ïyï
¤Gregory Schopen, "The Phrase [ sa p thiv prade a caityabh to bhavet \ in the Vajracchedik : Notes on the Cult of
the Book in Mah y na," Indo-Iranian Journal 17/3-4 (1975): 147-181. Å]Æ^]ë·'þ_(;ê<Œe~êæ·'ì]ícî
Deborah Klimburg-Salter, "The Gilgit Manuscript Covers and the `Cult of the Book'," South Asian Archaeology 1987,
edited by Maurizio Taddei, Rome: Istituto Italiano per il Medio ed Estremo Oriente, 1990, pp. 815-830.
ïñ
Ì †?·Íz†‡{ýœÑ
B`ßફÀÏÐ]Ê˝sžs p. 767c ¡
ÌÞ · z«óôõöôÓúäßફÀÏÐÊ ·œþ†| ‡ˆ ‹àˆ‰
st ä cÑÒÚ  ”¦f ’£ß
ફÀÏÐÊ䆇st{u sampatti ça ‹Gbt“‹c ¡›”QU“ žs p. 848b ¡j¢ A a-Wogihara, p. 826;
PWETL, pp. 252-253.
ïö3
¤ ÅƬÇ=>E·Mìícî$(c·Íº§©ª«¬ ²ª«ÀÏÐ]Ê Â ·Í§Ùª«ÀÏÐÊ!" ² ·
# 101-103.
ïöV
ä stæ·ça†‡d ä stE·ça°Ö)×d ä stæ·ç
¤øE·›Š…†ˆ‡Î!\æîÍzßફÀÏÐ]Êça.©
d
ä
ä
ä
aœe
d st“· çaœf
d st“· çaœïd st“· çaœƒd ä st · ç
aœgd ä st jžs p. 783a ¡G¢
¤
A a-Wogihara, p. 282; PWETL, p. 119.
%&(')*+-,./01
c:
2
Ú
.
i
j
ù
k
P
j
l
l
h
H
˜
F
™
Ó
‹
þO
i
j
k
ç5
¥
š
.
=è
m

l
z
Y
Ò
Î
®
c
Ä
‰
=>
D
š
Ù
eÇ
I
b
›
gh
©
˜
Ž
i
ى
¥
Â
s

›
=r
R
9
š
X
©
*
=q
¥Ú
t
'
†
°
=q
%
=à
I
z
î
Ã
Ž
‡
ÙQ
t
4
i
Ž
s
©
gh
Ì
j
k
¥
I
Ë¿
ß
=V
R
‰
ß
ËÀ
Ë
P
•
½
™
™
.
Ž
­
R6
Ž
®
—
Î
Q
e
P
ð
“
8
—
=R
™
ú
&
Î
ª
˜
ª
ñ
z
ú
=
Ä¥}g
QÌ
C
…
v
'
P
v
Ë=ù
=X3
ÙQ
-
Ó>eQÌ
Ø
ä
ÓÄ
¥Ù
ó
=å
Ó
C
B
.
­
H Ä
=ëS
Ïz
¡
©
49
eò
23
&_`
˜
¯
i
ى
û
z
QR
Ä
ª
=h
?S
l
8
Ë~
Y Ä
gh
œ
I
&X
Ë
N
>
gh
¨Ò
¯
¥‚
˜
Ä
Î
&
Ò
48
ăN
˘
l
&b
ð
b
=F
}
.b
N
k
k
=á
23
={
Ò
l
d
ª
Ò
—
h

—
ù=
&à
4
(
QR
'
QR
j
¥
`
j
T
"#
i
=,P
RÞ
™
·
Œ
QÌ
C
Ägh
D
P
Ò
Þ
Q
ž
Ô
(
z
&.
|
?C
~
ú
D
ö
}
Ó
È
P
Ò
ó
Í
y
l
l
.
k
c
{
k
‚
°
R
À
QR
|
Î
j
.
RÏl
i
D
‘
z
ª
D
gh
œ
ð>…
 =®
z
í
ðÎ
2
‚
]
É =Ò
b
=Ø
E
ó
…
&ô&
«
I
ä
eò
ùò
—
Ž
”
l
=.ª
¥
k
6Ø
QÌ
*
’
å
x
˜
ÔC
K
I
,
­
h
*
b
j
l
~
Å
«
¡
k
e
_
›
@
‘
$
š
j
}
$
N
™
›
m
2
ï˜
X
-
©
i
Ï4
À
#
=>á
‘ =h
i
˜
6
gh
­
Œ
=G
ª
&
«

gh
‡
Ô
Î
ª
&_`
˜
2yE
ç©
ËÉ
Ó
8
©
gh
ËQÌ
QÌ
=#˜
¹
P
ô
Ú
=Rç©
?†
l
&(ù
¾
¡
k
~Ø
,)
ƒ
&X
—
ž
j
5
~
=‚
C
=è
ðK
C
i
.
_
R“
gh
&
Ð
Y
Ò
k
°
&
samanv harati / sam-anv- -ºh =q
I
b
}gh
X
2 27 2
ðñ
6
gh
x
i
k
š
›
=RÏ×8
j
X
l
o
QR
Ù
©
<
=í
#$=
eRÏD
23
R
ëò
™
ى
ˀ
>
D
Ę
Î
‚
í
gh
Ï8
†
$
i
‡
k
e
Î
Ä
j
G
l
Ä
ïí
¤ÊËÌì]ícî T. 220 (4), vol. 7, pp. 769c, 772c-773c, 780a-781a, 808a-809c, 814a-b, 817b-c, 852b-c, 859b.
ïö‚
ä {
¤Ì†E·Ízäóô_{(`aƒæ·Ñ=á]Ö)×óôõöô
hë·†‡új”ihë·Mœe{j”B
ë·d
u”k!æ·—lmÊFNæ·onìœ}LÔ ƒó~iŸžé / p. 809a-b ¡Ý¢ A a-Wogihara, p. 490; PWETL, p. 160.
ફÀÏÐ]Ê ­yΜ}Lƒó~Ûþ
q ̝'Þ ƒ· zÞ«ó’Ýô†õfiö·Aôúç„arÞÞýŒÒ·gc†¢ ‡Þ
fi·oÑsÒ(m^i p !­ihËѝÝҞé÷ p.ß852c
¡¢ A a-Wogihara, p. 852; PWETL, pp.
260-261.
%&(')*+-,./01
$
%
&
'
(
)
2 28 2
*
A a-Wogihara
U. Wogihara (ed.), Abhisamay la k r' lok Praj p ramit vy khy : The Work of
Haribhadra together with the Text Commented on, Tokyo: The Toyo Bunko, 1932.
Dutt 1934
Nalinaksha Dutt (ed.), The Pa cavi atis hasrik Praj p ramit , Calcutta Oriental Series,
no. 28, London: Luzac & Co., 1934.
Kimura 1986
Takayasu Kimura (ed.), Pa cavi
Busshorin Publishing, 1986.
atis hasrik
Praj p ramit : II-III, Tokyo: Sankibo
LSPW
Edward Conze (tr.), The Large Sutra on Perfect Wisdom with the Divisions of the
Abhisamay la k ra, Berkeley: University of California Press, 1975.
PWETL
Edward Conze (tr.), The Perfection of Wisdom in Eight Thousand Lines and its Verse
Summary, Wheel Series, no. 1, Bolinas: Four Seasons Foundation, 1973.
T.
Taish -shinsh -daiz ky (‚ É ‚ Q‚ s )