- Град грядущий

Transcription

- Град грядущий

Фестиваль медленного чтения «Град грядущий»
27-28 июня 2014
27-28 June 2014
Eshkolot’s Festival of Jewish Texts and Ideas
EXPLORING THE FUTURE JERUSALEM
МАТЕРИАЛЫ К СУББОТНЕЙ ПРОГРАММЕ
июнь 2014 г.
проект “Эшколот”
www.eshkolot.ru
Синагоги района Нахлаот
Ха-Гораль
‫הגורל‬
ул. Абулафия, 31
Первая синагога йеменских евреев (1885), название означает «жребий» (12 «социальных домов» в этом районе были распределены между жильцами по жребию, а
13-ый стал синагогой). По субботам смуглые старики молятся с йеменским произношением и распевают мистические гимны главного йеменского каббалиста Шалома
Шабази (XVII в.).
Ва-Ани-Тфила
‫ואני תפילה‬
ул. Арье Левин (между ул. Мишкенот и Абулафия)
Еще одна старая йеменская синагога. Миньяна в ней давно нет, поэтому наследники
позволили молодой карлебаховской общине распоряжаться зданием синагоги, что
они и делают, как им и полагается, с песнями и плясками.
2
ФЕСТИВАЛЬ МЕДЛЕННОГО ЧТЕНИЯ
Адес
‫עדס‬
угол улиц Беэр-Шева и Шило
Синагога выходцев из Алеппо (Сирия), основанная в 1901 году. Место притяжения
для всех поклонников восточных литургических песнопений. Недавно закончилась
реставрация росписей на стенах.
Коль Рина
‫קול רנה‬
ул. Беэр-Шева, 26
Веселая карлебаховская община в бывшем бомбоубежище. Для любителей особо
экстатических молитв предупреждения на стенах: Please don’t bang on the walls.
3
Нави Йехезкель
‫נביא יחזקאל‬
ул. Бараши, 29
Синагога построена евреями из иракского Курдистана, но теперь там живет Хабад самая приветливая из хасидских общин. Белорусские нигуны отлично вписываются в
музыкальный ландшафт Нахлаот.
Бейт-Йехуда
‫בית יהודה‬
ул. Давид Ависар, 7
Одна из старейших синагог Иерусалима (1877), сохранившая в чистоте ашкеназскую
традицию молитв и песнопений. Стены расписаны знаменитым художником Ицхаком Беком.
4
ТЕКСТЫ СУББОТНИХ МОЛИТВ И ПЕСНОПЕНИЙ
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
Раза де-Шаббат
Тайна Субботы
Ночное путешествие
Ансамбль «Ха-Оман Хай»
Барух Бреннер, голос, гитара
Яир Харель, голос, перкуссия
Йонатан Нив, виолончель
Эйтан Кирш, контрабас
Андре Хайду, голос
66
Хаим ха-Кохен (Сирия, XVII в.). Доди йарад ле-гано /
«Возлюбленный мой спустился в свой сад»
‫לְ ִה ְשׁ ַתּעְ ֵשׁעַ וְ לִ לְ קוֹט שׁו ַֹשׁנִּים‬
‫דּו ִֹדי י ַָרד לְ גַנּ ֹו לִ ְרעוֹת בַּ ַגּנִּים‬
‫ַשׁע ֲֵרי ִציּוֹן אֲ ֶשׁר אָהַ בְ ִתּי‬
‫קוֹל דּו ִֹדי דוֹפֵ ק פִּ ְת ִחי לִ י תַ מָּ ִתי‬
Возлюбленный мой спустился в свой сад, чтобы пастись в садах, веселиться и собирать лилии.
Голос! Возлюбленный мой стучится: отвори мне, чистая моя, врата Сиона, что возлюбил я.
Х.Н. Бялик (1873-1934). Царица Суббота
Стоит лишь солнцу с верхушек деревьев скатиться — - ‫הַ חַ מָּ ה מֵ רֹאשׁ הָ ִאילָנוֹת נ ְִס ַתּלְּ ָקה‬
.‫בּוֹאוּ וְ נֵצֵ א לִ ְק ַראת ַשׁבָּ ת הַ מַּ לְ כָּ ה‬
Все мы выходим навстречу Субботе-царице.
‫ הַ בְּ רוּכָ ה‬,‫ִהנֵּה ִהיא יו ֶֹר ֶדת הַ ְקּדו ָֹשׁה‬
С плеч у святой ниспадает заката порфира.
.‫וּמנוּחָ ה‬
ְ ‫וְ עִ מָּ הּ מַ לְ אָכִ ים ְצבָ א ָשׁלוֹם‬
Ангелы в свите ее — стражи покоя и мира.
!‫בּו ִֹאי בּו ִֹאי הַ מַּ לְ כָּ ה‬
Мы ждем тебя, царица!
- !‫בּו ִֹאי בּו ִֹאי הַ מַּ לְ כָּ ה‬
Мы ждем тебя, царица!
.‫ מַ לְ אֲ כֵ י הַ ָשּׁלוֹם‬,‫ָשׁלוֹם ֲעלֵיכֶ ם‬
Мир вам, ангелы мира!
Зельда (1914-1984)
‫הדליקו נר‬
.‫שתו יין‬
‫השבת קטפה בלאט‬
.‫את השמש השוקעת‬
‫השבת יורדת בלאט‬
.‫ובידה שושנת הרקיעים‬
Зажгите свечу,
Выпейте вино.
Суббота тихо сорвала
Заходящее солнце.
Суббота тихо спускается,
В руке у нее – лилия небесных сфер.
‫איך תשתול השבת‬
‫פרח עצום ומאיר‬
?‫בלב צר ועיוור‬
‫איך תשתול השבת‬
‫את ציץ המלאכים‬
?‫בלב בשר משוגע והולל‬
‫התצמח שושנת האלמוות‬
‫בדור של עבדים‬
,‫להרס‬
‫בדור של עבדים‬
!?‫למוות‬
Как посадит суббота
Могучий и светлый цветок
В тесном и слепом сердце?
Как посадит суббота
Ангельский росток
В безумном и суетном плотском сердце?
Взойдет ли лилия бессмертия
В поколении рабов
Разрушения,
В поколении рабов
Смерти?!
67
!‫הדליקו נר‬
!‫שתו יין‬
‫השבת יורדת בלאט‬
,‫ובידה הפרח‬
‫ובידה‬
...‫השמש שוקעת‬
Зажгите свечу!
Выпейте вино!
Суббота тихо спускается,
И в руке у нее цветок,
И в руке у нее
Заходит солнце…
Шломо ха-Леви Алькабец (Цфат, XVI в.). Леха доди /
«Выйди, друг мой, навстречу невесте»
Выйди, друг мой, навстречу невесте;
с тобой вместе мы встретим Субботу.
В заповеди о Субботе Бог объединил в единое
слово «Соблюдай» и «Помни». Господь един,
Его Имя едино; для прославления и восхваления.
‫דודי לִ ְק ַראת כַּ לָּה‬
ִ ‫לְ כָ ה‬
‫פְּ נֵי ַשׁבָּ ת נ ְַקבְּ לָה‬
‫ָשׁמור וְ זָ כור בְּ ִדבּוּר אֶ חָ ד‬
‫ִה ְשׁ ִמיעָ נוּ אל הַ ְמיֻחָ ד‬
‫וּשׁמו אֶ חָ ד‬
ְ ‫ה' אֶ חָ ד‬
‫לְ ֵשׁם וּלְ ִתפְ אֶ ֶרת וְ לִ ְת ִהלָּהּ‬
Выходите, и пойдем мы навстречу Субботе, ибо
она - источник благословения; в начале времен
была она коронована - возникшая последней,
но задуманная первой.
…
‫לִ ְק ַראת ַשׁבָּ ת לְ כוּ וְ נֵלְ כָ ה‬
‫כִּ י ִהיא ְמקור הַ בְּ ָרכָ ה‬
‫מֵ ראשׁ ִמ ֶקּ ֶדם נְסוּכָ ה‬
‫סוף מַ ע ֲֶשּׁה בְּ מַ חֲ ָשׁבָ ה ְתּ ִחלָּהּ‬
…
Расширишь ты границы свои, Иерусалим,
и вправо, и влево, и Господа будешь
превозносить; и встречая Машиаха, человека из
рода Переца, будем мы радоваться и ликовать.
‫וּשמֹאל ִתּפְ ר ִֹצי‬
ּׁ ְ ‫י ִָמין‬
‫יצי‬
ִ ‫וְ אֶ ת ה' תַ ּע ֲִר‬
‫עַ ל יַד ִאישׁ בֶ ּן פַ ְּר ִצי‬
‫ִש ְׁמחָ ה וְ נָגִ ילָה‬
ּ ְ ‫וְ נ‬
Приди же с миром, царский венец мужа своего;
приди с радостью и ликованием в общину
верных
Всевышнему, к избранному народу! Приди,
невеста, приди, невеста!
‫בּואי בְ ָשׁלום עֲטֶ ֶרת בַּ עְ לָהּ‬
ִ
‫גַּם בְּ ִשּׁ ְמחָ ה וּבְ צָ הֳ לָה‬
‫תּו אֱ מוּנֵי עַ ם ְס ֻגלָּה‬
‫בּואי כַ לָּה‬
ִ ‫בּואי כַ לָּה‬
ִ
68
Исраэль Наджара (XVI-XVII в.). Йа рибон олам /
«Господь, Владыка мироздания»
.‫ אַנ ְְתּ הוּא מַ לְ כָּ א מֶ ֶל מַ לְ כַ יָּא‬.‫יָהּ ִרבּון עָ לַם וְ עָ לְ מַ יָּא‬
:‫ ְשׁפַ ר ָק ָדמָ לְ הַ חֲ וַ יָּא‬.‫בוּר ֵתּ וְ ִת ְמהַ יָּא‬
ְ ְ‫עובַ ד גּ‬
.‫ישׁא ִדי בְ ָרא כָּ ל נַפְ ָשׁא‬
ָ ‫ ָל אֱ לָהָ א ַק ִדּ‬.‫ְשׁבָ ִחין אֲ סַ ֵדּר צַ פְ ָרא וְ ַר ְמ ָשׁא‬
:‫ חֵ יוַ ת בְּ ָרא וְ עופֵ י ְשׁמַ יָּא‬.‫ישׁין וּבְ נֵי אֱ נ ָָשׁא‬
ִ ‫עִ ִירין ַק ִדּ‬
.‫ מָ כִ י ְרמַ יָּא וְ זַ ִקּיף כְּ פִ יפִ ין‬.‫ַרבְ ְרבִ ין עובְ ֵד וְ תַ ִקּיפִ ין‬
:‫חוּשׁבְּ ַניָא‬
ְ ְ‫בוּר ֵתּ בּ‬
ְ ְ‫ לָא יֵעול גּ‬.‫לוּ יִ ְחיֶה גְּ בַ ר ְשׁנִין אַלְ פִ ין‬
.‫אַריְ וָ תָ א‬
ְ ‫ פְּ רוק יַת עָ ָנ ִמפּוּם‬.‫אֱ לָהָ א ִדי לֵיהּ יְ ַקר ְוּרבוּתָ א‬
‫ עַ מֵּ ִדי בְ חַ ְר ְתּ ִמכָּ ל אֻ מַּ יָּא‬.‫וְ אַ פֵּ יק יַת עַ מֵּ ִמגּו גָּלוּתָ א‬
.‫רוּחין וְ נַפְ ִשׁין‬
ִ ‫ אֲ תַ ר ִדי בֵ יהּ יֶחֱ דוּן‬.‫קוּד ִשׁין‬
ְ ‫קדשׁ‬
ֶ ְ‫לְ ִמ ְק ָדּ ֵשׁ תּוּב וּל‬
:‫ירוּשׁלֵם ַק ְר ָתּא ְדשׁוּפְ ַריָא‬
ְ
ִ‫ בּ‬.‫וִ יזַ ְמּרוּן ָל ִשׁ ִירין וְ ַרחֲ ִשׁין‬
Господь, Владыка мироздания,
Ты - Царь над царями царей.
О делах Силы Твоей и чудесах Твоих
Приятно мне возвестить.
Хвалебные гимны буду возносить утром и вечером
Тебе, Бог Святой, создатель всех душ:
Ангелов и сынов человеческих,
Зверей полевых и птиц небесных.
Велики дела Твои и мощны.
Ты принижаешь вознесшихся и распрямляешь согбенных.
И даже если бы жил человек тысячи лет,
Не смог бы он рассказать о деяниях силы Твоей.
Господь, Чья слава и величие,
Спаси стадо Твое из пасти львиной,
Выведи народ Свой из изгнания,
Народ, избранный Тобою из всех народов!
Возвратись в Святилище Твое, в Святая Святых,
К источнику радости всякой души,
И вознесут Тебе гимны и молитвы
В Иерусалиме, городе красы Твоей!
69
Амир Гильбоа (1917-1984). Каха / «Вот так»
.‫כָּ כָ ה כְּ מ ֹו ֶשׁאֲ נִי ה ֹולֵך אֲ נִי רוֹצֶ ה לְ ַקבֵּ ל פְּ נֵי ַשׁבָּ ת הַ מַּ לְ כָּ ה‬
‫ אֵ ינֶנּוּ חָ זָ ק בִּ כְ לָל‬,‫ ִאם בִּ כְ לָל‬,‫לְ גוּפִ י בְּ ג ִָדים ֶשׁל יוֹם יוֹם וְ גוּפִ י‬
.‫וְ גַם הַ נֶּפֶ שׁ א‬
‫כָּ כָ ה כְּ מ ֹו ֶשׁאֲ נִי ה ֹולֵך ִאם אֲ ַקבֵּ ל פְּ נֵי ַשׁבָּ ת הַ מַּ לְ כָּ ה‬
‫וְ הָ יוּ הַ בְּ ג ִָדים לְ גוּפִ י ֶשׁל יוֹם יוֹם וְ גוּפִ י אֶ פְ ָשׁר חַ לָּשׁ יוֹתֵ ר מֵ ִרגְ ָשׁה‬
.‫אֲ בָ ל הַ נֶּפֶ שׁ א‬
‫כָּ כָ ה כְּ מ ֹו ֶשׁאֲ נִי עו ֶֹדנִּי ה ֹולֵך ִאם ְתּ ַקבֵּ ל ַשׁבָּ ת הַ מַּ לְ כָּ ה אֶ ת פָּ נַי‬
.‫יִ לְ בַּ שׁ גּוּפִ י ַשׁבָּ ת יוֹם יוֹם וְ גוּפִ י יֶחֱ זַ ק וְ הַ ַשּׁבָּ ת בַּ נֶּפֶ שׁ ְתּ ִהי‬
.‫לְ כִ י נַפְ ִשׁי ְצ ִאי כַ לָּה יוֹם יוֹם לְ ַקבֵּ ל פְּ נֵי ַשׁבָּ ת הַ מַּ לְ כָּ ה‬
Вот так, как я хожу, я хочу встретить царицу Субботу.
На теле моем одежда будней, и тело мое, если и есть, то совсем не сильное,
И душа тоже.
Вот так, как я хожу, встречу ли царицу Субботу,
И будет одежда на теле моем будничной, и тело мое возможно слабее, чем шум,
Но душа нет.
Вот так, как я еще хожу, встретит ли меня царица Суббота,
Облачится тело мое в Субботу ежедневно, и тело окрепнет, и Суббота в душе пребудет.
Иди, душа моя, выйди, невеста, каждый день встречать царицу Субботу.
Ицхак Лурия (Цфат, XVI в.). Азамер би-швахин / «Воспою я гимны»
:‫ישׁין‬
ִ ‫פּוּחין ְדּ ִאנּוּן ַק ִדּ‬
ִ ‫אֲ זַ מֵּ ר בִּ ְשׁבָ ִחין לְ מֵ יעַ ל גּו פִ ְת ִחין ְדּבַ חֲ ַקל ַתּ‬
:‫ישׁין‬
ִ ‫תורא חַ ְד ָתּא וּבִ ְמנ ְַר ָתּא טַ בְ ָתּא ְדּנַהֲ ָרא עַ ל ֵר‬
ָ ְ‫נְזַ ִמּין לָהּ הַ ְשׁ ָתּא בִּ פ‬
:‫בוּשׁין‬
ִ ְ‫שּׁוּטין אָזְ לָא וּמָ אנִין וּל‬
ִ ‫וּשׂמָ אלָא וּבֵ נַיְ הוּ כַ לָּה בְּ ִק‬
ְ ‫יְ ִמינָא‬
:‫ישׁין‬
ִ ‫יסודא ִדילָהּ ְדּעָ בִ יד נַיְ חָ א לָהּ יְ הֵ א כַּ ִתּישׁ כַּ ִתּ‬
ָ
ִ‫יְ חַ בֵּ ק לָהּ בַּ עְ לָהּ וּב‬
:‫רוּחין עִ ם נַפְ ִשׁין‬
ִ ְ‫יתין בְּ ַרם אַנְפִּ ין חַ ְד ִתּין ו‬
ִ ִ‫וּשׁב‬
ְ ‫ְצוָ ִחין אַף עַ ְק ִתין בְּ טֵ לִ ין‬
…
:‫ישׁין‬
ִ ‫טּוּרין ַשׁבְ עִ ין לָהּ וּמַ לְ כָּ א ִדּלְ עֵ לָּא ְדּיִ ְתעַ טֵּ ר כּלָא בְּ ַק ִדּישׁ ַק ִדּ‬
ִ ִ‫וְ ע‬
:‫ישׁין‬
ִ ‫יומין הֲ לָא בַּ ִטּישׁ בַּ ִטּ‬
ִ ‫ימין בְּ גו כָּ ל עָ לְ ִמין בְּ ַרם עַ ִתּיק‬
ִ ‫וּס ִת‬
ְ ‫ימין‬
ִ ‫ְר ִשׁ‬
:‫יקין וְ דוּבְ ִשׁין‬
ִ ‫יְ הֵ א ַרעֲוָ א ַקמֵּ יהּ ְדּיִ ְשׁ ֵרי עַ ל עַ מֵ יהּ ְדּיִ ְתעַ נַּג לִ ְשׁמֵ יהּ בִּ ְמ ִת‬
Воспою я гимны, чтобы войти во врата сада яблок, которые священны.
Пригласим ее теперь за обновленный стол, к великолепному светильнику, льющему
свет на головы.
Справа и слева, а между ними – невеста, в украшениях выступает, в праздничных одеждах.
Обнимет ее муж, так что в основании, радующем ее, будет масло его отжима.
Стоны и страдания прекратились и забылись, только радость на лицах, и вдохновение
в душе.
…
И семьдесят корон у нее, а Царь Всевышний увенчан весь высшей святостью.
Запечатлены и запечатаны в ней все миры, однако Превечный их исторгает.
Да будет Ему угодно осенить народ Свой, вкушающий ради Него медовую сладость.
70
Аарон из Карлина (XIX в.). Йа эхсоф / «Господи, как я тоскую»
‫יָהּ אֶ כְ סֹף נֹעַ ם ַשׁבָּ ת‬
ֶ‫וּמ ְתאַחֶ ֶדת בִּ ְס ֻגלָּת‬
ִ ‫הַ מַּ ְתאֶ מֶּ ת‬
‫אָת לְ עַ ם ְמבַ ְק ֵשׁי ְרצ ֹו ֶנ‬
ְ ‫שׁ נֹעַ ם יִ ְר‬
ֹ ‫ְמ‬
ֶ‫ַק ְדּ ֵשׁם בִּ ְקדֻ ַשּׁת הַ ַשּׁבָּ ת הַ ִמּ ְתאַחֶ ֶדת בְּ תו ָֹרת‬
‫פְּ תַ ח לָהֶ ם נֹעַ ם וְ ָרצוֹן לִ פְ תּוֹחַ ַשׁע ֲֵרי ְרצ ֹו ֶנ‬
‫וּמצַ פִּ ים ַשׁבַּ ת ָק ְד ֶשׁ‬
ְ ‫הָ יָה הֹוֶ ה ְשׁמוֹר שׁו ְֹמ ֵרי‬
‫יקי מָ יִ ם‬
ֵ ִ‫כְּ אַ יָּל ַתּ ֲערֹג עַ ל אֲ פ‬
‫כֵּ ן נַפְ ָשׁם ַתּ ֲערֹג לְ ַקבֵּ ל נֹעַ ם ַשׁבָּ ת הַ ִמּ ְתאַחֶ ֶדת בְּ ֵשׁם ָק ְד ֶשׁ‬
‫הַ צֵּ ל ְמאַחֲ ֵרי לִ פְ רשׁ ִמן הַ ַשּׁבָּ ת‬
‫לְ בִ לְ ִתּי ִתּ ְהיֶה סָ גוּר מֵ הֶ ם‬
‫ִשׁ ָשּׁה י ִָמים הַ ְמ ַקבְּ לִ ים ְקדֻ ָשּׁה ִמ ַשּׁבַּ ת ָק ְד ֶשׁ‬
‫וְ טַ הֵ ר לִ בָּ ם בֶּ אֱ מֶ ת וּבֶ אֱ מוּנָה לְ עָ בְ ֶדּ‬
‫ עַ ל עַ ם ָק ְד ֶשׁ‬/ ‫וְ יִ ְהיוּ ַרחֲ מֶ י ִמ ְתגּוֹלְ לִ ים עַ ל ִמדּוֹתֶ י‬
‫לְ הַ ְשׁקוֹת ְצמֵ אֵ י חַ ְס ֶדּ ִמנָּהָ ר הַ יּוֹצֵ א מֵ עֵ ֶדן‬
‫לְ עַ טֵּ ר אֶ ת יִ ְשׂ ָראֵ ל בְּ ִתפְ אֶ ֶרת הַ ְמפָ אֲ ִרים או ְֹת עַ ל יְ ֵדי ַשׁבַּ ת ָק ְד ֶשׁ‬
‫יר‬
ֶ ‫כָּ ל ִשׁ ָשּׁה י ִָמים לְ הַ נ ְִחילָם נַחֲ לַת ַי ֲעקֹב בְּ ִח‬
‫ְשׁמוֹת‬
ָ ‫הַ ַשּׁבָּ ת נֹעַ ם הַ נּ‬
ֶ‫וְ הַ ְשּׁבִ יעִ י ֹענֶג הָ רוּחוֹת וְ עֵ ֶדן הַ נְּפָ שׁוֹת לְ ִה ְתעַ ֵדּן בְּ אַהֲ בָ ְת וְ יִ ְראָת‬
ֶ‫ַשׁבָּ ת קו ֶֹדשׁ נַפְ ִשׁי ח ֹולַת אַהֲ בָ ת‬
‫ַשׁבָּ ת קו ֶֹדשׁ נַפְ שׁוֹת יִ ְשׂ ָראֵ ל בְּ צֵ ל כְּ נָפֶ י יֶחֱ סָ יוּן‬
ֶ‫יִ ְרוְ יֻן ִמ ֶדּ ֶשׁן בֵּ ית‬
Господи, как я тоскую по красоте Субботы,
Которая по воле Твоей обретает гармонию и единство.
Надели грозной красотой Своей народ, желающий исполнить волю Твою,
Освяти их святостью Субботы, обретающей единство с Твоим Учением,
Открой им источник красоты и благоволения, чтобы отворились для них врата
милости Твоей.
Предвечный, сохрани тех, кто хранит и ждет Твою святую Субботу,
Как олень, влекущийся к потокам вод,
Так, душа их влечется встретить красоту Субботы, обретающей единство с именем Твоим,
Простри сень Свою над теми, кто медлит расстаться с Субботой,
Сделай так, чтобы Ты не был никогда сокрыт от них,
В шесть дней, что получают святость от Твоей святой Субботы,
И очисти сердца их, чтобы служить Тебе верой и правдой.
Пусть милосердие Твое к святому народу Твоему возобладает над всеми качествами Твоими,
Чтобы напоить всех жаждущих милости Твоей водами реки, что течет из Эдема,
Чтобы увенчать народ Израиля славой, тех, кто прославляет Тебя через Твою святую Субботу,
Чтобы все шесть дней даровать им наследие Иакова, избранника Твоего.
71
Суббота, краса души,
Седьмой день – наслаждение духа, блаженство для людей, наслаждающихся
грозной любовью к Тебе,
Святая Суббота, душа моя больна любовью к тебе,
Святая Суббота, души Израиля находят приют под крылом твоим,
Насыщаются туком обители твоей.
Эль Адон / «Бог, Властелин»
Бог, Властелин над всеми творениями,
‫אֵ ל אָדוֹן עַ ל כָּ ל הַ מַּ ע ֲִשׂים‬
ָ ‫וּמב ָֹר בְּ פִ י כָ ל הַ נּ‬
ְ ‫בָּ רוּ‬
Благословен и благословляем устами всякого живого существа. ‫ְשׁמָ ה‬
‫גּ ְָדל ֹו וְ טוּב ֹו מָ לֵא ע ֹולָם‬
Его величием и добротою полон мир;
‫וּתבוּנָה סוֹבְ בִ ים הוֹד ֹו‬
ְ ‫ַדּעַ ת‬
Всеведение и мудрость – облачение Его.
‫הַ ִמּ ְתגָּאֶ ה עַ ל חַ יּוֹת הַ קּ ֶֹדשׁ‬
Превознесен Он над святыми Животными,
‫וְ נ ְֶה ָדּר בְּ כָ בוֹד עַ ל הַ מֶּ ְרכָּ בָ ה‬
Великолепен во славе Своей, явленной над колесницей;
‫וּמישׁוֹר לִ פְ נֵי כִ ְסא ֹו‬
ִ ‫זְ כוּת‬
Достоинство и прямодушие – перед престолом Его.
‫חֶ סֶ ד וְ ַרחֲ ִמים מָ לֵא כְ בוֹד ֹו‬
Любовью и милосердием полон Он в славе Своей.
‫טוֹבִ ים ְמאוֹרוֹת ֶשׁבְּ ָראם אֱ ֵקינוּ‬
Прекрасны светила, сотворенные нашим Богом;
‫יְ צָ ָרם בְּ ַדעַ ת בְּ בִ ינָה וּבְ הַ ְשׂכֵּ ל‬
Всеведением Своим, разумом и мудростью Он создал их,
‫בוּרה נָתַ ן בָּ הֶ ם‬
ָ ְ‫כֹּחַ וּג‬
Силою и могуществом наделил он их,
‫לִ ְהיוֹת מו ְֹשׁלִ ים בְּ ֶק ֶרב ֵתּבֵ ל‬
Чтобы управляли они в просторах вселенной.
‫יקים ֹנגַהּ‬
ִ ִ‫וּמפ‬
ְ ‫ְמל ִֵאים זִ יו‬
Полны блеска они и излучают сияние;
‫נָאֶ ה זִ יוָ ם בְּ כָ ל הָ ע ֹולָם‬
Во всем мире наслаждаются их блеском.
‫ְשׂמֵ ִחים בְּ צֵ אתָ ם ָשׂ ִשׂים בְּ בוֹאָם‬
Веселы они при восходе и радостны при заходе;
‫עו ִֹשׂים בְּ אֵ ימָ ה ְרצוֹן ק ֹונֵיהֶ ם‬
Исполняют они в трепете волю Творца своего.
‫פְּ אֵ ר וְ כָ בוֹד נו ְֹתנִים לִ ְשׁמ ֹו‬
Воспевают они великолепие и славу Его имени;
‫צָ הֳ לָה וְ ִרנָּה לְ זֵ כֶ ר מַ לְ כוּת ֹו‬
Ликуют они и поют, напоминая о царской власти Его.
‫ָק ָרא ל ֶַשּׁמֶ שׁ וַ יִּ זְ ַרח אוֹר‬
Повелел Он солнцу – и воссиял свет,
‫צוּרת הַ לְּ בָ נָה‬
ַ ‫ָראָה וְ ִה ְת ִקין‬
Взглянул Он и установил облик луны.
‫ֶשׁבַ ח נו ְֹתנִים ל ֹו כָּ ל ְצבָ א מָ רוֹם‬
Воздает Ему хвалу все воинство небесное;
‫ִתּפְ אֶ ֶרת וּגְ דֻ לָּה ְשׂ ָרפִ ים וְ חַ יּוֹת‬
Святые Серафимы, Животные и Колеса прославляют
‫וְ אוֹפַ נֵּי הַ קּ ֶֹדשׁ‬
Его великолепие и величие.
72
Моше Закут (XVII в.). Йоцер йехидати / «Творцу единственной души моей»
‫ל ֹו אֶ ְתּנָה דו ָֹדי‬
‫יד ִתי‬
ָ ‫יוֹצֵ ר יְ ִח‬
‫עֶ לְ יוֹן בְּ צֵ ל ַשׁ ָדּי‬
‫אֶ ְחסֶ ה בְ זִ יו סֵ תֶ ר‬
‫אֶ ת כָּ ל אֲ ֶשׁר עָ ָשׂה‬
‫גָּמַ ר בְּ יוֹם ִשׁ ִשׁי‬
‫כָּ ל מַ חֲ זֵ ה ַשׁ ָדּי‬
‫ָראָה וְ ִהנֵּה טוֹב‬
‫ָגּנַז מֵ אוֹר טוּב ֹו‬
‫לִ ְמיַחֲ לֵי חַ ְסדּ ֹו‬
‫הָ ִרים וְ זִ יז ָשׂ ָדי‬
‫מַ זְ ִהיר כְּ זֹהַ ר עַ ל‬
...
‫נַפְ ִשׁי לְ הוֹד יֶתֶ ר‬
‫יוֹם זֶ ה אֲ נִי מֵ כִ ין‬
‫אֶ ל אֵ ל וְ אֶ ל ַשׁ ָדּי‬
‫עַ ל כֵּ ן ְת ַשׁחֵ ר נָא‬
‫חוּלָה בְ צָ ָרתָ הּ‬
‫כִּ י כָ ל יְ מוֹת הַ חֹל‬
‫מֵ חֲ מַ ת ַשׁ ָדּי‬
‫שׁוֹתָ ה בְ גָלוּת מַ ר‬
‫יִ גְ מוֹר ְשׁנוֹת הַ חֹל‬
‫או ִֹחיל לְ צוּר אֵ ל חַ י‬
‫אָז ַיעֲלוֹז ָשׂ ָדי‬
‫לִ ְשׁבּוֹת בְּ ַשׁבַּ ת ֹו‬
Творцу единственной моей души отдам свои ласки,
Укроюсь в тайном сиянии Всевышнего, под сенью Всемогущего.
Закочил в день шестой все Свои дела,
Он увидел, что все хорошо, все усмотрено Всемогущим.
Для уповающих на милоость Его он сокрыл благой свет Свой,
Сверкающее сияние, изливающееся на горы и птиц полевых.
…
В этот день я готовлю душу свою к величайшей славе,
Потому устремляется она к Богу, к Всемогущему.
Ибо все будние дни она вращается в круге бед,
Пьет в изгнании горькую чашу гнева Всемогущего.
Буду уповать на то, что Оплот, Бог Живой, закончит годы будней,
Чтобы отдохнуть в Субботу Свою, и тогда возликует поле.
73
‫‪МАТЕРИАЛЫ К СУББОТНЕЙ ПРОГРАММЕ‬‬
‫‪Мирьям Барух Хальфи (XX в.). В этот час‬‬
‫היום כבר איבד מיומו‬
‫מולד חיוור מולך בשמיים‬
‫‪День уже потерял свой день,‬‬
‫‪Бледный месяц царит в небесах.‬‬
‫כבר לא אור‬
‫ועוד לא חושך‬
‫‪Уже не свет,‬‬
‫‪Еще не тьма.‬‬
‫בשעה הזאת‬
‫בין אור לחושך‬
‫אין בי חטא‬
‫ואין בי חסד‬
‫‪В этот час,‬‬
‫‪Между светом и тьмой,‬‬
‫‪Во мне нет греха,‬‬
‫‪И нет во мне милосердия.‬‬
‫הדברים הרחוקים‬
‫קרבים אלי‬
‫והקרובים‬
‫רוחקים‬
‫‪Далекие вещи‬‬
‫‪Близки мне,‬‬
‫‪А близкие‬‬
‫‪Далеки.‬‬
‫אני בתווך‬
‫‪Я посредине.‬‬
‫ישות זעירה‬
‫המכילה‬
‫עד אין להכיל‬
‫‪Крошечное существо,‬‬
‫‪Вмещающее‬‬
‫‪Безграничное.‬‬
‫ובשעה הזאת‬
‫אין חוצץ ביני‬
‫ובין מה‬
‫שמכיל אותי‬
‫‪И в этот час‬‬
‫‪Нет преграды между мной‬‬
‫‪И между тем,‬‬
‫‪Что вмещает меня.‬‬
‫)‪Раза де-Шаббат / «Тайна Субботы» (Зохар. Глава «Терума», 135а-б‬‬
‫יהי‪ִ ,‬א ְתיַחֲ ַדת לְ תַ ָתּא בְּ ָרזָ א ְדּאֶ חָ ד‪ ,‬לְ מֶ הוֵ י עִ ְמּהוֹן‬
‫כְּ גַוְ ונָא ְדּ ִאינּוּן ִמ ְתיַיחֲ ִדין לְ עֵ ילָּא בְּ אֶ חָ ד‪ ,‬אוּף הָ כִ י ִא ִ‬
‫יהי ִא ְת־‬
‫יק ֵריהּ‪ ,‬עַ ד ְדּ ִא ִ‬
‫כּוּר ְסיָיא ִדּ ָ‬
‫קוּד ָשׁא בְּ ִרי הוּא אֶ חָ ד לְ עֵ ילָּא‪ ,‬לָא י ִָתיב עַ ל ְ‬
‫לְ עֵ ילָּא חַ ד לָקֳ בֵ ל חַ ד‪ְ ,‬‬
‫ימנָא ָרזָ א ַדּיְ יָ‘ אֶ חָ ד‬
‫ידת בְּ ָרזָ א ְדּאֶ חָ ד כְּ גַוְ ונָא ִדּילֵיהּ‪ ,‬לְ מֶ הֱ וֵ י אֶ חָ ד בְּ אֶ חָ ד‪ .‬וְ הָ א )קל‘‘ד ע‘‘א( או ִֹק ְ‬
‫עֲבִ ַ‬
‫וּשׁמ ֹו אֶ חָ ד‪.‬‬
‫ְ‬
‫יהי ַשׁבָּ ת‪ְ ,‬דּ ִא ְתאַחֲ ָדא בְּ ָרזָ א )דף קל‘‘ה ע‘‘ב( ְדּאֶ חָ ‘‘ד‪ ,‬לְ ִמ ְשׁ ֵרי ֲעלָהּ ָרזָ א ְדּאֶ חָ ד‪ְ .‬צלוֹ־‬
‫ָרזָ א ְדּ ַשׁבָּ ת‪ִ ,‬א ִ‬
‫ישׁא‪ ,‬בְּ ָרזָ א ְדּאֶ חָ ‘‘ד‪ ,‬וְ ִא ְת ַתּ ָקּנַת לְ ִמ ְשׁ ֵרי ֲעלָהּ‬
‫ירא ַק ִדּ ָ‬
‫כּוּר ְסיָיא י ִַקּ ָ‬
‫תָ א ְדּמַ ֲעלֵי ַשׁבְּ תָ א‪ְ ,‬דּהָ א ִא ְתאַחֲ ַדת ְ‬
‫ישׁא עִ לָּאָה‪.‬‬
‫מַ לְ כָּ א ַק ִדּ ָ‬
‫יהי ִא ְשׁ ְתּאָ־‬
‫יהי ִא ְתיַחֲ ַדת וְ ִא ְתפַּ ְר ַשׁת ִמ ִסּ ְט ָרא אַחֲ ָרא‪ ,‬וְ כָ ל ִדּינִין ִמ ְתעַ בְּ ִרין ִמינָהּ‪ ,‬וְ ִא ִ‬
‫כַּ ד עַ יֵיל ַשׁבְּ תָ א‪ִ ,‬א ִ‬
‫ארי‬
‫ישׁא‪ ,‬וְ כָ ל שׁוּלְ טָ נִי רוּגְ זִ ין וּמָ ֵ‬
‫ישׁא‪ ,‬וְ ִא ְתעַ ְטּ ַרת בְּ כַ מָּ ה עִ ְט ִרין לְ גַבֵּ י מַ לְ כָּ א ַק ִדּ ָ‬
‫חוּדא ִדּנ ְִהירוּ ַק ִדּ ָ‬
‫ַרת בְּ יִ ָ‬
‫ְדּ ִדינָא כֻּלְּ הוּ עַ ְר ִקין‪) ,‬נ‘‘א ואתעברו מינה( וְ לֵית שׁוּלְ טָ נוּ אַחֲ ָרא בְּ כֻלְּ הוּ עָ לְ ִמין‪ .‬וְ אַנְפָּ הָ א נ ְִה ִירין בִּ נ ְִהירוּ‬
‫ישׁא‪ ,‬וְ כֻלְּ הוּ ִמ ְתעַ ְטּ ִרן בְּ נ ְִשׁמָ ִתין חַ ְד ִתּין‪ .‬כְּ ֵדין ֵשׁירוּתָ א ִדּ ְצלוֹתָ א‪,‬‬
‫עִ לָּאָה‪ ,‬וְ ִא ְתעַ ְטּ ַרת לְ תַ ָתּא בְּ עַ מָּ א ַק ִדּ ָ‬
‫לְ בָ ְרכָ א לָהּ בְּ חֶ ְדוָ ה‪ ,‬בִּ נ ְִהירוּ ְדּאַנְפִּ ין‪ ,‬וְ לוֹמַ ר בָּ ְרכוּ אֶ ת יְ יָ‘ הַ ְמבו ָֹר ‪.‬‬
‫‪74‬‬
Подобно тому, как они объединяются в высшем мире, так и она становится целостной в мире низшем, достигая скрытого единства, чтобы затем, поднявшись в высший
мир, она объединилась с ними – единое с единым. Всевышний, Благословен Он, Чье
единство проявляется в высшем мире, не нисходит на престол славы Своей до тех
пор, пока тот не становится единым подобно Ему, чтобы объединилось единое с единым. Так объясняем мы тайный смысл выражения: «Господь един, и Имя Его едино».
Тайный смысл Субботы: в Субботу она становится единой, достигая скрытого единства, чтобы осенила ее тайна единого. Это достигается вечерней субботней молитвой, когда святой престол славы обретает тайное единство и готов к тому, что на него
сойдет Святой Владыка. С наступлением Субботы она достигает единства и отдаляется от злых сил. И все силы, вершащие суд, отступают перед ней, и она остается
одна, сияя чистым светом, и увенчивает себя несколькими коронами в честь Святого
Владыки. И все ангелы гнева и суда бегут от нее, и не остается другой власти во всех
мирах, и лик ее сияет высшим светом. Украшением ее служит святой народ, находящийся в низшем мире, а сами сыны Израиля увенчиваются новыми душами. И когда
начинается молитва, благословляют ее с ликованием и радостью на лицах.
Хине эль йешуати / «Вот, Бог – спасение мое» (Исаия 12:2)
Вот, Бог – спасение мое: уповаю на Него и не боюсь; :‫ וְ א אֶ פְ חָ ד‬,‫ִהנֵּה אֵ ל יְ שׁוּעָ ִתי אֶ בְ טַ ח‬
‫לִ י‬-‫ וַ יְ ִהי‬,‫עָ זִּ י וְ זִ ְמ ָרת יָהּ יְ הוָ ה‬-‫כִּ י‬
ибо Господь – сила моя, и пение мое – Господь;
.‫לִ ישׁוּעָ ה‬
и Он был мне во спасение.
Омар ла-шем махси / «Говорю Господу: прибежище мое»
‫אֱ הֵ י אָבִ י‬
‫צוּד ִתי‬
ָ ‫וּמ‬
ְ ‫אֹמַ ר לַה‘ מַ ְח ִסי‬
‫נַפְ ִשׁי תּ ֹו ִק ְרבִּ י‬
‫רוּחי וְ נ ְִשׁמָ ִתי‬
ִ ‫נִכְ ְספָ ה כָ לְ תָ ה‬
‫כִּ י חָ פַ ְצ ָתּ בִּ י‬
‫יְ ִמי ְנ תו ִֹשׁיעַ בְּ זֹאת י ַָדעְ ִתּי‬
‫נֶטַ ע גַּן ָרטֹב‬
‫יקבֵּ ל טוֹב ִמטּוֹב לְ טוֹב‬
ַ ִ‫יָבוֹא טוֹב ו‬
‫מַ ה נָּעִ ים מַ ה טּוֹב‬
‫אֵ לִ יָּהוּ הַ נָּבִ יא זָ כוּר לְ טוֹב‬
Говорю Господу: прибежище мое и защита моя,
Бог праотца моего,
Истомился дух мой и дыханием мое,
Душа, что во мне!
Десница Твоя спасет, из того узнаю,
Что Ты благоволишь ко мне.
Придет благой и получит благо от Благого для благого,
Росток орошаемого сада,
Пророк Илия, доброй памяти,
Как приятно и как хорошо!
75
ДЛЯ ЗАМЕТОК
Амир Гильбоа. Хавдала
В этот час, когда солнце заходит в свой футляр,
Я снова хочу увидеть утешение.
Ведь я обещал себе так мало.
Ведь я не исполнил для себя так много.
И горе мне, если я найду его в обетовании,
Данном Всевышним Аврааму,
Данном Всевышним Иакова,
Что потомство их умножится как песок,
На морском берегу,
По числу.
Ведь я не Авраам,
Ведь я не Иаков,
Ведь я обещал себе так мало.
Ведь я не исполнил для себя так много.
Ведь я не могу,
Ведь я лишь песок,
Малое, оставшееся от великого.
‫שעה זו שנתכנסה לנרתיקה חמה‬
.‫שוב אני רוצה לראות בנחמה‬
.‫שהבטחתי לעצמי כה מעט‬
.‫שלא קיימתי לעצמי כה הרבה‬
‫ואבוי שאני מוצאה בהבטחה‬
‫שהבטיח ה' לאברהם‬
‫שהבטיח ה' ליעקב‬
‫שזרעם ירבה כחול‬
‫על שפת הים‬
. ‫לרוב‬
.‫שאני לא אברהם‬
.‫שאני לא יעקב‬
.‫שהבטחתי לעצמי כה מעט‬
.‫שלא קיימתי לעצמי כה הרבה‬
‫שאניני יכול‬
‫שאינני אלא חול‬
.‫מעט מהרבה‬
Фестивали медленного чтения проводятся при поддержке The Genesis Philanthropy Group,
The Rothschild Foundation (Hanadiv) Europe, CAF, частных спонсоров и фонда Ави Хай
The Eshkolot festivals are supported by The Genesis Philanthropy Group, The Rothschild Foundation
(Hanadiv) Europe, CAF, private donors and the Avi Chai Foundation in the FSU

- Град грядущий

Transcription

Similar documents

- Фестиваль Эшколот.

Свитке тайн

книгу на русском

Биньян нифъал

"רב מילים" ב

Ивритская лирика в переводах - Заметки по еврейской истории

Биньян паал