ספר רכב

‫לקוח יקר‪,‬‬
‫אנו מודים לך על בחירתך בפיאט ומברכים אותך על הבחירה בפיאט דובלו‪.‬‬
‫ספר זה נועד לסייע לך להכיר את כל מאפייני הרכב החדש שלך‪ ,‬ולהשתמש בהם באופן הטוב ביותר‪.‬‬
‫עליך לקרוא אותו במלואו‪ ,‬לפני נסיעתך הראשונה‪.‬‬
‫תמצא בו מידע‪ ,‬עצות ואזהרות חשובות המתייחסות לנהיגה ברכבך‪ ,‬כדי לעזור לך להפיק את המקסימום המאפיינים הטכנולוגיים‬
‫של הפיאט דובלו שלך‪.‬‬
‫מומלץ לך לקרוא בעיון את כל האזהרות והחיוויים‪ ,‬המסומנים בסמלים המשוייכים להם‪.‬‬
‫בטיחות אישית‪.‬‬
‫בטיחות המכונית‪.‬‬
‫הגנת הסביבה‬
‫בחוברת האחריות המצורפת‪ ,‬רשומים כל השירותים שפיאט מעניקה ללקוחותיה‪:‬‬
‫תעודת האחריות עם התנאים לשמירה על תוקף האחריות‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫מגוון השירותים הנוספים הזמינים עבור לקוחות פיאט‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫מיטב איחולינו לנהיגה טובה‬
‫כל הזכויות שמורות‪ .‬העתקה או שמירה של חוברת זו בצורה אלקטרונית או מכנית‪ ,‬כולל צילום‪ ,‬או בכל מערכת אחסון מידע או תרגום‬
‫כל חלק מהספר ללא אישור בכתב מחברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ אסורים בהחלט‪.‬‬
‫מחלקה טכנית‬
‫תלאביב ‪ 122010‬מהדורה ‪604.39.199/603.81.432 1‬‬
‫הפקה‪ :‬דפוס מידע טכני בע“מ‬
‫בברכת נסיעה טובה ובטוחה‬
‫סוכנות מכוניות לים התיכון בע“מ‬
‫יבואנים כלליים של פיאט לישראל‪.‬‬
‫ספר זה מתאר את כל גירסאות הדגם של פיאט דובלו‪ ,‬כך שעליך להתייחס רק למידע הנוגע‬
‫לרמת הגימור והמנוע של גירסת הדגם שרכשת‪.‬‬
‫חובה לקרוא!‬
‫שמירה על איכות הסביבה‬
‫תדלוק‬
‫מנועי בנזין‪ :‬תדלק רק עם בנזין נטול עופרת בשיעור‬
‫אוקטן )‪ (RON‬לא פחות מ‪ 95‬תואם למיפרט האירופאי‬
‫‪.EN228‬‬
‫מנועי דיזל‪ :‬תדלק רק בסולר התואם את המפרט‬
‫האירופי ‪.EN590‬‬
‫שימוש במוצרים אחרים או תערובות עלולים לגרום נזק‬
‫בלתי הפיך למנוע‪ ,‬ולבטל את תוקף כיסוי האחריות עבור‬
‫נזקים שנגרמו כתוצאה מכך‪.‬‬
‫התנעת המנוע‬
‫מנועי בנזין‪ :‬ודא שבלם החניה משולב; שלבו את ידית‬
‫בורר ההילוכים להילוך סרק; לחץ על דוושת המצמד עד‬
‫סוף מהלכה מבלי ללחוץ על דוושת ההאצה‪ .‬לאחר מכן‪,‬‬
‫סובב את מפתח ההצתה ל‪ ,AVV‬ושחרר אותו מיד עם‬
‫תחילת פעולת המנוע‪.‬‬
‫מנועי דיזל‪ :‬ודא שבלם החניה משולב; שלב את ידית‬
‫בורר ההילוכים להילוך סרק; לחץ על דוושת המצמד עד‬
‫סוף מהלכה מבלי ללחוץ על דוושת ההאצה‪ .‬לאחר מכן‪,‬‬
‫סובב את מפתח ההצתה ל‪ ,MAR‬והמתן עד שנוריות‬
‫תכבינה; סובב את מפתח‬
‫ו‬
‫האזהרה‬
‫ההצתה ל‪ ,AVV‬ושחרר אותו מיד עם תחילת פעולת‬
‫המנוע‪.‬‬
‫חניה מעל לחומרים דליקים‬
‫כאשר המנוע פועל הממיר הקטליטי מגיע לטמפרטורות‬
‫גבוהות מאוד‪ .‬אל תחנה את רכבך מעל לעשב‪ ,‬עלים יבשים‪,‬‬
‫מחטי אורן או כל חומר דליק אחר‪ :‬זהירות סכנת שריפה!‬
‫הרכב מצוייד במערכת המאפשרת בקרה רצופה של‬
‫הרכיבים‪ ,‬המשתתפים בתהליך הפליטה‪ ,‬כדי להבטיח‬
‫נהיגה תוך שמירה על איכות הסביבה‪.‬‬
‫אביזרים חשמליים‬
‫אם לאחר רכישת הרכב אתה מחליט להוסיף אביזרים‬
‫חשמליים )אשר מרוקנים בהדרגה את המצבר(‪ ,‬בקר‬
‫במוסך שירות מורשה מטעם חברת “ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ“‪.‬‬
‫טכנאי המוסך יערוך עבורך חישוב של דרישות החשמל‬
‫הכלליות ויבדק האם מערכת החשמל של הרכב מסוגלת‬
‫לעמוד בעומס הנדרש‪.‬‬
‫כרטיס קוד‬
‫שמור את כרטיס הקוד במקום בטוח ולא ברכב‪ .‬אתה חייב‬
‫לשמור את קוד הכרטיס האלקטרוני רשום על כרטיס הקוד‪.‬‬
‫תוכנית טיפולים בהתאם ללוח זמנים‬
‫תחזוקה נכונה של הרכב‪ ,‬חיונית להבטחת מצבו התקין‬
‫בתנאי הפעלה נאותים‪ ,‬שומרת על תקינות אמצעי‬
‫הבטיחות‪ ,‬על איכות הסביבה ועל עלויות הפעלה נמוכות‬
‫למשך זמן רב‪.‬‬
‫ספר הנהג כולל‪...‬‬
‫מידע‪ ,‬עצות ואזהרות חשובות המתייחסות לבטיחות‪,‬‬
‫נהיגה נכונה ברכבך ותחזוקתו‪ .‬הקדש תשומת לב מיוחדת‬
‫)הגנת איכות‬
‫)בטיחות אישית(‪,‬‬
‫לסמלים‬
‫הסביבה(‪,‬‬
‫)בטיחות רכבך(‪.‬‬
‫הכרת רכבך‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫לוח מכשירים‬
‫מיקום הבקרים‪ ,‬המחוונים ונוריות האזהרה עשוי להיות שונה בהתאם לדגמי הרכב השונים‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫איור ‪1‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫‪ .1‬פתחי אוורור עבור חלונות הצד‪ .2 .‬פתחי אוורור מתכווננים וניתנים לכיוון‪ .3 .‬ידית בקרת פנסים חיצוניים‪ .4 .‬לוח‬
‫מחוונים ונוריות אזהרה‪ .5 .‬ידית בקרת מגבי השמשה הקדמית‪/‬מגב חלון אחורי‪/‬מחשב דרך‪ .6 .‬פתחי אוורור‬
‫מתכווננים וניתנים לכיוון‪ .7 .‬מערכת שמע )עבור דגמים‪/‬שווקים בהם היא מסופקת(‪ .8 .‬לוח בקרה‪ .9 .‬כרית אוויר‬
‫נוסע קדמי )עבור דגמים‪/‬שווקים בהם היא מסופקת(‪ .10 .‬תא הכפפות‪ .11 .‬בקרי מערכת בקרת חימום‪/‬אוורור‪/‬‬
‫אקלים‪ .12 .‬ידית הילוכים‪ .13 .‬מתג ההצתה‪ .14 .‬כרית אוויר נהג‪ .15 .‬ידית שחרור מכסה תא המנוע‪.‬‬
‫מערכת שמע‬
‫‪3‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪4‬‬
‫סמלים‬
‫מערכת קוד פיאט‬
‫תוויות צבעוניות מיוחדות הודבקו בסמוך‪ ,‬או על כמה‬
‫מהרכיבים ברכבך‪ .‬התוויות כוללות סמלים המיועדים‬
‫להזכיר לך מהם אמצעי הזהירות שיש לנקוט‪ ,‬לגבי הרכיב‬
‫המסוים‪.‬‬
‫מתחת למכסה תא המנוע ניתן למצוא לוחית המכילה‬
‫את כל הסמלים שבהם נעשה שימוש‪ .‬איור ‪.2‬‬
‫זו מערכת השבתת מנוע אלקטרונית‪ ,‬המגדילה את ההגנה‬
‫נגד ניסיונות גניבה של רכבך‪.‬‬
‫היא מופעלת באופן אוטומטי כאשר מפתח ההצתה מוסר‪.‬‬
‫כל מפתח כולל התקן אלקטרוני המאפנן את האות‬
‫המשודר במהלך ההתנעה‪ ,‬באמצעות אנטנה המובנית‬
‫בתוך מתג ההתנעה‪ .‬האות הוא ”סיסמה“ המשתנה בכל‬
‫התנעה‪ .‬ויחידת הבקרה משתמשת בה לזיהוי המפתח‬
‫ולאפשר את ההתנעה‪.‬‬
‫הפעלה‬
‫בכל פעם שהרכב מותנעת בסיבוב מפתח ההצתה ל‬
‫‪ ,MAR‬משגרת יחידת הבקרה של מערכת “קוד פיאט“‬
‫קוד זיהוי ליחידת בקרת המנוע‪ ,‬כדי לנטרל את הגורם אשר‬
‫מונע את ההתנעה‪.‬‬
‫הקוד נשלח רק כאשר יחידת בקרת מערכת קוד פיאט‪,‬‬
‫מזהה את הקוד המשודר מהמפתח‪.‬‬
‫בכל פעם שמפתח ההצתה מסובב למצב ‪ ,STOP‬מנטרלת‬
‫מערכת קוד פיאט מנטרלת את תיפקודי יחידת הבקרה‬
‫האלקטרונית‪.‬‬
‫‪.‬‬
‫אם הקוד לא זוהה כנכון נדלקת נורית אזהרה‬
‫במקרה כזה‪ ,‬יש לסובב את המפתח למצב ‪ ,STOP‬ולאחר‬
‫מכן בחזרה למצב ‪ ;MAR‬אם ההשבתה נמשכת נסה‬
‫להתניע באמצעות מפתח אחר שסופק עם הרכב‪ .‬במקרה‬
‫שעדיין לא ניתן להתניע את הרכב‪ ,‬פנה למוסך שירות‬
‫מורשה מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪.‬‬
‫נדלקת במהלך הנהיגה‬
‫נורית אזהרה‬
‫‪ ¥‬כאשר נורית האזהר ה‬
‫נדלקת זה סימן‬
‫שהמערכת מפעילה מבחן עצמי )לדוגמה לאחר נפילת‬
‫מתח(‪.‬‬
‫מוסיפה לדלוק פנה למוסך‬
‫‪ ¥‬אם נורית האזהרה‬
‫שירות מורשה מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪.‬‬
‫הרכיבים האלקטרוניים בתוך המפתח עלולים‬
‫להינזק‪ ,‬במידה והמפתח סופג מכות חזקות‪.‬‬
‫מפתחות‬
‫כרטיס קוד איור ‪2‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫)עבור דגמים‪/‬שווקים בהם הוא מסופק(‬
‫הרכב נמסר עם שני העתקים של מפתח הצתה וכרטיס‬
‫קוד‪ ,‬הכולל את הפרטים הבאים‪:‬‬
‫‪ A‬הקוד האלקטרוני;‬
‫‪ B‬קוד המפתח המכני‪ ,‬שאותו יש למסור למוסך שירות‬
‫מורשה מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪ ,‬כאשר מתכוונים‬
‫לשכפל מפתחות‪.‬‬
‫אזהרה‪ :‬כדי להבטיח את יעילותם המירבית של ההתקנים‬
‫האלקטרוניים הכלולים בתוך המפתחות אין לחשוף‬
‫אותם לעולם לקרינה ישירה של השמש‪.‬‬
‫כאשר מוכרים את הרכב‪ ,‬חובה למסור את‬
‫כל המפתחות ואת כרטיס הקוד לבעלים‬
‫החדשים‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫איור ‪2‬‬
‫‪5‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫מפתח מכני איור ‪3‬‬
‫להב המתכת ‪ A‬מפעיל‪:‬‬
‫‪ ¥‬את מתג ההצתה‪.‬‬
‫‪ ¥‬את מנעולי הדלתות‪.‬‬
‫‪ ¥‬פתיחת וסגירת מגופת הדלק‪.‬‬
‫לקיפולו בחזרה למקומו‪ ,‬פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪ ¥‬לחץ לחיצה רצופה את לחצן ‪ B‬וקפל את להב המתכת‬
‫‪.A‬‬
‫‪ ¥‬שחרר את לחצן ‪ B‬וקפל בסיבוב את להב המתכת ‪,A‬‬
‫עד שתשמע אותו ננעל באופן נכון במקומו‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫מפתח עם שלט רחוק איור ‪4‬‬
‫)עבור דגמים‪/‬שווקים בהם הוא מסופק(‬
‫המפתח המתקפל ‪ ,A‬מפעיל את‪:‬‬
‫‪ ¥‬מתג ההצתה‬
‫‪ ¥‬מנעולי הדלתות‬
‫‪ ¥‬פתיחה‪/‬סגירה של דלתית פתח מילוי דלק )אם קיימת(‬
‫כדי לשלוף את המפתח המתקפל‪ ,‬לחץ על לחצן ‪.B‬‬
‫במקרה חירום‬
‫יש ללחוץ על לחצן ‪ B‬יש ללחוץ רק כאשר מפתח‬
‫השלטרחוק מוחזק הרחק מהגוף‪ ,‬ובמיוחד‬
‫מהעיניים‪ ,‬וכן מחפצים אשר עלולים להתקלקל‬
‫)לדוגמה‪ :‬בגדים(‪ .‬וודא שאיש מלבדך לא יגע‬
‫לעולם במפתח‪ ,‬ובמיוחד שלא ילדים‪ ,‬אשר‬
‫עלולים ללחוץ באקראי על הלחצן‪.‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫איור ‪3‬‬
‫‪6‬‬
‫איור ‪4‬‬
‫משחרר מנעילה את כל הדלתות )כולל דלת‬
‫לחצן‬
‫תא המטען‪ ,‬דלתות התנופה האחוריות ואת דלתות ההזזה‬
‫הצדדיות‪ ,‬עבור הדגמים‪/‬שווקים בהן הן מסופקות(‪.‬‬
‫לחצן‬
‫נועל את כל הדלתות‪.‬‬
‫לחצן‬
‫משחרר מנעילה את תא המטען‪ ,‬את דלתות‬
‫התנופה האחוריות ואת דלתות ההזזה הצדדיות )בתלות‬
‫בדגם(‪.‬‬
‫שחרור תא המטען מנעילה מתוך הר כב‬
‫)דגמי ‪(Cargo‬‬
‫לחיצה על לחצן איור ‪ A 5‬משחררת מנעילה את אזור‬
‫המטען )דלתות תנופה אחריות‪/‬תא מטען ודלתות הזזה‬
‫צדדיות( מתוך הרכב‪ ,‬אם הדיודה פולטת האור דולקת‪,‬‬
‫תא המטען נעול‪.‬‬
‫החלפת הסוללה במפתח שלט רחוק איור ‪6‬‬
‫להחלפת הסוללה פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪ ¥‬לחץ על לחצן ‪ A‬ושלוף את המפתח המתקפל ‪;B‬‬
‫‪ ¥‬סובב את הבורג ‪ C‬למצב במברג קטן ועדין;‬
‫‪ ¥‬הוצא את המגירה הזעירה ‪ D‬והחלף את הסוללה ‪,E‬‬
‫וודא שמיקמתם אותה נכון ביחס לקוטב;‬
‫‪ ¥‬החזר את מגירת הסוללה הזעירה ‪ D‬לתוך מפתח‬
‫השלט רחוק‪ ,‬ונעל אותה בסיבוב הבורג ‪ C‬למצב ‪.‬‬
‫סוללות משומשות מזיקות לסביבה‪ .‬יש‬
‫לסלקן בהתאם להוראות החוק‪ ,‬במיכלים‬
‫מיוחדים ייעודיים‪ ,‬או לפנות למוסך שירות‬
‫מורשה מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ והם יטפלו‬
‫בסילוק הסוללות‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫איור ‪5‬‬
‫איור ‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫בקשה למפתחות שלט רחוק נוספים‬
‫המערכת מסוגלת לזהות ‪ 8‬מפתחות משולבים בשלט‬
‫רחוק‪ .‬כאשר מתעורר צורך במפתח שלטרחוק נוסף ‬
‫פנה למוסך שירות מורשה מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪,‬‬
‫והצטייד בכרטיס הקוד‪ ,‬תעודת זהות ומסמכי הבעלות על‬
‫הרכב‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫אם סוללת השלט רחוק התרוקנה‪ ,‬ניתן להפעיל את‬
‫המערכת רק בהכנסת להב המתכת של המפתח‬
‫במנעול הדלת‪ .‬במקרה שכזה ההתקן נשאר פעיל‬
‫רק עבור הדלתות האחוריו‪.‬‬
‫התנעה ונהיגה‬
‫נעילה מוחלטת‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪8‬‬
‫)עבור דגמים‪/‬שווקים בהם היא מסופקת(‬
‫התקן בטיחות זה מונע את פתיחת הדלתות מתוך פנים‬
‫תא הנוסעים‪ ,‬אם יש ניסיון פריצה )לדוגמה נשבר חלון(‪.‬‬
‫לכן התקן הנעילה המוחלטת מספק את ההגנה‬
‫האפשרית הטובה ביותר נגד ניסיונות פריצה‪ .‬אנו ממליצים‬
‫לשלבו בכל פעם שהרכב חונה ונשארת ללא השגחה‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫מיד לאחר שהנעילה המוחלטת משולבת‪ ,‬לא ניתן‬
‫לפתוח את הדלתות מתוך פנים הרכב‪ .‬לכן לפני‬
‫שילוב המערכת‪ ,‬נא בדוק שאף אחד לא נשאר‬
‫ברכב‪.‬‬
‫הפעלת ההתקן‬
‫המערכת מכשירה לפעולה באופן אוטומטי את כל‬
‫במפתח השלט‬
‫הדלתות‪ ,‬בלחיצה פעמיים על לחצן‬
‫רחוק‪.‬‬
‫מחווני הכיוון מהבהבים פעמיים‪ ,‬כדי ליידע אותך כי ההתקן‬
‫פעיל‪.‬‬
‫אם דלת אחת או יותר אינה סגורה באופן מושלם‪ ,‬התקן‬
‫הנעילה המוחלטת לא יופעל‪ .‬באופן זה ימנע מאדם זר‬
‫להיכנס לרכב דרך הדלת הפתוחה‪ .‬ובסגירתה הוא יישאר‬
‫תקוע בתוך תא הנוסעים‪.‬‬
‫הפסקת פעולת ההתקן‬
‫המערכת מנוטרלת באופן אוטומטי בכל דלת כאשר‪:‬‬
‫‪ ¥‬הדלתות משוחררות מנעילה‪.‬‬
‫‪ ¥‬מפתח ההצתה מסובב למצב ‪.MAR‬‬
‫מתג ההצתה‬
‫ניתן לסובב את מפתח ההצתה לשלושה מצבים שונים‪,‬‬
‫איור ‪.9‬‬
‫‪ :STOP ¥‬הפסקת פעולת המנוע‪ ,‬ניתן להסיר את‬
‫המפתח‪ ,‬עמוד ההגה ננעל‪ .‬ניתן להפעיל מספר צרכני‬
‫חשמל )לדוגמה‪ :‬מערכת השמע‪ ,‬חלונות חשמליים(‪.‬‬
‫‪ :MAR ¥‬מצב נהיגה‪ .‬כל צרכני החשמל פעילים‪.‬‬
‫‪ :AVV ¥‬התנעת המנוע )מצב בלתי יציב(‪.‬‬
‫מתג ההצתה מותקן עם מערכת בטיחות אלקטרונית‪,‬‬
‫במקרה שהמנוע לא מותנע‪ ,‬המערכת האלקטרונית‬
‫מחזירה את מתג ההצתה למצב ‪ ,STOP‬לפני התנעה‬
‫חוזרת‪.‬‬
‫נועל עמוד ההגה‬
‫שילוב‬
‫כאשר מפתח ההצתה נמצא במצב ‪ ,STOP‬הוצא את‬
‫המפתח וסובב את גלגל ההגה עד לנעילתו‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫ביטול שילוב‬
‫נענע קלות את גלגל ההגה‪ ,‬תוך כדי סיבוב מפתח ההצתה‬
‫למצב ‪.MAR‬‬
‫בטיחות‬
‫אזהרה‬
‫אם מישהו טיפל במתג ההצתה )לדוגמה‪ :‬בניסיון‬
‫גניבה( דאג לבדוק אותו בהקדם האפשרי‬
‫במוסך שירות מורשה מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת‬
‫בע“מ‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫איור ‪7‬‬
‫‪9‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪10‬‬
‫אזהרה‬
‫כאשר אתה יוצא מהרכב הוצא תמיד את מפתח‬
‫ההצתה‪ ,‬כדי למנוע מהנמצאים ברכב להפעיל את‬
‫הבקרים באקראי‪ .‬זכור לשלב את בלם החניה‪.‬‬
‫וכאשר הרכב חונה במעלה מדרון את ההילוך‬
‫הראשון‪ .‬אם הרכב חונה במורד מדרון‪ ,‬שלב את‬
‫הילוך נסיעה לאחור‪ .‬לעולם אל תשאיר ברכב‬
‫ילדים ללא השגחה של מבוגר‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫לעולם אל תוציא את מפתח ההצתה כאשר הרכב‬
‫נמצא בתנועה גלגל ההגה יינעל באופן אוטומטי‬
‫מיד לאחר שתנסה לסובב אותו‪ .‬האזהרה הזאת‬
‫נכונה גם למקרה שהרכב נגרר‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫לאחר רכישת הרכב אסור בשום פנים ואופן לבצע‬
‫פעולות כלשהן הקשורות למערכת ההיגוי או למוט‬
‫ההגה )לדוגמה‪ :‬הרכבת התקן כנגד גניבות(‪ ,‬ואשר‬
‫עלולות לפגום קשות בביצועי הרכב ובבטיחות‪,‬‬
‫להוביל לפקיעת תוקף האחריות וגם לגרום לאי‬
‫התאמות בין דרישות לתיפקודים שונים של הרכב‪.‬‬
‫לוח המחוונים‬
‫דגמים עם תצוגה דיגיטלית‬
‫‪ A‬מד מהירות )מחוון מהירות(‬
‫‪ B‬מד מיפלס דלק עם נורית אזהרת‬
‫עתודה‬
‫‪ C‬מד טמפרטורת נוזל קירור המנוע‬
‫ונורית אזהרה לציון טמפרטורה‬
‫חריגה‬
‫‪ D‬מד סיבובי מנוע‬
‫‪ E‬תצוגה דיגיטלית‬
‫איור ‪9‬‬
‫דגמים עם תצוגה רב תפקודית‬
‫‪ A‬מד מהירות )מחוון מהירות(‬
‫‪ B‬מד מיפלס דלק עם נורית אזהרת‬
‫עתודה‬
‫‪ C‬מד טמפרטורת נוזל קירור המנוע‬
‫ונורית אזהרת טמפרטורה חריגה‬
‫‪ D‬מד סיבובי מנוע‬
‫‪ E‬תצוגה רב תפקודית‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫איור ‪10‬‬
‫‪11‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫מחוונים‬
‫צבעי הרקע וסוג המכשירים עשויים להיות שונים‪ ,‬בהתאם‬
‫לגירסת הדגם‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫מד מהירות איור ‪11‬‬
‫מציג את מהירות הרכב‪.‬‬
‫התנעה ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫מד סיבובי מנוע איור ‪12‬‬
‫מד סל“ד מציג את מהירות סיבובי המנוע לדקה‪.‬‬
‫אזהרה‪ :‬מערכת בקרת ההזרקה האלקטרונית מפסיקה‬
‫בהדרגה את הזרמת הדלק‪ ,‬כאשר המנוע מגיע ל“סיבובי‬
‫יתר“‪ .‬התוצאה היא ירידה הדרגתית של כוח מנוע‪.‬‬
‫כאשר המנוע פועל בהילוך סרק מד סיבובי המנוע עשוי‬
‫להציג מהירות גבוהה הדרגתית או פתאומית‪.‬‬
‫התופעה הזאת היא תופעה שכיחה המתבצעת במהלך‬
‫הפעלה רגילה‪ ,‬לדוגמה‪ :‬כאשר מפעילים את מערכת‬
‫בקרת האקלים או את המאוורר‪ .‬האטת המהירות‬
‫משמרת‪ ,‬במיוחד‪ ,‬את מצב טעינת המצבר‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫איור ‪11‬‬
‫‪12‬‬
‫איור ‪12‬‬
‫מד מיפלס הדלק‪ ,‬איור ‪14‬‬
‫מציג את כמות הדלק שנותרה במיכל הדלק‪.‬‬
‫מיכל ריק‪.‬‬
‫‪E‬‬
‫מיכל מלא‪.‬‬
‫‪F‬‬
‫נורית אזהרת מלאי הדלק ‪ A‬נדלקת לציין שנותרו כ‪7‬‬
‫ליטר דלק במיכל‪.‬‬
‫אל תנהג כשמיכל הדלק כמעט ריק‪ :‬הפערים באספקת‬
‫הדלק עלולים לגרום נזק לממיר הקטליטי‪.‬‬
‫אזהרה‪ :‬המחוג מתייצב ב ‪ E‬ונורית האזהרה ‪ A‬דולקת‪,‬‬
‫כדי להתריע על כשל במערכת‪ .‬במקרה כזה‪ :‬התקשר‬
‫למוסך שירות מורשה מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ כדי‬
‫לתאם בדיקה של המערכת‪.‬‬
‫מד טמפרטורת נוזל קירור המנוע‪ ,‬איור ‪13‬‬
‫מציג את טמפרטורת נוזל הקירור של המנוע‪ .‬מתחיל‬
‫לפעול כאשר טמפרטורת נוזל הקירור של המנוע עולה‬
‫מעל ‪.50°C‬‬
‫בתנאים רגילים המחוג ירחף באיזור אמצע החוגה בהתאם‬
‫לתנאי העבודה‪.‬‬
‫טמפרטורת נוזל קירור נמוכה‪.‬‬
‫‪C‬‬
‫טמפרטורת נוזל קירור גבוהה‪.‬‬
‫‪H‬‬
‫נורית האזהרה ‪ B‬דולקת )בגירסאות של דגמים מסוימים‬
‫קיימת גם הודעה בתצוגה הר בתכליתית( לציין‬
‫שטמפרטורת נוזל הקירור גבוהה מדי; במקרה כזה‪ ,‬הפסק‬
‫את פעולת המנוע והתקשר למוסך שירות מורשה מטעם‬
‫חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪.‬‬
‫אם המחוג מגיע לאזור האדום‪ ,‬הפסק מיד‬
‫את פעולת המנוע והתקשר למוסך שירות‬
‫מורשה מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫איור ‪13‬‬
‫‪13‬‬
‫בטיחות‬
‫התנעה ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫צג סטנדרטי‪ ,‬איור ‪14‬‬
‫הצג הסטנדרטי מראה את החיוויים הבאים‪:‬‬
‫‪ A‬מצב כיוון הפנסים הראשיים )רק כאשר הפנסים‬
‫הראשיים פועלים עם אלומות אור נמוכות(‪.‬‬
‫‪ B‬מונה מרחק מצטבר )ק“מ או מיילים שכוסו( ומידע‬
‫נסיעה‬
‫‪ C‬שעון )מוצג תמיד‪ ,‬גם כאשר מפתח ההצתה נשלף‬
‫והדלתות הקדמיות סגורות(‪.‬‬
‫‪ D‬מחוון התנעה והדממה )עבור דגמים‪/‬שווקים בהם הוא‬
‫מסופק(‪.‬‬
‫‪ E‬מחוון העברת הילוך )עבור דגמים‪/‬שווקים בהם הוא‬
‫מסופק(‪.‬‬
‫לחצני בקרה‪ ,‬איור ‪15‬‬
‫‪ æ‬לגלילת המסך והאפשרויות הכלולות בו כלפי מעלה‪,‬‬
‫או כדי להגדיל את הערך המוצג‪.‬‬
‫‪ SET ESC‬לחיצה קצרה להצגת התפריט‪.‬‬
‫לעבור לתפריט הבא‪ ,‬או לאשר את‬
‫אפשרות התפריט הנדרשת‪.‬‬
‫למעבר לצג הסטנדרטי לחץ לחיצה‬
‫ארוכה‪.‬‬
‫לגלילת המסך והאפשרויות הכלולות בו כלפי מטה‪ ,‬או‬
‫כדי להקטין את הערך המוצג‪.‬‬
‫‪æ‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫תצוגה דיגיטלית‬
‫הערה‪ :‬כאשר המפתח נשלף )עם פתיחת אחת הדלתות‬
‫הקדמיות(‪ ,‬התצוגה תופעל ותציג למשך מספר שניות את‬
‫מספר הקילומטרים שמהכונית עברה )בק“מ או במיילים(‪.‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫איור ‪14‬‬
‫‪14‬‬
‫איור ‪15‬‬
‫הערה‪ :‬לחצנים ‪ æ‬או‬
‫בהתאם למצבים הבאים‪:‬‬
‫ בתוך התפריט ניתן לגלול אותם מעלה או מטה‪.‬‬
‫ במהלך פעולות ההגדרה‪ ,‬הם מגדילות או מקטינות‬
‫את הערך‪.‬‬
‫מפעילים תיפקודים שונים‪,‬‬
‫לבחירת אופציית תפריט‬
‫ לחץ על לחצן ‪ ,SET ESC‬לבחירת הגדרת אופציית‬
‫התפריט‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫ לחץ על לחצנים ‪ æ‬או לבחירת הגדרה חדשה‪.‬‬
‫ לחץ על לחצן ‪ SET ESC‬לשמירה בזיכרון של ההגדרה‬
‫החדשה‪ ,‬ולחזור לאופציית התפריט הקודמת‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫‪æ‬‬
‫התפריט כולל סידרת תיפקודים המסודרים בו ב“מעגלי“‪,‬‬
‫ניתן לבחור ביניהם באמצעות הלחצנים ‪ æ‬או ‪ ,‬כדי‬
‫לקבל גישה לבחירת פעולות והגדרות שונות )ארגון(‬
‫המפורטות להלן‪.‬‬
‫ניתן להפעיל את תפריט ההגדרות בלחיצה קלה על לחצן‬
‫‪.SET ESC‬‬
‫לחיצות בודדות על הלחצנים ‪ æ‬או יגללו את אפשרויות‬
‫תפריט ההגדרות‪.‬‬
‫מצבי הטיפול שונים זה מזה בהתאם לתכונת האפשרות‬
‫שנבחרה‪.‬‬
‫התפריט כולל את התפקודים הבאים‪:‬‬
‫‪ - ILLU‬תאורה פנימית‬
‫‪ SPEED‬מהירות‬
‫‪ - HOUR‬שעה‬
‫‪ - UNIT‬יחידה‬
‫‪ - BUZZ‬זמזם‬
‫בחירת “הגדרת שעון“‬
‫ לחץ על לחצן ‪ SET ESC‬לבחירת הערך הראשון לשינוי‬
‫)שעות(‪.‬‬
‫ לחץ על לחצנים ‪ æ‬או לבחירת הגדרה חדשה‪.‬‬
‫ לחץ על לחצן ‪ SET ESC‬לשמירה בזיכרון של ההגדרה‬
‫החדשה‪ ,‬ולעבור לערך הבא )דקות(‪.‬‬
‫ לאחר הכוונון יש לחזור לתחילת התפריט‪.‬‬
‫‪æ‬‬
‫‪æ‬‬
‫תפריט הגדרות‬
‫‪ - BAG P‬כרית אוויר נוסע קדמי‬
‫‪ - DRL‬תאורת נהיגת יום‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪15‬‬
‫‪æ‬‬
‫‪æ‬‬
‫התנעה ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫כוונון התאורה הפנימית ברכב )‪(ILLU‬‬
‫תפקוד זה זמין כאשר הפנסים הראשיים דולקים בלילה‬
‫באלומות האור הנמוך‪ ,‬לכוונון לוח המחוונים‪ ,‬הלחצנים‪,‬‬
‫תצוגת הרדיו ותצוגת בקרת האקלים האוטומטית‪.‬‬
‫במהלך שעות היום כאשר הפנסים הראשיים דולקים‬
‫באלומות אור נמוך‪ ,‬לוח המחוונים‪ ,‬הלחצנים ותצוגות הרדיו‬
‫ובקרת האקלים האוטומטית מוארים בבהירות מרבית‪.‬‬
‫הגדרת מיגבלת מהירות )‪(SPEEd‬‬
‫באמצעות הגדרת התיפקוד הזה ניתן להגדיר את מיגבלת‬
‫מהירות הרכב )בק“מ או במיילים(‪ .‬כאשר הרכב חורגת‬
‫ממיגבלת המהירות הנהג מקבל מיד התראה )ראה פרק‬
‫“נוריות אזהרה והודעות“(‪.‬‬
‫כדי להגדיר את מיגבלת המהירות‪ ,‬פעל באופן הבא‪:‬‬
‫ לחץ לחיצה קצרה על לחצן ‪ ,SET ESC‬בתצוגה תוצג‬
‫המילה )‪ (SPEEd‬היחידה )ק“מ( או )מיילים( שהוגדרו קודם‬
‫לכן;‬
‫ לחץ על לחצנים ‪ æ‬או ‪ ,‬להגדרת הפעלת מיגבלת‬
‫המהירות )‪ (On‬או ביטול מיגבלת מהירות )‪.(OFF‬‬
‫ לאחר שהופעל התיפקוד )‪ (On‬לחץ על הלחצנים ‪ æ‬או‬
‫‪ ,‬לבחירת מיגבלת המהירות הרצויה‪ .‬לאחר מכן לחץ‬
‫על ‪ SET ESC‬לאישור‪.‬‬
‫‪æ‬‬
‫בטיחות‬
‫ לחץ על הלחצנים ‪ æ‬או לכוונון רמת הבהירות‪.‬‬
‫ לחץ על לחצן ‪ SET ESC‬לחזור למסך התפריט‪ ,‬או לחץ‬
‫לחיצה רצופה לחזור למסך הסטנדרטי ללא שמירה‪.‬‬
‫‪æ‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫לחץ את לחצן ‪ SET ESC‬בלחיצה רצופה‬
‫ לצאת מתפריט הגדרות אם אתה נמצא בתפריט‪.‬‬
‫ לצאת מהתפריט אם אתה מגדיר אופציה‪.‬‬
‫ לשמור רק את ההגדרות שרק הכנסת לזיכרון )שאושרו‬
‫בלחיצה על לחצן ‪.(SET ESC‬‬
‫עמוד תפריט הגדרות מוגדר בזמן‪ .‬רק השינויים שכבר‬
‫הוכנסו לזיכרון בלחיצה על לחצן ‪ SET ESC‬יישמרו‪ ,‬כאשר‬
‫אתה יוצא מהתפריט‪.‬‬
‫פעל באופן הבא לכוונון הבהירות‪:‬‬
‫ לחץ על לחצן ‪ :SET ESC‬התצוגה תציג את האות ‪.ILLU‬‬
‫‪æ‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪16‬‬
‫‪æ‬‬
‫הגדרת השעון )‪ = Hour‬שעה(‬
‫באמצעות תיפקוד זה ניתן לכוון את השעון‪.‬‬
‫כדי לעשות זאת‪ ,‬פעל באופן הבא‪:‬‬
‫ לחץ על לחצן ‪ : SET ESC‬השעות תהבהבנה‬
‫בתצוגה‪.‬‬
‫ לחץ על לחצנים ‪ æ‬או לכוונון הערך‪.‬‬
‫ לחץ על לחצן ‪ : SET ESC‬הדקות תהבהבנה‬
‫בתצוגה‪.‬‬
‫הגדרת יחידת מרחק )‪(Unit‬‬
‫באמצעות התפקוד הזה ניתן להגדיר יחידות מרחק‪.‬‬
‫להגדרת היחידה הרצויה‪ ,‬פעל באופן הבא‪:‬‬
‫ לחץ לחיצה קצרה על לחצן ‪ ,SET ESC‬בתצוגה תופיע‬
‫המילה )‪ ,(Unit‬ואת היחידה שהוגדרה קודם לכן )ק“מ( או‬
‫)מיילים(;‬
‫לבחירת יחידת המרחק‬
‫ לחץ על לחצנים ‪ æ‬או‬
‫הרצויה‪.‬‬
‫ לחץ לחיצה קצרה על לחצן ‪ SET ESC‬לחזור לתצוגת‬
‫התפריט‪ ,‬או לחץ לחיצה ארוכה כדי לחזור לצג הסטנדרטי‬
‫מבלי לשמור את ההגדרות בזיכרון‪.‬‬
‫‪æ‬‬
‫‪æ‬‬
‫‪æ‬‬
‫לביטול הגדרה‪ ,‬פעל באופן הבא‪:‬‬
‫ לחץ בקצרה על לחצן ‪ (On) :SET ESC‬יהבהב בתצוגה‪.‬‬
‫ לחץ על לחצן ‪ (Off) :‬יהבהב בתצוגה‪.‬‬
‫ לחץ בקצרה על לחצן ‪ SET ESC‬לחזור למסך תפריט‪,‬‬
‫או לחץ על הלחצן לחיצה ארוכה‪ ,‬לחזור למסך הסטנדרטי‬
‫מבלי לשמור את ההגדרות בזיכרון‪.‬‬
‫‪æ‬‬
‫הערה‪ :‬ההגדרות האפשריות הן בין ‪ 30‬ל‪ 200‬קמ“ש‪,‬‬
‫)או בין ‪ 20‬ל‪ 125‬מיילים(‪ ,‬בהתאם ליחידות שנבחרו קודם‬
‫)ראה סעיף ”הגדרות יחידות מרחק )‪ ("(unit‬המתוארות‬
‫מאוחר יותר‪ .‬כל לחיצה על לחצנים ‪ æ‬או מגדילה‪/‬‬
‫מקטינה ב‪ 5‬יחידות‪ .‬לחיצה רצופה על לחצנים ‪ æ‬או‬
‫מקטינה‪/‬מגדילה במהירות באופן אוטומטי‪ .‬כאשר אתה‬
‫מתקרב להגדרה הרצויה השלם את הפעולה בלחיצות‬
‫בודדות‪.‬‬
‫ לחץ לחיצה קצרה על לחצן ‪ SET ESC‬כדי לחזור לתצוגת‬
‫התפריט‪ ,‬או לחץ לחיצה ארוכה לחזור לצג הסטנדרטי מבלי‬
‫לשמור את ההגדרות בזיכרון‪.‬‬
‫ לחץ על לחצנים ‪ æ‬או לכוונון הערך‪.‬‬
‫ לחץ על לחצן ‪ SET ESC‬לחזור למסך התפריט‪ ,‬או לחץ‬
‫לחיצה רצופה לחזור למסך הסטנדרטי ללא שמירה‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪17‬‬
‫‪æ‬‬
‫‪æ‬‬
‫התנעה ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫‪æ‬‬
‫בטיחות‬
‫כרית אוויר נוסע קדמי וכרית אוויר צדית‬
‫הכנה לפעולה‪/‬ניטרול )‪(BAG P‬‬
‫)עבור דגמים‪/‬שווקים בהם הן מסופקות(‬
‫התפקוד משמש להכנה לפעולה‪/‬ניטרול כרית האוויר של‬
‫הנוסע הקדמי‪.‬‬
‫פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪ ¥‬לחץ לחיצה קצרה על לחצן ‪ ,SET ESC‬ולאחר הצגת‬
‫ההודעה )‪) (BAG OFF‬ניטרול( או )‪) (BAG P On‬הכנה‬
‫לפעולה( בלחיצה על לחצנים ‪ æ‬או ‪ ,‬לחץ שוב על‬
‫לחצן ‪;SET ESC‬‬
‫‪ ¥‬בתצוגה תוצג הודעה לדרישת אישור;‬
‫לבחירת )‪) (YES‬אישור‬
‫‪ ¥‬לחץ על לחצנים ‪ æ‬או‬
‫הכנה לפעולה‪/‬ניטרול(‪ ,‬או )‪) (no‬לביטול(;‬
‫‪ ¥‬לחץ לחיצה קצרה על לחצן ‪ SET ESC‬לאישור ההגדרה‬
‫ולחזור לתצוגת התפריט‪ ,‬או לחץ לחיצה ארוכה כדי‬
‫‪æ‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫‪æ‬‬
‫מערכת שמע‬
‫‪18‬‬
‫תאורת נהיגת יום )‪(DRL‬‬
‫תפקוד זה מאפשר לך להפעיל‪/‬להפסיק את תאורת נהיגת‬
‫יום‪.‬‬
‫פעל באופן הבא כדי להפעיל או להפסיק את תפקוד זה‪:‬‬
‫ לחץ על לחצן ‪ : SET ESC‬התצוגה תציג את המלה‬
‫‪.DRL‬‬
‫ לחץ על לחצנים ‪ æ‬או להפעיל )‪ (On‬או להפסיק‬
‫)‪ (Off‬את תאורת נהיגת יום‪.‬‬
‫ לחץ על לחצן ‪ SET ESC‬לחזור למסך התפריט‪ ,‬או לחץ‬
‫לחיצה רצופה לחזור למסך הסטנדרטי ללא שמירה‪.‬‬
‫‪æ‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫כוונון עוצמת צליל הזמזם )‪(BUZZ‬‬
‫תפקוד זה משמש לכוונון עוצמת צליל הזמזם המושמע‬
‫במקרים של תקלה‪/‬ציוני אזהרה‪ ,‬וכאשר הלחצנים ‪SET‬‬
‫‪ ,ESC‬לחצנים ‪ æ‬או נלחצים‪.‬‬
‫לקביעת עוצמת הצליל הרצויה‪ ,‬פעל באופן הבא‪:‬‬
‫ לחץ על לחצן ‪ : SET ESC‬התצוגה תציג את המלה‬
‫‪.bUZZ‬‬
‫ לחץ על לחצנים ‪ æ‬או לכוונון הערך‪.‬‬
‫ לחץ על לחצן ‪ SET ESC‬לחזור למסך התפריט‪ ,‬או לחץ‬
‫לחיצה רצופה לחזור למסך הסטנדרטי ללא שמירה‪.‬‬
‫לחזור לצג הסטנדרטי מבלי לשמור את ההגדרות‬
‫בזיכרון‪.‬‬
‫)עבור דגמים‪/‬שווקים בהם היא מסופקת(‬
‫הרכב מצוייד בתצוגה רבתכליתית שתציג מידע שימושי‬
‫נחוץ במהלך הנהיגה בהתאם להגדרות שנעשו‪.‬‬
‫צג הסטנדרטי‪ ,‬איור ‪16‬‬
‫הצג הסנטדרטי מציג את החיוויים הבאים‪:‬‬
‫‪ A‬תאריך‪.‬‬
‫‪ B‬מונה מרחק מצטבר )ק“מ או מיילים(‪.‬‬
‫‪ C‬שעון )מוצג תמיד‪ ,‬גם כאשר מפתח ההצתה נשלף‬
‫והדלתות הקדמיות סגורות(‪.‬‬
‫‪ D‬טמפרטורה חיצונית‪.‬‬
‫‪ E‬מצב כיוון הפנסים הראשיים )רק כאשר הפנסים‬
‫הראשיים מופעלים עם אלומות אור נמוכות(‪.‬‬
‫לחצני בקרה‪ ,‬איור ‪17‬‬
‫‪ æ‬לגלילת התפריט והאפשרויות הכלולות בו כלפי מעלה‪,‬‬
‫או כדי להגדיל את הערך המוצג‪.‬‬
‫לחץ לחיצה קצרה להצגת‬
‫‪SET ESC‬‬
‫התפריט‪ .‬לעבור לתפריט הבא או לאשר‬
‫את אפשרות התפריט הנדרשת‪.‬‬
‫לחיצה ארוכה למעבר לצג הסטנדרטי‪.‬‬
‫לגלילת התפריט והאפשרויות הכלולות בו כלפי מטה‪,‬‬
‫או כדי להקטין את הערך המוצג‪.‬‬
‫‪æ‬‬
‫תצוגה רבתכליתית‬
‫‪ F‬מחוון התנעה ועצירה )עבור דגמים‪/‬שווקים בהם הוא‬
‫מסופק(‪.‬‬
‫‪ G‬מחוון העברת הילוך )עבור דגמים‪/‬שווקים בהם הוא‬
‫מסופק(‪.‬‬
‫הערה‪ :‬כאשר פותחים את אחת הדלתות הקדמיות‪,‬‬
‫התצוגה תופעל ותציג את השעון ומונה הקילומטרים‬
‫למשך מספר שניות‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫איור ‪16‬‬
‫איור ‪17‬‬
‫‪19‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪20‬‬
‫תפריט הגדרות‬
‫ לגלילת אפשרויות התפריט כלפי מעלה ומטה;‬
‫ להגדיל או להקטין ערכים במהלך הכיוונון‪.‬‬
‫‪æ‬‬
‫התנעה ונהיגה‬
‫לכיוונון התאורה בתוך תא הנוסעים‬
‫ לכוונון בהירות לוח המחוונים‪ ,‬תצוגת מערכת השמע‬
‫ומערכת בקרת אקלים‪ ,‬כאשר המסך הסטנדרטי פעיל‪.‬‬
‫התפריט כולל סדרת תפקודים המאורגנים במעגל‪ ,‬וניתן‬
‫לבחור באמצעות לחצנים ‪ æ‬או ‪ ,‬להשגת גישה לקביעות‬
‫המתוארות להלן‪ .‬מסופק תפריט משנה עבור מספר‬
‫פריטים )שעון ויחידת מדידה(‪ .‬ניתן להפעיל את תפריט‬
‫ההגדרות בלחיצה על ‪ SET ESC‬לחצנים ‪ æ‬או ‪ ,‬כדי‬
‫לגלול באופציות תפריט הגדרות‪ .‬מצבי ניהול שונים זה מזה‬
‫בהתאם לאופציה הנבחרת‪ ,‬התפריט כולל את התפקודים‬
‫הבאים‪:‬‬
‫‪ - LIGHTING‬תאורה‬
‫‪ - SPEED BIP‬צליל מגבלת מהירות‬
‫‪ - TRIP B DATA‬מידע נסיעה ב’‬
‫‪ - SET TIME‬קבע זמן‬
‫‪ - SET DATE‬קבע תאריך‬
‫‪ - RADIO INFO‬מידע רדיו )אם קיים(‬
‫‪ - AUTOCLOSE‬נעילה אוטומטית‬
‫‪ - UNIT OF MEASUREMENT‬יחידת מדידה‬
‫‪ - LANGUAGE‬שפה‬
‫‪ - WARNING VOLUME‬עוצמת צליל אזהרה‬
‫‪ - BUTTON VOLMUE‬עוצמת צליל לחצן‬
‫‪ - SEAT BELT BUZZER‬זמזם חגורת בטיחות )רק אם‬
‫נוטרל קודם לכן(‬
‫‪ - SERVICE‬שירות‬
‫‪æ‬‬
‫בטיחות‬
‫‪æ‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫הערה‪ :‬לחצנים ‪ æ‬או‬
‫בהתאם למצבים הבאים‪:‬‬
‫מפעילים תיפקודים שונים‪,‬‬
‫תפריט הגדרות‬
‫מגבלת מהירות )‪(SPEED BIP‬‬
‫תפקוד זה מאפשר לקבוע את מגבלת מהירות הרכב (ק“מ‬
‫או מיילים)‪ .‬כאשר מתבצעת חריגה ממגבלת זו‪ ,‬הנהג‬
‫מקבל מיד התראה )ראה “נוריות אזהרה והודעות“(‪.‬‬
‫לקביעת מגבלת המהירות‪ ,‬פעל באופן הבא‪:‬‬
‫ לחץ על לחצן ‪ : SET ESC‬התצוגה תציג את המלים‬
‫‪.Speed Beep‬‬
‫להפעיל )‪ (On‬או להפסיק‬
‫ לחץ על לחצנים ‪ æ‬או‬
‫)‪ (Off‬את מגבלת מהירות‪.‬‬
‫‪æ‬‬
‫בחירת אפשרות תפריט בתפריט הראשי ללא תפריט‬
‫משנה‪:‬‬
‫ לחץ לחיצה קצרה על לחצן ‪ ,SET ESC‬כדי לבחור ולהגדיר‬
‫את אפשרות התפריט הראשי;‬
‫ לחץ לחיצות בודדות על לחצנים ‪ æ‬או ‪ ,‬לבחירת‬
‫הגדרה חדשה;‬
‫ לחץ לחיצה קצרה על לחצן ‪ ,SET ESC‬לשמירת ההגדרה‬
‫החדשה בזיכרון וכדי לחזור לאפשרות התפריט שנבחרה‬
‫קודם‪.‬‬
‫בחירת אפשרות תפריט בתפריט הראשי עם תפריט‬
‫משנה‪:‬‬
‫ לחץ לחיצה קצרה על לחצן ‪ ,SET ESC‬כדי להציג את‬
‫אפשרות תפריט המישנה הראשונה;‬
‫ לחץ לחיצות בודדות על לחצנים ‪ æ‬או ‪ ,‬לגלילת‬
‫אפשרות תפריט המישנה;‬
‫ לחץ לחיצה קצרה על לחצן ‪ , SET ESC‬לבחירת אפשרות‬
‫תפריט המישנה וכדי לפתוח את תפריט ההגדרות‬
‫הרלוונטי;‬
‫ לחץ לחיצות בודדות על לחצנים ‪ æ‬או ‪ ,‬לבחירת‬
‫הגדרה חדשה עבור אפשרות תפריט המשנה הזאת;‬
‫ לחץ לחיצה קצרה על לחצן ‪ ,SET ESC‬לשמירת ההגדרה‬
‫החדשה בזיכרון וכדי לחזור לאפשרות תפריט המשנה‬
‫שנבחרה קודם‪.‬‬
‫כוונון התאורה הפנימית ברכב‬
‫תפקוד זה זמין כאשר אלומות האור הנמוך דולקות בפנסים‬
‫הראשיים ובלילה‪ ,‬לכוונון בהירות לוח המחוונים‪ ,‬הלחצנים‪,‬‬
‫תצוגת הרדיו ותצוגת בקרת האקלים האוטומטית‪.‬‬
‫במהלך שעות היום‪ ,‬כאשר אלומות האור הנמוך בפנסים‬
‫הראשיים מופעלות‪ ,‬תאורת לוח המחוונים‪ ,‬הלחצנים‬
‫תצוגות הרדיו ובקרת האקלים האוטומטית מצויות‬
‫בבהירות מרבית‪.‬‬
‫פעל באופן הבא כדי לכוונן את הבהירות‪:‬‬
‫ לחץ על לחצן ‪ : SET ESC‬קביעת הבהירות הקודמת‬
‫תהבהב בתצוגה‪.‬‬
‫ לחץ על לחצנים ‪ æ‬או לכוונון רמת הבהירות‪.‬‬
‫ לחץ על לחצן ‪ SET ESC‬לחזור למסך התפריט‪ ,‬או לחץ‬
‫לחיצה רצופה לחזור למסך הסטנדרטי ללא שמירה‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫‪æ‬‬
‫‪ - PASSENGER AIRBAG‬כרית אוויר נוסע קדמי‬
‫‪ - DAYTIME RUNNING LIGHTS‬תאורת נהיגת יום‬
‫‪ - EXIT MENU‬יציאה מהתפריט‬
‫תפקודי תפריט‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪21‬‬
‫‪æ‬‬
‫‪æ‬‬
‫‪æ‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪22‬‬
‫‪æ‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫מידע נסיעה ‪) B‬הפעלת נסיעה זו(‬
‫באמצעות התיפקוד הזה ניתן להפעיל )‪ (On‬או לנטרל )‪(Off‬‬
‫את נסיעה ‪) B‬נסיעה חלקית(‪.‬‬
‫למידע נוסף ראה “מחשב דרך“‪.‬‬
‫להפעלה‪/‬הפסקת פעולה‪ ,‬פעל באופן הבא‪:‬‬
‫ לחץ לחיצה קצרה על לחצן ‪ (On) :SET ESC‬או )‪(Off‬‬
‫כיוונון השעון )הגדרת זמן(‬
‫תיפקוד זה מאפשר לך לכוון את השעון באמצעות שני‬
‫תפריטי משנה‪) ”Time“ :‬זמן( ו “‪) ”Mode‬מצב הפעלה(‪.‬‬
‫לביצוע הכוונון פעל באופן הבא‪:‬‬
‫ לחץ לחיצה קצרה על לחצן ‪ ,SET ESC‬התצוגה תציג‬
‫את שני תפריטי המישנה ”‪ ”Time‬ו “‪;”Mode‬‬
‫כדי להעלות את שני‬
‫ לחץ על הלחצנים ‪ æ‬או‬
‫תפריטי המשנה;‬
‫ בחר באפשרות הרצויה ולאחר מכן‪ ,‬לחץ לחיצה קצרה‬
‫על לחצן ‪;SET ESC‬‬
‫‪æ‬‬
‫במקרה חירום‬
‫‪æ‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫‪æ‬‬
‫התנעה ונהיגה‬
‫‪SET ESC‬‬
‫‪æ‬‬
‫בטיחות‬
‫‪æ‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫ אם התפקוד מופעל לחץ על לחצנים ‪ æ‬או‬
‫לבחירת מגבלת המהירות הרצויה‪ .‬לחץ על‬
‫לאישור‪.‬‬
‫הערה‪ :‬ניתן לקבוע את מגבלת המהירות בין ‪ 30‬ל ‪200‬‬
‫קמ“ש או ‪ 20‬ו ‪ 125‬מיילים‪ ,‬בהתאם ליחידת המדידה‬
‫שנבחרה קודם לכן )ראה “קביעת יחידת המדידה ‪.(“Unit‬‬
‫הקביעה תגדיל‪/‬תפחית בחמש יחידות בכל פעם‬
‫שהלחצנים ‪ æ‬או יילחץ‪ .‬לחץ את הלחצנים ‪ æ‬או‬
‫לחיצה רצופה להגדיל‪/‬להפחית את הקביעה במהירות‪.‬‬
‫השלם את הקביעה בלחיצות בודדות של הלחצן‪ ,‬כאשר‬
‫אתה מתקרב לקביעה הדרושה‪.‬‬
‫ לחץ על לחצן ‪ SET ESC‬לחזור למסך התפריט‪ ,‬או לחץ‬
‫על הלחצן לחיצה רצופה כדי לחזור למסך הסטנדרטי ללא‬
‫שמירה‪.‬‬
‫לביטול הקביעה פעל באופן הבא‪:‬‬
‫ לחץ על לחצן ‪ : SET ESC‬המלה ‪ ON‬תהבהב‬
‫בתצוגה‪.‬‬
‫ לחץ על לחצן ‪ :‬המלה ‪ OFF‬תהבהב בתצוגה‪.‬‬
‫ לחץ על לחצן ‪ SET ESC‬לחזור למסך התפריט‪ ,‬או לחץ‬
‫לחיצה רצופה לחזור למסך הסטנדרטי ללא שמירה‪.‬‬
‫‪,‬‬
‫יהבהבו בתצוגה )בהתאם להגדרה הקודמת(;‬
‫ לחץ על לחצנים ‪ æ‬או לביצוע ההגדרה;‬
‫ לחץ לחיצה קצרה על לחצן ‪ SET ESC‬כדי לחזור לתצוגת‬
‫התפריט‪ ,‬או לחץ לחיצה ארוכה כדי לחזור לצג הסטנדרטי‬
‫מבלי לשמור את ההגדרות בזיכרון‪.‬‬
‫‪æ‬‬
‫בטיחות‬
‫הערה‪ :‬כל לחיצה על לחצנים ‪ æ‬או מגדילה‪/‬מקטינה‬
‫ביחידה אחת‪ .‬לחיצה רצופה על הלחצן מגדילה‪/‬מקטינה‬
‫אוטומטית במהירות‪ .‬כאשר אתה מתקרב להגדרה הרצויה‬
‫ השלם את הפעולה בלחיצות בודדות‪.‬‬
‫ לחץ לחיצה קצרה על לחצן ‪ SET ESC‬כדי לחזור לתצוגת‬
‫התפריט‪ ,‬או לחץ לחיצה ארוכה כדי לחזור לצג הסטנדרטי‬
‫מבלי לשמור את ההגדרות בזיכרון‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫‪æ‬‬
‫‪æ‬‬
‫‪æ‬‬
‫הערה‪ :‬הקביעה תגדל או תקטן ביחידה אחת בכל לחיצה‬
‫‪ .‬אחוז את הלחצן לחוץ כדי להגדיל‪/‬‬
‫אחת של ‪æ‬או‬
‫להקטין את הקביעה במהירות‪ .‬השלם את הקביעה‬
‫בלחיצות בודדות של הלחצן‪ ,‬כאשר אתה מתקרב לקביעה‬
‫הרצויה‪.‬‬
‫ אם בחרת ב “‪ :”Mode‬לחיצה על לחצן ‪ ,SET ESC‬מצב‬
‫הפעלה ‪ Mode‬יהבהבו בתצוגה;‬
‫ לחץ על הלחצנים ‪ æ‬או לבחירת “‪ “24h‬או “‪.“12h‬‬
‫ לאחר ההגדרה לחץ לחיצה קצרה על לחצן ‪SET ESC‬‬
‫כדי לחזור למסך תפריט או לחץ לחיצה ארוכה‪ ,‬לעבור‬
‫למסך הסטנדרטי ללא שמירת ההגדרות בזיכרון‪.‬‬
‫‪æ‬‬
‫ לחץ על הלחצנים ‪ æ‬או לביצוע ההגדרה;‬
‫ לחץ לחיצה קצרה על לחצן ‪ ,SET ESC‬המילה “‪”minutes‬‬
‫תהבהב בתצוגה;‬
‫ לחץ על הלחצנים ‪ æ‬או לביצוע ההגדרה;‬
‫‪æ‬‬
‫ אם בחרת ב “‪ :”Time‬לחץ לחיצה קצרה על לחצן ‪SET‬‬
‫‪ ,ESC‬המילה “‪ ”hours‬תהבהב בתצוגה;‬
‫קביעת תאריך )‪(Setting the Date‬‬
‫תיפקוד זה מאפשר לך לעדכן את התאריך )יום חודש ‬
‫שנה(‪.‬‬
‫לתיקון התאריך‪ ,‬פעל באופן הבא‪:‬‬
‫ לחץ לחיצה קצרה על לחצן ‪ :SET ESC‬המילה “‪”year‬‬
‫יהבהב בתצוגה;‬
‫ לחץ על לחצנים ‪ æ‬או לביצוע ההגדרה;‬
‫ לחץ לחיצה קצרה על לחצן ‪ :SET ESC‬המילה “‪”month‬‬
‫תהבהב בתצוגה;‬
‫ לחץ על לחצנים ‪ æ‬או לביצוע ההגדרה;‬
‫ לחץ לחיצה קצרה על לחצן ‪ :SET ESC‬המילה “‪”day‬‬
‫תהבהב בתצוגה;‬
‫ לחץ על לחצנים ‪ æ‬או לביצוע ההגדרה;‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪23‬‬
‫‪æ‬‬
‫‪æ‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪24‬‬
‫נעילת דלתות אוטומטית כשהרכב בתנועה )‪(Autoclose‬‬
‫)עבור דגמים‪/‬שווקים בהם היא מסופקת(‬
‫לאחר ההפעלה )‪ (On‬התפקוד הזה נועל באופן אוטומטי‬
‫את הדלתות‪ ,‬כאשר הרכב נעה במהירות גבוהה מ‪20‬‬
‫קמ“ש‪.‬‬
‫להפעלת )‪ (On‬או להפסקה של פעולת )‪ (Off‬תיפקוד זה‪,‬‬
‫פעל באופן הבא‪:‬‬
‫ לחץ בקצרה על לחצן ‪ ,SET ESC‬לחזור לתפריטי‬
‫המשנה‪.‬‬
‫ לחץ לחיצה קצרה על לחצן ‪ (On) :SET ESC‬או )‪(Off‬‬
‫יהבהבו בתצוגה )בהתאם להגדרה הקודמת(;‬
‫יחידת מידה )הגדרת יחידת המידה(‬
‫התפקוד הזה מאפשר להגדיר יחידות באמצעות שלושה‬
‫תפריטי משנה‪:‬‬
‫” ‪) ”Distances‬מרחקים(‪) ”Consumption “ ,‬תצרוכת( ו‬
‫“‪) ”Temprature‬טמפרטורה(‪.‬‬
‫להגדרת היחידה הרצויה‪ ,‬פעל באופן הבא‪:‬‬
‫ לחץ לחיצה קצרה על לחצן ‪ SET ESC‬להצגת שלושת‬
‫תפריטי המשנה;‬
‫ לחץ על הלחצנים ‪ æ‬או כדי להעלות את שלושת‬
‫תפריטי המישנה;‬
‫ בחר בתפריט המשנה הרצוי ולאחר מכן‪ ,‬לחץ על לחצן‬
‫‪;SET ESC‬‬
‫ אם בחרת ב “‪ ,”Distances‬לחץ על לחצן ‪,SET ESC‬‬
‫בתצוגה יופיעו הקיצורים “‪ ”km‬או “‪) ”mi‬בהתאם להגדרה‬
‫הקודמת(‪.‬‬
‫‪æ‬‬
‫התנעה ונהיגה‬
‫‪æ‬‬
‫בטיחות‬
‫‪æ‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫מידע רדיו )תצוגת מידע רדיו(‬
‫בעזרת התפקוד הזה התצוגה מעלה שוב מידע רלוונטי‬
‫למערכת השמע‪.‬‬
‫ רדיו‪ :‬בחר בתדר תחנת רדיו או הודעת ‪) RDS‬מערכת‬
‫“מידע רדיו“( הפעלת כיוונון אוטומטי או שמירה אוטומטית‬
‫בזיכרון )‪;(Auto STore‬‬
‫ מערכת שמע תקליטור‪ ,‬תקליטור ‪ :MP3‬מספר רצועת‬
‫ההקלטה;‬
‫להפעלה )‪ (On‬או להפסקת הפעולה )‪ (Off‬של תצוגת מידע‬
‫אודות מערכת השמע‪ ,‬פעל באופן הבא‪:‬‬
‫ לחץ לחיצה קצרה על לחצן ‪ (On) :SET ESC‬או )‪(Off‬‬
‫יהבהבו בתצוגה )בהתאם להגדרה הקודמת(;‬
‫ לחץ על הלחצנים ‪ æ‬או לביצוע ההגדרה;‬
‫ לחץ לחיצה קצרה על לחצן ‪ SET ESC‬כדי לחזור לתצוגת‬
‫התפריט‪ ,‬או לחץ לחיצה ארוכה כדי לחזור לצג הסטנדרטי‬
‫מבלי לשמור את ההגדרות בזיכרון‪.‬‬
‫ לחץ על הלחצנים ‪ æ‬או לביצוע ההגדרה;‬
‫ לחץ לחיצה קצרה על לחצן ‪ SET ESC‬כדי לחזור לתצוגת‬
‫התפריט‪ ,‬או לחץ לחיצה ארוכה כדי לחזור לצג הסטנדרטי‬
‫מבלי לשמור את ההגדרות בזיכרון‪.‬‬
‫כיוונון עוצמת זמזם כשל‪/‬אזהרה‬
‫)‪(Buzzer Volume‬‬
‫באמצעות התפקוד הזה ניתן לכוונן את עוצמת הזמזם‬
‫המלווה כל חיווי של כשל‪/‬אזהרה‪) ,‬ב‪ 8‬רמות עוצמה(‪.‬‬
‫לכיוונון העוצמה פעל באופן הבא‪:‬‬
‫ לחץ לחיצה קצרה על לחצן ‪ :SET ESC‬הגדרת העוצמה‬
‫הקודמת “‪ ”level‬תהבהב בתצוגה;‬
‫ לחץ על הלחצנים ‪ æ‬או לביצוע ההגדרה;‬
‫ לחץ לחיצה קצרה על לחצן ‪ SET ESC‬כדי לחזור לתצוגת‬
‫התפריט‪ ,‬או לחץ לחיצה ארוכה כדי לחזור לצג הסטנדרטי‬
‫מבלי לשמור את ההגדרות בזיכרון‪.‬‬
‫‪æ‬‬
‫‪æ‬‬
‫‪æ‬‬
‫‪æ‬‬
‫לאחר ההגדרה‪ ,‬לחץ לחיצה קצרה על לחצן ‪ SET ESC‬כדי‬
‫לחזור לתצוגת תפריט המישנה‪ ,‬או לחץ לחיצה ארוכה‬
‫כדי לחזור לתצוגת התפריט הראשי מבלי לשמור את‬
‫ההגדרות בזיכרון‪.‬‬
‫ לחץ פעם נוספת על לחצן ‪ SET ESC‬לחיצה ארוכה‬
‫לחזור למסך הסטנדרטי‪ ,‬או למסך הראשי בהתאם לרמת‬
‫התפריט הנוכחי המוצג‪.‬‬
‫‪æ‬‬
‫ לחץ על הלחצנים ‪ æ‬או לביצוע ההגדרה;‬
‫ אם בחרת ב “‪ ,”Consumption‬לחץ לחיצה קצרה על‬
‫לחצן ‪ ,SET ESC‬בתצוגה יופיעו ראשי התיבות “‪l/“ ,”km/l‬‬
‫‪ ”100km‬או “‪) ”mpg‬בהתאם להגדרה הקודמת(‪.‬‬
‫כאשר יחידת המרחק שהוגדרה היא “‪ ,”km‬יחידת תצרוכת‬
‫הדלק תוצג ב‬
‫‪ km/l‬או ב ‪.l/100km‬‬
‫כאשר יחידת המרחק שהוגדרה היא “‪ ,”mi‬יחידת תצרוכת‬
‫הדלק תוצג ב ‪.mpg‬‬
‫ לחץ על הלחצנים ‪ æ‬או לביצוע ההגדרה;‬
‫ אם בחרת ב “‪ ,”Temprature‬לחץ לחיצה קצרה על לחצן‬
‫‪ ,SET ESC‬בתצוגה יופיע “‪ “C‬או “‪) “F‬בהתאם להגדרה‬
‫הקודמת(‪.‬‬
‫ לחץ על הלחצנים ‪ æ‬או לביצוע ההגדרה;‬
‫בחירת שפה )‪(Language‬‬
‫ניתן להציג בתצוגה הודעות בשפות שונות‪ :‬איטלקית‪,‬‬
‫אנגלית‪ ,‬גרמנית‪ ,‬פורטוגזית‪ ,‬ספרדית‪ ,‬צרפתית‪ ,‬הולנדית‬
‫ופולנית‪.‬‬
‫כדי להגדיר את השפה הרצויה‪ ,‬פעל באופן הבא‪:‬‬
‫ לחץ לחיצה קצרה על לחצן ‪ :SET ESC‬ההגדרה הקודמת‬
‫“‪ ”language‬תהבהב בתצוגה;‬
‫ לחץ על הלחצנים ‪ æ‬או לביצוע ההגדרה;‬
‫ לחץ לחיצה קצרה על לחצן ‪ SET ESC‬כדי לחזור לתצוגת‬
‫התפריט‪ ,‬או לחץ לחיצה ארוכה כדי לחזור לצג הסטנדרטי‬
‫מבלי לשמור את ההגדרות בזיכרון‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪25‬‬
‫בטיחות‬
‫התנעה ונהיגה‬
‫‪æ‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫כיוונון עוצמת צליל הלחצן‬
‫)‪(Button Volume‬‬
‫באצעות התפקוד הזה ניתן לכוונן את הצליל הקצר המלווה‬
‫את הפעלת הלחצנים ‪ æ ,SET ESC‬או ‪ ,‬ב‪ 8‬רמות‬
‫עוצמה‪.‬‬
‫לכיוונון העוצמה פעל באופן הבא‪:‬‬
‫ לחץ לחיצה קצרה על לחצן ‪ :SET ESC‬הגדרת העוצמה‬
‫הקודמת “‪ ”level‬תהבהב בתצוגה;‬
‫ לחץ על הלחצנים ‪ æ‬או לביצוע ההגדרה;‬
‫ לחץ לחיצה קצרה על לחצן ‪ SET ESC‬לחזור לתצוגת‬
‫התפריט‪ ,‬או לחץ לחיצה ארוכה כדי לחזור לצג הסטנדרטי‬
‫מבלי לשמור את ההגדרות בזיכרון‪.‬‬
‫‪æ‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪26‬‬
‫הפעלה מחדש של זמזם ‪.S.B.R‬‬
‫)‪(Belt Buzzer‬‬
‫התפקוד הזה יוצג רק לאחר שמערכת ‪ .S.B.R‬נוטרלה‬
‫במוסך שירות מורשה מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ )ראה‬
‫סעיף “מערכת ‪ ”.S.B.R‬בפרק “התקני בטיחות“(‪.‬‬
‫טיפולים תקופתיים )‪(Service‬‬
‫באמצעות התפקוד הזה ניתן להציג מידע המתייחס‬
‫למרווחי הזמן הסדירים לתחזוקה‪.‬‬
‫ניתן לעיין במידע באופן הבא‪:‬‬
‫ לחץ על לחצן ‪ :SET ESC‬בתצוגה יופיע הטיפול בק“מ‬
‫)או במיילים(‪ ,‬בהתאם להגדרה הקודמת )ראה סעיף‬
‫“‪;(”Units‬‬
‫ לחץ על לחצן ‪ SET ESC‬כדי לחזור לתצוגת התפריט‪ ,‬או‬
‫לחץ לחיצה ארוכה כדי לחזור לצג הסטנדרטי‪.‬‬
‫הערה‪“ :‬תוכנית הטיפולים התקופתיים“ כוללת תחזוקת‬
‫הרכב כל ‪ 30,000‬ק“מ; הפרטים האלה מוצגים באופן‬
‫אוטומטי‪ ,‬עם סיבוב מפתח ההצתה למצב ‪ ,MAR‬החל‬
‫מ‪ 2,000‬ק“מ‪ .‬ממועד סופי זה תצוגת הפרטים תופיע‬
‫שוב בכל ‪ 200‬ק“מ‪ .‬מתחת ל ‪ 200‬ק“מ חיוויי הטיפול‬
‫מוצגים בתכיפות רבה יותר‪ .‬חיוויי טיפולים יוצגו בק“מ‪,‬‬
‫בהתאם להגדרה הקודמת‪ .‬כאשר מועד התחזוקה‬
‫המתוכנת )טופס( מתקרב התצוגה תציג עם סיבוב‬
‫מפתח ההצתה למצב ‪ MAR‬את ההודעה “ ‪”Service‬‬
‫ובעקבותיה את מספר הק“מ‪ ,‬בהתאם למירווח הזמן‬
‫שנותר עד לטיפול הבא‪ .‬התקשר למוסך שירות מורשה‬
‫מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪ ,‬לביצוע פעולות התחזוקה‬
‫הכלולות ב“תוכנית הטיפולים התקופתית“ ולאיפוס‬
‫התצוגה‪.‬‬
‫תפריט יציאה )‪(Exit‬‬
‫זהו התפקוד האחרון הסוגר את מעגל מחזור ההגדרות‪,‬‬
‫המופיעות בתצוגת התפריט‪.‬‬
‫לחץ על לחצן ‪ SET ESC‬כדי לחזור לצג הסטנדרטי‪ ,‬מבלי‬
‫לשמור את ההגדרות בזיכרון‪.‬‬
‫לחץ על לחצן ‪ ,‬כדי לחזור לאפשרות התפריט הראשונה‬
‫)התראת מהירות(‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫‪æ‬‬
‫)עבור דגמים‪/‬שווקים בהם היא מסופקת(‬
‫בתפקוד הזה יש להשתמש להכנה לפעולה‪/‬ניטרול של‬
‫כריות האוויר של הנוסע הקדמי )עבור דגמים‪/‬שווקים בהם‬
‫היא מסופקת(‪.‬‬
‫פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪ ¥‬לחץ על לחצן ‪ ,SET ESC‬לאחר הצגת ההודעה )‪Bag‬‬
‫‪) (pass: OFF‬ניטרול( או ) ‪) (Bag pass: On‬הכנה‬
‫לפעולה( בלחיצה על הלחצנים ‪ æ‬או ‪ ,‬לחץ שוב על‬
‫לחצן ‪;SET ESC‬‬
‫‪ ¥‬התצוגה תציג דרישה לאישור;‬
‫לבחירת )‪) (YES‬אישור‬
‫‪ ¥‬לחץ עלהלחצנים ‪ æ‬או‬
‫הכנה לפעולה‪/‬ניטרול(‪ ,‬או )‪) (NO‬לביטול(;‬
‫‪ ¥‬לחץ על לחצן ‪ SET ESC‬לאישור ההגדרה וחזרה‬
‫לתצוגת התפריט‪ ,‬או לחץ לחיצה ארוכה כדי לחזור‬
‫לצג הסטנדרטי מבלי לשמור את ההגדרות בזיכרון‪.‬‬
‫‪æ‬‬
‫כרית אוויר נוסע קדמי וכרית אוויר צד‬
‫הכנה לפעולה‪/‬ניטרול )‪(BAG P‬‬
‫תאורת נהיגת יום )‪(DRL‬‬
‫תפקוד זה מאפשר לך להפעיל‪/‬להפסיק את תאורת נהיגת‬
‫יום‪.‬‬
‫פעל באופן הבא כדי להפעיל או להפסיק את תפקוד זה‪:‬‬
‫ לחץ על לחצן ‪ :SET ESC‬לתצוגת תפריט המשנה‪.‬‬
‫ לחץ על לחצן ‪ :SET ESC‬התצוגה תציג את המלה ‪.DRL‬‬
‫ לחץ על לחצן ‪ :SET ESC‬התצוגה תהבהב ‪ On‬או ‪Off‬‬
‫בהתאם לקביעה הקודמת‪.‬‬
‫ לחץ על הלחצנים ‪ æ‬או לבחירה‪.‬‬
‫ לחץ על לחצן ‪ SET ESC‬לחזור למסך התפריט המשנה‪,‬‬
‫או לחץ לחיצה רצופה לחזור לתפריט הראשי ללא שמירה‪.‬‬
‫ לחץ על לחצן ‪ SET ESC‬לחזור למסך התפריט‬
‫הסטנדרטי או התפריט הראשי‪ ,‬בהתאם לנקודה בתפריט‬
‫שאליה הגעת‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫מערכת שמע‬
‫‪27‬‬
‫‪æ‬‬
‫‪æ‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪28‬‬
‫מחשב דרך‬
‫מידע כללי‬
‫”מחשב הדרך“ מציג מידע המתייחס למצב הפעלת הרכב‬
‫)כאשר מפתח ההצתה נמצא במצב ‪ (.MAR‬תיפקוד זה‬
‫כולל שתי נסיעות עצמאיות ונפרדות‪“ :‬נסיעה ‪(Trip A) “A‬‬
‫“ונסיעה ‪ ,(Trip B) “B‬המתייחסות למשימה השלמה של‬
‫הרכב )נסיעה(‪.‬‬
‫את שני התפקודים ניתן לאפס )איפוס תחילת משימה‬
‫חדשה(‪.‬‬
‫”בנסיעה ‪ “A‬משתמשים בערכים המתייחסים ל‪:‬‬
‫ טווח‬
‫ מרחק הנסיעה‬
‫ תצרוכת ממוצעת‬
‫ תצרוכת מיידית‬
‫ מהירות ממוצעת‬
‫ זמן הנסיעה )זמן הנהיגה(‪.‬‬
‫”נסיעה ‪ “B‬זמינה רק בתצוגה רבתכליתית‪ ,‬משתמשים‬
‫בה בערכים המתייחסים ל‪:‬‬
‫ מרחק נסיעה ‪B‬‬
‫ תצרוכת ממוצעת ‪B‬‬
‫ מהירות ממוצעת ‪B‬‬
‫ זמן נסיעה ‪) B‬זמן נהיגה(‪.‬‬
‫הערה‪ :‬אפשר לא לכלול את תיפקוד “נסיעה ‪) “B‬ראה‬
‫סעיף “הפעלת נסיעה ‪ .(“B‬לא ניתן לאפס את “‪”Range‬‬
‫)טווח( ו “‪) ”Instant consumption‬תצרוכת מיידית(‪.‬‬
‫הערכים המוצגים‬
‫טווח )‪(Range‬‬
‫הערך מציין את המרחק בק“מ שהרכב תוכל לעבור‪ ,‬לפני‬
‫שיידרש תדלוק‪ ,‬מתוך ההערכה שתנאי הנהיגה נשארים‬
‫ללא שינוי‪ .‬בתצוגה יופיע ““ במקרים הבאים‪:‬‬
‫ הערך נמוך מ ‪ 50‬ק“מ‪.‬‬
‫ הרכב חונה עם מנוע פועל לפרק זמן ארוך‪.‬‬
‫אזהרה‪ :‬הטווח עשוי להיות מושפע על ידי כמה גורמים‪:‬‬
‫סגנון נהיגה )ראה פיסקה “סגנון נהיגה“ בפרק “התנעה‬
‫ונהיגה“(‪ ,‬סוג הנתיב )דרך ראשית‪ ,‬דרכים בעיירות או‬
‫בערים‪ ,‬דרכים הרריות וכו’(‪ ,‬תנאי השימוש )עומס‪ ,‬לחץ‬
‫אוויר בצמיגים וכו‘(‪ .‬לכן תכנון הנסיעה צריך לקחת בחשבון‬
‫את כל הגורמים המפורטים לעיל‪.‬‬
‫מרחק נסיעה )‪(Trip distacne‬‬
‫הערך מציין את המרחק שעבר הרכב מתחילת המשימה‬
‫החדשה‪.‬‬
‫תצרוכת ממוצעת )‪(Average consumption‬‬
‫הערך מציין את התצרוכת הממוצעת‪ ,‬מתחילת המשימה‬
‫החדשה‪.‬‬
‫תצרוכת מיידית )‪(Inatant consumption‬‬
‫הערך מציין את תצרוכת הדלק המיידית )הערך מתעדכן‬
‫בכל שניה(‪ .‬כאשר והרכב חונה עם מנוע פועל‪ ,‬יופיע‬
‫בתצוגה ““‪.‬‬
‫מהירות ממוצעת )‪(Average speed‬‬
‫הערך מציין את מהירותה הממוצעת של הרכב‪ ,‬ביחס‬
‫למלוא הזמן שעבר מתחילת ביצוע הנסיעה החדשה‪.‬‬
‫זמן נסיעה )‪(Travel time‬‬
‫הערך מציין את הזמן שעבר‪ ,‬מתחילת המשימה החדשה‪.‬‬
‫אזהרה‪ :‬כאשר חסר מידע‪ ,‬ערכי מחשב הדרך יוצגו‬
‫באמצעות ““‪ .‬במקום ערכי מחשב הדרך‪ .‬ספירת‬
‫הערכים החדשים תתחדש באופן סדיר‪ ,‬כאשר יתחדשו‬
‫תנאי פעולה רגילים‪ .‬אולם פעולה זו לא תאפס את הערכים‬
‫שהוצגו לפני הכשל או תחילת נסיעה חדשה‪.‬‬
‫לחצן נסיעה‪ ,‬איור ‪18‬‬
‫ לאחר ניתוק‪/‬חיבור מחדש של המצבר‪.‬‬
‫אזהרה‪ :‬פעולת האיפוס בתצוגה המתייחסת “לנסיעה‬
‫‪ ,“A‬מתאפשרת רק לאיפוס מידע הקשור לתיפקוד הזה‪.‬‬
‫אזהההרה‪ :‬פעולת האיפוס בתצוגה המתייחסת “לנסיעה‬
‫‪ ,“B‬מתאפשרת רק לאיפוס מידע הקשור לתיפקוד הזה‪.‬‬
‫תהליך תחילת נסיעה‬
‫כאשר מפתח ההצתה נמצא במצב ‪ MAR‬לחץ לחיצה‬
‫רצופה על לחצן ‪ ,TRIP‬למשך ‪ 2‬שניות לאיפוס‪.‬‬
‫יציאה מנסיעה‬
‫כדי לצאת מתפקוד ‪ :Trip‬שמור על לחצן ‪ MENU ESC‬לחוץ‬
‫למשך יותר מ ‪ 2‬שניות‪.‬‬
‫לחצן הנסיעה קבוע בקצה העליון של ידית עמוד ההגה‬
‫הימנית‪ .‬הוא משמש )כאשר מפתח ההצתה נמצא במצב‬
‫‪ ,(MAR‬לתצוגה ולאיפוס הערכים שתוארו‪ ,‬לקראת תחילת‬
‫נסיעה חדשה‪:‬‬
‫ לחיצה קצרה לתצוגת הערכים השונים‪.‬‬
‫ לחיצהה ארוכה לאיפוס‪ ,‬ולאחר מכן לתחילת נסיעה‬
‫חדשה‪.‬‬
‫נסיעה חדשה‬
‫ניתן לאפס‪:‬‬
‫ איפוס “ידני“ על ידי המשתמש‪ ,‬בלחיצה על הלחצן‬
‫הרלוונטי;‬
‫ איפוס “אוטומטי“ כאשר “מרחק הנסיעה“ מגיע ל‬
‫‪ 9999.9‬או ‪ 3999.9‬ק“מ )בהתאם לסוג התצוגה(‪ ,‬או‬
‫כאשר “זמן הנסיעה“ מגיע ל ‪ 99) 99.59‬שעות ו‪59‬‬
‫דקות(;‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫איור ‪18‬‬
‫‪29‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫מושבים‬
‫אזהרה‬
‫מושב הנהג‬
‫)עבור דגמי קרגו אם הם מסופקים(‬
‫בטיחות‬
‫אזהרה‬
‫התנעה ונהיגה‬
‫מיד לאחר שיחרור הידית בדוק שמושב הנהג‬
‫נעול היטב במסילותיו‪ ,‬כשאתה מנסה להזיז אותו‬
‫לאחור ולפנים‪ .‬נעילה כושלת של המושב למקומו‬
‫עלולה לגרום לתזוזה פתאומית של המושב‬
‫ולאיבוד שליטה של הנהג על הרכב‪.‬‬
‫בצע כיוונונים רק כאשר הרכב נייח‪.‬‬
‫כוונון הטיית משענת הגב‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫כוונון אורכי‬
‫הרם את הידית איור ‪ A 19‬ודחוף את המושב לפנים או‬
‫לאחור‪ ,‬כך שבמצב נהיגה הידיים ינוחו על חישוק גלגל‬
‫ההגה‪.‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫איור ‪19‬‬
‫‪30‬‬
‫הרם את הידית איור ‪ B 19‬ובקלות הרחק גופך ממשענת‬
‫הגב‪ ,‬תוך הנעת משענת הגב‪ ,‬עד שתגיע למצב הרצוי‪.‬‬
‫מושב נהג איור ‪20‬‬
‫)עבור דובלו‪/‬דובלו קומבי‪/‬דגמי מטען‪ ,‬אם סופקו(‬
‫אזהרה‬
‫כל הכוונונים חייבים להתבצע כאשר הרכב נייח‪.‬‬
‫אזהרה‪ :‬הכוונון חייב להתבצע כאשר יושבים על המושב‬
‫הרלוונטי‪.‬‬
‫כוונון תמיכת קשת הגב במושב הנהג‬
‫)עבור דגמים‪/‬שווקים בהם היא מסופקת(‬
‫סובב את גלגלת איור ‪ D 20‬לכוונון תמיכת משענת הגב‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫כוונון אורכי‬
‫הרם את ידית ‪ A‬ודחוף את המושב לפנים או לאחור‪ .‬במצב‬
‫נהיגה ידיך חייבות לנוח על חישוק גלגל ההגה‪.‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫אזהרה‬
‫לאחר שחרור ידית הכוונון‪ ,‬בדוק תמיד שהמושב‬
‫נעול במקומו בניסיון להזיזו לפנים או לאחור‪ .‬אם‬
‫הוא אינו נעול‪ ,‬המושב עלול לנוע באופן בלתי צפוי‬
‫ולגרום לך לאבד שליטה על הרכב‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫כוונון הטיית משענת הגב‬
‫סובב את גלגלת ‪B‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫כוונון גובה מושב הנהג‬
‫)עבור דגמים‪/‬שווקים בהם היא מסופקת(‬
‫הפעל את ידית ‪ C‬להרמת או הנמכת החלק האחורי של‬
‫כרית המושב‪ ,‬להשגת תנאי הנהיגה הנוחים ביותר‪.‬‬
‫מערכת שמע‬
‫איור ‪20‬‬
‫‪31‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫חימום מושב‬
‫קיפול מושב‬
‫)עבור דגמים‪/‬שווקים בהם הוא מסופק(‬
‫כאשר המפתח מסובב למצב ‪ ,MAR‬לחץ על לחצן איור‬
‫‪ A 21‬להפעיל‪/‬להפסיק את התפקוד‪.‬‬
‫כאשר התפקוד מופעל הדיודה פולטת האור בלחצן נדלקת‪.‬‬
‫לקיפול המושב פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪ ¥‬פתח את דלת הנוסע הקדמי‪.‬‬
‫‪ ¥‬משוך את הידית איור ‪ A 22‬וקפל את משענת הגב‬
‫לפנים‪ ,‬בכיוון המצוין על ידי החץ‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫מושב נוסע ניתן לקיפול‬
‫התנעה ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫)עבור דגמים‪/‬שווקים בהם הוא מסופק(‬
‫בכמה דגמי מטען ניתן לקפל את מושב הנוסע הקדמי‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫סגור את קונסולת לוח המכשירים לפני קיפול מושב‬
‫הנוסע הקדמי הניתן לקיפול‪ ,‬כדי למנוע נזקים‪.‬‬
‫הסג לאחור באופן מלא את המושב‪ ,‬עבור קיפול מלא כלפי‬
‫מטה‪ ,‬תוך הימנעות הפרעה של לוח המכשירים‪.‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪32‬‬
‫איור ‪21‬‬
‫איור ‪22‬‬
‫‪ ¥‬לאחר מכן דחוף את משענת הגב איור ‪ B 23‬למטה‪.‬‬
‫המושב מקופל כעת לחלוטין למצב שולחן‪.‬‬
‫‪ ¥‬משוך את לולאה איור ‪ C 24‬והוסיף לדחוף את משענת‬
‫הגב עוד למטה‪ .‬המושב כעת מקופל לחלוטין‪.‬‬
‫מיקום המושב מחדש‬
‫להחזרת המושב למצבו הרגיל‪ ,‬פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪ ¥‬תפוס בלולאה איור ‪ A 25‬והרם את משענת הגב‪.‬‬
‫‪ ¥‬משוך את הידיות איור ‪ B 26‬והרם הלאה את המושב‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫איור ‪24‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫איור ‪23‬‬
‫איור ‪25‬‬
‫‪33‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫אזהרה‬
‫כ אשר מושב הנוסע הקדמי מקופל‪ ,‬לא ניתן‬
‫להשתמש במרחב הנוצר להטענה‪ .‬כאשר הרכב‬
‫נמצא בתנועה‪ ,‬מומלץ לך לכן להסיר או לאבטח‬
‫חפצים‪ ,‬העשויים להפריע לנהג‪ .‬אם אין מחיצה בין‬
‫התא הנהג לבין תא המטען‪ ,‬חפצים גבוהים או‬
‫חבילות ניתן למקם באזור הנוסע הקדמי‪ .‬וודא‬
‫שפריטים אלה מאובטחים בשימוש בווים זמינים‪,‬‬
‫כדי שלא יוכלו להפריע לנהג‪.‬‬
‫גישה למושבים האחוריים‬
‫)דגמי דובלו ודובלו קומבי(‬
‫להשגת גישה למושבים האחוריים‪ ,‬פתח את אחת דלתות‬
‫ההזזה )ראה ”דלתות“ בפרק זה(‪.‬‬
‫מושב שניתן לקפלו לשולחן‬
‫)דגמי דובלו ודובלו קומבי אם הם מסופקים(‬
‫בכמה דגמים ניתן לקפל את המושב למצב שולחן‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫סגור את קונסולת לוח המכשירים לפני שאתה‬
‫מקפל את מושב הנוסע הקדמי למצב שולחן‪ ,‬כדי‬
‫למנוע נזק‪.‬‬
‫הסג לאחור באופן מלא את המושב במצב שולחן לקיפול‬
‫מלא‪ ,‬כדי להימנע מפגיעה בלוח המכשירים‪.‬‬
‫אזהרה‪ :‬הזז את המושב רק כאשר אין נוסעים במושב‬
‫האחורי‪.‬‬
‫קיפול המושב‬
‫‪ ¥‬פתח את דלת הנוסע הקדמי‪.‬‬
‫‪ ¥‬משוך את ידית ‪ A‬וקפל את משענת הגב לפנים‪ ,‬בכיוון‬
‫המצוין על ידי החץ‪.‬‬
‫‪ ¥‬לאחר מכן דחוף את משענת הגב ‪ B‬למטה‪ .‬המושב‬
‫מקופל עתה לחלוטין למצב שולחן‪.‬‬
‫החזרת המושב למיקומו‬
‫‪ ¥‬הפעל את ידית ‪ A‬והרם את משענת הגב למעלה‪.‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪34‬‬
‫איור ‪26‬‬
‫איור ‪26b‬‬
‫תנועות של שורת המושבים השלישית‬
‫פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪ ¥‬הנמך לחלוטין את משענות הראש של שורת המושבים‬
‫השלישית‪.‬‬
‫‪ ¥‬הזז את חגורת הבטיחות לצד‪ ,‬וודא שהיא נמשכה‬
‫החוצה במלואה ואינה מפותלת‪.‬‬
‫‪ ¥‬הרם את ידית איור ‪ 26c –A‬המחזיקה את משענת הגב‪,‬‬
‫וקפל את האחרונה לפנים‪ .‬כאשר תרים את הידית‬
‫אתה תראה פס אדום‪,‬‬
‫‪ ¥‬משוך את הסרט איור ‪ 26c –B‬מאחורי משענות הגב‪,‬‬
‫וקפל את המושבים ואת משענות הגב לפנים‪.‬‬
‫הערה‪ :‬במושבים מפוצלים ישנן רצועות גומי בקצה‬
‫התחתון של הכרית‪ ,‬כך שתוכל לחבר את המושב המקופל‬
‫למוטות משענת הראש של המושב האחורי בשורה שתיים‪.‬‬
‫הסרת מושב בשורה השלילית‬
‫פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪ ¥‬הסר את משענות הראש של המושב האחורי‪.‬‬
‫‪ ¥‬הסר את הוילון המתקפל מבית הוילון‪.‬‬
‫‪ ¥‬הזז את חגורת הבטיחות של המושב לצד‪ ,‬וודא שהיא‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫משוכה במלואה ואינה מפותלת‪.‬‬
‫הרם את ידית איור ‪ 26c –A‬המחזיקה את משענת הגב‪,‬‬
‫וקפל את האחרונה לפנים‪ .‬כאשר תרים את הידית‬
‫אתה תראה פס אדום‪,‬‬
‫משוך את הסרט איור ‪ 26c –B‬מאחורי משענות הגב‪,‬‬
‫וקפל את המושבים ואת משענות הגב לפנים‪.‬‬
‫מקם את משענת הראש בשימוש בפתחים מתחת‬
‫לכרית‪ ,‬להכנסת המוטות‪.‬‬
‫דחוף את הידית כפי שמתואר באיור ‪.26d‬‬
‫הסר את המושב מהחיבורים ברצפה‪.‬‬
‫החזרת מושב בשורה השלישית למקומו‬
‫פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪ ¥‬חבר את הווים לרצפה איור ‪.26e‬‬
‫‪ ¥‬דחוף את הידית כפי שמתואר באיור ‪ ,26d‬ומשוך אותה‬
‫לוודא שהמושב מאובטח באופן נכון עדיין‪.‬‬
‫‪ ¥‬הוצא את משענת הראש מתחת לכרית‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫איור ‪26c‬‬
‫איור ‪26d‬‬
‫‪35‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫‪ ¥‬קפל בחזרה את הכרית ואת משענת הגב‪.‬‬
‫‪ ¥‬מקם את משענת הראש מחדש‪.‬‬
‫‪ ¥‬מקם מחדש את הוילון המתקפל בתושבת שלו‪.‬‬
‫אזהרה‪ :‬וודא שהמושב מאובטח באופן נכון למהדקים‬
‫ברצפה‪ ,‬והידית מהודקת איור ‪) 26c –A‬הפס האדום אינו‬
‫נראה לעין(‪.‬‬
‫מחיצות‬
‫)עבור דגמים‪/‬שווקים בהם הן מסופקות(‬
‫גרסאות מטען‬
‫מחיצה מצופה קבועה איור ‪27‬‬
‫מפרידה בין אזור הנוסעים לתא המטען‪.‬‬
‫התנעה ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫איור ‪26e‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫איור ‪27‬‬
‫‪36‬‬
‫איור ‪28‬‬
‫איור ‪29‬‬
‫מחיצה מזוגגת קבועה איור ‪28‬‬
‫למחיצה יש חלון זכוכית מרכזי‪ ,‬כך שאתה יכול להשגיח‬
‫על המטען שלך‪.‬‬
‫לחיצת הזזה מפוצלת איור ‪29‬‬
‫אם אתה חייב לשאת פריטים בעלי צורה מגושמת‪ ,‬אתה‬
‫יכול לפתוח את המחיצה באופן הבא‪:‬‬
‫‪ ¥‬הנח את מושב הנוסע המתקפל שטוח )ראה את‬
‫העמודים הקודמים(‪.‬‬
‫‪ ¥‬מתוך תא המטען‪ ,‬שחרר את הפין ‪ A‬בחלק האחורי‬
‫של המחיצה‪ ,‬וחבר אותו למשענת הגב של מושב‬
‫מקופל ‪.B‬‬
‫כדי להחזיר את המחיצה למצבה הרגיל והקודם‪ ,‬בצע את‬
‫אותו התהליך בסדר פעולות הפוך‪.‬‬
‫קורת סולם מאחורי הנהג איור ‪30‬‬
‫)עבור דגמים‪/‬שווקים בהם היא מסופקת(‬
‫בכמה דגמים ישנו סולם קבוע‪ ,‬המגן על הנהג ממטען‬
‫מובל בלתי יציב‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫גרסאות קומבי‬
‫‪N1‬‬
‫מחיצה קבועה איור ‪31‬‬
‫)עבור דגמים‪/‬שווקים בהם היא מסופקת(‬
‫המחיצה הזו ממוקמת מאחורי משענת הגב של המושבים‬
‫האחוריים‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫איור ‪30‬‬
‫איור ‪31‬‬
‫‪37‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫משענות ראש‬
‫אזהרה‬
‫קדמיות‪ ,‬איור ‪32‬‬
‫גובה משענות הראש בכמה דגמים ניתן לכיוונון והמשענות‬
‫ננעלות באופן אוטומטי במצב הנדרש‪.‬‬
‫כיוונון‬
‫‪ ¥‬להרמה‪ :‬הרם את משענת הראש עד שתישמע את‬
‫נקישת הנעילה‪.‬‬
‫‪ ¥‬להנמכה‪ :‬לחץ על לחצן ‪ A‬והנמך את משענת הראש‬
‫כלפי מטה‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫כל הכוונונים חייבים להתבצע כאשר הרכב נייחת‬
‫ופעולת המנוע מופסקת‪ .‬חובה לכוונן את משענת‬
‫הראש כך שהראש ינוחו עליה ולא הצוואר‪ .‬זו הדרך‬
‫היחידה לשמור על ראשך באופן נכון‪.‬‬
‫ֱ‬
‫כדי להשיג את ההגנה הטובה ביותר ממשענת‬
‫הראש‪ ,‬כוונן את משענת הראש שוב כאשר פלג‬
‫גופך העליון זקוף‪ ,‬ושמור את ראשך סמוך ככל‬
‫האפשר למשענת הראש‪.‬‬
‫אחורית איור ‪33‬‬
‫)עבור דגמים‪/‬שווקים בהם היא מסופקת(‬
‫לשימוש במשענות הראש האחוריות הרם אותן למעלה‪.‬‬
‫להנמכתן לחץ על לחצנים ‪ A‬ודחוף את משענות הראש‬
‫למטה לתוך משענת הגב‪.‬‬
‫להסרת משענות הראש‪ ,‬הרם אותן עד שתשמע נקישה‬
‫)המציינת שהן מצויות במצב של שימוש(‪.‬‬
‫אזהרה‪ :‬כאשר המושבים האחוריים נמצאים בשימוש‪,‬‬
‫משענות הראש האחוריות חייבות להיות תמיד במצב‬
‫מוכנות לשימוש‪.‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪38‬‬
‫איור ‪32‬‬
‫איור ‪33‬‬
‫גלגל ההגה‬
‫הנהג יכול לכוונן את גלגל ההגה‪ ,‬לרוחב ולגובה‪.‬‬
‫פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪ ¥‬שחרר את הידית ‪ ,A‬איור ‪ ,34‬בדחיפה לפנים )מצב‬
‫‪;(1‬‬
‫‪ ¥‬כוונן את גלגל ההגה כנדרש‪.‬‬
‫‪ ¥‬נעל את הידית ‪ ,‬במשיכה לכיוון גלגל ההגה )מצב ‪.(2‬‬
‫אזהרה‬
‫כיוונון של גלגל ההגה חייב להתבצע רק כאשר‬
‫הרכב נייחת ומנוע הרכב דומם‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫לאחר רכישת הרכב אסור לבצע בשום פנים ואופן‬
‫לבצע פעולות כלשהן הקשורות למערכת ההיגוי‬
‫או למוט ההגה )לדוגמה‪ :‬הרכבת התקן כנגד‬
‫גניבות(‪ ,‬ואשר עלולות לפגום קשות בביצועי‬
‫הרכב ובבטיחות‪ ,‬להוביל לפקיעת תוקף האחריות‬
‫וגם לגרום לאי התאמות בין דרישות לתיפקודים‬
‫שונים של הרכב‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫איור ‪34‬‬
‫‪39‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה ונהיגה‬
‫מראות לראייה מאחור‬
‫מראות חיצוניות‬
‫המראה הפנימית‪ ,‬איור ‪35‬‬
‫)עבור דגמים‪/‬שווקים בהם היא מסופקת(‬
‫המראה מותקנת עם התקן בטיחות הגורם לשחרורה‬
‫במקרה של פגיעה חזקה בנוסע‪.‬‬
‫ניתן להזיז את המראה בעזרת ידית ‪ ,A‬לשני מצבים שונים‪:‬‬
‫רגיל ומונע סינוור‪.‬‬
‫קיפול ידני‬
‫יש אפשרות לקפל את המראה )לדוגמה‪ :‬כאשר המראה‬
‫יוצרת קושי במעבר במרחב צר( בהזזתה ממצב ‪ ,A‬איור‬
‫‪ 36‬למצב ‪.B‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫אזהרה‬
‫בעת נהיגה המראות צריכות להיות במצב ‪ A‬איור‬
‫‪.36‬‬
‫המראה שעל דלת הנהג היא מראה קמורה‪ ,‬ועלולה‬
‫לשנות מעט את תחושת המרחק‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫איור ‪35‬‬
‫‪40‬‬
‫איור ‪36‬‬
‫כוונון ידני‬
‫מתוך הרכב‪ ,‬השתמש בהתקן איור ‪.A 37‬‬
‫כוונון חשמלי‬
‫)עבור דגמים‪/‬שווקים בהם היא מסופק(‬
‫אתה יכול לכוונן את המראות החיצוניות בכוונון חשמלי‪,‬‬
‫רק כאשר מפתח ההצתה מסובב למצב ‪.MAR‬‬
‫‪ ¥‬הזז את מתג ‪ A‬למצב ‪ B‬והפעל אותו לכוונון המראה‬
‫השמאלית‪.‬‬
‫‪ ¥‬הזז את מתג ‪ A‬למצב ‪ D‬והפעל אותו לכוונון המראה‬
‫הימנית‬
‫מיד לאחר שסיימת את הכוונון‪ ,‬החזר את מתג ‪ A‬למצב‬
‫נעילת ביניים ‪.C‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪ ¥‬השתמש במתג איור ‪ A 38‬המראה החיצונית הרצויה‬
‫)שמאל או ימין(;‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫איור ‪37‬‬
‫איור ‪38‬‬
‫‪41‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫חימום ואיוורור‬
‫בטיחות‬
‫התנעה ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪42‬‬
‫איור ‪39‬‬
‫‪ .1‬פתח איוורור עילי קבוע ‪ .2‬פתחי איוורור מרכזיים מתכווננים ‪ .3‬פתחי איוורור צידיים קבועים ‪ .4‬פתחי איוורור‬
‫צידיים מתכווננים ‪ .5‬פתחי איוורור נמוכים עבור אזור הרגליים‪.‬‬
‫פתחי אוורור מרכזיים וצידיים איורים ‪41 40‬‬
‫השתמש בשגם ‪ A‬לכוונון המפזרים לפי הצורך‪.‬‬
‫לסגירת פתחי האוורור‪ ,‬החלק את שגם ‪ A‬לצדדים ממיקום‬
‫איור ‪ 1 40‬למיקום איור ‪.2 40‬‬
‫איור ‪ 40‬פתחי אוויר פתוחים‬
‫איור ‪ 41‬פתחי אוויר סגורים‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪43‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫חימום ואיוורור‬
‫בקרים איור ‪42‬‬
‫‪A‬‬
‫בטיחות‬
‫‪B‬‬
‫‪C‬‬
‫התנעה ונהיגה‬
‫‪D‬‬
‫‪E‬‬
‫מתג סיבובי לכוונון טמפרטורה )ערבוב אוויר חם‪/‬קר(‪.‬‬
‫מתג סיבובי להפעלת המניפה‪.‬‬
‫מתג סיבובי לחלוקת אוויר‪.‬‬
‫לחצן להפעלת‪/‬הפסקת מיחזור האוויר הפנימי‪.‬‬
‫לחצן להפעלת‪/‬הפסקת חימום החלון האחורי )עבור דגמים‪/‬שווקים בהם הוא מסופק(‪.‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫איור ‪42‬‬
‫‪44‬‬
‫טמפרטורת נוחות‬
‫חימום מהיר‬
‫המתג הסיבובי ‪ C‬מאפשר להכניס אוויר לרכב לכל חלקי‬
‫תא הנוסעים‪ ,‬דרך חמש אפשרויות חלוקת אוויר‬
‫להעברת אוויר לפתחי האיוורור המרכזיים והצידיים;‬
‫פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪ ¥‬סגור את כל פתחי האוורור בלוח המכשירים‪.‬‬
‫‪.‬‬
‫‪ ¥‬סובב את המתג הסיבובי ‪ A‬למצב‬
‫לחימום הרגליים ולהעברת אוויר קר יותר לפנים‬
‫)תפקוד דומפלסי(‪.‬‬
‫לחימום תא הנוסעים מהר יותר‪.‬‬
‫לחימום תא הנוסעים ולהפשרת השמשה הקדמית‬
‫בו זמנית;‬
‫להפשרה מהירה של השמשה הקדמית וחלונות הצד‪.‬‬
‫חימום תא הנוסעים‬
‫פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪ ¥‬סובב את המתג הסיבובי ‪ A‬לימין במלואו ל‬
‫‪ ¥‬סובב את המתג הסיבובי ‪ B‬למהירות הנדרשת‪.‬‬
‫‪ ¥‬סובב את המתג הסיבובי ‪ C‬למצב‪:‬‬
‫לחימום הרגליים ובו זמנית להפשיר את השמשה‬
‫הקדמית‪.‬‬
‫לשלוח אוויר לרגליים ולהכניס אוויר טרי מפתחי‬
‫האוורור המרכזיים ובלוח המכשירים‪.‬‬
‫;‬
‫לבצע חימום מהיר‪.‬‬
‫‪ ¥‬סובב את המתג הסיבובי ‪ B‬למצב ‪4‬‬
‫‪ ¥‬סובב את המתג הסיבובי ‪ C‬למצב‬
‫‪.‬‬
‫‪.‬‬
‫הפשרה מהירה של החלונות הקדמיים‪/‬הפשרה‬
‫)שמשה קדמית וחלונות צידיים(‬
‫פעל באופן הבא‪:‬‬
‫;‬
‫‪ ¥‬סובב את המתג הסיבובי ‪ A‬למצב‬
‫;‬
‫‪ ¥‬סובב את המתג הסיבובי ‪ B‬ל‪4‬‬
‫;‬
‫‪ ¥‬סובב את המתג הסיבובי ‪ C‬למצב‬
‫‪ ¥‬הפסק את מצב מיחזור אוויר בלחיצה על לחצן ‪D‬‬
‫)הדיודה פולטת האור בלחצן כבית(;‬
‫לאחר הפשרה‪/‬הסרת אדים‪ ,‬הפעל את הבקרים להחזרת‬
‫הנוחות הנדרשת‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪45‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫הפשרת החלונות‬
‫במקרה של לחות חיצונית משמעותית‪ ,‬גשם או הבדלי‬
‫טמפרטורה משמעותיים בין תא הנוסעים והתנאים בחוץ‬
‫ בצע הפשרה מונעת בתהליך הבא‪:‬‬
‫‪¥‬‬
‫הפסק את מצב מיחזור אוויר בלחיצה על לחצן ‪D‬‬
‫)הדיודה פולטת האור בלחצן כבית(;‬
‫;‬
‫סובב את המתג הסיבובי ‪ A‬למצב‬
‫‪¥‬‬
‫סובב את המתג הסיבובי ‪ B‬למהירות השניה‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫או למצב‬
‫סובב את המתג הסיבובי ‪ C‬למצב‬
‫‪ ,‬כאשר והחלונות אינם מופשרים;‬
‫וויסות מהירות המאוורר‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫לאוורור תא הנוסעים כהלכה‪ ,‬פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪ ¥‬פתח לחלוטין את פתחי האוורור המרכזיים והצדדיים‪.‬‬
‫‪ ¥‬סובב את המתג הסיבובי ‪ A‬לאזור הכחול‪.‬‬
‫‪ ¥‬סובב את המתג הסיבובי ‪ B‬למהירות הדרושה‪.‬‬
‫‪ ¥‬סובב את המתג הסיבובי ‪ C‬למצב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪46‬‬
‫‪.‬‬
‫‪ ¥‬הפסק את פעולת מיחזור האוויר הפנימי )הדיודה‬
‫פולטת האור בלחצן ‪ D‬תיכבה(‪.‬‬
‫הפעלת מיחזור אוויר פנימי‬
‫לחץ על לחצן ‪ :D‬כאשר התפקוד מופעל‪ ,‬הדיודה הפולטת‬
‫אור בלחצן נדלקת‪.‬‬
‫מומלץ להפעיל את מיחזור האוויר הפנימי כאשר ממתינים‬
‫בפקקי תנועה או נוהגים במנהרות‪ ,‬למנוע כניסת אוויר‬
‫מזוהם‪.‬‬
‫אל תשתמש בתפקוד זה במשך פרקי זמן ארוכים בפרט‬
‫אם יש כמה נוסעים ברכב‪ ,‬החלונות עלולים להתכסות‬
‫באדים‪.‬‬
‫אזהרה‪ :‬מערכת מיחזור אוויר מאפשרת להגיע לתנאי‬
‫החימום או הקירור הדרושים מהר יותר‪ .‬אל תשתמש‬
‫בתפקוד מיחזור אוויר בימים גשומים או קרים‪ ,‬מאחר והוא‬
‫יכול להגביר באופן משמעותי את התכסות החלונות‬
‫באדים‪.‬‬
‫חימום חלון אחורי והפשרת‬
‫המראות החיצוניות‬
‫)עבור דגמים‪/‬שווקים בהם תפקוד זה מסופק(‬
‫להפעלת תפקוד זה‪ .‬הדיודה פולטת‬
‫לחץ על לחצן ‪E‬‬
‫האור בלחצן נדלקת לציין הפעלה‪.‬‬
‫פעם שנייה‪ ,‬להפסקת פעולת‬
‫לחץ על לחצן ‪E‬‬
‫התפקוד‪.‬‬
‫אזהרה‪ :‬אל תדביק מדבקות על צידו הפנימי של החלון‬
‫האחורי מעל לתילי החימום כדי למנוע נזק אשר עלול‬
‫לגרום להם שלא לפעול ביעילות‪.‬‬
‫מערכת בקרת אקלים‬
‫ידנית )עבור דגמים‪/‬שווקים בהם היא מסופקת(‬
‫בקרים‪ ,‬איור ‪43‬‬
‫‪A‬‬
‫‪B‬‬
‫‪C‬‬
‫‪D‬‬
‫‪E‬‬
‫‪F‬‬
‫מתג סיבובי לכוונון טמפרטורה )ערבוב אוויר חם‪/‬קר(‪.‬‬
‫מתג סיבובי להפעלת המניפה‪.‬‬
‫מתג סיבובי לחלוקת אוויר‪.‬‬
‫לחצן להפעלת‪/‬הפסקת מדחס בקרת האקלים‪.‬‬
‫לחצן להפעלת‪/‬הפסקת מיחזור האוויר הפנימי‪.‬‬
‫לחצן להפעלת‪/‬הפסקת חימום החלון האחורי )עבור דגמים‪/‬שווקים בהם הוא מסופק(‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫איור ‪43‬‬
‫‪47‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫חימום תא הנוסעים‬
‫פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪ ¥‬סובב את המתג הסיבובי ‪ A‬לאזור האדום;‬
‫‪ ¥‬סובב את המתג הסיבובי ‪ B‬למהירות הנדרשת‪.‬‬
‫‪ ¥‬סובב את המתג הסיבובי ‪ C‬לסמל הנדרש;‬
‫לחימום הרגליים‪ ,‬ובו זמנית להפשרת השמשה‬
‫הקדמית‪.‬‬
‫התנעה ונהיגה‬
‫לחימום הרגליים במושבים הקדמיים והאחוריים‪.‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫)עבור דגמים‪/‬שווקים בהם היא מסופק(‬
‫‪ ¥‬להפסקת פעולת מיחזור האוויר הפנימי )הדיודה‬
‫פולטת האור בלחצן ‪ E‬נכבית(‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫הפשרה מהירה של החלונות הקד מיים‪/‬‬
‫הפשרה )שמשה קדמית וחלונות צידיים(‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫פעל באופן הבא‪:‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪48‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫לחץ על לחצן ‪.‬‬
‫סובב את המתג הסיבובי ‪ A‬ימינה עד הסוף;‬
‫;‬
‫סובב את המתג הסיבובי ‪ B‬ל‬
‫;‬
‫סובב את המתג הסיבובי ‪ C‬למצב‬
‫הפסק את מצב מיחזור האוויר )הדיודה פולטת האור‬
‫‪ E‬בלחצן כבית(‪.‬‬
‫לאחר הפשרה‪/‬פיזור אדים הפעל את הבקרים לשמירת‬
‫תנאי הנוחות הנדרשים‪.‬‬
‫הפשרת החלונות‬
‫במקרה של לחות חיצונית משמעותית‪ ,‬גשם או הבדלי‬
‫טמפרטורה משמעותיים בין פנים הרכב לתנאים בחוץ ‬
‫בצע את תהליך ההפשרה המונעת הבא‪:‬‬
‫‪ ¥‬לחץ על לחצן ‪.‬‬
‫‪ ¥‬הפסק את מצב מיחזור אוויר בלחיצה על לחצן ‪,E‬‬
‫הדיודה פולטת האור בלחצן כבית;‬
‫‪ ¥‬סובב את המתג הסיבובי ‪ A‬לאזור האדום;‬
‫‪ ¥‬סובב את המתג הסיבובי ‪ B‬למהירות השניה‪.‬‬
‫או למצב ‪,‬‬
‫‪ ¥‬סובב את המתג הסיבובי ‪ C‬למצב‬
‫כאשר החלונות אינם מופשרים;‬
‫מערכת בקרת אקלים מאוד יעילה בהסרת אדים מהירה‬
‫מהחלונות‪ .‬בצע את התהליך הנזכר לעיל‪ ,‬והפעל את‬
‫המערכת בלחיצה על ‪.‬‬
‫חימום חלון אחורי והפשרת‬
‫המראות החיצוניות‬
‫)עבור דגמים‪/‬שווקים בהם התפקוד מסופק(‬
‫להפעלה‪ .‬כאשר התפקוד מופעל‪,‬‬
‫לחץ על לחצן ‪F‬‬
‫נדלקת‪.‬‬
‫הדיודה פולטת האור בלחצן ‪F‬‬
‫תפקוד זה מוקצב בזמן ויפסיק לפעול באופן אוטומטי‬
‫לאחר ‪ 20‬דקות‪ .‬לחץ שוב על לחצן ‪ , F‬להפסקת פעולת‬
‫התפקוד לפני תום ‪ 20‬הדקות‪.‬‬
‫אזהרה‪ :‬אל תדביק מדבקות על צידו הפנימי של החלון‬
‫האחורי מעל לתילי החימום כדי למנוע נזק אשר עלול‬
‫לגרום להם שלא לפעול ביעילות‪.‬‬
‫וויסות מהירות המאוורר‬
‫לאיוורור נאות של תא הנוסעים‪ ,‬פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪ ¥‬פתח באופן מלא את פתחי האוורור המרכזיים‬
‫והצדדיים;‬
‫‪ ¥‬סובב את המתג הסיבובי ‪ A‬לאזור הכחול;‬
‫‪ ¥‬סובב את המתג הסיבובי ‪ B‬למהירות הנדרשת‪.‬‬
‫‪ ¥‬סובב את המתג הסיבובי ‪ C‬למצב ;‬
‫‪ ¥‬הפסק את מצב מיחזור האוויר בלחיצה על לחצן ‪E‬‬
‫)הדיודה פולטת האור בלחצן כבית(;‬
‫הפעלת מיחזור אוויר פנימי‬
‫לחץ על לחצן ‪ :E‬כאשר התפקוד מופעל‪ ,‬הדיודה פולטת‬
‫האור בלחצן נדלקת‪.‬‬
‫מומלץ להפעיל את מיחזור האוויר הפנימי כאשר ממתינים‬
‫בפקקי תנועה או נוהגים במנהרות‪ ,‬למנוע כניסת אוויר‬
‫מזוהם‪.‬‬
‫אל תשתמש בתפקוד זה במשך פרקי זמן ארוכים בפרט‬
‫אם יש כמה נוסעים ברכב‪ ,‬החלונות עלולים להתכסות‬
‫באדים‪.‬‬
‫אזהרה‪ :‬מערכת מיחזור אוויר מאפשרת להגיע לתנאי‬
‫החימום או הקירור הדרושים מהר יותר‪ .‬מומלץ לא‬
‫להשתמש בתפקוד מיחזור אוויר בימים גשומים או קרים‪,‬‬
‫מאחר והוא יכול להגביר באופן משמעותי את התכסות‬
‫החלונות באדים‪ ,‬בפרט כאשר מערכת בקרת האקלים‬
‫אינה מופעלת‪.‬‬
‫בקרת האקלים )קירור(‬
‫פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪ ¥‬סובב את המתג הסיבובי ‪ A‬לאזור הכחול;‬
‫‪ ¥‬סובב את המתג הסיבובי ‪ B‬למהירות הנדרשת‪.‬‬
‫‪ ¥‬סובב את המתג הסיבובי ‪ C‬למצב ;‬
‫‪ ¥‬לחץ על לחצן ומתג ‪) E‬הדיודה פולטת האור במתג‬
‫נדלקת(‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪49‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה ונהיגה‬
‫כיוונון הקירור‬
‫פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪ ¥‬הפסק את מצב מיחזור האוויר בלחיצה על לחצן ‪D‬‬
‫)הדיודה פולטת האור בלחצן כבית(;‬
‫‪ ¥‬סובב את המתג הסי בובי ‪ A‬ימינה‪ ,‬להגבר ת‬
‫הטמפרטורה;‬
‫‪ ¥‬סובב את המתג הסיבובי ‪ B‬להפחתת המהירות‪.‬‬
‫מחמם נוסף‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪50‬‬
‫)עבור דגמים‪/‬שווקים בהם הוא מסופק(‬
‫ההתקן מחמם את תא הנוסעים במהירות רבה יותר כאשר‬
‫קר מאוד‪ ,‬וטמפרטורת נוזל קירור המנוע נמוכה‪.‬‬
‫מחמם העזר מופעל באופן אוטומטי עם התנעת המנוע‪.‬‬
‫אם מתג ‪ A‬מסובב לקטע האדום האחרון‪ ,‬והמאוורר )מתג‬
‫‪ (B‬נמצא לפחות ברמת המהירות הראשונה‪.‬‬
‫מחמם העזר מופסק באופן אוטומטי‪ ,‬עם ההשגה של תנאי‬
‫הנוחות הנדרשים‪.‬‬
‫אזהרה‪ :‬המחמם לא יופעל אם מתח המצבר נמוך מדי‪.‬‬
‫שמירה על המערכת‬
‫חובה להפעיל את מערכת בקרת האקלים לפחות פעם‬
‫בחודש למשך כ‪ 10‬דקות‪ .‬לפני הקיץ הבא את המערכת‬
‫לבדיקה במוסך שירות מורשה מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת‬
‫בע“מ‪.‬‬
‫מערכת בקרת אקלים אוטומטית‬
‫)עבור דגמים‪/‬שווקים בהם היא מסופקת(‬
‫מידע כללי‬
‫מערכת בקרת האקלים האוטומטית את הטמפרטורה‪,‬‬
‫ואת חלוקת האוויר בתא הנוסעים‪ .‬בקרת הטמפרטורה‬
‫מבוססת על “טמפרטורה שווה“‪ :‬במלים אחרות המערכת‬
‫פועלת ללא הפוגה לשמור על רמת נוחות קבועה בתוך‬
‫הרכב‪ ,‬ופיצוי שינויים אפשריים עקב תנאים חיצוניים‪ ,‬כולל‬
‫קרינת שמש המתגלה על ידי חיישן המוקדש לכך ומכווננת‬
‫באופן אוטומטי את הפר מטרים ואת והתפקודים‬
‫המבוקרים באופן אוטומטי הם‪:‬‬
‫‪ ¥‬טמפרטורת האוויר בפתחי האוויר ;‬
‫‪ ¥‬חלוקת האוויר בפתחי האוויר;‬
‫‪ ¥‬מהירות המאוורר )שינויים רצופים בזרימת האוויר(;‬
‫‪ ¥‬הפעלת מדחס )לקירור‪/‬ייבוש אוויר(;‬
‫‪ ¥‬מיחזור האוויר‪.‬‬
‫כל התפקודים ניתנים לשינוי ידני‪ ,‬במלים אחרות‪ ,‬אתה‬
‫רשאי לבחור בתפקוד אחד או יותר ולשנות פרמטרים לפי‬
‫הצורך‪ .‬הבקרה האוטומטית של התפקודים ששונו באופן‬
‫ידני תנוטרל‪ :‬המערכת תמשיך לעקוף את הקביעות שלך‪,‬‬
‫מסיבות המיוחסות לבטיחות )לדוגמה סכנת כיסוי חלונות‬
‫באדים(‪.‬‬
‫בחירות ידניות עדיפות על בקרה אוטומטית ותישארנה‬
‫בזיכרון‪ ,‬עד שהמשתמש יחליט לחדש את הבקרה‬
‫האוטומטית בלחיצה על לחצן ‪ ,AUTO‬מלבד במקרים‬
‫שבהם המערכת האוטומטית מתערבת עבור סיבות‬
‫מיוחדות המיוחסות לבטיחות‪ .‬אתה יכול לכוונן תפקוד אחד‬
‫באופן ידני‪ ,‬מבלי להשפיע על הבקרה האוטומטית של‬
‫התפקודים האחרים‪.‬‬
‫טמפרטורת האוויר הנכנס לתא הנוסעים‪ ,‬מבוקרת תמיד‬
‫באופן אוטומטי‪ ,‬בהתאם לטמפרטורות שנקבעו בתצוגה‬
‫)מלבד מקרים שבהם פעולת המערכת מופסקת‪ ,‬או‬
‫בתנאים מסוימים כאשר הופסקה פעולת המדחס(‪.‬‬
‫המערכת מאפשרת לפרמטרים והתפקודים הבאים‬
‫להיקבע או להשתנות באופן ידני‪ :‬טמפרטורת האוויר‪,‬‬
‫מהירות המאוורר )שינויים מתמשכים(; חלוקת האוויר‬
‫בשבעה מיקומים; אפשרות להפעלת מדחס; תפקוד‬
‫הפשרה‪/‬הסרת אדים מהיר; מיחזור אוויר והפסקת פעולת‬
‫המערכת‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪51‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫בקרים איור ‪4ִ4‬‬
‫‪A‬‬
‫‪B‬‬
‫‪C‬‬
‫‪D‬‬
‫‪E‬‬
‫התנעה ונהיגה‬
‫‪F‬‬
‫לחצן ‪ AUTO‬עבור בקרה אוטומטית של כל התפקודים‪.‬‬
‫לחצן בחירת חלוקת אוויר‪.‬‬
‫תצוגה‪.‬‬
‫לחצן בקרת תפקוד ‪MAX DEF‬‬
‫לחצן הפסקת פעולת מערכת‪.‬‬
‫לחצן הפעלת‪/‬הפסקת פעולת מדחס‪.‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫איור ‪44‬‬
‫‪52‬‬
‫‪ G‬לחצן בקרת מיחזור אוויר‪.‬‬
‫‪ H‬לחצני בקרת הגדלת‪/‬הקטנת מהירות מאוורר‪.‬‬
‫‪ I‬מתג סיבובי להגדלת‪/‬הפחתת הטמפרטורה‪.‬‬
‫‪ L‬לחצן הפעלת‪/‬הפסקת פעולת חימום חלון אחורי‬
‫ומראות חיצוניות )עבור דגמים‪/‬שווקים בהם הוא‬
‫מסופק(‪.‬‬
‫שימוש במערכת בקרת האקלים‬
‫ניתן להתחיל בפעולת המערכת בדרכים שונות‪ ,‬אך מומלץ‬
‫ללחוץ על אחד מלחצני ‪ AUTO‬ולאחר מכן לסובב את‬
‫המתגים הסיבוביים כדי לקבוע את הטמפרטורות הרצויות‬
‫בתצוגה‪.‬‬
‫באופן זה המערכת תתחיל לפעול באופן אוטומטי כדי‬
‫להגיע לטמפרטורות נוחות במהירות האפשרית‪ .‬המערכת‬
‫תגדיר את טמפרטורת האוויר‪ ,‬הכמות והחלוקה ותבקר‬
‫את תיפקוד מיחזור האוויר ואת הפעלת מדחס המזגן‪.‬‬
‫במהלך פעולה אוטומטית מלא הההתערבות הידנית‬
‫היחידה הנדרשת‪ ,‬אפשרית בהפעלת התפקודים הבאים‪:‬‬
‫‪¥‬‬
‫מיחזור אוויר לשמירה תמיד הפעלה‪/‬הפסקת‬
‫פעולה;‬
‫להגברת מהירות הפשרת‪/‬פיזור התעבות על‬
‫‪¥‬‬
‫השמשה הקדמית‪ ,‬חלונות הצד‪ ,‬החלון האחורי‬
‫והמראות החיצוניות;‬
‫במהלך פעולת המערכת האוטומטית‪ ,‬אתה יכול לשנות בכל‬
‫זמן נתון את הגדרת הטמפרטורות‪ ,‬חלוקת האוויר ומהירות‬
‫המאוורר‪ ,‬בעזרת הלחצנים או המתגים הסיבוביים‬
‫הרלוונטיים‪ :‬המערכת תשנה באופן אוטומטי את ההגדרות‬
‫שלה ולהתכוונן לדרישות החדשות‪.‬‬
‫במהלך פעולה )‪ (FULL AUTO‬אוטומטית מלאה שינוי‬
‫חלוקת האוויר‪ ,‬הזרימה הפעלת המדחס מיחזור האוויר‪,‬‬
‫תיעלם המילה ‪ .FULL‬אם חלוקת האוויר ו‪/‬או שיעור הזרימה‬
‫ו‪/‬או הפעלת המדחס ו‪/‬או קביעות מיחזור האוויר שונו‪.‬‬
‫באופן יעברו התפקודים מבקרה אוטומטית לבקרה ידנית‪,‬‬
‫עד שלחצן ‪ AUTO‬יילחץ שוב‪ .‬כאשר אחד או יותר‬
‫מהתפקודים מופעלים באופן ידני‪ ,‬כוונוני טמפרטורת‬
‫האוויר החיצוני הנכנס ממשיכים להיות מנוהלים באופן‬
‫אוטומטי‪ ,‬מלבד כאשר מופסקת פעולת המדחס‪ .‬במקרה‬
‫שכזה‪ ,‬טמפרטורת האוויר הנכנס לתוך תא הנוסעים לא‬
‫יכולה להיות נמוכה יותר מהאוויר החיצוני‪.‬‬
‫בקרים‬
‫מתגי כיוונון טמפרטורת האוויר‬
‫בסיבוב המתגים‪ ,‬בכיוון השעון או כנגד השעון מגבירים או‬
‫מפחיתים בהתאם את טמפרטורת האוויר הנדרשת של‬
‫תא הנוסעים ‪.‬הטמפרטורה שנקבעה מוצגת בתצוגה של‬
‫תא הנוסעים‪ .‬מאחר והמערכת מבקרת שני אזורים כנגד‬
‫כיוון השעון‪ ,‬לשילוב בהתאם למצב ‪) HI‬חימום מירבי(‪ ,‬או‬
‫מצב ‪) LO‬קירור מירבי(‪.‬‬
‫‪ ¥‬תפקוד ‪) HI‬חימום מרבי(‪:‬‬
‫בחר בו בסיבוב המתג הסיבובי לטמפרטורה בכיוון השעון‪,‬‬
‫מעל הערך המרבי )‪.(32°C‬‬
‫)‪(I‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪53‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪54‬‬
‫‪æ‬‬
‫התנעה ונהיגה‬
‫‪æ‬‬
‫בטיחות‬
‫‪æ‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫ניתן להשתמש בתפקוד זה לחימום תא הנוסעים‪ ,‬תוך‬
‫ניצול מרבי של פוטנציאל המערכת‪ .‬במצב תנאים זה‪,‬‬
‫המער כת מפסיקה ל בקר באופן אוטומטי את‬
‫הטמפרטורה‪ ,‬וקובעת את שיעור ערבוב האוויר לחום מרבי‪.‬‬
‫מהירות האוויר ולחלוקתו קבועים‪.‬‬
‫אם חימום נוזל הקירור אינו חם במידה מספקת‪ ,‬המהירות‬
‫המרבית של המאוורר אינה מופעלת מיד באופן מלא‪ ,‬כדי‬
‫להגביל את כניסת האוויר שאינו חם מספיק לתא הנוסעים‪.‬‬
‫כאשר תפקוד זה מופעל כל הקביעות הידניות מאופשרות‪.‬‬
‫להפסקת פעולת תפקוד זה‪ ,‬סובב בפשטות את המתג‬
‫הסיבובי של הטמפרטורה נגד כיוון השעון‪ ,‬וקבע את‬
‫הטמפרטורה הרצויה‪.‬‬
‫‪ ¥‬תפקוד ‪) LO‬קירור מרבי(‪:‬‬
‫בחר בסיבוב המתג הסיבובי של הטמפרטורה נגד כיוון‬
‫השעון‪ ,‬עד לערך המינימאלי )‪.(16°C‬‬
‫בתפקוד זה ניתן להשתמש לקירור תא הנוסעים תוך ניצול‬
‫פוטנציאל המערכת עד למקסימום‪ .‬במצב תנאים זה‪,‬‬
‫המער כת מפסיקה ל בקר באופן אוטומטי את‬
‫הטמפרטורה‪ ,‬וקובעת את שיעור ערבוב האוויר לקירור‬
‫מרבי‪ .‬מהירות האוויר ולחלוקתו קבועים‪ .‬כאשר תפקוד זה‬
‫מופעל כל הקביעות הידניות מאופשרות‪.‬‬
‫להפסקת פעולת תפקוד זה‪ ,‬סובב בפשטות את המתג‬
‫הסיבובי של הטמפרטורה בכיוון השעון‪ ,‬וקבע את‬
‫הטמפרטורה הרצויה‪.‬‬
‫לחצני חלוקת אוויר )‪(B‬‬
‫בלחיצה על לחצנים אלה אפשר לבחור‪ ,‬ידנית‪ ,‬בין אחת‬
‫משבע אפשרויות חלוקת אוויר לתא הנוסעים )ימין או‬
‫שמאל(‪:‬‬
‫‪ æ‬זרימת אוויר לשמשה הקדמית ולפתחי האוויר הקדמיים‬
‫והצידיים של החלונות‪ ,‬להפשרתם‪.‬‬
‫¿ זרימת אוויר לפתחי האוויר המרכזיים והצידיים בלוח‬
‫המכשירים‪ ,‬לאיוורור החזה והפנים בקיץ ובתנאי חום‪.‬‬
‫זרימת אוויר לכיוון החלקים הנמוכים‪ ,‬הקדמיים‬
‫והאחוריים בתא הנוסעים‪ .‬החום נוטה באופן טבעי‬
‫להתפזר כלפי מעלה ולכן סוג חלוקה כזה‪ ,‬מאפשר‬
‫לחמם את תא הנהג בפרק זמן קצר ולהעניק תחושת‬
‫חמימות מיידית‪.‬‬
‫¡ פיצול זרימת האוויר‬
‫בין פתחי האוויר לחלק הנמוך של תא הנוסעים )האוויר‬
‫החם יותר(‪ ,‬לפתחי האוויר המרכזיים והצידיים בלוח‬
‫המכשירים )האוויר הקר יותר(‪ .‬חלוקת האוויר בדרך‬
‫זאת שימושית במיוחד באביב ובסתיו‪ ,‬כאשר השמש‬
‫זורחת‪.‬‬
‫‪ æ‬פיצול זרימת האוויר בין פתחי האוויר להפשרת השמשה‬
‫הקדמית והחלונות הקדמיים‪ ,‬לבין החלק הנמוך יותר‬
‫של תא הנוסעים‪ .‬חלוקת אוויר בדרך זאת‪ ,‬מאפשרת‬
‫חימום משביע רצון של תא הנוסעים ומניעת ערפול‬
‫אפשרי על החלונות‪.‬‬
‫סוג חלוקת האוויר שנבחרה בבחירה ידנית‪ ,‬מוצגת‬
‫באמצעות דיודה פולטת אור הדולקת בלחצן הרלוונטי‬
‫שנבחר‪.‬‬
‫לחידוש בקרת חלוקת אוויר אוטומטית לאחר בחירה ידנית‪,‬‬
‫לחץ על לחצן ‪.AUTO‬‬
‫לחצני כיוונון מהירות המאוורר ‪H‬‬
‫לחץ על לחצן ‪ H‬להגברה הפחתת מהירות המאוורר‪,‬‬
‫המשפיעים על כמות האוויר הנכנסת לתא הנוסעים למרות‬
‫שהגדרת הטמפרטורה הרצויה נשמרת‪.‬‬
‫מהירות המאוורר מוצגת באמצעות שנתות מוארות‬
‫בתצוגה‪:‬‬
‫‪ ¥‬מהירות מירבית של המאוורר = כל השנתות מוארות;‬
‫‪ ¥‬מהירות מיזערית של המאוורר = רק אחת מהשנתות‬
‫מוארת‪.‬‬
‫ניתן להפסיק את פעולת המאוורר‪ ,‬רק לאחר שהופסקה‬
‫פעולת מדחס בקרת האקלים בלחיצה על לחצן ‪ F‬איור‬
‫‪.42‬‬
‫אזהרה‪ :‬לחידוש בקרת מהירות המאוורר לאחר כיוונון ידני‪,‬‬
‫לחץ על לחצן ‪.AUTO‬‬
‫לחצני ‪(A) AUTO‬‬
‫)פעולה אוטומטית(‬
‫בלחיצה על לחצן ‪) AUTO‬בצד הנהג או בצד הנוסע‬
‫הקדמי(‪ ,‬המערכת מכווננת באופן אוטומטי את כמות‬
‫האוויר וחלוקת האוויר הנכנס לתא הנוסעים‪ ,‬ומבטלת את‬
‫כל הכיוונונים הקודמים שבוצעו‪ .‬תנאי זה מצוין באמצעות‬
‫ההודעה ‪ ,FULL AUTO‬בתצוגת המערכת הקדמית‪.‬‬
‫הפעלה ידנית של לפחות תיפקוד אוטומטי אחד )מיחזור‬
‫אוויר‪ ,‬חלוקת אוויר‪ ,‬מהירות מאוורר או הפסקת פעולת‬
‫מדחס בקרת האקלים(‪ ,‬תגרום להיעלמות ההודעה ‪FULL‬‬
‫מהתצוגה‪ .‬פירוש הדבר הבקרה האוטומטית אינה מלאה‬
‫)מלבד בקרת הטמפרטורה שהיא אוטומטית(‪.‬‬
‫אזהרה‪ :‬אם המערכת לא יכולה להבטיח )לאחר הגדרות‬
‫ידניות( את הטמפרטורה שהוגדרה עבור תא הנוסעים ‬
‫ערך הטמפרטורה שהוגדר יתחיל להבהב )כדי לציון את‬
‫המצב הזה(‪ .‬לאחר דקה נוספת תופסק ההודעה ‪.AUTO‬‬
‫להחזרת המערכת לפעולה אוטומטית בכל זמן נתון לאחר‬
‫כוונון ידני אחד או יותר‪ ,‬לחץ על לחצן ‪.AUTO‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪55‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪56‬‬
‫לחצן הפעלה‪/‬הפסקת פעולת מיחזור האוויר ‪G‬‬
‫מיחזור האוויר פועל בהתאם למהלכי ההפעלה הבאים‪:‬‬
‫‪ ¥‬הפעלה מאולצת )פעולת מיחזור אוויר פנימי מופעלת‬
‫כל הזמן( מצוינת באמצעות הדיודה פולטת האור‬
‫בתצוגה;‬
‫הדולקת בלחצן ‪ G‬והופעות הסמל‬
‫‪ ¥‬הפסקת פעולה מאולצת )פעולת מיחזור האוויר‬
‫נפסקת בכל פעם שנכנס אוויר מהצד(‪ ,‬מצוינת‬
‫באמצעות כיבוי הדיודה פולטת האור בלחצן והופעת‬
‫בתצוגה‪.‬‬
‫הסמל‬
‫אזהרה‪ :‬מערכת מיחזור האוויר הפנימי‪ ,‬מאפשרת להשיג‬
‫תנאי חימום‪/‬קירור במהירות רבה יותר‪.‬‬
‫עם זאת‪ ,‬לא מומלץ להשתמש בה בימים גשומים‪/‬קרים‪,‬‬
‫מכיוון שהיא עלולה להגביר את האפשרות לעיבוי וערפול‬
‫על צידם הפנימי של החלונות‪ ,‬בפרט כאשר מדחס מערכת‬
‫בקרת האקלים מופסק‪.‬‬
‫כאשר הטמפרטורה החיצונית נמוכה‪ ,‬פעולת מיחזור‬
‫האוויר מופסקת )פתח אוויר לכניסת אוויר חיצוני(‪ ,‬למניעת‬
‫ערפול החלונות‪.‬‬
‫מומלץ לא להשתמש בתפקוד מיחזור אוויר כאשר‬
‫הטמפרטורה החיצונית נמוכה‪ ,‬מאחר והחלונות יתכסו‬
‫במהירות באדים‪.‬‬
‫לחצן הפעלה‪/‬הפסקת פעולת מדחס בקרת האקלים‬
‫‪F‬‬
‫לחץ על לחצן להפסקת פעולת מדחס מערכת בקרת‬
‫אקלים )אם הוא עדיין מופעל(‪ .‬הסמל בתצוגה יעלם‪.‬‬
‫לחץ על הלחצן כאשר הדיודה פולטת האור כבויה‪ ,‬להחזרה‬
‫לפעולה אוטומטית של המערכת ושימוש במדחס‪ .‬הסמל‬
‫יידלק בתצוגה במקרה זה‪.‬‬
‫המערכת תפסיק את פעולת מיחזור האוויר‪ ,‬כאשר תופסק‬
‫פעולת מדחס מערכת בקרת האקלים‪ ,‬כדי למנוע את‬
‫התכסות החלונות באדים‪.‬‬
‫במקרה כזה‪ ,‬למרות שהמערכת מסוגלת לשמור על‬
‫הטמפרטורה הנדרשת‪ ,‬המילה ‪ FULL‬תיעלם מהתצוגה‪.‬‬
‫כאשר המערכת אינה מסוגלת לשמור על הטמפרטורה‬
‫הנדרשת ערך הטמפרטורה יהבהב והמילה ‪AUTO‬‬
‫תיעלם מהתצוגה‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬עם הפסקת פעולת מדחס בקרת האקלים אין‬
‫אפשרות להכניס אוויר לתא הנוסעים‪ ,‬במקר ה‬
‫שהטמפרטורה נמוכה מהטמפרטורה החיצונית‪ .‬מעבר‬
‫לכך‪ ,‬בתנאים סביבתיים מסוימים החלונות עלולים‬
‫להתערפל מכיוון שהלחות באוויר אינה מיובשת‪.‬‬
‫הפסקת פעולת מדחס בקרת האקלים נשמרת בזיכרון‪,‬‬
‫גם כאשר הופסקה פעולת המנוע‪.‬‬
‫להחזרת מצב הבקרה האוטומטית עבור הפעלת מדחס‬
‫בקרת האקלים‪ ,‬לחץ שוב על לחצן או על לחצן ‪.AUTO‬‬
‫כאשר הופסקה פעולת מדחס בקר ת האקלים‬
‫והטמפרטורה החיצונית גבוהה מהטמפרטורה שהוגדרה‬
‫ המערכת לא תהיה מסוגלת לקיים את התנאים‬
‫הדרושים‪ .‬ערך הטמפרטורה יתחיל להבהב בתצוגה למשך‬
‫מספר שניות והמילה ‪ AUTO‬תיעלם מהתצוגה‪.‬‬
‫לאחר שהופסקה פעולת מדחס בקרת האקלים‪ ,‬ניתן‬
‫לקבוע את מהירות המאוורר לאפס באופן ידני‪.‬‬
‫כאשר המדחס והמנוע פועלים לא ניתן להוריד את מהירות‬
‫המאוורר משנת מוארת אחת בתצוגה‪.‬‬
‫לחצן ‪ D‬להפשרה מהירה של החלונות‬
‫לחץ על לחצן זה‪ :‬מערכת בקרת האקלים תפעיל באופן‬
‫אוטומטי את כל התיפקודים הנדרשים עבור הפשרה‬
‫מהירה של השמשה הקדמית והחלונות הקדמיים‪ ,‬כלומר‪:‬‬
‫‪ ¥‬הפעלת מדחס בקרת האקלים כאשר התנאים‬
‫האקלימיים מתאימים;‬
‫‪ ¥‬פעולת מיחזור האוויר מופסקת;‬
‫‪ ¥‬טמפרטורת אוויר מרבית ‪ HI‬בשני האזורים;‬
‫‪ ¥‬הפעלה של מהירות המאוורר בהתאם לטמפרטורת‬
‫נוזל קירור המנוע‪ ,‬להגבלת זרימה של אוויר קר מדי‬
‫להפשרת החלונות;‬
‫‪ ¥‬כיוון זרימת האוויר לפתחי האיוורור של השמשה‬
‫הקדמית וחלונות הצד;‬
‫‪ ¥‬הפעלת חימום החלון האחורי‪.‬‬
‫אזהרה‪ :‬התפקוד להפשרה מהירה מוסיף לפעול במשך‬
‫‪ 3‬דקות מרגע שנוזל קירור המנוע הגיע לטמפרטורה‬
‫המתאימה‪.‬‬
‫כאשר תיקוד זה מופעל הדיודות פולטות האור בלחצן‬
‫ובלחצן חימום החלון האחורי דולקות‪.‬‬
‫המילה ‪ FULL AUTO‬בתצוגה נעלמות‪.‬‬
‫אתה יכול רק לכוונן את מהירות המאוורר ולהפסיק את‬
‫חימום החלון האחורי באופן ידני‪ ,‬כאשר תפקוד זה פעיל‪.‬‬
‫להחזרת תנאי הפעולה הקודמים‪ ,‬לחץ בפשטות על לחצן‬
‫‪ ,B‬לחצן מיחזור אוויר ‪ ,G‬לחצן המדחס ‪ F‬או על ‪AUTO‬‬
‫לחצן ‪.A‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪57‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪58‬‬
‫לחצן ‪ L‬לחימום החלון האחורי והפשרת המראות‬
‫החיצוניות )עבור דגמים‪/‬שווקים בהם הוא מסופק(‬
‫לחץ על הלחצן להפעלת חימום החלון האחורי ולהפשרתו‪.‬‬
‫כאשר תפקוד זה פועל הדיודה פולטת האור בלחצן דולקת‪.‬‬
‫תפקוד זה זמנו קצוב ופעולתו מופסקת באופן אוטומטי‬
‫לאחר כ‪ 20‬דקות‪ ,‬באמצעות לחיצה נוספת על הלחצן‬
‫או באמצעות הפסקת פעולת המנוע‪ .‬התיפקוד לא יופעל‬
‫באופן אוטומטי עם הפעלת המנוע מחדש‪.‬‬
‫אזהרה‪ :‬אל תדביק מדבקות על צידו הפנימי של החלון‬
‫האחורי‪ ,‬מעל לתילי החימום כדי למנוע נזק לתילים אשר‬
‫עלול להוביל להפסקת פעולתם ביעילות‪.‬‬
‫הפסקת פעולת מערכת בקרת האקלים לחצן ‪(OFF) E‬‬
‫לחץ על לחצן ‪ E‬להפסקת פעולת מערכת בקרת אקלים‪.‬‬
‫כאשר פעולת המערכת מופסקת‪:‬‬
‫כאשר פעולת המערכת מופסקת‪ ,‬תנאי מערכת בקרת‬
‫האקלים הבאים הם כדלהלן‪ :‬פעולת התצוגה מופסקת‪,‬‬
‫הטמפרטורה שנקבעה אינה מוצגת‪ ,‬מיחזור האוויר מופעל‬
‫לבודד את תא הנוסעים )הדיודה פולטת האור של מיחזור‬
‫האוויר דולקת(‪ ,‬פעולת מדחס מערכת בקרת האוויר‬
‫מופסקת‪ ,‬פעולת המאוורר מופסקת‪ .‬לחץ על לחצן ‪AUTO‬‬
‫להפעיל בחזרה את מערכת בקרת אקלים למצב אוטומטי‬
‫מלא‪.‬‬
‫תאורה חיצונית‬
‫הידית השמאלית של עמוד ההגה איור ‪ ,45‬מפעילה את‬
‫כל הפנסים החיצוניים‪.‬‬
‫ניתן להפעיל את הפנסים החיצוניים רק כאשר מפתח‬
‫ההצתה נמצא במצב ‪.MAR‬‬
‫עם הפעלת הפנסים החיצוניים יופעלו תאורת לוח‬
‫המחוונים והבקרים של לוח הבקרה‪.‬‬
‫פנסי תאורת יום )‪ (DRL‬איור ‪45‬‬
‫)עבור דגמים‪/‬שווקים בהם הם מסופקים(‬
‫כאשר מפתח ההצתה מסובב למצב ‪ MAR‬והמתג הסיבובי‬
‫מסובב למצב ‪ ,0‬פנסי תאורת יום מופעלים באופן אוטומטי‪.‬‬
‫הפנסים האחרים והתאורה הפנימית נשארים כבויים‪ .‬את‬
‫הפעולה האוטומטית של פנסי תאורת יום ניתן להפעיל‪/‬‬
‫להפסיק באמצעות תפריט תצוגה )ראה “תצוגה‬
‫דיגיטלית‪/‬רבתכליתית“ בפרק זה(‪ .‬אם מופסקת פעולת‬
‫פנסי תאורת יום‪ ,‬אף פנס לא יידלק כאשר המתג הסיבובי‬
‫יסובב ל ‪.0‬‬
‫אזהרה‬
‫פנסי תאורת יום אינם תחליף לאלומות האור הנמוך‬
‫בפנסים הראשיים‪ ,‬עבור נהיגה בשעות היום‬
‫בארצות בהן חובה להדליק אורות בשעות היום‪ ,‬והם‬
‫מותרים גם בארצות בהן אין הדבר חובה‪ .‬פנסי‬
‫תאורת יום אינם יכולים להחליף אלומות אור נמוך‬
‫בפנסים הראשיים בנהיגה בשעות הלילה‪ ,‬או‬
‫בנהיגה דרך מנהרות‪ .‬השימוש בפנסי תאורת יום‬
‫נשלט על ידי קוד הדרכים הראשיות בארץ בה אתה‬
‫נוהג‪ .‬ציית לחוקי התעבורה‪.‬‬
‫פנסים ראשיים אלומה נמוכה איור ‪45‬‬
‫כאשר מפתח ההצתה מסובב ל ‪ ,MAR‬סובב את המתג‬
‫הסיבובי למצב‬
‫‪ .‬אם אלומות האור הנמוך מופעלות‬
‫פנסי תאורת יום נכבים ופנסי הצד ואלומות האור הנמוך‬
‫בפנסים הראשיים נדלקים‪ .‬נורית האזהרה‬
‫בלוח‬
‫המחוונים נדלקת‪ .‬כאשר מפתח ההצתה מסובב למצב‬
‫‪,‬‬
‫‪ STOP‬או מוסר‪ ,‬והמתג הסיבובי מסובב למצב ‪ 0‬או‬
‫כל פנסי הצד ופנסי לוחית הרישוי נדלקים‪ .‬נורית האזהרה‬
‫בלוח המחוונים נדלקת‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫פנסים ראשיים אלומה גבוהה איור ‪45‬‬
‫‪ ,‬משוך את‬
‫כאשר הטבעת המשוננת נמצאת ב‬
‫הידית לכיוון גלגל ההגה )מצב קבוע(‪.‬‬
‫נורית האזהרה בלוח המחוונים‬
‫‪ ,‬תידלק בו זמנית‪.‬‬
‫להפסקת פעולת הפנסים הראשיים באלומה גבוהה ‬
‫משוך שוב את הידית לכיוון גלגל ההגה )הפנסים הראשיים‬
‫יפעלו שוב באלומה נמוכה(‪.‬‬
‫איור ‪45‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪59‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫איתות בפנסים הראשיים איור ‪45‬‬
‫משוך את הידית לכיוון גלגל ההגה )מצב בלתי קבוע ראשון(‬
‫ללא קשר למיקום הטבעת המשוננת‪ .‬נורית האזהרה‬
‫בלוח המחוונים תידלק‪.‬‬
‫תפקוד שינוי נתיב‬
‫אם ברצונך לאותת שינוי נתיב‪ ,‬הזז את הידית השמאלית‬
‫למצב זמני לפחות מחצי שניה‪ .‬מחווני הכיוון בצד הנבחר‬
‫יהבהבו חמש פעמים ויכבו באופן אוטומטי‪.‬‬
‫דחוף את הידית למצב )קבוע(‪:‬‬
‫‪ ¥‬למעלה )מצב ‪ :(1‬מחוון כיוון ימני;‬
‫‪ ¥‬למטה )מצב ‪ :(2‬מחוון כיוון שמאלי‪.‬‬
‫או ‪ ,‬תהבהב בלוח המחוונים בו‬
‫נורית האזהרה‬
‫זמנית‪.‬‬
‫פעולת מחווני הכיוון מופסקת באופן אוטומטי‪ ,‬כאשר גלגל‬
‫ההגה מתיישר‪.‬‬
‫אם ברצונך שהמחוון יהבהב היבהובים קצרים לסמל‬
‫שאתה משנה נתיב הזז את הידית למעלה או למטה‬
‫מבלי לקבוע אותה בנקישה במקומה )מצב לא קבוע(‪.‬‬
‫עם שחרור הידית היא תחזור לברירת מחדל‪.‬‬
‫התקן “עקוב אחרי הביתה“‬
‫מחווני כיוון‪ ,‬איור ‪46‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫תיפקוד זה מאפשר תאורה של המרחב לפני הרכב לפרק‬
‫זמן קבוע מראש‪.‬‬
‫הפעלה‬
‫כאשר מפתח ההצתה נמצא במצב ‪ STOP‬או שהוא הוצא‬
‫ משוך את הידית השמאלית לכיוון גלגל ההגה למשך ‪2‬‬
‫דקות‪ ,‬מיד לאחר הפסקת פעולת המנוע‪.‬‬
‫כל תנועה בודדת של הידית מאריכה את פעולת הפנסים‬
‫ב‪ 30‬שניות ועד ל‪ 210‬שניות לכל היותר; לאחר מכן‪,‬‬
‫פעולת הפנסים מופסקת באופן אוטומטי‪.‬‬
‫בכל פעם שהידית מופעלת‪ ,‬נורית האזהרה בלוח המחוונים‬
‫תידלק עם הודעה בתצוגה )ראה סעיף “נוריות אזהרה‬
‫והודעות“(‪ ,‬עד שהתיפקוד יתחיל לפעול‪ .‬נורית האזהרה‬
‫נדלקת בפעם הראשונה שבה הידית מופעלת‪ ,‬ותוסיף‬
‫לדלוק עד להפסקת הפעולה האוטומטית של התיפקוד‪.‬‬
‫כל הפעלה של הידית מאריכה את זמן ההפעלה של‬
‫הפנסים‪.‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫הפסקת פעולה‬
‫משוך את הידית לכיוון גלגל ההגה ברציפות‪ ,‬למשך יותר‬
‫מ‪ 2‬שניות‪.‬‬
‫מערכת שמע‬
‫איור ‪46‬‬
‫‪60‬‬
‫שטיפת שמשות‬
‫הידית הימנית של עמוד ההגה איור ‪ ,47‬מבקרת את ניגוב‪/‬‬
‫שטיפת השמשה הקדמית‪ ,‬ואת פעולת הניגוב‪/‬השטיפה‬
‫של החלון האחורי המחומם‪.‬‬
‫ניגוב‪/‬שטיפת השמשה הקדמית‬
‫ההתקן יכול לפעול רק כאשר מפתח ההצתה נמצא במצב‬
‫‪.MAR‬‬
‫ניתן לסובב את האום הטבעתי של הידית לארבעה מצבים‬
‫שונים‪:‬‬
‫המגבים אינם פועלים;‬
‫ניגוב לסירוגין;‬
‫ניגוב רצוף איטי;‬
‫ניגוב רצוף מהיר‪.‬‬
‫בהעברת הידית למצב ‪ A‬איור ‪) 47‬מצב לא קבוע(‪,‬‬
‫ההפעלה מוגבלת לזמן שבו הידית מוחזקת במצב זה‪.‬‬
‫כאשר הידית משוחררת היא חוזרת למקומה ומפסיקה‬
‫באופן אוטומטי את פעולת הניגוב‪.‬‬
‫איור ‪47‬‬
‫כאשר האום הטבעתי נמצא במצב‬
‫מותאמת באופן אוטומטי למהירות הרכב‪.‬‬
‫כאשר המגבים מופעלים המגב האחורי יופעל אוטוומטטית‬
‫כאשר משולב הילוך אחורי‪.‬‬
‫מהירות הניגוב‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫לע ולם אל תשתמש במגבי השמשה‬
‫הקדמית להסרת קרח או שלג מהשמשה‬
‫הקדמית‪.‬‬
‫במצבים כאלה מופעלים על המגבים מאמצים‬
‫חריגים‪ ,‬המובילים להתערבות מנגנון הגנת מנוע‬
‫המגבים‪ ,‬ופעולת המגבים מעוכבת למספר שניות‪.‬‬
‫אם פעולת המגבים אינה מתחדשת )גם לאחר התנעה‬
‫חוזר ת של הר כב באמצעות מפתח ההצתה( ‬
‫התקשר למוסך שירות מורשה מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת‬
‫בע“מ‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תיפקוד “שטיפה חכמה“‬
‫משיכת הידית לכיוון גלגל ההגה )מצב לא קבוע( מפעילה‬
‫את מתזי השמשה הקדמית‪.‬‬
‫החזקת הידית משוכה ליותר מחצי שנייה בתנועה אחת‬
‫בלבד‪ ,‬מאפשרת הפעלת בו זמנים של המתזים והמגבים‬
‫של השמשה הקדמית‪.‬‬
‫המגבים מפסיקים לפעול לאחר שלושה ניגובים משחרור‬
‫הידית‪.‬‬
‫ניגוב נוסף‪ ,‬לאחר ‪ 6‬שניות‪ ,‬משלים את פעולת הניגוב‪.‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪61‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪62‬‬
‫מתז‪/‬מגב חלון אחורי‬
‫הפסקת פעולה‬
‫)עבור דגמים‪/‬שווקים בהם הוא מסופק(‬
‫התפקוד מפסיק לפעול כאשר הידית משוחררת‪.‬‬
‫הפעלה‬
‫ההתקן מסוגל לפעול רק כאשר מפתח ההצתה נמצא‬
‫במצב ‪.MAR‬‬
‫סיבוב הטבעת המשוננת ממצב ‪ 0‬למצב ‪ ,‬יפעיל את‬
‫מגב החלון האחורי באופן הבא‪:‬‬
‫‪ ¥‬פעולת ניגוב לסירוגין אם מופסקת פעולת מגבי‬
‫השמשה הקדמית;‬
‫‪ ¥‬סינכרון עם מגבי השמשה הקדמית )בתדירות של‬
‫מחצית מהלך ניגוב(;‬
‫‪ ¥‬פעולת ניגוב רצופה בשילוב הילוך נסיעה לאחור‪ ,‬כאשר‬
‫מגבי השמשה הקדמית מופעלים‪.‬‬
‫כאשר מגבי השמשה הקדמית מופעלים והילוך הנסיעה‬
‫לאחור משולב פעולת מגב החלון האחורי תהיה רצופה‪.‬‬
‫דחיפת הידית לכיוון לוח המכשירים )מצב לא קבוע(‪ ,‬תפעיל‬
‫את מתז החלון האחורי‪.‬‬
‫החזקת הידית במצב דחיפה למשך יותר מחצי שנייה‬
‫תפעיל גם את מגב החלון האחורי‪.‬‬
‫שחרור הידית יפעיל את תיפקוד השטיפה החכמה‪ ,‬כפי‬
‫שמתואר ב“מגבי השמשה הקדמית“‪.‬‬
‫לעולם אל תשתמש במגב החלון האחורי‬
‫להסרת קרח או שלג מהחלון האחורי‪.‬‬
‫במצבים כאלה מופעלים על המגב מאמצים‬
‫חריגים‪ ,‬המובילים להתערבות מנגנון הגנת מנוע‬
‫המגב‪ ,‬ופעולת המגב מעוכבת למספר שניות‪ .‬אם‬
‫פעולת המגב אינה מתחדשת התקשר למוסך שירות‬
‫מורשה מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪.‬‬
‫מתזי הפנסים הראשיים‬
‫)עבור דגמים‪/‬שווקים בהם הוא מסופק(‬
‫מתזי הפנסים הראשיים מתקפלים פנימה‪ ,‬לדוגמה‪:‬‬
‫המתזים ממוקמים בתוך הפגוש הקדמי ומופעלים )כאשר‬
‫מופעלים הפנסים הראשים באלומה נמוכה( כאשר מתזי‬
‫השמשה הקדמית מופעלים‪.‬‬
‫אזהרה‪ :‬בידקו בדיקות תקופתיות סדירות‪ ,‬תקנו את‬
‫הנדרש‪ .‬שימרו על ניקיון מתזי השטיפה‪.‬‬
‫מת זי שטיפת הפנסים הראשיים אינם‬
‫מתפקדים‪ ,‬כאשר מפלס הנוזל במיכל יורד‬
‫מתחת ‪ 1.6‬ליטרים‪.‬‬
‫בקרת שיוט‬
‫לשמירת מהירות בזיכרון‬
‫)עבור דגמים‪/‬שווקים בהם הוא מסופק(‬
‫פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪ ¥‬סובב את המתג ‪ A‬איור ‪ 48‬למצב ‪ ON‬ולחץ על‬
‫דוושת ההאצה להשגת המהירות הרצויה;‬
‫התקן זה יכול לסייע לנהג בבקרה אלקטרונית‪ ,‬ומאפשר‬
‫נהיגה במהירות גבוהה מ‪ 30‬קמ“ש במסלולים ארוכים‪,‬‬
‫בדרכים ישרות ויבשות )לדוגמה‪ :‬דרכים ראשיות( במהירות‬
‫הרצויה ללא לחיצה על דוושת ההאצה‪ .‬לכן‪ ,‬מומלץ‬
‫להשתמש בהתקן זה בדרכים בינעירוניות עם תנועה‬
‫שוטפת‪ .‬אל תשתמש בהתקן זה בנהיגה עירונית‪.‬‬
‫‪ ¥‬הזז את הידית למעלה )‪ (+‬למשך שניה אחת לפחות‪,‬‬
‫לאחר מכן שחרר אותה‪ .‬מהירות הרכב תישמר בזיכרון‬
‫וניתן לשחרר אז את דוושת ההאצה‪.‬‬
‫במקרה הצורך )לדוגמה‪ :‬בעת ביצוע עקיפה( ניתן להאיץ‬
‫בלחיצה על דוושת ההאצה‪ .‬עם שחרור דוושת ההאצה‬
‫מהירות הרכב תחזור למהירות הקודמת‪ ,‬שנשמרה בזיכרון‪.‬‬
‫שילוב ההתקן‬
‫סובב את המתג ‪ A‬איור ‪ 48‬למצב ‪.ON‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫כאשר ההתקן מופעל נורית האזהרה נדלקת יחד עם‬
‫הודעה רלוונטית בלוח המחוונים כאשר ההתקן מופעל ‬
‫נורית האזהרה נדלקת יחד עם הודעה רלוונטית בלוח‬
‫המחוונים )אם קיים(‪.‬‬
‫לא ניתן לשלב את בקרת השיוט בהילוך ראשון או בהילוך‬
‫נסיעה לאחור‪ .‬מומלץ לשלב את בקרת השיוט בהילוך רביעי‬
‫או בהילוכים גבוהים יותר‪.‬‬
‫בנהיגה במורד מדרון עם התקן בקרת שיוט משולב ‬
‫מהירות הרכב יכולה להגיע אל מעבר למהירות השמורה‬
‫בזיכרון‪.‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫איור ‪48‬‬
‫‪63‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫החזרת המהירות השמורה בזיכרון‬
‫אם הופסקה פעולת ההתקן‪ ,‬לדוגמה‪ :‬בלחיצה על דוושת‬
‫הבלמים או על דוושת המצמד‪ ,‬ניתן להחזיר את המהירות‬
‫השמורה בזיכרון באופן הבא‪:‬‬
‫‪ ¥‬האץ בהדרגה עד שתגיע למהירות קרובה למהירות‬
‫השמורה בזיכרון;‬
‫‪ ¥‬שלב את ההילוך שנבחר בזמן הנהיגה במהירות‬
‫השמורה בזיכרון;‬
‫‪ ¥‬לחץ על לחצן ‪ B‬איור ‪.48‬‬
‫להגברת המהירות השמורה בזיכרון‬
‫ניתן להגביר את המהירות השמורה בזיכרון בשני אופנים‪:‬‬
‫‪ ¥‬בלחיצה על דוושת ההאצה ולאחר מכן שמירת‬
‫המהירות החדשה בזיכרון;‬
‫או‬
‫‪ ¥‬הזזת הידית למעלה )‪.(+‬‬
‫כל הפעלה של הידית מקבילה להגברה קלה של המהירות‬
‫)כ‪ 1‬קמ“ש(‪ ,‬החזקה רצופה של הידית למעלה‪ ,‬מקבילה‬
‫להגברה מתמשכת של המהירות‪.‬‬
‫להפחתת המהירות השמורה בזיכרון‬
‫ניתן להפחית את המהירות השמורה בזיכרון בשני אופנים‪:‬‬
‫‪ ¥‬הפסקת פעולת ההתקן ולאחר מכן שמירת המהירות‬
‫החדשה בזיכרון;‬
‫או‬
‫‪64‬‬
‫‪ ¥‬הזזת הידית למטה )( עד להשגת המהירות החדשה‪,‬‬
‫אשר תישמר בזיכרון באופן אוטומטי‪.‬‬
‫כל הפעלה של הידית מקבילה להפחתה קלה של‬
‫המהירות )כ‪ 1‬קמ“ש(‪ ,‬החזקה רצופה של הידית למטה‪,‬‬
‫תקביל להפחתת מהירות מתמשכת‪.‬‬
‫הפסקת פעולת ההתקן‬
‫ניתן להפסיק את פעולת ההתקן בדרכים הבאות‪:‬‬
‫‪ ¥‬סיבוב המתג ‪ A‬למצב ‪;OFF‬‬
‫‪ ¥‬הפסקת פעולת המנוע;‬
‫ניתן לנטרל את התפקוד‬
‫הנהג יכול לנטרל את התפקוד בדרכים הבאות‪:‬‬
‫‪ ¥‬לחיצה על דוושת הבלמים כאשר ההתקן מכוונן את‬
‫המהירות;‬
‫‪ ¥‬חיצה על דוושת המצבד כאשר ההתקן מכוונן את‬
‫המהירות;‬
‫‪ ¥‬לחיצה על לחצן ‪ B‬איור ‪ ,.48‬כאשר ההתקן מכוונן‬
‫את המהירות )עבור דגמים‪/‬שווקים בהם הוא מסופק(‪.‬‬
‫‪ ¥‬לחיצה על דוושת ההאצה‪ .‬במקרה זה פעולת המערכת‬
‫אינה מופסקת למעשה‪ ,‬אך הדרישה להאצה עדיפה‬
‫על פעולת המערכת‪ .‬מכל מקום‪ ,‬בקרת שיוט עדיין‬
‫פעילה ואין צורך ללחוץ על לחצן ‪ B‬איור ‪ ,48‬כדי‬
‫לחזור לתנאי המהירות הקודמים בסיום ההאצה‪.‬‬
‫פעולת ההתקן מופסקת באופן אוטומטי באחד מהמקרים‬
‫הבאים‪:‬‬
‫‪ ¥‬מעורבות של מערכת ‪ ABS‬או מערכת ‪;ESP‬‬
‫‪ ¥‬במהירות נסיעה נמוכה ממגבלת המהירות שנקבעה‬
‫מראש;‬
‫‪ ¥‬תקלה במערכת‪.‬‬
‫מנורות תקרה‬
‫מנורת תקרה קדמית עם עדשה ניתנת להזזה‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫התאורה מתעמעמת או מגיעה לבהירות מלאה מיד‪ ,‬אם‬
‫לוחצים על שני הצדדים‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫בדגמי ‪ Doblo Cargo‬היא מחוברת רק לדלתות הקדמיות‬
‫בדגמי ‪ Doblo/Doblo Combi‬לנוסעים‪ ,‬היא מחוברת‬
‫לדלתות הקדמיות ולדלתות ההזזה הצדדיות‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫אזהרה‬
‫כאשר אתה נוהג עם התקן בקרת שיוט מופעל ‬
‫לעולם אל תעביר את מוט ההילוכים להילוך סרק‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫אזהרה‬
‫נתונים טכניים‬
‫במקרה של תקלה בהתקן או כשל סובב את מתג‬
‫‪ A‬למצב ‪ OFF‬והתקשר למוסך שירות מורשה‬
‫מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪.‬‬
‫מערכת שמע‬
‫איור ‪49‬‬
‫‪65‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫תאורת תקרה קדמית מרכזית עם מנורות מיקוד‬
‫איור ‪) 50‬עבור דגמים‪/‬שווקים בהם הוא מסופק(‬
‫בדגמי דובלו מטען הם מחוברים רק לדלתות הקדמיות‪.‬‬
‫בדגמי ‪ Doblo/Doblo Combi‬לנוסעים‪ ,‬הם מחוברים‬
‫לדלתות הקדמיות ולדלתות ההזזה הצדדיות‪.‬‬
‫מתג מכבה‪/‬מדליק את מנורות האלה‪.‬‬
‫כאשר מתג נמצא במיקום מרכזי תאורת המנורות ‪ C‬ו‬
‫‪ D‬תופעל‪/‬תופסק בפתיחה‪/‬סגירה של הדלתות הקדמיות‪.‬‬
‫כאשר מתג לחוץ בצד שמאל תאורת המנורות ‪ C‬ו‪D‬‬
‫מופסקת כל הזמן‪.‬‬
‫כאשר מתג לחוץ בצד ימין‪ ,‬תאורת המנורות ‪ C‬ו‪ D‬קבועה‬
‫כל הזמן‪.‬‬
‫הדלקת‪/‬כיבוי התאורה הפנימית היא הדרגתית‪.‬‬
‫מתג ‪ B‬מבצע את תפקודי תאורת המיקוד‪ .‬כאשר‬
‫במקרה חירום‬
‫התאורה הפנימית מופסקת‪ ,‬יופעל על תיפקוד המיקוד‪:‬‬
‫‪ ¥‬מנורה ‪ C‬כאשר המתג לחוץ לכיוון שמאל;‬
‫‪ ¥‬מנורה ‪ D‬כאשר המתג לחוץ לכיוון ימין‪.‬‬
‫אזהרה‪ :‬לפני יציאה מהרכב וודא ששני המתגים נמצאים‬
‫במרכז‪ :‬המנורות כבות כאשר הדלתות סגורות כדי למנוע‬
‫התרוקנות של המצבר‪.‬‬
‫בכל מקרה‪ :‬אם המתג הושאר באקראי במצב ‪ On‬‬
‫המנורות יכבו באופן אוטומטי ‪ 15‬דקות לאחר הפסקת‬
‫פעולת המנוע‪.‬‬
‫תאורה פנימית אחורית עם עדשה זזה‬
‫)דגמי ‪(Doblo/Doblo Combi‬‬
‫האור נדלק באופן אוטומטי עם פתיחת דלת קדמית או‬
‫דלת הזזה צדדית‪ ,‬ונכבה כאשר הן נסגרות‪.‬‬
‫לחץ על הצד השמאלי של העדשה ‪ A‬איור ‪ ,51‬כפי שמוצג‬
‫באיור להפעלת‪/‬הפסקת התאורה כאשר הדלתות סגורות‪.‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪66‬‬
‫איור ‪50‬‬
‫איור ‪51‬‬
‫תאורה פנימית אחורית עם עדשה זזה‬
‫)דגמי ‪ Cargo‬עם חלון קבוע(‬
‫ממוקמת בלוח האחורי של תא המטען‪.‬‬
‫האור נדלק באופן אוטומטי עם פתיחת דלת הזזה צדדית‬
‫)עבור דגמים‪/‬שווקים בהן הן מסופקות(‪ ,‬ודלתות הכנף‬
‫האחוריות‪/‬דלת תא המטען )עבור דגמים‪/‬שווקים בהן הן‬
‫מסופקות(‪ ,‬ונכבה כאשר הן נסגרות‪.‬‬
‫לחץ על הצד השמאלי של העדשה ‪ A‬איור ‪ ,52‬כפי‬
‫שמוצג באיור להפעלת‪/‬הפסקת התאורה כאשר הדלתות‬
‫סגורות‪.‬‬
‫תאורה פנימית אחורית עם עדשה זזה‬
‫)עבור דגמים עם בסיס גלגלים ארוך(‬
‫ממוקמת בצד ימין של תא המטען‪.‬‬
‫האור נדלק באופן אוטומטי עם פתיחת דלת הזזה צדדית‬
‫)עבור דגמים‪/‬שווקים בהן הן מסופקות(‪ ,‬ודלתות הכנף‬
‫האחוריות‪/‬דלת תא המטען )עבור דגמים‪/‬שווקים בהן הן‬
‫מסופקות(‪ ,‬ונכבה כאשר הן נסגרות‪.‬‬
‫לחץ על הצד השמאלי של העדשה ‪ A‬איור ‪ ,52‬כפי‬
‫שמוצג באיור להפעלת‪/‬הפסקת התאורה כאשר הדלתות‬
‫סגורות‪.‬‬
‫תאורת תא המטען‬
‫)דגמי ‪(Doblo/Doblo Combi‬‬
‫התאורה איור ‪ 53‬נדלקת באופן אוטומטי כאשר ודלתות‬
‫הכנף האחוריות או דלת תא המטען )עבור דגמים‪/‬שווקים‬
‫בהן הן מסופקות(‪ ,‬ונכבה כאשר הן נסגרות‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫איור ‪52‬‬
‫איור ‪53‬‬
‫‪67‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תאורה פנימית אחורית עם פנס מיקוד‬
‫ניתן להסרה )עבור דגמי ‪ Cargo‬אם קיימים(‬
‫פנס התקרה הניתן להסרה אינו מחובר לדלתות‪ .‬הוא‬
‫מופעל‪/‬מופסק באופן ידני‪ ,‬בלחיצה על מתג ‪ A‬איור ‪54‬‬
‫כאשר המפתח נמצא במצב ‪.MAR-ON‬‬
‫מתג ‪ A‬יכול ליישם שלושה מצבים שונים‪:‬‬
‫‪ ¥‬כאשר המתג נמצא במצב מרכזי‪ ,‬הפנס כבוי כל הזמן‪.‬‬
‫‪ ¥‬כאשר המתג נדחף כלפי מעלה )מצב ‪ ,(1‬הפנס דולק‬
‫כל הזמן‪.‬‬
‫‪ ¥‬כאשר המתג נדחף כלפי מטה )מצב ‪,(AUTO OFF 2‬‬
‫הפנס כבוי תמיד‬
‫עבור דגמי ‪ Cargo‬עם חלון קבוע‬
‫הפנס הופך לפעול באופן אוטומטי‪ ,‬כאשר אתה פותח‬
‫אחת מדלתות ההזזה הצדדיות ואת דלתות הכנף‬
‫האחוריות‪/‬דלת תא המטען‪ ,‬הוא נכבה כאשר אתה סוגר‬
‫אותן‪.‬‬
‫להפעלת‪/‬הפסקת פעולת הפנס כאשר הדלתות סגורות‪,‬‬
‫לחץ על מתג ‪ A‬איור ‪.54‬‬
‫מתג ‪ A‬יכול ליישם שלושה מצבים שונים‪:‬‬
‫‪ ¥‬כאשר המתג נמצא במצב מרכזי‪ ,‬הפנס נדלק כאשר‬
‫דלת אחורית נפתחת‪.‬‬
‫‪ ¥‬כאשר המתג נדחף כלפי מעלה )מצב ‪ ,(1‬הפנס דולק‬
‫כל הזמן‪.‬‬
‫‪ ¥‬כאשר המתג נדחף כלפי מטה )מצב ‪,(AUTO OFF 2‬‬
‫הפנס כבוי תמיד‬
‫תפקוד פנס המיקוד‬
‫)עבור דגמי ‪ Cargo‬אם קיימים(‬
‫ממוקם בצד ימין של תא המטען‪ ,‬זה פנס שניתן להסירו‬
‫ממקומו‪.‬‬
‫להשתמש בפנס המיקוד הניתן להסרה ‪ A‬איור ‪,55‬‬
‫לחץ על לחצן ‪ B‬והסר את הפנס בכיוון המוצג על ידי החץ‪.‬‬
‫לאחר מכן לחץ על מתג ‪ ,C‬להפעלת‪/‬הפסקת פעולת‬
‫הפנס‪.‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪68‬‬
‫איור ‪54‬‬
‫איור ‪55‬‬
‫כאשר פנס המיקוד הניתן להסרה מאובטח לתומך הקבוע‬
‫שלו‪ ,‬הסוללה של פנס המיקוד החשמלי נטענת‪.‬‬
‫עבור דגמי ‪ Cargo‬עם חלון קבוע‬
‫כאשר הרכב נייח ומפתח ההצתה מסובב או למצב ‪STOP‬‬
‫או מוסר‪ ,‬התאורה הפנימית נטענת מחדש במשך ‪15‬‬
‫דקות מקסימום‪.‬‬
‫הפעלת‪/‬הפסקת פעולת התאורה הפנימית‬
‫הפעלה‬
‫התאורה הפנימית הקדמית נדלקת‪ ,‬כאשר אחת או שתי‬
‫הדלתות הקדמיות נפתחות והיא מוסיפה לדלוק למשך ‪3‬‬
‫דקות לפחות‪ ,‬אם אחת או שתי הדלתות מוסיפות להישאר‬
‫פתוחות‪.‬‬
‫התאורה הפנימית האחורית נדלקת‪ ,‬כאשר אחת מדלתות‬
‫ההזזה הצדדיות או דלת אחורית )אחת מדלתות הכנף או‬
‫דלת תא המטען( נפתחת‪ ,‬והיא מוסיפה לדלוק למשך ‪3‬‬
‫דקות לפחות‪ ,‬אם אחת או שתי הדלתות מוסיפות להישאר‬
‫פתוחות‪.‬‬
‫הפסקת פעולה‬
‫התאור ה הפנימית הקד מית מופסקת מיד )תוך‬
‫התעממות(‪ ,‬אם המפתח נמצא במצב ‪ MAR‬וכל הדלתות‬
‫הקדמיות סגורות‪.‬‬
‫התאורה הפנימית הקדמית מופסקת לאחר ‪ 10‬שניות‬
‫)תוך התעממות(‪ ,‬אם המפתח נמצא במצב ‪ OFF‬וכל‬
‫הדלתות הקדמיות סגורות‪.‬‬
‫התאור ה הפנימית האחורית מופסקת מיד )תוך‬
‫התעממות(‪ ,‬אם המפתח נמצא במצב ‪ MAR‬וכל דלתות‬
‫הצד והדלת האחורית )דלתות כנף או דלת תא מטען(‬
‫סגורות‪.‬‬
‫התאורה הפנימית האחורית מופסקת לאחר ‪ 10‬שניות‬
‫)תוך התעממות(‪ ,‬אם המפתח נמצא במצב ‪ OFF‬וכל‬
‫דלתות הצד והדלת האחורית )דלתות כנף או דלת תא‬
‫מטען( סגורות‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫דגמי ‪Doblo/Doblo Combi‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫הפעלה‬
‫התאורה הפנימית הקדמית והאחורית נדלקות‪ ,‬כאשר‬
‫אחת או שתי הדלתות הקדמיות או דלת הזזה צדדית‬
‫נפתחות והיא מוסיפה לדלוק למשך ‪ 3‬דקות לפחות‪ ,‬אם‬
‫אחת מדלתות אלה מוסיפות להישאר פתוחות‪.‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫הפסקת פעולה‬
‫התאורה הפנימית הקדמית והאחורית מופסקות מיד )תוך‬
‫התעממות(‪ ,‬אם המפתח נמצא במצב ‪ MAR‬וכל הדלתות‬
‫הקדמיות ודלתות ההזזה הצדדיות סגורות‪.‬‬
‫התאורה הפנימית הקדמית והאחורית מופסקת לאחר ‪10‬‬
‫שניות )תוך התעממות(‪ ,‬אם המפתח נמצא במצב ‪OFF‬‬
‫וכל הדלתות הקדמיות ודלתות ההזזה הצדדיות סגורות‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪69‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫בקרים‬
‫תאורת חירום מהבהבת‬
‫הפנסים יהבהבו בלחיצה על מתג ‪ A‬איור ‪ ,56‬ללא קשר‬
‫למצב מפתח ההצתה‪.‬‬
‫כאשר ההתקן מופעל המתג מהבהב ונוריות האזהרה‬
‫ו בלוח המחוונים נדלקות‪.‬‬
‫לחץ לחיצה נוספת על המתג לכיבוי מהבהבי החירום‪.‬‬
‫אזהרה‪ :‬שימוש במהבהבי החירום תלוי בחוקי התעבורה‬
‫והתנועה בדרכים ראשיות בכל מדינה‪ .‬ציית לחוקים‪.‬‬
‫בלימת חירום‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫)עבור דגמים‪/‬שווקים בהם הוא מסופק(‬
‫במהלך בלימת חירום תאורת מהבהבי החירום נדלקת‬
‫באופן אוטומטי‪ ,‬ונוריות האזהרה‬
‫ו נדלקות בלוח‬
‫המחוונים בו זמנית‪ .‬התאורה נכבית באופן אוטומטי מיד‬
‫לאחר שבלימת החירום הסתיימה‪ .‬תפקוד זה תואם עם‬
‫דרישות החוק הרלוונטיות בתוקף‪.‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪70‬‬
‫איור ‪56‬‬
‫פנסי ערפל קדמיים איור ‪56‬‬
‫)עבור דגמים‪/‬שווקים בהם הוא מסופק(‬
‫להדלקה‪ ,‬כאשר פנסי הצד הקדמיים מופעלים לחץ על‬
‫בלוח המחוונים תידלק‪.‬‬
‫לחצן ‪ .‬נורית האזהרה‬
‫כאשר פנסי הערפל מופעלים גם פנסי הצד מופעלים‬
‫והפנסים לנהיגת יום נכבים‪ ,‬ללא קשר למצב המתג‬
‫הסיבובי‪.‬‬
‫לחץ פעם נוספת על הלחצן לכיבוי פנסי הערפל‪.‬‬
‫פנס ערפל אחורי איור ‪59‬‬
‫לחץ על לחצן ‪ ,‬להפעלת הפנס הזה הפנסים הראשיים‪,‬‬
‫באלומת אור נמוכה‪ ,‬או פנסי הערפל הקדמיים )אם‬
‫קיימים( חייבים להיות מופעלים‪ .‬נורית האזהרה בלוח‬
‫המחוונים תידלק‪.‬‬
‫לחץ פעם נוספת על הלחצן להפסקת פעולת פנס הערפל‬
‫האחורי‪ ,‬או הפסק את פעולת הפנסים הראשיים באלומה‬
‫נמוכה או את פעולת פנסי הערפל הקדמיים )אם קיימים(‪.‬‬
‫מתג ניתוק אספקת הדלק‬
‫המערכת מתערבת במקרה של התנגשות‪ ,‬כאשר היא‬
‫מפעילה‪:‬‬
‫‪ ¥‬את הפסקת אספקת הדלק‪ ,‬וכתוצאה מכך מופסקת‬
‫פעולת המנוע‪.‬‬
‫‪ ¥‬את השחרור האוטומטי למנעולי דלתות‪.‬‬
‫‪ ¥‬מפעילה את כל הפנסים בתוך הרכב‪.‬‬
‫כאשר המערכת פעילה ההודעה “ ‪Fuel cut-off see‬‬
‫‪) ”handbook‬הפסקת אספקת דלק ראה ספר נהג( מוצגת‪.‬‬
‫בדוק בזהירות אם קיימות דליפות דלק‪ ,‬לדוגמה בתא‬
‫המנוע‪ ,‬מתחת לרכב או סמוך לאזור מיכל הדלק‪.‬‬
‫לאחר התנגשות‪ ,‬הצב את מפתח ההצתה במצב ‪,STOP‬‬
‫למנוע את פריקת המצבר‪.‬‬
‫התקנים פנימיים‬
‫את התהליך הבא יש לבצע כדי להחזיר את הרכב לפעולה‬
‫נכונה‪:‬‬
‫‪ ¥‬סובב את מפתח ההצתה למצב ‪;MAR‬‬
‫‪ ¥‬הפעל את פנס איתות ימין;‬
‫‪ ¥‬הפסק את פעולת פנס איתות ימין;‬
‫‪ ¥‬הפעל את פנס איתות שמאל;‬
‫‪ ¥‬הפסק את פעולת פנס איתות שמאל;‬
‫‪ ¥‬הפעל את פנס איתות ימין;‬
‫‪ ¥‬הפסק את פעולת פנס איתות ימין;‬
‫‪ ¥‬הפעל את פנס איתות שמאל;‬
‫‪ ¥‬הפסק את פעולת פנס איתות שמאל;‬
‫‪ ¥‬סובב את מפתח ההצתה למצב ‪.STOP‬‬
‫משענת זרוע בצד הנהג איור ‪57‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫)עבור דגמים‪/‬שווקים בהם הוא מסופק(‬
‫בכמה דגמים קיימת משענת זרוע בצד הנהג‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫הרם והנמך את משענת הזרוע‪ ,‬כפי שמוצג על ידי החיצים‪.‬‬
‫תא אחסון איור ‪.58‬‬
‫ממוקם בלוח המכשירים בצד הנוסע הקדמי‪.‬‬
‫תא כפפות‬
‫לפתיחת דלת תא הכפפות הפעל את הידית ‪ A‬איור ‪.59‬‬
‫לפתיחה‪/‬סגירה סובב את המפתח בכיוון‪/‬נגד כיוון השעון‬
‫)עבור דגמים‪/‬שווקים בהם הוא מסופק( בתוך תא‬
‫הכפפות‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫אזהרה‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫אם לאחר התנגשות אתה מריח ריח של‬
‫דלק בדוק האם קיימות דליפות ממערכת הדלק‬
‫כדי למנוע סכנת שריפה‪.‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫איור ‪57‬‬
‫‪71‬‬
‫אזהרה‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫אף פעם אל תנהג עם תא כפפות פתוח‪ :‬אתה עלול‬
‫לגרום פציעה לנוסע הקדמי במקרה של התנגשות‪.‬‬
‫שקע חשמלי )‪ 12‬וולט(‬
‫ממוקם בקונסולה המרכזית )איורים ‪ 61 60‬בהתאם‬
‫לדגם(‪ ,‬ופועל רק כאשר מפתח ההצתה נמצא במצב ‪.MAR‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫איור ‪58‬‬
‫איור ‪60‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪72‬‬
‫איור ‪59‬‬
‫איור ‪61‬‬
‫בדגמי ‪ ,Cargo‬בהתאם לרמת הריפוד ישנו שקע חשמלי‬
‫בתא המטען איור ‪) 62‬דגם מטען עם בסיס גלגלים קצר(‬
‫איור ‪) 63‬דגם מטען עם בסיס גלגלים ארוך(‪.‬‬
‫בדגמי ‪) Doblo/Doblo Combi‬עבור דגמים‪/‬שווקים בהם הם‬
‫מסופקים(‪ ,‬יש שקע חשמלי בתא המטען איור ‪. 64‬‬
‫מושב עם תא אחסון )עבור דגמי ‪ Cargo‬אם קיים(‬
‫הרם את הרצועה ‪ A‬איור ‪ 64a‬כדי להגיע לתא המטען‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫איור ‪62‬‬
‫איור ‪64‬‬
‫איור ‪63‬‬
‫איור ‪64a‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪73‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תומך לתא אחסון לחפצים שונים‬
‫בתא הנהג איור ‪65‬‬
‫תא האחסון מעל מגיני השמש‪ ,‬ומתוכנן לאחסון מהיר וקל‬
‫של חפצים קלים )לדוגמה מסמכים‪ ,‬מפות דרכים וכו’(‪.‬‬
‫מצית סיגריות‬
‫מאפרה איור ‪68‬‬
‫)עבור דגמים‪/‬שווקים בהם הוא מסופק(‬
‫המאפרה עשויה מפלסטיק וניתנת להסרה‪ .‬ניתן להתקין‬
‫אותה בגומחות הכוס‪/‬הפחית בקונסולה המרכזית‪.‬‬
‫)עבור דגמים‪/‬שווקים בהם הוא מסופק(‬
‫לחץ על לחצן ‪ A‬איורים ‪) 6766‬בהתאם לדגם( להפעלת‬
‫מצת הסיגריות‪ ,‬כאשר מפתח ההצתה במצב ‪.MAR‬‬
‫הלחצן ישוב למקומו לאחר כמה שניות‪ ,‬מוכן לשימוש חוזר‪.‬‬
‫אזהרה‪ :‬בדוק תמיד שפעולת מצית הסיגריות אכן‬
‫הופסקה‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫מצית הסיגריות מתחמם לטמפרטורות גבוהות‪.‬‬
‫טפל בו בזהירות ודאג שלא ייעשה בו שימוש על‬
‫ידי ילדים‪ :‬סכנה לשריפה ולסיכוני כוויות‪.‬‬
‫איור ‪66‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪74‬‬
‫איור ‪65‬‬
‫איור ‪67‬‬
‫אזהרה‬
‫אל תשתמש במאפרה כסל אשפה לניירות‪ :‬הניירות‬
‫עלולים להתלקח באש במגע עם זנבות הסיגריות‪.‬‬
‫להתקני ניווט נישאים ניתנים להתקנה‬
‫בתושבת באיור ‪ ,69a‬יש התקן שחרור מכני‬
‫המופעל בלחיצה על שני צדדי הלחצנים על‬
‫קנה ההתקן‪ .‬פעילות שחרור כושלת עלולה‬
‫לפגום בתושבת התקן הניווט‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫מגיני שמש‪ ,‬איור ‪69‬‬
‫מגיני השמש ממוקמים משני צידי המראה הפנימית‪ .‬ניתן‬
‫לסובב אותם לצדדים‪ ,‬למעלה ולמטה‪.‬‬
‫קיים חלל לאחסון כרטיסים‪ ,‬מאחורי מגן השמש בצד הנהג‪.‬‬
‫מראת איפור מותקנת במגן השמש בצד הנוסע הקדמי‪,‬‬
‫בכל הדגמים‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫יכולת ניווט לוויינית איור ‪69a‬‬
‫)עבור דגמים‪/‬שווקים בהם היא מסופקת(‬
‫המיקום באזור לוח המכשירים כפני שמוצג באיור עבור‬
‫חיבור התקן הניווט‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫איור ‪69‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫איור ‪68‬‬
‫איור ‪69a‬‬
‫‪75‬‬
‫תפס מחזיק מסמכים‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫)עבור דגמים‪/‬שווקים בהם הוא מסופק(‬
‫קיים תפס מחזיק מסמכים באמצע לוח המכשירים‪ ,‬מעל‬
‫תא מערכת השמע; בכמה דגמים ניתן להשתמש ברכיב‬
‫זה כמדף לספר‪ ,‬איור ‪.70‬‬
‫עבור סוג זה של שימוש‪:‬‬
‫‪ ¥‬הרם את מדף הספר מחלקו האחורי‪ ,‬בהפעלתו כפי‬
‫שמצוין על ידי החץ )פרט ‪;(A‬‬
‫‪ ¥‬הנח אותו על לוח המכשירים כפי שמוצג )פרט ‪.(B‬‬
‫אזהרה‪ :‬עם השקע עבור התקן הניווט הנישא מותקן‬
‫מראש‪ ,‬הימנע מכל מגע עם לוח המכשירים בעת‬
‫הפתיחה‪.‬‬
‫‪ ¥‬מדף הספרים מאורגן לקריאת מסמכים )פרט ‪(B‬‬
‫במצב אנכי‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫אזהרה‬
‫אל תשתמש במדף הספרים במצב אנכי‪,‬‬
‫כאשר הרכב נמצאת בתנועה‪.‬‬
‫להתקנה מחדש של מדף הספרים בתושבתו‪:‬‬
‫‪ ¥‬בצע תנועה הפוכה למתואר לעיל עם כף יד פתוחה‪,‬‬
‫עד שתשמע את הנקישות של המהדקים הקדמיים‬
‫והאחוריים )פרט ‪.(C‬‬
‫חלונות צד אחוריים צדדיים‬
‫)דגמי ‪ (Doblo/Doblo Combi‬איור ‪71‬‬
‫לפתיחה פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪ ¥‬הזז את הידית ‪ A‬איור ‪ 71‬כלפי חוץ‪ ,‬עד שהחלון‬
‫יהיה פתוח במלואו‪.‬‬
‫‪ ¥‬דחוף את הידית בחזרה עד שהיא תינעל במקומה‪.‬‬
‫לסגירתם בצע את אותו התהליך בסדר פעולות הפוך‪ ,‬עד‬
‫שהידית תינעל בחזרה במקומה המקורי‪.‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪76‬‬
‫איור ‪70‬‬
‫איור ‪71‬‬
‫דלתות‬
‫מערכת מרכזית לנעילה‪/‬שחרור מנעילה‬
‫נעילה מבחוץ‬
‫הדלתות תינעלנה רק אם כל הדלתות סגורות‪ .‬אם דלת‬
‫אחת או יותר פתוחות לאחר שהלחצן נלחץ בשלט רחוק‪,‬‬
‫מהבהבי החירום יהבהבו במהירות במשך כשלוש שניות‪.‬‬
‫אתה יכול לנעול את כל הדלתות בסיבוב המפתח בכיוון‬
‫השעון בדלת הנהג‪ .‬לחיצה על לחצן בשלט רחוק פעמיים‬
‫בזה אחר זה במהירות‪ ,‬מפעילה את התקן נעילה מוחלטת‬
‫)ראה “נעילה מוחלטת“(‬
‫שחרור דלתות מנעילה מבחוץ‬
‫לחץ לחיצה קצרה על לחצן (איור) בקצרה לשחרור מנעילה‬
‫מרחוק רק של הדלתות הקדמיות )דגמי ‪ ,(Cargo‬להפעלת‬
‫תאורת התקרה הקדמית לפרק זמן מוגבל‪ ,‬ולהבהוב כפול‬
‫של מחווני הכיוון‪.‬‬
‫לחץ בקצרה על לחצן‬
‫לשחרר מנעילה מרחוק את‬
‫תא המטען )דגמי ‪ ,(Cargo‬להפעלת תאורת התקרה‬
‫האחורית לפרק זמן מוגבל‪ ,‬ולהבהוב כפול של מחווני הכיוון‪.‬‬
‫סובב את להב המתכת נגד כיוון השעון בדלת הנהג‪,‬‬
‫לשחרור מנעילה של הדלתות הקדמיות בלבד‪.‬‬
‫לשחרר מנעילה מרחוק רק של‬
‫לחץ בקצרה על לחצן‬
‫הדלתות הקדמיות )דגמי ‪ ,(Cargo‬להפעלת תאורת‬
‫התקרה הקדמית לפרק זמן מוגבל‪ ,‬ולהבהוב כפול של‬
‫מחווני הכיוון‪.‬‬
‫לחץ בקצרה על לחצן לשחרר מנעילה מרחוק את תא‬
‫המטען )דגמי ‪ ,(Cargo‬להפעלת תאורת התקרה האחורית‬
‫לפרק זמן מוגבל‪ ,‬ולהבהוב כפול של מחווני הכיוון‪ .‬סובב‬
‫את להב המתכת נגד כיוון השעון בדלת הנהג‪ ,‬לשחרור‬
‫מנעילה של הדלתות הקדמיות בלבד‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫שחרור תא המטען מנעילה מחוץ לרכב‬
‫)דגמי ‪(Cargo‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫לחץ על לחצן ‪ A‬איור ‪) 73‬דגמי ‪ (Cargo‬לשחרור מנעילה‬
‫של תא המטען )דלתות כנף אחוריות‪/‬דלת תא מטען‬
‫ודלתות הזזה צדדיות( מתוך הרכב‪ .‬אם הדיודה פולטת‬
‫האור דולקת‪ ,‬תא המטען נעול‪.‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫איור ‪72‬‬
‫‪77‬‬
‫אזהרה‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫אסור לך לפתוח את דלת ההזזה השמאלית‬
‫כאשר מכסה הדלק פתוח בעת התדלוק‪ .‬בדוק‬
‫שמכסה הדלק סגור בעת פתיחת‪/‬סגירת דלת הזזה‬
‫צדדית‪ ,‬למנוע נזקים‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫בדגמי ‪ Cargo‬דלת ההזזה מותקנת עם בריח טעון‬
‫בקפיץ‪ ,‬העוצר את הדלת מפתיחה גדולה יותר‪ .‬לנעול‬
‫אותה‪ ,‬דחוף פשוט את הדלת עד סוף מהלכה‪ .‬לשחררה‬
‫מנעילה‪ ,‬משוך אותה לפנים בחוזקה‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫איור ‪73‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫דלתות הזזה צדדיות‬
‫)עבור דגמים‪/‬שווקים בהם הן מסופקות(‬
‫במקרה חירום‬
‫אזהרה‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪78‬‬
‫לפני פתיחת דלת בדוק שאתה יכול לבצע‬
‫זאת בבטחה‪.‬‬
‫לפ ני התדלוק בדוק שדלת ההזזה‬
‫השמאלית סגורה במלואה; אם היא אינה‬
‫סגורה‪ ,‬אתה עלול לגרום נזק לדלת ולמנגנון‬
‫נעילת ההחלקה‪ ,‬כאשר מכסה הדלק פתוח‪.‬‬
‫מכל מקרה בדוק שהדלת מחוברת בבטחה להתקן‪,‬‬
‫השומר אותה פתוחה באופן מלא‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫אם חנית על שיפוע אל תניח את דלת‬
‫ההזזה נעולה במצב פתוח‪ .‬חבטה בלתי מכוונת‬
‫עלולה לשחרר את הדלת ולגרום לה לנוע‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫ל פני שאתה עוזב את הרכב חונה עם‬
‫דלתות הזזה פתוחות‪ ,‬בדוק תמיד שהן נעולות‬
‫במקומן‪.‬‬
‫פתיחה‪/‬סגירה מבחוץ‬
‫פתיחה‪/‬סגירה מבפנים‬
‫פתיחה‪ :‬סובב את המפתח במנעול ומשוך את הידית ‪ A‬‬
‫איור ‪ 74‬בכיוון המוצג על ידי החץ‪ ,‬לאחר מכן החלק את‬
‫הדלת לכיוון החלק האחורי של הרכב‪ ,‬עד שהיא תינעל‬
‫במקומה ולא תנוע יותר‪.‬‬
‫)דגמי ‪(Doblo/Doblo Combi‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫פתיחה‪ :‬דחוף את המתג ‪ A‬איור ‪ 75‬שחרור הדלת‬
‫מנעילה‪ ,‬לאחר מכן משוך את הידית והחלק את הדלת‬
‫לכיוון החלק האחורי של הרכב‪ ,‬עד שלא ניתן יהיה לפתוח‬
‫אותה יותר‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫סגירה‪ :‬תפוס את הידית ‪ A‬איור ‪ 74‬ודחוף בכיוון החלק‬
‫הקדמי של הרכב‪ .‬נעל במפתח‪.‬‬
‫סגירה‪ :‬דחוף את המתג ‪ A‬איור ‪ 75‬שחרור הדלת‪ ,‬לאחר‬
‫מכן דחוף לכיוון החלק הקדמי של הרכב‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫דחוף את המתג ‪ A‬איור ‪ 75‬לנעול את הדלת מתוך‬
‫הרכב‪.‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫איור ‪74‬‬
‫איור ‪75‬‬
‫‪79‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫פתיחה‪/‬סגירה מבפנים‬
‫)דגמי ‪(Cargo‬‬
‫פתיחה‪ :‬משוך את הידית ‪ A‬איור ‪ 76‬והחלק את הדלת‬
‫לכיוון החלק האחורי של הרכב‪ ,‬עד שלא ניתן יהיה לפתוח‬
‫אותה יותר‪.‬‬
‫סגירה‪ :‬החלק את הדלת לכיוון החלק הקדמי של הרכב‪.‬‬
‫מנגנון בטיחות להגנת ילדים איור ‪77‬‬
‫המערכת מונעת מדלתות ההזזה הצדדיות להיפתח מתוך‬
‫הרכב‪.‬‬
‫התקן זה ניתן לשילוב רק כאשר דלתות ההזזה הצדדיות‬
‫פתוחות‪.‬‬
‫‪ ¥‬מצב ‪ 1‬משולב )דלת נעולה(;‬
‫‪ ¥‬מצב ‪ 2‬אינו משולב )ניתן לפתוח את הדלת מתוך‬
‫הרכב (‪.‬‬
‫ההתקן נשאר מופעל גם כאשר הדלתות משוחררות‬
‫מנעילה באמצעות השלט הרחוק‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫השתמש תמיד בהתקן זה כאשר אתה‬
‫מסיע ילדים‪.‬‬
‫דלתות כנף כפולות אחוריות‬
‫דלתות הכנף הכפולות האחוריות מותקנות עם מערכת‬
‫קישור ביניהן‪ ,‬העוצרת אותן כאשר הן נפתחות בזווית של‬
‫‪.90°‬‬
‫לפתוח אותן לזווית רחבה יותר של ‪ ,180°‬דחוף את התקן‬
‫הנעילה ‪ A‬איור ‪) 78‬אחד בכל צד( כפי שמוצג באיור‪,‬‬
‫ופתח בו זמנית את הדלתות‪.‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫איור ‪76‬‬
‫‪80‬‬
‫איור ‪77‬‬
‫בשימוש בלהב המתכת בדלת‪ ,‬אתה יכול לעשות את‬
‫הדברים הבאים‪:‬‬
‫‪ ¥‬עבור דגמי ‪ Cargo‬עם דלתות כנף‪/‬תא מטען‪ :‬שחרר‬
‫מנעילה מרכזית את תא המטען )דלתות ההזזה הצדדיות‬
‫‪ +‬דלתות הכנף האחוריות‪/‬דלת תא המטען(‪ ,‬נעל מרכזית‬
‫את כל הדלתות‪.‬‬
‫‪ ¥‬עבור דגמי ‪ Doblo/Doblo Combi‬עם דלת כנף‪ :‬נעילה‪/‬‬
‫שחרור מנעילה מקומיים‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫המערכת הטעונה בקפיץ תוכננה לשימוש‬
‫אופטימלי‪ .‬חבטות מקריות או משבי רוח חזקים‪,‬‬
‫עלולים לשחרר את הקפיצים ולגרום לדלתות‬
‫להיסגר בכוח‪.‬‬
‫פתיחת‪/‬סגירת דלת הכנף הראשונה מבחוץ‬
‫לפתיחת הדלת‪ ,‬סובב את המפתח במנעול או לחץ על‬
‫לחצן (איור) בשלט רחוק‪ ,‬לאחר מכן משוך את הידית ‪ A‬‬
‫איור ‪ 79‬בכיוון החץ‪ .‬לסגירת הדלת‪ ,‬סובב את המפתח‬
‫במנעול או לחץ על הלחצן בשלט רחוק‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫כאשר אתה סוגר‪ ,‬סגור את הדלת הימנית‬
‫במלואה‪ ,‬לפני שאתה סוגר את הדלת השמאלית‪.‬‬
‫אף פעם אל תסגור את שתי הדלתות ביחד‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫פתיחת חירום של דלת הכנף הראשונה מבפנים‬
‫מתוך הרכב‪ ,‬השתמש בהתקן ‪ A‬איור ‪.80‬‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫איור ‪78‬‬
‫איור ‪79‬‬
‫‪81‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫פתיחת דלת הכנף השניה‬
‫חלון קבוע‬
‫לאחר שפתחת את הדלת הראשונה‪ ,‬משוך בידית‬
‫‪ A‬איור ‪ 81‬בכיוון המוצג על ידי החץ‪.‬‬
‫השימוש בחלון הקבוע איור ‪:81a‬‬
‫‪ ¥‬פתח את דלתות הכנף;‬
‫‪ ¥‬משוך את ידית ‪ A‬כלפי מטה בכיוון המצוין על ידי החץ‪,‬‬
‫כאשר אתה מוודא שהיא מונמכת כל זמן שהמנעול‬
‫נמצא מעל קורת הרוחב;‬
‫‪ ¥‬פתח בשימוש בשתי הידיים‪ ,‬כאשר אתה מוודא לסייע‬
‫לפתיחת החלון הקבוע בשימוש בידית ‪;B‬‬
‫‪ ¥‬לסגירה‪ ,‬משוך את החלון הקבוע כלפי מטה‪ ,‬בשימוש‬
‫בידית ‪.B‬‬
‫אזהרה‪ :‬החלון הקבוע נותר פתוח עד למהירות של ‪110‬‬
‫קמ“ש‪.‬‬
‫אזהרה‪ :‬משוך את הידית ‪ A‬איור ‪ 81‬רק בכיוון המוצג‬
‫באיור‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫איור ‪80‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪82‬‬
‫איור ‪81‬‬
‫איור ‪81a‬‬
‫מנגנון פתיחת חלון חלונות‬
‫חלונות חשמליים קדמיים‬
‫מסופקים לחצנים איור ‪ 82‬בלוח דלת הנהג לבקר את‬
‫התפקודים הבאים‪ ,‬כאשר מפתח ההצתה נמצא במצב‬
‫‪:MAR‬‬
‫‪ A‬לפתיחה‪/‬סגירת החלון הקדמי השמאלי‬
‫‪ B‬לפתיחה‪/‬סגירת החלון הקדמי הימני‬
‫לחץ על לחצנים ‪ A‬או ‪ B‬לפתיחת‪/‬סגירת החלון המתאים‪.‬‬
‫כאשר אחד משני הלחצנים נלחץ בקצרה‪ ,‬החלון נע‬
‫בשלבים; אם לחצן נלחץ ברציפות‪ ,‬מופעלת פעולה‬
‫אוטומטית מתמשכת הן בפתיחה והן בסגירה‪ .‬לחץ על‬
‫לחצנים ‪ A‬או ‪ B‬שוב‪ ,‬לעצירת החלון במקומו הנוכחי‪.‬‬
‫במקרים אלה נחוץ לבצע את תהליך “ההשבה“ למצב‬
‫הקודם‪ ,‬באופן הבא‪:‬‬
‫‪ ¥‬פתח את החלונות;‬
‫או‬
‫‪ ¥‬סובב את מפתח ההצתה למצב ‪ ,STOP‬ולאחר מכן‬
‫למצב ‪.MAR‬‬
‫אם אין שום תקלה החלון יחזור באופן אוטומטי למצב‬
‫ההפעלה הרגיל‪.‬‬
‫אזהרה‪ :‬כאשר מפתח ההצתה נמצא במצב ‪ STOP‬או‬
‫שהוצא החלונות החשמליים יישארו מופעלים למשך‬
‫כ‪ 2‬דקות‪ ,‬וינוטרלו מיד לאחר פתיחת אחת הדלתות‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫מנגנון פתיחת החלון מותקן במערכת בטיחות (אם‬
‫קיימת)‪ ,‬המסוגלת לגלות נוכחות של מכשול כאשר החלון‬
‫נסגר; כאשר זה קורה המערכת מתערבת מיד‪ ,‬ותנועת‬
‫הזכוכית נעה מיד לאחור‪.‬‬
‫אזהרה‪ :‬במקרה של הפעלת התיפקוד נגד ריסוק ‪5‬‬
‫פעמים במהלך דקה אחת‪ ,‬המערכת תיכנס באופן‬
‫אוטומטי למצב “השבה“ )הגנה עצמית(‪ .‬מצב זה מאופיין‬
‫בעלייה לא רצופה )קפיצות( של החלון במהלך הסגירה‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫איור ‪82‬‬
‫‪83‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫חלונות חשמליים קדמיים ואחוריים‬
‫דלתות הנוסעים הקדמית והאחוריות‬
‫)עבור דגמים‪/‬שווקים בהם הם מסופקים(‬
‫)עבור דגמים‪/‬שווקים בהן הן מסופקות(‬
‫דלת הנהג‬
‫המתג המבקר את החלון המתאים‪ ,‬ממוקם במשענת‬
‫הזרוע הפנימית של כל דלת‪.‬‬
‫חמישה מתגים איור ‪ 83‬הבאים בבקרה של משענת הזרוע‬
‫הפנימית‪ ,‬כאשר מפתח ההצתה מסובב למצב ‪.MAR‬‬
‫‪ .A‬פתיחת‪/‬סגירת חלון קדמי שמאלי;‬
‫‪ .B‬פתיחת‪/‬סגירת חלון קדמי ימני;‬
‫‪ .C‬פתיחת‪/‬סגירת חלון אחורי שמאלי;‬
‫‪ .D‬פתיחת‪/‬סגירת חלון אחורי ימני;‬
‫‪ .E‬נטרול מתגי הבקרה של הדלתות האחוריות‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫שימוש לא נכון בחלונות החשמליים עלול‬
‫להיות מסוכן‪ .‬לפני הפעלתם ובמהלך ההפעלת ‬
‫וודא שאיש מהנוסעים לא נמצא בסיכון משמשת חלון‬
‫שנעה; מחפצים אישיים שנלכדו במנגנון או שעלול‬
‫לגרום לפציעת הנוסעים באופן ישיר‪ .‬הוצא תמיד‬
‫את מפתח ההצתה‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫כאשר אתה יוצא מהרכב כדי למנוע הפעלה‬
‫אקראית של החלונות החשמליים‪ ,‬ובכך לגרום‬
‫סכנה לנוסעים ברכב‪.‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫איור ‪83‬‬
‫‪84‬‬
‫אזהרה‬
‫תא המטען‬
‫פתיחת דלת תא המטען מחוץ לרכב‬
‫דלת תא המטען )כאשר היא משוחררת מנעילה( ניתנת‬
‫לפתיחה רק מחוץ לרכב‪ ,‬בשימוש בידית הפתיחה‬
‫החשמלית ‪ A‬איור ‪ ,84‬הממוקמת מתחת לידית הגדולה‪.‬‬
‫דלת תא המטען ניתנת לפתיחה בכל זמן נתון‪ ,‬אם הדלתות‬
‫משוחררות מנעילה‪.‬‬
‫לפתיחתה‪ ,‬הידית חייבת להיות מוכשרת לפעולה בפתיחת‬
‫אחת הדלתות הקדמיות‪ ,‬או בלחיצה על לחצן השחרור‬
‫מנעילה בשלט רחוק )עבור דגמי ‪.(Doblo/Doblo Combi‬‬
‫בדגמי ‪ ,Cargo‬פתיחת דלת תא המטען כפופה להכשרת‬
‫הידית לפעולה‪ .‬הידית מוכשרת לפעולה לאחר לחיצה על‬
‫הלחצן השלישי בשלט רחוק‪ ,‬או בהפעלת הלחצן לשחרור‬
‫מנעילה מתוך פנים הרכב‪ .‬הפתיחה יכולה להתבצע גם‬
‫בשימוש במפתח מכני או בלהב המתכת במפתח השלט‬
‫רחוק‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫פתיחת חירום מפנים הרכב‬
‫במקרה חירום‪ ,‬אתה יכול לפתוח את תא המטען מתוך‬
‫הרכב באופן הבא‪:‬‬
‫בטיחות‬
‫‪ ¥‬פתח דלת הזזה צדדית וקפל באופן מלא את המושבים‬
‫האחוריים;‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫‪ ¥‬דחוף את הידית ‪ A‬איור ‪ 85‬בתוך תא המטען‪ ,‬ופתח‬
‫את הדלת האחורית‪.‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫איור ‪84‬‬
‫איור ‪85‬‬
‫‪85‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫אזהרה‬
‫אם אתה נוסע באזורים עם מעט תחנות‬
‫דלק וברצונך להוביל דלק במיכל רזרבי‪ ,‬ציית‬
‫להוראות החוק בשימוש רק במיכל מאושר‬
‫ומאובטח בהתאם‪ .‬גם אז‪ ,‬אתה עדיין מגדיל את‬
‫סכנת השריפה במקרה של תאונה‪.‬‬
‫פתיחת חירום של דלתות הכנף מתוך הרכב‬
‫במקרה חירום‪ ,‬אתה יכול לפתוח את תא המטען מתוך‬
‫הרכב באופן הבא‪:‬‬
‫‪ ¥‬פתח את דלת ההזזה הצדדית והנמך את משענת הגב‬
‫של המושב האחורי‪ ,‬כדי להשיג גישה לתא המטען‬
‫)דגמי ‪.(Doblo/Doblo Combi‬‬
‫אזהרה‬
‫לעולם אל תחרוג מעל העומס המרבי של‬
‫תא המטען )ראה “מפרטים טכניים“(‪ .‬וודא‬
‫שהחפצים מאורגנים היטב בתא המטען‪ ,‬כך שהם‬
‫אינם בולטים לפנים ולא יפצעו את הנוסעים‬
‫במקרה של בלימה פתאומית‪.‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫איור ‪86‬‬
‫‪86‬‬
‫או‬
‫‪ ¥‬פתח את דלת ההזזה הצדדית )דגמי ‪;(Cargo‬‬
‫‪ ¥‬השתמש בהתקן ‪ A‬איור ‪ 86‬הממוקם בתוך הצד‬
‫הפנימי של דלת הכנף הימנית;‬
‫‪ ¥‬פתח את דלת הכנף השמאלית‪ ,‬במשיכת הידית שלה‬
‫)ראה “דלתות“ בפרק זה(‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫אם אתה נוסע באזורים עם מעט תחנות‬
‫דלק וברצונך להוביל דלק במיכל רזרבי‪ ,‬ציית‬
‫להוראות החוק בשימוש רק במיכל מאושר‬
‫ומאובטח בהתאם‪ .‬גם אז‪ ,‬אתה עדיין מגדיל את‬
‫סכנת השריפה במקרה של תאונה‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫לעולם אל תחרוג מעל העומס המרבי של‬
‫תא המטען )ראה “מפרטים טכניים“(‪ .‬וודא‬
‫שהחפצים מאורגנים היטב בתא המטען‪ ,‬כך שהם‬
‫אינם בולטים לפנים ולא יפצעו את הנוסעים‬
‫במקרה של בלימה פתאומית‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪87‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫מדף חבילות‬
‫מדף החבילות כולל שני חלקים‪ .‬להסרתו באופן מלא פעל‬
‫באופן הבא‪:‬‬
‫‪ ¥‬פתח את דלתות הכנף האחוריות‪ ,‬ולאחר מכן הרם‬
‫את החלק הקדמי ‪ A‬איור ‪ 87‬בשחרור הפין‬
‫‪ A‬איור ‪.88‬‬
‫אזהרה‬
‫אתה חייב לא להשתמש במושב האחורי‬
‫המקופל לשאת מטען‪ .‬המטען עלול להיזרק לפנים‬
‫למשענות הגב של המושבים הקדמיים‪ ,‬ולפצוע‬
‫את הנוסעים בפציעות חמורות‪.‬‬
‫‪ ¥‬הרם את החלק האחורי ‪ B‬איור ‪ 87‬בשחרור הפינים‬
‫‪ B‬ו ‪ C‬איור ‪. 88‬‬
‫אם המושב מקופל באופן מלא למטה‪ ,‬הסר את מדף‬
‫החבילות כפי שמתואר‪ ,‬ואחסן אותו במצב אופקי בין‬
‫משענות הגב של המושבים הקדמיים והמושב האחורי‬
‫המקופל‪.‬‬
‫להתקנה מחודשת של מדף החבילות‪ ,‬פעל באותו תהליך‬
‫בסדר פעולות הפוך‪.‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫איור ‪87‬‬
‫‪88‬‬
‫איור ‪88‬‬
‫הרחבת תא המטען‬
‫פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪ ¥‬פתח את הדלתות האחוריות והסר את מדף החבילות‬
‫)כפי שתואר קודם לכן(;‬
‫‪ ¥‬הנמך עד הסוף את משענת הראש של המושב‬
‫האחורי;‬
‫‪ ¥‬הזז את חגורת הבטיחות לצד‪ ,‬וודא שהיא נמתכת עד‬
‫הסוף ולא מפותלת‪.‬‬
‫‪ ¥‬הרם את ידית מחזיק משענת הגב ‪ A‬איור ‪,86a‬‬
‫וקפל את משענת הגב לפנים‪ ,‬כדי לספק שטח‬
‫הטענה שטוח‪ .‬כאשר תרים את הידית אתה תראה‬
‫פס אדום;‬
‫‪ ¥‬להרחבה נוספת של תא המטען‪ ,‬הרם את הידית ‪ B‬‬
‫איור ‪ ,86b‬בצד אחד של הכרית אשר תתרומם באופן‬
‫אוטומטי; התערב באופן ידני לקיפול המושב ומשענת‬
‫הגב באופן מלא איור ‪.86c‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫איור ‪89a‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫איור ‪89b‬‬
‫איור ‪89c‬‬
‫‪89‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בדגמים עם משענת גב מקופלת ומדף חבילות מקופל‬
‫)עבור דגמים‪/‬שווקים בהם הם מסופקים(‪ ,‬ניתן ליצור תא‬
‫מטען איור ‪.90‬‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫אזהרה‬
‫וודא שהחפצים ממוקמים בזהירות‬
‫ומאובטחים עם ווים לרצפה‪ ,‬כדי למנוע מהם‬
‫להיזרק לפנים במקרה של בלימה עזה וגרימת‬
‫פציעות לנוסעים‪.‬‬
‫מדף החבילות במיקום הנמוך יותר שלו עשוי לתמוך‬
‫במשקל מרבי של ‪ 70‬ק“ג‪ ,‬מרחב משטח מינימלי להנחת‬
‫מטען ‪ 400‬מ“מ ‪ 400 x‬מ“מ איור ‪.90a‬‬
‫הערה‪ :‬ישנן רצועות על המושבים האחוריים מתחת לכרית‪,‬‬
‫לחיבור המושב המקופל לקני משענות הראש במושבים‬
‫הקדמיים‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫איור ‪90‬‬
‫‪90‬‬
‫איור ‪90a‬‬
‫אבטחת המטען שלך‬
‫מכסה תא המנוע‬
‫כדי להקל על אבטחת מטענך קיימים ווים )בכמויות שונות‬
‫תלוי בדגם( קבועים ברצפה איורים ‪.92 91‬‬
‫פתיחה איורים ‪.95 94 93‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪ ¥‬משוך את הידית איור ‪ 93‬בכיוון החץ;‬
‫‪ ¥‬שחרר את תפס ‪ B‬איור ‪ ,94‬הרם את מכסה תא‬
‫המנוע ובו זמנית שחרר את מוט התמיכה ‪ C‬איור‬
‫‪ ,95‬לאחר מכן הכנס את קצה מוט התמיכה של מכסה‬
‫תא המנוע לתוך התושבת שלו ‪ E‬איור ‪) 95‬חור גדול‬
‫יותר(‪ ,‬ודחוף אותו למצב בטיחות )חור קטן יותר(‪ ,‬כפי‬
‫שמוצג באיור‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫איור ‪91‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫איור ‪92‬‬
‫איור ‪93‬‬
‫‪91‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫אזהרה‬
‫אם מוט התמיכה אינו ממוקם נכון‪ ,‬מכסה‬
‫תא המנוע עלול ליפול באלימות‪ .‬בצע את הפעולות‬
‫האלה רק כאשר הרכב נייחת‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫שים לב לצעיפים‪ ,‬עניבות ושאר פריטי‬
‫לבוש חופשיים‪ .‬אם הם יבואו במגע מקרי עם‬
‫חלקים נעים‪ ,‬הם עלולים להילכד בהם ולהימשך‬
‫תוך יצירת סיכונים חמורים ללובשים אותם‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫לפ ני פתיחת מכסה תא המנוע‪ ,‬בדוק‬
‫שזרועות מגבי השמשה הקדמית אינן מורמות‬
‫מעל השמשה‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫כאשר המנוע חם‪ ,‬עבוד בזהירות בתוך תא‬
‫המנוע‪ ,‬להימנע מכוויות‪ .‬שמור את ידיך הרחק‬
‫מהמאוורר‪ :‬הוא עלול להתחיל לפעול אפילו כאשר‬
‫המפתח מוסר ממתג ההצתה‪ .‬המתן עד שהמנוע‬
‫יתקרר‪.‬‬
‫מערכת שמע‬
‫איור ‪94‬‬
‫‪92‬‬
‫לסגירת מכסה תא המנוע איור ‪95‬‬
‫פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪ ¥‬אחוז במכסה תא המנוע כשהוא למעלה ביד אחת‬
‫ובשניה הסר את המוט מהגומחה ‪ ,E‬והתאם אותו‬
‫למקומו בתפס ‪;D‬‬
‫‪ ¥‬הנמך את מכסה תא המנוע עד למרחק של כ‪ 20‬ס“מ‬
‫מעל תא המנוע‪ ,‬ואז הנח אותו‪ ,‬כאשר אתה מוודא‬
‫שהוא סגור היטב ולא תפוס רק בתפס הבטיחות‪ .‬אם‬
‫מכסה תא המנוע אינו סגור כיאות‪ ,‬אל תדחוף אותו‬
‫כלפי מטה‪ ,‬אלא פתח אותו שוב וחזור על התהליך‬
‫המפורט לעיל‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫מסיבות בטיחות יש לסגור היטב את מכסה‬
‫תא המנוע‪ ,‬כדי למנוע את פתיחתו כאשר הרכב‬
‫נוסעת‪ .‬לכן‪ ,‬בדוק תמיד שהמכסה סגור היטב‬
‫והתפס משולב‪ .‬בעת הנסיעה אם אתה מבחין‬
‫שהתפס אינו משולב כיאות עצור מיד את הרכב‬
‫וסגור את מכסה תא המנוע‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫איור ‪95‬‬
‫‪93‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫גגון למטען‪/‬מדף סקי‬
‫מהדקים‬
‫המהדקים ממוקמים בנקודות ‪ B ,A‬ו ‪ C‬איור ‪.99‬‬
‫אזהרה‬
‫ציית בקפדנות לתקנות ולחוקים‪ ,‬המתייחסים‬
‫למידות המרביות המותרות‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫מוטות אורך‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫חלק את המטען באופן שווה‪ .‬בעת נהיגה‪ ,‬אל‬
‫תשכח את רגישותה המוגברת של הרכב לרוחות‬
‫צד‪.‬‬
‫)עבור דגמים‪/‬שווקים בהם הם מסופקים(‬
‫בכמה דגמים לרכב יש שני מוטות אורך‪ ,‬שעם אביזרים‬
‫מיוחדים נוספים‪ ,‬ניתן להשתמש כדי לשאת חפצים שונים‬
‫)לדוגמה מגלשי סקי‪ ,‬גלשני גלים‪ ,‬וכו’‪(.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫איור ‪99‬‬
‫‪94‬‬
‫אזהרה‬
‫לאח ר נסיעה של כמה קילומטרים‪ ,‬בדוק‬
‫שהברגים מחזיקי החיבורים עדיין מהודקים‬
‫בביטחה‪.‬‬
‫לעולם אל תחרוג מעל המטען המרבי המותר‬
‫)ראה פרק “מיפרטים טכניים“(‪.‬‬
‫פנסים ראשיים‬
‫כוונון אלומות הפנסים הראשיים‬
‫לכוונון נכון של אלומות הפנסים הראשיים יש חשיבות‬
‫חיונית לבטיחותך‪ ,‬לנוחותך וגם לנהגים האחרים שעל‬
‫הכביש‪ .‬כדי להבטיח שתנאי הראות שלך ולשאר הנהגים‬
‫בדרך יהיו הטובים ביותר כאשר הנהיגה היא עם פנסים‬
‫ראשיים מופעלים חובה לכוונן נכון את הפנסים‬
‫הראשיים‪ .‬התקשר למוסך שירות מורשה מטעם חברת‬
‫ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ ודאג לכיוונון נכון של הפנסים הראשיים‪.‬‬
‫התקן כיוון פנס ראשי‬
‫ההתקן פועל כאשר מפתח ההצתה נמצא במצב ‪,MAR‬‬
‫וכאשר הפנסים הראשיים מופעלים באלומות אור נמוכות‪.‬‬
‫כאשר הרכב נושאת מטען חלקה האחורי נוטה לשקוע‬
‫ואלומות האור של הפנסים הראשיים מתרוממות‪ .‬במקרה‬
‫כזה‪ ,‬נחוץ להחזיר את האלומות למצב נכון‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫איור ‪100‬‬
‫‪95‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫לכיוונון זוויות אלומת הפנס הראשי‬
‫לחץ על לחצנים‬
‫איור ‪ 100‬הקבועים בלוח‬
‫ו‬
‫הבקרה‪.‬‬
‫התצוגה הממוקמת בלוח המחוונים מספקת חיווי חזותי‬
‫למצבים במהלך פעולת הכיוונון‪.‬‬
‫מצב ‪ 0‬נוסע אחד או שניים במושבים הקדמיים‪.‬‬
‫מצב ‪ 1‬חמישה נוסעים‪.‬‬
‫מצב ‪ 2‬חמישה נוסעים ‪ +‬מטען בתא המטען‪.‬‬
‫מצב ‪ 3‬נהג ‪ +‬מטען מותר מירבי בתא המטען‪.‬‬
‫אזהרה‪ :‬בדוק את כיוון אלומות האור בכל פעם שמשתנה‬
‫תכולת המטען שברכב‪.‬‬
‫כיוונון פנסי הערפל‬
‫במקרה חירום‬
‫)עבור דגמים‪/‬שווקים בהם הוא מסופק(‬
‫התקשר למוסך שירות מורשה מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת‬
‫בע“מ ודאג לכיוונון נכון של פנסי הערפל הקדמיים‪.‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫כיוונון אלומות האור בפנסים הראשיים בחו“ל‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪96‬‬
‫אלומות האור הנמוך בפנסים הראשיים מכווננות בהתאם‬
‫לתנאי הנסיעה במדינה שבה הרכב משווקת‪ .‬במדינות שבהן‬
‫כיוון התנועה שונה נחוץ לכסות במדבקות מיוחדות‬
‫המסופקות לצורך זה אזורים מסוימים בעדשות הפנסים‬
‫הראשיים‪ ,‬כדי למנוע סינוור של הנהגים הנוסעים בנתיב‬
‫הנגדי‪.‬‬
‫מדבקות מתאימות זמינות בפיאט חלקי חילוף והן זמינות‬
‫גם בכל מוסכי השירות המורשים מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת‬
‫בע“מ‪.‬‬
‫מערכת ‪ABS‬‬
‫)עבור דגמים‪/‬שווקים בהם הוא מסופק(‬
‫היא חלק אינטגרלי ממערכת הבלימה‪ ,‬המונעת מהגלגלים‬
‫להינעל בעת הבלימה‪ ,‬מאפשרת אחיזת דרך הטובה‬
‫האפשרית ומעניקה את השליטה הטובה ביותר במהלך‬
‫בלימות חירום בתנאי דרך קשים‪.‬‬
‫את המערכת הזו משלימה מערכת ‪) EBD‬חלוקת כוח‬
‫בלימה אלקטרונית(‪ ,‬המחלקת את פעולת הבלימה בין‬
‫הגלגלים הקדמיים לאחוריים‪.‬‬
‫אזהרה‪ :‬כדי לשמור על יעילותה המרבית של מערכת‬
‫הבלמים חובה להקפיד שבמהלך כ‪ 500‬ק“מ )ברכב‬
‫חדשה לאחר החלפת רפידות‪/‬דיסקים של הבלמים(‬
‫תימנענה בלימות עזות‪ ,‬בלימות החוזרות על עצמן ובלימות‬
‫ארוכות‪.‬‬
‫מעורבות מערכת ‪ABS‬‬
‫הנהג יכול לדעת מתי מעורבת מערכת ‪ ABS‬מכיוון שדוושת‬
‫הבלמים פועמת בקלילות והמערכת מרעישה‪ .‬במצב כזה‬
‫יש לשנות את מהירות הרכב כדי להתאימה לסוג פני‬
‫השטח של הדרך‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫כאשר מערכת ‪ ABS‬מעורבת סימן‬
‫שאחיזת הדרך בין הצמיג לפני השטח של הדרך‬
‫הגיעה למגבלת האחיזה‪ :‬עליך להאיט ולהתאים את‬
‫מהירות הרכב לאחיזת הדרך שעליה אתה נוסע‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫אם מערכת ‪ ABS‬מתערבת‪ ,‬פירוש הדבר כי‬
‫כמעט הגעת למגבלת אחיזת הדרך בין הצמיגים‬
‫לדרך‪ :‬האט להבטיח שתוכל להשתמש באחיזת‬
‫הדרך הזמינה‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫מערכת ‪ ABS‬מפיקה את הרוב מאחיזת הדרך‬
‫הזמינה‪ ,‬אך אינה יכול להגדיל אותה; לכן אתה חייב‬
‫להיזהר תמיד כאשר אתה נוהג על דרכים חלקות‪.‬‬
‫אל תיקח סיכונים בלתי נחוצים‪.‬‬
‫מחווני כשל‬
‫תקלת ‪ABS‬‬
‫בלוח‬
‫תקלת ‪ ABS‬מסומנת בהדלקת נורית האזהרה‬
‫המחוונים‪ ,‬יחד עם הודעה בנוגע לכך בתצוגה הרב‬
‫תכליתית )אם קיימת(‪) ,‬ראה פרק “נוריות אזהרה‬
‫והודעות“(‪.‬‬
‫במקרה כזה מערכת הבלימה עדיין יעילה‪ ,‬אך ללא הסיוע‬
‫של מערכת ‪ .ABS‬נהג בזהירות למוסך שירות מורשה‬
‫מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ ודאג לבדיקת המערכת‪.‬‬
‫תקלת ‪EBD‬‬
‫ו‬
‫תקלת ‪ EBD‬מסומנת בהדלקת נוריות האזהרה‬
‫בלוח המחוונים‪ ,‬יחד עם הודעה בנוגע לכך בתצוגת‬
‫התקלות )אם קיימת(‪) ,‬ראה פרק “נוריות אזהרה‬
‫והודעות“(‪.‬‬
‫במקרה כזה בעת בלימה עזה‪ ,‬הגלגלים האחוריים עלולים‬
‫להינעל מוקדם מדי‪ ,‬וקיימת אפשרות להחלקה‪ .‬נהג‬
‫בזהירות מרבית והתקשר למוסך השירות המורשה הקרוב‬
‫ביותר מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ לבדיקת המערכת‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫)יחד עם‬
‫כאשר נדלקת רק נורית האזהרה‬
‫הודעה בתצוגה הרבתכליתית‪ ,‬אם קיימת(‪ ,‬עצור את‬
‫הרכב מיד והתקשר למוסך השירות המורשה הקרוב‬
‫ביותר מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪ .‬דליפת נוזלים‬
‫מהמערכת ההידראולית עלולה לסכן את מערכות‬
‫הבלמים הן המערכות הבסיסיות והן את המערכות‬
‫הכוללות ‪.ABS‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪97‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪98‬‬
‫סייען בלימה‬
‫מערכת ‪ESP‬‬
‫)סיוע לבלימת חירום משולב עם ‪(ESP‬‬
‫)עבור דגמים‪/‬שווקים בהם הוא מסופק(‬
‫)בקרת ייצוב אלקטרונית(‬
‫המערכת‪ ,‬שאותה לא ניתן לנטרל‪ ,‬מזהה בלימת חירום‬
‫)על סמך מהירות תנועת דוושת הבלמים( ומגבירה באופן‬
‫משמעותי את הלחץ על מחזור הבלימה‪ .‬באופן זה היא‬
‫מסייעת לנהג להשיג בלימה יעילה ומיידית‪.‬‬
‫בדגמים המצוידים במערכות ‪ ESP‬התקן הסיוע לבלימה‬
‫מנוטרל במקרה של תקלת מערכת ‪) ESP‬המסומנת‬
‫באמצעות נורית אזהרה‬
‫הנדלקת יחד עם הודעה‬
‫בתצוגה הרבתכליתית‪ ,‬אם קיימת(‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫כאשר מעורבת מערכת ה ‪ ABS‬אתה‬
‫תרגיש את פעימות דוושת הבלמים‪ .‬אל תסיר את‬
‫הרגל‪ ,‬שמור אותה לחוצה; בכך תצליח לבלום את‬
‫הרכב במרחק הקצר ביותר האפשרי‪ ,‬בתנאי הדרך‬
‫הקיימים‪.‬‬
‫)עבור דגמים‪/‬שווקים בהם הוא מסופק(‬
‫מערכת ‪ ESP‬היא מערכת אלקטרונית המבקרת את‬
‫יציבות הרכב במקרה של איבוד אחיזת דרך‪.‬‬
‫לכן‪ ,‬מערכת ‪ ESP‬יעילה במיוחד בתנאים בהם פני הדרך‬
‫משתנים‪.‬‬
‫בנוסף למערכת ה‪ ,ESP‬מסופקת גם מערכת ‪ ASR‬וסייען‬
‫במעלה מדרון )אם קיים( גם מערכת ‪) MSR‬כיוונון מומנט‬
‫בלימת מנוע( ומערכת ‪) HBA‬שיפור כוח הבלימה במקרה‬
‫של בלימת חירום(‪.‬‬
‫מעורבות מערכת ‪ESP‬‬
‫בלוח המחוונים ‬
‫מסומנת בהבהוב נורית האזהרה‬
‫להזהיר את הנהג כי הרכב נמצאת במצב של אי יציבות‬
‫קריטי ובתנאי אחיזת דרך גרועים‪.‬‬
‫הפעלת מערכת ‪ESP‬‬
‫מערכת ‪ ESP‬מופעלת באופן אוטומטי עם התנעת הרכב‬
‫ולא ניתן לנטרלה‪.‬‬
‫חיוויי תקלה‬
‫במקרה של כשל מערכת ה‪ ESP‬מתנתקת באופן‬
‫אוטומטי; נורית האזהרה נדלקת ברציפות בלוח‬
‫המחוונים יחד עם הודעה בתצוגה הרבתכליתית )אם‬
‫קיימת( )ראה פרק “נוריות אזהרה והודעות“( והדיודה‬
‫פולטת האור בלחצן ‪ ASR‬כבויה‪ .‬במקרה כזה התקשר‬
‫בהקדם האפשרי למוסך שירות מורשה מטעם חברת‬
‫ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫במונחים של בטיחות מעשית ביצועי‬
‫מערכת ה ‪ ESP‬אינם צריכים לעודד את הנהג‬
‫לקחת סיכונים מיותרים‪ .‬סגנון הנהיגה בכל מקרה‪,‬‬
‫חייב להיות מותאם לתנאי הדרך‪ ,‬תנאי הראות‬
‫ומצב התנועה‪ .‬הבטיחות בדרך היא תמיד‬
‫באחריותו הבלעדית של הנהג‪.‬‬
‫מערכת סייען זינוק בעלייה‬
‫המערכת הזאת היא חלק אינטגרלי ממערכת ‪,ESP‬‬
‫ומיועדת להקל על תחילת נסיעה במעלה מדרון‪.‬‬
‫המערכת תופעל באופן אוטומטי בתנאים הבאים‪:‬‬
‫‪ ¥‬במעלה מדרון‪ :‬הרכב עומדת על הדרך בשיפוע גדול‬
‫מ ‪ ,5%‬המנוע פועל‪ ,‬דוושות המצמד והבלמים‬
‫לחוצות‪ ,‬תיבת ההילוכים נמצאת בהילוך סרק‪ ,‬או‬
‫משולבת בהילוך )מלבד ההילוך האחורי(‪.‬‬
‫‪ ¥‬במורד מדרון‪ :‬הרכב עומדת על דרך בשיפוע גדול מ‬
‫‪ ,5%‬המנוע פועל‪ ,‬דוושות המצמד והבלמים לחוצות‬
‫והילוך נסיעה לאחור משולב‪.‬‬
‫לקראת תחילת הנסיעה יחידת הבקרה של מערכת ה‬
‫‪ ESP‬תפעיל כוח בלימה על הגלגלים‪ ,‬עד להשגת מומנט‬
‫מתאים להתחלת הנסיעה; או‪ ,‬בכל מקרה‪ ,‬למשך ‪ 2‬שניות‬
‫ כדי לעבור בקלות מדוושת הבלמים לדוושת ההאצה‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫אם לא התחילה נסיעה לאחר שתי שניות המערכת‬
‫תנוטרל באופן אוטומטי תוך שחרור הדרגתי של כוח‬
‫הבלמים‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫במהלך השחרור‪ ,‬יישמע רעש טיפוסי להתנתקות‪ ,‬המציין‬
‫כי הרכב עומדת לנוע‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫חיוויי תקלה‬
‫תקלת מערכת מסומנת ע“י הידלקות נורית אזהרה‬
‫בלוח המחוונים‪ ,‬יחד עם תצוגה דיגיטלית ונורית אזהרה‬
‫בלוח המחוונים עם הודעה בתצוגה הרבתכליתית )אם‬
‫קיימת( )ראה פרק “נוריות אזהרה והודעות“(‪.‬‬
‫אזהרה‪ :‬מערכת סייען זינוק מדרון איננה בלם חניה! לכן‪,‬‬
‫לעולם אל תשאיר את הרכב ללא שילוב בלם החניה‪ ,‬מנוע‬
‫דומם והילוך ראשון משולב‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫לפעולה נכונה של מערכות ‪ ESP‬ו ‪ ASR‬‬
‫כל הצמיגים חייבים להיות מאותו הסוג ומאותו‬
‫יצרן‪ ,‬במצב מושלם ומעל הכל‪ :‬בהתאם למיפרט‬
‫הסוג‪ ,‬היצרן והמידה‪.‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪99‬‬
‫מערכת ‪) ASR‬ווסת מונע החלקה(‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫מערכת אחיזת דרך זו מתערבת באופן אוטומטי בכל פעם‬
‫שאחד או שני הגלגלים המניעים מחליקים‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫מופעלות שתי מערכות בקרה שונות בהתאם לתנאי‬
‫ההחלקה‪:‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪100‬‬
‫‪ ¥‬כאשר בהחלקה מעורבים שני גלגלי ההינע‪,‬‬
‫מתערבת להפחתת הכוח המועבר מהמנוע;‬
‫‪¥‬‬
‫ה‪ASR‬‬
‫כאשר בהחלקה מעורב רק גלגל הינע אחד ה‪ASR‬‬
‫מתערבת באופן אוטומטי בבלימת הגלגל המחליק‪.‬‬
‫פעולת ה‪ ASR‬מסייעת במיוחד בנסיבות הבאות‪:‬‬
‫‪ ¥‬החלקה של הגלגל הפנימי עקב שינויי עומס דינמיים‬
‫משנה את ההאצה או גורמת להאצה חריגה;‬
‫‪ ¥‬כוח רב מדי המועבר לגלגלים גם ביחס לתנאי הדרך;‬
‫‪ ¥‬האצה על פני שטח חלקים‪ ,‬מושלגים או קפואים;‬
‫‪ ¥‬במקרה של איבוד אחיזת דרך על פני שטח רטובים‬
‫)ציפה(‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫לפעולה נכונה של מערכות ‪ ESP‬ו ‪,ASR‬‬
‫כל הצמיגים חייבים להיות מאותו הסוג ומאותו‬
‫היצרן‪ ,‬במצב מושלם ומעל הכל בהתאם למיפרט‪,‬‬
‫הסוג‪ ,‬היצרן והמידה‪.‬‬
‫מערכת ‪) MSR‬בקרת הינע מנוע(‬
‫המערכת הזאת מהווה חלק איטגרלי ממערכת ‪.ASR‬‬
‫במקרה של העברת הילוך פתאומית היא מתערבת‬
‫ומספקת מומנט למנוע באופן זה היא מונעת הנעה חריגה‬
‫של גלגלי ההינע‪ ,‬בפרט בתנאי אחיזת דרך גרועים אשר‬
‫עלולים להוביל לאיבוד היציבות‪.‬‬
‫הפעלת ‪ /‬הפסקת פעולת המערכת‬
‫מער כת ‪ ASR‬מופעלת באופן אוטומטי בכל פעם‬
‫שמתניעים את המנוע‪.‬‬
‫בעת הנהיגה ניתן להפסיק את פעולת המערכת‪,‬‬
‫ולהפעילה שוב בלחיצה על לחצן הקבוע בלוח‬
‫המכשירים‪ ,‬איור ‪.101‬‬
‫כאשר מפסיקים את פעולת מערכת ‪ ,ASR‬המצב מסומן‬
‫באמצעות דיודה פולטת אור הנדלקת בלחצן ובאמצעות‬
‫הודעה בתצוגה הרבתכליתית‪ ,‬אם קיימת‪.‬‬
‫במקרה שפעולת מערכת ‪ ASR‬מופסקת בשעת נהיגה‪,‬‬
‫המערכת תופעל שוב באופן אוטומטי‪ ,‬עם התנעת המנוע‬
‫הבאה‪.‬‬
‫כאשר נוהגים על דרכים מושלגות עם שרשראות שלג‪,‬‬
‫הפסקת פעולת מערכת ה‪ ASR‬עשויה לסייע לנהיגה;‬
‫בתנאים כאלה החלקת גלגלי ההינע בתחילת הנסיעה‪,‬‬
‫מאפשרת למעשה להשיג כוח הנעה טוב יותר‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫ביצועי המערכת במונחים של בטיחות‬
‫מעשית‪ ,‬אינם צריכים לעודד את הנהג לקחת‬
‫סיכונים מיותרים‪ .‬סגנון הנהיגה חייב‪ ,‬בכל מקרה‪,‬‬
‫להיות מותאם לתנאי הדרך‪ ,‬תנאי הראות ומצב‬
‫התנועה‪ .‬הבטיחות בדרך היא תמיד באחריותו‬
‫הבלעדית של הנהג‪.‬‬
‫לפעולה נכונה של מערכת ה‪ ,ASR‬כל הצמיגים חייבים‬
‫להיות מאותו הסוג ומאותו יצרן‪ ,‬במצב מושלם ומעל הכל‬
‫בהתאם למיפרט הסוג‪ ,‬היצרן והמידה‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫חיוויי תקלה‬
‫בטיחות‬
‫במקרה של תקלת מערכת ה‪ ASR‬המערכת מתנתקת‬
‫באופן אוטומטי ונורית האזהרה נדלקת בלוח המחוונים‬
‫יחד עם תצוגה דיגיטלית ונורית אזהרה בלוח המחוונים‬
‫דולקת ברציפות‪ ,‬עם הודעה בתצוגה הרבתכליתית )אם‬
‫קיימת( )ראה פרק “נוריות אזהרה והודעות“(‪ .‬במקרה כזה‪,‬‬
‫התקשר בהקדם האפשרי למוסך שירות מורשה מטעם‬
‫חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫איור ‪101‬‬
‫‪101‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫מערכת ‪EOBD‬‬
‫מערכת ‪) EOBD‬אבחון מובנה ברכב בהתאם לתקן אירופי(‪,‬‬
‫מאפשרת אבחון רצוף של הרכיבים ברכב הקשורים‬
‫למערכת הפליטה‪.‬‬
‫היא גם מתריעה‪ ,‬באמצעות הדלקת נורית אזהרה בלוח‬
‫המחוונים )יחד עם הודעה מתאימה בתצוגה הרב‬
‫תכליתית‪ ,‬אם קיימת(‪) ,‬ראה פרק “נוריות אזהרה‬
‫והודעות“(‪ ,‬כאשר התנאים האלה אינם במצב המירבי‪.‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫המטרה היא‪:‬‬
‫‪ ¥‬לשמור על יעילות המערכת תוך שליטה;‬
‫במקרה חירום‬
‫‪ ¥‬להזהיר כאשר תקלה כלשהי גורמת להגברת רמות‬
‫הפליטה;‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪102‬‬
‫אזהרה‬
‫אינה נדלקת במקרה‬
‫נורית האזהרה‬
‫שבסיבוב מפתח ההצתה למצב ‪ ,MAR‬כאשר היא‬
‫נדלקת או במהלך הנהיגה ודולקת ברציפות או‬
‫מהבהבת )יחד עם הודעה בתצוגה הרבתכליתית‪,‬‬
‫אם קיימת(‪ ,‬התקשר בהקדם האפשרי למוסך‬
‫שירות מורשה מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪ .‬את‬
‫ניתן לבדוק באמצעות‬
‫פעולת נורית האזהרה‬
‫ציוד מיוחד של משטרת התנועה‪ .‬ציית תמיד‬
‫לתקנות התעבורה התקפות במדינה בה אתה נוהג‪.‬‬
‫הגבלת מהירות‬
‫‪ ¥‬להזהיר לגבי צורך להחליף רכיבים שהתבלו‪.‬‬
‫)עבור דגמים‪/‬שווקים בהם היא מסופקת(‬
‫במערכת קיים גם מחבר אבחון שאותו ניתן להשיק עם‬
‫כלים מתאימים‪ ,‬המאפשרים קריאה של קודי שגיאות‬
‫הנשמרים בזיכרון יחידת בקרה‪ ,‬יחד עם פרמטרים‬
‫ספציפיים המתייחסים לפעולת המנוע ולאבחון‪ .‬הבדיקה‬
‫הזאת יכולה להתבצע גם על ידי משטרת התנועה‪.‬‬
‫הרכב מצוידת בתפקוד הגבלת מהירות‪ ,‬שניתן לקבוע‬
‫בהתאם לדרישת המשתמש לאחד הערכים שייקבעו‬
‫מראש‪ 130 ,110 ,100 ,90 :‬קמ“ש‪.‬‬
‫אזהרה‪ :‬לבדיקה מושלמת של המערכת לאחר ביטול אי‬
‫הנוחות סגל הטכנאים במוסך שירות מורשה מטעם‬
‫חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪ ,‬מחוייבים לבצע בדיקה כוללת‬
‫במוסך‪ ,‬ובמידת הצורך גם מבחני נהיגה אשר לביצועם‬
‫עלולה להידרש נסיעה ארוכה‪.‬‬
‫להפעלת‪/‬הפסקת פעולת התפקוד‪ ,‬התקשר למוסך‬
‫שירות מורשה מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪.‬‬
‫בעקבות הפעולה יש להדביק מדבקה על השמשה‬
‫הקדמית‪ ,‬המציגה את קביעת המהירות המרבית‪.‬‬
‫חיישני חניה‬
‫חיישני חניה ממוקמים בפגוש האחורי‪ ,‬איור ‪ 102‬והם נועדו‬
‫ליידע את הנהג‪ ,‬באמצעות זמזום ביניים‪ ,‬על הימצאות‬
‫מכשולים מאחורי הרכב‪.‬‬
‫הפעלה‬
‫החיישנים מופעלים באופן אוטומטי כאשר משולב הילוך‬
‫הנסיעה לאחור‪.‬‬
‫ככל שהמרחק מהמכשול שמאחורי הרכב מתקצר‪,‬‬
‫ההתרעה הקולית הופכת תדירה יותר‪.‬‬
‫‪ ¥‬הופכת לרצופה כאשר המרחק בין הרכב לבין המכשול‬
‫הוא פחות מ ‪ 30‬ס“מ‪ ,‬ומפסיקה מייד כאשר המרחק‬
‫גדל;‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫‪ ¥‬רצופה כאשר המרחק בין הרכב לבין המכשול אינו‬
‫משתנה‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫חיוויי תקלה‬
‫תקלות חיישני חניה מצוינות כאשר משלבים הילוך נסיעה‬
‫לאחור‪ ,‬על ידי שלושה אותות קוליים של ביפים‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫הזמזם‬
‫התרעה הקולית‪:‬‬
‫‪ ¥‬מוגברת‪ ,‬ככל שהמרחק בין הרכב לבין המכשול‬
‫מתקצר;‬
‫החיישנים חייבים להיות נקיים מבוץ‪ ,‬לכלוך‪,‬‬
‫שלג וקרח‪ ,‬על מנת שמהערכת תפעל‪ .‬הייה זהיר‬
‫לא לשרוט או לגרום נזק לחיישנים במהלך הניקוי‪.‬‬
‫הימנע משימוש בבדים יבשים‪ ,‬גסים או קשיחים‪.‬‬
‫יש לשטוף את החיישנים בשימוש במים נקיים‬
‫בתוספת שמפו לרכב‪ ,‬במידת הצורך‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫הפעלה עם גרור‬
‫איור ‪102‬‬
‫פעולות חיישני החניה מנוטרלות באופן אוטומטי כאשר‬
‫תקע הכבל החשמלי של הגרור מוכנס לתוך שקע הגרור‬
‫של הרכב‪.‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫עם הוצאת התקע‪ ,‬החיישנים יופעלו מחדש באופן‬
‫אוטומטי‪.‬‬
‫מערכת שמע‬
‫‪103‬‬
‫אזהרות כלליות‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫‪¥‬‬
‫בטיחות‬
‫‪¥‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫מערכת התנעה ועצירה‬
‫כאשר אתה מחנה את הרכב‪ ,‬הקדש את מלוא‬
‫תשומת ליבך למכשולים‪ ,‬אשר עלולים להימצא מעל‬
‫או מתחת לחיישנים‪.‬‬
‫בנסיבות מסוימות עצמים הנמצאים בסמוך לרכב‪,‬‬
‫עלולים שלא להתגלות‪ ,‬ולגרום בכך לנזקים לרכב‪ ,‬או‬
‫שעלולים להיגרם להם נזקים‪.‬‬
‫חיוויים הנשלחים על ידי החיישנים‪ ,‬עלולים להשתנות‬
‫בגלל לכלוך‪ ,‬שלג או קרח המכסים את החיישנים‪ ,‬או‬
‫בהשפעת מערכות אולטראסאונד )לדוגמה‪ :‬מערכת‬
‫בלמים פנאומטית של משאית או פטישי אוויר(‬
‫הפועלות בסמוך לרכב‪.‬‬
‫חיישני החניה פועלים נכון כאשר דלתות הכנף סגורות‪.‬‬
‫אם הן פתוחות הן עלולות לגרום למערכת לשדר אותות‬
‫מוטעים; סגור תמיד את הדלתות האחוריות‪.‬‬
‫לפנים‬
‫התקן התנעה ועצירה מפסיק באופן אוטומטי את פעולת‬
‫המנוע בכל פעם שהרכב נייחת‪ ,‬ומתניע שוב את המנוע‬
‫כאשר הנהג רוצה להתחיל לנוע‪.‬‬
‫בכך מתייעלת הרכב בהפחתת תצרוכת הדלק‪ ,‬פליטות‬
‫הגזים המזיקים והרעשים‪.‬‬
‫המערכת מופעלת בכל פעם שהרכב מותנעת‪.‬‬
‫מצבי הפעלה‬
‫מצב הפסקת פעולת מנוע‬
‫עם תיבת הילוכים ידנית‬
‫כאשר הרכב נייחת‪ ,‬פעולת המנוע מופסקת כאשר תיבת‬
‫ההילוכים נמצאת בהילוך סרק ודוושת המצמד משוחררת‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫תמרוני חניה מבוצעים בלעדית ע“י הנהג‪,‬‬
‫ולכן עליו לבדוק האם ישנם אנשים )בפרט ילדים(‬
‫או חיות מחמד באזור תמרוני החניהֿ‪ .‬המערכת‬
‫נועדה רק לסייע לנהג‪ ,‬לעולם אסור לנהג להתרשל‬
‫או לא להקפיד על תשומת לב במהלך תמרונים‬
‫מסוכנים‪ ,‬גם אם הם מבוצעים במהירות איטית‪.‬‬
‫איור ‪103‬‬
‫‪104‬‬
‫עם תיבת הילוכים רובוטית‬
‫פעולת המנוע מופסקת כאשר דוושת המצמד נלחצת‪.‬‬
‫תנאי זה יכול להתקיים גם אם דוושת הבלמים לא נלחצה‪,‬‬
‫אם ידית ההילוכים נמצאת במצב ‪.N‬‬
‫הערה‪ :‬המנוע יכול להפסיק לפעול באופן אוטומטי לאחר‬
‫הגעה למהירות של כעשרה קמ“ש‪ ,‬כדי למנוע הפסקה‬
‫חוזרת ונשנית של פעולת המנוע‪ ,‬כאשר נוהגים בקצב‬
‫של הליכה‪.‬‬
‫הפסקת פעולת המנוע מסומנת באמצעות סמל איור‬
‫‪ 103‬בתצוגה‪ ,‬בהתאם לרמת הדיפון‪.‬‬
‫מצב חידוש הפעלת המנוע‬
‫עם תיבת הילוכים רגילה‬
‫לחץ על דוושת המצמד להתנעה מחודשת של המנוע‪.‬‬
‫בנוסף לכך‪ ,‬בכמה דגמים קיים מידע נוסף המתייחס‬
‫להפסקת פעולה‪ ,‬הפעלת מערכת התנעה ועצירה‪ ,‬וניתן‬
‫באמצעות הודעה בתצוגה‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫סיבות של אי התנעת מנוע‬
‫כאשר ההתקן מופעל‪ ,‬מסיבות נוחות‪ ,‬הגבלת פליטות‬
‫מזהמים ובטיחות‪ ,‬המנוע אינו מפסיק לפעול בתנאים‬
‫מסוימים הכוללים‪:‬‬
‫‪ ¥‬המנוע עדיין קר;‬
‫‪ ¥‬טמפרטורות חיצוניות קרות במיוחד‪ ,‬כאשר החיווי‬
‫המתאים מסופק;‬
‫‪ ¥‬המצבר אינו טעון במידה מספקת‪.‬‬
‫‪ ¥‬חימום חלון אחורי מופעל;‬
‫‪ ¥‬מגבי השמשה הקדמית עובדים במהירות מרבית;‬
‫‪ ¥‬חידוש מסנן חלקיקים בפעולה )מנועי דיזל בלבד(;‬
‫עם תיבת הילוכים רובוטית‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫אם ידית ההילוכים נמצאת במצב ‪ ,N‬שלב כל הילוך שונה‪,‬‬
‫או שחרר את דוושת הבלמים או הזז את ידית ההילוכים‬
‫למצבים )‪ () ,(+‬או ‪.R‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫הפעלה והפסקת פעולה ידנית‬
‫ניתן להפעיל‪/‬להפסיק את פעולת ההתקן באמצעות לחצן‬
‫‪ A‬איור ‪ ,104‬הממוקם בצד בלם החניה‪ .‬כאשר התפקוד‬
‫אינו פעיל‪ ,‬דולקת בלחצן דיודה פולטת אור‪.‬‬
‫מערכת שמע‬
‫איור ‪104‬‬
‫‪105‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪106‬‬
‫‪ ¥‬דלת הנהג אינה סגורה;‬
‫‪ ¥‬חגורת הבטיחות של הנהג אינה חגורה;‬
‫‪ ¥‬הילוך נסיעה לאחור משולב )לדוגמה במהלך תמרוני‬
‫חניה(;‬
‫‪ ¥‬בקרת אקלים אוטומטית מופעלת וטרם הושגו‬
‫טמפרטורות נוחות‪ ,‬או תפקוד ‪ MAX DEF‬הוכשר‬
‫לפעולה;‬
‫‪ ¥‬במהלך התקופה הראשונה של השימוש‪ ,‬כדי לאתחל‬
‫את המערכת‪.‬‬
‫במקרים לעיל‪ ,‬נורית האזהרה מהבהבת איור ‪ ,103‬וכאשר‬
‫קיימת זמינות מופיעה הודעה בתצוגה‪.‬‬
‫תנאים להתנעה מחדש‬
‫מסיבות נוחות‪ ,‬הגבלת פליטות מזהמים ולמטרות בטיחות‪,‬‬
‫יחידת הכוח אינה מופעלת מחדש באופן אוטומטי‪ ,‬ללא‬
‫פעולה מצד הנהג אם לא התקיימו נסיבות מסוימות‪,‬‬
‫הכוללות‪:‬‬
‫‪ ¥‬המצבר אינו טעון במידה מספקת;‬
‫‪ ¥‬מגבי השמשה הקדמית פועלים במהירות מרבית;‬
‫וואקום מערכת בלימה מופחת‪ ,‬לדוגמה בעקבות‬
‫לחיצה חוזרת ונשנית על דוושת הבלמים;‬
‫‪ ¥‬הרכב נמצאת בתנועה‪ ,‬לדוגמה כאשר נוהגים בדרכים‬
‫הרריות;‬
‫‪ ¥‬פסקת פעולת המנוע באמצעות מערכת התנעה‬
‫ועצירה‪ ,‬לזמן העולה על ‪ 3‬דקות;‬
‫‪ ¥‬מערכת בקרת אקלים האוטומטית מקיימת‬
‫טמפרטורה נוחה‪ ,‬או מאפשרת את פעולת תפקוד‬
‫‪.MAX DEF‬‬
‫כאשר הילוך משולב המנוע יכול להיות מותנע באופן‬
‫אוטומטי רק אם דוושת המצמד לחוצה באופן מלא‪ .‬הנהג‬
‫מתבקש לבצע את הפעולה הזו‪ ,‬באמצעות נורית אזהרה‬
‫המהבהבת בלוח המחוונים איור ‪ ,103‬וכאשר קיימת‬
‫תופיע גם הודעה בתצוגה‪.‬‬
‫הערה‪ :‬אם דוושת המצמד אינה נלחצת כאשר חלפו ‪3‬‬
‫דקות מאז הפסקת פעולת המנוע‪ ,‬ניתן להתניע את המנוע‬
‫רק באמצעות מפתח ההצתה‪.‬‬
‫הערה‪ :‬אם אתה גורם להשתנקות המנוע לדוגמה בשחרור‬
‫מהיר של דוושת המצמד עם הילוך משולב‪ ,‬אם מערכת‬
‫התנעה ועצירה מופעלת‪ ,‬ניתן להתניע מחדש את המנוע‬
‫בלחיצה על דוושת המצמד‪ ,‬או בהעברת ידית ההילוכים‬
‫להילוך סרק‪.‬‬
‫תפקודי בטיחות‬
‫בתנאי הפסקת פעולת מנוע באמצעות מערכת התנעה‬
‫ועצירה‪ ,‬אם הנהג היא‪/‬הוא משחררים את חגורת הבטיחות‬
‫או פותחים את דלת הנהג או את דלת הנוסע הקדמי‪ ,‬ניתן‬
‫להתניע מחדש את המנוע רק עם מפתח ההצתה‪.‬‬
‫הנהג מקבל הודעה על מצב תנאים זה באמצעות זמזם‪,‬‬
‫ונורית אזהרה המהבהבת בלוח המחוונים איור ‪ ,103‬ואם‬
‫קיימת מופיעה הודעה בתצוגה‪.‬‬
‫תפקוד חיסכון באנרגיה‬
‫)עבור דגמים‪/‬שווקים בהם הוא מסופק(‬
‫אם לאחר שהמנוע הותנע באופן אוטומטי הנהג אינו נוקט‬
‫בפעולה כלשהי במשך ‪ 3‬דקות‪ ,‬מערכת התנעה ועצירה‬
‫תפסיק באופן מוחלט את פעולת המנוע‪ ,‬כדי להימנע‬
‫מתצרוכת דלק‪ .‬ניתן יהיה להתניע את המנוע במקרים‬
‫כאלה רק באמצעות מפתח ההצתה‪.‬‬
‫הערה‪ :‬בכל מקרה‪ ,‬ניתן לאפשר את המשך פעולת המנוע‪,‬‬
‫בנטרול מערכת התנעה ועצירה‪.‬‬
‫הפעלות לא סדירות‬
‫במקרה של תקלות מערכת התנעה ועצירה מנוטרלת‪.‬‬
‫הנהג מקבל הודעה אודות התקלה באמצעות נורית אזהרה‬
‫כללית ‪ A‬איור ‪ 105‬אם קיימת‪ ,‬הנדלקת יחד עם הודעת‬
‫מידע וסמל תקלת מערכת ‪ B‬איור ‪ 105‬בלוח הבקרה‪.‬‬
‫במקרה זה‪ ,‬התקשר למוסך שירות מורשה מטעם חברת‬
‫ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫אי שימוש ברכב‬
‫דגמים עם קוטב עם חיישן פיקוח איור ‪106‬‬
‫אם הרכב אינו בשימוש‪ ,‬יש צורך לנקוט באמצעי זהירות‬
‫בניתוק אספקת הזרם החשמלי למצבר‪ .‬תהליך זה צריך‬
‫להתבצע בניתוק המחבר המהיר של הקוטב השלילי ‪A‬‬
‫ומהקוטב השלילי ‪ ,B‬מפני שמצוי בו חיישן הפיקוח על‬
‫מצב המצבר ‪ D‬בקוטב המצבר השלילי ‪ ,C‬אשר אסור אף‬
‫פעם לנתקו אלא רק אם המצבר מוחלף‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫איור ‪105‬‬
‫איור ‪106‬‬
‫‪107‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫דגמים עם קוטב ללא חיישן פיקוח איור ‪106a‬‬
‫התנעת חירום איור ‪107‬‬
‫אם הרכב אינו בשימוש יש צורך לנקוט באמצעי זהירות‬
‫בניתוק אספקת הזרם החשמלי למצבר‪ .‬פעל באופן הבא‪:‬‬
‫נתק את המחבר )בלחיצה על לחצן ‪ (B‬מחיישן ‪ C‬עבור‬
‫הפיקוח על מצב המצבר‪ ,‬המותקן על קוטב המצבר השלילי‬
‫‪ .D‬חיישן זה אסור אף פעם לנתקו אלא רק אם המצבר‬
‫מוחלף‪.‬‬
‫כאשר אתה מתניע באמצעות כבלי עזר‪ ,‬אף פעם אל‬
‫תחבר את הכבל השלילי של מצבר העזר לקוטב השלילי‬
‫‪ C‬של מצבר הרכב‪ ,‬אלא לכל קוטב כוזב שלילי ‪ B‬או לנקודת‬
‫הארקה במנוע‪/‬תיבת הילוכים‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫כאשר אתה מחליף מצבר פנה תמיד למוסך‬
‫שירות מורשה מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪ .‬החלף‬
‫את המצבר בשימוש במצבר חדש מאותו הסוג‬
‫ובעל אותם המפרטים‪.‬‬
‫אזהרות‬
‫אזהרה‬
‫לפני פתיחת מכסה תא המנוע‪ ,‬וודא שמנוע‬
‫הרכב מופסק והמפתח נמצא במצב ‪ .OFF‬מלא את‬
‫ההוראות על הלוחית המוקדשת לכך בקדמת‬
‫קורת הרוחב‪ .‬מומלץ להסיר את המפתח אם ישנם‬
‫נוסעים אחרים ברכב‪.‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪108‬‬
‫איור ‪106a‬‬
‫איור ‪107‬‬
‫אזהרה‬
‫הרכב חייבת להיות תמיד מפונה מנוסעים‬
‫לאחר שהמפתח הוסר‪ ,‬או סובב למצב ‪ .OFF‬במהלך‬
‫פעולות תדלוק צריך לוודא כי הופסקה פעולת מנוע‬
‫הרכב‪ ,‬ומפתח ההצתה נמצא במצב ‪.OFF‬‬
‫אזהרה‬
‫לכלי רכב עם תיבת הילוכים רובוטית‪ ,‬אם‬
‫פעולת המנוע מופסקת באופן אוטומטי בעליה‪,‬‬
‫מומלץ להתניע מחדש את המנוע בהעברת ידית‬
‫ההילוכים ל )‪ (+‬ול )( ללא שחרור דוושת‬
‫הבלמים‪ .‬לכלי רכב עם תיבת הילוכים רובוטית עם‬
‫תפקוד סייען בעליה‪ ,‬אם פעולת המנוע מופסקת‬
‫תוך כדי עליה‪ ,‬מומלץ מומלץ להתניע מחדש את‬
‫המנוע בהעברת ידית ההילוכים ל )‪ (+‬או ל )(‬
‫ללא שחרור דוושת הבלמים‪ ,‬כדי להפעיל את‬
‫תפקוד סייען בעליה הפעיל רק כאשר המנוע‬
‫פועל וזמין‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫אם ברצונך להעדיף נוחות אקלימית ניתן‬
‫להפסיק את פעולת מערכת התנעה ועצירה‪ ,‬כדי‬
‫לאפשר פעולה מתמשכת של מערכת בקרת‬
‫אקלים‪.‬‬
‫רדיו‬
‫)עבור דגמים‪/‬שווקים בהם הוא מסופק(‬
‫להפעלת הרדיו עם נגן ‪) CD/MP3‬עבור הדגמים‪/‬שווקים‬
‫בהם הוא מסופק(‪ ,‬קרא את הנספח המצורף לספר זה‬
‫להוראות התפעול לנהג‪.‬‬
‫חיווט עבור מערכת קלת משקל‬
‫המערכת כוללת‪:‬‬
‫‪ ¥‬כבלי חשמל לרדיו;‬
‫‪ ¥‬כבלים למיקרופונים קדמיים )ממוקמים בדיפוני מראות‬
‫הדלת(;‬
‫‪ ¥‬כבלי מיקרופונים בלוחות הדלתות הקדמיות;‬
‫‪ ¥‬כבלי מיקרופונים אחוריים )ממוקמים סמוך למדף‬
‫החבילות( )עבור דגמים‪/‬שווקים בהם הם מסופקים(;‬
‫‪ ¥‬תא רדיו;‬
‫‪ ¥‬כבל אנטנה;‬
‫‪ ¥‬אנטנה‪.‬‬
‫חיווט למערכת כבדת משקל‬
‫המערכת כוללת‪:‬‬
‫‪ ¥‬כבלי חשמל לרדיו;‬
‫‪ ¥‬כבלי מיקרופונים אחוריים )ממוקמים סמוך למדף‬
‫החבילות( )עבור דגמים‪/‬שווקים בהם הם מסופקים(;‬
‫‪ ¥‬שני רמקולים לצלילים גבוהים בדיפוני מראות הדלתות‪.‬‬
‫‪ ¥‬שני רמקולים לצלילי ביניים נמוכים בחלק התחתון של‬
‫הדלתות הקדמיות;‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪109‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫‪ ¥‬תא רדיו;‬
‫‪ ¥‬כבל אנטנה;‬
‫‪ ¥‬אנטנה‪.‬‬
‫התקנת התקנים חשמליים‪/‬אלקטרוניים‬
‫התקנים חשמליים‪/‬אלקטרוניים המותקנים לאחר רכישת‬
‫הרכב‪ ,‬והנרכשים בשוק החופשי חייבים לשאת את הסמל‪:‬‬
‫התקנת הרדיו‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫את מערכת השמע חובה להתקין בחלל של תא הכפפות‬
‫שם נמצא החיווט‪.‬‬
‫להוצאת תא האחסון לחץ על תפסי האחיזה ‪.108 A‬‬
‫אזהרה‬
‫לחיבור מערכת שמע קיימת שהותקנה‬
‫מראש התקשר למוסך שירות מורשה מטעם‬
‫חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪ ,‬כדי למנוע בעיה כלשהי‬
‫העלולה לפגום בבטיחות הרכב‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫חברת כלי רכב פיאט ‪ S.p.A‬מאשרת את התקנת משדרים‪/‬‬
‫מקלטים‪ ,‬בתנאי שההתקנה בוצעה במיומנות‪ ,‬בהתאם‬
‫למפרטי היצרן ובמרכז שירות מוסמך‪.‬‬
‫אזהרה‪ :‬השימוש בהתקנים כרוך בשינויים של מאפייני‬
‫הרכב עלול לגרום לביטול רישיון הנהיגה אשר ניתן על ידי‬
‫משרד התחבורה וחילוט האחריות ביחס פגמים‪/‬כשלים‬
‫עקב השינויים האמורים הנובעים ישירות או באופן בלתי‬
‫ישיר מכך‪.‬‬
‫כלי רכב פיאט ‪ S.p.A‬דוחה כל אחריות אפשרית עקב‬
‫שינויים החוברים להתקנות אביזרים‪/‬התקנים אשר לא‬
‫סופקו או הותקנו על ידי כלי רכב פיאט ‪ ,S.p.A‬והותקנו‬
‫ללא ציות למרשמים הספציפיים‪.‬‬
‫מכשירי קשר וטלפונים ניידים‬
‫אין להפעיל בתוך הרכב‪ ,‬ציוד רדיו המשולב במקלט ומשדר‬
‫)לדוגמה‪ :‬טלפונים ניידים‪ ,‬מערכות רדיו ‪ CB‬וכו’(‪ ,‬אלא רק‬
‫כאשר קיימת אנטנה נפרדת המותקנת על גג הרכב‪.‬‬
‫מערכת שמע‬
‫‪110‬‬
‫איור ‪108‬‬
‫אזהרה‪ :‬השימוש במיתקנים דומים בתוך תא הנוסעים‬
‫)ללא אנטנה נפרדת( מייצר שדות אלקטרומגנטיים של‬
‫תדרי רדיו אשר עשויים להיות מוגבריםבהשפעת התהודה‬
‫בתוך תא הנוסעים‪ ,‬ועלולים לגרום לתקלות למערכות‬
‫חשמליות ולציוד החשמלי ברכב‪ .‬מצב כזה עלול לסכן את‬
‫הבטיחות וגם להוות סיכון פוטנציאלי לנוסעים‪.‬‬
‫בנוסף‪ ,‬השידור והקליטה של מכשירים אלה עלול להיפגע‬
‫בהשפעת מנגנוני אפקט ההגנה של מרכב הרכב‪.‬‬
‫לגבי טלפונים ניידים עם אישור ‪(GSM, GPRS, UMTS) EC‬‬
‫יש למלא בקפדנות את הוראות השימוש‪ ,‬של יצרן הטלפון‬
‫הנייד‪.‬‬
‫תדלוק הרכב‬
‫מנועי בנזין‬
‫השתמש רק בדלק נטול עופרת עם דרגת אוקטן במספר‬
‫)‪ (R.O.N‬שאינו נמוך מ‪.95‬‬
‫אזהרה‪ :‬ממיר קטליטי לא יעיל גורם לפליטות מזיקות‬
‫ותורם בדרך זאת לזיהום האוויר‪.‬‬
‫אזהרה‪ :‬לעולם אל תשתמש בדלק עם עופרת‪ ,‬גם לא‬
‫בכמות מזערית וגם לא במצב חירום‪ .‬שימוש בדלק הזה‬
‫יגרום לנזק בלתי הפיך לממיר הקטליטי‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫מנועי דיזל‬
‫הפעלה בטמפרטורות נמוכות‬
‫כאשר הטמפרטורה החיצונית נמוכה מאוד‪ ,‬הסולר הופך‬
‫סמיך‪ ,‬עקב היווצרות גושי פראפין התוצאה פעולה פגומה‬
‫של מערכת אספקת הדלק‪.‬‬
‫כדי להימנע מהבעיות שמעוררת תכונתו של הסולר ‬
‫מופצים סוגים שונים של סולר בהתאם לעונת השנה‪ :‬סוג‬
‫המתאים לקיץ‪ ,‬סוג מיוחד לחורך וסוג “ארקטי“ )לתנאי‬
‫קור‪ ,‬באזורים הרריים(‪ .‬אם התדלוק בסולר אינו מתאים‬
‫לטמפרטורה הנוכחית‪ ,‬ערבב את הסולר עם תוסף‬
‫‪ ,TUTELA DIESEL ART‬בכמויות שנקבעו על הפחית‪,‬‬
‫כאשר אתה מוסיף תחילה נוגד קיפאון למיכל ולאחר מכן‬
‫את דלק הסולר‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪111‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫אם אתה נוהג או מחנה את הרכב לפרקי זמן ארוכים‬
‫באזורים‪/‬הרריים קרים‪ ,‬תדלק בדלק סולר זמין בתחנות‬
‫הדלק המקומיות‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫במצב שכזה מומלץ לך גם לשמור את מיכל הדלק עם‬
‫כמות ניתנת לשימוש גבוהה יותר מ ‪.50%‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫חובה לתדלק את הרכב בסולר לכלי רכב מוטוריים‪,‬‬
‫המתאים לתקן האירופי ‪.EN590‬‬
‫שימוש במוצרים אחרים או בתערובות‪ ,‬עלול‬
‫לגרום לנזק בלתי ניתן לתיקון למנוע ולביטול תוקף‬
‫האחריות עקב הנזק שנגרם‪ .‬במקרה של טעות‬
‫בתידלוק בסוג דלק שונה אל תתניע את המנוע‪,‬‬
‫ורוקן את מיכל הדלק‪ .‬אם המנוע הופעל ולו לזמן קצר‬
‫ביותר יהיה צורך בנוסף לריקון מיכל הדלק גם לנקז‬
‫את כל קווי מערכת הדלק‪.‬‬
‫מכסה מיכל דלק איור ‪109‬‬
‫‪ .1‬לפתיחה‪ :‬פתח את דלתית ‪ A‬איור ‪ 109‬במשיכתה‬
‫כלפי חוץ‪ .‬הנח למכסה ‪ B‬עדיין‪ ,‬נעץ את מפתח‬
‫ההצתה במנעול המכסה‪ ,‬וסובב אותו נגד כיוון השעון‪.‬‬
‫‪ .2‬סובב את המכסה נגד כיוון השעון והסר אותו‪ .‬למכסה‬
‫יש התקן ‪ C‬המחבר את המכסה לדלתית‪ ,‬כך שהוא‬
‫לא ילך לאיבוד‪ .‬בעת התדלוק חבר את המכסה‬
‫לדלתית‪ ,‬כפי שמוצג באיור‪.‬‬
‫קיבול תדלוק‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫כדי למלא את מיכל הדלק במלואו‪ ,‬הוסף פעמיים לאחר‬
‫הפסקת פעולת משאבת הדלק‪ .‬הוספות נוספות עלולות‬
‫לגרום תקלות במערכת אספקת הדלק‪.‬‬
‫איור ‪109‬‬
‫‪112‬‬
‫לסגירה‬
‫שמירה על איכות הסביבה‬
‫‪ .1‬התאם את המכסה )יחד עם המפתח הנעוץ בו(‬
‫וסובב אותו בכיוון השעון‪ ,‬עד להשמעת נקישה אחת‬
‫או יותר‪.‬‬
‫ההתקנים הקיימים ברכב לצמצום פליטות מזהמים‬
‫ממנועי בנזין‪ ,‬הם‪:‬‬
‫‪ .2‬סובב את המפתח בכיוון השעון ושלוף אותו‪ ,‬לאחר‬
‫מכן סגור את הדלתית‪.‬‬
‫האטימה ההרמטית עשויה לגרום להגדלת הלחץ בתוך‬
‫המיכל‪ .‬לכן רעש יניקה כאשר אתה משחרר את המכסה‪,‬‬
‫הוא תופעה רגילה בהחלט‪.‬‬
‫‪ ¥‬ממיר קטליטי בעל שלושה מעברים;‬
‫בטיחות‬
‫‪ ¥‬חיישני למבדה;‬
‫‪ ¥‬מערכת מניעת אידוי דלק;‬
‫בנוסף‪ ,‬אל תניח למנוע לפעול‪ ,‬גם לא לבדיקה כאשר מצת‬
‫אחד או יותר מנותקים‪.‬‬
‫ההתקנים לצמצום פליטות מזהמים ממנועי דיזל‪ ,‬הם‪:‬‬
‫אל תקרב להבות חשופות או סיגריות בוערות‬
‫סמוך לפתח מיכל הדלק‪ .‬שמור את פניך‬
‫הרחק מהפתח בעת פתיחת מיכל הדלק‪ ,‬כדי‬
‫להימנע משאיפת אדים מזיקים‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫‪ ¥‬ממיר קטליטי מחמצן;‬
‫‪ ¥‬מערכת מיחזור גזי פליטה )‪;(E.G.R‬‬
‫‪ ¥‬מסנן חלקיקי דיזל )‪) (DPF‬אם קיים(‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪113‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪114‬‬
‫מסנן חלקיקי דיזל )‪(DPF‬‬
‫)עבור דגמים‪/‬שווקים בהם הוא מסופק(‬
‫מסנן חלקיקים דיזל הוא מסנן מכני‪ ,‬המשולב במערכת‬
‫הפליטה ולוכד את החלקיקים הקיימים בתוך גזי הפליטה‬
‫של מנועי דיזל באופן פיזי‪.‬‬
‫מסנן חלקיקי דיזל מותאם לסילוק מלא של החלקיקים‪,‬‬
‫בהתאם לתקנות הנוכחיות‪/‬העתידיות‪ .‬במהלך שימוש רגיל‬
‫ברכב יחידת בקרת המנוע מתעדת מידע )לדוגמה‪ :‬זמן‬
‫נסיעה‪ ,‬סוג הדרך‪ ,‬טמפרטורות וכו’( ולאחר מכן היא‬
‫מחשבת כמה חלקיקים נלכדו במסנן‪.‬‬
‫מאחר והמסנן לוכד חלקיקים באופן פיזי‪ ,‬יש לנקות אותו‬
‫)הכשרה מחדש( במירווחי זמן סדירים ע“י שריפה של‬
‫חלקיקי הפחמן‪.‬‬
‫תהליך ה“הכשרה מחדש“ מבוקר באופן אוטומטי על ידי‬
‫יחידת בקרת המנוע‪ ,‬בהתאם לתנאי המסנן ולתנאי‬
‫השימוש ברכב‪.‬‬
‫במהלך ההכשרה יכולות להופיע התופעות הבאות‪ :‬עלייה‬
‫קלה במהירות הסרק וטמפרטורות פליטה גבוהות‪ .‬מצבים‬
‫אלה לא נחשבים כתקלות‪ ,‬ואין להם השפעה על ביצועי‬
‫הרכב ועל איכות הסביבה‪.‬‬
‫תוצג הודעה מיוחדת לכך‪ .‬התייחס לפרק “נוריות אזהרה‬
‫והודעות“‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫חגורות בטיחות‬
‫שימוש בחגורות בטיחות‪ ,‬איור ‪110‬‬
‫את החגורה יש לחגור כאשר היא מונחת על החזה והגוף‬
‫זקוף על משענת הגב‪.‬‬
‫להידוק חגורת הבטיחות‪ :‬אחוז בלשונית ‪ A‬והכנס אותה‬
‫לאבזם ‪ ,B‬עד שתשמע את נקישת הנעילה‪.‬‬
‫כאשר החגורה נתקעת ואינה משתחררת הנח לה להיגלל‬
‫מעט לאחור; ואז משוך אותה החוצה שוב מבלי לטלטל‬
‫אותה‪.‬‬
‫לשחרור חגורת הבטיחות‪ :‬לחץ על הלחצן ‪ .C‬כוון את חגורת‬
‫הבטיחות בידך בעת הגלילה לאחור‪ ,‬כדי למנוע פיתולים‪.‬‬
‫חגורת הבטיחות מתאימה את עצמה באמצעות מנגנון‬
‫הגלילה‪ ,‬לגוף הנוסע החוגר אותה‪ ,‬ומאפשרת לתנועה‬
‫חופשית‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫כאשר המכונית חונה על מדרון תלול‪ ,‬מנגנון הגלילה עשוי‬
‫להיחסם‪ .‬זוהי תופעה רגילה‪ .‬מנגנון הגלילה מונע את יציאת‬
‫החגורה מתוכו‪ ,‬כאשר מושכים אותה בטלטול או כאשר‬
‫המכונית בולמת בלימה עזה‪ ,‬בהתנגשות או בביצוע פנייה‬
‫במהירות‪.‬‬
‫גם המושב האחורי מצויד בחגורות בטיחות אינרטיות עם‬
‫שלוש נקודות עיגון‪ ,‬ובמנגנון גלילה‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫התנעה ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫לעולם על תלחץ על הלחצן ‪ C‬איור ‪ ,110‬בעת‬
‫הנהיגה‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫כל המושבים האחוריים מותקנים עם חגורות בטיחות‬
‫אינרטיות‪ ,‬עם שלוש נקודות עיגון ומגנון גלילה לאחור‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫זכור כי במקרה של התנגשות חזקה‪ ,‬נוסעים‬
‫במושבים האחוריים שאינם חוגרים חגורות בטיחות‪,‬‬
‫מהווים סכנה חמורה מאוד לשלום הנוסעים‬
‫במושבים הקדמיים‪.‬‬
‫איור ‪110‬‬
‫בטיחות‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪115‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫חגורות הבטיחות של המושבים האחוריים נחגרות כפי‬
‫שמוצג באיורים ‪.111b 111a‬‬
‫חשוב‪ :‬משענת הגב מאובטחת בבטחה כאשר הפס‬
‫האדום סמוך לידיות ‪-A‬איור ‪ 112‬נעלם‪ .‬הפס האדום מציין‬
‫כי משענת הגב אינה מאובטחת‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬כאשר אתה מחזיר את המושבים חזרה למצב‬
‫הרגיל שלהם‪ ,‬וודא שחגורות הבטיחות ממוקמות כך שהן‬
‫מוכנות לשימוש‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫וודא שמשענת הגב מאובטחת היטב בשני הצדדים‪,‬‬
‫כדי למנוע ממנה תזוזה קדימה במקרה של בלימה‬
‫עזה‪ ,‬אשר תגרום לפגיעות בנוסעים‪.‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫איור ‪ 111a‬מושבים אחוריים שורה ראשונה‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫איור ‪ 111b‬מושבים אחוריים שורה שניה‬
‫‪116‬‬
‫איור ‪112‬‬
‫מערכת ‪S.B.R‬‬
‫מותחני קדם‬
‫הרכב מצוייד במערכת ‪) S.B.R‬תזכורת לחגורת בטיחות(‬
‫המזהירה את הנהג )בכל הדגמים( ואת הנוסע הקדמי‬
‫)דגמי ‪ ,(Doblo/Doblo Combi‬אם הם לא חגרו את חגורות‬
‫הבטיחות שלהם‪ ,‬באופן הבא‪:‬‬
‫‪ ¥‬נורית האזהרה נדלקת ברציפות והזמזם מזמזם‬
‫ברציפות במשך שש השניות הראשונות‪.‬‬
‫‪ ¥‬נורית האזהרה מהבהבת והזמזם צלילים לסירוגין‬
‫במשך ‪ 90‬השניות הבאות‪.‬‬
‫עבור נטרול קבוע התקשר למוסך שירות מורשה מטעם‬
‫חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪.‬‬
‫ניתן לנטרל את מערכת ‪ SBR‬גם באמצעות תפריט‬
‫הגדרות‪.‬‬
‫כדי להגביר את יעילותן של חגורות הבטיחות‪ ,‬הרכב מצוייד‬
‫במותחני קדם‪ .‬במקרה של התנגשות עזה ההתקנים‬
‫האלה גוללים לאחור‪ ,‬במספר סנטימטרים את חגורות‬
‫הבטיחות‪ .‬באופן זה מובטח שחגורות הבטיחות תצמדנה‬
‫באופן מושלם לחוגרים אותן לפני תחילת פעולת הריסון‪.‬‬
‫חגורת הבטיחות ננעלת כדי לציין כי ההתקן מעורב; לא‬
‫ניתן לגלול את חגורת הבטיחות לאחור גם כאשר מכוונים‬
‫אותה ביד‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬כדי להשיג את דרגת ההגנה הגבוהה ביותר‬
‫בהפעלת התקו מותחן הקדם‪ ,‬חגור את חגורת הבטיחות‬
‫כאשר היא מוצמדת היטב לחזה ולאגן הירכיים‪.‬‬
‫יכולה להיווצר כמות קטנה של עשן‪ .‬העשן הזה אינו רעיל‬
‫ואינו מסמן שום סיכון לשריפה‪.‬‬
‫מותחן הקדם אינו דורש תחזוקה או גירוז‪.‬‬
‫כל דבר אשר ישנה את התנאים המקוריים של ההתקן‪,‬‬
‫יבטל יעילות פעולתו‪.‬‬
‫כאשר ההתקן נחשף למים ולבוץ בתנאים לא שגרתיים‬
‫)הצפות‪ ,‬סערות ים וכו’(‪ ,‬יהיה צורך להחליפו‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪117‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪118‬‬
‫אזהרה‬
‫ניתן להשתמש במותחן הקדם רק פעם אחת‪ .‬לאחר‬
‫התנגשות שהפעילה את מותחן הקדם‪ ,‬החלף אותו‬
‫במוסך שירות מורשה מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪.‬‬
‫מועד תקפותו של מותחן הקדם מצוין בתווית בתא‬
‫הכפפות‪ .‬כאשר המועד מתקרב יש להחליף את‬
‫מותחני הקדם רק במוסך שירות מורשה מטעם‬
‫חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ ‪.‬‬
‫הוראות כלליות לשימוש‬
‫בחגורות הבטיחות‬
‫הנהג והנוסעים חייבים לציית לכל החוקים והתקנות‬
‫המתייחסים לשימוש בחגורות בטיחות‪ .‬לפני תחילת‬
‫הנסיעה הדקו תמיד את חגורות הבטיחות‪.‬‬
‫גם נשים הרות חייבות לחגור חגורות בטיחות; במקרה של‬
‫תאונה סכנת הפגיעה בהן ובעוברים מופחתות באופן‬
‫משמעותי כאשר הן חוגרות חגורות בטיחות‪.‬‬
‫נשים הרות חייבות לחגור רק את החלק התחתון של‬
‫החגורות‪ ,‬כך שהחגורה תעבור מתחת לבטן‪ ,‬ראה איור‬
‫‪.113‬‬
‫פעולות הכרוכות בדפיקות‪ ,‬טלטולים וחימום‬
‫מקומי בסביבת מותחני הקדם )מעל ‪ 100°C‬למשך‬
‫‪ 6‬שעות לכל היותר(‪ ,‬עלולות לגרום נזקים‬
‫למותחנים או להפעילם‪ .‬ההתקנים האלה אינם‬
‫מושפעים מטלטולים עקב שינויים בפני הדרך או‬
‫נהיגה מעל למכשולים נמוכים כגון‪ :‬שפות מדרכה‬
‫וכו(’‪ .‬כדי לקבל סיוע התקשר למוסך שירות מורשה‬
‫מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪.‬‬
‫מגבילי עומס‬
‫)עבור דגמים‪/‬שווקים בהם הם מסופקים(‬
‫להגברת בטיחות הנוסעים כוללים‪ ,‬מנגנוני הגלילה של‬
‫חגורות הבטיחות הקדמיות מגבילי עומס‪ ,‬המאפשרים‬
‫הרפייה מבוקרת‪ ,‬המאפשרת למינון של הכוח המופעל‬
‫על החזה והכתפיים במהלך פעולת הריסון של חגורת‬
‫בטיחות‪ ,‬במקרה של התנגשות חזיתית‪.‬‬
‫איור ‪113‬‬
‫חשוב‪ :‬אסור שהחגורה תהיה מפותלת‪ .‬החלק העליון חייב‬
‫לחצות את הכתף ולעבור באלכסון לרוחב החזה‪ .‬החלק‬
‫התחתון חייב להיות הדוק על הירכיים )כפי שמוצג באיור‬
‫‪ ,(114‬ולא על בטנו של הנוסע‪ .‬אל תשתמש בכל מיני‬
‫פריטים )תפסים‪ ,‬מהדקים וכו’‪ (.‬המונעים מהחגורות לנוח‬
‫הדוקות על גוף הנוסע‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬כל חגורת בטיחות של מושב מסוים חייבת לשמש‬
‫עבור אדם בודד; אף פעם אל תיסע עם ילד היושב בחיקו‬
‫של נוסע‪ ,‬כאשר חגורת בטיחות אחת מגינה על שניהם‬
‫איור ‪ .115‬אל תהדק חפצים אחרים לגופך‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫אזהרה‬
‫עבור הגנה מרבית‪ ,‬שמור על משענת גב זקופה;‬
‫הישען לאחור לתוך משענת הגב ושמור את חגורת‬
‫הבטיחות הדוקה על חזך וירכיך‪ .‬חגרו תמיד את‬
‫חגורות הבטיחות במושבים הקדמיים והאחוריים!‬
‫נסיעה ללא חגירת חגורות בטיחות מגדילה את‬
‫סכנת הפציעות החמורות‪ ,‬ואף מוות במקרה של‬
‫תאונה‪.‬‬
‫אף פעם אל תפרק או תטפל ברכיבי חגורות‬
‫הבטיחות‪ .‬כל הפעולות חייבות להתבצע בידי סגל‬
‫עובדים מיומנים ומוסמכים‪ ,‬התקשר תמיד למוסך‬
‫שירות מורשה מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫התנעה ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫איור ‪114‬‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫איור ‪115‬‬
‫‪119‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫אזהרה‬
‫במ קרים שהחגורה עמדה במאמצים רבים‪,‬‬
‫לדוגמה‪ :‬לאחר תאונה‪ ,‬יש להחליף אותה ואת כל‬
‫מרכיביה‪ .‬כולל נקודות העיגון‪ ,‬בורגי נקודות העיגון‬
‫ומותחני הקדם‪ .‬יש אפשרות שהיא איבדה‬
‫גמישותה‪ .‬גם כאשר לא נראים על החגורה פגמים‬
‫חזותיים‪.‬‬
‫כיצד לשמור על חגורות הבטיחות במצב‬
‫יעיל תמיד‬
‫שים לב לאמצעי הזהירות הבאים עבור תחזוקת חגורת‬
‫בטיחות נכונה‪:‬‬
‫במקרה חירום‬
‫‪¥‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫‪¥‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫‪¥‬‬
‫מערכת שמע‬
‫‪120‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫השתמש בחגורה‪ ,‬תמיד‪ ,‬כאשר הרצועה מתוחה היטב‬
‫ואינה מעוותת; ודא שתנועת החגורה חופשית לנוע‬
‫וללא הפרעות;‬
‫לאחר תאונה חמורה‪ ,‬החלף את החגורות שנחגרו בזמן‬
‫התאונה‪ ,‬גם אם לא נראים עליהן סימני נזק‪ .‬החלף‬
‫את חגורות הבטיחות בכל מקרה שהופעלו מותחני‬
‫הקדם‪.‬‬
‫ניקוי חגורות הבטיחות‪ :‬רחץ אותן ידנית‪ ,‬שטוף וייבש‬
‫אותן במקום מוצל‪ .‬לעולם אל תשתמש בחומרי ניקוי‬
‫חריפים‪ ,‬בחומרי הלבנה‪ ,‬חומרי צביעה או בחומרים‬
‫כימיים אחרים‪ ,‬אשר עלולים להחליש את סיבי החגורות‪.‬‬
‫מנע רטיבות ממנגנוני הגלילה‪ :‬פעילותם הנכונה‬
‫מובטחת רק אם לא חדרו לתוכם מים ורטיבות‪.‬‬
‫החלף את חגורת הבטיחות כאשר נראים עליה סימני‬
‫בלאי או חתכים‪.‬‬
‫הסעת ילדים בביטחה‬
‫להשגת הגנה מירבית במקרה של התנגשות‪ ,‬חייבים כל‬
‫הנוסעים לשבת כאשר הם חגורים במערכות ריסון הולמות‪.‬‬
‫הדבר חיוני במיוחד כאשר מדובר בילדים‪.‬‬
‫הדרישה הזאת מחייבת בכל ארצות האיחוד האירופי‪,‬‬
‫בהתאם לתקנת האיחוד האירופי ‪.2003/20/EC‬‬
‫בהשוואה למבוגרים ראשיהם של ילדים הם גדולים‬
‫וכבדים לעומת מימדי גופם‪ ,‬בעוד שהשרירים ומבנה‬
‫העצמות עדיין לא הגיעו להתפתחות שלמה‪ .‬לכן‪ ,‬נחוצות‬
‫עבורם מערכות ריסון שונות מחגורות הבטיחות למבוגרים‪.‬‬
‫להגן עליהם במקרה של תאונה‪ .‬תוצאות המחקרים לגבי‬
‫מערכות הריסון הטובות ביותר עבור ילדים‪ ,‬נכללות בתקן‬
‫האירופי ‪ .EEC-R44‬התקן הזה הוא תקן מחייב‪ ,‬ומגדיר‬
‫את החובה החוקית להשתמש במערכות ריסון המדורגות‬
‫ב‪ 5‬קבוצות‪:‬‬
‫ משקל ‪ 100‬ק“ג‬
‫קבוצה ‪0‬‬
‫ משקל ‪ 130‬ק“ג‬
‫קבוצה ‪+0‬‬
‫ משקל ‪ 189‬ק“ג‬
‫קבוצה ‪1‬‬
‫ משקל ‪ 2515‬ק“ג‬
‫קבוצה ‪2‬‬
‫ משקל ‪ 3622‬ק“ג‬
‫קבוצה ‪3‬‬
‫ניתן לראות שהקבוצות בחלקן חופפות כך שניתן למצוא‬
‫בשוק התקנים המכסים יותר מקבוצת משקל אחת‪.‬‬
‫כל מערכות הריסון חייבות לכלול מידע הנוגע לעמידה בתקן‬
‫עם ביקורת על המותג על גבי תווית המצומדת באופן קבוע‬
‫שאסור בשום אופן להסירה‪.‬‬
‫ילדים שגובהם מעל ‪ 1.5‬מטר נחשבים למבוגרים מהיבטי‬
‫מערכות הריסון‪ ,‬ועליהם לחגור את חגורות הבטיחות‬
‫הרגילות‪.‬‬
‫”חלקי חילוף פיאט“ ממליצה לבחור מערכות ריסון עבור‬
‫כל קבוצת משקל‪ ,‬מכיוון שהן תוכננו ועברו ניסויים עבור‬
‫כל המכוניות של ’פיאט‘‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫סכנה חמורה‪ :‬לעולם אל תתקין מושבים‬
‫המיועדים לילדים עם עריסות הפונות‬
‫לאחור על מושב הנוסע הקדמי‪ ,‬כאשר‬
‫כרית האוויר של הנוסע הקדמי כשירה‬
‫לפעילות‪ .‬הפעלת כרית האוויר עלולה לגרום לילד‬
‫פגיעות חמורות ואף מוות‪ ,‬ללא שום קשר לחומרת‬
‫ההתנגשות שגרמה להפעלתה‪ .‬מומלץ להסיע‬
‫ילדים תמיד במושבים האחוריים כשהם חגורים‬
‫במערכות ריסון הולמות‪ .‬המושבים האחוריים הם‬
‫המוגנים ביותר במקרה של התנגשות‪ .‬כאשר‬
‫חייבים להסיע תינוק במושב הנוסע הקדמי‪,‬‬
‫בעריסה הפונה לאחור נטרל את כריות האוויר‬
‫הקדמית והצד של הנוסע הקדמי )המיועדת להגנת‬
‫החזה ואגן הירכיים‪ ,‬אם קיימות(‪.‬ודא שהניטרול אכן‬
‫בוצע ע“י בדיקה בתפריט ההגדרות ולאחר מכן‬
‫נדלקה בלוח‬
‫בבדיקה שנורית האזהרה‬
‫המחוונים‪ .‬יש להזיז את מושב הנוסע הקדמי‬
‫לאחור‪ ,‬ככל האפשר‪ ,‬כדי למנוע מגע בין המושב‬
‫של הילד לבין לוח המכשירים‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪121‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫קבוצה ‪ 0‬ו ‪+0‬‬
‫קבוצה ‪1‬‬
‫תינוקות עד משקל של ‪ 13‬ק“ג יש להסיע במושב עריסה‬
‫הפונה לאחור‪ ,‬עם תמיכה לראש שאינו יוצר לחץ על‬
‫הצוואר גם במקרה של בלימה חזקה מאוד‪.‬‬
‫את העריסה מרסנים באמצעות חגורת הבטיחות של‬
‫המכונית‪ ,‬איור ‪ 116‬ואת הילד יש לרסן באמצעות חגורות‬
‫העריסה‪.‬‬
‫ילדים שמשקלם ‪ 9‬ק“ג ועד ‪ 18‬ק“ג‪ ,‬חובה להסיע במושבים‬
‫לילדים הפונים קדימה‪ ,‬איור ‪.117‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫אזהרה‬
‫האיורים הם רק דוגמה להתקנה‪ .‬יש להשיג את‬
‫ההוראות להתקנת מושב הילדים מהיצרן‪) ,‬הן‬
‫חייבות להיות מצורפות למערכת הריסון לילד שבה‬
‫אתה משתמש(‪.‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫אזהרה‬
‫קיימים מושבים עם ווי איזופיקס‪ ,‬המאפשרים‬
‫אבטחה מהודקת למושב ללא שימוש בחגורות‬
‫בטיחות‪ .‬מלא בקפדנות את הוראות ההתקנה‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪122‬‬
‫איור ‪116‬‬
‫איור ‪117‬‬
‫קבוצה ‪2‬‬
‫קבוצה ‪3‬‬
‫ילדים שמשקלם ‪ 15‬ק“ג ועד ‪ 25‬ק“ג‪ ,‬ניתן לרסן ישירות‬
‫באמצעות חגורות הבטיחות של המכונית‪ ,‬איור ‪.118‬‬
‫תפקידו היחידי של מושב הילדים הוא למקם את הילד‬
‫במיקום נכון יחסית לחגורת הבטיחות‪ ,‬כך שהחלק‬
‫האלכסוני של החגורה ייצמד לחזהו ולא לצווארו והחלק‬
‫האופקי של החגורה‪ ,‬ייצמד לאגן הירכיים של הילד ולא‬
‫לבטנו‪.‬‬
‫ילדים שמשקלם ‪ 22‬ק“ג עד ‪ 36‬ק“ג‪ .‬מידת החזה של‬
‫הילד כבר אינה מצריכה תמיכה‪ ,‬להרחקת גוף הילד‬
‫ממשענת הגב‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫איור ‪ 119‬מציג תנוחה נכונה של ילד במושב האחורי‪.‬‬
‫ילדים הגבוהים מ ‪ 1.5‬מטר יכולים לחגור חגורת בטיחות‬
‫כמו מבוגרים‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫התנעה ונהיגה‬
‫אזהרה‬
‫האיורים הם רק דוגמה להתקנה‪ .‬יש להשיג את‬
‫ההוראות להתקנת מושב הילד מהיצרן‪) ,‬הן חייבות‬
‫להיות מצורפות למערכת הריסון לילד שבה אתה‬
‫משתמש(‪.‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫איור ‪118‬‬
‫איור ‪119‬‬
‫‪123‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪124‬‬
‫התאמת מושבי נוסעים לתקנות השימוש במושב ילד‬
‫פיאט דובלו )תקנה אחידה ‪ (M1‬תואמת לתקנה החדשה ‪ 2000/3/EC‬של האיחוד האירופאי בנוגע להתקנת מושבי‬
‫ילדים במושבי המכונית השונים בהתאם לטבלה הבאה‪:‬‬
‫קבוצה‬
‫קבוצה ‪+0 ,0‬‬
‫קבוצה ‪1‬‬
‫קבוצה ‪2‬‬
‫קבוצה ‪3‬‬
‫טווח‬
‫משקל‬
‫עד ‪ 13‬ק“ג‬
‫‪ 18 9‬ק“ג‬
‫‪ 25 15‬ק“ג‬
‫‪ 36 22‬ק“ג‬
‫מושב‬
‫נוסע קדמי‬
‫מושב‬
‫אחורי‬
‫מושב‬
‫מרכזי אחורי‬
‫‪U‬‬
‫‪U‬‬
‫‪X‬‬
‫‪U‬‬
‫‪U‬‬
‫‪X‬‬
‫‪U‬‬
‫‪U‬‬
‫‪X‬‬
‫‪U‬‬
‫‪U‬‬
‫‪X‬‬
‫מקרא‪:‬‬
‫‪ = U‬מתאים למערכות ריסון לילדים מדרגת “אוניברסל“‪ ,‬בהתאם לתקן האירופי ‪ EEC-R44‬עבור הקבוצות המפורטות‪.‬‬
‫‪ = X‬מושב שאינו מתאים לילדים בדרוג משקל זה‪.‬‬
‫להלן תקציר חוקי הבטיחות שיש לציית להם בהסעת‬
‫ילדים‪:‬‬
‫‪ ¥‬המיקום המומלץ להתקנת מושב ילדים הוא המושב‬
‫האחורי‪ .‬זהו האזור המוגן ביותר במכונות במקרה של‬
‫התנגשות‪.‬‬
‫‪ ¥‬אם יש צורך לנטרל את כרית האוויר של הנוסע הקדמי‬
‫בלוח המחוונים‬
‫ בדוק תמיד שנורית האזהרה‬
‫דולקת‪ ,‬כדי להיות בטוח שכרית האוויר אכן נוטרלה‪.‬‬
‫‪ ¥‬דאג שיהיו בידך ההוראות הספציפיות להתקנת‬
‫מערכת הריסון לילד‪ ,‬שבה אתה משתמש‪ .‬ההוראות‬
‫חייבות להיות מסופקות על ידי היצרן‪ .‬שמור על הוראות‬
‫התקנת מערכת הריסון עם מסמכי המכונית וספר‬
‫הוראות התפעול הזה‪ .‬לעולם אל תתקין מערכת ריסון‬
‫לילד ללא הוראות התקנה‪.‬‬
‫‪ ¥‬בדוק תמיד שחגורת הבטיחות מהודקת היטב‪,‬‬
‫במשיכת הרצועה‪.‬‬
‫‪ ¥‬חגור תמיד רק ילד אחד במערכת ריסון אחת‪.‬‬
‫‪ ¥‬בדוק תמיד שחגורות הבטיחות אינן מותקנות סמוך‬
‫לצווארו של הילד‪.‬‬
‫‪ ¥‬בעת הנסיעה‪ ,‬אל תניח לילד לשבת בתנוחה לא נכונה‬
‫ואל תאפשר לו לשחרר את החגורות‪.‬‬
‫‪ ¥‬לעולם אל תאפשר לנוסעים לשאת ילדים על ברכיהם‪.‬‬
‫אף אדם‪ ,‬לא חשוב עד כמה הוא חזק‪ ,‬אינו יכול להמשיך‬
‫ולהחזיק ילד בידיו במקרה של התנגשות‪.‬‬
‫‪ ¥‬לאחר תאונה החלף את מושב הילד בחדש‪.‬‬
‫מושבי ילדים איזופיקס‬
‫)עבור הדגמים‪/‬שווקים בהם הם משווקים(‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫מושבי איזופיקס לילדים ניתנים להרכבה בדגמי ‪ ;M1‬זוהי‬
‫מערכת אירופאית חדשה להסעת ילדים‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫התנעה ונהיגה‬
‫אזהרה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫לעולם אל תציב מושבי ילדים על מושב הנוסע הקדמי‪,‬‬
‫כאשר כרית האוויר של הנוסע הקדמי כשירה לפעולה;‬
‫אסור להסיע ילדים על המושב הקדמי‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫איור ‪120‬‬
‫‪125‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫ניתן להתקין ביחד מושבי ילדים מסורתיים עם מושבי ילדים‬
‫מסוג איזופיקס‪ .‬איור ‪ 120‬מציג דוגמה למערכת כזו‪.‬‬
‫מושב הילדים מסוג “איזופיקס אוניברסל“ מתאים לקבוצת‬
‫המשקל‪.1 :‬‬
‫מערכות איזופיקס ספציפיות מסופקות עבור קבוצות‬
‫משקל אחרות‪ ,‬וניתן להשתמש בהן רק בהתאם לתכנון‬
‫הספציפי‪ ,‬אשר נבחן ואושר לשימוש במכונית זו )ראה את‬
‫הרשימה המצורפת למושב הילד(‪.‬‬
‫בגלל שיטת העיגון השונה יש לעגן את מושב הילדים‬
‫“איזופיקס אוניברסל“ רק באמצעות טבעות המתכת‬
‫הנמוכות המתאימות‪ A ,‬איור ‪ ;121‬הקבועות בין משענת‬
‫הגב של המושב האחורי לבין כרית המושב‪ .‬לאחר הסרת‬
‫מדף החבילות האחורי )אם קיים( אבטח את הרצועה‬
‫העליונה )המסופקת עם המושב לילד( לטבעת‪ B ,‬איור‬
‫‪ ,122‬הקבועה מאחורי משענת הגב בגובה מושב הילד‪.‬‬
‫זכור כי לגבי מושב ילדים מסוג איזופיקס אוניברסל‪ ,‬אתה‬
‫יכול להשתמש רק במושבים הכוללים את הסימון “‪ECR-‬‬
‫‪.R44 “Universal Isofix‬‬
‫הערה‪ :‬כדי למנוע את שריטת משענת הגב המשמשת‬
‫כשולחן‪ ,‬כאשר המושב האחורי מקופל )עבור דגמים‪/‬‬
‫שווקים בהם הוא מסופק( טבעות ההתקנה איזופיקס ‪B‬‬
‫איור ‪) 122‬אחת בכל צד( מכוסות במכסים מבד שיש‬
‫להסירם להתקנה מהודקת באופן נכון של מושב הילד‪.‬‬
‫מושבי ילדים מסוג “איזופיקס אוניברסל“‪“ ,‬דואו פלוס“‬
‫זמינים בחלקי חילוף פיאט‪.‬‬
‫לפרטים נוספים אודות התקנה‪/‬שימוש‪ ,‬התייחס ל‬
‫“חוברת ההדרכה“‪ ,‬שיצרן מערכת הריסון לילד חייב לספק‬
‫לך‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫התקן את מערכת הריסון לילד רק כאשר המכונית‬
‫עומדת‪ .‬העיגון של מערכת ריסון לילד מסוג‬
‫“איזופיקס“ לטבעות העיגון הוא נכון‪ ,‬רק כאשר‬
‫נשמעת נקישת הנעילה‪ .‬בכל מקרה‪ ,‬ציית‬
‫להוראות ההתקנה שיצרן מערכת הריסון לילד חייב‬
‫לספק לך‪.‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪126‬‬
‫איור ‪121‬‬
‫איור ‪122‬‬
‫התאמה בין מושבים לתקנות השימוש במושב ילדים‬
‫מסוג “איזופיקס אוניברסל“‬
‫הטבלה הבאה מתאימה לתקנה האירופית ‪ , ECE 16‬ומציגה את ההבדלים הקיימים באפשרויות ההתקנה של מערכות‬
‫ריסון מסוג איזופיקס במושבים שבהם מותקנות טבעות עיגון איזופיקס‪.‬‬
‫קבוצת‬
‫המשקל‬
‫קבוצה ‪0‬‬
‫קבוצה ‪+0‬‬
‫‪ 130‬ק“ג‬
‫קבוצה ‪1‬‬
‫‪ 189‬ק“ג‬
‫כיוון‬
‫מיקום איזופיקס‬
‫מאחור בצד‬
‫מושב הילד‬
‫קבוצת‬
‫המידה איזופיקס‬
‫פונה לאחור‬
‫‪ 100‬ק“ג‬
‫‪E‬‬
‫‪IL‬‬
‫פונה לאחור‬
‫פונה לאחור‬
‫פונה לאחור‬
‫‪E‬‬
‫‪D‬‬
‫‪C‬‬
‫‪IL‬‬
‫‪IL‬‬
‫)*( ‪IL‬‬
‫פונה לאחור‬
‫פונה לאחור‬
‫פונה לפנים‬
‫פונה לפנים‬
‫פונה לפנים‬
‫‪D‬‬
‫‪C‬‬
‫‪B‬‬
‫‪B1‬‬
‫‪A‬‬
‫‪IL‬‬
‫)*(‪IL‬‬
‫‪IUF‬‬
‫‪IUF‬‬
‫‪IUF‬‬
‫‪ :IUF‬מתאים למערכות ריסון לילדים מסוג איזופיקס הפונות לאחור‪ ,‬דרגה אוניברסלית )מותקנות עם מהדק עילי‬
‫שלישי(‪ ,‬מאושר עבור קבוצת משקל זו‪.‬‬
‫‪ :IL‬מתאים למערכות ריסון לילדים מסוג איזופיקס‪ ,‬מאושר במיוחד לסוג זה של מכונית‪ .‬ניתן להתקין את מושב הילד‬
‫בהזזת המושב הקדמי לאחור‪.‬‬
‫)*( את מושב הילד מסוג איזופיקס ניתן להתקין בהרמת משענת הראש עד סוף מהלכה‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪127‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪128‬‬
‫כריות אוויר קדמיות‬
‫ברכב מותקנות כריות אוויר קדמיות עבור הנהג והנוסע‬
‫הקדמי‪ ,‬עם כרית אוויר לברכי הנהג )אם קיימת(‪.‬‬
‫כריות אוויר קדמיות‬
‫כריות האוויר הקדמיות עבור הנהג‪/‬נוסע קדמי וכרית האוויר‬
‫עבור ברכי הנהג )עבור הדגמים‪/‬שווקים בהם הן משווקות(‬
‫תוכננו כדי להגן על הנוסעים במקרה של התנגשות חזיתית‬
‫בחומרה בינוניתגבוהה‪ ,‬באמצעות הכרית בין הנוסע‬
‫לגלגל ההגה או ללוח המכשירים‪.‬‬
‫כריות האוויר תוכננו כדי להגן על נוסעי הרכב בהתנגשות‬
‫חזיתית בלבד ולא בהתנגשויות אחריות )התנגשויות צד‪,‬‬
‫התנגשויות מאחור‪ ,‬התהפכויות וכו’(‪ .‬לכן‪ ,‬אי הפעלתה‬
‫של הכרית במקרים אלה אינה תקלה במערכת‪.‬‬
‫במקרה של התנגשות יחידת בקרה אלקטרונית‬
‫מפעילה‪ ,‬במידת הצורך‪ ,‬את מנגנון התנפחות כריות האוויר‪.‬‬
‫הכריות מתנפחות מיד ומוצבות כהגנה בין גוף הנוסעים‬
‫שבחזית לבין חלקי הרכב אשר עלולים לגרום לפגיעות‪.‬‬
‫כריות האוויר מתרוקנות מיד לאחר מכן‪.‬‬
‫כריות האוויר הקדמיות להגנת הנהג‪/‬נוסע קדמי וכרית‬
‫האוויר לברכי הנהג )אם קיימת( אינן תחליף לחגורות‬
‫הבטיחות אלא השלמה; חובה לחגור תמיד את חגורות‬
‫הבטיחות‪ ,‬כפי שנקבע בחוקים ובתקנות באירופה וברוב‬
‫המדינות האחרות‪.‬‬
‫במקרה של התנגשות נוסע שאינו חגור בחגורת בטיחות‪,‬‬
‫מוטח קדימה והוא ועלול לבוא במגע עם כרית האוויר בעודה‬
‫מתנפחת‪ .‬בנסיבות כאלה‪ ,‬מופחתת ההגנה שמעניקה‬
‫כרית האוויר‪.‬‬
‫כריות האוויר הקדמיות אינן מתנפחות במצבים הבאים‪:‬‬
‫‪ ¥‬בהתנגשות עם עצמים רכים המשנים את צורתם‪ ,‬אלה‬
‫לא ישפיעו על קידמת המכונית )לדוגמה‪ :‬פגיעה של‬
‫הפגוש הקדמי עם גדר ביטחון גמישה וכו’(;‬
‫‪ ¥‬במקרה של התנגשות “דחיקה“ אל מתחת לכלי רכב‬
‫אחרים או מחסומי הגנה )לדוגמה‪ :‬מתחת למשאית‬
‫או למסילת הגנה(‪ .‬כריות האוויר אינן מתנפחות מכיוון‬
‫שבמקרה זה הן אינן מעניקות הגנה נוספת להגנת‬
‫חגורות הבטיחות‪ ,‬והתנפחותן תהיה חסרת משמעות‪.‬‬
‫לכן‪ ,‬אי ההתנפחות בנסיבות כאלה אין פירושה‬
‫שהמערכת אינה תקינה‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫אל תדביק מדבקות או חפצים אחרים על גלגל‬
‫ההגה או על מכסה כרית האוויר שבצד הנוסע‬
‫הקדמי‪ ,‬או על גבי ריפוד הגג‪ .‬לעולם אל תניח‬
‫חפצים )לדוגמה‪ :‬טלפונים ניידים( על לוח‬
‫המכשירים בצידו של הנוסע הקדמי‪ .‬אלה עלולים‬
‫להפריע להתנפחות כרית האוויר ולגרום לפגיעות‬
‫חמורות‪.‬‬
‫כריות האוויר הקדמיות של הנהג והנוסע הקדמי‪,‬‬
‫מתוכננות ומכוילות להגן באופן הטוב ביותר על הנוסעים‬
‫במושבים הקדמיים‪ ,‬החוגרים את חגורות הבטיחות שלהם‪.‬‬
‫הנפח של הכריות הקדמיות בהתנפחות מרבית ממלא‬
‫את רוב המרחב שבין גלגל ההגה ובין הנהג‪ ,‬ובין לוח‬
‫המכשירים לנוסע הקדמי‪.‬‬
‫כריות האוויר אינן מתנפחות בהתנגשויות קלות )שעבורן‬
‫מספיקה פעולת הריסון של חגורות הבטיחות(‪ .‬גם במקרים‬
‫כאלה יש חשיבות עליונה בחגירת חגורות בטיחות‪ ,‬מאחר‬
‫ובמקרה של התנגשות צד הן מקבעות את הנוסע למקומו‬
‫ומונעות היזרקות של הנוסעים אל מחוץ למכונית במקרה‬
‫של התנגשות עזה‪.‬‬
‫כרית האוויר של הנהג‪ ,‬איור ‪123‬‬
‫כוללת כרית אוויר המתנפחת באופן מיידי והממוקמת‬
‫במרכז גלגל ההגה‪.‬‬
‫כרית האוויר של הנוסע הקדמי איור ‪124‬‬
‫)עבור דגמים‪/‬שווקים בהם הן מסופקות(‬
‫כוללת כרית אוויר המתנפחת באופן מיידי וממוקמת בחלל‬
‫מיוחד בלוח המכשירים‪ ,‬נפח הכרית הזאת גדול יותר מנפח‬
‫כרית האוויר של הנהג‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫סכנה חמורה‪ :‬לעולם אל תתקין מושב‬
‫ילדים מסוג עריסה הפונה לאחור על מושב‬
‫הנוסע הקדמי כאשר כרית האוויר של‬
‫הנוסע הקדמי נמצאת במצב כשיר לפעולה‬
‫)‪ ,(ON‬התנפחות כרית האוויר עלולה לגרום לילד‬
‫פגיעות חמורות‪ ,‬ואף למוות‪ .‬במקרה הצורך‪ ,‬כאשר‬
‫מתקינים מושב ילדים על מושב הנוסע הקדמי‬
‫נטרל תמיד את כרית האוויר של הנוסע הקדמי‪.‬‬
‫את מושב הנוסע הקדמי יש להזיז אחורה ככל‬
‫האפשר‪ ,‬למנוע כל מגע בין מושב הילדים לבין לוח‬
‫המכשירים‪ .‬למרות שלא נדרש בחוק מומלץ‬
‫להכשיר את כרית האוויר לפעולה מיד לאחר הצורך‬
‫בהסעת ילד במושב הנוסע הקדמי‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫איור ‪123‬‬
‫איור ‪124‬‬
‫‪129‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪130‬‬
‫ניטרול ידני של כריות האוויר הקדמית והצידית‬
‫וכרית האוויר להגנת הראש ופלג הגוף העליון של‬
‫הנוסע הקדמי‬
‫)עבור דגמים‪/‬שווקים בהם הן מסופקות(‬
‫בדגמי דובלו ‪ M1‬בכל פעם שיש צורך להסיע ילד במושב‬
‫הקדמי‪ ,‬ניתן לנטרל את כריות האוויר הקדמית‪ ,‬הצד‬
‫והראש ופלג הגוף העליון של הנוסע הקדמי )עבור דגמים‪/‬‬
‫שווקים בהם הן מסופקות(‪.‬‬
‫בלוח המחוונים דולקת ברציפות‪ ,‬עד‬
‫נורית האזהרה‬
‫לחידוש ההכשרה לפעולה של כריות האוויר הקדמית‪,‬‬
‫הצדדית והגנת הראש ופלג הגוף העליון (עבור דגמים‪/‬‬
‫שווקים בהם הן מסופקות)‪.‬‬
‫בדגמי דובלו מטען עם מושב נוסע מתקפל ומפוצל‪ ,‬עם‬
‫מחיצה סיבובית או סולם‪ ,‬כריות האוויר הקדמית‪ ,‬הצד‬
‫והראש ופלג הגוף העליון של הנוסע הקדמי (עבור דגמים‪/‬‬
‫שווקים בהם הן מסופקות) חייבות להיות מנוטרלות‪ ,‬אם‬
‫מעבירים מטען עם מושב מקופל כלפי מטה‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬לנטרול ידני של כריות האוויר הקדמית‪ ,‬הצד והראש‬
‫ופלג הגוף העליון של הנוסע הקדמי (עבור דגמים‪/‬שווקים‬
‫בהם הן מסופקות)‪ ,‬התייחס ל “תצוגה דיגיטלית“ ול‬
‫“תקלת תצוגה“ בפרק “הכרת מכוניתך“‪.‬‬
‫כריות אוויר צד‬
‫)עבור דגמים‪/‬שווקים בהם הן מסופקות(‬
‫בכמה דגמים הרכב יכול להיות מצוידת עם כריות אוויר‬
‫קדמית‪ ,‬והגנת הראש ופלג הגוף העליון לנוסע הקדמי‪,‬‬
‫כריות אוויר צד מגינות על נוסעי הרכב מפני התנגשויות‬
‫צד בחומרה בינוניתגבוהה‪ ,‬בניפוח הכרית בין הנוסע לבין‬
‫החלקים הפנימיים של המכונית‪.‬‬
‫אי התנפחות של כריות אוויר צד בסוגי התנגשות אחרים‬
‫)לדוגמה‪ :‬התנגשויות חזיתיות‪ ,‬התנגשויות אחוריות‪,‬‬
‫התהפכויות וכו’‪ ,(...‬איננה תקלה במערכת‪.‬‬
‫במקרה של התנגשות צד יחידת בקרה מנפחת את‬
‫כרית האוויר במידת הצורך‪ .‬כרית האוויר מתנפחת באופן‬
‫מיידי ומוצבת כהגנה בין גוף הנוסע וחלקיו הפנימיים של‬
‫הרכב העלולים לגרום לפגיעות הכרית מתרוקנת מיד לאחר‬
‫מכן‪.‬‬
‫כריות אוויר הצד אינן תחליף לחגורות הבטיחות אלא‬
‫השלמה בלבד‪ ,‬ומומלץ לחגור תמיד את חגורות הבטיחות‪,‬‬
‫כפי שנקבע בחוק ברוב הארצות האירופיות‪.‬‬
‫מסיבה זו חובה לחגור את חגורות הבטיחות כל הזמן‪.‬‬
‫במקרה של התנגשויות צד‪ ,‬חגורות הבטיחות מחזיקות‬
‫את הנוסעים במצב נכון‪ ,‬ומונעות מהם להיזרק מחוץ לרכב‬
‫במקרה של תאונה מאוד אלימה‪.‬‬
‫כריות אוויר צד איור ‪125‬‬
‫)עבור דגמים‪/‬שווקים בהם הן מסופקות(‬
‫הן כוללות תא אחסון להתנפחות מהירה של כרית אוויר‬
‫בקדמת משענת המושב הקדמי‪ ,‬ותפקידן להגן על פלג‬
‫הגוף העליון של הנוסע‪ ,‬במקרה של התנגשות צד ברמת‬
‫חומרה בינוניות או חמורה‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬ההגנה הטובה ביותר במקרה של התנגשות צד‬
‫מושגת בקיום תנוחת ישיבה נכונה על המושב‪ .‬בכך יכולה‬
‫כרית האוויר צד להתנפח באופן נכון‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫חשוב‪ :‬אל תשטוף את המושבים במים או בקיטור בלחץ‬
‫)בין אם ביד או במתקנים לשטיפת כלי רכב(‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫אזהרות כלליות‬
‫איור ‪125‬‬
‫כריות האוויר הקדמיות ו‪/‬או כריות אוויר הצד עשויות‬
‫להתנפח‪ ,‬כאשר המכונית סופגת חבטות עזות או מעורבת‬
‫בתאונות באזור הגחון של המכונית כגון‪ :‬זעזועים עזים כנגד‬
‫מדרגות‪ ,‬שפות מדרכה או מכשולים נמוכים‪ ,‬נפילה של‬
‫המכונית לתוך בורות עמוקים או מהמורות‪.‬‬
‫כאשר כרית אוויר מתנפחת היא פולטת כמויות קטנות‬
‫של אבק‪ .‬האבק הזה אינו מזיק ואיננו מעיד על התלקחות‬
‫שריפה‪ .‬לאחר ההתנפחות עשוי שטח פני הכרית ופנים‬
‫המכונית להיות מכוסים בשאריות אבק‪ .‬האבק הזה עלול‬
‫לגרום לגירוי העור והעיניים‪ .‬במקרה של מגע עם האבק‪,‬‬
‫רחץ את עצמך במים ובתמיסת סבון ניטראלית‪.‬‬
‫במקרה של תאונה שבה מופעלים התקני בטיחות כלשהם‬
‫ הבא את מכוניתך למוסך שירות מורשה מטעם חברת‬
‫ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪ ,‬להחלפת ההתקנים שהופעלו ולבדיקת‬
‫המערכת‪.‬‬
‫כל הפעולות הכרוכות בביקורת‪ ,‬תיקונים או החלפה‬
‫הנוגעים לכריות האוויר‪ ,‬חייבות להתבצע בחסות מוסך‬
‫שירות מורשה מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ בלבד‪.‬‬
‫אם אתה מביא את המכונית לגריטה‪ ,‬דאג לנטרל תחילה‬
‫את מערכת כריות האוויר במוסך שירות מורשה מטעם‬
‫התנעה ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪131‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪132‬‬
‫חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪ .‬כאשר המכונית מחליפה בעלים‪,‬‬
‫אתה חייב ליידע את הבעלים החדש לגבי שיטת השימוש‬
‫בכריות האוויר ובאזהרות לעיל‪ ,‬הקיימות גם “בספר הוראות‬
‫התפעול לנהג“ זה‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬ההפעלה של מותחני קדם‪ ,‬כריות אוויר קדמיות‬
‫וכריות אוויר צד‪ ,‬נקבעת באופן נפרד באמצעות יחידת‬
‫בקרה אלקטרונית‪ ,‬בהתאם לסוג ההתנגשות‪ .‬כשל‬
‫בהתנפחות כריות אוויר מסוג אחד או יותר‪ ,‬אין פירושו‬
‫שהמערכת איננה תקינה‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫אינה נדלקת בסיבוב‬
‫כאשר נורית האזהרה‬
‫המפתח למצב ‪ , MAR‬או כאשר היא נדלקת במהלך‬
‫הנהיגה ומוסיפה לדלוק ברציפות )יחד עם הודעה‬
‫בתצוגה הרבתכליתית‪ ,‬אם קיימת(‪ ,‬ייתכן‬
‫שקיימת תקלה במערכות הבטיחות; במקרה כזה‬
‫כריות האוויר או מותחני הקדם לא יפעלו במקרה‬
‫של התנגשות‪ ,‬או שהם יפעלו באקראי במקרים‬
‫לא חיוניים‪ .‬התקשר למוסך שירות מורשה מטעם‬
‫חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ לבדיקת המערכת‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫בנהיגה לעולם אל תישא חפצים בחיקך או לפני‬
‫החזה ואל תחזיק בפיך מקטרת‪ ,‬עיפרון וכו ’‪,‬‬
‫במקרה של התנפחות כריות האוויר אתה עלול‬
‫להיפגע‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫תאריכי התפוגה של המטען הפירוטכני והמגעים‬
‫הסליליים‪ ,‬מוצגים על תווית בתא הכפפות‪ .‬כאשר‬
‫תאריכים אלה מתקרבים‪ ,‬פנה למוסך שירות מורשה‬
‫מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪.‬‬
‫התנעה ונהיגה‬
‫התנעת המנוע‬
‫רכבך מצוייד במיתקן אלקטרוני להשבתת מנוע‪ :‬כאשר‬
‫לא ניתן להפעיל את המנוע‪ ,‬ראה סעיף “מערכת קוד‬
‫פיאט“ בפרק “לוח המכשירים והבקרים“‪.‬‬
‫המנוע עלול לפעול ברעש רב יותר מהרגיל במהלך השניות‬
‫הראשונות של ההפעלה‪ ,‬בפרט לאחר שלא נעשה שימוש‬
‫ברכב במשך זמן מה‪ .‬המאפיין הטיפוסי הזה אינו מסכן‬
‫את התיפקוד ואת האמינות של הדחיפים ההידראוליים‪:‬‬
‫מערכת העיתוי מתוכננת להגביל את התחזוקה‪.‬‬
‫במהלך תקופת ההרצה של הרכב אנו‬
‫ממליצים שלא להשתמש במלוא הביצועים‬
‫של הרכב )לדוגמה‪ :‬האצה חריגה‪ ,‬נסיעות‬
‫ארוכות במהירות הרבה ביותר‪ ,‬בלימות עזות וכו’(‪.‬‬
‫כדי למנוע את התרוקנות המצבר שלא לצורך‬
‫לעולם אל תשאיר את המפתח במתג‬
‫ההצתה לאחר הפסקת פעולת המנוע‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫אזהרה‬
‫הפעלת מנוע במקומות סגורים מסוכנת ביותר‪.‬‬
‫המנוע צורך חמצן ומייצר פחמן חדחמצני‪ ,‬שהוא‬
‫גז רעיל ביותר וגזים קטלניים נוספים‪.‬‬
‫תהליך התנעה למנועי בנזין‬
‫פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪ ¥‬וודא שבלם החניה מופעל;‬
‫‪ ¥‬שלב את ידית ההילוכים בהילוך סרק;‬
‫‪ ¥‬לחץ על דוושת המצמד עד לרצפת הרכב‪ ,‬מבלי לנגוע‬
‫בדוושת ההאצה;‬
‫‪ ¥‬סובב את מפתח ההצתה למצב ‪ AVV‬והרפה ממנו‬
‫ברגע שהמנוע מתניע‪.‬‬
‫אם המנוע אינו מתניע בניסיון הראשון החזר את מפתח‬
‫ההצתה למצב ‪ ,STOP‬לפני שאתה חוזר על פעולות‬
‫ההתנעה‪.‬‬
‫כאשר מפתח ההצתה נמצא במצב ‪ MAR‬ונורית האזהרה‬
‫ סובב את‬
‫מוסיפה לדלוק יחד עם נורית האזהרה‬
‫מפתח ההצתה למצב ‪ STOP‬ולאחר מכן בחזרה למצב‬
‫‪ ;MAR‬אם נורית האזהרה מוסיפה לדלוק‪ ,‬נסה לסובב את‬
‫מתג ההצתה באמצעות המפתח הנוסף שסופק עם‬
‫הרכב‪ .‬אם עדיין אינך יכול להתניע את המנוע‪ ,‬בצע התנעת‬
‫חירום )ראה ”התנעת חירום“ בפרק “במקרה חירום“(‪,‬‬
‫ופנה למוסך שירות מורשה מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪133‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪134‬‬
‫תהליך התנעה עבור דגמים‬
‫עם מנועי דיזל‬
‫פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪ ¥‬וודא שבלם החניה מופעל;‬
‫‪ ¥‬שלב את ידית ההילוכים בהילוך סרק;‬
‫‪ ¥‬סובב את מפתח ההצתה למצב ‪ :MAR‬נוריות האזהרה‬
‫בלוח המחוונים תדלקנה;‬
‫ו‬
‫תכבינה‪ .‬הן‬
‫ו‬
‫‪ ¥‬המתן עד שנוריות האזהרה‬
‫תכבינה מהר יותר כשהמנוע חם יותר כך‪.‬‬
‫‪ ¥‬לחץ על דוושת המצמד עד לרצפת הרכב‪ ,‬מבלי לנגוע‬
‫בדוושת ההאצה;‬
‫‪ ¥‬סובב את מפתח ההצתה למצב ‪ AVV‬מיד לאחר‬
‫שנורית האזהרה‬
‫כבית‪ .‬אם תתעכב זמן רב מדי‬
‫תאבד את היתרון בחימום מצתי הלהט‪ .‬הרפה‬
‫מהמפתח ברגע שהמנוע מתניע‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬אם המנוע קר‪ ,‬דוושת ההאצה חייבת להיות‬
‫משוחררת במלואה‪ ,‬כאשר אתה מסובב את מפתח‬
‫ההצתה למצב ‪.AVV‬‬
‫אם המנוע אינו מתניע בניסיון הראשון‪ ,‬החזר את מפתח‬
‫ההצתה למצב ‪ ,STOP‬לפני שאתה חוזר על פעולות‬
‫ההתנעה‪.‬‬
‫כאשר מפתח ההצתה נמצא במצב ‪ MAR‬ונורית האזהרה‬
‫בלוח המחוונים מוסיפה לדלוק יחד עם נורית האזהרה‪,‬‬
‫סובב את מפתח ההצתה למצב ‪ STOP‬ולאחר מכן בחזרה‬
‫למצב ‪ ;MAR‬נסה לסובב את מתג ההצתה במפתחות‬
‫הנוספים שסופקו עם הרכב‪.‬‬
‫התקשר למוסך שירות מורשה מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת‬
‫בע“מ‪.‬‬
‫תאיר במשך ‪ 60‬שניות במהלך‬
‫נורית האזהרה‬
‫ההתנעה או במהלך התנעה ממושכת‪ ,‬כדי לציין‬
‫כי קיימת תקלה במערכת חימום הקדם של מצתי‬
‫הלהט‪ .‬כאשר המנוע מתניע אתה יכול להשתמש ברכב‬
‫כרגיל‪ ,‬אך עליך להתקשר בהקדם האפשרי למוסך שירות‬
‫מורשה מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪.‬‬
‫כיצד לחמם את המנוע מיד לאחר ההתנעה‬
‫פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪ ¥‬התחל לנהוג באיטיות‪ ,‬הנח למנוע להסתובב‬
‫במהירות סיבוב בינונית‪ .‬אל תאיץ את המנוע באופן‬
‫פתאומי;‬
‫‪ ¥‬אל תשתמש במלוא יכולת הביצועים בקילומטרים‬
‫הראשונים של הנסיעה‪ .‬המתן עד שמחוג מד‬
‫טמפרטורת נוזל הקירור יתחיל לנוע‪.‬‬
‫התנעת חירום‬
‫מוסיפה לדלוק בלוח המחוונים‬
‫אם נורית האזהרה‬
‫ברציפות‪ ,‬אתה יכול לבצע התנעת חירום‪ ,‬בשימוש בקוד‬
‫בכרטיס הקוד )ראה את פרק ”במקרה חירום“(‪.‬‬
‫לעולם אל תתניע את הרכב בדחיפה או‬
‫בגרירה‪ ,‬או בגלישה במורד מדרון‪ ,‬מכיוון‬
‫שדלק עלול לזרום לממיר הקטליטי של‬
‫מערכת הפליטה ולגרום לנזק בלתי הפיך‪.‬‬
‫בלם חניה‬
‫ידית בלם החניה ממוקמת בין שני המושבים הקדמיים‪.‬‬
‫משוך את ידית בלם החניה למעלה‪ ,‬עד שלא יהיה ניתן‬
‫להתניע את הרכב‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫הפסקת פעולת המנוע‬
‫סובב את מפתח ההצתה למצב ‪ STOP‬בעת שהמנוע‬
‫פועל בהילוך סרק‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬לפני שמפסיקים את פעולת המנוע לאחר נסיעה‬
‫ארוכה חייבים לאפשר למנוע “לתפוס אוויר“ ולהניח לו‬
‫לפעול בהילוך סרק ולחכות לירידת לטמפרטורת תא‬
‫המנוע‪.‬‬
‫יש לאבטח את הרכב לאחר כמה נקישות של הידית‪.‬‬
‫אם הידית אינה מאובטחת‪ ,‬פנה למוסך שירות‬
‫מורשה מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪.‬‬
‫כאשר מושכים את ידית בלם החנניה למעלה ומפתח‬
‫ההצתה נמצא במצב ‪ MAR‬תידלק נורית האזהרה‬
‫בלוח המחוונים‪.‬‬
‫לשחרור בלם החניה‬
‫‪ ¥‬הרם מעט את ידית בלם החניה ולחץ על לחצן השחרור‬
‫‪ A‬איור ‪.126‬‬
‫‪ ¥‬לחץ ברציפות על לחצן ‪ A‬והורד את ידית בלם החניה‪.‬‬
‫תכבה‪.‬‬
‫נורית האזהרה‬
‫כאשר אתה מבצע את הפעולה‪ ,‬לחץ על דוושת הבלמים‬
‫כדי למנוע מהרכב לנוע באופן בלתי צפוי‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪135‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫החניית הרכב‬
‫שימוש בתיבת הילוכים ידנית‬
‫פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪ ¥‬הפסק את פעולת המנוע ושלב את בלם החניה‪.‬‬
‫‪ ¥‬שלב הילוך )הילוך ראשון אם אתה חונה לכיוון מעלה‬
‫המדרון( או הילוך נסיעה לאחור אם אתה חונה לכיוון‬
‫מורד המדרון‪ ,‬והשאר את הגלגלים מסובבים‪.‬‬
‫אם הרכב חונה על מדרון תלול‪ ,‬מומלץ לחסום את הגלגלים‬
‫עם טריז או אבן‪.‬‬
‫למניעת התפרקות המצבר‪ ,‬אל תשאיר את מפתח‬
‫ההצתה במצב ‪ .MAR‬הסר תמיד את המפתח כאשר אתה‬
‫עוזב את הרכב‪.‬‬
‫אל תשאיר אף פעם ילדים ללא השגחה ברכב‪ .‬הסר תמיד‬
‫את מפתח ההצתה כאשר אתה עוזב את הרכב‪ ,‬וקח אותו‬
‫אתך‪.‬‬
‫לשילוב הילוכים לחץ על דוושת המצמד עד הסוף והעבר‬
‫את ידית ההילוכים ‪ A‬איור ‪ 127‬לאחד מהמצבים הנדרשים‬
‫)תבנית ההילוכים מוצגת על הידית‪ ,‬איור ‪.(127‬‬
‫חשוב‪ :‬ניתן לשלב הילוך נסיעה לאחור‪ ,‬רק כאשר הרכב‬
‫עוצר במלואו‪ .‬לפני שילוב הילוך נסיעה לאחור כאשר המנוע‬
‫פועל המתן לפחות ‪ 2‬שניות עם דוושת מצמד לחוצה‬
‫עד הסוף‪ ,‬כדי למנוע נזק עקב חיכוך מגלגלי השיניים‪.‬‬
‫לשילוב הילוך נסיעה לאחור ‪ R‬מהילוך סרק‪ ,‬הרם את טבעת‬
‫‪ B‬מתחת למאחז ידית ההילוכים‪ ,‬ובו זמנית העבר את‬
‫ידית ההילוכים ימינה ולאחר מכן לאחור )כפי שמוצג באיור(‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫איור ‪126‬‬
‫‪136‬‬
‫איור ‪127‬‬
‫אזהרה‬
‫להחלפה נאותה של ההילוכים‪ ,‬אתה חייב ללחוץ‬
‫על דוושת המצמד למטה עד סוף מהלכה‪ .‬לכן חיוני‬
‫שלא יימצא שום חפץ מתחת לדוושות‪ :‬ודא‬
‫שהשטיחים מונחים במקומם כשהם שטוחים‪,‬‬
‫ואינם מפריעים לתנועת הדוושות‪.‬‬
‫אל תנהג כאשר ידך מונחת על ידית ההילוכים‬
‫הכוח המופעל על הידית‪ ,‬ולו הקל ביותר עלול‬
‫לגרום לבלאי מואץ של הרכיבים הפנימיים בתיבת‬
‫ההילוכים‪ .‬בדוושת המצמד יש להשתמש רק עבור‬
‫העברת הילוכים‪ .‬אל תנהג עם רגלך מונחת על דוושת‬
‫המצמד אפילו בנגיעה קלה‪ .‬עבור דגמים‪/‬שווקים בהם‬
‫היא מסופקת‪ ,‬בקרת המצמד האלקטרונית יכולה‬
‫להתערב‪ ,‬בפירוש סגנון נהיגה לא נכון כתקלה‪.‬‬
‫חיסכון בדלק‬
‫להלן מספר עצות מעשיות אשר עשויות לחסוך דלק‬
‫ולהפחית למינימום פליטות ‪ CO 2‬ומזהמים אחרים‬
‫)חומצות חנקניות‪ ,‬מימן פחממני‪ ,‬אבק עדין וכו’‪(.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫עצות מעשיות עבור הפחתת תצרוכת‬
‫הדלק ופליטות מזהמים מסוכנים‬
‫תנאי הרכב‬
‫‪ .1‬בצע בדיקות וכיוונונים בהתאם ל“תוכנית הטיפולים“‪.‬‬
‫‪ .2‬קיים שיגרת בדיקות לחץ אוויר בצמיגים‪ ,‬במירווחי זמן‬
‫שאינם עולים על ‪ 4‬שבועות; כאשר לחץ האוויר נמוך‬
‫מדי צריכת הדלק תעלה מאחר וההתנגדות לסיבוב‬
‫תהיה גבוהה יותר‪.‬‬
‫‪ .3‬השתמש בצמיגי שלג רק כאשר תנאי מזג האוויר‬
‫מצריכים שימוש בהם‪ .‬שימוש כאשר אין צורך ממשי‬
‫מגדיל את התצרוכת ואת הרעשים‪.‬‬
‫‪ .4‬אל תיסע עם מטען עודף בתא המטען‪ .‬משקל הרכב‬
‫)בפרט בנסיעות עירוניות( והציוד שבה‪ ,‬משפיעים‬
‫באופן משמעותי על תצרוכת הדלק ועל יציבות‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪137‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫‪.5‬‬
‫‪.6‬‬
‫בטיחות‬
‫‪.7‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫‪.8‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫‪.9‬‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪138‬‬
‫הסר את הגגון ואת מדף הסקי‪ ,‬כאשר אין בהם צורך‪.‬‬
‫האביזרים האלה מפחיתים את מעבר האוויר‬
‫ומשפיעים באופן שלילי על רמות צריכת הדלק‪.‬‬
‫כאשר יש צורך להעביר חפצים בעלי נפח גדול במיוחד‬
‫ עדיף להשתמש בגרור‪.‬‬
‫השתמש בפתחי האוורור של הרכב במידת האפשר;‬
‫נסיעה עם חלונות פתוחים פוגמת באווירודינמיות‬
‫הרכב‪.‬‬
‫השתמש במכשירים חשמליים רק במשך הזמן הנחוץ‬
‫לכך‪ .‬חימום חלון אחורי‪ ,‬פנסים ראשיים נוספים‪ ,‬מגבי‬
‫השמשה הקדמית והמאוורר של מיתקן החימום‬
‫צורכים כמות משמעותית של אנרגיה ובכן הם מגדילים‬
‫את כמות החשמל הנדרשת‪ .‬כפועל יוצא עולה גם‬
‫צריכת הדלק )עד ‪ +25%‬בנסיעה עירונית(‪.‬‬
‫מזגן האוויר יוצר עומס נוסף‪ ,‬המשפיע במידה רבה על‬
‫צריכה גבוהה יותר של המנוע )עד ‪ +30%‬בממוצע(‪.‬‬
‫כאשר הטמפרטורות מחוץ לרכב מאפשרות זאת ‬
‫השתמש במשבי האוויר החיצוני‪.‬‬
‫סגנון נהיגה‬
‫‪ .1‬לאחר התנעת המנוע החל לנהוג מיד ובאיטיות‪ .‬אל‬
‫תחמם את המנוע כאשר הרכב בעצירה או שהוא‬
‫בהילוך סרק‪ ,‬או בנסיעה במהירות גדולה‪ .‬בתנאים אלה‬
‫המנוע מתחמם באיטיות רבה יותר‪ ,‬תוך שימוש מוגבר‬
‫בחשמל ופליטה מוגברת‪.‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.4‬‬
‫‪.5‬‬
‫הימנע מפעולות לא נחוצות ומהאצת המנוע כאשר‬
‫אתה ממתין ברמזורים‪ ,‬או לפני הפסקת פעולת המנוע‪.‬‬
‫פעולת ההאצה ולחיצה כפולה על דוושת המצמד הן‬
‫פעולות שאין בהן שום צורך במכוניות המודרניות‪,‬‬
‫ותמיד מגבירות את צריכת הדלק ואת פליטת‬
‫המזהמים‪.‬‬
‫בחיר ת הילוכים ‪ :‬כאשר תנאי התנועה והד ר ך‬
‫מאפשרים זאת‪ ,‬שלב מיד הילוך גבוה יותר‪ .‬השימוש‬
‫בהילוכים נמוכים להשגת ביצועים טובים יותר מגבירה‬
‫את צריכת הדלק‪ .‬גם שימוש לא נכון בהילוכים גבוהים‬
‫מגביר את הצריכה‪ ,‬הפליטה ואת בלאי המנוע‪.‬‬
‫מהירות הרכב‪ :‬צריכת הדלק עולה באופן משמעותי‬
‫עם הגברת המהירות‪ .‬הימנע מבלימות והאצות‬
‫מיותרות‪ ,‬אשר “עולות ביוקר“ במונחים של צריכת דלק‬
‫ופליטת מזהמים‪ .‬שמירת מרחק מהרכב לפניך מסייעת‬
‫לקיים מהירות קבועה‪.‬‬
‫האצות ‪ :‬האצה עזה מגבירה את סיבובי המנוע‬
‫ומשפיעה במידה רבה על צריכת הדלק ופליטת‬
‫מזהמים‪ :‬ההאצה חייבת להיות הדרגתית‪ ,‬ללא חריגה‬
‫מעל המומנט המירבי‪.‬‬
‫תנאי השימוש‬
‫התנעה קרה‬
‫נסיעות קצרות והתנעות “קרות“ תכופות אינן מאפשרות‬
‫למנוע להגיע לטמפרטורת הפעולה האופטימלית שלו‪.‬‬
‫מצב כזה מוביל להגדלה משמעותית בצריכת הדלק )מ‬
‫‪ +15%‬עד ‪ +30%‬בנסיעה עירונית( ובפליטה של חומרים‬
‫מזיקים‪.‬‬
‫תנאי התנועה והדרך‬
‫צריכה גבוהה של דלק קשורה ישירות לתנועה צפופה‪.‬‬
‫לדוגמה‪ :‬כאשר ממתינים בשיירה הנוסעת באיטיות‪ ,‬עם‬
‫שימוש תכוף של שילוב הילוכים נמוכים‪ ,‬בערים עם הרבה‬
‫רמזורים‪ .‬גם דרכים הרריות מתפתלות ופני שטח משובשים‬
‫מגדילים את צריכת הדלק‪.‬‬
‫עצירות‬
‫במהלך עצירות ממושכות )צמתים( יש להפסיק את‬
‫פעולת המנוע‪.‬‬
‫גרירת גרור‬
‫הערות חשובות‬
‫לגרירת קרוואן או גרור חייבים להיות מותקנים ברכב‬
‫התקן גרירה מאושר ומערכת חשמל מתאימה‪ .‬ההתקנה‬
‫חייבת להתבצע על ידי טכנאים מיומנים‪ ,‬שגם יספקו‬
‫מסמך מיוחד המאשר תנועה עם גרור בדרכים‪.‬‬
‫התקן מראות חיצוניות מיוחדות ו‪/‬או נוספות‪ ,‬כנדרש בחוק‪.‬‬
‫זכור שקשה יותר לטפס במעלה מדרון כאשר אתה גורר‬
‫גרור‪ ,‬מרחקי הבלימה גדלים ועקיפת כלי רכב אחרים‬
‫אורכת זמן רב יותר‪ ,‬בהתאם למשקל הכללי‪.‬‬
‫כאשר אתה נוהג במורד מדרון שלב הילוך נמוך במקום‬
‫להשתמש כל הזמן בבלמים‪.‬‬
‫הלחץ שמפעיל משקל הגרור על התקן הגרירה של הרכב‬
‫מפחית את קיבולת ההטענה המעשית של הרכב באותה‬
‫מידה‪ .‬כדי לוודא שאין חריגה ממשקל הגרירה המירבי‬
‫)רשום ביומן הרכב(‪.‬‬
‫אל תחרוג ממגבלות המהירות המותרות במדינה בה אתה‬
‫נוהג‪ .‬בכל מקרה‪ ,‬אל תנהג במהירות גבוהה מ ‪ 80‬קמ“ש‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪139‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪140‬‬
‫אזהרה‬
‫גם אם מותקנת מערכת ‪ ABS‬ברכב היא אינה‬
‫שולטת על מערכת הבלמים של הגרור‪ .‬לכן‪ ,‬היה‬
‫זהיר בנהיגה על פני שטח חלקים‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫בשום אופן אין לערוך שינויים במערכת הבלמים‬
‫של הרכב‪ ,‬כדי לאפשר בקרה על מערכת הבלמים‬
‫של הגרור‪ .‬מערכת הבלמים של הגרור חייבת להיות‬
‫עצמאית לחלוטין מהמערכת ההידראולית של‬
‫הרכב‪.‬‬
‫צמיגי שלג‬
‫השתמש בצמיגי שלג במידות זהות לאלה של צמיגים‬
‫הרגילים‪ ,‬אשר סופקו עם הרכב‪.‬‬
‫בכל מוסך שירות מורשה מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‬
‫ישמחו לייעץ לך בנוגע לסוג הצמיגים המתאימים ביותר‬
‫לדרישותיך‪.‬‬
‫לגבי סוג הצמיגים בהם יש להשתמש‪ ,‬לחצי הניפוח‬
‫ומפרטים של צמיגי השלג‪ ,‬נא עיין בהוראות שבסעיף‬
‫“גלגלים“‪ ,‬בפרק “נתונים טכניים“‪.‬‬
‫תכונות החורף של הצמיגים האלה פוחתות באופן‬
‫משמעותי‪ ,‬כאשר עומק הסוליה הוא פחות מ ‪ 4‬מ“מ‪.‬‬
‫במקרה כזה יש להחליפם‪.‬‬
‫בגלל תכונותיהם האופייניות של צמיגי השלג‪ ,‬ביצועיהם‬
‫בתנאי שימוש רגילים או בנסיעות ארוכות בדרכים ראשיות‪,‬‬
‫נמוכים מאלה של הצמיגים הרגילים‪ .‬לכן יש להגביל את‬
‫השימוש בהם רק למטרות שעבורן הם נועדו‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬בהתאם לתקנת האיחוד האירופי כאשר אתה‬
‫משתמש בצמיגי שלג עם מדד מהירות מירבית‪ ,‬הנמוך‬
‫מהמהירות שהרכב יכול להגיע אליה‪ ,‬הצג הודעה בתא‬
‫הנהג באזור הראייה של הנהג‪ ,‬הקובע את המהירות‬
‫המירבית המותרת בשימוש עם צמיגי שלג בהתאם‬
‫לתקנת האיחוד האירופאי‪.‬‬
‫כדי להבטיח בטיחות רבה יותר בעת הנהיגה ובבלימה‬
‫וביצועי נהיגה טובים יותר כל ארבעת הצמיגים חייבים להיות‬
‫זהים )היצרן ואחיזת הדרך(‪.‬‬
‫זכור אין לשנות את כיוון הסיבוב של הצמיגים!‬
‫אזהרה‬
‫המהירות המירבית עבור צמיגי שלג עם סימון “‪,“Q‬‬
‫היא ‪ 160‬קמ“ש; עם זאת‪ ,‬חובה לציית תמיד‬
‫למגבלות המהירות של תקנות התנועה בדרכים‪.‬‬
‫שרשראות שלג‬
‫השימוש בשרשראות שלג חייב להיות בהתאם לתקנות‬
‫הנהוגות בכל מדינה‪ .‬יש להתקין שרשראות שלג רק על‬
‫הגלגלים המניעים )הגלגלים הקדמיים(‪.‬‬
‫בדוק את מתח השרשראות בתחילת הנהיגה לאחר נסיעה‬
‫של מספר מטרים‪.‬‬
‫כאשר אתה נוהג עם שרשראות שלג היה‬
‫זהיר במיוחד בלחיצה על דוושת ההאצה‪ ,‬כדי‬
‫למנוע או לפחות להפחית ככל האפשר את‬
‫החלקת הגלגלים המניעים; החלקה עלולה לגרום‬
‫לניתוק השרשראות ולנזקים לרכב או לחלקים‬
‫המכניים שבו‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪141‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪142‬‬
‫חנייה לזמן ממושך‬
‫אם מתוכנן שלא לנסוע עם הרכב במשך זמן העולה על‬
‫חודש ימים‪ ,‬יש להקפיד על לאמצעי הזהירות הבאים‪:‬‬
‫‪ ¥‬החנה את הרכב במקום מקורה‪ ,‬יבש ואם ניתן גם‬
‫מאוורר היטב;‬
‫‪ ¥‬שלב הילוך; בדוק שבלם החניה אינו משולב;‬
‫‪ ¥‬נתק את הקוטב השלילי של המצבר ובדוק את המתח‬
‫במצבר‪ .‬על הבדיקה הזאת יש לחזור בכל שלושה‬
‫חודשים‪ .‬הטען את המצבר כאשר המחוון האופטי מציג‬
‫צבע שחור ללא אזור מרכזי ירוק;‬
‫‪ ¥‬נקה את החלקים הצבועים והגן עליהם בשעווה ווקס‬
‫מגינה;‬
‫‪ ¥‬נקה את חלקי המתכת המבריקים והגן עליהם‬
‫באמצעות יעודיים מיוחדים זמינים;‬
‫‪ ¥‬פזר אבקת טלק על חלקי הגומי בשמשה הקדמית‪,‬‬
‫בחלון האחורי ובלהבי המגבים והרם את המגבים מעל‬
‫לזכוכית;‬
‫‪ ¥‬פתח מעט את החלונות;‬
‫‪ ¥‬כסה את הרכב ביריעת בד או מעטה פלסטיק מחורר‪.‬‬
‫אל תשתמש ביריעות פלסטיק אטומות‪ ,‬מכיוון שהן‬
‫לא מאפשרות ללחות המצטברת על מרכב הרכב‬
‫להתאדות;‬
‫‪ ¥‬נפח את הצמיגים בלחץ של ‪ 0.5‬בר מעל לחץ‬
‫האוויר הרגיל לפי המפרט‪ ,‬ובדוק אותו במרווחי זמן‬
‫תקופתיים‪.‬‬
‫‪ ¥‬אל תנקז את מערכת הקירור של המנוע‪.‬‬
‫נוריות אזהרה והודעות‬
‫נוריות אזהרה והודעות‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫מיפלס נוזל בלמים נמוך )אדום(‬
‫בלם חניה מופעל )אדום(‬
‫בטיחות‬
‫אזהרות כלליות‬
‫נורית אזהרה שנדלקת מלווה בהודעה מיוחדת ו‪/‬או זמזום‬
‫בלוח המחוונים‪ .‬חיוויים אלה הם קצרים ומיועדים להתראה‬
‫ואין להתייחס אליהם כאל חיוויים מקיפים או כתחליף‪,‬‬
‫למיפרטים הנכללים בספר הוראות התפעול לנהג שבידכם‪,‬‬
‫שאותו יש לקרוא אותו בעיון ובמלואו‪ .‬במקרה של תקלת‬
‫חיווי התייחס תמיד למפורט בפרק זה‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬חיוויי התקלה המוצגים מחולקים לשתי דרגות‪:‬‬
‫תקלות חמורות מאוד ותקלות חמורות פחות‪.‬‬
‫תקלות חמורות מאוד מסומנות על ידי “מחזור“ אזהרה‬
‫ממושך החוזר על עצמו‪.‬‬
‫תקלות חמורות פחות מסומנות על ידי “מחזור“ אזהרה‬
‫מוגבל‪.‬‬
‫ניתן להפסיק את מחזור האזהרה של שתי דרגות התקלה‪,‬‬
‫בלחיצה על לחצן ‪ .SET ESC‬נורית האזהרה בלוח המחוונים‬
‫תוסיף לדלוק עד לביטול התקלה‪.‬‬
‫בסיבוב מפתח ההצתה למצב ‪ MAR‬נורית האזהרה‬
‫נדלקת‪ ,‬והיא אמורה לכבות לאחר מספר שניות‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫מיפלס נוזל בלמים נמוך‬
‫נורית האזהרה נדלקת כאשר מיפלס נוזל הבלמים במיכל‬
‫נוזל הבלמים יורד מתחת למפלס המינימלי‪ ,‬עקב דליפה‬
‫אפשרית במחזור הבלימה‪.‬‬
‫בכמה דגמים קיימת גם הודעה מתאימה המוצגת בלוח‪.‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫אזהרה‬
‫אם נורית האזהרה נדלקת בעת הנהיגה )בכמה‬
‫דגמים יחד עם הודעה בתצוגה(‪ ,‬עצור מיד את‬
‫הרכב והתקשר למוסך שירות מורשה מטעם חברת‬
‫ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪.‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫בלם חניה מופעל‬
‫נורית האזהרה נדלקת כאשר בלם החניה מופעל‪.‬‬
‫בכמה דגמים‪ ,‬גם כאשר נשמע זמזום הרכב נמצא‬
‫בתנועה‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬אם נורית האזהרה נדלקת בעת הנהיגה בדוק‬
‫שבלם החניה אינו משולב‪.‬‬
‫מערכת שמע‬
‫‪143‬‬
‫תקלת כרית אוויר‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫נכון‬
‫שימוש‬
‫התנעה‬
‫כב‬
‫בר‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪144‬‬
‫)אדום(‬
‫נורית האזהרה נדלקת בסיבוב מפתח ההצתה למצב‬
‫‪ ,MAR‬היא אמורה לכבות לאחר כמה שניות‪.‬‬
‫כאשר קיימת תקלה במערכת כריות האוויר‪ ,‬הנורית הזו‬
‫מוסיפה לדלוק ברציפות‪.‬‬
‫בכמה דגמים מוצגת גם הודעה רלוונטית‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫אינה כבית בסיבוב מפתח‬
‫אם נורית האזהרה‬
‫ההצתה למצב ‪ MAR‬או שהיא מוסיפה לדלוק‬
‫במהלך הנהיגה ייתכן שקיימת תקלה במערכות‬
‫הבטיחות‪ .‬במקרה כזה‪ ,‬כריות האוויר ומותחני‬
‫הקדם עלולים שלא לפעול במקרה של התנגשות‪,‬‬
‫או שהם עלולים לפעול ללא צורך באירועים קלים‬
‫מאוד‪ .‬התקשר למוסך שירות מורשה מטעם חברת‬
‫ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ לבדיקת המערכת‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫תקלת נורית האזהרה מסומנת בהבהוב למשך‬
‫יותר מ ‪ 4‬השניות‪ ,‬של נורית האזהרה לניטרול‬
‫כרית האוויר של הנוסע הקדמי ‪ .‬הבהוב זה מציין‬
‫שכרית האוויר של הנוסע הקדמי מנוטרלת‪ .‬בנוסף‬
‫לכך מערכת כריות האוויר מוציאה משימוש את‬
‫כריות האוויר של הנוסע הקדמי באופן אוטומטי‬
‫)הן את הקדמית והן את כרית הצד אם היא‬
‫עשויה‬
‫מסופקת(‪ .‬במקרה כזה נורית האזהרה‬
‫לא לציין כי קיימת תקלה במערכות הריסון‪ .‬לפני‬
‫שאתה מתחיל בנסיעה‪ ,‬התקשר למוסך שירות‬
‫מורשה מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪.‬‬
‫כריות האוויר בצד הנוסע הקדמי‬
‫מנוטרלות‬
‫)כתום(‬
‫נורית האזהרה‬
‫נדלקת כאשר כרית האוויר הקדמית‬
‫וכרית האוויר צד )עבור דגמים‪/‬שווקים בהם היא מסופקת(‬
‫מנוטרלות‪ .‬כאשר כריות האוויר של הנוסע הקדמי‬
‫מנוטרלות‪ ,‬בסיבוב מפתח ההצתה למצב ‪ MAR‬נורית‬
‫האזהרה נדלקת ברציפות למשך ‪ 4‬שניות‪ ,‬ולאחר מכן‬
‫מהבהבת למשך ‪ 4‬שניות נוספות ונכבית‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫מצוין על ידי נורית‬
‫כשל של נורית האזהרה‬
‫הנדלקת‪ .‬בנוסף לכך מערכת כריות‬
‫האזהרה‬
‫האוויר מוציאה משימוש את כריות האוויר של‬
‫הנוסע הקדמי באופן אוטומטי )הן את הקדמית והן‬
‫את כרית הצד אם היא מסופקת(‪ .‬לפני שאתה‬
‫מתחיל בנסיעה‪ ,‬התקשר למוסך שירות מורשה‬
‫מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪.‬‬
‫טמפרטורת נוזל קירור מנוע גבוהה‬
‫)אדום(‬
‫נורית האזהרה נדלקת בסיבוב מפתח ההצתה למצב‬
‫‪ ,MAR‬והיא אמורה לכבות לאחר כמה שניות‪.‬‬
‫נורית האזהרה נדלקת כאשר המנוע מחומם יתר על‬
‫המידה‪.‬‬
‫כאשר נורית האזהרה נדלקת‪ ,‬פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪ ¥‬בתנאי נהיגה רגילים‪ :‬עצור את הרכב והפסק את‬
‫פעולת המנוע‪ ,‬בדוק את גובה מיפלס נוזל הקירור‬
‫במיכל‪ .‬אם הוא מתחת לסימון ‪ .MIN‬אחרת המתן‬
‫מספר שניות כדי לאפשר למנוע להתקרר‪ ,‬לאחר מכן‬
‫פתח באיטיות ובזהירות את מכסה המים והוסף נוזל‬
‫קירור; וודא שמיפלס הנוזל במיכל נמצא בין הסימונים‬
‫‪ MIN‬ו ‪ .MAX‬בדוק היטב כדי לוודא שאין דליפות‪ ,‬אם‬
‫הנורית נדלקת שוב בהתנעה מחדש ‪ ,‬התקשר למוסך‬
‫שירות מורשה מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪.‬‬
‫‪ ¥‬רכב הפועל תחת עומס רב )לדוגמה‪ :‬גרירת גרור‬
‫במעלה מדרון עם רכב עמוסה מאוד(‪ :‬הפחת את‬
‫מהירות הנסיעה‪ .‬אם נורית האזהרה מוסיפה לדלוק ‬
‫עצור את הרכב‪ .‬המתן ‪ 2‬או ‪ 3‬דקות כשאתה מניח‬
‫למנוע לפעול במהירות סיבובים מעט מואצת‪ ,‬להפעלה‬
‫נוספת של מחזור נוזל הקירור‪ .‬לאחר מכן הפסק את‬
‫פעולת המנוע‪ .‬בדוק את מיפלס נוזל הקירור כפי‬
‫שתואר קודם‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬בתנאי הפעלה קשים של הרכב‪ ,‬הנח למנוע לפעול‬
‫כמה דקות במהירות סיבובים מואצת‪ ,‬לפני הפסקת‬
‫פעולת המנוע‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בכמה דגמים תוצג הודעה רלוונטית‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫מתח מצבר נמוך‬
‫)אדום(‬
‫נורית האזהרה נדלקת בסיבוב מפתח ההצתה למצב‬
‫‪ ,MAR‬והיא אמורה לכבות מיד לאחר התנעת המנוע‬
‫)כאשר המנוע פועל במהירות סרק‪ ,‬השהיית כיבוי קצרה‬
‫מותרת(‪.‬‬
‫אם נורית האזהרה מוסיפה לדלוק ברציפות או מהבהבת‪:‬‬
‫התקשר למוסך שירות מורשה מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת‬
‫בע“מ‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪145‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫נכון‬
‫שימוש‬
‫התנעה‬
‫כב‬
‫בר‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪146‬‬
‫תקלת ‪EOBD‬‬
‫מערכת ‪ ABS‬לא יעילה )כתום(‬
‫)אדום( )כתום(‬
‫נורית האזהרה נדלקת בסיבוב מפתח ההצתה למצב‬
‫‪ ,MAR‬והיא אמורה לכבות לאחר כמה שניות‪.‬‬
‫נורית האזהרה נדלקת כאשר המערכת לא יעילה או לא‬
‫זמינה‪ .‬במקרה כזה‪ ,‬יעילות מערכת הבלמים לא משתנה‪,‬‬
‫אך אינה מקבלת את פוטנציאל מערכת ‪ .ABS‬מומלץ לנהוג‬
‫בזהירות וחובה להתקשר למוסך שירות מורשה מטעם‬
‫חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪.‬‬
‫בכמה דגמים תוצג הודעה מוקדשת לנושא‪.‬‬
‫הנדלקות בו זמנית כשהמנוע‬
‫ו‬
‫נוריות האזהרה‬
‫פועל‪ ,‬מציינות תקלה במערכת ‪ EBD‬או שהמערכת אינה‬
‫זמינה‪ .‬במקרה כזה בלימה עזה עלולה לגרום לגלגלים‬
‫האחוריים להינעל לפני הזמן‪ ,‬עם אפשרות להחלקה‪ .‬נהג‬
‫בזהירות המירבית למוסך שירות המורשה הקרוב ביותר‬
‫מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪ ,‬כדי לבדוק את המערכת‪.‬‬
‫בכמה דגמים תוצג הודעה רלוונטית‪.‬‬
‫תקלת סייען זינוק בעליה )כתום(‬
‫נורית האזהרה נדלקת בסיבוב מפתח ההצתה למצב‬
‫‪ ,MAR‬והיא אמורה לכבות לאחר כמה שניות‪.‬‬
‫נורית האזהרה תידלק כאשר קיימת תקלה בסייען תחילת‬
‫נסיעה בעלייה‪ .‬התקשר בהקדם האפשרי למוסך שירות‬
‫מורשה מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪.‬‬
‫בכמה דגמים נדלקת נורית אזהרה כתחליף‪.‬‬
‫בכמה דגמים תוצג הודעה רלוונטית‪.‬‬
‫תקלת מערכת ‪ESP‬‬
‫)כתום(‬
‫)עבור דגמים‪/‬שווקים בהם היא מסופקת(‬
‫נורית האזהרה נדלקת בסיבוב מפתח ההצתה למצב‬
‫‪ ,MAR‬והיא אמורה לכבות לאחר כמה שניות‪.‬‬
‫אם נורית האזהרה אינה כבית והיא ומוסיפה לדלוק בעת‬
‫הנהיגה‪ ,‬ביחד עם הדיודה פולטת האור בלחצן‬
‫‪ ASR OFF‬התקשר למוסך שירות מורשה מטעם חברת‬
‫ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪.‬‬
‫בכמה דגמים תוצג הודעה רלוונטית‪.‬‬
‫הערה‪ :‬אם נורית האזהרה מהבהבת בעת הנהיגה‪ ,‬סימן‬
‫שמערכת ה‪ ESP‬פעילה‪.‬‬
‫דולקת קבוע‬
‫לחץ שמן מנוע נמוך )אדום(‬
‫מהבהבת‬
‫שמן המנוע אינו יעיל יותר‬
‫)רק לדגמי מולטיג’ט עם ‪ DPF‬אדום(‬
‫כאשר מפתח ההצתה מסובב למצב ‪ MAR‬נורית האזהרה‬
‫נדלקת‪ ,‬אך עליה לכבות מיד לאחר התנעת המנוע‪.‬‬
‫לחץ שמן מנוע נמוך‬
‫‪.1‬‬
‫נורית האזהרה נדלקת ומוסיפה לדלוק ברציפות‪ ,‬מלווה‬
‫בהודעה בתצוגה )עבור דגמים‪/‬שווקים בהם היא‬
‫מסופקת(‪ ,‬כאשר המערכת מגלה כי לחץ שמן המנוע‬
‫נמוך‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫נדלקת כאשר הרכב‬
‫אם נורית האזהרה‬
‫נמצאת בתנועה )בכמה דגמים יחד עם הודעה‬
‫בתצוגה(‪ ,‬עצור מיד את הרכב והתקשר למוסך‬
‫שירות מורשה מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪.‬‬
‫‪ .2‬שמן מנוע שאינו יעיל יותר‬
‫)רק לדגמי מולטיג’ט עם ‪(DPF‬‬
‫נורית האזהרה תהבהב‪ ,‬והודעה ספציפית תופיע בתצוגה‬
‫)עבור דגמים‪/‬שווקים בהם היא מסופקת(‪ ,‬נורית האזהרה‬
‫עשויה להבהב באופנים הבאים בהתאם לדגם‪:‬‬
‫ במשך דקה אחת כל שעתיים‪.‬‬
‫ במחזורים של שלוש דקות‪ ,‬כאשר נורית האזהרה‬
‫נכבית למרווחי זמן של חמש שניות‪ ,‬עד להחלפת השמן‪.‬‬
‫לאחר האזהרה ההתחלתית בכל פעם שהמנוע מותנע‪,‬‬
‫נורית האזהר ה תמשיך להבהב באותם האופנים‬
‫המתוארים לעיל‪ ,‬עד להחלפת השמן‪ .‬והודעה ספציפית‬
‫תופיע בתצוגה )עבור דגמים‪/‬שווקים בהם היא מסופקת(‪,‬‬
‫בנוסף לנורית האזהרה‪.‬‬
‫אם נורית האזהרה מהבהבת אין זה אומר שקיים ליקוי‬
‫ברכב‪ ,‬זו פשוט הודעה לנהג כי צריך להחליף את השמן‪,‬‬
‫כתוצאה משימוש רגיל ברכב‪.‬‬
‫שים לב כי שמן המנוע מתיישן הרבה יותר מהר בנסיבות‬
‫הבאות‪:‬‬
‫ בשימוש עירוני ברכב הגורם לתכיפות רבה יותר של‬
‫תהליך התחדשות מסנן חלקיקי דיזל‪.‬‬
‫ שימוש ברכב לנסיעות קצרות‪ ,‬המונע מהמנוע להגיע‬
‫לטמפרטורות העבודה שלו‪.‬‬
‫ הפסקה חוזרת ונשנית של תהליך התחדשות מסנן‬
‫חלקיקי דיזל‪ ,‬המצוין באמצעות הידלקות נורית אזהרת‬
‫‪.DPF‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪147‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫נכון‬
‫שימוש‬
‫התנעה‬
‫כב‬
‫בר‬
‫ונהיגה‬
‫אזהרה‬
‫שמן מנוע מיושן יש להחליף בהקדם האפשרי‬
‫לאחר שנורית האזהרה נדלקת‪ ,‬ואף פעם לא יותר‬
‫מ ‪ 500‬ק“מ לאחר שהיא נדלקת‪ .‬כשל חמור‬
‫למנוע‪ ,‬ולבטל את האחריות‪ .‬זכור שכאשר נורית‬
‫האזהרה נדלקת‪ ,‬אין פירושו שמפלס השמן נמוך‪,‬‬
‫כך שאם נורית האזהרה מהבהבת אינך צריך להוסיף‬
‫שמן מנוע‪.‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪148‬‬
‫נעילת דלת לא מושלמת )אדום(‬
‫בכמה דגמים נורית האזהרה נדלקת כאשר דלת אחת או‬
‫יותר‪ ,‬או דלת תא המיטען‪ ,‬אינן סגורות כיאות‪.‬‬
‫בכמה דגמים תוצג הודעה רלוונטית‪.‬‬
‫כאשר הדלתות‪/‬דלת תא המיטען פתוחות והרכב נמצא‬
‫בתנועה יישמע קול זמזם‪.‬‬
‫מיפלס שמן מנוע נמוך )אדום(‬
‫חגורות הבטיחות אינן חגורות )אדום(‬
‫נורית האזהרה בחוגה נדלקת ברציפות‪ ,‬כאשר הרכב‬
‫בעצירה והנהג והנוסע הקדמי אינם חגורים כיאות בחגורות‬
‫הבטיחות‪ .‬כאשר הרכב נוסע והנהג או הנוסע הקדמי אינם‬
‫חגורים כיאות נורית האזהרה תתחיל להבהב יחד עם‬
‫זמזום זמזם‪ .‬ניתן לנטרל את זמזם מערכת ‪) S.B.R‬התרעה‬
‫לחגורת בטיחות( במוסך שירות מורשה מטעם חברת‬
‫ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪ .‬בכמה דגמים ניתן לחדש את פעולת‬
‫הזמזם‪ ,‬באמצעות תפריט ההגדרות‪.‬‬
‫נורית האזהרה נדלקת בסיבוב מפתח ההצתה למצב‬
‫‪ ,MAR‬והיא אמורה לכבות לאחר כמה שניות‪.‬‬
‫נורית האזהרה בחוגה )אם קיימת( נדלקת‪ ,‬כאשר מיפלס‬
‫שמן המנוע יורד מתחת לרמה המינימלית‪ .‬החזר את‬
‫מיפלס שמן המנוע לרמה הנכונה )ראה “בדיקת מפלסים“‬
‫בפרק “תחזוקת הרכב“(‪.‬‬
‫בכמה דגמים תוצג הודעה רלוונטית‪.‬‬
‫תקלת מערכת ההזרקה‬
‫)דגמי ‪ Multijet‬כתום(‬
‫תקלת מערכת ‪EOBD‬‬
‫)מנועי בנזין כתום(‬
‫תקלת מערכת ההזרקה‬
‫בתנאי הפעלה רגילים‪ ,‬נורית האזהרה נדלקת בסיבוב‬
‫מפתח ההצתה למצב ‪ ,MAR‬והיא אמורה לכבות לאחר‬
‫התנעת המנוע‪.‬‬
‫אם נורית האזהרה מוסיפה לדלוק או שהיא נדלקת במהלך‬
‫הנהיגה קיימת תקלה במערכת האספקה‪/‬ההצתה‪,‬‬
‫אשר עלולה לגרום לרמת פליטות גבוהות ממערכת‬
‫הפליטה‪ ,‬ירידה אפשרית בביצועים‪ ,‬שליטה גרועה על הרכב‬
‫ותצרוכת דלק גבוהה‪.‬‬
‫בכמה דגמים תוצג הודעה רלוונטית‪.‬‬
‫בתנאים אלה ניתן להמשיך בנהיגה‪ ,‬אך ללא מיטען כבד‬
‫ולא במהירות גבוהה של המנוע‪ .‬בכל מקרה‪ ,‬התקשר‬
‫בהקדם האפשרי למוסך שירות מורשה מטעם חברת‬
‫ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪.‬‬
‫תקלת מערכת בקרת מנוע ‪EOBD‬‬
‫בתנאי הפעלה רגילים‪ ,‬נורית האזהרה נדלקת בסיבוב‬
‫מפתח ההצתה למצב ‪ ,MAR‬והיא אמורה לכבות לאחר‬
‫התנעת המנוע‪ .‬ההדלקה הראשונה מסמנת כי נורית‬
‫האזהרה פועלת באופן תקין‪ .‬אך אם נורית האזהרה‬
‫מוסיפה לדלוק או נדלקת במהלך הנהיגה‪:‬‬
‫‪ ¥‬מאירה ברציפות‪ :‬קיימת תקלה במערכת האספקה‪/‬‬
‫ההצתה‪ ,‬אשר עלולה לגרום לרמת פליטה גבוהה‬
‫ממערכת הפליטה‪ ,‬ירידה אפשרית בביצועים‪ ,‬שליטה‬
‫גרועה ברכב ותצרוכת דלק גבוהה‪.‬‬
‫בכמה דגמים תוצג הודעה רלוונטית‪.‬‬
‫בתנאים אלה ניתן להמשיך בנהיגה‪ ,‬אך ללא מיטען כבד‬
‫ולא במהירות מנוע גבוהה‪ .‬שימוש ממושך ברכב כשנורית‬
‫האזהרה דולקת עלול לגרום לנזקים‪ .‬התקשר בהקדם‬
‫האפשרי למוסך שירות מורשה מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת‬
‫בע“מ‪ .‬נורית האזהרה תכבה כאשר התקלה נעלמת‪ ,‬אך‬
‫התקלה עדיין נשמרת בזיכרון של המערכת‪.‬‬
‫‪ ¥‬נורית מהבהבת‪ :‬מסמנת אפשרות של תקלה או נזק‬
‫לממיר הקטליטי )ראה “מערכת ‪ ”EOBD‬בפרק “לוח‬
‫המחוונים והבקרים“(‪.‬‬
‫אם הנורית מהבהבת‪ ,‬יש צורך לשחרר את דוושת ההאצה‬
‫כדי להפחית את מהירות סיבובי המנוע‪ ,‬עד שנורית‬
‫האזהרה תפסיק להבהב; המשך בנסיעה במהירות מתונה‬
‫ונסה להימנע מנהיגה בתנאים אשר עלולים לגרום להמשך‬
‫ההבהוב‪ .‬התקשר בהקדם האפשרי למוסך שירות מורשה‬
‫מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ בהקדם האפשרי‪.‬‬
‫אינה נדלקת בסיבוב‬
‫אם נורית האזהרה‬
‫מפתח ההצתה למצב ‪ ,MAR‬או אם אך‬
‫נדלקת היא מוסיפה לדלוק ברציפות‪ ,‬או‬
‫מהבהבת בעת הנהיגה )בכמה דגמים יחד עם הודעה‬
‫בתצוגה(‪ ,‬התקשר בהקדם האפשרי למוסך שירות‬
‫מורשה מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪ .‬ניתן לבדוק את‬
‫פעולת נורית האזהרה באמצעות ציוד מתאים על‬
‫ידי פקחי תנועה‪ .‬ציית לחוקים ולתקנות של המדינה‬
‫שבה אתה נוהג‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪149‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫נכון‬
‫שימוש‬
‫התנעה‬
‫כב‬
‫בר‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪150‬‬
‫‪) DPF‬מסנן חלקיקי דיזל(‬
‫בתהליך ניקוי‬
‫)רק עבור דגמי מולטיג’ט עם ‪ DPF‬כתום(‬
‫בסיבוב מפתח ההצתה למצב ‪ MAR‬נורית האזהרה‬
‫נדלקת‪ ,‬אך עליה לכבות לאחר מספר שניות‪ .‬אם נורית‬
‫האזהרה נדלקת ומוסיפה לדלוק ברציפות‪ ,‬היא מתריעה‬
‫לנהג כי מערכת ‪ DPF‬צריכה לחסל את המזהמים שנלכדו‬
‫)חלקיקים( בתהליך חידוש‪.‬‬
‫נורית האזהרה אינה נדלקת במהלך כל תהליך חידוש ‪,DPF‬‬
‫אלא רק כאשר יש צורך להתריע לנהג עקב תנאי נהיגה‬
‫מסוימים‪.‬‬
‫נורית האזהרה תיכבה‪ ,‬אם הרכב ישאר בתנועה עד‬
‫להשלמת החידוש‪ .‬התהליך בתנאים רגילים לוקח בדרך‬
‫כלל כ ‪ 15‬דקות‪ .‬תנאים אופטימאליים עבור השלמת‬
‫התהליך‪ ,‬מושגים בנסיעה במהירות ‪ 60‬קמ“ש ובמהירות‬
‫סיבובי מנוע מעל ‪ 2000‬סל“ד‪.‬‬
‫אם נורית האזהרה הזו נדלקת‪ ,‬אין פירוש הדבר שחל‬
‫קלקול ברכב‪ ,‬כך שאין צורך להביאה למוסך‪ .‬הודעה‬
‫ספציפית תופיע בתצוגה כאשר נורית האזהרה נדלקת‬
‫)עבור דגמים‪/‬שווקים בהם היא מסופקת(‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫נהג תמיד במהירות מתאימה לתנאי התנועה‪ ,‬מזג‬
‫האוויר ומגבלות המהירות‪ .‬ניתן להפסיק את פעולת‬
‫המנוע בעת שנורית אזהרת ‪ DPF‬דולקת‪ .‬עם זאת‬
‫הפרעות חוזרות ונשנות של תהליך החידוש‪ ,‬עלולות‬
‫לגרום להתיישנות טרם זמנה של שמן המנוע‪.‬‬
‫מסיבה זו‪ ,‬מומלץ תמיד להמתין עד שנורית‬
‫האזהרה תיכבה‪ ,‬לפני הפסקת פעולת המנוע‪,‬‬
‫בהתאם לאזהרות המופיעות לעיל‪ .‬מומלץ להשלים‬
‫את חידוש ‪ DPF‬כאשר הרכב נייח‪.‬‬
‫עתודת דלק )כתום(‬
‫נורית האזהרה נדלקת בסיבוב מפתח ההצתה למצב‬
‫‪ ,MAR‬והיא אמורה לכבות לאחר כמה שניות‪.‬‬
‫נורית האזהרה נדלקת כאשר במיכל הדלק נותרים ‪810‬‬
‫ליטרים בלבד‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬נורית האזהרה מהבהבת לסימון תקלה‪ ,‬התקשר‬
‫למוסך שירות מורשה מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪,‬‬
‫לבדיקת המערכת‪.‬‬
‫אזהרת מצתי חימום קדם‬
‫)דגמי ‪ Multijet‬כתום(‬
‫מים במסנן דלק דיזל‬
‫)דגמי ‪ Multijet‬כתום(‬
‫תקלת אזהרת מצתי חימום קדם‬
‫)דגמי ‪ Multijet‬כתום(‬
‫אזהרת מצתי חימום קדם‬
‫נורית האזהרה נדלקת בסיבוב מפתח ההצתה למצב‬
‫‪ ,MAR‬והיא אמורה לכבות כאשר מצתי חימום הקדם יגיעו‬
‫לטמפרטורה שנקבעה מראש‪ .‬לאחר כיבוי נורית האזהרה‬
‫של מצתי קדם חימום התנע מיד את המנוע‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬כאשר הטמפרטורה החיצונית גבוהה נורית‬
‫אזהרת מצתי קדם חימום דולקת זמן קצר ביותר‪.‬‬
‫תקלת אזהרת מצתי חימום קדם‬
‫נורית האזהרה נדלקת כאשר קיימת תקלה במערכת‬
‫מצתי חימום קדם‪ .‬התקשר בהקדם האפשרי למוסך‬
‫שירות מורשה מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪.‬‬
‫בכמה דגמים תוצג הודעה רלוונטית‪.‬‬
‫נורית האזהרה נדלקת בסיבוב מפתח ההצתה למצב‬
‫‪ ,MAR‬והיא אמורה לכבות לאחר כמה שניות‪.‬‬
‫נורית האזהרה‬
‫דולקת כאשר יש מים במסנן הדלק‬
‫דיזל‪ .‬בדגמים מסויימים מוצגת הודעת תקלה‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫הימצאות מים בצנרת הדלק עלולה לגרום‬
‫נזק חמור למערכת ההזרקה כולה‪ ,‬ולגרום‬
‫לאי סדירות בפעולת המנוע‪.‬‬
‫אם נורית האזהרה נדלקת )בכמה דגמים יחד עם‬
‫הודעה בתצוגה(‪ ,‬התקשר בהקדם האפשרי למוסך‬
‫שירות מורשה מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪ ,‬כדי לנקז‬
‫את המים מהמערכת‪ .‬כאשר החיוויים הנ“ל מופיעים‬
‫מיד לאחר התדלוק כנראה שנשפכו מים למיכל‬
‫הדלק‪ .‬הפסק מיד את פעולת המנוע והתקשר למוסך‬
‫שירות מורשה של חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪.‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪151‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫נכון‬
‫שימוש‬
‫התנעה‬
‫כב‬
‫בר‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪152‬‬
‫תקלת מערכת הגנת הרכב‬
‫ קוד פיאט )כתום(‬
‫עלולה להידלק )והודעה תופיע בתצוגה‬
‫נורית האזהרה‬
‫בדגמים מסוימים(‪ ,‬לציין כי קיימת תקלה במערכת קוד‬
‫פיאט ואף תושמע אזעקה אם היא מיושמת‪ .‬במקרה כזה‬
‫התקשר למוסך שירות מורשה מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת‬
‫בע“מ‪.‬‬
‫תקלת תאורה חיצונית‬
‫)כתום(‬
‫נורית האזהרה נדלקת כאשר קיימת תקלה באחד הפנסים‬
‫הבאים‪:‬‬
‫ פנסי צד‬
‫ פנסי תאורת יום‬
‫ פנסי בלימה‬
‫ פנסי ערפל אחוריים‬
‫ מחווני כיוון‬
‫ פנסי לוחית הרישוי‪.‬‬
‫התקלה בפנסים עלולה להיות‪ :‬נורה אחת או יותר שרופות‬
‫נתיך הגנה שרוף או חיבור חשמלי מנותק‪.‬‬
‫בכמה דגמים נורית אזהרה נדלקת כתחליף‪.‬‬
‫בכמה דגמים תוצג הודעה רלוונטית‪.‬‬
‫חיווי תקלה משותפת‬
‫)כתום(‬
‫נורית האזהרה נדלקת בנסיבות הבאות‪:‬‬
‫תקלה בחיישן לחץ שמן המנוע‬
‫נורית האזהרה נדלקת כאשר חיישן לחץ שמן המנוע פגום‪.‬‬
‫התקשר בהקדם האפשרי למוסך שירות מורשה מטעם‬
‫חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ בהקדם האפשרי‪.‬‬
‫תקלת תאורה חיצונית‬
‫)עבוד דגמים‪/‬שווקים בהם היא מסופקת(‬
‫ראה את התיאור עבור נורית אזהרה ‪.‬‬
‫מתג לניתוק אספקת הדלק‬
‫נורית האזהרה נדלקת כאשר מופעל המתג האינרטי‬
‫לניתוק אספקת הדלק‪.‬‬
‫התצוגה תציג הודעה רלוונטית‪.‬‬
‫תקלת חיישן חניה‬
‫)עבוד דגמים‪/‬שווקים בהם הוא מסופק(‬
‫ראה את הפרק על נורית האזהרה ‪.‬‬
‫תקלת מערכת התנעה ועצירה‬
‫)עבוד דגמים‪/‬שווקים בהם היא מסופקת(‬
‫נורית האזהרה נדלקת כאשר מתגלית תקלה במערכת‬
‫התנעה ועצירה‪.‬‬
‫בלאי רפידות בלמים‬
‫)כתום(‬
‫כאשר רפידות הבלמים הקדמיות בלויות‪ ,‬תידלק נורית‬
‫האזהרה בחוגה‪ .‬במקרה כזה‪ ,‬דאג להחליף את הרפידות‬
‫בהקדם האפשרי‪.‬‬
‫בכמה דגמים תוצג הודעה רלוונטית‪.‬‬
‫תקלת חיישן חניה )כתום(‬
‫)עבור דגמים‪/‬שווקים בהם הוא מסופק(‬
‫נורית האזהרה נדלקת כאשר מתגלית תקלה‬
‫בחיישני החניה‪.‬‬
‫כתחליף‪.‬‬
‫בדגמים מסוימים נדלקת נורית אזהרה‬
‫במקרה שכזה התקשר למוסך שירות מורשה מטעם‬
‫חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪.‬‬
‫הודעה רלוונטית תוצג בדגמים מסוימים‪.‬‬
‫תקלה במערכת התנעה ועצירה )כתום(‬
‫)עבור דגמים‪/‬שווקים בהם היא מסופקת(‬
‫נורית האזהרה נדלקת כאשר מתגלית תקלה‬
‫במערכת התנעה ועצירה‪.‬‬
‫כתחליף‪.‬‬
‫בדגמים מסוימים נדלקת נורית אזהרה‬
‫במקרה שכזה התקשר למוסך שירות מורשה מטעם‬
‫חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪.‬‬
‫הודעה רלוונטית תוצג בדגמים מסוימים‪.‬‬
‫פנסי צד‪/‬פנסים אחוריים‬
‫עקוב אחרי הביתה )ירוק(‬
‫פנסי צד‪/‬פנסים אחוריים‬
‫נורית האזהרה נדלקת‪ ,‬כאשר פנסי הצד והפנסים‬
‫האחוריים מופעלים‪.‬‬
‫עקוב אחרי הביתה‬
‫נורית האזהרה תידלק כאשר ההתקן הזה פעיל )ראה‬
‫“עקוב אחרי הביתה“‪ ,‬בפרק “לוח המחוונים והבקרים“(‪.‬‬
‫התצוגה תציג הודעה רלוונטית‪.‬‬
‫פנסי ערפל קדמיים‬
‫)ירוק(‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫נורית האזהרה תידלק‪ ,‬כאשר פנסי הערפל‬
‫הקדמיים מופעלים‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫פנסי ערפל אחוריים )כתום(‬
‫נורית האזהרה דולקת כאשר פנסי הערפל‬
‫האחוריים מופעלים‪.‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫בקרת שיוט )ירוק(‬
‫נורית האזהרה תידלק יחד עם הודעה בתצוגה‪,‬‬
‫כאשר מסובבים את הטבעת המשוננת של‬
‫בקרת השיוט למצב ‪.ON‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪153‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫נכון‬
‫שימוש‬
‫התנעה‬
‫כב‬
‫בר‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫מחוון כיוון שמאלי‬
‫)ירוק לסירוגין(‬
‫נורית האזהרה נדלקת כאשר ידית בקרת מחווני הכיוון‬
‫נלחצת כלפי מטה‪ ,‬או יחד עם מחוון הכיוון הימני כאשר‬
‫נלחץ מתג מהבהבי חירום נלחץ‪.‬‬
‫מחוון כיוון ימני‬
‫)ירוק לסירוגין(‬
‫נורית האזהרה נדלקת כאשר ידית בקרת מחווני הכיוון‬
‫נלחצת כלפי מעלה‪ ,‬או יחד עם מחוון הכיוון השמאלי כאשר‬
‫נלחץ מתג מהבהבי חירום‪.‬‬
‫מערכת ‪) ASR‬דגמים עם‬
‫תצוגה רבתכליתית(‬
‫ניתן להפסיק את פעולת מערכת ‪ ,ASR‬בלחיצה על לחצן‬
‫‪.ASR OFF‬‬
‫התצוגה תציג הודעה המזהירה את הנהג‪ ,‬שפעולת‬
‫המערכת מופסקת‪ .‬הדיודה הפולטת אור בלחצן תידלק‬
‫בו זמנית‪.‬‬
‫בלחיצה נוספת על לחצן ‪ ,ASR OFF‬הדיודה הפולטת אור‬
‫תיכבה והתצוגה תציג הודעה המזהירה את הנהג כי‬
‫המערכת פעילה שוב‪.‬‬
‫מחוון העברת הילוך‬
‫)עבור דגמים‪/‬שווקים בהם הוא מסופק(‬
‫במקרה חירום‬
‫אלומות אור גבוה )כחול(‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪154‬‬
‫נורית האזהרה תידלק כאשר מופעלות אלומות האור‬
‫הגבוה‪.‬‬
‫בכלי רכב עם תיבת הילוכים ידנית‪ ,‬מחוון העברת הילוך‬
‫מציע לנהג שינויים )העלאת הילוך או הורדת הילוך(‪,‬‬
‫באמצעות תצוגה מיוחדת בלוח המחוונים‪ .‬הצעה זו‬
‫להעברת הילוך‪ ,‬מתוכננת לשפר את תצרוכת הדלק‬
‫ולהבטיח את סגנון הנהיגה הטוב ביותר‪.‬‬
‫הערה‪ :‬האות הזה בלוח המחוונים נותר עד שהנהג מעביר‬
‫הילוך‪ ,‬או שתנאי הנהיגה חוזרים למצב בו אין צורך בהעברת‬
‫הילוך להפחתת תצרוכת הדלק‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫במקרה חירום אנו ממליצים להתקשר למספר טלפון ללא תשלום הנמצא בחוברת האחריות‪ .‬אתה‬
‫יכול גם לפנות לאתר ‪ ,www.fiat.com‬כדי למצוא את מוסך השירות המורשה מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת‬
‫בע“מ הקרוב ביותר אליך‪.‬‬
‫פעל באופן הבא )איור ‪:(128‬‬
‫התנעת המנוע‬
‫‪ ¥‬חבר את הקטבים החיוביים )‪ +‬סמוך לקוטב( של שני‬
‫התנעת חירום‬
‫המצברים‪ ,‬באמצעות כבל עזר להתנעה;‬
‫ברציפות‬
‫נדלקת‬
‫המחוונים‬
‫בלוח‬
‫ה‬
‫האזהר‬
‫אם נורית‬
‫‪ ¥‬חבר קצה אחד של כבל העזר השני לקוטב השלילי )(‬
‫ התקשר מיד למוסך שירות מורשה מטעם חברת‬
‫של המצבר המסייע‪ ,‬ואת הקצה השני לנקודת הארקה‬
‫ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪.‬‬
‫‪ ,‬במנוע או בתיבת ההילוכים של הרכב עם המצבר‬
‫המרוקן;‬
‫התנעה באמצעות כבלי עזר‬
‫במקרה שהמצבר התרוקן‪ ,‬ניתן להתניע את המנוע ‪ ¥‬התנע את המנוע;‬
‫באמצעות מצבר עזר‪ ,‬בעל אותה קיבולת או בקיבולת מעט ‪ ¥‬לאחר התנעת המנוע הסר את הכבלים בסדר הפוך‬
‫גבוהה יותר מהמצבר שהתרוקן‪.‬‬
‫לסדר החיבור‪.‬‬
‫איור ‪128‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫אם לאחר מספר ניסיונות התנעה המנוע אינו מותנע‪ ,‬אל‬
‫תתעקש‪ .‬התקשר למוסך שירות מורשה מטעם חברת‬
‫ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪.‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫חשוב‪ :‬אל תחבר את הקטבים השליליים של שני‬
‫המצברים במישרין‪ :‬גיצים עלולים להצית את הגזים‬
‫הדליקים המשתחררים מהמצבר‪ .‬כאשר מצבר העזר‬
‫מותקן ברכב אחר מנע מגע מקרי בין חלקי המתכת של‬
‫שני כלי הרכב‪.‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪155‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫אזהרה‬
‫הימנע בקפדנות מהשימוש במטעני מצברים‬
‫מהירים להתנעה בכבלי עזר‪ .‬שימוש בהם עלול‬
‫לגרום נזק למערכות האלקטרוניות‪ ,‬למערכת‬
‫ההצתה‪ ,‬וליחידות הבקרה לאספקת המנוע‪.‬‬
‫תהליך ההתנעה חייב להתבצע על ידי עובדים‬
‫מיומנים‪ ,‬מאחר ופעולה לא נכונה עלולה לגרום‬
‫להתפרקות חשמלית בעוצמה רבה‪ .‬הנוזל‬
‫הנמצא במצבר הוא חומר רעיל ומאכל‪ .‬הימנע ממגע‬
‫של החומר בעור ובעיניים‪ .‬הרחק מהמצבר להבה גלויה‬
‫וסיגריות בוערות מהמצבר‪ ,‬ואל תגרום להיווצרות‬
‫ניצוצות‪.‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫התנעה בדחיפה‬
‫נתונים טכניים‬
‫לעולם אל תתניע את המנוע בדחיפה )בדחיפה‪ ,‬גרירה‪ ,‬או‬
‫בגלישה במורד מדרון(‪ ,‬פעולות כאלה עלולות להזרים דלק‬
‫לממיר הקטליטי במערכת הפליטה‪ ,‬ולגרום לנזק בלתי‬
‫הפיך‪.‬‬
‫מערכת שמע‬
‫‪156‬‬
‫חשוב‪ :‬זכור כי מגבר בלם והגה הכוח אינם פעילים עד‬
‫להתנעת המנוע‪ ,‬לכן יידרשו למאמצים רבים יותר‪ ,‬ללחיצה‬
‫על דוושת הבלמים או לסיבוב גלגל ההגה‪.‬‬
‫החלפת צמיג נקור‬
‫הרכב מצויד במקור בערכת תיקון צמיג מהיר תקן וסע‬
‫)ראה הוראות בפרק הבא( כתחליף יכול להיות לרכב גלגל‬
‫חלופי במידה רגילה‪.‬‬
‫החלפת גלגל ושימוש נכון במגבה ובגלגל החלופי‪ ,‬מחייבים‬
‫אמצעי זהירות המפורטים להלן‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫הגלגל החלופי מתוכנן במיוחד עבור רכבך‪ ,‬אל‬
‫תשתמש בו עבור דגמים אחרים; ואל תשתמש‬
‫בגלגלים חלופיים של כלי רכב עבור רכבך‪ .‬בורגי‬
‫הגלגלים מתוכננים במיוחד עבור רכבך‪ .‬אל‬
‫תשתמש בהם עבור דגמים אחרים ואל תשתמש‬
‫בבורגי גלגלים של דגמים אחרים‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫השתמש בתאורת אזהרת החירום ובמשולש‬
‫האזהרה וכו ’‪ ,‬כדי להראות שרכבך חונה‪ .‬על‬
‫הנוסעים לצאת מהרכב‪ ,‬בפרט אם הוא עמוס‬
‫ולהמתין עד להחלפת הגלגל הרחק מהתנועה‪ .‬אם‬
‫אתה חונה על מדרון תלול או פני שטח בלתי ישרים‪,‬‬
‫הצב טריזים או עצמים אחרים מתחת לגלגלים‬
‫להבטיח את הרכב‪ .‬תקן והתקן גלגל סטנדרטי‬
‫בהקדם האפשרי‪ .‬אל תגרז את הברגות הברגים‬
‫לפני שאתה מתקין אותם‪ ,‬מפני שהם עלולים‬
‫להשתחרר לפתע‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫אין להשתמש במגבה למטרות אחרות‪ ,‬כגון הרמת‬
‫מכוניות מדגמים אחרים‪ .‬בשום פנים ואופן אין‬
‫להשתמש במגבה לצורך ביצוע תיקונים מתחת‬
‫למכונית‪ .‬הצבה לא נכונה של המגבה עלולה לגרום‬
‫לרכב המורם ליפול מעליו‪ .‬אל תשתמש במגבה‬
‫לביצוע מטלות שהן מעבר ליכולת ההרמה שלו‬
‫הרשומה על התווית המוצמדת אליו‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫הדק את מכסה הגלגל באופן נכון‪ ,‬כדי למנוע‬
‫אפשרות להשתחררותו במהלך הנסיעה‪ .‬לעולם אל‬
‫תטפל בשסתום הניפוח‪ .‬לעולם אל תציב כלים בין‬
‫החישוק לצמיג‪ .‬בדוק את לחץ האוויר בצמיגים‬
‫ובגלגל החלופי ותקן את הלחץ במידת הצורך‪,‬‬
‫בהתאם לערכים הרשומים בפרק “נתונים טכניים“‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪157‬‬
‫שים לב‪:‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫‪ ¥‬משקל המגבה הוא ‪ 4‬ק“ג;‬
‫‪ ¥‬למגבה לא נדרש שום כוונון;‬
‫‪ ¥‬לא ניתן לתקן את המגבה‪ .‬אם הוא נשבר יש להחליפו‬
‫בחדש;‬
‫‪ ¥‬אין לחבר למגבה שום כלי מלבד ארכובת ההגבהה שלו‪.‬‬
‫להחלפת גלגל פעל באופן הבא‪:‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫‪ ¥‬עצור את הרכב במקום שאין בו סיכון מהתנועה שעל‬
‫הדרך ושבו תוכל להחליף את הגלגל בביטחה‪ .‬פני‬
‫הקרקע צריכים להיות אופקיים ומוצקים;‬
‫במקרה חירום‬
‫‪ ¥‬הפסק את פעולת המנוע והפעל את בלם החניה;‬
‫‪ ¥‬שלב הילוך ראשון או הילוך נסיעה לאחור;‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫‪ ¥‬לפני שאתה יוצא מהרכב לבש את אפוד הבטיחות‬
‫הזוהר )חובה בהתאם לחוק במדינות מסוימות(‬
‫נתונים טכניים‬
‫‪ ¥‬ציין שהרכב חונה בשימוש בהתקנים הנדרשים על ידי‬
‫החוק בארץ בה אתה נוהג )לדוגמה משולש אזהרה‪,‬‬
‫תאורת אזהרת חירום וכו’‪(.‬‬
‫מערכת שמע‬
‫‪ ¥‬עבור דגמי ‪ Cargo‬איור ‪ 129‬הזז את המושב השמאלי‬
‫הקדמי לפנים‪ ,‬בשימוש בידית ‪ ,A‬כדי להוציא את‬
‫להוציא את תיבת הכלים ולהציבה סמוך לצמיג שיש‬
‫להחליפו‪.‬‬
‫‪158‬‬
‫‪ ¥‬עבור דגמי ‪ Doblo/Doblo Combi‬איור ‪ :130‬פתח את‬
‫הדלתות האחוריות והוצאת תיבת הכלים מהתא מהצד‬
‫אזהרה‬
‫הימני האחורי של לוח הצד‪ ,‬בשחרור הרצועה‬
‫האלסטית מהאבזם‪ .‬הצב את תיבת הכלים סמוך‬
‫לצמיג שיש להחליפו‪.‬‬
‫איור ‪129‬‬
‫איור ‪130‬‬
‫‪ ¥‬קח את מפתח הגלגלים ‪ B‬ואת המאריך אם אביזר‬
‫הקצה המחומש ‪ ;C‬בתוך אזור המטען‪ .‬התאם את‬
‫המאריך ‪ C‬על הבורג ‪ ;A‬השתמש בכלי ‪ B‬להנמכת‬
‫הגלגל בשחרור הכבל‪.‬‬
‫‪ ¥‬השתמש במפתח ברגי הגלגלים ‪ B‬לסחוב את הגלגל‬
‫מתחת למכונית איור ‪;132‬‬
‫‪ ¥‬שחרר את גלגלת ‪ D‬ושחרר את הגלגל מהסגר ‪E‬‬
‫בניתוקו ממנו‪ ,‬מהחור בחישוק‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫איור ‪132‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫איור ‪131‬‬
‫איור ‪133‬‬
‫‪159‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫‪ ¥‬עבור דגמים עם גלגלי סגסוגת קלה‪ ,‬הסר את טבורי‬
‫הגלגלים המותקנים בלחיצה‪.‬‬
‫‪ ¥‬שחרר את הברגים המהדקים של הגלגל שיש להחליפו‬
‫בסיבוב אחד בערך‪ ,‬בשימוש במפתח ברגי הגלגל‬
‫המסופק‪.‬‬
‫‪ ¥‬הוצא את הטריז ‪ D‬מתיבת הכלים‪ ,‬ופתח אותו כפי‬
‫שמוצג באיור ‪.134a‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫‪ ¥‬הצב את הטריז ‪ D‬מאחורי הגלגל המנוגד אלכסונית‬
‫לזה שברצונך להחליף איור ‪ ,134b‬כדי למנוע מהרכב‬
‫לנוע כאשר הוא מורם‪.‬‬
‫‪ ¥‬הפעל את המגבה בשימוש הידית )הסר את הארכובה‬
‫מהתפס ומהחור באום( כדי להאריך אותה באופן חלקי‬
‫איור ‪ , 135‬לאחר מכן ארגן אותו מתחת לר כב‬
‫במקומות המסומנים איור ‪ ,136‬סמוך לצמיג שיש‬
‫להחליפו‪.‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫איור ‪134a‬‬
‫איור ‪135‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪160‬‬
‫איור ‪134b‬‬
‫איור ‪136‬‬
‫‪ ¥‬הפעל את המגבה באמצעות הידית והגבה אותו כך‬
‫שהחריץ ‪ A‬איור ‪ 137‬של המגבה‪ ,‬יתאים במדויק‬
‫לפרופיל התחתון ‪ B‬בקורת הצד‪.‬‬
‫‪ ¥‬הזהר את כל מי שנמצא סמוך לרכב כי הוא עומד להיות‬
‫מורם‪ .‬עליהם להתרחק ולא לגעת ברכב‪ ,‬עד שהוא יחזור‬
‫לעמוד על הקרקע‪.‬‬
‫‪ ¥‬הכנס את הידית בדחיפתה לתוך החור באום ולתוך‬
‫התפס מפלסטיק‪ ,‬הפעל את המגבה והרם את הרכב‪,‬‬
‫עד שהגלגל יהיה כמה סנטימטרים מעל הקרקע‪.‬‬
‫כאשר אתה מחזיר את האר כובה‪ ,‬וודא שהיא‬
‫מסתובבת באופן חופשי‪ ,‬כדי שלא תשפשף את ידיך‬
‫בקרקע‪ .‬גם הרכיבים הנעים של המגבה )ברגים‪,‬‬
‫ומחברים( עלולים לגרום פציעות‪ ,‬כך שאל תיגע בהם‪.‬‬
‫נקה עצמך באופן יסודי‪ ,‬כאשר אתה בא במגע עם‬
‫גריז שימון‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫שחרר את הברגים המהדקים לחלוטין ולאחר מכן הסר‬
‫את הגלגל‪.‬‬
‫וודא ששטחי המגע בין הגלגל החלופי והטבור נקיים‪,‬‬
‫כך שהברגים המהדקים לא יישתחררו‪.‬‬
‫התקן את הגלגל הסטנדרטי בהכנסת הבורג הראשון‬
‫שתי הברגות ‪ B‬איור ‪ ,138‬לתוך החור הקרוב ביותר‬
‫לשסתום הניפוח ‪.A‬‬
‫התאם את מכסה הטבור‪ ,‬וודא שהסמל מיושר עם‬
‫שסתום הניפוח‪ ,‬ולאחר מכן הכנס שאר שלושת‬
‫הברגים‪.‬‬
‫הדק מעט את הברגים בשימוש במפתח ברגי הגלגל‬
‫המסופק‪.‬‬
‫סובב את ידית המגבה להנמיך את הרכב‪ ,‬והסר את‬
‫המגבה‪.‬‬
‫השתמש במפתח ברגי הגלגל המסופק להדק את‬
‫הברגים בצורה אלכסונית‪ ,‬כפי שמוצג באיור ‪.139‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫איור ‪137‬‬
‫איור ‪138‬‬
‫‪161‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫לאחר החלפת צמיג‬
‫‪ ¥‬התקן את הסגר ‪ A‬איור ‪ 140‬לגלגל לאחר העברתו‬
‫דרך החור‪ ,‬הכנס את הפין עם ההברגה באחד מחורי‬
‫הברגים‪ ,‬ואבטח אותו בהידוק גלגלת ‪;B‬‬
‫בטיחות‬
‫‪ ¥‬עבור רכב עם חישוקי סגסוגת קלה‪ ,‬קח את המתאם‬
‫‪ D‬והתאם את מרווח הפלסטיק ‪ C‬בין הקפיץ והאוגן‬
‫של הסגר‪ .‬סנפיר הפלסטיק חייב להיות מכוון כלפי‬
‫מטה ולהתאים לחריץ באוגן‪.‬‬
‫ התאם את הסגר ‪ E‬במתאם ‪ ,D‬התאם את הפין‬
‫בחור והתאם בגלגלת ‪:F‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫איור ‪140a‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪162‬‬
‫איור ‪139‬‬
‫איור ‪140b‬‬
‫ מקם את הגלגל אנכית והנח את המתאם המותקן‬
‫על החלק הפנימי של החישוק‪ ,‬בשימוש הברגים‬
‫המסופקים והדק את הגלגל למתאם בשימוש במפתח‬
‫הברגים הפנימי ‪ .G‬הדק את הברגים במפתח להסרת‬
‫הברגים‪.‬‬
‫הערה‪ :‬השתמש בתיק הכיסוי של הגלגל החלופי להגן על‬
‫הגלגל המוחלף עם חישוק הסגסוגת הקלה‪.‬‬
‫‪ ¥‬בדוק שהגלגל מאוחסן נכון בבית הגלגל מתחת לרצפה‬
‫)חיכוך מערכת ההרמה מגביל עד כמה ניתן להניע את‬
‫הגלגל‪ ,‬מיקום בלתי נכון עלול לסכן את הבטיחות(;‬
‫‪ ¥‬שים את המגבה והכלים האחרים בחזרה בתוך תיבת‬
‫הכלים;‬
‫‪ ¥‬מקם את תיבת הכלים מאחורי המושב השמאלי )דגמי‬
‫‪ (Cargo‬או בתוך התא‪ ,‬בחלק הימני אחורי של לוח הצד‬
‫הימני‪ ,‬בהנחת בסיס התיבה על הצד )דגמי ‪Doblo/‬‬
‫‪.(Doblo Combi‬‬
‫ערכת תיקון צמיג מהיר‬
‫ תקן וסע אוטומטית‬
‫ערכת תיקון הצמיג המהיר “תקן וסע“ האוטומטית‪,‬‬
‫נמצאת בתיק ספציפי הממוקם מתחת למושב השמאלי‬
‫)דגמי ‪ ,(Cargo‬או בתוך תא בחלק הימני אחורי של לוח‬
‫הצד הימני‪.‬‬
‫הערכה איור ‪ ,141‬כוללת‪:‬‬
‫‪ ¥‬בקבוק ‪ A‬המכיל חומר אטימה ומגיע עם‪:‬‬
‫ צינור מילוי ‪;B‬‬
‫ מדבקה ‪ C‬שעליה רשום‪“ :‬מהירות מירבית ‪80‬‬
‫קמ“ש“‪ ,‬את המדבקה יש לקבוע במקום שבו היא‬
‫תהיה גלויה לעינו של הנהג )על לוח המכשירים(‬
‫לאחר תיקון הגלגל הנקור;‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫‪ ¥‬מדחס ‪ , D‬הכולל מד לחץ ומחברים‪.‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫איור ‪140c‬‬
‫איור ‪141‬‬
‫‪163‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫‪ ¥‬חוברת הדרכה )ראה איור ‪ ,(142‬המשמש לאבטחת‬
‫שימוש נכון בערכת תיקון צמיג מהיר‪ ,‬ושיש למסור‬
‫אותה לכל מי שיטפל בצמיג‪.‬‬
‫‪ ¥‬זוג כפפות מגן הנמצא במקום צדדי במדחס;‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫‪ ¥‬מתאמים לניפוח באלמנטים שונים‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫מסור את דף ההוראות לעובדים המטפלים בצמיג‬
‫שאותו יש לתקן באמצעות הערכה‪.‬‬
‫במקרה של נקר שנגרם על ידי גוף זר; ניתן‬
‫לתקן צמיגים שקוטר הנזקים הנראים‬
‫בסולית הצמיג או בדופן הצמיג אינם עולים‬
‫על ‪ 4‬מ“מ‪.‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫אזהרה‬
‫אין להפעיל את המדחס לפרק זמן העולה על ‪20‬‬
‫דקות‪ .‬סכנת חימום יתר! בצמיגים שתוקנו‬
‫באמצעות ערכת “תיקון צמיג מהיר“‪ ,‬יש‬
‫להשתמש באופן זמני בלבד‪.‬‬
‫אל תשליך את המיכל הריק ולא את נוזל‬
‫האיטום‪ .‬דאג לסלק את נוזל האיטום ואת‬
‫המיכל בהתאם לתקנות הקיימות ולנהלים‬
‫המקומיים‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫לא ניתן לתקן חורים או נזקים בדפנות הצמיג‪ .‬אל‬
‫תשתמש בערכת “תיקון צמיג מהיר“‪ ,‬כאשר‬
‫הנזקים נגרמו עקב נסיעה עם צמיג נקור‪.‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪164‬‬
‫מידע חשוב‬
‫נוזל האטימה של ערכת תיקון צמיג מהיר יעילה‬
‫בטמפרטורות חיצוניות של בין ‪ 20°‬עד ‪.+50°‬‬
‫איור ‪142‬‬
‫אזהרה‬
‫במקרה של נזקים לחישוק הגלגל לא ניתן לבצע‬
‫תיקונים )עיוותי מסילה חמורים הגורמים לאיבוד‬
‫אוויר(‪ .‬אל תשלוף גופים זרים )ברגים‪ ,‬מסמרים(‬
‫מהצמיג‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫תהליך הניפוח‬
‫אזהרה‬
‫אחסן את כפפות המגן יחד עם ערכת “תיקון צמיג‬
‫מהיר“‪.‬‬
‫‪ ¥‬הפעל את בלם החניה‪ .‬שחרר את מכסה שסתום‬
‫הצמיג‪ ,‬הוצא את צינור המילוי ‪ A‬איור ‪ 143‬והברג‬
‫את האום הטבעתי ‪ B‬על שסתום הצמיג;‬
‫המיכל כולל אתילן גליקול‪ .‬המיכל כולל שרף גומי‬
‫אשר עלול לגרום לתגובות אלרגיות‪ .‬החומר מזיק‬
‫בבליעה או כשנושמים אותו‪ ,‬וגורם לגירויים בעיניים‬
‫במקרה של מגע‪ .‬במקרה של מגע בחומר יש‬
‫לשטוף אותו מיד במים ולהסיר את הבגדים‬
‫שזוהמו‪ .‬במקרה של בליעה אל תתאמץ להקיא‪.‬‬
‫שטוף את הפה‪ ,‬שתה הרבה מים ופנה מיד לרופא‪.‬‬
‫הרחק מילדים‪ .‬לאנשים הסובלים מקשיי נשימה‬
‫אסור להשתמש במוצר הזה‪ .‬אל תשאף את‬
‫האדים‪ .‬במקרה של תגובות אלרגיות פנה מיד‬
‫לרופא‪ .‬שמור את המיכל במקום שיועד לו‪ ,‬והרחק‬
‫אותו מחום‪ .‬אורך חיי השירות של נוזל האיטום‬
‫מוגבל‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫איור ‪143‬‬
‫‪165‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫‪ ¥‬וודא שמתג המדחס‬
‫)מופסק(‪ ,‬הפעל את המנוע והכנס את התקע ‪ D‬‬
‫איור ‪ 144‬לתוך השקע הקרוב ביותר לאחר מכן הפעל‬
‫את המדחס באמצעות המתג ‪ E‬איור ‪ 145‬למצב ‪1‬‬
‫)מופעל(‪ .‬נפח את הצמיג עד לערך המפורט בסעיף‬
‫“לחץ ניפוח“ בפרק “נתונים טכניים“‪ .‬בדוק את לחץ‬
‫האוויר בצמיג במד הלחץ ‪ F‬איור ‪ ,145‬כאשר פעולת‬
‫המדחס תופסק כדי לקבל קריאה מדויקת;‬
‫‪E‬‬
‫ איור ‪ 145‬מוצב על ‪0‬‬
‫‪ ¥‬אם לאחר הפעולה הזאת עדיין לא ניתן להשיג לחץ‬
‫של ‪ 1.8‬בר לאחר ‪ 5‬דקות‪ ,‬אל תתחיל בנסיעה נראה‬
‫שהצמיג ניזוק במידה רבה וערכת “תיקון צמיג מהיר“‬
‫אינה מבטיחה איטום הולם שלו‪ .‬התקשר למוסך שירות‬
‫מורשה מטעם חבורת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ;‬
‫‪ ¥‬אם הושג לחץ האוויר המפורט בסעיף “לחץ ניפוח“‬
‫בפרק “נתונים טכניים“ אתה יכול להתחיל בנסיעה‪.‬‬
‫‪ ¥‬אם לאחר חמש דקות של ניפוח לא ניתן להשיג לחץ‬
‫אוויר של ‪ 1.5‬בר נתק את המדחס משסתום הצמיג‬
‫ומהשקע החשמלי; לאחר מכן‪ ,‬הסע את המכונית‬
‫כעשרה מטרים לפנים או לאחור‪ ,‬כדי לחלק את חומר‬
‫האיטום באופן שווה בצמיג‪ .‬לאחר מכן חזור על פעולת‬
‫הניפוח;‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪166‬‬
‫איור ‪144‬‬
‫איור ‪145‬‬
‫אזהרה‬
‫הדבק את המדבקה במקום גלוי לעין לנהג‪ ,‬כדי‬
‫להזכיר לו שהצמיג טופל בערכת “תיקון צמיג‬
‫מהיר“‪ .‬נהג בזהירות בפרט בביצוע פניות‪ .‬אל‬
‫תחרוג מעל מהירות של ‪ 80‬קמ“ש‪ .‬הימנע‬
‫מבלימות עזות ומהאצות‪.‬‬
‫‪ ¥‬לאחר נסיעה של כ‪ 10‬דקות עצור את המכונית‬
‫ובדוק שוב את לחץ האוויר בצמיג‪ .‬הפעל את בלם‬
‫החניה‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫אם לחץ האוויר יורד מתחת ל ‪ 1.8‬בר‪ ,‬אל תמשיך‬
‫לנהוג; ערכת “תיקון צמיג מהיר“ אינה יכולה‬
‫להבטיח איטום הולם‪ ,‬מאחר והצמיג ניזוק יותר‬
‫מדי‪ .‬התקשר למוסך שירות מורשה מטעם חברת‬
‫ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪.‬‬
‫‪ ¥‬אם לחץ אוויר שנמדד הוא לפחות ‪ 1.8‬בר‪ ,‬מלא שוב‬
‫עד ללחץ אוויר נכון )כאשר המנוע פועל ובלם החניה‬
‫מופעל( והתחל בנסיעה‪.‬‬
‫‪ ¥‬נהג בזהירות מירבית למוסך שירות מורשה מטעם‬
‫חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫יש חשיבות עליונה למסירת המידע‪ ,‬שהצמיג תוקן‬
‫באמצעות ערכת “תיקון צמיג מהיר“‪ .‬מסור את דף‬
‫ההוראות לעובד המטפל בצמיג הנקור באמצעות‬
‫הערכה‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫איור ‪146‬‬
‫‪167‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫לבדיקת לחץ האוויר ותיקון הלחץ בלבד‬
‫המדחס יכול לשמש גם כדי לתקן את לחץ האוויר‪ .‬נתק‬
‫את המחבר המהיר וחבר את המדחס ישירות לשסתום‬
‫הצמיג איור ‪ 147‬באופן זה מיכל חומר האיטום אינו מחובר‬
‫למדחס‪ ,‬ונוזל האיטום אינו זורם לתוך הצמיג‪.‬‬
‫החלפת מיכל‬
‫להחלפת מיכל פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪ ¥‬נתק את המחבר ‪ B‬איור ‪;148‬‬
‫‪ ¥‬סובב את המיכל כנגד כיוון השעון והרם אותו;‬
‫‪ ¥‬התקן מיכל חדש וסובב אותו בכיוון השעון;‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫‪ ¥‬חבר את מחבר ‪ B‬למיכל והתקן את הצינור השקוף ‪,A‬‬
‫במקום המתאים‪.‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪168‬‬
‫איור ‪147‬‬
‫איור ‪148‬‬
‫החלפת נורה‬
‫הוראות כלליות‬
‫‪ ¥‬לפני החלפת נורה בדוק את המגעים‪ ,‬כדי לודא שלא‬
‫התחמצנו;‬
‫‪ ¥‬נורות שרופות מחליפים בנורות מאותו סוג ובאותו‬
‫אמפר;‬
‫‪ ¥‬לאחר החלפת נורה בדוק תמיד את גובה אלומת האור‬
‫‪ ¥‬כאשר פנס אינו דולק לפני שאתה מחליף נורה ודא‬
‫שהנתיך מתאים ותקין‪ .‬מידע אודות מיקום הנתיך‪,‬‬
‫תמצא בסעיף “כאשר נתיך נשרף“ בפרק הזה;‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫שינויים או תיקונים במערכת החשמל )יחידות‬
‫הבקרה האלקטרוניות( המתבצעים באופן בלתי‬
‫נכון ומבלי להתחשב במאפייני המערכת‪ ,‬עלולים‬
‫לגרום לתקלות כולל סיכוני שריפה‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫נורות הלוגן מכילות גז בלחץ‪ ,‬אם הן מתנפצות‬
‫רסיסי זכוכית קטנים עלולים להיות מועפים בכוח‬
‫לסביבה‪.‬‬
‫בטיפול בנורות הלוגן‪ ,‬מותר לגעת רק בחלק‬
‫המתכתי שלהן‪ .‬כאשר נוגעים באצבעות‬
‫בחלק השקוף של הנורה‪ ,‬עוצמת ההארה של‬
‫הנורה וחיי השירות שלה עשויים להיפגם‪ .‬אם נוגעים‬
‫במקרה באגס הזכוכית של הנורה יש לנגב את הנורה‬
‫במטלית ספוגה באלכוהול ולהניח את הנורה לייבוש‪.‬‬
‫במידת האפשר אנו ממליצים לך להחליף‬
‫נורות במוסך שירות מורשה מטעם חברת‬
‫ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪ .‬פעולה נכונה והכיוון הנכון‬
‫של הפנסים החיצוניים חיוניים לנהיגה בטוחה‬
‫בהתאם לחוק‪ .‬בחלק הימני אחורי של לוח הצד‬
‫הימני‪.‬‬
‫חשוב ‪ :‬לפעמים הדפנות הפנימיים של פנס ראשי‬
‫מעורפלים במקצת‪ :‬זה איננו מעיד על תקלה אלא על מצב‬
‫טבעי‪ ,‬הנובע מטפרמטורות נמוכות ולחות באוויר‪ .‬התופעה‬
‫תיעלם מיד לאחר הפעלת הפנס‪ .‬נוכחות של טיפות מים‬
‫בתוך הפנסים הראשיים פירושה חדירת מים‪ .‬התקשר‬
‫בנוגע לכך למוסך שירות מורשה מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת‬
‫בע“מ‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪169‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫סוגי נורות איור ‪149‬‬
‫ברכבך מותקנות נורות מסוגים שונים‪:‬‬
‫‪ A‬נורות זכוכית‪ :‬מהודקות למקומן‪ .‬משוך להסרה‪.‬‬
‫‪ B‬נורות דמויות פגיון‪ :‬להסרת נורה מסוג זה ממחזיק‬
‫הנורה‪ ,‬לחץ על הנורה וסובב אותה כנגד כיוון השעון‪.‬‬
‫‪ C‬נורות דמויות צינור‪ :‬שחרר מהמגעים והסר אותן‪.‬‬
‫‪D‬‬
‫נורות הלוגן‪ :‬להסרת נורה שחרר את התפס‬
‫המחזיק את הנורה במקומה‪.‬‬
‫‪E‬‬
‫נורות הלוגן‪ :‬להסרת נורה שחרר את התפס‬
‫המחזיק את הנורה במקומה‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪170‬‬
‫איור ‪149‬‬
‫נורות‬
‫אלומות אור גבוה בפנסים הראשיים‬
‫אלומות אור נמוך בפנסים הראשיים‬
‫פסי צד קדמיים‬
‫פנסי תאורת יום‬
‫מחווני כיוון קדמיים‬
‫מחווני כיוון צדדיים‬
‫מחווני כיוון אחוריים‬
‫פנסים אחוריים‪/‬פנסי ערפל אחוריים‬
‫פנסי בלימה‬
‫פנס בלימה שלישי‬
‫פנסי בלימה שלישי עצירה‬
‫פנסי נסיעה לאחור‬
‫פנסי ערפל קדמיים )בהתאם לדגם(‬
‫תאורת תקרה קדמית עם הזזת עדשה‬
‫תאורת תקרה קדמית עם פנסי מיקוד‬
‫)בהתאם לדגם(‬
‫תאורת אחורית )עמעם(‬
‫)דגמי ‪(Doblo/Doblo Combi‬‬
‫תאורת אחורית )דגמי ‪(Cargo‬‬
‫תאורת אחורית נוספת‬
‫)דגמי ‪ Cargo‬עם בסיס גלגל ארוך(‬
‫פנס תקרה אחורית ניתן להסרה‬
‫)דגמי ‪ ,Cargo‬אם קיים(‬
‫תאורת תא המטען )עמעם(‬
‫)דגמי ‪(Doblo/Doblo Combi‬‬
‫סוג‬
‫הספק‬
‫ערך להתייחסות‬
‫‪H1‬‬
‫‪55W‬‬
‫‪E‬‬
‫‪H7‬‬
‫‪W5W‬‬
‫‪W21W‬‬
‫‪PY21W‬‬
‫‪WY5W‬‬
‫‪PY21W‬‬
‫‪P4/21W‬‬
‫‪P21W‬‬
‫‪W5W‬‬
‫‪Xenon 6W‬‬
‫‪W16W‬‬
‫‪H1‬‬
‫‪C10W‬‬
‫‪55W‬‬
‫‪5W‬‬
‫‪21W‬‬
‫‪21W‬‬
‫‪5W‬‬
‫‪21W‬‬
‫‪4W/21W‬‬
‫‪21W‬‬
‫‪5W‬‬
‫‪6W‬‬
‫‪16W‬‬
‫‪55W‬‬
‫‪10W‬‬
‫‪D‬‬
‫‪A‬‬
‫‪A‬‬
‫‪B‬‬
‫‪A‬‬
‫‪B‬‬
‫‪B‬‬
‫‪B‬‬
‫‪A‬‬
‫‪A‬‬
‫‪A‬‬
‫‪E‬‬
‫‪C‬‬
‫‪C10W‬‬
‫‪10W‬‬
‫‪C‬‬
‫‪C10W‬‬
‫‪10W‬‬
‫‪C‬‬
‫‪C10W‬‬
‫‪15W‬‬
‫‪C‬‬
‫‪C10W‬‬
‫‪10W‬‬
‫‪C‬‬
‫‪C10W‬‬
‫‪10W‬‬
‫‪C‬‬
‫‪W5W‬‬
‫‪5W‬‬
‫‪A‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪171‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫החלפת נורת פנס חיצוני‬
‫פנסי צד‬
‫לגבי סוג הנורה וההספק‪ ,‬ראה “כאשר צריך להחליף‬
‫נורה“‪.‬‬
‫להחלפת נורה פעל באופן הבא‪:‬‬
‫יחידות תאורה קדמית‪ ,‬איור ‪150‬‬
‫יחידות התאורה הקדמית כוללות נורות של פנסי צד‪,‬‬
‫אלומות אור נמוך‪ ,‬אלומות אור גבוה ומחווני כיוון‪.‬‬
‫הנורות מאורגנות בתוך יחידת התאורה באופן הבא‪:‬‬
‫‪ A‬מחווני כיוון‬
‫‪ B‬פנסי צד‪/‬אלומות אור נמוך‬
‫‪ C‬פנסי נהיגת יום ואלומות אור גבוה בפנסים הראשיים‬
‫‪ ¥‬הסר את מכסה המגן ‪ B‬איור ‪.150‬‬
‫‪ ¥‬סובב את מחזיק הנורה ‪ A‬איור ‪ 151‬נגד כיוון השעון‬
‫ומשוך אותו החוצה‪.‬‬
‫‪ ¥‬הסר את הנורה ‪ B‬והחלף אותה‪.‬‬
‫‪ ¥‬התקן מחדש נורה חדשה‪ ,‬הכנס את מחזיק הנורה‪A‬‬
‫ איור ‪ 151‬בחזרה למקומו ולאחר מכן‪ ,‬התקן כהלכה‬
‫את מכסה המגן ‪ B‬איור ‪. 151‬‬
‫להשגת גישה לנורות‪ ,‬הסר את המכסים המותקנים‬
‫בהצמדה‪.‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪172‬‬
‫איור ‪150‬‬
‫איור ‪151‬‬
‫אלומת אור נמוך בפנסים הראשיים‬
‫מחווני כיוון קדמיים‬
‫להחלפת נורה פעל באופן הבא‪:‬‬
‫להחלפת נורה פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪ ¥‬הסר את מכסה המגן ‪ B‬איור ‪;150‬‬
‫‪ ¥‬הסר את מכסה המגן ‪ A‬איור ‪;150‬‬
‫‪ ¥‬נתק את המחבר החשמלי‪.‬‬
‫‪ ¥‬סובב את מחזיק הנורה ‪ C‬איור ‪ 153‬נגד כיוון‬
‫השעון ומשוך אותו החוצה;‬
‫‪ ¥‬שחרר את תפס מחזיק הנורה ‪ A‬איור ‪;152‬‬
‫‪ ¥‬הסר את הנורה ‪ B‬איור ‪ 152‬והחלף אותה;‬
‫‪ ¥‬התקן נורה חדשה‪ ,‬כאשר אתה מתאים את חלק‬
‫המתכת של הנורה לחריצים בפראבולה של הפנס‬
‫הראשי‪ ,‬ולאחר מכן חבר מחדש את המחבר החשמלי‬
‫ואת התפסים המחזיקים את הנורה ‪;A‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫‪ ¥‬הסר את הנורה ‪ B‬איור ‪ ,153‬בלחיצתה מעט‬
‫פנימה וסיבובה נגד כיוון השעון;‬
‫‪ ¥‬החלף נורה והתקן את מחזיק הנורה מחדש‬
‫בסיבובו בכיוון השעון‪ ,‬ונעילתו כהלכה במקומו;‬
‫‪C‬‬
‫‪ ¥‬חבר מחדש את מכסה המגן ‪ A‬איור ‪.150‬‬
‫‪ ¥‬הצמד מחדש את מכסה המגן ‪ B‬איור ‪ ,150‬באופן‬
‫נכון‪.‬‬
‫צד‬
‫חשוב‪ :‬פנה למוסך שירות מורשה מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת‬
‫בע“מ להחלפת נורות של מחווני כיוון צד‪ ,‬מפני שהם‬
‫ממוקמים בתוך המראות החיצוניות‪.‬‬
‫איור ‪152‬‬
‫איור ‪153‬‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪173‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫אלומות אור גבוה בפנסים הראשיים‬
‫פנסי תאורת יום‬
‫להחלפת נורה פעל באופן הבא‪:‬‬
‫להחלפת נורה פעל באופן הבא‪:‬‬
‫ֱ‪ ¥‬הסר את מכסה המגן ‪ C‬איור ‪;150‬‬
‫‪ ¥‬הסר את מכסה המגן ‪ C‬איור ‪;150‬‬
‫‪ ¥‬נתק את המחבר החשמלי;‬
‫‪ ¥‬סובב את מחזיק הנורה המותקנת בלחיצה;‬
‫‪ ¥‬שחרר את התפסים המחזיקים את הנורה ‪ D‬איור‬
‫‪;154‬‬
‫‪ ¥‬הסר את הנורה ‪ E‬איור ‪ ,155‬בלחיצתה מעט פנימה‬
‫וסיבובה נגד כיוון השעון;‬
‫‪ ¥‬הסר את הנורה והחלף אותה;‬
‫‪ ¥‬החלף נורה והתקן את מחזיק הנורה מחדש ‪E‬‬
‫בסיבובו בכיוון השעון‪ ,‬ונעילתו כהלכה במקומו;‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫‪ ¥‬התקן נורה חדשה וודא שהתצורה המתכתית החיצונית‬
‫מתאימה לחריצים בפראבולה של הפנס הראשי‪ .‬לאחר‬
‫מכן‪ ,‬חבר מחדש את המחבר החשמלי ואת התפסים‬
‫המחזיקים את הנורה ‪;D‬‬
‫במקרה חירום‬
‫‪ ¥‬חבר מחדש את מכסה המגן ‪ C‬איור ‪.150‬‬
‫‪ ¥‬חבר מחדש את מכסה המגן ‪ C‬איור ‪.150‬‬
‫פנסי ערפל קדמיים )בדגמים‪/‬שווקים בהם מסופקים(‬
‫חשוב‪ :‬להחלפת פנסי הערפל הקדמיים התקשר למוסך‬
‫שירות מורשה מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪.‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪174‬‬
‫איור ‪154‬‬
‫איור ‪155‬‬
‫יחידות תאורה אחורית‬
‫יחידות התאורה האחוריות כוללת נורות פנסים אחוריים‪,‬‬
‫פנסי בלימה ומחווני כיוון‪ .‬להשגת גישה ליחידות התאורה‬
‫האחוריות‪ ,‬פעל באופן הבא‪:‬‬
‫להשגת גישה לנורות ‪ F D B A‬שחרר את ארבעת‬
‫הברגים המהדקים ‪ E‬איור ‪ 157‬והוצא את מחזיק הנורה‪.‬‬
‫להחלפת נורה לחץ אותה בעדינות פנימה וסובב אותה‬
‫נגד כיוון השעון )התקנה דמוי ביונט(‪ ,‬לאחר מכן החלף‬
‫אותה‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫‪ ¥‬פתח את הדלתות האחוריות;‬
‫‪ ¥‬שחרר את הברגים המהדקים ‪ A‬איור ‪;156‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫‪ ¥‬נתק את המחבר החשמלי והסר את יחידת התאורה‪.‬‬
‫הנורות מסודרות ביחידת האורה האחורית איור ‪ 157‬באופן‬
‫הבא‪:‬‬
‫‪A‬‬
‫‪B‬‬
‫‪C‬‬
‫‪D‬‬
‫‪F‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫פנסי בלימה‬
‫מחווני כיוון‬
‫פנסי נסיעה לאחור‬
‫פנסים אחוריים‬
‫פנסים אחוריים‪/‬פנס ערפל אחורי‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫להחלפת נורות פנסי נסיעה לאחור‪ ,‬סובב את מחזיק הנורה‬
‫‪ C‬איור ‪ 157‬נגד כיוון השעון‪ ,‬הוצא את הנורה המותקנת‬
‫בלחיצה והחלף אותה‪.‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫איור ‪156‬‬
‫‪175‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫פנס בלימה שלישי איורים ‪159b 159a 158‬‬
‫להחלפת נורה פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪ ¥‬עבור דגמים עם דלת תא מטען‪ ,‬שחרר את שני הברגים‬
‫המחזיקים ‪ A‬איור ‪ 158‬והוצא את יחידת התאורה;‬
‫ֱ‪ ¥‬עבור דגמים עם דלתות כנף אחוריות‪ ,‬הסר את פקקי‬
‫הגומי ‪ B‬איור ‪ 159a‬וסובב את הזיזים המחזיקים ‪C‬‬
‫והוצא את יחידת התאורה;‬
‫‪ ¥‬עבור דגמים עם גג גבוה ודלתות כנף אחוריות‪ ,‬הסר‬
‫את מגן הפלסטיק המותקן בלחץ ‪ A‬איור ‪ 159b‬הסר‬
‫את פקק הגומי ‪ B‬איור ‪ ;159a‬בשימוש במברג‪,‬‬
‫שחרר את הזיזים המחזיקים כפי שמוצגים באיור‪ ,‬והסר‬
‫את היחידה;‬
‫‪ ¥‬סובב את הזיזים המתאימים והוצא את מחזיק הנורה;‬
‫‪ ¥‬הסר את הנורה המותקנת בלחיצה והחלף אותה‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫איור ‪158‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪176‬‬
‫איור ‪157‬‬
‫איור ‪159a‬‬
‫פנסי לוחית רישוי‬
‫פנסי לוחית רישוי‬
‫)עבור דגמי האצ’בק(‬
‫פעל באופן הבא להחלפת נורות ‪ A‬איור ‪:160‬‬
‫‪ ¥‬סובב את הזיזים המחזיקים בנקודות המצוינות על ידי‬
‫החיצים‪ ,‬והסר את מחזיק הנורה;‬
‫‪ ¥‬סובב את מחזיק הנורה ‪ B‬איור ‪ 161‬נגד כיוון השעון‪,‬‬
‫לאחר מכן הסר את הנורה ‪.C‬‬
‫)עבור דגמים עם דלתות כנף אחוריות(‬
‫פעל באופן הבא להחלפת נורות ‪ A‬איור ‪:162‬‬
‫‪ ¥‬סובב את הזיזים המחזיקים בנקודות המצוינות על ידי‬
‫החיצים‪ ,‬והרם את העדשה בהזזתה לצד שמאל;‬
‫‪ ¥‬הסר את הנורות בשחרורן ממגעי הצד; הכנס נורות‬
‫ח ד ש ו ת ‪ ,‬ו ו ד א ש ה ן מ ו ק מ ו ב א ו פ ן נ כ ו ן ב י ן ה מ גע י ם‬
‫הללו‪.‬‬
‫איור ‪159b‬‬
‫איור ‪161‬‬
‫איור ‪160‬‬
‫איור ‪162‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪177‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫החלפת נורת פנס פנימי‬
‫‪ ¥‬פתח את מכסה המגן ‪ B‬איור ‪;164‬‬
‫לגבי סוג הנורה וההספק‪ ,‬ראה “כאשר צריך להחליף נורה“‪.‬‬
‫‪ ¥‬החלף נורה ‪ C‬איור ‪ 165‬ע“י שחרורה ממגעי הצד‪.‬‬
‫וודא שהנורה החדשה תפוסה נכון במגעים;‬
‫תאורת תקרה קדמית‬
‫‪ ¥‬סגור מחדש את המכסה ואבטח את הפנס בתוך‬
‫התושבת שלו‪ .‬נעל אותו כיאות‪.‬‬
‫תאורת תקרה עם עדשה ניתנת להזזה‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫פעל באופן הבא להחלפת הנורות‪:‬‬
‫‪ ¥‬הסר את פנס התקרה ‪ A‬איור ‪ ,163‬בסיבוב‬
‫הנקודות המוצגות על ידי החיצים‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫איור ‪164‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪178‬‬
‫איור ‪163‬‬
‫איור ‪165‬‬
‫תאורת תקרה עם מנורות מיקוד )אם קיימות(‬
‫פעל באופן הבא להחלפת הנורות‪:‬‬
‫‪ ¥‬סובב את הנקודות המוצגות על ידי החיצים‪ ,‬להסרת‬
‫מנורת התקרה ‪ A‬איור ‪;166‬‬
‫‪ ¥‬פתח את המדף המגן ‪ B‬איור ‪; 167‬‬
‫‪ ¥‬החלף את הנורות ‪ C‬בשחרורן ממגעי הצד‪ ,‬הכנס נורות‬
‫חדשות‪ ,‬וודא שהן מוקמו באופן נכון בין המגעים הללו‪.‬‬
‫‪ ¥‬סגור את המדף ‪ B‬איור ‪ 167‬והתקן מחדש את פנס‬
‫התקרה ‪ A‬איור ‪ 166‬בתושבתו‪ ,‬וודא שהוא ננעל‬
‫במקומו כהלכה‪.‬‬
‫פנס תקרה אחורי‬
‫‪ ¥‬הסר את פנס התקרה ‪ A‬איור ‪ ,168‬בסיבוב הנקודות‬
‫המוצגות על ידי החיצים;‬
‫‪ ¥‬פתח את המכסה ‪ B‬איור ‪ 169‬כפי שמוצג;‬
‫‪ ¥‬הסר את הנורה ‪ C‬איור ‪ 170‬בשחרורה ממגעי הצד‪,‬‬
‫הכנס נורה חדשה‪ ,‬וודא שהיא מוקמה באופן נכון בין‬
‫המגעים הללו‪.‬‬
‫‪ ¥‬סגור את המכסה ‪ B‬איור ‪ 169‬והתקן מחדש את‬
‫פנס התקרה בתושבתו‪ ,‬וודא שהוא ננעל במקומו‬
‫כהלכה‪.‬‬
‫איור ‪166‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫איור ‪167‬‬
‫איור ‪168‬‬
‫‪179‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫פנס תקרה ניתן להסרה‬
‫‪ ¥‬עשה זאת בסיבוב הנקודות המוצגות על ידי החיצים;‬
‫להסרת נורה פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪ ¥‬החלף נורה ‪ C‬איור ‪ 172‬בשחרורה ממגעי הצד‪,‬‬
‫וודא שהנורה החדשה מוקמה באופן נכון בין מגעי‬
‫הצד האלה‪.‬‬
‫‪ ¥‬לחץ על לחצן ‪ A‬איור ‪ 171‬והוצא את הפנס הניתן‬
‫להסרה ‪;B‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫איור ‪169‬‬
‫איור ‪171‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪180‬‬
‫איור ‪170‬‬
‫איור ‪172‬‬
‫כאשר נשרף נתיך‬
‫מידע כללי‬
‫הנתיך הוא התקן הגנה עבור מערכת החשמל‪ :‬הוא מופעל‬
‫)לדוגמה מנתק(‪ ,‬בעיקר עקב תקלה או פעולה לא נכונה‬
‫במערכת‪.‬‬
‫כאשר התקן חשמלי אינו פועל בדוק את יעילות הנתיך‬
‫שלו‪ :‬האלמנט המוליך ‪ A‬איור ‪ 173‬חייב להיות תקין‪ .‬אם‬
‫אינו תקין‪ ,‬החלף את הנתיך בנתיך באותו שיעור אמפר‬
‫)אותו צבע(‪.‬‬
‫‪ B‬נתיך תקין ללא פגם‪.‬‬
‫‪ C‬נתיך עם תיל )אלמנט מוליך( פגום‪.‬‬
‫להחלפת נתיך השתמש במלקטת ‪ D‬הממוקמת‬
‫בתיבת הכלים או בערכת תקן וסע )בהתאם לדגם(‬
‫אזהרה‬
‫אם אותו הנתיך נשרף שוב‪ ,‬התקשר למוסך‬
‫שירות מורשה מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫לעולם אל תחליף נתיך פגום בשום דבר אחר‬
‫מלבד נתיך חדש‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫לעולם אל תחליף נתיך בנתיך אחר בעל שיעור‬
‫אמפר גבוה יותר‪ .‬סכנת שריפה‪ .‬אם נתיך כללי‬
‫)נתיך מגה‪ ,‬נתיך מידי( נשרף התקשר למוסך‬
‫מורשה מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪.‬‬
‫לפני החלפת נתיך בדוק שמפתח ההצתה הוצא‬
‫וכי הופסקה‪/‬נוטרלה פעולת כל צרכני החשמל‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫אזהרה‬
‫איור ‪173‬‬
‫אם נתיך הגנה כללי עבור מערכות בטיחות )מערכת‬
‫כריות אוויר‪ ,‬מערכת בלימה(‪ ,‬מערכות יחידות כוח‬
‫)מערכת מנוע‪ ,‬מערכת תיבת הילוכים( נשרף או‬
‫מערכת ההיגוי הופעלה‪ ,‬התקשר למוסך מורשה‬
‫מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪.‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪181‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫לזיהוי הנתיך המגן‪ ,‬ראה את הטבלאות בעמודים הבאים‪.‬‬
‫תיבת נתיכים בתא המנוע‬
‫התיבה ממוקמת בצד ימין של המנוע סמוך למצבר‪.‬‬
‫להסרת המכסה המגן ‪ A‬ולהשגת גישה לתיבת הנתיכים‪,‬‬
‫שחרר את שני הברגים המהדקים ‪.B‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫אם אתה צריך לנקות את תא המנוע‪ ,‬היזהר‬
‫לא להתיז סילון מים במישרין על תיבת‬
‫הנתיכים‪.‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪182‬‬
‫איור ‪174‬‬
‫איור ‪175‬‬
‫צרכנים‬
‫נתיך‬
‫אמפר‬
‫איור‬
‫‪ BCM‬יחידת בקרת מחשב דרך‬
‫‪F01‬‬
‫‪60‬‬
‫‪175‬‬
‫ידית חלון צד אחורי בצד הנהג‪ ,‬תיבת הילוכים ידנית‬
‫)דגמי ‪(Doblo/Doblo Combi‬‬
‫‪F02‬‬
‫‪20‬‬
‫‪175‬‬
‫מתג הצתה‬
‫‪F03‬‬
‫‪20‬‬
‫‪175‬‬
‫‪ BSM‬יחידת בקרת בלימה )משאבה חשמלית(‬
‫‪F04‬‬
‫‪40‬‬
‫‪175‬‬
‫מחמם נוסף ‪) PTC2‬מנועי דיזל(‬
‫‪F05‬‬
‫‪50‬‬
‫‪175‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫מאוורר המקרן )מהירות איטית(‬
‫‪F06‬‬
‫‪30‬‬
‫‪175‬‬
‫מאוורר המקרן )מהירות מהירות ‪(350W/300/187‬‬
‫‪F07‬‬
‫‪40‬‬
‫‪175‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫מאוורר המקרן )מהירות מהירה ‪(500W‬‬
‫‪F07‬‬
‫‪60‬‬
‫‪175‬‬
‫מאוורר תא הנוסעים‬
‫‪F08‬‬
‫‪40‬‬
‫‪175‬‬
‫מתג שלט רחוק לפתיחת דלת כנף )גירסת דגם ‪(Cargo‬‬
‫‪F09‬‬
‫‪10‬‬
‫‪175‬‬
‫צופר צליל בודד‬
‫‪F10‬‬
‫‪10‬‬
‫‪175‬‬
‫עומסים משניים מערכת בקרת מנוע‬
‫‪F11‬‬
‫‪10‬‬
‫‪175‬‬
‫אלומות אור גבוה בפנסים הראשיים‬
‫‪F14‬‬
‫‪15‬‬
‫‪175‬‬
‫מחמם נוסף ‪) PTCI‬מנועי דיזל(‬
‫‪F15‬‬
‫‪30‬‬
‫‪175‬‬
‫‪F16‬‬
‫‪7.5‬‬
‫‪175‬‬
‫‪ ECM‬יחידת בקרת ניהול מנוע‪ ,‬ממסר ניהול‬
‫עם מערכת התנעה עצירה‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫הצתה‪1‬‬
‫מערכת שמע‬
‫‪183‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫צרכנים‬
‫נתיך‬
‫אמפר‬
‫איור‬
‫‪ ECM‬יחידת בקרת מנוע )אספקת כוח(‬
‫)‪(1.3 Multijet Euro 4, 1.4 BZ. 1.6 Multijet - 2.0 JTD‬‬
‫‪F17‬‬
‫‪10‬‬
‫‪175‬‬
‫‪ ECM‬יחידת בקרת מנוע‪ ,‬ממסר ראשי מערכת ניהול מנוע‬
‫‪F18‬‬
‫‪7.5‬‬
‫‪175‬‬
‫מדחס בקרת אקלים‬
‫‪F19‬‬
‫‪7.5‬‬
‫‪175‬‬
‫חלון אחורי מחומם‬
‫‪F20‬‬
‫‪30‬‬
‫‪175‬‬
‫משאבת דלק במיכל‬
‫‪F21‬‬
‫‪15‬‬
‫‪175‬‬
‫עומסים תחילתיים במערכת ניהול מנוע‬
‫)‪(1.3 Mulijet Euro 4, 1.4‬‬
‫‪F22‬‬
‫‪15‬‬
‫‪175‬‬
‫‪F22‬‬
‫‪20‬‬
‫‪175‬‬
‫‪ BSM‬מערכת בלימה ‪) ECU‬יחידת בקרה ויחידת סולנואיד(‬
‫‪F23‬‬
‫‪20‬‬
‫‪175‬‬
‫‪ BSM‬יחידת בקרה מערכת בלימה )אספקה ומפתח(‪,‬‬
‫חיישן זווית גלגל ההגה‬
‫‪F24‬‬
‫‪5‬‬
‫‪175‬‬
‫פנסי ערפל‬
‫‪F30‬‬
‫‪15‬‬
‫‪175‬‬
‫יחידת בקרת מצתי להב לחימום קדם ‪(1.3 Multijet Euro 4,‬‬
‫)‪1.3 Multijet Euro 5, 1.6 Multijet - 2.0 JTD Euro 4 - Euro 5‬‬
‫‪F81‬‬
‫‪60‬‬
‫‪175‬‬
‫ידית חלון צד אחורי בצד הנוסע הקדמי‪ ,‬תיבת הילוכים ידנית‬
‫)דגמי ‪(Doblo/Doblo Combi‬‬
‫‪F82‬‬
‫‪20‬‬
‫‪175‬‬
‫משאבת שטיפת הפנסים הראשיים‬
‫‪F83‬‬
‫‪20‬‬
‫‪175‬‬
‫עומסים תחילתיים במערכת ניהול מנוע‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪184‬‬
‫) ‪(1.3 Multijet Euro/Euro 5, 1.6 Multijet -2.0 JTD‬‬
‫נתיך‬
‫אמפר‬
‫איור‬
‫צרכנים‬
‫שקע חשמלי בתא הנוסעים‪ ,‬שקע חשמלי מאחור‬
‫‪F85‬‬
‫‪30‬‬
‫‪175‬‬
‫מצית סיגריות‪ ,‬מושבים מחוממים‬
‫‪F86‬‬
‫‪30‬‬
‫‪175‬‬
‫‪ IBS‬חיישן מצב טעינת מצבר עבור מערכת התנעה ועצירה‬
‫‪F87‬‬
‫‪5‬‬
‫‪175‬‬
‫מפשירי מראות חיצוניות‬
‫‪F88‬‬
‫‪7.5‬‬
‫‪175‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪185‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫תיבת נתיכים בתא הנוסעים‬
‫להשגת גישה לתיבת הנתיכים‪ ,‬הסר את מכסה המגן‬
‫‪.176 A‬‬
‫הנתיכים ממוקמים בשני אזורים‪ ,‬המתוארים באיור ‪.177‬‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪186‬‬
‫איור ‪176‬‬
‫איור ‪177‬‬
‫צרכנים‬
‫נתיך‬
‫אמפר‬
‫איור‬
‫אלומת אור נמוך ימנית‬
‫תאורה פנימית קדמית‪ ,‬תאורה פנימית אחורית‪ ,‬תאורה‬
‫במגיני השמש‪ ,‬תאורת דלתות‪ ,‬תאורת תא המטען‪.‬‬
‫לוח המחוונים‬
‫מנועי נעילה‪/‬שחרור מנעילה דלתות‪ ,‬מנועי הפעלת נעילה מוחלטת‪,‬‬
‫מנוע נעילת דלת תא המטען‬
‫כוח ‪ +‬מצבר עבור שקע אבחון ‪ ,EOBD‬יחידת בקרת מערכת בקרת אקלים‬
‫אוטומטית‪ ,‬סירנת אזעקה‪ ,‬מערכת שמע‪ ,‬יחידת בקרת ‪ ,Blue&Me‬יחידת בקרת‬
‫לחץ אוויר בצמיגים‬
‫משאבת שטיפת השמשה הקדמית‪/‬חלון אחורי‬
‫מנוע הרמת חלון עבור דלת נוסע קדמי‬
‫אלומת אור נמוך שמאלית‪ ,‬מיישר פנס ראשי‬
‫זרם חשמל פנימי עבור מתג דוושת בלמים‪ ,‬מתג דוושת‬
‫מצמד‪ ,‬מחמם פנימי‪ ,‬יחידת בקרת ‪ ,Blue&Me‬התקנת מערכת שמע‬
‫כוח חשמלי פנימי עבור לוח המחוונים‪ ,‬מתג דוושת הבלמים‪ ,‬פנס בלימה שלישי‬
‫כוח חשמלי פנימי עבור תאורת לוח הבקרה‪ ,‬יחידת בקרת חניה‪ ,‬יחידת בקרת לחץ‬
‫אוויר בצמיגים‪ ,‬מנוע חשמלי למראות חיצוניות‪ ,‬חיישן גשם‪ ,‬יחידת בקרה חשמלית‬
‫עליונה‪“ ,‬שקע בידור ומידע שלי“‬
‫כוח חשמלי פנימי עבור סלילי ממסר תיבת נתיכי מנוע וסלילי ממסר מחשב דרך‬
‫מנוע העלאת חלון דלת בצד הנהג‬
‫שקע חשמלי אחורי‬
‫מצית סיגריות‪/‬שקע חשמלי בתא הנוסעים‬
‫מצית סיגריות‪/‬שקע חשמלי בתא הנוסעים‬
‫מושב נהג מחומם‬
‫מושב נוסע קדמי מחומם‬
‫‪F12‬‬
‫‪7.5‬‬
‫‪177‬‬
‫‪F32‬‬
‫‪7.5‬‬
‫‪177‬‬
‫‪F53‬‬
‫‪5‬‬
‫‪177‬‬
‫‪F38‬‬
‫‪20‬‬
‫‪177‬‬
‫‪F36‬‬
‫‪10‬‬
‫‪177‬‬
‫‪F43‬‬
‫‪F48‬‬
‫‪F13‬‬
‫‪15‬‬
‫‪20‬‬
‫‪7.5‬‬
‫‪177‬‬
‫‪177‬‬
‫‪177‬‬
‫‪F51‬‬
‫‪7.5‬‬
‫‪177‬‬
‫‪F37‬‬
‫‪5‬‬
‫‪177‬‬
‫‪F49‬‬
‫‪5‬‬
‫‪177‬‬
‫‪F31‬‬
‫‪F47‬‬
‫‪F94‬‬
‫‪F95‬‬
‫‪F96‬‬
‫‪F97‬‬
‫‪5‬‬
‫‪20‬‬
‫‪15‬‬
‫‪15‬‬
‫‪15‬‬
‫‪10‬‬
‫‪177‬‬
‫‪177‬‬
‫‪177‬‬
‫‪177‬‬
‫‪177‬‬
‫‪177‬‬
‫‪F98‬‬
‫‪10‬‬
‫‪177‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪187‬‬
‫טעינת המצבר‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫חשוב‪ :‬תאור תהליך הטענת המצבר נועד להעניק לך ידע‬
‫כללי בלבד‪ .‬פעולת ההטענה חייבת להתבצע במוסך שירות‬
‫מורשה מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪.‬‬
‫אנו ממליצים לך לבצע את הטעינה בשיעור אמפר נמוך‬
‫במשך ‪ 24‬שעות‪ .‬טעינה למשך זמן ארוך יותר עלולה לגרום‬
‫נזק למצבר‪.‬‬
‫הטען את המצבר באופן הבא‪:‬‬
‫ללא מערכת התנעה ועצירה‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫נתק את הקוטב השלילי במצבר;‬
‫חבר את כבלי המיטען לקוטבי המצבר‪ ,‬שים לב‬
‫לקטבים החיובי והשלילי;‬
‫הפעל את המטען;‬
‫לאחר שסיימת‪ ,‬הפסק את פעולת הטעינה לפני ניתוק‬
‫המצבר;‬
‫‪ ¥‬חבר מחדש את הכבל השלילי של המצבר‪.‬‬
‫אם מערכת התנעה ועצירה מותקנת‬
‫דגמים עם קוטב דמה איור ‪177b‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫דגמים עם קוטב דמה איור ‪177c‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫מערכת שמע‬
‫‪188‬‬
‫איור ‪177b‬‬
‫נתק את החיבור המהיר מהמסוף השלילי ‪ A‬ומקוטב‬
‫הדמה השלילי ‪ ;B‬מפני שחיישן מצב המצבר ‪ D‬ממוקם‬
‫במסוף המצבר השלילי ‪ ,C‬ואסור לנתקו אף פעם מלבד‬
‫אם מחליפים את המצבר למעשה;‬
‫חבר את הכבל החיובי של המטען לקוטב החיובי של‬
‫המצבר‪ ,‬ואת הכבל השלילי לקוטב הדמה השלילי ‪;B‬‬
‫הפעל את המטען;‬
‫לאחר ההטענה‪ ,‬הפסק את פעולת המטען לפני‬
‫שאתה מנתק אותו מהמצבר;‬
‫לאחר ניתוק המטען‪ ,‬חבר מחדש את החיבור המהיר‬
‫השלילי ‪ A‬למסוף הדמה ‪;B‬‬
‫נתק את מחבר ‪) A‬בלחיצה על לחצן ‪ (B‬מחיישן‬
‫המפקח על תנאי המצבר‪ ,‬על הקוטב השלילי ‪ D‬של‬
‫המצבר;‬
‫חבר את הכבל החיובי של המטען לקוטב החיובי של‬
‫המצבר ‪ ,E‬ואת הכבל השלילי למסוף של חיישן ‪F‬‬
‫בהתאם לאיור ‪; 177c‬‬
‫הפעל את המטען;‬
‫לאחר ההטענה‪ ,‬הפסק את פעולת המטען;‬
‫לאחר ניתוק המטען‪ ,‬חבר מחדש את החיבור המהיר‬
‫השלילי ‪ A‬לחיישן ‪ C‬בהתאם לאיור ‪. 177c‬‬
‫‪C‬‬
‫אזהרה‬
‫הנוזל שמכיל המצבר הוא חומר רעיל ומאכל‪ .‬המנע‬
‫ממגע של הנוזל בעורך או בעיניך‪ .‬את המצבר יש‬
‫להטעין במקום מאוורר היטב‪ ,‬הרחק מלהבה גלויה‬
‫או ממקורות של ניצוצות‪ :‬סכנת התפוצצות‬
‫ושריפה‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫אל תנסה להטעין מצבר קפוא‪ .‬המצבר חייב‬
‫להפשיר תחילה‪ ,‬אחרת הוא עלול להתבקע‪ .‬אם‬
‫המצבר קפא יש לבדוק אותו תחילה ע“י אדם‬
‫מקצועי מיומן כדי לוודא שהרכיבים הפנימיים לא‬
‫ניזוקו ושגוף המצבר לא נסדק‪ ,‬מה שעלול ליצור‬
‫סיכון לדליפת חומצה רעילה ומאכלת‪.‬‬
‫הגבהת הרכב‬
‫כאשר יש צורך להרים את הרכב פנה למוסך שירות‬
‫מורשה מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪ ,‬אצלם יש זרוע הרמה‬
‫או מגבה מוסך‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫גרירת הרכב‬
‫טבעת הגרירה המסופקת עם הרכב‪ ,‬ממוקמת או מאחורי‬
‫משענת הגב של המושב השמאלי )דגמי ‪ ,(Cargo‬או בתא‬
‫המטען )דגמי ‪.(Doblo/Doblo Combi‬‬
‫הברגת טבעת הגרירה‪ ,‬איורים ‪179178‬‬
‫פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪ ¥‬שחרר את המכסה ‪;A‬‬
‫‪ ¥‬הוצא את טבעת הגרירה ‪ B‬מתוך התומך;‬
‫‪ ¥‬הברג את טבעת הגרירה לפין הקדמי או האחורי‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫איור ‪177c‬‬
‫איור ‪178‬‬
‫‪189‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫אזהרה‬
‫לפני הגרירה‪ ,‬סובב את מפתח ההצתה למצב ‪,MAR‬‬
‫ולאחר מכן למצב ‪ STOP‬מבלי להסיר את המפתח‪.‬‬
‫עמוד ההגה יינעל באופן אוטומטי אם המפתח יוסר‪,‬‬
‫ולא תהיה אפשרות לשנות את כיוון הגלגלים‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫אזהרה‬
‫לפני שאת מהדק את טבעת הגרירה‪ ,‬נקה ביסודיות‬
‫את התושבת עם ההברגה‪ .‬לפני שאתה גורר את‬
‫הרכב‪ ,‬וודא שטבעת הגרירה מהודקת במלואה‬
‫בתושבת המתאימה שלה‪.‬‬
‫אל תתניע אף פעם את המנוע‪ ,‬כאשר הרכב נגרר‪.‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪190‬‬
‫איור ‪179‬‬
‫אזהרה‬
‫בעת גרירה זכור כי ללא מגבר הבלם וללא הגה‬
‫הכוח‪ ,‬יידרש מאמץ רב יותר ללחוץ על דוושת‬
‫הבלמים ולסובב את גלגל ההגה‪ .‬אל תשתמש‬
‫בכבלים גמישים לגרירה והימנע מתנודות‪ .‬במהלך‬
‫פעולות הגרירה ודא שהידוק המיפרק לרכב‪ ,‬אינו‬
‫גורם נזק לרכיבים שבאים עמה במגע‪ .‬כאשר‬
‫גוררים את הרכב חייבים לציית לתקנות תעבורה‬
‫מיוחדות‪ ,‬הנוגעות לטבעת הגרירה ולגרירה‬
‫בדרכים‪.‬‬
‫בווי הגרירה הקדמי והאחורי יש להשתמש‬
‫בדרכים רק עבור פעולות חירום‪ .‬הגרירה‬
‫מותרת למרחקים קצרים בשימוש בהתקן‬
‫מיוחד‪ ,‬התואם לקוד הדרכים הראשיות‬
‫)מוט קשיח( להניע את הרכב בדרך‪ ,‬כהכנה לגרירה‬
‫או הובלה על כלי רכב מיוחד‪ .‬אין להשתמש בווים‬
‫לחילוץ הרכב מהדרך או ממקום שיש בו מכשולים‬
‫ו‪/‬או גרירה בשימוש בכבלים או התקנים בלתי‬
‫קשיחים אחרים‪ .‬ביחס לתנאים המצוינים לעיל‪,‬‬
‫הגרירה חייבת להתבצע עם שני כלי רכב )האחד‬
‫גורר השני נגרר(‪ ,‬מיושרים ככל הניתן באותו קו‬
‫ציר מרכזי‪.‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫טיפולים עפ“י לוח זמנים‬
‫תחזוקה נכונה של הרכב חיונית להבטחת תקינותו ומצבו‬
‫למשך שנים רבות‪.‬‬
‫למטרה זו חברת ‪ FIAT‬תכננה סדרה של בדיקות ופעולות‬
‫תחזוקה שיש לבצע כל ‪ 35,000/30,000‬ק“מ )בהתאם‬
‫לדגם(‪.‬‬
‫עם זאת טיפול ברכב אינו מתמצה בטיפולים תקופתיים‬
‫בלבד‪ .‬הם אינם מכסים את כל דרישות הרכב‪ .‬עוד לפני‬
‫הטיפול הראשון של ‪ 35,000/30,000‬ק“מ ולאחר מכן‪,‬‬
‫בין טיפול למשנהו עדייו נדרש טיפול סדיר כגון‪ :‬בדיקות‬
‫שגרתיות‪ ,‬הוספת נוזלים‪ ,‬בדיקת לחץ אוויר בצמיגים ועוד‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫טיפולים עפ“י לוח הזמנים מבוצעים בכל מרכזי השירות‬
‫המורשים מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ במועדים שנקבעו‬
‫מראש‪.‬‬
‫בעת ביצוע פעולות תחזוקה וכן בטיפולים שגרתיים לעתים‬
‫יש צורך בהחלפת רכיבים או בתיקונים נוספים‪ ,‬אלו יבוצעו‬
‫רק בהסכמה מפורשת של הלקוח‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬במקרה של תקלת הפעלה אנו ממליצים לך לפנות‬
‫למרכז שירות מורשה המטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪ ,‬ולא‬
‫להמתין למועד הטיפול הבא‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫אם אתה משתמש ברכבך לגרירה‪ ,‬המרווח בין מועד טיפול‬
‫חשוב ‪ :‬מועדי הטיפול בהתאם לתוכנית הטיפולים‬
‫השגרתית מפורטים על ידי היצרן‪ .‬אי ביצוע הטיפולים‬
‫השגרתיים עלול לגרום לביטול תוקף האחריות‪.‬‬
‫אחד למשנהו חייב להתקצר‪.‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪191‬‬
‫תוכנית טיפולים למנועי בנזין‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪192‬‬
‫ק“מ באלפים‬
‫‪30‬‬
‫‪60‬‬
‫‪90‬‬
‫‪120‬‬
‫‪150‬‬
‫‪180‬‬
‫בחודשים‬
‫‪24‬‬
‫‪48‬‬
‫‪72‬‬
‫‪96‬‬
‫‪120‬‬
‫‪144‬‬
‫בדוק את טעינת המצבר וטען במידת הצורך‪.‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫בדוק את שחיקת הצמיגים ומצבם הכללי ונפח במידת הצורך‪.‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫בדוק את פעולת מערכת התאורה )פנסים ראשיים‪ ,‬מחווני‬
‫כיוון מהבהבי חירום‪ ,‬תאורת תא מטען‪ ,‬תאורת תא נוסעים‪,‬‬
‫תאורת תא כפפות‪ ,‬נוריות אזהרה בלוח המחוונים וכ’(‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫בדוק את פעולת מגבי השמשה הקדמית‪ /‬שוטפים כוונון‬
‫נחירי התזה‪.‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫בדוק מצב ושחיקה של הלהבים של מגבי השמשה הקדמית‪.‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫בדוק מצב ושחיקה של רפידות בלמי דיסק קדמיים‪.‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫בדוק מצב ושחיקה של רפידות בלמי תוף אחוריים‪.‬‬
‫‪£‬‬
‫בדוק חזותית את המצב הכללי של‪ :‬המרכב החיצוני‪ ,‬הגנת‬
‫הגחון‪ ,‬צינורות קשיחים וגמישים )פליטה מערכת הדלק ‬
‫בלמים( חלקי גומי )מגנים‪ ,‬שרוולים‪ ,‬תותבים וכו’(‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫בדוק חזותית את ניקיון המנעולים של תא המנוע ותא‬
‫המטען וכן בדוק ושמן את המחברים‪.‬‬
‫‪£‬‬
‫בדוק חזותית את רצועות ההנעה‪.‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫בדוק את מתח רצועת ההנעה של האביזרים‬
‫)דגמים ללא מותחנים אוטומטיים(‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫בדוק את המהלך של ידית בלם החניה וכוונן אם נדרש‪.‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫בדוק את מערכת הפליטה‪/‬עשן‪.‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫ק“מ באלפים‬
‫‪30‬‬
‫‪60‬‬
‫‪90‬‬
‫‪120‬‬
‫‪150‬‬
‫‪180‬‬
‫בחודשים‬
‫‪24‬‬
‫‪48‬‬
‫‪72‬‬
‫‪96‬‬
‫‪120‬‬
‫‪144‬‬
‫בדוק את מצב רצועת התזמון המשוננת‬
‫החלף מצתים )‪(æ‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫החלף את רצוע)ו(ת ההנעה של האביזרים‬
‫‪£‬‬
‫החלף את רצועת התזמון המשוננת )*(‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫החלף את קרב מסנן האוויר‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫בדוק ובמידת הצורך מלא נוזלים )בלמים‪/‬מצמד הידראולי‪,‬‬
‫שטיפת השמשה הקדמית‪ ,‬מצבר‪ ,‬קירור מנוע וכו’(‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫בדוק את ניקיון המסילות התחתונות של דלתות ההזזה‬
‫)או כל ‪ 6‬חודשים(‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫בדוק שמן מנוע והחלף מסנן שמן )**(‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫בדוק את פעולת מערכת הבקרה של המנוע )באמצעות‬
‫שקע אבחון(‬
‫בדוק נוזל בלמים )כל ‪ 24‬חודשים(‬
‫החלף את מסנן האבקנים )כל ‪ 24‬חודשים(‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫‪£‬‬
‫)*( ללא קשר למספר הקילומטרים‪ ,‬יש להחליף את רצועת התזמון כל ‪ 4‬שנים במקרה של שימוש מאומץ )אקלים קר‪ ,‬נסיעה בעיר‪ ,‬פעולה ארוכה במצב סרק(‬
‫או כל ‪ 5‬שנים בכל המצבים האחרים‪.‬‬
‫)**( אם הרכב נסע בשנה למטה מ‪ 10,000‬ק“מ‪ ,‬יש להחליף את שמן המנוע והמסנן כל ‪ 12‬חודשים‪.‬‬
‫)‪ (æ‬לדגמי ‪ 1.4‬טורבו‪ ,‬כדי להבטיח פעולה תקינה ולמנוע נזק חמור למנוע‪ ,‬חיוני למלא אחר ההוראות הבאות‪:‬‬
‫ השתמש רק במצתים המיועדים למנועים אלה; כל המצתים צריכים להיות מאותו סוג ומאותו יצרן )ראה סעיף “מנוע“ בפרק “מפרטים טכניים“(;‬
‫ הקפד על מרווחי ההחלפה המומלצים למצתים בלוח המזנים לטיפולים תקופתיים‪.‬‬
‫ מומלץ לפנות למוסך מוסמך של להחלפת מצתים‪.‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪193‬‬
‫תוכנית טיפולים למנועי דיזל ללא מסנן חלקיקים )‪ 1.6 1.3 ) (DPF‬מולטיג’ט(‬
‫ק“מ באלפים‬
‫‪30‬‬
‫‪60‬‬
‫‪90‬‬
‫‪120‬‬
‫‪150‬‬
‫‪180‬‬
‫בחודשים‬
‫‪24‬‬
‫‪48‬‬
‫‪72‬‬
‫‪96‬‬
‫‪120‬‬
‫‪144‬‬
‫בדוק את שחיקת הצמיגים ומצבם הכללי ונפח במידת הצורך‪.‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫בדוק את פעולת מערכת התאורה )פנסים ראשיים‪ ,‬מחווני‬
‫כיוון מהבהבי חירום‪ ,‬תאורת תא מטען‪ ,‬תאורת תא נוסעים‪,‬‬
‫תאורת תא כפפות‪ ,‬נוריות אזהרה בלוח המחוונים וכ’(‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫בדוק את פעולת מגבי השמשה הקדמית‪ /‬שוטפים כוונון‬
‫נחירי התזה‪.‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫בדוק מצב ושחיקה של הלהבים של מגבי השמשה הקדמית‪.‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫בדוק מצב ושחיקה של רפידות בלמי דיסק קדמיים‪.‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫בדוק מצב ושחיקה של רפידות בלמי תוף אחוריים‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫בדוק חזותית את המצב הכללי של‪ :‬המרכב החיצוני‪ ,‬הגנת‬
‫הגחון‪ ,‬צינורות קשיחים וגמישים )פליטה מערכת הדלק ‬
‫בלמים( חלקי גומי )מגנים‪ ,‬שרוולים‪ ,‬תותבים וכו’(‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫בדוק חזותית את ניקיון המנעולים של תא המנוע ותא‬
‫המטען וכן בדוק ושמן את המחברים‪.‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫בדוק ובמידת הצורך מלא נוזלים )בלמים‪/‬מצמד הידראולי‪ ,‬שטיפת‬
‫השמשה הקדמית‪ ,‬מצבר‪ ,‬קירור מנוע וכו’(‬
‫בדוק את מתח רצועת ההנעה של האביזרים‬
‫)דגמים ללא מותחנים אוטומטיים(‬
‫‪£‬‬
‫בדוק את המהלך של ידית בלם החניה וכוונן אם נדרש‪.‬‬
‫‪£‬‬
‫בדוק חזותית את רצועות ההנעה של האביזרים‬
‫‪194‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫בדוק את מערכת הפליטה‪/‬עשן‪.‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫ק“מ באלפים‬
‫‪30‬‬
‫‪60‬‬
‫‪90‬‬
‫‪120‬‬
‫‪150‬‬
‫‪180‬‬
‫בחודשים‬
‫‪24‬‬
‫‪48‬‬
‫‪72‬‬
‫‪96‬‬
‫‪120‬‬
‫‪144‬‬
‫בדוק את פעולת מערכת הבקרה של המנוע )באמצעות‬
‫שקע אבחון(‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫בדוק את ניקיון המסילות התחתונות של דלתות ההזזה‬
‫)או כל ‪ 6‬חודשים(‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫בטיחות‬
‫החלף את רצוע)ו(ת ההנעה של האביזרים‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫‪£‬‬
‫החלף את רצועת התזמון המשוננת )*( )דגם ‪(1.6 Multijet‬‬
‫‪£‬‬
‫החלף את מסנן הדלק‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫החלף את קרב מסנן האוויר‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫בדוק שמן מנוע והחלף מסנן שמן )או כל ‪ 24‬חודשים(‬
‫‪£‬‬
‫בדוק נוזל בלמים )כל ‪ 24‬חודשים(‬
‫החלף את מסנן האבקנים )כל ‪ 24‬חודשים(‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫‪£‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫)*( ללא קשר למספר הקילומטרים‪ ,‬יש להחליף את רצועת התזמון כל ‪ 4‬שנים במקרה של שימוש מאומץ )אקלים קר‪ ,‬נסיעה‬
‫בעיר‪ ,‬פעולה ארוכה במצב סרק( או כל ‪ 5‬שנים בכל המצבים האחרים‪.‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪195‬‬
‫תוכנית טיפולים למנועי דיזל עם מסנן חלקיקים )‪ 2.0 ,1.6 ,1.3 ) (DPF‬מולטיג’ט(‬
‫ק“מ באלפים‬
‫‪35‬‬
‫‪70‬‬
‫‪105‬‬
‫‪140‬‬
‫‪175‬‬
‫בחודשים‬
‫‪24‬‬
‫‪48‬‬
‫‪72‬‬
‫‪96‬‬
‫‪120‬‬
‫בדוק את שחיקת הצמיגים ומצבם הכללי ונפח במידת הצורך‪.‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫בדוק את פעולת מערכת התאורה )פנסים ראשיים‪ ,‬מחווניכיוון מהבהבי‬
‫חירום‪ ,‬תאורת תא מטען‪ ,‬תאורת תא נוסעים‪ ,‬תאורת תא כפפות‪,‬‬
‫נוריות אזהרה בלוח המחוונים וכ’(‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫בדוק את פעולת מגבי השמשה הקדמית‪ /‬שוטפים כוונון נחירי התזה‪.‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫בדוק מצב ושחיקה של הלהבים של מגבי השמשה הקדמית‪.‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫בדוק מצב ושחיקה של רפידות בלמי דיסק קדמיים וחיווי שחיקת רפידות‬
‫בלמים‪.‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫בדוק מצב ושחיקה של רפידות בלמי תוף אחוריים‪.‬‬
‫‪£‬‬
‫בדוק חזותית את המצב הכללי של‪ :‬המרכב החיצוני‪ ,‬הגנת הגחון‪ ,‬צינורות‬
‫קשיחים וגמישים )פליטה מערכת הדלק בלמים( חלקי גומי‬
‫)מגנים‪ ,‬שרוולים‪ ,‬תותבים וכו’(‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫בדוק חזותית את ניקיון המנעולים של תא המנוע ותא המטען וכן בדוק‬
‫ושמן את המחברים‪.‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫בדוק ובמידת הצורך מלא נוזלים )בלמים‪/‬מצמד הידראולי‪ ,‬שטיפת השמשה‬
‫הקדמית‪ ,‬מצבר‪ ,‬קירור מנוע וכו’(‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫בדוק את מתח רצועת ההנעה של האביזרים‬
‫)דגמים ללא מותחנים אוטומטיים(‬
‫‪£‬‬
‫בדוק את המהלך של ידית בלם החניה וכוונן אם נדרש‪.‬‬
‫‪£‬‬
‫בדוק חזותית את מתח רצוע)ו(ת ההנעה של האביזרים‬
‫בדוק את מערכת הפליטה‪/‬עשן‪.‬‬
‫‪196‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫ק“מ באלפים‬
‫‪35‬‬
‫‪70‬‬
‫‪105‬‬
‫‪140‬‬
‫‪175‬‬
‫בחודשים‬
‫‪24‬‬
‫‪48‬‬
‫‪72‬‬
‫‪96‬‬
‫‪120‬‬
‫בדוק את פעולת מערכת הבקרה של המנוע )באמצעות שקע אבחון(‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫בדוק את ניקיון המסילות התחתונות של דלתות ההזזה )או כל ‪ 6‬חודשים(‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫החלף את רצוע)ו(ת ההנעה של האביזרים‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫‪£‬‬
‫החלף את מסנן דלק‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫החלף שמן מנוע ומסנן שמן )גרסה עם מסנן חלקיקים()**(‬
‫החלף נוזל בלמים )או כל ‪ 24‬חודשים(‬
‫החלף את מסנן האבקנים )או כל ‪ 24‬חודשים(‬
‫בטיחות‬
‫‪£‬‬
‫החלף את רצועת התזמון המשוננת )*(‬
‫)דגמי ‪(2.0 Multijet- 1.6 Multijet‬‬
‫החלף את קרב מסנן האוויר‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫‪£‬‬
‫)*( ללא קשר למספר הקילומטרים‪ ,‬יש להחליף את רצועת התזמון כל ‪ 4‬שנים במקרה של שימוש מאומץ )אקלים קר‪ ,‬נסיעה בעיר‪ ,‬פעולה‬
‫ארוכה במצב סרק( או כל ‪ 5‬שנים בכל המצבים האחרים‪.‬‬
‫)**( יש להחליף את שמן המנוע ומסנן השמן בהתאם לתנאי ההפעלה של הרכב‪ ,‬וכפי שמצוין בהודעה ונורית אזהרה בלוח המחוונים ‪ ,‬או לפחות‬
‫כל ‪ 24‬חודשים‪.‬‬
‫) ( אם הרכב נוסע בעיקר בעיר‪ ,‬החלף שמן המנוע ומסנן השמן כל ‪ 12‬חודשים‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪197‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫בדיקות רגילות‬
‫שימוש ברכב בתנאי הפעלה קשים‬
‫בדוק בכל ‪ 1,000‬ק“מ או לפני נסיעות ארוכות והוסף‬
‫במידת הצורך‪:‬‬
‫כאשר תנאי השימוש ברכב הם קשים במיוחד‪:‬‬
‫‪ ¥‬גרירת גרור או קרוואן;‬
‫‪ ¥‬מפלס נוזל קירור מנוע;‬
‫‪ ¥‬דרכים מאובקות;‬
‫‪ ¥‬מפלס נוזל בלמים;‬
‫‪ ¥‬נסיעות תכופות למרחקים קצרים )פחות מ ‪8 7‬‬
‫ק“מ( ושהטמפרטורה החיצונית נמוכה מ ‪; 0 °C‬‬
‫‪ ¥‬מפלס נוזל שטיפת שמשה קדמית;‬
‫‪ ¥‬פעולת מערכת התאורה )פנסים ראשיים‪ ,‬מחווני כיוון‪,‬‬
‫פנסי תאורת חירום וכו’(;‬
‫‪ ¥‬הפעלת המנוע לעתים קרובות במהירות סרק או‬
‫נהיגה למרחקים ארוכים במהירויות נמוכות או במקרה‬
‫של אי הפעלה במשך זמן ארוך;‬
‫‪ ¥‬לחץ אוויר ומצב הצמיגים‪.‬‬
‫‪ ¥‬פעולת מגבי‪/‬שוטפי השמשה הקדמית ואת מיקום ‪¥‬‬
‫‪ ¥‬בדוק את מצב ובלאי רפידות הבלמים הקדמיים;‬
‫ובלאי מגבי החלון האחורי;‬
‫במקרה חירום‬
‫בדוק והוסף שמן מנוע‪ ,‬במידת הצורך בכל ‪ 3,000‬ק“מ‪.‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫שימוש ברכב בתנאים קשים‬
‫כאשר תנאי השימוש ברכב הם קשים במיוחד‪:‬‬
‫‪ ¥‬בדוק חזותית את ניקיון המנעולים של תא המנוע ותא‬
‫המטען וכן בדוק ושמן את המחברים‪.‬‬
‫‪ ¥‬בדוק חזותית את המנוע‪ ,‬תיבת ההילוכים‪ ,‬למערת‬
‫ההנעה‪ ,‬לצינורות )פליטה מערכת הדלק ‬
‫בלמים( חלקי גומי )מגנים‪ ,‬שרוולים‪ ,‬תותבים וכו’(;‬
‫‪ ¥‬בדוק את טעינת המצבר ומפלס נוזל המצבר‬
‫)אלקטרוליט(; הבדיקה חייבת לבתבצע על ידי‬
‫המומחים שלנו במרכז שירות מורשה של חברת‬
‫ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ ראה סעיף ”מצבר“ בפרק זה‪.‬‬
‫‪ ¥‬בדיקה חזותית של רצועות ההנעה השונות;‬
‫‪ ¥‬בדוק והחלף במידת הצורך שמן מנוע ומסנן שמן‪.‬‬
‫‪198‬‬
‫‪ ¥‬בדוק והחלף במידת הצורך מסנן אבקנים‪.‬‬
‫בדיקת מפלסי נוזלים‬
‫‪A‬‬
‫‪B‬‬
‫‪C‬‬
‫‪D‬‬
‫‪E‬‬
‫‪F‬‬
‫‪G‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫פתח מילוי שמן מנוע‬
‫מדיד שמן מנוע‬
‫נוזל קירור מנוע‬
‫נוזל רחיצת שמשה קדמית‬
‫נוזל בלמים‬
‫מצבר‬
‫נוזל הגה כוח‬
‫אזהרה‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫איור ‪ 180‬גירסאות מנועים ‪1.4‬‬
‫לעולם אל תעשן בעת עבודה‬
‫בתא המנוע‪ :‬נוכחות של גזים‬
‫ואדים דליקים עלולים ליצור סיכון‬
‫לשריפה‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫היה זהיר כאשר אתה‬
‫מוסיף נוזלים ודאג לא‬
‫לבלבל בין סוגי הנוזלים‬
‫השונים‪ :‬הנוזלים אינם זהים וטעות‬
‫עלולה לגרום נזק לרכב‪.‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫איור ‪ 182‬גירסאות מנועים ‪ 1.3‬מולטיג‘ייט ללא‬
‫איור ‪ 181‬גירסאות מנועים ‪ 1.3‬מולטיג‘ייט ללא‬
‫‪DPF‬‬
‫‪199‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫‪A‬‬
‫‪B‬‬
‫‪C‬‬
‫‪D‬‬
‫‪E‬‬
‫‪F‬‬
‫‪G‬‬
‫פתח מילוי שמן מנוע‬
‫מדיד שמן מנוע‬
‫נוזל קירור מנוע‬
‫נוזל רחיצת שמשה קדמית‬
‫נוזל בלמים‬
‫מצבר‬
‫נוזל הגה כוח‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫‪DPF‬‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫איור ‪ 183‬דגמי ‪ 1.6‬מולטיג‘ט‬
‫‪200‬‬
‫‪A‬‬
‫‪B‬‬
‫‪C‬‬
‫‪D‬‬
‫‪E‬‬
‫‪F‬‬
‫‪G‬‬
‫פתח מילוי שמן מנוע‬
‫מדיד שמן מנוע‬
‫נוזל קירור מנוע‬
‫נוזל רחיצת שמשה קדמית‬
‫נוזל בלמים‬
‫מצבר‬
‫נוזל הגה כוח‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫איור ‪ 184‬דגמי מנועי מולטיג’ט ‪2.0‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪201‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪202‬‬
‫שמן מנוע‪ ,‬איורים ‪180181182183184‬‬
‫בדוק את מפלס השמן דקות מספר )כחמש דקות( לאחר‬
‫הפסקת פעולת המנוע‪ ,‬כאשר הרכב חונה על פני קרקע‬
‫ישרים‪.‬‬
‫מפלס השמן חייב להיות בין הסימונים ‪ MIN‬ו ‪ MAX‬על‬
‫מדיד השמן ‪.B‬‬
‫הפער בין הסימונים ‪ MIN‬ו ‪ MAX‬מקביל לליטר שמן אחד‬
‫לערך‪.‬‬
‫במידה ומפלס השמן קרוב או אפילו נמוך מהסימון ‪ MIN‬‬
‫הוסף שמן דרך צוואר המילוי ‪ A‬עד שהמיפלס יגיע לסימון‬
‫‪.MAX‬‬
‫אסור למיפלס השמן לעבור‪ ,‬אף פעם את הסימון ‪.MAX‬‬
‫צריכת שמן מנוע‬
‫הצריכה המירבית של שמן המנוע‪ ,‬היא ‪ 400‬גרם לכל ‪1000‬‬
‫ק“מ‪.‬‬
‫כאשר הרכב חדשה צריך להריץ את המנוע‪ .‬לכן אפשר‬
‫להעריך את צריכת השמן רק לאחר ‪ 6,0005,000‬ק“מ‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬צריכת השמן תלויה בסגנון הנהיגה ובתנאים שבהם‬
‫מפעילים את הרכב‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬לפני שאתה בודק את מיפלס השמן לאחר הוספה‬
‫או החלפה של שמן הנח למנוע לפעול כמה דקות לאחר‬
‫הפעלתו‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫כאשר המנוע חם היזהר כאשר אתה עובד בתוך‬
‫תא המנוע‪ ,‬כדי להימנע מכוויות‪ .‬זכור שכאשר‬
‫המנוע חם‪ ,‬המאוורר עלול להתחיל לפעול וקיימת‬
‫סכנת פציעה‪ .‬צעיפים‪ ,‬עניבות ושאר חלקי ביגוד‬
‫רפויים‪ ,‬עלולים להילכד בחלקים הנעים‪.‬‬
‫אל תוסיף שמן מסוג שונה מזה שכבר נמצא‬
‫במנוע‪.‬‬
‫שמן מנוע משומש ומסנן שמן שהוחלף‪,‬‬
‫כוללים חומרים המזיקים לסביבה‪ .‬להחלפת‬
‫השמן והמסנן התקשר למוסך שירות מורשה‬
‫מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ מכיוון שבמוסך‬
‫קיים ציוד לסילוק השמן והמסננים הפסולים‪ ,‬תוך‬
‫שמירה על הסביבה והחוק‪.‬‬
‫נוזל קירור מנוע‪ ,‬איורים ‪180181182183184‬‬
‫את מיפלס נוזל קירור המנוע צריך לבדוק כאשר המנוע‬
‫קר‪ .‬המיפלס צריך להיות בין הסימונים ‪ MIN‬ו ‪ MAX‬שעל‬
‫מיכל נוזל הקירור‪.‬‬
‫אם המיפלס נמוך הוסף באיטיות תערובת של ‪50%‬‬
‫מים מזוקקים ו ‪ ,PARAFLU UP 50%‬של קבוצת‬
‫‪ ,PETRONAS LUBRICANTS‬דרך צוואר המילוי ‪ A‬עד‬
‫שהמיפלס יגיע ל ‪.MAX‬‬
‫תערובת ‪ 5050‬של ‪ PARAFLU UP‬ומים מזוקקים‪,‬‬
‫מעניקה הגנה נגד קפיאה עד ל‪.-35°C‬‬
‫כאשר משתמשים ברכב בתנאים אקלימיים קשים‬
‫במיוחד‪ ,‬אנו ממליצים להשתמש בתערובת של ‪6040‬‬
‫של ‪ PARAFLU UP‬עם מים מזוקקים‪.‬‬
‫מערכת קירור המנוע מיועדת לנוזל הגנה‬
‫כנגד קפיאה ‪ .PARAFLU UP‬כאשר אתה‬
‫מוסיף נוזל קירור השתמש באותו סוג נוזל‬
‫שכבר נמצא במערכת הקירור‪ .‬לא ניתן לערבב את‬
‫נוזל ‪ PARAFLU UP‬עם שום סוג אחר של נוזל‪ .‬כאשר‬
‫נעשה ערבוב כזה אל תפעיל בשום אופן את המנוע‪.‬‬
‫התקשר למוסך שירות מורשה מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת‬
‫בע“מ‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫מערכת הקירור נמצת תחת בלחץ‪ .‬במידת הצורך‪,‬‬
‫החלף את מכסה המערכת במכסה מקורי אחר‪,‬‬
‫אחרת קיים סיכון להפחתת יעילות המערכת‪ .‬אל‬
‫תסיר את מכסה המיכל כאשר המנוע חם‪ :‬אתה‬
‫עלול לספוג כוויות‪.‬‬
‫נוזל שטיפת שמשה קדמית‪/‬חלון אחורי‬
‫איורים ‪180181182183184‬‬
‫להוספת נוזל‪ ,‬הסר את המכסה ‪ D‬בסיבוב הזיז המיוחד‪.‬‬
‫הוסף תערובת של מים ו ‪TUTELA PROFESSIONAL‬‬
‫‪ ,SC35‬בריכוזים הבאים‪:‬‬
‫‪ TUTELA PROFESSIONAL SC35 30%‬ו ‪ 70%‬מים‬
‫בקיץ‪.‬‬
‫‪ TUTELA PROFESSIONAL SC35 50%‬ו ‪ 50%‬מים‬
‫בחורף‪.‬‬
‫במקרה של טמפרטורות מתחת ל‬
‫‪ ,-20°C‬השתמש בנוזל‬
‫‪ TUTELA PROFESSIONAL SC35‬לא מדולל‪.‬‬
‫בדוק את המפלס מבעד למיכל‪.‬‬
‫סגור את מכסה ‪ D‬בלחיצתו בחלקו המרכזי‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫אל תנהג כאשר מיכל נוזל שטיפת השמשה‬
‫הקדמית ריק‪ :‬נוזל שטיפת השמשה הקדמית חיוני‬
‫לשיפור הראות‪.‬‬
‫תוספים מסחריים מסוימים לנוזל שטיפת השמשה‬
‫הקדמית הם דליקים‪ .‬תא המנוע כולל רכיבים‬
‫חמים‪ ,‬כאשר עלולים להצית את התוספים ולגרום‬
‫לשריפה‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪203‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪204‬‬
‫נוזל בלמים‪ ,‬איורים ‪180181182183184‬‬
‫שחרר את המכסה ‪ E‬מהברגתו ובדוק את מפלס נוזל‬
‫הבלמים‪ ,‬וודא שהמיכל מלא ‪.MAX‬‬
‫מיפלס נוזל הבלמים במיכל לא צריך לעבור מעל הסימן‬
‫‪.MAX‬‬
‫אם יש צורך להוסיף נוזל בלמים‪ ,‬מומלץ להשתמש בנוזל‬
‫בלמים לפי הטבלה “נוזלים ושמנים“ )ראה פרק “נתונים‬
‫טכניים“(‪.‬‬
‫הערה‪ :‬נקה את מכסה המיכל ‪ E‬בקפדנות‪ ,‬ואת פני‬
‫השטח המקיפים אותו‪.‬‬
‫עם פתיחת המכסה‪ ,‬הקדש תשומת לב מרבית‪ ,‬למנוע‬
‫חדירת מזהמים למיכל‪.‬‬
‫על מנת להוסיף נוזל‪ ,‬השתמש תמיד במשפך עם מסנן‬
‫מובנה‪ ,‬עם רשת סינון שווה או פחות מ ‪ 0.12‬מ“מ‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬נוזל בלמים הוא חומר סופג לחות‪ .‬מסיבה זו ‬
‫כאשר מפעילים את הרכב באזורים עם לחות אטמוספרית‬
‫גבוהה‪ ,‬יש להחליף את נוזל הבלמים לעתים תכופות יותר‬
‫מאשר מצוין “בתוכנית הטיפולים“‪.‬‬
‫וודא שנוזל הבלמים )שהוא חומר מאכל חריף‬
‫מאוד(‪ ,‬לא יישפך על גוף הרכב; כאשר הוא‬
‫נשפך על שכבת הצבע שטוף מיד במים‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫נוזל הבלמים הוא חומר רעיל ומאכל חריף מאוד‪.‬‬
‫במקרה של מגע מקרי ברכב שטוף מיד את‬
‫החלקים שנפגעו בתמיסת סבון נייטראלי ומים‪.‬‬
‫לאחר מכן שטוף ביסודיות במים‪ .‬במקרה של‬
‫בליעת הנוזל פנה מיד לרופא‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫על המיכל מציין נוזל בלמים סינתטי‪,‬‬
‫הסמל‬
‫השונה מנוזל מסוג מינרלי‪ .‬השימוש בנוזלים‬
‫מינרליים יגרום לנזקים בלתי הפיכים לאטמים‬
‫המיוחדים של מערכת הבלמים‪.‬‬
‫נוזל הגה כוח‪ ,‬איורים ‪180181182183184‬‬
‫בדוק האם מפלס השמן נמצא בין הסימונים ‪ MIN‬ל ‪MAX‬‬
‫על גוף המיכל‪ ,‬כאשר הרכב חונה על פני שטח ישרים‬
‫והמנוע קר‪.‬‬
‫המפלס עשוי לעלות מעל קו סימון ‪ ,MAX‬כאשר השמן‬
‫חם‪.‬‬
‫אם נדרשת הוספה‪ ,‬וודא שלנוזל שבו אתה משתמש יש‬
‫את אותם המפרטים כמו לזה הנמצא כבר במערכת‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫נוזל הגה הכוח דליק‪ ,‬אל תניח לו להיות במגע עם‬
‫חלקים חמים של המנוע‪.‬‬
‫תצרוכת נוזל הגה הכוח נמוכה ביותר‪ .‬אם יש‬
‫צורך להוסיף נוזל הגה כוח פרק זמן קצר‬
‫לאחר ההוספה האחרונה‪ ,‬דאג לבדוק את‬
‫המערכת במוסך שירות מורשה של חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת‬
‫בע“מ‪ ,‬לוודא שאין בה דליפות‪.‬‬
‫אל תסובב את הגה הכוח עד סוף מהלכו‬
‫ליותר משמונה שניות עם מנוע פועל‪ ,‬מאחר‬
‫וזה יגרום לרעשים וסיכון לנזק למערכת‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪205‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪206‬‬
‫מסנן אוויר‪/‬מסנן אבקנים‬
‫מצבר‬
‫החלפת מסנן אוויר חייבת להתבצע במוסך שירות מורשה‬
‫מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪.‬‬
‫המצבר הוא מסוג “תחזוקה נמוכה“‪ :‬בתנאי הפעלה‬
‫רגילים אין צורך להוסיף מים מזוקקים לאלקטרוליט‪.‬‬
‫פעולות הביקורת חייבות להתבצע בידי סגל עובדים‬
‫מומחים במוסך מורשה מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪.‬‬
‫מסנן דיזל‬
‫פריקת עיבוי‬
‫)דגמי מולטיג’ט(‬
‫הנוכחות של מים במחזור האספקה‪ ,‬עלולה‬
‫לגרום נזק חמור למערכת ההזרקה‪ ,‬ולפעולת‬
‫מנוע בלתי סדירה‪ .‬אם נורית האזהרה‬
‫נדלקת‪ ,‬פנה למוסך שירות מורשה מטעם חברת‬
‫ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ בהקדם האפשרי‪ ,‬לבדוק את ניקוז‬
‫המערכת‪ .‬ייתכן שמים חדרו למיכל אם זה נראה מיד‬
‫לאחר התדלוק‪ :‬אם זה קורה‪ ,‬הפסק מיד את פעולת‬
‫המנוע והתקשר למוסך שירות מורשה מטעם חברת‬
‫ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫הנוזל הנמצא במצבר הוא חומר רעיל ומאכל‪.‬‬
‫הימנע ממגע שלו בעורך ובעיניך‪ .‬אל תקרב להבות‬
‫גלויות או מקורות אפשריים לגיצים אלה מצבר‪:‬‬
‫סכנת שריפה והתפוצצות‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫הפעלת המצבר עם מיפלס נוזל נמוך עלולה לגרום‬
‫לגרום נזק בלתי הפיך למצבר‪ ,‬וגם עלולה לגרום‬
‫להתפוצצותו‪.‬‬
‫ְהחלפת המצבר‬
‫כאשר נדרש‪ ,‬החלף את המצבר במצבר מקורי‪ ,‬בעל אותו‬
‫מיפרט‪.‬‬
‫אם מתקינים מצבר בעל מיפרט אחר‪ ,‬מירווחי הזמן בין‬
‫הטיפולים המצויינים “בתוכנית הטיפולים“ בפרק זה‪ ,‬לא‬
‫יהיו תקפים יותר‪.‬‬
‫לכן‪ ,‬התייחס להוראות המסופקות על ידי יצרן המצבר‪.‬‬
‫התקנה לא נכונה של אביזרים חשמליים‬
‫ואלקטרוניים‪ ,‬עלולה לגרום נזק חמור לרכב‪ .‬אם‬
‫ברצונך להתקין אביזרים חשמליים הצורכים‬
‫חשמל באופן קבוע )אזעקה‪ ,‬ערכת דיבורית וכו’(‪ ,‬התקשר‬
‫למוסך שירות מורשה מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪ .‬הצוות‬
‫המיומן ייעץ לך לגבי להצעת ההתקנים המתאימים ביותר‬
‫לרכבך‪ ,‬יעריך את צריכת החשמל הכללית ויבדוק אם‬
‫מערכת החשמל ברכבך מסוגלת לעמוד בעומס הנדרש‪,‬‬
‫או שיש לשלב בה מצבר חזק יותר‪.‬‬
‫אם משאירים את הרכב ללא הפעלה למשך פרקי‬
‫זמן ארוכים בתנאי קור‪ ,‬הסר את המצבר ואחסן‬
‫אותו במקום חם‪ ,‬כדי למנוע את קפיאתו‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫כאשר עובדים על המצבר או קרוב אליו יש‬
‫להרכיב תמיד משקפי מגן‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫מצברים כוללים חומרים מזיקים מאוד לסביבה‪ .‬אנו‬
‫ממליצים לך להחליף את המצבר במוסך שירות‬
‫מורשה מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪ ,‬המצויד‬
‫בציוד המתאים לסילוק מצברים ישנים‪ ,‬תוך שמירה על‬
‫איכות הסביבה ועל החוק‪.‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪207‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪208‬‬
‫עצות מעשיות להארכת חיי‬
‫השירות של המצבר שלך‬
‫הימנע מלרוקן את המצבר ובכך תאריך את חיי השירות‬
‫שלו‪ .‬שים לב לנקודות הבאות‪:‬‬
‫‪ ¥‬כאשר אתה מחנה את רכבך‪ ,‬ודא שכל הדלתות‪ ,‬דלת‬
‫תא המיטען ומכסה תא המנוע סגורות היטב;‬
‫‪ ¥‬פנסי התקרה חייבים להיות כבויים‪ .‬מכל מקום הרכב‬
‫מצוידת במערכת אוטומטית לכיבוי התאורה הפנימית;‬
‫‪ ¥‬אל תשאיר אביזרים )לדוגמה‪ :‬מערכת שמע‪ ,‬מהבהבי‬
‫חירום וכו’( מופעלים למשך פרקי זמן ארוכים‪ ,‬כאשר‬
‫מנוע הרכב אינו פועל;‬
‫‪ ¥‬לפני ביצוע פעולה כלשהי במערכת החשמל נתק‬
‫את הכבל השלילי של המצבר;‬
‫‪ ¥‬קטבי המצבר חייבים להיות תמיד מהודקים באופן‬
‫מושלם‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬מצבר הנשמר במצב מתח של פחות מ ‪50%‬‬
‫)המחוון האופטי מציג צבע שחור ללא אזור ירוק במרכז(‬
‫לכל פרק זמן שהוא‪ ,‬יינזק ב“התגפרות“ שתוביל לירידה‬
‫בהספק המנוע‪.‬‬
‫מעבר לכך‪ ,‬הדבר עלול להוביל לסיכון רב יותר של קפיאת‬
‫האלקטרוליט )מה שעלול לקרות גם בטמפרטורה של‬
‫‪ -10°C‬אם הרכב היתה מושבתת למשך פרק זמן ארוך‪,‬‬
‫התייחס לסעיף “אי פעילות רכב“ בפרק “שימוש נכון‬
‫ברכב“‪.‬‬
‫אם לאחר רכישת הרכב ברצונך להתקין אביזרים חשמליים‪,‬‬
‫הצורכים חשמל באופן קבוע )אזעקה וכו’(‪ ,‬התקשר למוסך‬
‫שירות מורשה מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ; הצוות המיומן‬
‫ייעץ לך לגבי רכישת ההתקנים המתאימים ביותר‪ ,‬יעריך‬
‫את צריכת החשמל הכללית ויבדוק באם מערכת החשמל‬
‫ברכבך עשויה לעמוד בעומס הנדרש או שיש צורך לשלב‬
‫מצבר חזק יותר במערכת החשמל ברכבך?‬
‫מאחר וההתקנים האלה ממשיכים לצרוך אנרגיה‪ ,‬גם‬
‫כאשר מפתח ההצתה מוסר הם מרוקנים בהדרגה את‬
‫המצבר‪.‬‬
‫גלגלים וצמיגים‬
‫בדוק אל לחץ האוויר בכל צמיג‪ ,‬כולל בגלגל החלופי בכל‬
‫שבועיים ולפני נסיעה ארוכה‪ .‬לחץ האוויר חייב להיבדק‬
‫כאשר הצמיגים נחו והם קרים‪.‬‬
‫גידול בלחץ האוויר כאשר הרכב נמצא בשימוש‪ ,‬היא‬
‫תופעה רגילה‪.‬‬
‫לניפוח לחצי אוויר נכונים בצמיגים‪ ,‬ראה “גלגלים“ בפרק‬
‫“נתונים טכניים“‪.‬‬
‫לחצי אוויר לא נכונים יגרמו לבלאי מואץ של הצמיגים‪ ,‬איור‬
‫‪:185‬‬
‫‪ A‬לחץ אוויר נורמלי‪ :‬סוליית הצמיג מתבלה באופן שווה‪.‬‬
‫‪ B‬לחץ אוויר נמוך‪ :‬סוליית הצמיג מתבלה במיוחד בקצוות‪.‬‬
‫‪ C‬לחץ אוויר גבוה‪ :‬סוליית הצמיג מתבלה במיוחד במרכז‪.‬‬
‫הערות חשובות‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫הימנע ככל שניתן מבלימות עזות ומתחילות נסיעה‬
‫בחריקת צמיגים וכו’‪ .‬היה זהיר הימנע מהתנגשות עם‬
‫שפות מדרכה‪ ,‬אל תעלה על בורות או מכשולים‬
‫קשיחים אחרים‪ .‬נהיגה למשך פרקי זמן ארוכים בדרכים‬
‫משובשות עלולה לגרום נזקים לצמיגים;‬
‫בדוק תקופתית את הצמיגים כדי לוודא שאין חתכים‬
‫בדפנות‪ ,‬התנפחויות בלתי רגילות או בלאי גדול של‬
‫הצמיגים‪ .‬אם אחד או יותר מהפגמים האלה מתגלה‪,‬‬
‫פנה למוסך שירות מורשה מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת‬
‫בע“מ;‬
‫הימנע מהעמסת יתר של הרכב בעת הנסיעה‪ :‬עומס‬
‫יתר עלול לגרום נזק חמור לגלגלים ולצמיגים;‬
‫כאשר אירע נקר לצמיג עצור מיד ותקן אותו כדי‬
‫למנוע נזק לצמיג‪ ,‬לחישוק‪ ,‬למער כת המתלים‬
‫ולמערכת ההיגוי;‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫חובה להחליף את הצמיגים כאשר סוליית הצמיג מתבלה‬
‫עד ל ‪ 1.6‬מ“מ‪ .‬בכל מקרה‪ :‬ציית לחוקי המדינה שבה‬
‫מופעלת הרכב‪.‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫איור ‪185‬‬
‫‪209‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫צמיגים “מזדקנים“ גם כאשר לא נעשה בהם שימוש‬
‫רב‪ .‬סדקים בגומי הסוליה הם סימנים של “הזדקנות“‪.‬‬
‫בכל מקרה‪ ,‬אם הצמיגים מותקנים ברכב יותר מ ‪6‬‬
‫שנים‪ ,‬יש לבדוק אותם על ידי מומחים‪ ,‬כדי להחליט‬
‫האם ניתן עדיין להמשיך להשתמש בהם‪ .‬זכור לבדוק‬
‫גם את הגלגל החלופי;‬
‫במקרה של החלפת צמיגים התקן תמיד צמיגים‬
‫חדשים‪ ,‬הימנע מרכישת צמיגים ממקור מפוקפק;‬
‫אם הוחלף צמיג החלף גם את שסתום הניפוח;‬
‫כדי לאפשר בלאי שווה של הצמיגים הקדמיים‬
‫והאחוריים‪ ,‬מומלץ להחליף את מיקום הצמיגים בכל‬
‫‪ 1510‬אלף ק“מ‪ ,‬תוך הקפדה על העברת הצמיגים‬
‫באותו צד של הרכב‪ ,‬כדי להפוך את כיוון הסיבוב‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫זכור‪ :‬אחיזת הכביש תלויה גם בלחצי אוויר נכונים‬
‫בצמיגים‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫כאשר לחץ האוויר נמוך מדי‪ ,‬הצמיג מתחמם‬
‫חימום יתר‪ ,‬מצב אשר עלול לגרום לנזק חמור‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫אל תשנה את מיקום צמיגים ברכב במצולב‪,‬‬
‫בהעברה מצד ימין של הרכב לצד שמאל ולהיפך‪.‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪210‬‬
‫אזהרה‬
‫ל עולם אל תטפל בחישוקים מסגסוגת קלה‬
‫בצביעה חוזרת ברכב שעבורה נדרשות‬
‫טמפרטורות גבוהות מ‪ 150°C‬התכונות המכניות‬
‫של הגלגלים עלולות להיפגם‪.‬‬
‫צינורות גומי‬
‫מגבי השמשה הקדמית‪/‬החלון האחורי‬
‫לגבי צנרת הגומי של מערכות הבלמים והדלק עקוב‬
‫בזהירות אחר “תוכנית הטיפולים“ בפרק זה‪.‬‬
‫אוזון‪ ,‬טמפרטורות גבוהות וחוסר בנוזלים לאורך זמן רב‪,‬‬
‫עלולים לגרום להתקשחות ולסדיקה של הצינורות ולדליפות‬
‫אפשריות‪ .‬לכן נחוצה ביקורת זהירה‪.‬‬
‫)עבור דגמים‪/‬שווקים בהם הוא מסופק(‬
‫להבים‬
‫נקה‪ ,‬תקופתית‪ ,‬את חלקי הגומי בשימוש‪:‬‬
‫מומלץ‪. TUTELA PROFESSIONAL SC35 :‬‬
‫אם להבי הגומי מעוותים או בלויים‪ ,‬יש להחליפם‪ .‬בכל‬
‫מקרה‪ ,‬יש להחליפם פעם בשנה‪.‬‬
‫כמה רעיונות פשוטים יכולים להפחית נזק אפשרי ללהבים‪:‬‬
‫‪ ¥‬כאשר הטמפרטורה יורדת מתחת ל‪ ,0°C‬ודא שהקור‬
‫לא הקפיא את הגומי שעל הזכוכית‪ .‬הפשר את הקרח‬
‫במידת הצורך‪ ,‬בשימוש במוצר נגד קפיאה‪.‬‬
‫‪ ¥‬הסר את השלג מהזכוכית‪ :‬בנוסף להגנה על הלהבים‪,‬‬
‫אתה מונע מאמצים מיותרים ממנוע המגבים וחימום‬
‫יתר‪.‬‬
‫‪ ¥‬אל תפעיל את מגבי השמשה הקדמית על זכוכית יבשה‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נהיגה עם להבי מגבים בלויים יוצרת סיכון רציני‬
‫מכיוון שהראות מופחתת במזג אוויר גרוע‪.‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪211‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫החלפת להבי מגבי השמשה‬
‫הקדמית‪ ,‬איור ‪186‬‬
‫להסרת הלהב‪:‬‬
‫‪ ¥‬הרם את זרוע המגב מהשמשה הקדמית;‬
‫‪ ֹ ¥‬דחוף את התפס המחזיק ‪ ,A‬ובו זמנית החלק את‬
‫הלהב מעל הזרוע בכיוון המוצג באיור‪.‬‬
‫החלפת להב מגב החלון‬
‫האחורי‪ ,‬איור ‪187b ,187a‬‬
‫)עבור דגמים‪/‬שווקים בהם הוא מסופק(‬
‫פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪ ¥‬לחץ על הזיז המחזיק ‪A‬איור ‪ 187‬ומשוך את הלהב‬
‫החוצה‪ ,‬בהחלקתו בכיוון המצוין על ידי החץ‪.‬‬
‫דגמים עם דלת תא מטען מורמת איור ‪187b‬‬
‫‪ ¥‬לחץ את המחזיק בפעולה הפוכה כפי שמוצג‪ ,‬לאחר‬
‫מכן הסר את הלהב‪.‬‬
‫איור ‪ 187a‬דגמים עם דלת כנף‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫איור ‪186‬‬
‫‪212‬‬
‫איור ‪ 187b‬דגמים עם דלת תא מטען מורמת‬
‫נחירי ריסוס‬
‫אם סילון הנוזל אינו מספק‪ ,‬בדוק תחילה האם יש נוזל‬
‫במיכל‪ :‬ראה “בדיקת מפלסי נוזלים“ בפרק זה‪.‬‬
‫לאחר מכן בדוק אם חרירי הנחירים אינם חסומים‪ .‬נקה‬
‫אותם במידת הצורך באמצעות סיכה‪.‬‬
‫החלון האחורי‬
‫סילון השטיפה של החלון האחורי הוא קבוע‪.‬‬
‫מחזיק נחיר הסילון נמצא על החלון האחורי‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫איור ‪188‬‬
‫‪213‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪214‬‬
‫מרכב‬
‫הגנה מהשפעות אטמוספריות‬
‫הסיבות העיקריות לשיתוך הן הסיבות הבאות‪:‬‬
‫‪ ¥‬זיהום אטמוספרי;‬
‫‪ ¥‬אוויר מלוח ולח )אזורי חוף הים או אקלים חם ולח(;‬
‫‪ ¥‬תנאים סביבתיים עונתיים‪.‬‬
‫כמו כן‪ ,‬אין להפחית בהשפעת החיכוך של אבק אטמוספרי‬
‫נישא ברוח‪ ,‬ושל חול‪ ,‬בוץ וחצץ הנזרקים על ידי מכוניות‬
‫אחרות‪.‬‬
‫פיאט שילבה ברכבך את טכנולוגיות הייצור הטובות ביותר‪,‬‬
‫כדי להגן באופן יעיל על המרכב כנגד שיתוך‪:‬‬
‫אלה החשובים ביותר‪:‬‬
‫‪ ¥‬תהליכי צביעה ושיטות צביעה המעניקים לרכב עמידות‬
‫מיוחדת כנגד שיתוך וחיכוך;‬
‫‪ ¥‬שימוש בלוחות פלדה מגולוונים )או בטיפול קדם(‪ ,‬עם‬
‫עמידות גבוהה כנגד שיתוך;‬
‫‪ ¥‬ריסוס הגחון‪ ,‬תא המנוע‪ ,‬החלקים הפנימיים של בתי‬
‫הגלגלים וחלקים אחרים‪ ,‬במוצרי שעווה בעלי יכולת‬
‫הגנה גבוהה;‬
‫‪ ¥‬ריסוס חומר הגנה על חלקי פלסטיק‪ ,‬בנקודות היותר‬
‫החשופות‪ :‬ספי הדלתות‪ ,‬חלקים פנימיים של הכנף‪,‬‬
‫קצוות וכו’;‬
‫‪ ¥‬שימוש בקטעי תיבות “פתוחים“ למניעת התעבות‬
‫ויצירת כיסי לחות )המעודדים יצירת חלודה פנימית(‪.‬‬
‫אחריות על המרכב והגחון‬
‫ה“פיאט דובלו“ שלך מכוסה באחריות כנגד ניקבוב‬
‫)פרפורציה( עקב חלודה‪ ,‬של כל פרט מקורי במבנה או‬
‫במרכב‪.‬‬
‫לתנאים הכלליים של האחריות הזאת התייחס לחוברת‬
‫“אחריות פיאט“‪.‬‬
‫עצות לשימור המרכב‬
‫צבע‬
‫הצבע לא נועד רק למטרות אסתטיות‪ ,‬אלא גם להגנה על‬
‫לוחות המתכת שמתחתיו‪.‬‬
‫במקרה של שפשופים עמוקים וחריצים מומלץ לך לדאוג‬
‫לביצוע מיידי של תיקוני צבע‪ .‬כדי למנוע את היווצרות‬
‫החלודה‪ .‬לתיקוני צבע השתמש רק במוצרים מקוריים‬
‫)ראה “לוח זיהוי צבעי מרכב“‪ ,‬בפרק “נתונים טכניים“(‪.‬‬
‫תחזוקת צבע שגרתית כוללת שטיפה של הרכב במירווחי‬
‫זמן התלויים בתנאים הסביבתיים בשימוש ברכב‪ .‬לדוגמה‪:‬‬
‫באזורים עם רמת זיהום גבוהה‪ ,‬או כאשר הדרכים מרוססות‬
‫במלח‪ ,‬יהיה נכון לשטוף את הרכב בתכיפות רבה יותר‪.‬‬
‫לשטיפה נכונה של הרכב‪:‬‬
‫‪ ¥‬שטוף את המרכב בשימוש בסילון מים בלחץ נמוך;‬
‫‪ ¥‬נגב בספוג עם תמיסת סבון קלה‪ ,‬שטוף עם ספוג‬
‫לעתים קרובות;‬
‫‪ ¥‬שטוף היטב במים ויבש בסילון אוויר או במטלית מעור‬
‫צבי‪.‬‬
‫שים לב להמלצות הבאות עבור שטיפת הרכב במתקן‬
‫אוטומטי לשטיפת מכוניות‪:‬‬
‫ הסר את האנטנה מהגג שלא ייגרם לה נזק;‬
‫ על המתקן האוטומטי להשתמש במים עם תוספת של‬
‫תמיסת סבון;‬
‫ שטוף ביסודיות להימנע מהשארת סימני סבון על המרכב‬
‫או בחלקים גלויים פחות‪.‬‬
‫בכמה מתקני שטיפת מכוניות קיימים‬
‫להבים מיושנים או במברשות סובבות במצב‬
‫גרוע‪ ,‬העלולות לגרום נזק לצבע ולהקל על‬
‫היווצרות קווים העלולים להעניק לצבע‬
‫מראה דוהה‪/‬מעורפל‪ ,‬בפרט לצבעים כהים‪ .‬אם זה‬
‫קורה‪ ,‬לטש בקלות את פני הצבע במוצרים מתאימים‪.‬‬
‫אל תשטוף את הרכב לאחר שעמד בשמש או כאשר‬
‫מכסה תא המנוע חם‪ :‬ברק הצבע עלול להתעמעם‪.‬‬
‫חובה לנקות את חלקי הפלסטיק החיצוניים‪ ,‬בדיוק כמו‬
‫את שאר חלקי הרכב‪.‬‬
‫אל תחנה מתחת לעצים כאשר הדבר אפשרי; השרף‬
‫שעצים רבים מזילים עלולים לגרום לעמעם את הצבע‬
‫ולעודד תהליכי החלדה‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬לשלשת ציפורים יש לשטוף מיד וביסודיות‪.‬‬
‫החומצה שמכילה הלשלשת היא חריפה במיוחד‪.‬‬
‫חומרי ניקוי גורמים לזיהום מים‪ .‬לכן‪ ,‬יש‬
‫לשטוף את תא המנוע באזורים שיש בהם‬
‫אמצעי קליטה וטיהור לנוזלים המשמשים‬
‫בשטיפה‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪215‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪216‬‬
‫חלונות‬
‫השתמש במוצרי ניקוי מיוחדים לחלונות‪.‬‬
‫השתמש גם במטליות נקיות למנוע שריטות מהזכוכית‬
‫ונזק לשקיפותה‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬את החלק הפנימי של החלון האחורי יש לנגב‬
‫בעדינות עם מטלית‪ ,‬בכיוון תילי החימום‪ ,‬כדי למנוע נזק‬
‫להתקן החימום‪.‬‬
‫תא המנוע‬
‫בתום עונת החורף יש לשטוף בזהירות את תא המנוע‪,‬‬
‫אין לכוון את סילון המים ליחידות הבקרה האלקטרוניות‪.‬‬
‫לביצוע השטיפה התקשר למוסך שירות מורשה מטעם‬
‫חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬יש לשטוף את הרכב כאשר המנוע קר ומפתח‬
‫ההצתה במצב ‪ .STOP‬לאחר השטיפה‪ ,‬ודא שהגנות‬
‫מסוימות )לדוגמה‪ :‬מכסי גומי ומכסים שונים אחרים( לא‬
‫ניזוקו או הוסרו‪.‬‬
‫פנסים ראשיים‬
‫חשוב‪ :‬לעולם אל תשתמש בחומרים ארומטיים )לדוגמה‪:‬‬
‫בנזין( או חומרים קטוניים )לדוגמה‪ :‬אצטון( לניקוי עדשות‬
‫הפנסים הראשיים‪.‬‬
‫פנים הרכב‬
‫בדוק תקופתית שלא נלכדו מים מתחת לשטיחים )עקב‬
‫טפטוף מים מנעליים‪ ,‬מטריות וכו’( המים עלולים לגרום‬
‫להחלדת לוחות המתכת‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫לעולם אל תשתמש במוצרים דליקים כגון שמן‬
‫אתר או בנזין מזוקק‪ ,‬לניקוי חלקיה הפנימיים של‬
‫הרכב‪ .‬פריקת חשמל סטטי הנוצר מהשפשוף‬
‫במהלך פעולות הניקוי‪ ,‬עלולה לגרום לפריצת‬
‫שריפה‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫אל תשמור מיכלי תרסיסים בתוך הרכב‪ :‬הם עלולים‬
‫להתפוצץ‪ .‬לעולם אין לחשוף לעולם מיכלי‬
‫תרסיסים לטמפרטורות גבוהות מ ‪.50 °C‬‬
‫הטמפרטורה בתוך רכב החשופה לקרינת השמש‬
‫עלולה להיות גבוהה בהרבה מהערך הזה‪.‬‬
‫ניקוי מושבים וחלקי אריג וקטיפה‬
‫להסרת אבק השתמש במברשת רכה או בשואב אבק‪,‬‬
‫מברשת לחה מנקה טוב יותר אריגי קטיפה‪.‬‬
‫שפשף את המושבים בספוג לח בתמיסת מים ובחומר‬
‫ניקוי עדין‪.‬‬
‫חלקי פלסטיק פנימיים‬
‫לניקוי שיגרתי של חלקי הפלסטיק הפנימיים השתמש‬
‫במטלית רכה ספוגה בתמיסה עדינה של מים וסבון‪ .‬הסר‬
‫גריז וכתמים עיקשים באמצעות תמיסה ייעודית‪,‬‬
‫המתוכננת לשמר את החזות והצבע של חלקי הפלסטיק‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬לעולם אל תשתמש בספירט או בבנזין לניקוי לוח‬
‫המחוונים‪.‬‬
‫גלגל ההגה‪/‬תפוח ידית ההילוכים עם כיסוי עור‬
‫מקורי‬
‫)עבור דגמים‪/‬שווקים בהם הוא מסופק(‬
‫את הרכיבים האלה מנקים רק באמצעות תמיסה עדינה‬
‫של מים וסבון‪ .‬לעולם אל תשתמש בספירט או במוצרים‬
‫המבוססים על אלכוהול‪.‬‬
‫לפני שימוש במוצרים ייעודיים לניקוי חלקי הרכב הפנימיים‬
‫ קרא בעיון את תווית ההוראות והתכולה‪ ,‬כדי לודא שאין‬
‫בהם ספירט או חומרים המבוססים על אלכוהול‪.‬‬
‫כאשר בניקוי פנים השמשה הקדמית במוצרי ניקוי ייעודיים‬
‫לזכוכית‪ ,‬נושרות טיפות על כיסוי העור של גלגל ההגה‪/‬‬
‫תפוח ידית ההילוכים נגב אותן מיד ונקה במים ותמיסת‬
‫סבון עדינה‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬כאשר אתה משלב את נועל גלגל ההגה נקוט‬
‫בזהירות מירבית כדי למנוע שריטות על כיסוי העור‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪217‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪218‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫מידע זיהוי‬
‫אנו ממליצים לך לשים לב לקודי הזיהוי‪ .‬מידע זיהוי מוטבע‬
‫ונמסר על גבי לוחיות שמיקומיהן הם כדלהלן‪:‬‬
‫‪ ¥‬לוחית מספר זיהוי רכב )‪(VIN‬‬
‫‪ ¥‬סימון שילדה‪.‬‬
‫‪ ¥‬לוחית זיהוי צבע מרכב‪.‬‬
‫‪ ¥‬סימון מנוע‪.‬‬
‫‪ L‬קוד דגם מרכב‪.‬‬
‫‪ M‬קוד חלקי חילוף‪.‬‬
‫‪ N‬מד קיבולת עשן‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫לוחית מספר זיהוי רכב )‪ (VIN‬איור ‪189‬‬
‫במקרה חירום‬
‫את לוחית הדגם ניתן למצוא בצד שמאל של תא‬
‫המנוע‪ ,‬היא נושאת את מידע הזיהוי הבא‪:‬‬
‫‪ B‬מספר אישור סוג‬
‫‪ C‬קוד זיהוי סוג הרכב‬
‫‪ D‬מספר שילדה‬
‫‪ E‬משקל מירבי של הרכב עמוס במלואו‪.‬‬
‫‪ F‬משקל מירבי של הרכב‪ ,‬עמוס במלואו עם גרור‪.‬‬
‫‪ G‬משקל מירבי על הסרן הקדמי‪.‬‬
‫‪ H‬משקל מירבי על הסרן האחורי‪.‬‬
‫‪ I‬סוג המנוע‪.‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫איור ‪189‬‬
‫‪219‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫לוחית זיהוי צבע מרכב איור ‪190‬‬
‫הלוחית קבועה בצד הפנימי של מכסה תא המנוע ‪ ,‬ונושאת‬
‫את המידע הבא‪:‬‬
‫‪ A‬יצרן הצבע‪.‬‬
‫‪ B‬שם הצבע‪.‬‬
‫‪ C‬קוד צבע פיאט‪.‬‬
‫‪ D‬קוד ריסוס מחדש ותיקוני צבע במכחול‪.‬‬
‫סימון מנוע‬
‫סימון המנוע מוטבע על בלוק הצילינדרים וכולל את הדגם‬
‫ומספר השילדה‪.‬‬
‫סימון השילדה איורים ‪191192‬‬
‫מוטבעים לפי הפירוט‪:‬‬
‫ על לוח רצפת תא הנוסעים‪ ,‬סמוך למושב הימני הקדמי‬
‫פתח את מדף ‪A‬איור ‪ 191‬להשגת גישה‬
‫ בחלק הנמוך של השמשה הקדמית ‪B‬איור ‪.192‬‬
‫‪ ¥‬דגם הרכב;‬
‫‪ ¥‬מספר השילדה‪.‬‬
‫איור ‪191‬‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫איור ‪190‬‬
‫‪220‬‬
‫איור ‪192‬‬
‫קודי מנוע גירסאות מרכבים‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫קוד מנוע‬
‫‪1.4‬‬
‫‪843A1000‬‬
‫‪1.4 T-jet‬‬
‫‪198A4000‬‬
‫‪1.3 Multijet‬‬
‫‪) 199A3000‬בלי ‪(DPF‬‬
‫‪) 263A2000‬עם ‪(DPF‬‬
‫‪1.6 Multijet‬‬
‫‪ 105) 198A3000‬כ“ס(‬
‫‪ 100) 263A3000‬כ“ס(‬
‫‪ 90) 263A4000‬כ“ס(‬
‫‪2.0 Multijet‬‬
‫‪263A1000‬‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫קוד גרסת המרכב הבא והמפתח הם דוגמה שניתן להשליך ממנה כל קודי גירסאות המרכב‪:‬‬
‫מפתח‪:‬‬
‫‪00‬‬
‫‪A‬‬
‫‪1‬‬
‫‪XA‬‬
‫‪A‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫‪263‬‬
‫דגם‬
‫מרכב‪/‬מושבים‬
‫מנוע‬
‫סרני הנעה‪/‬סרני היגוי‬
‫תיבת הילוכים‬
‫גירסה‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪221‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫מרכב‪/‬מושבים‬
‫‪ M1‬פנורמה ‪ 5/7‬מושבים‬
‫‪A‬‬
‫‪ N1‬וואן ‪ 2‬מושבים‬
‫‪Z‬‬
‫‪ N1‬וואן ‪ 2‬מושבים נוספים‪/‬קומבי ‪ 5‬מושבים‬
‫‪W‬‬
‫‪ N1‬רמת שלדה נמוכה ‪ 2‬מושבים‬
‫‪Y‬‬
‫מנועים‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫‪XA‬‬
‫‪XB‬‬
‫‪XC‬‬
‫‪XD‬‬
‫‪XE‬‬
‫‪XH‬‬
‫‪XF‬‬
‫‪XG‬‬
‫‪ 95 1.4‬כ“ס יורו ‪/4‬יורו‬
‫‪ 90 Multijet 1.3‬כ“ס יורו ‪ 4‬ללא ‪DPF‬‬
‫‪ 90 Multijet 1.3‬כ“ס יורו ‪ 4‬עם ‪ DPF‬יורו ‪5‬‬
‫‪ 105 Multijet 1.6‬כ“ס יורו ‪ 4‬יורו ‪ 4‬עם ‪ DPF‬יורו ‪5‬‬
‫‪ 100 Multijet 1.6‬כ“ס יורו ‪ 4‬יורו ‪ 4‬עם ‪ DPF‬יורו ‪5‬‬
‫‪ 90 Multijet 1.6‬כ“ס יורו ‪5‬‬
‫‪ 135 Multijet 2.0‬כ“ס יורו ‪5‬‬
‫‪ 120 T-JET 1.4‬כ“ס יורו ‪5‬‬
‫‪5‬‬
‫במקרה חירום‬
‫סרני הנעה‪/‬סרני היגוי‬
‫‪1‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪222‬‬
‫תיבת הילוכים‬
‫תיבת הילוכים ידנית )‪ 5‬הילוכים(‬
‫‪A‬‬
‫תיבת הילוכים ידנית )‪ 6‬הילוכים(‬
‫‪B‬‬
‫מנוע‬
‫מידע כללי‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫‪1.4‬‬
‫‪1.4 T-JET‬‬
‫‪1.3 Multijet‬‬
‫ללא ‪DPF‬‬
‫‪1.3 Multijet‬‬
‫עם ‪DPF‬‬
‫‪1.6‬‬
‫‪Multijet‬‬
‫‪2.0‬‬
‫‪Multijet‬‬
‫‪843A1000‬‬
‫‪198A4000‬‬
‫‪199A3000‬‬
‫‪263A2000‬‬
‫‪198A3000/‬‬
‫‪263A3000‬‬
‫‪263A4000‬‬
‫‪263A1000‬‬
‫‪otto‬‬
‫‪otto‬‬
‫‪Diesel‬‬
‫‪Diesel‬‬
‫‪Diesel‬‬
‫‪Diesel‬‬
‫‪ 4‬בטור‬
‫‪ 4‬בטור‬
‫‪ 4‬בטור‬
‫‪ 4‬בטור‬
‫‪ 4‬בטור‬
‫‪ 4‬בטור‬
‫קדח ומהלך‬
‫במ“מ‬
‫‪72x84‬‬
‫‪72x84‬‬
‫‪69.6x82‬‬
‫‪69.6x82‬‬
‫‪79.5x80.5‬‬
‫‪83x90.5‬‬
‫נפח‬
‫בסמ“ק‬
‫‪1368‬‬
‫‪1368‬‬
‫‪1248‬‬
‫‪1248‬‬
‫‪1598‬‬
‫‪1956‬‬
‫‪11:1‬‬
‫‪9,8±0,2‬‬
‫‪17.6:1‬‬
‫‪16.8:11‬‬
‫‪16.5:1‬‬
‫‪16.5:1‬‬
‫ב ‪kW‬‬
‫‪70‬‬
‫‪95‬‬
‫‪6000‬‬
‫‪88‬‬
‫‪120‬‬
‫‪5000‬‬
‫‪66‬‬
‫‪90‬‬
‫‪4000‬‬
‫‪66‬‬
‫‪90‬‬
‫‪4000‬‬
‫‪77/74/66‬‬
‫‪105/100/90‬‬
‫‪4000‬‬
‫‪99‬‬
‫‪135‬‬
‫‪3500‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫ב ‪Nm‬‬
‫‪127‬‬
‫‪12.95‬‬
‫‪4500‬‬
‫‪206‬‬
‫‪21‬‬
‫‪3000‬‬
‫‪200‬‬
‫‪20.4‬‬
‫‪1750‬‬
‫‪200‬‬
‫‪20.4‬‬
‫‪1500‬‬
‫‪290‬‬
‫‪29.6‬‬
‫‪1500‬‬
‫‪320‬‬
‫‪32.6‬‬
‫‪1500‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫‪--‬‬
‫‪--‬‬
‫‪--‬‬
‫‪--‬‬
‫סולר‬
‫מפרט ‪590‬‬
‫סולר‬
‫מפרט ‪590‬‬
‫קוד מנוע‬
‫מחזור‬
‫מספר ומערך הצילינדרים‬
‫יחס דחיסה‬
‫הספק מרבי )‪(EEC‬‬
‫כס“ל‬
‫בסל“ד‬
‫מומנט מרבי )‪(EEC‬‬
‫קג“מ‬
‫בסל“ד‬
‫מצתים‬
‫דלק‬
‫‪NGK IKR9F8 NGK DCPR7E‬‬
‫בנזין נטול‬
‫עופרת ‪95‬‬
‫בנזין נטול‬
‫עופרת ‪95‬‬
‫סולר‬
‫סולר‬
‫מפרט ‪ 590‬מפרט ‪590‬‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫מערכת שמע‬
‫‪223‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫הצתה‬
‫‪1.4‬‬
‫הזנת דלק מערכת הזרקה‬
‫סדרתית‪,‬‬
‫רבנקודתית‬
‫בשלבים‬
‫ללא החזרה‬
‫‪1.4 T-JET‬‬
‫מערכת הזרקה‬
‫סדרתית‪,‬‬
‫רבנקודתית‬
‫בשלבים‬
‫עם מגדש‬
‫טורבו ומצנן ביניים‬
‫‪1.3 Multijet‬‬
‫‪2.0 Multijet‬‬
‫‪1.6 Multijet‬‬
‫מסילת דלק‪,‬‬
‫הזרקה רבנקודתית‬
‫מסילת דלק‪,‬‬
‫מסילת דלק‪,‬‬
‫הזרקה‬
‫הזרקה‬
‫רבנקודתית‬
‫רבנקודתית‬
‫ישירה‪ ,‬מבוקרת ישירה‪ ,‬מבוקרת ישירה‪ ,‬מבוקרת באופן‬
‫באופן אלקטרוני‪,‬‬
‫באופן אלקטרוני‪ ,‬באופן אלקטרוני‪,‬‬
‫עם מגדש‬
‫עם מגדש‬
‫עם מגדש‬
‫טורבו ומצנן ביניים טורבו ומצנן ביניים טורבו ומצנן ביניים‬
‫מערכת ההנעה‬
‫‪1.4 - 1.4 T-JET - 1.3 Multijet - 1.6 Multijet - 2.0 Multijet‬‬
‫תיבת הילוכים‬
‫מצמד‬
‫הנעה‬
‫חמישה או ששה הילוכים )בהתאם לדגם( ‪ +‬הילוך נסיעה לאחור‬
‫דוושה מתכוונת עצמאית ללא מהלך סרק‬
‫הנעה קדמית‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪224‬‬
‫שינויים או תיקונים במערכת הזנת הדלק המבוצעים באופן לא נכון‪ ,‬או מבלי לקחת בחשבון את‬
‫המפרטים הטכניים של המערכת‪ ,‬עלולים לגרום לתקלות ובעקבותיהן לסכנת שריפה‪.‬‬
‫בלמים‬
‫‪1.4 - 1.4 T-JET - 1.3 Multijet - 1.6 Multijet - 2.0 Multijet‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בלמי שירות‪:‬‬
‫ קדמיים‬
‫ אחוריים‬
‫בלם חניה‬
‫דיסק באיוורור עצמי‬
‫תוף‬
‫בקרה במנוף יד‪ ,‬פועל על הבלמים האחוריים‬
‫חשוב‪ :‬מים‪ ,‬קרח‪ ,‬ומלח כנגד קפיאה על הדרכים עלולים להשאיר מישקעים על דיסקיות הבלמים ולהפחית את יעילות‬
‫הבלימה‪ ,‬בתחילת הבלימה‪.‬‬
‫מתלים‬
‫‪1.4 - 1.4 T-JET - 1.3 Multijet - 1.6 Multijet - 2.0 Multijet‬‬
‫קדמיים‬
‫אחוריים‬
‫עצמאיים‪ ,‬סוג מקפרסון עם מייצב רוחבי‬
‫מתלה ‪ Multi-link‬עצמאי‪ ,‬קפיצים ספירליים‪ ,‬בולמי זעזועים טלסקופיים‬
‫ומוט נגד גלגול )בהתאם לדגם(‬
‫היגוי‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫‪1.4 - 1.4 T-JET - 1.3 Multijet - 1.6 Multijet - 2.0 Multijet‬‬
‫סוג‬
‫מחזור היגוי‬
‫מינימלי במטרים‬
‫)*( בסיס גלגלים קצר )‪ (µ‬בסיס גלגלים ארוך‬
‫סבבת מסרק עם הגה כוח חשמלי‬
‫‪(µ) 12.5 / (*) 11.2‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪225‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫גלגלים‬
‫הבנת הסימון על הצמיג איור ‪193‬‬
‫חישוקים וצמיגים‬
‫דוגמה‪185/65 R 15 88H :‬‬
‫‪ = 185‬רוחב נומינלי )‪ ,S‬מרחק‬
‫חישוקי פלדה כבושה או חישוקי סגסוגת קלה‪ .‬צמיגים‬
‫רדיאליים ללא אבובים‪ .‬צמיגים עם מאפיינים משותפים‬
‫מופיעים ברשימת ספר הרישום‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬במקרה של אידיוקים בין המידע המסופק ב‬
‫“ספר הוראות תפעול לנהג“ זה ו“ספר הרישום“‪ ,‬עיין‬
‫במיפרטים המוצגים בספר הרישום בלבד‪.‬‬
‫בין דפנות הצמיג במ“מ(‪.‬‬
‫‪ = 65‬אחוזים‪ .‬יחס גובה‪/‬רוחב )‪.(H/S‬‬
‫‪ = R‬צמיג רדיאלי‪.‬‬
‫‪ = 15‬קוטר החישוק באינצ’ים )‪.(Ø‬‬
‫‪ = 88‬שיעור עומס )קיבולת(‪.‬‬
‫‪ = H‬שיעור מהירות מירבי‪.‬‬
‫להבטחת בטיחות הרכב בתנועה‪ ,‬יש להשיג את המידות‬
‫לפי המיפרט; חובה להתקין צמיגים מאותו יצרן ומאותו‬
‫סוג על כל הגלגלים‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬אל תשתמש באבובים בצמיגים רדיאליים‪.‬‬
‫גלגל חלופי‬
‫חישוק מפלדה כבושה‪ .‬צמיג ללא אבוב כמו הצמיג‬
‫הסטנדרטי‪.‬‬
‫גיאומטריית גלגל‬
‫‪ 1 ± 1‬מ“מ‬
‫התכנסות חיובית גלגל קדמי‪:‬‬
‫הערכים מתייחסים לרכב כשיר לתנועה‪.‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫איור ‪193‬‬
‫‪226‬‬
‫שיעור מהירות מירבי‬
‫‪ = Q‬עד ‪ 160‬קמ“ש‪.‬‬
‫‪ = R‬עד ‪ 170‬קמ“ש‪.‬‬
‫‪ = S‬עד ‪ 180‬קמ“ש‪.‬‬
‫‪ = T‬עד ‪ 190‬קמ“ש‪.‬‬
‫‪ = U‬עד ‪ 200‬קמ“ש‪.‬‬
‫‪ = H‬עד ‪ 210‬קמ“ש‪.‬‬
‫‪ = V‬עד ‪ 240‬קמ“ש‪.‬‬
‫שיעור מהירות מירבי עבור צמיגי שלג‬
‫‪ = QM + S‬עד ‪ 160‬קמ“ש‪.‬‬
‫‪ = TM + S‬עד ‪ 190‬קמ“ש‪.‬‬
‫‪ = HM + S‬עד ‪ 210‬קמ“ש‪.‬‬
‫שיעור עומס )קיבולת(‬
‫‪ 462 = 81‬ק“ג‬
‫‪ 335 = 70‬ק“ג‬
‫‪ 475 = 82‬ק“ג‬
‫‪ 345 = 71‬ק“ג‬
‫‪ 487 = 83‬ק“ג‬
‫‪ 355 = 72‬ק“ג‬
‫‪ 500 = 84‬ק“ג‬
‫‪ 365 = 73‬ק“ג‬
‫‪ 515 = 85‬ק“ג‬
‫‪ 375 = 74‬ק“ג‬
‫‪ 530 = 86‬ק“ג‬
‫‪ 387 = 75‬ק“ג‬
‫‪ 545 = 87‬ק“ג‬
‫‪ 400 = 76‬ק“ג‬
‫‪ 560 = 88‬ק“ג‬
‫‪ 412 = 77‬ק“ג‬
‫‪ 580 = 89‬ק“ג‬
‫‪ 425 = 78‬ק“ג‬
‫‪ 600 = 90‬ק“ג‬
‫‪ 437 = 79‬ק“ג‬
‫‪ 615 = 91‬ק“ג‬
‫‪ 450 = 80‬ק“ג‬
‫צמיגים עם מגן חישוק איור‬
‫‪193a‬‬
‫אזהרה‬
‫אם לרכב יש גביעים קבועים )בקפיצים( לחישוק‪,‬‬
‫ונעשה בו שימוש בצמיגים עם “מגן חישוק“ )איור‬
‫‪ (193a‬שהותקנו לאחר הרכישה‪ .‬אל תתקין גביעי‬
‫גלגלים‪ .‬השימוש בצמיגים שאינם מתאימים‬
‫ובגביעי גלגל‪ ,‬עלול לגרום לאיבוד לחץ אוויר פתאומי‬
‫בצמיג‪.‬‬
‫הבנת סימון החישוק‬
‫דוגמה‪:‬‬
‫=‬
‫‪6‬‬
‫=‬
‫‪J‬‬
‫‪15‬‬
‫=‬
‫‪= ET43‬‬
‫‪6J X 15 ET43‬‬
‫רוחב החישוק באינצ’ים ‪.1‬‬
‫מיתאר ירידת מרכז החישוק )הבליטה‬
‫החיצונית עליה נחה שפת הצמיג( ‪.2‬‬
‫קוטר חישוק נומינלי באינצ’ים )מקביל‬
‫לקוטר הצמיג שיש להתקין עליו( ‪.ø = 3‬‬
‫זווית שפיעת גלגל )המרחק בין מישטח‬
‫התמיכה דיסק‪/‬חישוק לבין קו מרכז החישוק(‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫איור‬
‫‪193a‬‬
‫‪227‬‬
‫גלגל חלופי‬
(‫)היכן שקיים‬
‫צמיג‬
‫חישוק‬
‫צמיגים‬
‫חישוקים‬
‫שלג‬
‫רגיל‬
‫דגם‬
195/60 R16 C 99T
195/60 R16 C 99/99T
6JX16 ET36.5
6JX16 ET36.5
195/60 R16 C99Q (M+S)
195/60 R16 C99Q (M+S)
195/60 R16 C 99T
195/60 R16 C 99/99T
6JX16 ET36.5
6JX16 ET36.5
T.T.
T.T.
1.4
1.4 T-JET
185/65 R15 92T
195/65 R15 95T
195/60 R16 C 99T
195/60 R16 C 99T
185/65 R15 88T
195/65 R15 95T
195/60 R16 C 99T
195/60 R16 C 99T
195/65 R15 95T
195/60 R16 99T
6JX15 ET39L
6JX15 ET39H
6JX16 ET36.5
6JX16 ET36.5
6JX15 ET39L
6JX15 ET39H
6JX16 ET36.5
6JX16 ET36.5
6JX15 ET39H
6JX16 ET36.5
185/65 R15 92Q (M+S)
195/65 R15 95Q (M+S)
195/60 R16 C 92Q (M+S)
195/60 R16 C 99Q (M+S)
185/65 R15 88Q (M+S)
195/65 R15 95Q (M+S)
195/60 R16 C 99Q (M+S)
195/60 R16 C 99Q (M+S)
195/65 R15 95Q (M+S)
195/60 R16 C 99Q (M+S)
185/65 R15 92T
195/65 R15 95T(*)
195/60 R16 C 99T(*)
195/60 R16 C 99T
185/65 R15 88T
195/65 R15 95T(*)
195/60 R16 C 99T(*)
195/60 R16 C 99T
195/65 R15 95T
195/60 R16 C 99T(*)
6JX15 ET39L
6JX15 ET39H
6JX16 ET36.5
6JX16 ET36.5
6JX15 ET39L
6JX15 ET39H
6JX15 ET36.5
6JX16 ET36.5
6JX15 ET39H
6JX16 ET36.5
Cargo
1.3 Multijet
185/65 R15 92T
195/65 R15 95T
195/60 R16 C 99T
195/60 R16 C 99T
185/65 R15 88T
195/65 R15 95T
195/60 R16 C 99T
195/60 R16 C 99T
195/65 R15 95T
195/60 R16 99T
6JX15 ET39L
6JX15 ET39H
6JX16 ET36.5
6JX16 ET36.5
6JX15 ET39L
6JX15 ET39H
6JX16 ET36.5
6JX16 ET36.5
6JX15 ET39H
6JX16 ET36.5
185/65 R15 92Q (M+S)
195/65 R15 95Q (M+S)
195/60 R16 C 92Q (M+S)
195/60 R16 C 99Q (M+S)
185/65 R15 88Q (M+S)
195/65 R15 95Q (M+S)
195/60 R16 C 99Q (M+S)
195/60 R16 C 99Q (M+S)
195/65 R15 95Q (M+S)
195/60 R16 C 99Q (M+S)
185/65 R15 92T
195/65 R15 95T(*)
195/60 R16 C 99T(*)
195/60 R16 C 99T
185/65 R15 88T
195/65 R15 95T(*)
195/60 R16 C 99T(*)
195/60 R16 C 99T
195/65 R15 95T
195/60 R16 C 99T(*)
6JX15 ET39L
6JX15 ET39H
6JX16 ET36.5
6JX16 ET36.5
6JX15 ET39L
6JX15 ET39H
6JX15 ET36.5
6JX16 ET36.5
6JX15 ET39H
6JX16 ET36.5
195/60 R15 99T
6JX16 ET36.5
195/60 R16 C 99Q (M+S)
195/60 R16 C 99T
6JX15 ET36.5
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
Cargo Maxi
‫ מושבים‬5 (M1)
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫ מושבים‬7 (N1)
Combi (N1)
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
Cargo
1.6 Multijet
Cargo Maxi
‫ מושבים‬5 (M1)
‫תחזוקת הרכב‬
‫ מושבים‬7 (N1)
Combi (N1)
T.T.
‫במקרה חירום‬
‫נתונים טכניים‬
2.0 Multijet
‫מערכת שמע‬
‫)*( חלופי‬
‫ כבד‬H
‫ קל‬
L
228
‫לחצי ניפוח לצמיגים קרים )בר(‬
‫מידה‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫צמיגים סטנדרטיים‬
‫מטען בינוני‬
‫קדמי‬
‫מטען מלא‬
‫קדמי‬
‫אחורי‬
‫אחורי‬
‫‪185/65 R15 88T‬‬
‫‪2.5‬‬
‫‪2.5‬‬
‫‪2.9‬‬
‫‪2.9‬‬
‫‪185/65 R15 92T‬‬
‫‪195/65 R15 95T‬‬
‫‪2.5‬‬
‫‪2.4‬‬
‫‪2.6‬‬
‫)‪2.4 Doblo (M1‬‬
‫‪2.4 Doblo Cargo‬‬
‫)‪3.0 Doblo Combi (N1‬‬
‫‪2.9‬‬
‫‪2.6‬‬
‫‪3‬‬
‫)‪2.6 Doblo (M1‬‬
‫‪2.7 Doblo Cargo‬‬
‫)‪3.2 Doblo Combi (N1‬‬
‫‪195/60 R16C 99/97T‬‬
‫‪2.7‬‬
‫‪2.7‬‬
‫‪2.7‬‬
‫)‪2.8 Doblo 5P (M1‬‬
‫‪3.3 Doblo Cargo‬‬
‫)‪3.6 Doblo 7P (M1‬‬
‫)‪Doblo Combi (N1‬‬
‫‪Doblo Cargo Maxi‬‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫הוסף ‪ 0.3‬בר ללחצי הניפוח המפורטים לצמיגים חמים‪ .‬בדוק ערכי לחץ האוויר כאשר הצמיגים קרים‪.‬‬
‫בצמיגי שלג הוסף ‪ 0.2‬בר לערכי הלחץ המפורטים עבור צמיגים סטנדרטיים‪.‬‬
‫כאשר נוהגים במהירות גבוהה מ ‪ 160‬קמ“ש‪ ,‬נפח צמיגים בערכי הניפוח בעומס מלא‪.‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫ביצועים‬
‫נתונים טכניים‬
‫מהירויות מרביות לאחר פרק זמן התחלתי של שימוש )קמ“ש(‬
‫‪1.4‬‬
‫‪1.4 T-JET‬‬
‫‪1.3 Multijet‬‬
‫‪1.6 Multijet‬‬
‫‪161‬‬
‫‪) 172‬גג נמוך(‬
‫‪) 167‬גג גבוה(‬
‫)‪158 (Euro 5‬‬
‫‪164‬‬
‫)‪156 (Euro 4‬‬
‫‪) 158 90HP‬גג נמוך(‬
‫‪) 153 90HP‬גג גבוה(‬
‫‪2.0 Multijet‬‬
‫‪179‬‬
‫מערכת שמע‬
‫‪229‬‬
‫מידות‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫המידות מבוטאות במילימטרים‬
‫ומתייחסות לרכב שמותקנים בה‬
‫צמיגים סטנדרטיים‪.‬‬
‫הגובה מתייחס לרכב לא עמוס‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫איור ‪194‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪230‬‬
‫דגמים עם בסיס‬
‫גלגלים קצר‬
‫‪A‬‬
‫‪4390‬‬
‫‪B‬‬
‫‪895‬‬
‫‪C‬‬
‫‪2755‬‬
‫‪D‬‬
‫‪740‬‬
‫ייתכנו שינויים קלים בהתאם למידות הגלגלים‪.‬‬
‫)*( עם נושאי מטען גג )עבור דגמים‪/‬שווקים בהם הם מסופקים(‪.‬‬
‫‪E‬‬
‫)*(‪1845/1895‬‬
‫‪F‬‬
‫‪1510‬‬
‫‪G‬‬
‫‪1832‬‬
‫‪H‬‬
‫‪1530‬‬
‫המידות מבוטאות במילימטרים‬
‫ומתייחסות לרכב שמותקנים בה‬
‫צמיגים סטנדרטיים‪.‬‬
‫הגובה מתייחס לרכב לא עמוס‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫איור ‪195‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫דגמים עם בסיס‬
‫גלגלים ארוך‬
‫‪A‬‬
‫‪4740‬‬
‫‪B‬‬
‫‪895‬‬
‫‪C‬‬
‫‪3105‬‬
‫‪D‬‬
‫‪740‬‬
‫‪E‬‬
‫)*(‪1880/1927‬‬
‫‪F‬‬
‫‪1510‬‬
‫‪G‬‬
‫‪1832‬‬
‫‪H‬‬
‫‪1530‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫ייתכנו שינויים קלים בהתאם למידות הגלגלים‪.‬‬
‫)*( עם נושאי מטען גג )עבור דגמים‪/‬שווקים בהם הם מסופקים(‪.‬‬
‫‪231‬‬
‫המידות מבוטאות במילימטרים‬
‫ומתייחסות לרכב שמותקנים בה‬
‫צמיגים סטנדרטיים‪.‬‬
‫הגובה מתייחס לרכב לא עמוס‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫איור ‪196‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪232‬‬
‫דגמים עם‬
‫גג גבוה‬
‫‪A‬‬
‫‪4390‬‬
‫‪B‬‬
‫‪895‬‬
‫ייתכנו שינויים קלים בהתאם למידות הגלגלים‪.‬‬
‫)*( דגמי ‪Doblo‬‬
‫)‪ (µ‬דגמי ‪Doblo Cargo‬‬
‫‪C‬‬
‫‪2755‬‬
‫‪D‬‬
‫‪740‬‬
‫‪E‬‬
‫‪2115(*)/‬‬
‫)‪2125(µ‬‬
‫‪F‬‬
‫‪1510‬‬
‫‪G‬‬
‫‪1832‬‬
‫‪H‬‬
‫‪1530‬‬
‫‪ 5 Doblo‬מושבים ‪ M1‬משקלים‬
‫משקלים )ק“ג(‬
‫‪1.4‬‬
‫‪1.4 T-JET‬‬
‫‪1.3 Multijet‬‬
‫‪1.6 Multijet‬‬
‫‪2.0 Multijet‬‬
‫‪1340‬‬
‫‪1490‬‬
‫‪1370‬‬
‫‪1410‬‬
‫‪1450‬‬
‫משקל נישא )*(‬
‫כולל משקל הנהג‪:‬‬
‫‪600‬‬
‫‪615‬‬
‫‪600‬‬
‫‪600‬‬
‫‪600‬‬
‫משקל נישא )*(‬
‫לא כולל משקל הנהג‪:‬‬
‫‪525‬‬
‫‪540‬‬
‫‪525‬‬
‫‪525‬‬
‫‪525‬‬
‫‪1090‬‬
‫‪1140‬‬
‫‪1940‬‬
‫‪1090‬‬
‫‪1140‬‬
‫‪2030‬‬
‫‪1075‬‬
‫‪1075‬‬
‫‪1970‬‬
‫‪1075‬‬
‫‪1075‬‬
‫‪2010‬‬
‫‪1120‬‬
‫‪1140‬‬
‫‪2050‬‬
‫‪1000‬‬
‫‪500‬‬
‫‪100‬‬
‫‪60‬‬
‫‪1000‬‬
‫‪500‬‬
‫‪100‬‬
‫‪60‬‬
‫‪1000‬‬
‫‪500‬‬
‫‪100‬‬
‫‪60‬‬
‫‪1300‬‬
‫‪500‬‬
‫‪100‬‬
‫‪60‬‬
‫‪1500‬‬
‫‪500‬‬
‫‪100‬‬
‫‪60‬‬
‫משקל כללי של הרכב‬
‫)כולל דלק‪ ,‬גלגל חלופי‬
‫חוסך מקום‪ ,‬כלים ואביזרים(‬
‫משקל מירבי מותר )**(‬
‫ סרן קדמי‪:‬‬
‫ סרן אחורי‪:‬‬
‫ כללי‪:‬‬
‫משקלי גרור‬
‫עם בלמים‪:‬‬
‫ללא בלמים‪:‬‬
‫מיטען מירבי על הגג )***(‬
‫משקל מירבי על יצול‬
‫הגרור )גרור עם בלמים(‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫)*( אם הותקן ציוד מיוחד )גג שמש‪ ,‬התקן גרירה וכו’( משקל הרכב הכללי גדל ופוחת המשקל הנישא‪.‬‬
‫)**( אין לחרוג מעל למשקלים המפורטים‪ .‬הנהג אחראי על סידור המיטענים בתא המיטען ו‪/‬או על משטח‬
‫הטעינה‪ ,‬תוך שמירה על העומסים המותרים‪.‬‬
‫)***( כולל משקל של כל מערכות נשיאה כלשהן מותקנות )מוטות‪/‬תיבה של ‪.(FIAT Lineaaccessori‬‬
‫‪.‬‬
‫מערכת שמע‬
‫‪233‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫‪ 5 Doblo‬מושבים ‪ M1‬גג גבוה משקלים‬
‫משקלים )ק“ג(‬
‫‪1.4‬‬
‫‪1.6 Multijet‬‬
‫‪2.0 Multijet‬‬
‫משקל כללי של הרכב‬
‫)כולל דלק‪ ,‬גלגל חלופי‬
‫חוסך מקום‪ ,‬כלים ואביזרים(‬
‫‪1430‬‬
‫‪1500‬‬
‫‪1540‬‬
‫משקל נישא )*( כולל משקל הנהג‬
‫‪780‬‬
‫‪900‬‬
‫‪900‬‬
‫משקל נישא )*( לא כולל משקל הנהג‬
‫‪705‬‬
‫‪825‬‬
‫‪825‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫משקל מירבי מותר )**(‬
‫ סרן קדמי‪:‬‬
‫ סרן אחורי‪:‬‬
‫ כללי‪:‬‬
‫‪1120‬‬
‫‪1450‬‬
‫‪2210‬‬
‫‪1120‬‬
‫‪1450‬‬
‫‪2400‬‬
‫‪1120‬‬
‫‪1450‬‬
‫‪2440‬‬
‫במקרה חירום‬
‫משקלי גרור‬
‫עם בלמים‪:‬‬
‫ללא בלמים‪:‬‬
‫‪1000‬‬
‫‪500‬‬
‫‪1300‬‬
‫‪500‬‬
‫‪1500‬‬
‫‪500‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫מיטען מירבי על הגג )***(‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫משקל מירבי על יצול‬
‫הגרור )גרור עם בלמים(‬
‫‪60‬‬
‫‪60‬‬
‫‪60‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪234‬‬
‫)*( אם הותקן ציוד מיוחד )גג שמש‪ ,‬התקן גרירה וכו’( משקל הרכב הכללי גדל ופוחת המשקל הנישא‪.‬‬
‫)**( אין לחרוג מעל למשקלים המפורטים‪ .‬הנהג אחראי על סידור המיטענים בתא המיטען ו‪/‬או על משטח‬
‫הטעינה‪ ,‬תוך שמירה על העומסים המותרים‪.‬‬
‫)***( כולל משקל של כל מערכות נשיאה כלשהן מותקנות )מוטות‪/‬תיבה של ‪.(FIAT Lineaaccessori‬‬
‫‪.‬‬
‫‪ 7 Doblo‬מושבים ‪ M1‬משקלים‬
‫משקלים )ק“ג(‬
‫‪1.4‬‬
‫‪1.4 T-JET‬‬
‫‪1.3 Multijet‬‬
‫‪1.6 Multijet‬‬
‫‪2.0 Multijet‬‬
‫משקל כללי של הרכב‬
‫)כולל דלק‪ ,‬גלגל חלופי‬
‫חוסך מקום‪ ,‬כלים ואביזרים(‬
‫‪1370‬‬
‫‪1490‬‬
‫‪1400‬‬
‫‪1430‬‬
‫‪1480‬‬
‫משקל נישא )*(‬
‫‪685‬‬
‫‪720‬‬
‫‪685‬‬
‫‪685‬‬
‫‪685‬‬
‫כולל משקל הנהג‬
‫משקל נישא )*(‬
‫‪610‬‬
‫‪645‬‬
‫‪610‬‬
‫‪610‬‬
‫‪610‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫כולל משקל הנהג‬
‫משקל מירבי מותר )**(‬
‫ סרן קדמי‪:‬‬
‫ סרן אחורי‪:‬‬
‫ כללי‪:‬‬
‫משקלי גרור‬
‫עם בלמים‪:‬‬
‫ללא בלמים‪:‬‬
‫‪1090‬‬
‫‪1170‬‬
‫‪2055‬‬
‫‪1120‬‬
‫‪1160‬‬
‫‪2135‬‬
‫‪1090‬‬
‫‪1140‬‬
‫‪2085‬‬
‫‪1090‬‬
‫‪1140‬‬
‫‪2115‬‬
‫‪1120‬‬
‫‪1140‬‬
‫‪2165‬‬
‫‪1000‬‬
‫‪500‬‬
‫‪1000‬‬
‫‪500‬‬
‫‪1000‬‬
‫‪500‬‬
‫‪1000‬‬
‫‪500‬‬
‫‪1500‬‬
‫‪500‬‬
‫מיטען מירבי על הגג )***(‬
‫‪100‬‬
‫‪100‬‬
‫‪100‬‬
‫‪100‬‬
‫‪100‬‬
‫משקל מירבי על יצול‬
‫הגרור )גרור עם בלמים(‬
‫‪60‬‬
‫‪60‬‬
‫‪60‬‬
‫‪60‬‬
‫‪60‬‬
‫)*( אם הותקן ציוד מיוחד )גג שמש‪ ,‬התקן גרירה וכו’( משקל הרכב הכללי גדל ופוחת המשקל הנישא‪.‬‬
‫)**( אין לחרוג מעל למשקלים המפורטים‪ .‬הנהג אחראי על סידור המיטענים בתא המיטען ו‪/‬או על משטח‬
‫הטעינה‪ ,‬תוך שמירה על העומסים המותרים‪.‬‬
‫)***( כולל משקל של כל מערכות נשיאה כלשהן מותקנות )מוטות‪/‬תיבה של ‪.(FIAT Lineaaccessori‬‬
‫‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪235‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪236‬‬
‫‪ Doblo Combi N1‬בסיס גלגלים קצר משקלים‬
‫משקלים )ק“ג(‬
‫‪1.4‬‬
‫‪1.4 T-JET‬‬
‫‪1.3 Multijet‬‬
‫‪1.6 Multijet‬‬
‫‪2.0 Multijet‬‬
‫משקל כללי של הרכב‬
‫)כולל דלק‪ ,‬גלגל חלופי‬
‫חוסך מקום‪ ,‬כלים ואביזרים(‬
‫‪1350‬‬
‫‪1500‬‬
‫‪1380‬‬
‫‪1420‬‬
‫‪1460‬‬
‫משקל נישא )*(‬
‫‪710‬‬
‫‪800‬‬
‫‪710‬‬
‫‪710‬‬
‫‪710‬‬
‫כולל משקל הנהג‬
‫משקל נישא )*(‬
‫‪635‬‬
‫‪725‬‬
‫‪635‬‬
‫‪635‬‬
‫‪635‬‬
‫לא כולל משקל הנהג‬
‫משקל מירבי מותר )**(‬
‫ סרן קדמי‪:‬‬
‫ סרן אחורי‪:‬‬
‫ כללי‪:‬‬
‫‪1090‬‬
‫‪1450‬‬
‫‪2060‬‬
‫‪1090‬‬
‫‪1450‬‬
‫‪2225‬‬
‫‪1090‬‬
‫‪1310‬‬
‫‪2090‬‬
‫‪1090‬‬
‫‪1310‬‬
‫‪2130‬‬
‫‪1120‬‬
‫‪1450‬‬
‫‪2170‬‬
‫משקלי גרור‬
‫עם בלמים‪:‬‬
‫ללא בלמים‪:‬‬
‫‪1000‬‬
‫‪500‬‬
‫‪1000‬‬
‫‪500‬‬
‫‪1000‬‬
‫‪500‬‬
‫‪1300‬‬
‫‪500‬‬
‫‪1500‬‬
‫‪500‬‬
‫מיטען מירבי על הגג )***(‬
‫‪100‬‬
‫‪100‬‬
‫‪100‬‬
‫‪100‬‬
‫‪100‬‬
‫משקל מירבי על יצול‬
‫הגרור )גרור עם בלמים(‬
‫‪60‬‬
‫‪60‬‬
‫‪60‬‬
‫‪60‬‬
‫‪60‬‬
‫)*( אם הותקן ציוד מיוחד )גג שמש‪ ,‬התקן גרירה וכו’( משקל הרכב הכללי גדל ופוחת המשקל הנישא‪.‬‬
‫)**( אין לחרוג מעל למשקלים המפורטים‪ .‬הנהג אחראי על סידור המיטענים בתא המיטען ו‪/‬או על משטח‬
‫הטעינה‪ ,‬תוך שמירה על העומסים המותרים‪.‬‬
‫)***( כולל משקל של כל מערכות נשיאה כלשהן מותקנות )מוטות‪/‬תיבה של ‪.(FIAT Lineaaccessori‬‬
‫‪.‬‬
‫‪ Doblo Combi N1‬בסיס גלגלים קצר קיבול נוסף משקלים‬
‫משקלים )ק“ג(‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫‪1.4‬‬
‫‪1.3 Multijet‬‬
‫‪1.6 Multijet‬‬
‫‪2.0 Multijet‬‬
‫משקל כללי של הרכב‬
‫)כולל דלק‪ ,‬גלגל חלופי‬
‫חוסך מקום‪ ,‬כלים ואביזרים(‬
‫‪1360‬‬
‫‪1390‬‬
‫‪1430‬‬
‫‪1470‬‬
‫בטיחות‬
‫משקל נישא )*(‬
‫כולל משקל הנהג‬
‫‪800‬‬
‫‪800‬‬
‫‪800‬‬
‫‪800‬‬
‫משקל נישא )*(‬
‫לא כולל משקל הנהג‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫‪725‬‬
‫‪725‬‬
‫‪725‬‬
‫‪725‬‬
‫משקל מירבי מותר )**(‬
‫ סרן קדמי‪:‬‬
‫ סרן אחורי‪:‬‬
‫ כללי‪:‬‬
‫‪1090‬‬
‫‪1450‬‬
‫‪2160‬‬
‫‪1090‬‬
‫‪1310‬‬
‫‪2190‬‬
‫‪1090‬‬
‫‪1310‬‬
‫‪2230‬‬
‫‪1120‬‬
‫‪1450‬‬
‫‪2270‬‬
‫משקלי גרור‬
‫עם בלמים‪:‬‬
‫ללא בלמים‪:‬‬
‫‪1000‬‬
‫‪500‬‬
‫‪1000‬‬
‫‪500‬‬
‫‪1300‬‬
‫‪500‬‬
‫‪1500‬‬
‫‪500‬‬
‫מיטען מירבי על הגג )***(‬
‫‪100‬‬
‫‪100‬‬
‫‪100‬‬
‫‪100‬‬
‫משקל מירבי על יצול‬
‫הגרור )גרור עם בלמים(‬
‫‪60‬‬
‫‪60‬‬
‫‪60‬‬
‫‪60‬‬
‫)*( אם הותקן ציוד מיוחד )גג שמש‪ ,‬התקן גרירה וכו’( משקל הרכב הכללי גדל ופוחת המשקל הנישא‪.‬‬
‫)**( אין לחרוג מעל למשקלים המפורטים‪ .‬הנהג אחראי על סידור המיטענים בתא המיטען ו‪/‬או על משטח‬
‫הטעינה‪ ,‬תוך שמירה על העומסים המותרים‪.‬‬
‫)***( כולל משקל של כל מערכות נשיאה כלשהן מותקנות )מוטות‪/‬תיבה של ‪.(FIAT Lineaaccessori‬‬
‫‪.‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪237‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪238‬‬
‫‪ Doblo Combi N1‬בסיס גלגלים ארוך משקלים‬
‫משקלים )ק“ג(‬
‫‪1.4‬‬
‫‪1.4 T-JET‬‬
‫‪1.3 Multijet‬‬
‫‪1.6 Multijet‬‬
‫‪2.0 Multijet‬‬
‫משקל כללי של הרכב‬
‫)כולל דלק‪ ,‬גלגל חלופי‬
‫חוסך מקום‪ ,‬כלים ואביזרים(‬
‫‪1400‬‬
‫‪1540‬‬
‫‪1430‬‬
‫‪1470‬‬
‫‪1510‬‬
‫משקל נישא )*(‬
‫כולל משקל הנהג‬
‫‪800‬‬
‫‪800‬‬
‫‪800‬‬
‫‪800‬‬
‫‪800‬‬
‫משקל נישא )*(‬
‫לא כולל משקל הנהג‬
‫‪725‬‬
‫‪725‬‬
‫‪725‬‬
‫‪725‬‬
‫‪725‬‬
‫משקל מירבי מותר )**(‬
‫ סרן קדמי‪:‬‬
‫ סרן אחורי‪:‬‬
‫ כללי‪:‬‬
‫‪1090‬‬
‫‪1450‬‬
‫‪2200‬‬
‫‪1090‬‬
‫‪1450‬‬
‫‪2200‬‬
‫‪1090‬‬
‫‪1310‬‬
‫‪2230‬‬
‫‪1090‬‬
‫‪1310‬‬
‫‪2270‬‬
‫‪1120‬‬
‫‪1310‬‬
‫‪2310‬‬
‫משקלי גרור‬
‫עם בלמים‪:‬‬
‫ללא בלמים‪:‬‬
‫‪1000‬‬
‫‪500‬‬
‫‪1000‬‬
‫‪500‬‬
‫‪1000‬‬
‫‪500‬‬
‫‪1300‬‬
‫‪500‬‬
‫‪1500‬‬
‫‪500‬‬
‫מיטען מירבי על הגג )***(‬
‫‪100‬‬
‫‪100‬‬
‫‪100‬‬
‫‪100‬‬
‫‪100‬‬
‫משקל מירבי על יצול‬
‫הגרור )גרור עם בלמים(‬
‫‪60‬‬
‫‪60‬‬
‫‪60‬‬
‫‪60‬‬
‫‪60‬‬
‫)*( אם הותקן ציוד מיוחד )גג שמש‪ ,‬התקן גרירה וכו’( משקל הרכב הכללי גדל ופוחת המשקל הנישא‪.‬‬
‫)**( אין לחרוג מעל למשקלים המפורטים‪ .‬הנהג אחראי על סידור המיטענים בתא המיטען ו‪/‬או על משטח‬
‫הטעינה‪ ,‬תוך שמירה על העומסים המותרים‪.‬‬
‫)***( כולל משקל של כל מערכות נשיאה כלשהן מותקנות )מוטות‪/‬תיבה של ‪.(FIAT Lineaaccessori‬‬
‫‪.‬‬
‫‪ CARGO‬בסיס גלגלים קצר משקלים‬
‫משקלים )ק“ג(‬
‫‪1.4‬‬
‫‪1.3 Multijet‬‬
‫‪1.6 Multijet‬‬
‫‪2.0 Multijet‬‬
‫משקל כללי של הרכב‬
‫)כולל דלק‪ ,‬גלגל חלופי‬
‫חוסך מקום‪ ,‬כלים ואביזרים(‬
‫‪1240‬‬
‫‪1270‬‬
‫‪1310‬‬
‫‪1350‬‬
‫משקל נישא )*(‬
‫כולל משקל הנהג‬
‫‪750‬‬
‫‪750‬‬
‫‪750‬‬
‫‪750‬‬
‫משקל נישא )*(‬
‫לא כולל משקל הנהג‬
‫‪675‬‬
‫‪675‬‬
‫‪675‬‬
‫‪675‬‬
‫משקל מירבי מותר )**(‬
‫ סרן קדמי‪:‬‬
‫ סרן אחורי‪:‬‬
‫ כללי‪:‬‬
‫‪1090‬‬
‫‪1140‬‬
‫‪1990‬‬
‫‪1090‬‬
‫‪1140‬‬
‫‪2020‬‬
‫‪1090‬‬
‫‪1140‬‬
‫‪2060‬‬
‫‪1120‬‬
‫‪1140‬‬
‫‪2100‬‬
‫משקלי גרור‬
‫עם בלמים‪:‬‬
‫ללא בלמים‪:‬‬
‫‪1000‬‬
‫‪500‬‬
‫‪1000‬‬
‫‪500‬‬
‫‪1300‬‬
‫‪500‬‬
‫‪1500‬‬
‫‪500‬‬
‫מיטען מירבי על הגג )***(‬
‫‪100‬‬
‫‪100‬‬
‫‪100‬‬
‫‪100‬‬
‫משקל מירבי על יצול‬
‫הגרור )גרור עם בלמים(‬
‫‪60‬‬
‫‪60‬‬
‫‪60‬‬
‫‪60‬‬
‫)*( אם הותקן ציוד מיוחד )גג שמש‪ ,‬התקן גרירה וכו’( משקל הרכב הכללי גדל ופוחת המשקל הנישא‪.‬‬
‫)**( אין לחרוג מעל למשקלים המפורטים‪ .‬הנהג אחראי על סידור המיטענים בתא המיטען ו‪/‬או על משטח‬
‫הטעינה‪ ,‬תוך שמירה על העומסים המותרים‪.‬‬
‫)***( כולל משקל של כל מערכות נשיאה כלשהן מותקנות )מוטות‪/‬תיבה של ‪.(FIAT Lineaaccessori‬‬
‫‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪239‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪240‬‬
‫‪ CARGO‬בסיס גלגלים קצר קיבול נוסף משקלים‬
‫משקלים )ק“ג(‬
‫‪1.4‬‬
‫‪1.4 T-JET‬‬
‫‪1.3 Multijet‬‬
‫‪1.6 Multijet‬‬
‫‪2.0 Multijet‬‬
‫משקל כללי של הרכב‬
‫)כולל דלק‪ ,‬גלגל חלופי‬
‫חוסך מקום‪ ,‬כלים ואביזרים(‬
‫‪1260‬‬
‫‪1400‬‬
‫‪1290‬‬
‫‪1330‬‬
‫‪1370‬‬
‫משקל נישא )*(‬
‫כולל משקל הנהג‬
‫‪900‬‬
‫‪1000‬‬
‫‪1000‬‬
‫‪1000‬‬
‫‪1000‬‬
‫משקל נישא )*(‬
‫לא כולל משקל הנהג‬
‫‪825‬‬
‫‪925‬‬
‫‪925‬‬
‫‪925‬‬
‫‪925‬‬
‫משקל מירבי מותר )**(‬
‫ סרן קדמי‪:‬‬
‫ סרן אחורי‪:‬‬
‫ כללי‪:‬‬
‫‪1090‬‬
‫‪1450‬‬
‫‪2160‬‬
‫‪1090‬‬
‫‪1450‬‬
‫‪2325‬‬
‫‪1090‬‬
‫‪1450‬‬
‫‪2290‬‬
‫‪1090‬‬
‫‪1450‬‬
‫‪2330‬‬
‫‪1120‬‬
‫‪1450‬‬
‫‪2370‬‬
‫משקלי גרור‬
‫עם בלמים‪:‬‬
‫ללא בלמים‪:‬‬
‫‪1000‬‬
‫‪500‬‬
‫‪1000‬‬
‫‪500‬‬
‫‪1000‬‬
‫‪500‬‬
‫‪1300‬‬
‫‪500‬‬
‫‪1500‬‬
‫‪500‬‬
‫מיטען מירבי על הגג )***(‬
‫‪100‬‬
‫‪100‬‬
‫‪100‬‬
‫‪100‬‬
‫‪100‬‬
‫משקל מירבי על יצול‬
‫הגרור )גרור עם בלמים(‬
‫‪60‬‬
‫‪60‬‬
‫‪60‬‬
‫‪60‬‬
‫‪60‬‬
‫)*( אם הותקן ציוד מיוחד )גג שמש‪ ,‬התקן גרירה וכו’( משקל הרכב הכללי גדל ופוחת המשקל הנישא‪.‬‬
‫)**( אין לחרוג מעל למשקלים המפורטים‪ .‬הנהג אחראי על סידור המיטענים בתא המיטען ו‪/‬או על משטח‬
‫הטעינה‪ ,‬תוך שמירה על העומסים המותרים‪.‬‬
‫)***( כולל משקל של כל מערכות נשיאה כלשהן מותקנות )מוטות‪/‬תיבה של ‪.(FIAT Lineaaccessori‬‬
‫‪.‬‬
‫‪ CARGO‬בסיס גלגלים קצר גג גבוה משקלים‬
‫משקלים )ק“ג(‬
‫‪1.4‬‬
‫‪1.6 Multijet‬‬
‫‪2.0 Multijet‬‬
‫משקל כללי של הרכב‬
‫)כולל דלק‪ ,‬גלגל חלופי‬
‫חוסך מקום‪ ,‬כלים ואביזרים(‬
‫‪1260‬‬
‫‪1330‬‬
‫‪1370‬‬
‫משקל נישא )*‬
‫כולל משקל הנהג‬
‫‪750‬‬
‫‪750‬‬
‫‪750‬‬
‫משקל נישא )*(‬
‫לא כולל משקל הנהג‬
‫‪675‬‬
‫‪675‬‬
‫‪675‬‬
‫משקל מירבי מותר )**(‬
‫ סרן קדמי‪:‬‬
‫ סרן אחורי‪:‬‬
‫ כללי‪:‬‬
‫‪1090‬‬
‫‪1140‬‬
‫‪2010‬‬
‫‪1090‬‬
‫‪1140‬‬
‫‪2080‬‬
‫‪1120‬‬
‫‪1140‬‬
‫‪2120‬‬
‫משקלי גרור‬
‫עם בלמים‪:‬‬
‫ללא בלמים‪:‬‬
‫‪1000‬‬
‫‪500‬‬
‫‪1300‬‬
‫‪500‬‬
‫‪1500‬‬
‫‪500‬‬
‫מיטען מירבי על הגג )***(‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫משקל מירבי על יצול‬
‫הגרור )גרור עם בלמים(‬
‫‪60‬‬
‫‪60‬‬
‫‪60‬‬
‫)*( אם הותקן ציוד מיוחד )גג שמש‪ ,‬התקן גרירה וכו’( משקל הרכב הכללי גדל ופוחת המשקל הנישא‪.‬‬
‫)**( אין לחרוג מעל למשקלים המפורטים‪ .‬הנהג אחראי על סידור המיטענים בתא המיטען ו‪/‬או על משטח‬
‫הטעינה‪ ,‬תוך שמירה על העומסים המותרים‪.‬‬
‫)***( כולל משקל של כל מערכות נשיאה כלשהן מותקנות )מוטות‪/‬תיבה של ‪.(FIAT Lineaaccessori‬‬
‫‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪241‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪242‬‬
‫‪ CARGO‬בסיס גלגלים קצר גג גבוה קיבול נוסף משקלים‬
‫משקלים )ק“ג(‬
‫‪1.4‬‬
‫‪1.4 T-JET‬‬
‫‪1.6 Multijet‬‬
‫‪2.0 Multijet‬‬
‫משקל כללי של הרכב‬
‫)כולל דלק‪ ,‬גלגל חלופי‬
‫חוסך מקום‪ ,‬כלים ואביזרים(‬
‫‪1280‬‬
‫‪1420‬‬
‫‪1350‬‬
‫‪1390‬‬
‫משקל נישא )*(‬
‫כולל משקל הנהג‬
‫‪900‬‬
‫‪1000‬‬
‫‪1000‬‬
‫‪1000‬‬
‫משקל נישא )*(‬
‫לא כולל משקל הנהג‬
‫‪825‬‬
‫‪925‬‬
‫‪925‬‬
‫‪925‬‬
‫משקל מירבי מותר )**(‬
‫ סרן קדמי‪:‬‬
‫ סרן אחורי‪:‬‬
‫ כללי‪:‬‬
‫‪1090‬‬
‫‪1450‬‬
‫‪2180‬‬
‫משקלי גרור‬
‫עם בלמים‪:‬‬
‫ללא בלמים‪:‬‬
‫מיטען מירבי על הגג )***(‬
‫‪1090‬‬
‫‪1450‬‬
‫‪2345‬‬
‫‪1090‬‬
‫‪1450‬‬
‫‪2350‬‬
‫‪1120‬‬
‫‪1450‬‬
‫‪2390‬‬
‫‪1000‬‬
‫‪500‬‬
‫‪1000‬‬
‫‪500‬‬
‫‪1300‬‬
‫‪500‬‬
‫‪1500‬‬
‫‪500‬‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‪60‬‬
‫‪60‬‬
‫‪60‬‬
‫‪60‬‬
‫משקל מירבי על יצול‬
‫הגרור )גרור עם בלמים(‬
‫)*( אם הותקן ציוד מיוחד )גג שמש‪ ,‬התקן גרירה וכו’( משקל הרכב הכללי גדל ופוחת המשקל הנישא‪.‬‬
‫)**( אין לחרוג מעל למשקלים המפורטים‪ .‬הנהג אחראי על סידור המיטענים בתא המיטען ו‪/‬או על משטח‬
‫הטעינה‪ ,‬תוך שמירה על העומסים המותרים‪.‬‬
‫)***( כולל משקל של כל מערכות נשיאה כלשהן מותקנות )מוטות‪/‬תיבה של ‪.(FIAT Lineaaccessori‬‬
‫‪.‬‬
‫‪ CARGO‬בסיס גלגלים ארוך משקלים‬
‫משקלים )ק“ג(‬
‫‪1.3 Multijet‬‬
‫‪1.6 Multijet‬‬
‫‪2.0 Multijet‬‬
‫‪1300‬‬
‫‪1440/1530æ‬‬
‫‪1330‬‬
‫‪1370‬‬
‫‪1410‬‬
‫משקל נישא )*(‬
‫כולל משקל הנהג‬
‫‪900‬‬
‫‪1000‬‬
‫‪1000‬‬
‫‪1000‬‬
‫‪1000‬‬
‫משקל נישא )*(‬
‫כולל משקל הנהג‬
‫‪825‬‬
‫‪925‬‬
‫‪925‬‬
‫‪925‬‬
‫‪925‬‬
‫משקל מירבי מותר )**(‬
‫ סרן קדמי‪:‬‬
‫ סרן אחורי‪:‬‬
‫ כללי‪:‬‬
‫‪1090‬‬
‫‪1450‬‬
‫‪2200‬‬
‫‪1090/1200æ‬‬
‫‪1450‬‬
‫‪2365/2455æ‬‬
‫‪1090‬‬
‫‪1450‬‬
‫‪2330‬‬
‫‪1090‬‬
‫‪1450‬‬
‫‪2370‬‬
‫‪1120‬‬
‫‪1450‬‬
‫‪2410‬‬
‫משקלי גרור‬
‫עם בלמים‪:‬‬
‫ללא בלמים‪:‬‬
‫‪1000‬‬
‫‪500‬‬
‫‪1000‬‬
‫‪500‬‬
‫‪1000‬‬
‫‪500‬‬
‫‪1300‬‬
‫‪500‬‬
‫‪1500‬‬
‫‪500‬‬
‫מיטען מירבי על הגג )***(‬
‫‪100‬‬
‫‪100‬‬
‫‪100‬‬
‫‪100‬‬
‫‪60‬‬
‫‪60‬‬
‫‪60‬‬
‫‪60‬‬
‫משקל כללי של הרכב‬
‫)כולל דלק‪ ,‬גלגל חלופי‬
‫חוסך מקום‪ ,‬כלים ואביזרים(‬
‫‪1.4‬‬
‫‪1.4 T-JET‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫‪60‬‬
‫משקל מירבי על יצול‬
‫הגרור )גרור עם בלמים(‬
‫)*( אם הותקן ציוד מיוחד )גג שמש‪ ,‬התקן גרירה וכו’( משקל הרכב הכללי גדל ופוחת המשקל הנישא‪.‬‬
‫)**( אין לחרוג מעל למשקלים המפורטים‪ .‬הנהג אחראי על סידור המיטענים בתא המיטען ו‪/‬או על משטח‬
‫הטעינה‪ ,‬תוך שמירה על העומסים המותרים‪.‬‬
‫)***( כולל משקל של כל מערכות נשיאה כלשהן מותקנות )מוטות‪/‬תיבה של ‪.(FIAT Lineaaccessori‬‬
‫‪ æ‬דגם עם גג גבוה‪.‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪243‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫שלדה נמוכה בסיס גלגלים קצר משקלים‬
‫משקלים )ק“ג(‬
‫‪1.4‬‬
‫‪1.3 Multijet‬‬
‫‪Euro 4‬‬
‫‪1.3 Multijet‬‬
‫‪Euro 5‬‬
‫‪1.6 Multijet‬‬
‫‪2.0 Multijet‬‬
‫בטיחות‬
‫משקל כללי של הרכב‬
‫)כולל דלק‪ ,‬גלגל חלופי‬
‫חוסך מקום‪ ,‬כלים ואביזרים(‬
‫‪1170‬‬
‫‪1210‬‬
‫‪1210‬‬
‫‪1250‬‬
‫‪1290‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫משקל נישא )*(‬
‫כולל משקל הנהג‬
‫‪990‬‬
‫‪1080‬‬
‫‪1080‬‬
‫‪1080‬‬
‫‪1080‬‬
‫משקל נישא )*(‬
‫לא כולל משקל הנהג‬
‫‪915‬‬
‫‪1005‬‬
‫‪1005‬‬
‫‪1005‬‬
‫‪1005‬‬
‫משקל מירבי מותר )**(‬
‫ סרן קדמי‪:‬‬
‫ סרן אחורי‪:‬‬
‫ כללי‪:‬‬
‫‪1090‬‬
‫‪1450‬‬
‫‪2160‬‬
‫משקלי גרור‬
‫עם בלמים‪:‬‬
‫ללא בלמים‪:‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪244‬‬
‫‪1090‬‬
‫‪1450‬‬
‫‪2290‬‬
‫‪1090‬‬
‫‪1450‬‬
‫‪2290‬‬
‫‪1090‬‬
‫‪1450‬‬
‫‪2330‬‬
‫‪1120‬‬
‫‪1450‬‬
‫‪2370‬‬
‫‪1000‬‬
‫‪500‬‬
‫‪1000‬‬
‫‪500‬‬
‫‪1000‬‬
‫‪500‬‬
‫‪1300‬‬
‫‪500‬‬
‫‪1500‬‬
‫‪500‬‬
‫מיטען מירבי על הגג )***(‬
‫‪0‬‬
‫‪0‬‬
‫‪0‬‬
‫‪0‬‬
‫‪0‬‬
‫משקל מירבי על יצול‬
‫הגרור )גרור עם בלמים(‬
‫‪60‬‬
‫‪60‬‬
‫‪60‬‬
‫‪60‬‬
‫‪60‬‬
‫)*( אם הותקן ציוד מיוחד )גג שמש‪ ,‬התקן גרירה וכו’( משקל הרכב הכללי גדל ופוחת המשקל הנישא‪.‬‬
‫)**( אין לחרוג מעל למשקלים המפורטים‪ .‬הנהג אחראי על סידור המיטענים בתא המיטען ו‪/‬או על משטח‬
‫הטעינה‪ ,‬תוך שמירה על העומסים המותרים‪.‬‬
‫שלדה נמוכה בסיס גלגלים קצר משקלים‬
‫משקלים )ק“ג(‬
‫‪1.4‬‬
‫‪1.3 Multijet‬‬
‫‪Euro 4‬‬
‫‪1.3 Multijet‬‬
‫‪Euro 5‬‬
‫‪1.6 Multijet‬‬
‫‪2.0 Multijet‬‬
‫משקל כללי של הרכב‬
‫)כולל דלק‪ ,‬גלגל חלופי‬
‫חוסך מקום‪ ,‬כלים ואביזרים(‬
‫‪1185‬‬
‫‪1225‬‬
‫‪1225‬‬
‫‪1265‬‬
‫‪1305‬‬
‫משקל נישא )*(‬
‫כולל משקל הנהג‬
‫‪1015‬‬
‫‪1105‬‬
‫‪1105‬‬
‫‪1105‬‬
‫‪1105‬‬
‫משקל נישא )*(‬
‫לא כולל משקל הנהג‬
‫‪940‬‬
‫‪1030‬‬
‫‪1030‬‬
‫‪1030‬‬
‫‪1030‬‬
‫משקל מירבי מותר )**(‬
‫ סרן קדמי‪:‬‬
‫ סרן אחורי‪:‬‬
‫ כללי‪:‬‬
‫‪1090‬‬
‫‪1450‬‬
‫‪2200‬‬
‫‪1090‬‬
‫‪1450‬‬
‫‪2330‬‬
‫‪1090‬‬
‫‪1450‬‬
‫‪2330‬‬
‫‪1090‬‬
‫‪1450‬‬
‫‪2370‬‬
‫‪1120‬‬
‫‪1450‬‬
‫‪2410‬‬
‫משקלי גרור‬
‫עם בלמים‪:‬‬
‫ללא בלמים‪:‬‬
‫‪1000‬‬
‫‪500‬‬
‫‪1000‬‬
‫‪500‬‬
‫‪1300‬‬
‫‪500‬‬
‫‪1300‬‬
‫‪500‬‬
‫‪1500‬‬
‫‪500‬‬
‫מיטען מירבי על הגג )***(‬
‫‪0‬‬
‫‪0‬‬
‫‪0‬‬
‫‪0‬‬
‫‪0‬‬
‫משקל מירבי על יצול‬
‫הגרור )גרור עם בלמים(‬
‫‪60‬‬
‫‪60‬‬
‫‪60‬‬
‫‪60‬‬
‫‪60‬‬
‫)*( אם הותקן ציוד מיוחד )גג שמש‪ ,‬התקן גרירה וכו’( משקל הרכב הכללי גדל ופוחת המשקל הנישא‪.‬‬
‫)**( אין לחרוג מעל למשקלים המפורטים‪ .‬הנהג אחראי על סידור המיטענים בתא המיטען ו‪/‬או על הגג‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪245‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪246‬‬
‫קיבולים‬
‫‪1.4 T-JET‬‬
‫‪1.4‬‬
‫ליטרים‬
‫ק“ג‬
‫)**( ‪60‬‬
‫‪10 8‬‬
‫‬
‫ליטרים‬
‫ק“ג‬
‫)**( ‪60‬‬
‫‪10 8‬‬
‫‬
‫‪1.3 Multijet‬‬
‫ליטרים‬
‫ק“ג‬
‫)**( ‪60‬‬
‫‪10 8‬‬
‫‬
‫‪2.0 Multijet‬‬
‫‪1.6 Multijet‬‬
‫ליטרים ק“ג ליטרים‬
‫ק“ג‬
‫מיפרט‬
‫ומוצרים מומלצים‬
‫‬
‫בנזין נטול עופרת לא פחות‬
‫מ ‪) 95 RON‬מפרט ‪(EN 228‬‬
‫)**( לכלי רכב עם מנוע דיזל‬
‫)מפרט ‪(EN 590‬‬
‫מערכת קירור‬
‫עם בקרת אקלים‬
‫‪5‬‬
‫‬
‫‪5.8‬‬
‫‬
‫‪5.2‬‬
‫‬
‫‪6.7‬‬
‫‬
‫‪6.7‬‬
‫‬
‫תערובת של ‪ 50%‬מים‬
‫ו ‪PARAFLU UP‬‬
‫שמן מנוע‬
‫שמן מנוע ומסנן‬
‫‪2.35‬‬
‫‪2.7‬‬
‫‪2‬‬
‫‪2.3‬‬
‫‬
‫‬
‫‪2.1‬‬
‫‪2.45‬‬
‫‪3‬‬
‫‪3.2‬‬
‫‪2.5‬‬
‫‪2.7‬‬
‫‪4.5‬‬
‫‪4.9‬‬
‫‪3.6‬‬
‫‪3.9‬‬
‫‪4.5‬‬
‫‪4.9‬‬
‫‪3.6‬‬
‫‪3.9‬‬
‫‪SELENIA K P.E.‬‬
‫‪SELENIA WR P.E.‬‬
‫תיבת הילוכים‪/‬‬
‫בית הדיפרנציאל‬
‫הגה כוח הידראולי‬
‫‪1.76‬‬
‫‪1.5‬‬
‫‬
‫‪1.5‬‬
‫‪2‬‬
‫‪1.7‬‬
‫‪2‬‬
‫‪1.7‬‬
‫‪2‬‬
‫‪1.7‬‬
‫‪TUTELA TRANSMISSION‬‬
‫‪GEARFORCE‬‬
‫‬
‫‪0.900‬‬
‫‬
‫‪0.900‬‬
‫‬
‫‪0.900‬‬
‫‬
‫‪0.900‬‬
‫‬
‫‪0.900‬‬
‫‪TUTELA GI/R GI/E‬‬
‫‬
‫‪0.450‬‬
‫‬
‫‪0.450‬‬
‫‬
‫‪0.450‬‬
‫‬
‫‪0.450‬‬
‫‬
‫‪0.450‬‬
‫‪TUTELA TOP 4‬‬
‫‬
‫‪2.2 (*)/‬‬
‫)‪6(¥‬‬
‫‬
‫‪2.2 (*)/‬‬
‫)‪6(¥‬‬
‫‬
‫‪2.2 (*)/‬‬
‫)‪6(¥‬‬
‫‬
‫‪2.2 (*)/‬‬
‫)‪6(¥‬‬
‫‬
‫מיכל דלק‬
‫כולל מלאי דלק‬
‫מחזור בלמים‬
‫הידראולים עם ‪ABS‬‬
‫שוטף שמשה קדמית‪2.2 (*)/ /‬‬
‫חלון אחור נוזל שטיפה )‪6(¥‬‬
‫)**( ‪60‬‬
‫‪10 8‬‬
‫‬
‫)**( ‪60‬‬
‫‪10 8‬‬
‫)***(‬
‫תערובת של מים ו ‪TUTELA‬‬
‫‪PROFESSIONAL SC 35‬‬
‫)***( כאשר נעשה שימוש ברכב בתנאי אקלים קשים‪ ,‬אנו ממליצים להשתמש בתערובות של ‪ PARAFLUUP 40 – 60‬ומים מינרליים‪.‬‬
‫)*( עבור דגמי דובלו ללא שטיפת הפנסים הראשיים‬
‫)‪ (¥‬עבור דגמי דובלו‪/‬דובלו קומבי‪/‬דובלו ‪ Cargo‬עם שטיפת הפנסים הראשיים‪.‬‬
‫נוזלים ושמנים‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫מוצרים מומלצים ומיפרטיהם‬
‫שימוש‬
‫מיפרט נוזל ושמן‬
‫עבור טיפול נכון ברכב‬
‫נוזלים‬
‫ושמנים מקוריים‬
‫שינוי‬
‫שמנים עבור‬
‫מנועי בנזין‬
‫שמנים על בסיס סינטטי‬
‫בדרגת ‪SAE 5W-40‬‬
‫לפי סיווג ‪FIAT 9.55535-52‬‬
‫‪SELENIA K P.E‬‬
‫בהתאם לתוכנית‬
‫הטיפולים‬
‫שמנים עבור‬
‫מנועי דיזל‬
‫שמנים על בסיס סינטטי‬
‫בדרגת ‪SAE 5W-30‬‬
‫לפי סיווג ‪FIAT 9.55535-S1‬‬
‫לפי מפרט טכני‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫‪F603.C07‬‬
‫‪SELENIA WR P.E‬‬
‫לפי מפרט טכני‬
‫בהתאם לתוכנית‬
‫הטיפולים‬
‫‪510.D07‬‬
‫עבור מנועי דיזל‪ ,‬במקרי חירום כאשר מוצרים מקוריים אינם זמינים‪ ,‬שמנים המספקים לפחות ביצועי ‪ ACEA C2‬מותרים‪ .‬במקרה זה‪ ,‬ביצועי‬
‫המנוע הטובים ביותר אינם מובטחים‪ .‬אנו ממליצים להחליפם בהקדם האפשרי בשמנים מומלצים על ידי חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫השימוש במוצרים עם מפרטים נמוכים יותר מ ‪ ,ACEA C2‬עלול לגרום נזק למנוע שלא יכוסה על ידי האחריות‪.‬‬
‫כאשר נעשה שימוש ברכב בתנאי אקלים קשים‪ ,‬דרוש במוסך שירות מורשה מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ מוצר מתאים של ‪PETRONAS‬‬
‫‪.LUBRICANTS‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪247‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫שימוש‬
‫שמנים על בסיס סינטתי בדרגת‬
‫נתונים טכניים‬
‫לפי סיווג‬
‫שמנים וגריז עבור גריז על בסיס מוליבדנום‬
‫מערכת לשימוש בטמפרטורות גבוהות בצפיפות‬
‫ההנעה ‪ ,NLGI. 1-2‬לפי סיווג ‪FIAT 9.55580‬‬
‫גריז עבור מפרקים במהירות קבועה עם מקדם‬
‫חיכוך נמוך בצפיפות ‪,NLGI.0.1‬‬
‫לפי סיווג ‪FIAT 9.55580‬‬
‫נוזל סינטטי למערכות הידראוליות ואלקטרו‬
‫הידראוליות‪ .‬לפי סיווג ‪FIAT 9.55550 AG2‬‬
‫נוזל‬
‫בלמים‬
‫הגנה‬
‫למקרן‬
‫מערכת שמע‬
‫‪248‬‬
‫‪.SAE 75W‬‬
‫‪FIAT 9.55550-MZ6‬‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫מיפרט איכות הנוזלים והשמנים‬
‫לטיפול נכון ברכב‬
‫תוסף‬
‫סולר‬
‫נוזל סינטטי למערכות הידראוליות ואלקטרו‬
‫הידראוליות‪ .‬לפי סיווג ‪FIAT 9.55550 AG3‬‬
‫נוזל סינטתי ‪ NHTSA‬מספר ‪ISO ,DOT 4 ,116‬‬
‫‪ 4925‬במיפרטים ‪CUNA NC 956-01,SAEJ-1704‬‬
‫לפי סיווג ‪FIAT 9.55597‬‬
‫אדום עם פעולה נגד קפיאה מבוסס על‬
‫גורם מעכב מונואתילן גליקול עם נוסחה‬
‫אורגנית מבוססת על נוסחה העומדת‬
‫במיפרטים ‪ASTM D 3306 CUNA NC 956-16‬‬
‫לפי סיווג ‪FIAT 9.555323‬‬
‫תוסף לדלק סולר עם פעולת הגנה‬
‫למנועי דיזל‪.‬‬
‫נוזלים ושמנים‬
‫מקוריים‬
‫יעוד‬
‫‪TUTELA TRANSMISSION‬‬
‫‪GEARFORCE‬‬
‫תיבות הילוכים ידניות‬
‫לפי מפרט‬
‫‪F702.G07‬‬
‫ודיפרנציאלים מכנייםּ‬
‫מחברי ‪CV‬‬
‫בצד הגלגל‬
‫‪F702.G07‬‬
‫מחברי ‪ CV‬בצד‬
‫הדיפרנציאל‬
‫‪F010.B05‬‬
‫‪TUTELA ALL STAR‬‬
‫לפי מפרט‬
‫‪TUTELA STAR 700‬‬
‫לפי מפרט‬
‫‪TUTELA GI / E‬‬
‫לפי מפרט‬
‫‪F001.C94‬‬
‫‪TUTELA GI / R‬‬
‫לפי מפרט‬
‫הגה כוח הידראולי‬
‫)למדינות קרות(‬
‫הגה כוח הידראולי‬
‫‪F428.H04‬‬
‫‪TUTELA TOP 4‬‬
‫לפי מפרט ‪F001.A93‬‬
‫בקרים הידראולים‬
‫לבלמים ולמצמד‬
‫‪.‬‬
‫‪(£) PARAFLU UP‬‬
‫לפי מפרט‬
‫‪F001.M01‬‬
‫‪TUTELA DIESEL ART‬‬
‫לפי מפרט ‪F601.L06‬‬
‫נוגד קפיאה ביחס‬
‫של ‪ 50%‬מים ו‬
‫‪(∞) PARAFLU UP 50%‬‬
‫יש לערבבו בסולר‬
‫)‪ 25cc‬ל ‪ 10‬ליטרים(‪.‬‬
‫שימוש‬
‫נוזל שטיפת‬
‫שמשה קדמית‬
‫והחלון האחורי‬
‫מיפרט איכות הנוזלים והשמנים‬
‫לטיפול נכון ברכב‬
‫תערובת של אלכוהול‪ ,‬מים ותוספים‬
‫‪CUNA NC 956-II‬‬
‫לפי סיווג ‪FIAT 9.55522‬‬
‫נוזלים ושמנים‬
‫מקוריים‬
‫‪TUTELA PROFESSI0NAL‬‬
‫לפי מפרט‬
‫‪F201.D02‬‬
‫יעוד‬
‫לשימוש לשמשה‬
‫הקדמית לחלון האחורי‬
‫ולמערכת שטיפה‪/‬ניגוב‬
‫)‪ (£‬חשוב‪ :‬אל תוסיף או תערבב נוזלים בעלי תכונות שונות מאלה המפורטות‪.‬‬
‫)∞( כאשר נעשה שימוש ברכב בתנאי אקלים קשים במיוחד‪ ,‬מומלץ להשתמש בתערובת של ‪ PARAFLU UP 60%‬עם ‪ 40%‬מים מזוקקים‪.‬‬
‫תצרוכת דלק‬
‫ערכי תצרוכת הדלק הניתנים בטבלה להלן נקבעו על בסיס‬
‫מבחנים חופפים‪ ,‬בהתאם לתקנות המיוחדות של האיחוד‬
‫האירופי‪.‬‬
‫התהליכים הבאים מבוצעים לצורך מדידת הצריכה‪:‬‬
‫‪ ¥‬נסיעה עירונית‪ :‬התנעה קרה ולאחריה נהיגה‬
‫התואמת את המהירות והחלפת ההילוכים בהתאם‬
‫לתקן האירופאי‪ .‬יש הוראות להאצה‪ ,‬להורדת מהירות‪,‬‬
‫העלאת מהירות ועצירות עם סל“ד מנוע‪ .‬המהירות‬
‫המירבית היא ‪ 50‬קמ“ש והממוצעת ‪ 19‬קמ“ש‪.‬‬
‫‪ ¥‬נסיעה בינעירונית‪ :‬האצות תכופות בכל ההילוכים‪,‬‬
‫בדימוי שימוש ברכב בשטחים בינעירוניים‪ :‬המהירות‬
‫משתנה בין ‪ 0‬ל ‪ 120‬קמ“ש;‬
‫‪ ¥‬נסיעה משולבת‪ :‬מחושבת לפי ‪ 37%‬תצרוכת בנסיעה‬
‫עירונית ו ‪ 63%‬תצרוכת בנסיעה בינעירונית‪.‬‬
‫חשוב‬
‫באופן מעשי תצרוכת הדלק עשויה להיות גבוהה יותר‬
‫מהערכים שהושגו במהלך המבחנים‪ .‬להלך כמה גורמים‬
‫עיקריים העשויים להוביל להבדלים בין המבחנים לתצרוכת‬
‫ריאלית‪:‬‬
‫‪ .1‬מצב הרכב‪ :‬טיפולים בלתי מספקים‪ ,‬שימוש במנשא‬
‫מטען גג‪ ,‬בגרורים‪ ,‬הובלת מטענים כבדים‪ ,‬שימוש רב‬
‫במכשירים חשמליים ובמיזוג אוויר‪.‬‬
‫‪ .2‬סגנון נהיגה‪ :‬התנעות קרות תכופות עבור נסיעות‬
‫קצרות‪ ,‬טכניקות חימום מנוע גרועות‪ ,‬בחירת הילוך‪,‬‬
‫מהירויות גבוהות‪ ,‬האצות ובלימות פתאומיות‪.‬‬
‫‪ .3‬תנאי תנועה ודרכים‪ :‬נהיגה בתנועה צפופה‪ ,‬מדרונות‬
‫תלולים או ד ר כים עם עיקולים רבים‪ ,‬תנאי ד ר ך‬
‫משובשים‪.‬‬
‫‪ .4‬תנאים אטמוספריים‪ :‬תנאי מזג אוויר בלתי מרוסנים‪,‬‬
‫רוח‪ ,‬גשם‪ ,‬שלג‪ ,‬גובה רב‪.‬‬
‫‪ .5‬יחס לשימוש בערים ועיירות‪ ,‬לעומת נהיגה מחוץ לעיר‬
‫ודרכים ראשיות‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪249‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪250‬‬
‫עצות מעשיות להפחתת תצרוכת הדלק ופליטת‬
‫מזהמים‬
‫מצב הרכב‬
‫‪ .1‬דאג לבצע את הבדיקות ואת ה שירות בהתאם‬
‫“לתוכנית לוח הזמנים לשירות“‪.‬‬
‫‪ .2‬בדוק לחצי אוויר בצמיגים באופן סדיר‪ ,‬לפחות פעם‬
‫על ארבעה שבועות‪ .‬לחץ נמוך באופן חריג יגביר את‬
‫תצרוכת הדלק‪ ,‬מפני שההתנגדות לסיבוב תהיה גדולה‬
‫יותר‪ .‬בתנאים אלה בלאי הצמיגים והביצועים יתדרדרו‬
‫מהר יותר‪.‬‬
‫‪ .3‬השתמש בצמיגי שלג רק כאשרתנאי מזג האוויר‬
‫מחייבים באופן מוחלט‪ .‬הם מגבירים את תצרוכת הדלק‬
‫ואת הרעש‪.‬‬
‫‪ .4‬אל תיסע עם מטען כבד‪ :‬המשקל של הרכב )בפרט‬
‫בנהיגה בעיר( והדיפון שלה‪ ,‬עשויים להשפיע על‬
‫התצרוכת והיציבות‪.‬‬
‫‪ .5‬הסר את נושא מטען הגג ומדף הסקי לאחר‬
‫השימוש‪ .‬האביזרים האלה מפחיתים את‬
‫האווירודינמיות של הרכב‪ ,‬ויש להם השפעה שלילית‬
‫על תצרוכת הדלק‪.‬‬
‫‪ .6‬מוטב להשתמש בגרור להובלת חפצים בעלי נפח גדול‪.‬‬
‫‪ .7‬השתמש בפתחי האוויר של הרכב במידת האפשר‪:‬‬
‫נסיעה עם חלונות פתוחים פוגמת באווירודינמיות של‬
‫הרכב‪.‬‬
‫‪ .8‬השתמש בהתקנים חשמליים רק עבור פרק הזמן‬
‫הנחוץ‪ .‬חימום החלון האחורי‪ ,‬פנסים ראשיים נוספים‪,‬‬
‫מגבי השמשה הקדמית ומאוורר החימום מנצלים‬
‫כמות רבה של זרם חשמלי‪ ,‬וגורמים לתצרוכת דלק‬
‫מוגדלת )עד ‪ +25%‬בנהיגה עירונית(‪.‬‬
‫‪ .9‬מיזוג אוויר גורם לתצרוכת דלק גדולה יותר )בממוצע‬
‫עד ‪ 30%‬יותר( אם הטמפרטורה החיצונית אינה‬
‫קיצונית מדי‪ ,‬נסה להשתמש בפתחי האוויר‪.‬‬
‫סגנון נהיגה‬
‫‪ .1‬לאחר התנעת המנוע עליך להתחיל מיד בנהיגה‬
‫באיטיות‪ ,‬הימנע מסיבובי מנוע גבוהים‪ .‬אל תחמם את‬
‫המנוע בסיבובי מנוע נמוכים או גבוהים‪ ,‬כאשר הרכב‬
‫נייח ה עלול לגרום למנוע להתחמם באיטיות רבה יותר‬
‫ובאופן זה יגביר את תצרוכת הדלק‪ ,‬את הפליטות ואת‬
‫בלאי הרכיבים המכניים‪.‬‬
‫‪ .2‬הימנע מפעולות ללא מטרה מוגדרת כגון העלאת‬
‫סיבובי המנוע‪ ,‬בהמתנה ברמזור או לפני הפסקת‬
‫פעולת המנוע‪ .‬הפעולה האחרונה בדומה ללחיצה‬
‫כפולה על המצמד אינה נחוצה‪ ,‬וגורמת לתצרוכת דלק‬
‫ופליטת מזהמים גבוהות יותר‪.‬‬
‫‪ .3‬בחירת הילוך‪ :‬בחר בהילוך גבוה יותר בהקדם האפשרי‬
‫)תוך לקיחה בחשבון פעולת מנוע רגילה ותנאי‬
‫התנועה(‪ ,‬מבלי לאלץ את המנוע לסיבובי מנוע גבוהים‬
‫יותר במהלך הילוכי הביניים‪ .‬השימוש בהילוכים נמוכים‬
‫בסיבובי מנוע גבוהים כדי להשיג האצה מצוינת‪ ,‬יגדילו‬
‫את תצרוכת הדלק‪ ,‬את פליטות המזהמים ואת בלאי‬
‫המנוע‪.‬‬
‫‪ .4‬מהירות הרכב‪ :‬תצרוכת הדלק גודלת באופן משמעותי‬
‫עם הגדלת המהירות‪ .‬השגח על מהירות מתונה ושווה‬
‫ככל האפשר‪ ,‬הימנע מבלימות והאצות בלתי נחוצות‪,‬‬
‫הגורמות לתצרוכת דלק חריגה והגברת פליטות‬
‫המזהמים‪ .‬שמירה על מרחק בטוח מהרכב לפנים‪,‬‬
‫מסייעת לשמור על מהירות קבועה‪.‬‬
‫‪ .5‬האצה‪ :‬האצה אלימה תשפיע קשות על תצרוכת‬
‫הדלק ועל פליטות המזהמים‪ .‬האצה חייבת להיות‬
‫הדרגתית ולא לחרוג משיעור המומנט המרבי של‬
‫המנוע‪.‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫תצרוכת דלק בהתאם להנחיות העדכניות של האיחוד האירופי )ליטר‪ 100/‬ק“מ(‬
‫דגמים‬
‫‪ 1.4 Euro 5‬עצירה והתנעה‬
‫‪ Cargo‬עם בסיס גלגלים קצר‬
‫‪ Cargo‬עם בסיס גלגלים קצר וקיבול נוסף‬
‫‪ Cargo‬עם בסיס גלגלים ארוך‬
‫‪ 5‬מושבים ‪ 5/7 N1‬מושבים ‪M1‬‬
‫‪ Cargo‬בסיס גלגלים קצר‪ ,‬גג גבוה‬
‫‪ Cargo‬בסיס גלגלים קצר‪ ,‬גג גבוה עם קיבול נוסף‬
‫‪ 5‬מושבים ‪ M1‬גג גבוה‬
‫‪ 1.4 16V Euro 5‬ללא עצירה והתנעה‬
‫‪ Cargo‬עם בסיס גלגלים קצר‬
‫‪ Cargo‬עם בסיס גלגלים קצר וקיבול נוסף‬
‫‪ Cargo‬עם בסיס גלגלים ארוך‬
‫‪ 5‬מושבים ‪ N1‬בסיס גלגלים קצר‬
‫‪ 5‬מושבים ‪ N1‬בסיס גלגלים ארוך‬
‫‪ 5‬ו‪ 7‬מושבים ‪M1‬‬
‫‪ Cargo‬בסיס גלגלים קצר‪ ,‬גג גבוה‬
‫‪ Cargo‬בסיס גלגלים קצר‪ ,‬גג גבוה וקיבול נוסף‬
‫‪ 5‬מושבים ‪ M1‬גג גבוה‬
‫בטיחות‬
‫תצרוכת בנסיעה‬
‫משולבת‬
‫‪7.0‬‬
‫עירונית‬
‫‪9.2‬‬
‫בינעירונית‬
‫‪5.7‬‬
‫‪9.7‬‬
‫‪5.9‬‬
‫‪7.3‬‬
‫‪9.3‬‬
‫‪5.9‬‬
‫‪7.2‬‬
‫‪9.4‬‬
‫‪5.9‬‬
‫‪7.2‬‬
‫‪9.5‬‬
‫‪6.1‬‬
‫‪7.4‬‬
‫עירונית‬
‫בינעירונית‬
‫משולבת‬
‫‪9.9‬‬
‫‪5.8‬‬
‫‪7.3‬‬
‫‪10.0‬‬
‫‪5.9‬‬
‫‪7.4‬‬
‫‪10.2‬‬
‫‪5.9‬‬
‫‪7.5‬‬
‫‪10.3‬‬
‫‪6.1‬‬
‫‪7.6‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪251‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪252‬‬
‫דגמים‬
‫‪1.4 Euro 4‬‬
‫‪ Cargo‬עם בסיס גלגלים קצר‬
‫‪ Cargo‬עם בסיס גלגלים קצר וקיבול נוסף‬
‫‪ Cargo‬עם בסיס גלגלים ארוך‬
‫‪ 5‬מושבים ‪ 5/7 N1‬מושבים ‪M1‬‬
‫‪ Cargo‬בסיס גלגלים קצר‪ ,‬גג גבוה‬
‫‪ 5‬מושבים ‪ M1‬גג גבוה‬
‫‪1.4 T-JET Euro 5‬‬
‫‪ Cargo‬עם בסיס גלגלים קצר‬
‫‪ Cargo‬עם בסיס גלגלים ארוך‬
‫‪ Cargo‬עם בסיס גלגלים קצר גג גבוה‬
‫‪ Cargo‬עם בסיס גלגלים ארוך גג גבוה‬
‫‪ 5‬מושבים ‪N1‬‬
‫‪ 5‬מושבים ‪ N1‬בסיס גלגלים ארוך‬
‫‪ 5‬ו‪ 7‬מושבים ‪M1‬‬
‫‪ 1.3 Euro 5‬התנעה ועצירה‬
‫‪ Cargo‬עם בסיס גלגלים קצר‬
‫‪ Cargo‬עם בסיס גלגלים קצר וקיבול נוסף‬
‫‪ Cargo‬עם בסיס גלגלים ארוך‬
‫‪ 5‬מושבים ‪N1‬‬
‫תצרוכת בנסיעה‬
‫עירונית‬
‫‪9.8‬‬
‫בינעירונית‬
‫‪5.7‬‬
‫משולבת‬
‫‪7.2‬‬
‫‪10.3‬‬
‫‪5.7‬‬
‫‪7.4‬‬
‫‪9.7‬‬
‫‪10.3‬‬
‫‪9.9‬‬
‫‪5.9‬‬
‫‪5.6‬‬
‫‪6.1‬‬
‫‪7.3‬‬
‫‪7.3‬‬
‫‪7.5‬‬
‫עירונית‬
‫‪9.5‬‬
‫בינעירונית‬
‫‪5.9‬‬
‫משולבת‬
‫‪7.2‬‬
‫‪9.5‬‬
‫‪9.7‬‬
‫‪9.5‬‬
‫‪9.7‬‬
‫‪9.5‬‬
‫‪6.4‬‬
‫‪6.5‬‬
‫‪5.9‬‬
‫‪6.1‬‬
‫‪5.9‬‬
‫‪7.5‬‬
‫‪7.7‬‬
‫‪7.2‬‬
‫‪7.4‬‬
‫‪7.2‬‬
‫עירונית‬
‫‪5.9‬‬
‫‪5.9‬‬
‫‪6‬‬
‫‪6‬‬
‫בינעירונית‬
‫‪4.2‬‬
‫‪4.2‬‬
‫‪4.3‬‬
‫‪4.3‬‬
‫משולבת‬
‫‪4.8‬‬
‫‪4.8‬‬
‫‪4.9‬‬
‫‪4.9‬‬
‫תצרוכת בנסיעה‬
‫דגמים‬
‫‪ 90 1.3 Multijet Euro 5‬כ“ס‬
‫ללא עצירה והתנעה עם ‪DPF‬‬
‫‪ Cargo‬עם בסיס גלגלים קצר‬
‫‪ Cargo‬עם בסיס גלגלים קצר וקיבול נוסף‬
‫‪ Cargo‬עם בסיס גלגלים ארוך‬
‫‪ Truck‬עם בסיס גלגלים ארוך‬
‫‪ 5‬מושבים ‪ N1‬בסיס גלגלים קצר‬
‫‪ 5‬מושבים ‪ N1‬בסיס גלגלים ארוך‬
‫עירונית‬
‫בינעירונית‬
‫משולבת‬
‫‪6.5‬‬
‫‪4.2‬‬
‫‪5.0‬‬
‫‪6.8‬‬
‫‪6.6‬‬
‫‪4.4‬‬
‫‪4.3‬‬
‫‪5.3‬‬
‫‪5.1‬‬
‫עירונית‬
‫‪6.4‬‬
‫‪6.4‬‬
‫‪6.6‬‬
‫‪6.6‬‬
‫‪6.6‬‬
‫בינעירונית‬
‫‪4.5‬‬
‫‪4.5‬‬
‫‪4.5‬‬
‫‪4.5‬‬
‫‪4.6‬‬
‫משולבת‬
‫‪5.2‬‬
‫‪5.2‬‬
‫‪5.3‬‬
‫‪5.3‬‬
‫‪5.3‬‬
‫עירונית‬
‫‪6‬‬
‫בינעירונית‬
‫‪4.3‬‬
‫משולבת‬
‫‪4.9‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫‪1.3 Multijet Euro 4‬‬
‫‪ Cargo‬עם בסיס גלגלים קצר‬
‫‪ Cargo‬עם בסיס גלגלים קצר וקיבול נוסף‬
‫‪ Cargo‬עם בסיס גלגלים ארוך‬
‫‪ 5‬מושבים ‪N1‬‬
‫שלדה רמה נמוכה‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫‪1.3 Multijet Euro 4‬‬
‫‪ 5‬ו ‪ 7‬מושבים ‪M1‬‬
‫התנעה ועצירה עם ‪DPF‬‬
‫מערכת שמע‬
‫‪253‬‬
‫דגמים‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪254‬‬
‫‪ 1.6 Multijet Euro 5‬עצירה והתנעה‬
‫‪ Cargo‬עם בסיס גלגלים קצר‬
‫‪ Cargo‬עם בסיס גלגלים קצר וקיבול נוסף‬
‫‪ Cargo‬עם בסיס גלגלים ארוך‬
‫‪ 5‬מושבים ‪ N1‬בסיס גלגלים קצר‬
‫‪ 5‬מושבים ‪ N1‬בסיס גלגלים ארוך‬
‫‪ 5/7‬מושבים ‪M1‬‬
‫‪ Cargo‬בסיס גלגלים קצר‪ ,‬גג גבוה‬
‫‪ Cargo‬בסיס גלגלים קצר‪ ,‬גג גבוה עם קיבול נוסף‬
‫‪ 5‬מושבים ‪ M1‬גג גבוה‬
‫‪ 105‬כ“ס ‪1.6 Multijet Euro 5‬‬
‫ללא עצירה והתנעה‬
‫‪ Cargo‬עם בסיס גלגלים קצר‬
‫‪ Cargo‬עם בסיס גלגלים קצר וקיבול נוסף‬
‫‪ Cargo‬עם בסיס גלגלים ארוך‬
‫‪ 5‬מושבים ‪ N1‬בסיס גלגלים קצר‬
‫‪ 5‬מושבים ‪ N1‬בסיס גלגלים ארוך‬
‫‪ 5‬ו‪ 7‬מושבים ‪M1‬‬
‫‪ Truck‬בסיס גלגלים ארוך‬
‫‪ Cargo‬בסיס גלגלים קצר‪ ,‬גג גבוה‬
‫‪ Cargo‬בסיס גלגלים קצר‪ ,‬גג גבוה וקיבול נוסף‬
‫‪ 5‬מושבים ‪ M1‬גג גבוה‬
‫‪ 90‬כ“ס ‪1.6 Multijet Euro 5‬‬
‫ללא עצירה והתנעה‬
‫‪ 5‬ו ‪ 7‬מושבים ‪M1‬‬
‫‪ 5‬ו ‪ 7‬מושבים ‪ M1‬גג גבוה‬
‫תצרוכת בנסיעה‬
‫עירונית‬
‫‪6.1‬‬
‫בינעירונית‬
‫‪4.6‬‬
‫משולבת‬
‫‪5.2‬‬
‫‪6.2‬‬
‫‪4.6‬‬
‫‪5.2‬‬
‫‪6.1‬‬
‫‪6.3‬‬
‫‪6.1‬‬
‫‪4.7‬‬
‫‪4.8‬‬
‫‪4.7‬‬
‫‪5.2‬‬
‫‪5.4‬‬
‫‪5.2‬‬
‫‪6.3‬‬
‫‪5.1‬‬
‫‪5.5‬‬
‫‪6.4‬‬
‫‪5.3‬‬
‫‪5.7‬‬
‫עירונית‬
‫בינעירונית‬
‫משולבת‬
‫‪6.7‬‬
‫‪6.8‬‬
‫‪4.7‬‬
‫‪4.7‬‬
‫‪5.4‬‬
‫‪5.5‬‬
‫‪6.8‬‬
‫‪6.9‬‬
‫‪7.1‬‬
‫‪4.7‬‬
‫‪4.9‬‬
‫‪5.4‬‬
‫‪5.5‬‬
‫‪5.6‬‬
‫‪6.0‬‬
‫‪7.1‬‬
‫‪5.1‬‬
‫‪5.8‬‬
‫‪7.1‬‬
‫‪5.4‬‬
‫‪6.0‬‬
‫עירונית‬
‫בינעירונית‬
‫משולבת‬
‫‪6.8‬‬
‫‪7.1‬‬
‫‪4.7‬‬
‫‪5.3‬‬
‫‪5.5‬‬
‫‪6.0‬‬
‫תצרוכת בנסיעה‬
‫דגמים‬
‫‪1.6 Multijet Euro 4‬‬
‫‪ 7Q Cargo‬עם בסיס גלגלים קצר‬
‫‪ 10Q Cargo‬עם בסיס גלגלים קצר‪/‬ארוך‬
‫‪ Cargo‬בסיס גלגלים קצר‪ ,‬גג גבוה‬
‫‪ Cargo‬בסיס גלגלים קצר‪ ,‬גג גבוה עם קיבול נוסף‬
‫עירונית‬
‫‪6.6‬‬
‫‪6.7‬‬
‫בינעירונית‬
‫‪4.7‬‬
‫‪4.7‬‬
‫משולבת‬
‫‪5.4‬‬
‫‪5.4‬‬
‫‪6.8‬‬
‫‪5.1‬‬
‫‪5.7‬‬
‫התנעה ועצירה עם ‪DPF‬‬
‫עירונית‬
‫‪6.1‬‬
‫‪6.4‬‬
‫בינעירונית‬
‫‪4.7‬‬
‫‪5.3‬‬
‫משולבת‬
‫‪5.2‬‬
‫‪5.7‬‬
‫‪ 2.0 Multijet Euro 5‬התנעה ועצירה‬
‫‪ Cargo‬עם בסיס גלגלים קצר‪/‬ארוך‬
‫‪ 5‬מושבים ‪ 5 / N1‬ו ‪ 7‬מושבים ‪M1‬‬
‫‪ Cargo‬בסיס גלגלים קצר‪ ,‬גג גבוה‬
‫‪ Cargo‬בסיס גלגלים קצר‪ ,‬גג גבוה עם קיבול נוסף‬
‫‪ 5‬מושבים ‪ M1‬גג גבוה‬
‫עירונית‬
‫‪6.5‬‬
‫‪6.7‬‬
‫בינעירונית‬
‫‪5.1‬‬
‫‪5.1‬‬
‫משולבת‬
‫‪5.6‬‬
‫‪5.7‬‬
‫‪6.7‬‬
‫‪5.2‬‬
‫‪5.8‬‬
‫‪6.8‬‬
‫‪5.5‬‬
‫‪6.0‬‬
‫‪1.6 Multijet Euro 4‬‬
‫‪ 5‬ו ‪ 7‬מושבים ‪M1‬‬
‫‪ 5‬מושבים ‪ M1‬גג גבוה‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪255‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪256‬‬
‫דגמים‬
‫‪ 135 2.0 Multijet Euro 5‬כ“ס‬
‫ללא התנעה ועצירה‬
‫‪ Cargo‬עם בסיס גלגלים קצר‬
‫‪ Cargo‬עם בסיס גלגלים קצר עם קיבול נוסף‬
‫‪ Cargo‬עם בסיס גלגלים ארוך‬
‫‪ 5‬מושבים ‪ N1‬עם בסיס גלגלים קצר‬
‫‪ 5‬מושבים ‪ N1‬עם בסיס גלגלים ארוך‬
‫‪ 5‬ו‪ 7‬מושבים ‪M1‬‬
‫‪ Cargo‬בסיס גלגלים קצר‪ ,‬גג גבוה‬
‫‪ Truck‬עם בסיס גלגלים ארוך‬
‫‪ Cargo‬עם בסיס גלגלים קצר גג גבוה‬
‫‪ Cargo‬עם בסיס גלגלים קצר גג גבוה‬
‫עם קיבול נוסף‬
‫‪ Cargo‬עם בסיס גלגלים ארוך גג גבוה‬
‫‪ Cargo‬עם בסיס גלגלים ארוך גג גבוה‬
‫עם קיבול נוסף‬
‫‪ 5‬מושבים ‪ M1‬גג גבוה‬
‫‪ 5‬מושבים ‪ N1‬בסיס גלגלים ארוך גג גבוה‬
‫תצרוכת בנסיעה‬
‫עירונית‬
‫‪7.2‬‬
‫בינעירונית‬
‫‪5.1‬‬
‫משולבת‬
‫‪5.9‬‬
‫‪7.3‬‬
‫‪5.1‬‬
‫‪5.9‬‬
‫‪7.4‬‬
‫‪5.5‬‬
‫‪6.2‬‬
‫‪7.3‬‬
‫‪5.2‬‬
‫‪6.0‬‬
‫‪7.8‬‬
‫‪5.5‬‬
‫‪6.3‬‬
‫‪7.4‬‬
‫‪7.8‬‬
‫‪5.5‬‬
‫‪5.5‬‬
‫‪6.2‬‬
‫‪6.3‬‬
‫פליטת ‪CO2‬‬
‫הן נמדדות לניתוח גזי הפליטה הנפלטים במבחן‪ ,‬ומותאמות לערכי התצרוכת באמצעות איזון הפחמן של הפליטות‪.‬‬
‫רמות פליטת ‪ CO2‬במערכת הפליטה נמסרות בטבלאות הבאות‪ ,‬התייחס לצריכה משולבת‪.‬‬
‫פליטות בהתאם להנחיה העדכנית של האיחוד האירופי )גרם‪/‬ק“מ(‬
‫דגמים‬
‫‪ 1.4 Euro 5‬עצירה והתנעה‬
‫‪ Cargo‬עם בסיס גלגלים קצר‬
‫‪ Cargo‬עם בסיס גלגלים קצר וקיבול נוסף‬
‫‪ Cargo‬עם בסיס גלגלים ארוך‬
‫‪ 5‬מושבים ‪ 5/7 N1‬מושבים ‪M1‬‬
‫‪ Cargo‬בסיס גלגלים קצר‪ ,‬גג גבוה‬
‫‪ Cargo‬בסיס גלגלים קצר‪ ,‬גג גבוה עם קיבול נוסף‬
‫‪ 5‬מושבים ‪ M1‬גג גבוה‬
‫בטיחות‬
‫דגמים‬
‫משולבת‬
‫‪163‬‬
‫‪168‬‬
‫‪166‬‬
‫‪167‬‬
‫‪171‬‬
‫‪1.4 Euro 4‬‬
‫‪ Cargo‬עם בסיס גלגלים קצר‬
‫‪ Cargo‬עם בסיס גלגלים קצר וקיבול נוסף‬
‫‪ Cargo‬עם בסיס גלגלים ארוך‬
‫‪ 5‬מושבים ‪ 5/7 N1‬מושבים ‪M1‬‬
‫‪ Cargo‬בסיס גלגלים קצר‪ ,‬גג גבוה‬
‫‪ 5‬מושבים ‪ M1‬גג גבוה‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫משולבת‬
‫‪169‬‬
‫‪174‬‬
‫‪172‬‬
‫‪173‬‬
‫‪177‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫‪ Euro 5 1.4 16V‬ללא עצירה והתנעה‬
‫‪ Cargo‬עם בסיס גלגלים קצר‬
‫‪ Cargo‬עם בסיס גלגלים קצר וקיבול נוסף‬
‫‪ Cargo‬עם בסיס גלגלים ארוך‬
‫‪ 5‬מושבים ‪ N1‬בסיס גלגלים קצר‬
‫‪ 5‬מושבים ‪ N1‬בסיס גלגלים ארוך‬
‫‪ 5‬ו‪ 7‬מושבים ‪M1‬‬
‫‪ Cargo‬בסיס גלגלים קצר‪ ,‬גג גבוה‬
‫‪ Cargo‬בסיס גלגלים קצר‪ ,‬גג גבוה עם קיבול נוסף‬
‫‪ 5‬ו‪ 7‬מושבים ‪ M1‬גג גבוה‬
‫משולבת‬
‫‪169‬‬
‫‪172‬‬
‫‪173‬‬
‫‪177‬‬
‫‪Euro 5 1.4 T-JET‬‬
‫‪ Cargo‬עם בסיס גלגלים קצר‬
‫‪ Cargo‬עם בסיס גלגלים ארוך‬
‫‪ Cargo‬עם בסיס גלגלים קצר וגג גבוה‬
‫‪ Cargo‬עם בסיס גלגלים ארוך גג גבוה‬
‫‪ 5‬מושבים ‪N1‬‬
‫‪ 5‬מושבים ‪ N1‬עם בסיס גלגלים ארוך‬
‫‪ Cargo‬בסיס גלגלים קצר‪ ,‬גג גבוה‬
‫‪ 7/5‬מושבים ‪M1‬‬
‫משולבת‬
‫‪169‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫‪175‬‬
‫‪179‬‬
‫‪169‬‬
‫‪173‬‬
‫‪169‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪257‬‬
‫דגמים‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪ 1.3 Multijet Euro 5‬התנעה ועצירה‬
‫‪ Cargo‬עם בסיס גלגלים קצר‬
‫‪ Cargo‬עם בסיס גלגלים קצר וקיבול נוסף‬
‫‪ Cargo‬עם בסיס גלגלים ארוך‬
‫‪ 5‬מושבים ‪N1‬‬
‫‪ 90 1.3 Multijet Euro 5‬כ“ס‬
‫התנעה ועצירה עם ‪DPF‬‬
‫‪ Cargo‬עם בסיס גלגלים קצר‬
‫‪ Cargo‬עם בסיס קצר וקיבול נוסף‬
‫‪ Cargo‬עם בסיס גלגלים ארוך‬
‫‪ Truck‬עם בסיס גלגלים ארוך‬
‫‪ 5‬מושבים ‪ N1‬עם בסיס גלגלים קצר‬
‫‪ 5‬מושבים ‪ N1‬עם בסיס גלגלים ארוך‬
‫‪1.3 Multijet Euro 4‬‬
‫‪ Cargo‬עם בסיס גלגלים קצר‬
‫‪ Cargo‬עם בסיס גלגלים קצר וקיבול נוסף‬
‫‪ Cargo‬עם בסיס גלגלים ארוך‬
‫‪ 5‬מושבים ‪N1‬‬
‫שלדה רמה נמוכה‬
‫‪ 1.3 Multijet Euro 4‬התנעה ועצירה עם ‪DPF‬‬
‫‪ 5‬ו ‪ 7‬מושבים‬
‫‪258‬‬
‫דגמים‬
‫‪M1‬‬
‫משולבת‬
‫‪126‬‬
‫‪126‬‬
‫‪129‬‬
‫‪129‬‬
‫משולבת‬
‫‪133‬‬
‫‪140‬‬
‫‪136‬‬
‫משולבת‬
‫‪136‬‬
‫‪136‬‬
‫‪139‬‬
‫‪139‬‬
‫‪141‬‬
‫משולבת‬
‫‪129‬‬
‫‪ 1.6 Multijet Euro 5‬התנעה ועצירה‬
‫‪ Cargo‬עם בסיס גלגלים קצר‬
‫‪ Cargo‬עם בסיס גלגלים קצר וקיבול נוסף‬
‫‪ Cargo‬עם בסיס גלגלים ארוך‬
‫‪ 5‬מושבים ‪ N1‬בסיס גלגלים קצר‬
‫‪ 5‬מושבים ‪ N1‬בסיס גלגלים ארוך‬
‫‪ 5/7‬מושבים ‪M1‬‬
‫‪ Cargo‬בסיס גלגלים קצר‪ ,‬גג גבוה‬
‫‪ Cargo‬בסיס גלגלים קצר‪ ,‬גג גבוה עם קיבול נוסף‬
‫‪ 5‬מושבים ‪ M1‬גג גבוה‬
‫‪ 105 1.6 Multijet Euro 5‬כ“ס‬
‫ללא התנעה ועצירה‬
‫‪ Cargo‬עם בסיס גלגלים קצר‬
‫‪ Cargo‬עם בסיס גלגלים קצר וקיבול נוסף‬
‫‪ Cargo‬עם בסיס גלגלים ארוך‬
‫‪ 5‬מושבים ‪ N1‬בסיס גלגלים קצר‬
‫‪ 5‬מושבים ‪ N1‬בסיס גלגלים ארוך‬
‫‪ 5/7‬מושבים ‪M1‬‬
‫‪ Cargo‬בסיס גלגלים קצר‪ ,‬גג גבוה‬
‫‪ Truck‬בסיס גלגלים ארוך‬
‫‪ Cargo‬בסיס גלגלים קצר‪ ,‬גג גבוה‬
‫‪ Cargo‬בסיס גלגלים קצר‪ ,‬גג גבוה עם קיבול נוסף‬
‫‪ 5‬מושבים ‪ M1‬גג גבוה‬
‫‪ 1.6 Multijet Euro 4‬התנעה ועצירה עם ‪DPF‬‬
‫‪ 5‬ו ‪ 7‬מושבים‬
‫‪ 5‬מושבים ‪ M1‬גג גבוה‬
‫‪M1‬‬
‫משולבת‬
‫‪136‬‬
‫‪137‬‬
‫‪138‬‬
‫‪141‬‬
‫‪138‬‬
‫‪146‬‬
‫‪150‬‬
‫משולבת‬
‫‪143‬‬
‫‪144‬‬
‫‪145‬‬
‫‪148‬‬
‫‪145‬‬
‫‪158‬‬
‫‪154‬‬
‫‪158‬‬
‫משולבת‬
‫‪138‬‬
‫‪158‬‬
‫דגמים‬
‫‪1.6 Multijet Euro 4‬‬
‫‪ 7Q Cargo‬עם בסיס גלגלים קצר‬
‫‪ 10Q Cargo‬עם בסיס גלגלים קצר‪/‬ארוך‬
‫‪ Cargo‬בסיס גלגלים קצר‪ ,‬גג גבוה‬
‫‪ Cargo‬בסיס גלגלים קצר‪ ,‬גג גבוה עם קיבול נוסף‬
‫דגמים‬
‫משולבת‬
‫‪143‬‬
‫‪144‬‬
‫‪152‬‬
‫‪ 1.6 Multijet Euro 4‬התנעה ועצירה עם ‪DPF‬‬
‫משולבת‬
‫‪138‬‬
‫‪150‬‬
‫‪ 2.0 Multijet Euro 5‬התנעה ועצירה‬
‫‪ Cargo‬עם בסיס גלגלים קצר‪/‬ארוך‬
‫‪ 5‬מושבים ‪ 5 / N1‬ו ‪ 7‬מושבים ‪M1‬‬
‫‪ Cargo‬בסיס גלגלים קצר‪ ,‬גג גבוה‬
‫‪ Cargo‬בסיס גלגלים קצר‪ ,‬גג גבוה עם קיבול נוסף‬
‫‪ 5‬מושבים ‪ M1‬גג גבוה‬
‫משולבת‬
‫‪148‬‬
‫‪150‬‬
‫‪ 5‬ו ‪ 7‬מושבים ‪M1‬‬
‫‪ 5‬מושבים ‪ M1‬גג גבוה‬
‫‪152‬‬
‫‪ 135 2.0 Multijet Euro 5‬כ“ס‬
‫ללא התנעה ועצירה‬
‫‪ Cargo‬עם בסיס גלגלים קצר‬
‫‪ Cargo‬עם בסיס גלגלים קצר וקיבול נוסף‬
‫‪ Cargo‬עם בסיס גלגלים ארוך‬
‫‪ 5‬מושבים ‪ N1‬בסיס גלגלים קצר‬
‫‪ 5‬מושבים ‪ N1‬בסיס גלגלים ארוך‬
‫‪ 5/7‬מושבים ‪M1‬‬
‫‪ Cargo‬בסיס גלגלים קצר‪ ,‬גג גבוה‬
‫‪ Truck‬בסיס גלגלים ארוך‬
‫‪ Cargo‬בסיס גלגלים קצר‪ ,‬גג גבוה‬
‫‪ Cargo‬בסיס גלגלים קצר‪ ,‬גג גבוה עם קיבול נוסף‬
‫‪ Cargo‬בסיס גלגלים ארוך‪ ,‬גג גבוה‬
‫‪ Cargo‬בסיס גלגלים ארוך‪ ,‬גג גבוה עם קיבול נוסף‬
‫‪ 5‬מושבים ‪ M1‬גג גבוה‬
‫‪ 5‬מושבים ‪ N1‬גג גבוה בסיס גלגלים ארוך‬
‫משולבת‬
‫‪154‬‬
‫‪156‬‬
‫‪163‬‬
‫‪158‬‬
‫‪167‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫‪163‬‬
‫‪167‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫‪157‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪259‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪260‬‬
‫מערכת שמע‬
‫הרדיו תוכנן בהתאם למאפיינים הספציפיים של תא‬
‫הנוסעים‪ ,‬עם עיצוב אישי המשתלב באופן מושלם בלוח‬
‫המכשירים‪.‬‬
‫ההוראות לשימוש ניתנות להלן‪ .‬אנו ממליצים לך לקרוא‬
‫אותן בעיון‪.‬‬
‫הכרת‬
‫כבךמה‬
‫רהקד‬
‫אזהרה‬
‫אם עוצמת הצליל גבוהה מדי‪ ,‬הדבר עלול לסכן את‬
‫הנהג‪ ,‬ואנשים אחרים בדרך‪ .‬כוונן תמיד את עוצמת‬
‫הצליל כך שתוכל לשמוע רעשי רקע‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫המלצות‬
‫בטיחות בדרך‬
‫טיפול ותחזוקה‬
‫הכר את התפקודים השונים של רדיו הרכב )לדוגמה‬
‫שמירת תחנות(‪ ,‬לפני שאתה מתחיל לנהוג‪.‬‬
‫נקה רק במטלית רכה‪ ,‬נקיה ונוגדת חשמל סטטי‪ .‬מוצרי‬
‫ניקוי וליטוש עלולים לגרום נזק לפני השטח‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫תנאי קליטה‬
‫תנאי הקליטה משתנים בהתמדה בעת הנהיגה‪ .‬הקליטה‬
‫עשויה להיות מופרעת על ידי קיומם של הרים‪ ,‬מבנים או‬
‫גשרים‪ ,‬או כאשר אתה נמצא רחוק מהתחנה המשדרת‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬עוצמת הצליל עשויה לגדול‪ ,‬כאשר קולטים דיווחי‬
‫תנועה‪.‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪261‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫תקליטורים‬
‫לכלוך‪ ,‬שריטות או עיוותים כלשהם על התקליטורים‪,‬‬
‫עלולים לגרום לבעיות בעת ניגונים ולאיכות שמע גרועה‪.‬‬
‫ציית לעצות אלה עבור תנאים אופטימליים‪:‬‬
‫‪ ¥‬השתמש תמיד בתקליטורים מהמותג הבא‪:‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫‪¥‬‬
‫‪¥‬‬
‫במקרה חירום‬
‫‪¥‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫‪¥‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪262‬‬
‫‪¥‬‬
‫נקה כל תקליטור ביסודיות להסרת טביעות אצבע‬
‫כלשהן או אבק‪ ,‬בשימוש במטלית רכה‪ .‬אחוז את‬
‫התקליטורים בחלקם החיצוני‪ ,‬נקה אותם מהאמצע‬
‫כלפי חוץ‪.‬‬
‫אל תשתמש אף פעם במוצרים כימיים )לדוגמה נוגדי‬
‫חשמל סטטי או מדללים או תרסיסים( לניקוי‪ ,‬הם‬
‫עלולים לגרום נזק לפני השטח של התקליטורים‪.‬‬
‫לאחר האזנה להם החזר את התקליטורים לאריזותיהם‪,‬‬
‫כדי למנוע מהם נזק‪.‬‬
‫אל תחשוף את התקליטורים לקרני שמש ישירות‪,‬‬
‫טמפרטורה גבוהה או לחות למשך פרקי זמן ארוכים‪.‬‬
‫אל תדביק תוויות על פני השטח של התקליטור‪ ,‬ואל‬
‫תכתוב על השטח המוקלט בעט או עפרון‪.‬‬
‫אל תשתמש בתקליטורים שרוטים ‪ ,‬פגומים‪ ,‬מעוותים‬
‫וכו ’‪ .‬שימוש בתקליטורים כאלה עלול להסתכם‬
‫בתקלות ובנזק לנגן‪.‬‬
‫השימוש בתקליטורים מקוריים נתמכים‪ ,‬נדרש להשגת‬
‫איכות השמע הטובה ביותר‪ .‬אם נעשה שימוש‬
‫בתקליטורי ‪ CD-R/RW‬שלא הוקלטו באופן נכון ו‪/‬או‬
‫עם קיבול מרבי של ‪ 650‬מגהבייט‪ ,‬לא מובטחת הפעלה‬
‫נכונה‪.‬‬
‫אל תשתמש בשרוולי הגנה הנמכרים עבור תקליטורים‬
‫או דיסקים עם מייצבים וכו’‪ ,‬מפני שהם עלולים‬
‫להיתקע במנגנון הפנימי ולגרום נזק לדיסק‪.‬‬
‫‪ ¥‬אם נעשה שימוש בתקליטורים מוגנים כנד העתקה‪,‬‬
‫יכולות לחלוף כמה שניות לפני שהמערכת תתחיל לנגן‬
‫אותם‪ .‬נגן התקליטורים אינו יכול לנגן בוודאות את כל‬
‫התקליטורים המוגנים‪ .‬העובדה שתקליטור מוגן מפני‬
‫העתקה‪ ,‬מוצגת בדרך כלל באותיות קטנות מאוד או‬
‫קשות לקריאה על מכסה התקליטור‪ ,‬והן עשויות להיות‬
‫לדוגמה “ ‪) ”COPY CONTROL‬בקרת העתקה(‪,‬‬
‫“‪) ”COPY PROTECTED‬הגנה כנד העתקה(‪THIS“ ,‬‬
‫‪) ”CD CANNOT BE PLAYED ON A PC/,MAC‬תקליטור‬
‫זה לא ניתן לניגון במחשב פי‪.‬סי או מק(‪ ,‬או ניתן לזהותה‬
‫באמצעות השימוש בסמלים‪ ,‬כגון לדוגמה‪:‬‬
‫מפרטים טכניים‬
‫הכרת‬
‫כבךמה‬
‫רהקד‬
‫רמקולים קדמיים‬
‫בטיחות‬
‫‪ ¥‬הספק‪:‬‬
‫‪4 x 40 W‬‬
‫‪ 2 ¥‬רמקולים לצלילים גבוהים ברדיוס ‪ 38‬מ“מ על משולש‬
‫המראה‪.‬‬
‫‪ 2 ¥‬רמקולים לצלילי ביניים ברדיוס ‪ 130‬מ“מ בלוח הדלת‪.‬‬
‫‪ 2 ¥‬לטווח מלא ברדיוס ‪ 100‬מ“מ בתומך המדף החבילות‬
‫האחורי )עבור גירסאות פנורמה וקומבי(‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫‪ ¥‬נגן התקליטורים מסוגל לקרוא את רוב המערכות‬
‫הדחוסות‪ ,‬הנמצאות לאחרונה בשימוש )לדוגמה‬
‫‪ (FRAUNHOFER ,XING ,BLADE ,LAME‬אך‪ ,‬בעקבות‬
‫הפיתוחים של המערכות הללו‪ ,‬קריאת כל הפורמטים‬
‫הדחוסים אינה מובטחת‪.‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪263‬‬
‫מדריך מקוצר‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫איור ‪196‬‬
‫לחצן‬
‫‪ON/OFF‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫‪FM‬‬
‫‪AM‬‬
‫מערכת שמע‬
‫‪264‬‬
‫‪MEDIA‬‬
‫תפקודים כלליים‬
‫מופעל‬
‫מופסק‬
‫בחירת מקור רדיו ‪ FM ,FM2 ,FM1‬שמירה אוטומטית בזיכרון‬
‫בחירת מקור רדיו ‪MW1/MW2‬‬
‫בחירת מקור תקליטור‪/‬נגן מדיה‬
‫)רק עם ‪(Blue&MeTM‬‬
‫מצב הפעלה‬
‫לחיצה קצרה על הלחצן‬
‫לחיצה ארוכה על הלחצן‬
‫לחיצה קצרה על הלחצן המעוגל‬
‫לחיצה קצרה על הלחצן המעוגל‬
‫לחיצה קצרה על הלחצן המעוגל‬
‫לחצן‬
‫תפקודים כלליים‬
‫מצב הפעלה‬
‫‪) MUTE‬השתקה(‬
‫הפעלת‪/‬הפסקת עוצמת צליל‬
‫)‪(Mute/Pause‬‬
‫לחיצה קצרה על הלחצן‬
‫כוונוני מערכת שמע‪ :‬צלילים נמוכים‬
‫)‪(BASS‬‬
‫צלילים גבוהים )‪(TREBLE‬‬
‫איזון שמאל‪/‬ימין )‪(BALLANCE‬‬
‫איזון לפנים‪/‬מאחור )‪(FADER‬‬
‫הפעלת תפריט‪ :‬לחיצה קצרה על הלחצן‬
‫בחירת סוג הכוונון‪ :‬לחיצה על לחצנים ‪ æ‬או‬
‫כוונון ערכים‪ :‬לחיצה על לחצנים ¡ או ¿‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫כוונון תפקודים מתקדם‬
‫הפעלת תפריט‪ :‬לחיצה קצרה על הלחצן‬
‫בחירת סוג הכוונון‪ :‬לחיצה על לחצנים ‪ æ‬או‬
‫כוונון ערכים‪ :‬לחיצה על לחצנים ¡ או ¿‬
‫כוונון עוצמת צליל‬
‫סיבוב שמאלה‪/‬ימינה של הבקר הסיבובי‬
‫תפקודי רדיו‬
‫מצב הפעלה‬
‫חיפוש תחנת רדיו‪:‬‬
‫ חיפוש אוטומטי‬
‫ חיפוש ידני‬
‫חיפוש אוטומטי‪ :‬לחיצה על לחצנים ¡ או ¿‬
‫‪æ‬‬
‫‪) MENU‬תפריט(‬
‫‪æ‬‬
‫‪) AUDIO‬מערכת‬
‫שמע(‬
‫הכרת‬
‫כבךמה‬
‫רהקד‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תכנות תחנת רדיו נוכחית‬
‫‪654321‬‬
‫קריאה לתחנת רדיו שמורה בזיכרון‬
‫)לחיצה ארוכה עבור גלילה מהירה לפנים(‬
‫חיפוש ידני‪ :‬לחיצה על לחצנים ‪ æ‬או‬
‫)לחיצה ארוכה עבור גלילה מהירה לפנים(‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫‪æ‬‬
‫לחצן‬
‫לחיצה ארוכה על לחצנים ‪ 1‬עד ‪ 6‬לזיכרון שנקבע‬
‫מראש‬
‫לחיצה קצרה על לחצנים ‪ 1‬עד ‪ 6‬לזיכרון שנקבע‬
‫מראש‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪265‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫הוצאה‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪266‬‬
‫לחצן‬
‫הוצאת תקליטור‬
‫לחיצה קצרה על הלחצן‬
‫ניגון רצועת הקלטה קודמת‪/‬הבאה‬
‫לחיצה קצרה על לחצנים ¡ או ¿‬
‫גלילה מהירה לפנים‪/‬לאחור של רצועות‬
‫ההקלטה בתקליטור‬
‫לחיצה ארוכה על לחצנים ¡ או ¿‬
‫ניגון תיקייה קודמת‪/‬באה )עבור תקליטור‬
‫‪(MP3‬‬
‫לחיצה קצרה על לחצנים ‪ æ‬או‬
‫תפקודי נגן מדיה )רק עם ‪(Blue&MeTM‬‬
‫מצב הפעלה‬
‫בחירת תיקייה‪/‬אמן‪/‬ז’אנר‪/‬קודם‪/‬אלבום‬
‫קודם‬
‫בהתאם לשיטת הבחירה שהופעלה‬
‫לחיצה קצרה על הלחצן‬
‫ניגון רצועת הקלטה קודמת‪/‬הבאה‬
‫לחיצה קצרה על הלחצן‬
‫‪æ‬‬
‫לחצן‬
‫תפקודי תקליטור‬
‫מצב הפעלה‬
‫בקרים על גלגל ההגה‬
‫הכרת‬
‫כבךמה‬
‫רהקד‬
‫)עבור דגמים‪/‬שווקים בהם הוא מסופק(‬
‫בטיחות‬
‫איור ‪197‬‬
‫תפקוד‬
‫מצב הפעלה‬
‫הפעלת‪/‬הפסקת השתקת מערכת השמע )מצב רדיו( או‬
‫תפקוד השהייה‬
‫)ב ‪ MP3‬או במצב נגן מדיה רק עם ‪(Blue&MeTM‬‬
‫לחיצה קצרה על הלחצן‬
‫‪+‬‬
‫העלאת עוצמת הצליל‬
‫לחיצה על הלחצן‬
‫‬
‫הורדת עוצמת הצליל‬
‫לחיצה על הלחצן‬
‫‪SRC‬‬
‫בחירת טווח תדרי רדיו )‪MW1- ,FMA ,FMT ,FM2 ,FM1‬‬
‫‪ (MW2‬או האזנה למקורות )רדיו‪ MP3 ,‬או נגן מדיה רק עם‬
‫‪(Blue&MeTM‬‬
‫לחיצה על הלחצן‬
‫‪æ‬‬
‫רדיו‪ :‬קריאה לתחנות שתוכנתו מראש )מ ‪ 1‬עד ‪(6‬‬
‫תקליטור‪/‬תקליטור ‪ :MP3‬בחירת רצועת ההקלטה הבאה‬
‫לחיצה על הלחצן‬
‫‪æ‬‬
‫רדיו‪ :‬קריאה לתחנות שתוכנתו מראש )מ ‪ 1‬עד ‪(6‬‬
‫תקליטור‪/‬תקליטור ‪ :MP3‬בחירת רצועת ההקלטה הבאה‬
‫לחיצה על הלחצן‬
‫לחצן‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪267‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫מידע כללי‬
‫ברדיו קיימים התפקודים הבאים‪:‬‬
‫פרק רדיו‬
‫‪ PLL ¥‬כוונון עם תדרי תחומי גלים ‪.FM/AM/MW‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫‪¥‬‬
‫‪) RDS‬מערכת מידע רדיו( עם ‪) TA‬מידע תנועה( ‪TP‬‬
‫)תוכניות רדיו(‬
‫בחירת תקליטור‬
‫‪ ¥‬בחירת תקליטור ישירה‪.‬‬
‫‪ ¥‬בחירת רצועת הקלטה )לפנים‪/‬לאחור(‪.‬‬
‫ ‪) EON‬רשתות תקשורת מוגברות אחרות(‬
‫ תפקודי ‪) REG‬תוכניות אזוריות(‪.‬‬
‫‪ ¥‬תפקוד תצוגת תקליטור‪ :‬תצוגת שם התקליטור‪/‬הזמן‬
‫שחלף מתחילת ניגון רצועת ההקלטה‪.‬‬
‫‪ :AF ¥‬בחירת חיפוש תדר חלופי במצב ‪.RDS‬‬
‫‪ ¥‬קביעה מראש של אזעקת חירום‪.‬‬
‫‪ ¥‬כוונון תחנה אוטומטי‪/‬ידני‪.‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫‪ ¥‬תכנות ידני של ‪ 30‬תחנות‪ 18 :‬בתחום גלים ‪ 6) FM‬של‬
‫‪ 6 ,FM1‬של ‪ 6 ,FM2‬של ‪ 12 ,(FMT‬של תחום גלים ‪MW‬‬
‫)‪ 6‬של ‪ 6 ,MW1‬של ‪.(MW2‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫‪ ¥‬שמירה אוטומטית בזיכרון )תפקוד ‪ (Autostore‬של ‪6‬‬
‫תחנות המוקדשות לתחום גלים ‪.FM‬‬
‫‪268‬‬
‫‪ ¥‬בחירה אוטומטית סטריאו‪/‬מונו‪.‬‬
‫‪ ¥‬בחירת רצועת הקלטה מהירה )לפנים‪/‬לאחור(‪.‬‬
‫‪ ¥‬מגלה רבנתיבי ‪.FM‬‬
‫מערכת שמע‬
‫‪ ¥‬תפקוד עוצמת צליל מהירות‪ :‬כוונון אוטומטי של עוצמת‬
‫צליל‪ ,‬המבוסס על מהירות הרכב‪.‬‬
‫‪ ¥‬ניגון תקליטור שמע‪ ,‬תקליטור ‪ CD-R‬ותקליטור‬
‫‪.RW‬‬
‫‪CD-‬‬
‫בתקליטורי מולטימדיה‪ ,‬מלבד רצועות‬
‫הקלטת שמע ישנן גם רצועות הקלטת מידע‪.‬‬
‫ניגון סוג זה של תקליטור עלול לגרום לרחש‬
‫בעוצמת צליל העלולה לסכן את בטיחות הדרך‪,‬‬
‫ובאותה המידה לגרום נזק לשלבי התקליטור‬
‫האחרונים ולרמקולים‪.‬‬
‫פרק תקליטור‬
‫‪MP3‬‬
‫‪ ¥‬תפקוד קול רם‪.‬‬
‫‪ ¥‬תפקוד מידע ‪) MP3‬תג ‪.(ID3‬‬
‫‪ ¥‬אקולייזר גרפי של ‪ 7‬תחומי גלים‪.‬‬
‫‪ ¥‬בחר תיקייה )הקודמת‪/‬הבאה(‪.‬‬
‫‪ ¥‬כוונון נפרד צלילים נמוכים‪/‬צלילים גבוהים‪.‬‬
‫‪ ¥‬בחירת רצועת הקלטה )הקודמת‪/‬הבאה(‪.‬‬
‫‪ ¥‬איזון ערוץ שמאלי‪/‬ימני‪.‬‬
‫הכרת‬
‫כבךמה‬
‫רהקד‬
‫בטיחות‬
‫‪ ¥‬חיפוש רצועת הקלטה מהיר )לפנים‪/‬לאחור(‪.‬‬
‫‪ ¥‬תפקוד תצוגת ‪ :MP3‬תצוגת שם התיקייה‪ ,‬מידע תג‬
‫‪ ,ID3‬הזמן שחלף מתחילת ניגון רצועת ההקלטה‪ ,‬שם‬
‫הקובץ(‪.‬‬
‫‪ ¥‬תקליטורי שמע או מידע‪ ,‬ניגון של תקליטורי ‪ CD-R‬ו‬
‫‪.CD-RW‬‬
‫פרק מערכת שמע‬
‫פרק נגן מדיה‬
‫)רק עם ‪(Blue&MeTM‬‬
‫ראה תיאור בנספח ‪ Blue&MeTM‬עבור הפעלת נגן מדיה‪.‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫‪ ¥‬תפקוד השתקה‪/‬השהייה‪.‬‬
‫‪ ¥‬תפקוד השתקה רכה‪.‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪269‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫תפקודים וכוונונים‬
‫הפעלת רדיו הרכב‬
‫לכוונון עוצמת הצליל‪ ,‬סובב את הבקר הסיבובי איור ‪.196‬‬
‫אם רמת עוצמת הצליל השתנתה במהלך שידור עדכון‬
‫התנועה‪ ,‬קביעה חדשה תתקיים רק לאחר סיום העדכון‪.‬‬
‫הפסקת פעולת רדיו הרכב‬
‫תפקוד ‪) MUTE/PAUSE‬השתקה‪/‬השהייה(‬
‫)‪ (ON/OF‬לחוץ‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫בחירת תפקודי רדיו‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪270‬‬
‫אם נבחר תפקוד אחר )לדוגמה רדיו( בעת האזנה‬
‫לתקליטור‪ ,‬הניגון נקטע ומתחדש בדיוק הנקודה‪ ,‬כאשר‬
‫חוזרים למקור תקליטור‪.‬‬
‫אם נבחר תפקוד אחר בעת האזנה לרדיו‪ ,‬מתכווננת‬
‫התחנה האחרונה שנבחרה‪ ,‬כאשר חוזרים למקור רדיו‪.‬‬
‫רדיו הרכב מופעל בלחיצה קלה על לחצן )‪.(ON/OF‬‬
‫כאשר רדיו הרכב מופעל עוצמת הצליל מוגבלת לרמה ‪,5‬‬
‫אם עוצמת הצליל הייתה גבוהה יותר מרמה זו‪ ,‬כאשר‬
‫נעשה לאחרונה שימוש ברדיו‪.‬‬
‫כאשר הרדיו מופעל והמפתח מוסר ממתג ההצתה‪,‬‬
‫פעולת הרדיו מופסקת באופן אוטומטי לאחר כ ‪ 20‬דקות‪.‬‬
‫לאחר שפעולתו הופסקה באופן אוטומטי‪ ,‬ניתן להפעילו‬
‫)‪.(ON/OF‬‬
‫שוב ל ‪ 20‬דקות נוספות בלחיצה על לחצן‬
‫שמור על לחצן‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫תפקוד זיכרון מקור שמע‬
‫בלחיצה קצרה על לחצן ‪ FM‬ולחיצה חוזרת ונשנית‪ ,‬ניתן‬
‫לבחור באופן מחזורי את מקורות השמע הבאים‪:‬‬
‫ ‪) TUNER‬מכוונן( )“‪.(”FMA“ ,”FM2“ ,”FM1‬‬
‫בלחיצה מהירה על לחצן ‪ AM‬ולחיצה חוזרת ונשנית‪ ,‬ניתן‬
‫לבחור באופן מחזורי את מקורות השמע הבאים‪:‬‬
‫ ‪) TUNER‬מכוונן( )“‪.(”MW2“ ,”MW1‬‬
‫בחירת תפקוד תקליטור‬
‫בלחיצה קצרה על לחצן ‪) MEDIA‬מדיה(‪ ,‬ניתן לבחור‬
‫בתפקוד תקליטור‪.‬‬
‫כוונון עוצמת צליל‬
‫)איפוס עוצמת הצליל(‬
‫לחץ בקצרה על לחצן ‪ MUTE‬להפעלת תפקוד השתקה‪.‬‬
‫עוצמת הצליל תוקטן בהדרגה והמלים “‪”RADIO MUTE‬‬
‫)השתקת רדיו( תופענה בתצוגה )במצב רדיו( או המלה‬
‫“‪) ”PAUSE‬במצב תקליטור(‪.‬‬
‫לחץ פעם נוספת על לחצן ‪ MUTE‬להפסקת תפקוד‬
‫השתקה‪ .‬עוצמת הצליל תגדל בהדרגה עד שתגיע לרמה‬
‫שנקבעה קודם לכן‪.‬‬
‫כאשר עוצמת הצליל משתנה בשימוש בבקרים‬
‫המוקדשים לכך‪ ,‬תפקוד ‪ MUTE‬מופסק ועוצמת הצליל‬
‫מכווננת לרמה החדשה שנבחרה‪.‬‬
‫כאשר תפקוד ‪ MUTE‬מופעל תחול התעלמות ממנו‪ ,‬כאשר‬
‫תיכנס התראת תנועה )אם הופעל תפקוד ‪ ,(TA‬או‬
‫התקבלה אזעקת חירום‪ .‬פעולת התפקוד תחודש לאחר‬
‫סיום ההכרזה‪.‬‬
‫כוונוני מערכת שמע‬
‫כוונון ‪) TONE‬צליל עדין(‬
‫התפקודים של תפריט מערכת השמע משתנים בהתאם‬
‫למצב שהופעל‪:‬‬
‫‪) AM/FM/CE/Media Player‬רק עם ‪.(Blue&MeTM‬‬
‫לחץ על לחצן ‪) AUDIO‬מערכת שמע( לשינוי תפקודי‬
‫מערכת השמע‪ .‬לאחר שלחצן ‪ AUDIO‬נלחץ לראשונה‪,‬‬
‫התצוגה תציג את רמת עוצמת הצלילים הנמוכים עבור‬
‫המקור שהופעל בזמן זה )לדוגמה במצב ‪ FM‬התצוגה תציג‬
‫“‪.(”FM Bass +2‬‬
‫לגלילה במהלך תפקודי תפריט השתמש בלחצנים ‪ æ‬או‬
‫‪ .‬לשינוי קביעת התפקוד הנבחר‪ ,‬השתמש בלחצנים‬
‫¡ או ¿‪.‬‬
‫המצב הנוכחי של התפקוד הנבחר יוצג בתצוגה‪.‬‬
‫התפקודים המנוהלים על ידי התפריט הם‪:‬‬
‫‪) BASS ¥‬כוונון צלילים נמוכים(‪.‬‬
‫‪) TREBLE ¥‬כוונון צלילים גבוהים(‪.‬‬
‫‪) BALANCE ¥‬כוונון איזון ימין‪/‬שמאל(‪.‬‬
‫‪) FADER ¥‬כוונון איזון לפנים‪/‬לאחור(‪.‬‬
‫‪) LOUDNESS ¥‬הפעלת‪/‬הפסקת תפקוד קול רם(‪.‬‬
‫‪) AUDIO DELAY ¥‬הפעלת בחירת אקוסטיקה אופטימלית‬
‫עבור הנוסעים לפנים(‪.‬‬
‫‪) EQUALIZER ¥‬הפעלת ובחירת קביעות האקולייזר של‬
‫בית החרושת(‪.‬‬
‫‪) USER EQUALIZER ¥‬קביעת אקולייזר בהתאמה‬
‫אישית(‪.‬‬
‫פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪ ¥‬לחץ על לחצנים ‪ æ‬או‬
‫לקביעת “‪ ”Bass‬או “‪ ”Treble‬בתפריט ‪.AUDIO‬‬
‫‪ ¥‬לחץ על לחצנים ¡ או ¿ להגדלת או הקטנת קביעות‬
‫צלילים נמוכים או צלילים גבוהים‪.‬‬
‫בלחיצה קצרה על הלחצנים מתבצע שינוי הדרגתי‬
‫בשלבים‪ .‬בלחיצה ממושכת השינויים יתבצעו מהר יותר‪.‬‬
‫הכרת‬
‫כבךמה‬
‫רהקד‬
‫‪æ‬‬
‫כוונוני איזון‬
‫פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪ ¥‬לחץ על לחצנים ‪ æ‬או‬
‫לקביעת “‪ ”Balance‬בתפריט ‪.AUDIO‬‬
‫‪ ¥‬לחץ על לחצן ¡ להגדלת עוצמת הקול ברמקולים‬
‫הימניים‪ ,‬או על לחצן ¿ להגדלת עוצמת הקול‬
‫ברמקולים השמאליים‪.‬‬
‫בלחיצה קצרה על הלחצנים מתבצע שינוי הדרגתי‬
‫בשלבים‪ .‬בלחיצה ממושכת שינויי הרמות יתבצעו מהר‬
‫יותר‪.‬‬
‫בחר בערך “¡ ‪ “¿ 0‬לקבוע את הספקי השמע לימין‬
‫ולשמאל באותו הערך‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪271‬‬
‫‪æ‬‬
‫‪æ‬‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪272‬‬
‫‪ ¥‬השתמש בלחצנים ‪ æ‬או‬
‫לקביעת “‪ ”Fader‬בתפריט ‪.AUDIO‬‬
‫‪ ¥‬לחץ על לחצן ¿ להגדלת עוצמת הקול ברמקולים‬
‫האחוריים‪ ,‬או על לחצן ¡ להגדלת עוצמת הקול‬
‫ברמקולים הקדמיים‪.‬‬
‫בלחיצה קצרה על הלחצנים מתבצע שינוי הדרגתי‬
‫בשלבים‪ .‬בלחיצה ממושכת שינויי הרמות יתבצעו מהר‬
‫יותר‪.‬‬
‫בחר בערך “¡ ‪ “¿ 0‬לקבוע את הספקי השמע לפנים‬
‫ולאחור באותו הערך‪.‬‬
‫‪æ‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫כוונוני ‪) FADER‬עמעום(‬
‫‪ ,AUDIO‬בשימוש בלחצנים ¡ או ¿ ‪ .‬בחר באחת‬
‫הקביעות הבאות‪:‬‬
‫‪) OFF ¥‬התפקוד מופסק(‪.‬‬
‫‪) Driver Left ¥‬שיפור אופטימלי עבור הנוסע הקדמי‬
‫השמאלי(‪.‬‬
‫‪) Driver Right ¥‬שיפור אופטימלי עבור הנוסע הקדמי‬
‫הימני(‪.‬‬
‫‪) Front ¥‬שיפור אופטימלי עבור שני הנוסעים הקדמיים(‪.‬‬
‫תפקודים שנקבעו מראש משתמש*‪/‬‬
‫קלאסי‪/‬רוק‪/‬ג’אז‬
‫תפקוד ‪) LOUDNESS‬קול רם(‬
‫)אקולייזר מופעל‪/‬מופסק(‬
‫תפקוד קול רם משפר את עוצמת הצליל בעת האזנה‬
‫לעוצמות צליל נמוכות‪ ,‬בהגדלת הצלילים הנמוכים‬
‫והצלילים הגבוהים‪.‬‬
‫להפעלת‪/‬הפסקת התפקוד‪ ,‬בחר בקביעת קול רם‬
‫בתפריט ‪ ,AUDIO‬בשימוש בלחצנים ¡ או ¿‪ .‬מצב‬
‫התפקוד )מופעל או מופסק( מוצג בתצוגה במשך מספר‬
‫שניות‪ ,‬באמצעות המלים ‪ Loudness On‬או ‪.Loudness Off‬‬
‫את האקולייזר המובנה ברכב ניתן להפעיל‪/‬להפסיק‪ .‬כאשר‬
‫תפקוד אקולייזר מופסק‪ ,‬ניתן לשנות את קביעות מערכת‬
‫השמע רק בכוונון קביעות הצלילים הנמוכים והצלילים‬
‫הגבוהים‪ .‬בעוד שכאשר התפקוד מופעל ניתן לכוונן את‬
‫העקומות האקוסטיות‪ .‬להפסקת פעולת האקולייזר‪ ,‬בחר‬
‫בתפקוד “‪ ”EQ Preset‬בשימוש בלחצנים ¡ או ¿‪.‬‬
‫להפעלת האקולייזר השתמש בלחצנים ¡ או ¿‪ ,‬לבחירת‬
‫אחד הכוונונים‪:‬‬
‫‪) ”FM/AM/CD...EQ User“ ¥‬כוונון אקולייזר ל ‪ 7‬תחומי‬
‫גלים‪ ,‬הניתנים לבחירה על ידי המשתמש(‪.‬‬
‫‪) ”Classic“ ¥‬קלאסי( )כוונון אקולייזר אופטימי מוגדר‬
‫מראש להאזנה למוסיקה קלאסית(‪.‬‬
‫תפקוד ‪) AUDIO DELAY‬השהיית מערכת‬
‫שמע(‬
‫תפקוד זה מאפשר לך לבחור את האקוסטיקה הטובה‬
‫ביותר עבור הנוסעים לפנים‪.‬‬
‫להפעלת התפקוד בחר בקביעה ‪ AUDIO DELAY‬בתפריט‬
‫‪) ”Rock“ ¥‬רוק( )כוונון אקולייזר אופטימי מוגדר מראש‬
‫להאזנה למוסיקת פופ(‪.‬‬
‫‪) ”Jazz“ ¥‬ג’אז( )כוונון אקולייזר אופטימי מוגדר מראש‬
‫להאזנה למוסיקת ג‘אז(‪.‬‬
‫כאשר אחד מכוונוני האקולייזר מופעל‪ ,‬האותיות “‪”EQ‬‬
‫נדלקות‪.‬‬
‫תפריט‬
‫הכרת‬
‫כבךמה‬
‫רהקד‬
‫לחצן תפקודי תפריט‬
‫לחץ בקצרה על לחצן ‪ MENU‬להפעלת תפקוד ‪,MENU‬‬
‫התצוגה תציג את התפריט הראשון שניתן לכוונן )‪ AF) (AF‬יופעל‬
‫בתצוגה(‪.‬‬
‫לגלילה בתפקודי התפריט‪ ,‬השתמש בלחצנים ‪ æ‬או ‪.‬‬
‫לשינוי הקביעה של בתפקוד הנבחר השתמש בלחצנים ¡ או‬
‫¿‪.‬‬
‫המצב הנוכחי של התפקוד הנבחר‪ ,‬יוצג בתצוגה‪.‬‬
‫‪æ‬‬
‫תפקוד *‪) USER EQ SETTINGS‬קביעות אקולייזר‬
‫משתמש(‬
‫)קביעות אקולייזר רק אם נבחרו קביעות ‪(USER‬‬
‫לקביעת כוונון אקולייזר בהתאמה אישית‪ ,‬קבע או‬
‫בלחצן‪ æ‬או‬
‫למשתמש‪ ,‬ולחץ על לחצן ‪) Menu‬תפריט(‪ .‬בתצוגה יופיע‬
‫גרף עם ‪ 7‬קווים כאשר כל קו מציג עליה בעוצמה‪.‬‬
‫לגלילה בתפקודי התפריט השתמש בלחצנים ¡ או ¿‬
‫לשינוי הקביעות של התפקוד הנבחר‪ ,‬השתמש בלחצנים‬
‫‪.‬‬
‫‪ æ‬או‬
‫לחץ על לחצן ‪ AUDIO‬שוב לשמור את הקביעה בזייכרון‪.‬‬
‫התצוגה תציג את המקור שהופעל בזמן לאחר השימוש‬
‫במילה ‪ .User‬מצב ההפעלה ‪ ,FM‬לאחר מכן התצוגה תציג‬
‫את ההודעה ”‪.”FM EQ USER‬‬
‫הערך הנוכחי של התפקוד הנבחר יוצג בתצוגה‪.‬‬
‫התפקודים המנוהלים על ידי התפריט הם‪:‬‬
‫‪) AF SWITCHING ¥‬הפעלת ‪) (AF‬מופעל‪/‬מופסק(‬
‫‪) TRAFFIC INFORMATION ¥‬מידע תנועה( )מופעל‪/‬‬
‫מופסק(‬
‫‪) REGIONAL MODE ¥‬מצב הפעלה אזורי( )מופעל‪/‬‬
‫מופסק(‬
‫‪) MP3 DISPLAY ¥‬קביעת תצוגת תקליטור ‪.(MP3‬‬
‫‪) SPEED VOLUME ¥‬בקרת עוצמת צליל אוטומטית‬
‫מבוססת על מהירות(‪.‬‬
‫‪) EXTERNAL AUDIO ¥‬כוונוני עוצמת צליל טלפון(‪.‬‬
‫‪) RADIO OFF ¥‬מצב הפסקת פעולה(‪.‬‬
‫‪) SYSTEM RESET ¥‬איפוס מערכת(‪.‬‬
‫לחץ על לחצן ‪ MENU‬שוב ליציאה מתפקוד תפריט‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬כוונוני ‪TRAFFIC INFORMATION ,AF SWITCHING‬‬
‫ו ‪ REGIONAL MODE‬אפשריים רק ב ‪.FM‬‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪273‬‬
‫‪æ‬‬
‫‪æ‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪274‬‬
‫תפקוד ‪) AF SWITCHING‬חיפוש תדר חלופי(‬
‫תפקוד ‪TRAFFIC INFORMATION‬‬
‫ניתן להפעיל את הרדיו במערכת ‪ RDS‬בשני מצבי הפעלה‬
‫שונים‪:‬‬
‫‪ :”AF Switching On “ ¥‬מופעל חיפוש עבור תדרים‬
‫חלופיים )האותיות “‪ ”AF‬תופענה בתצוגה(‪.‬‬
‫‪ :”AF Switching Off“ ¥‬חיפוש עבור תדרים חלופיים אינו‬
‫מופעל‪.‬‬
‫פעל באופן הבא להפעלת‪/‬הפסקת התפקוד‪:‬‬
‫‪ ¥‬לחץ על לחצן ‪ MENU‬ובחר “‪.”AF Switching On‬‬
‫‪ ¥‬לחץ על הלחצנים ¡ או ¿ להפעלת‪/‬הפסקת‬
‫התפקוד‪.‬‬
‫כאשר התפקוד מופעל הרדיו מתכוונן באופן אוטומטי‬
‫לתחנה עם האות המשודר החזק ביותר ואותה תוכנית‪.‬‬
‫תוך כדי נהיגה אתה יכול להמשיך להאזין לאותה התחנה‬
‫ללא שינוי תדר‪ ,‬כאשר אתה משנה אזורים‪.‬‬
‫יש לבדוק שניתן יהיה לקלוט את התחנה שאתה מאזין‬
‫לה‪ ,‬באזור שבו אתה נוהג‪.‬‬
‫אם תפקוד ‪ AF‬מופעל האותיות “‪ ”AF‬תידלקנה בתצוגה‪.‬‬
‫אם תפקוד ‪ AF‬הופעל והרדיו אינו מסוגל לקלוט את התחנה‬
‫אליה הוא מכוונן‪ ,‬הרדיו מפעיל חיפוש אוטומטי שבמהלכו‬
‫ההודעה “‪) ”FM Search‬חיפוש ‪ (FM‬מופיעה בתצוגה )רק‬
‫למובחרים במגוון מכשירי הרדיו(‪.‬‬
‫כאשר תפקוד ‪ AF‬מופסק‪ ,‬תפקודי ‪ RDS‬הנותרים כגון‬
‫תצוגת שם התחנה‪ ,‬נותרים פעילים‪.‬‬
‫תפקוד ‪ AF‬ניתן להפעלה רק בתחומי גלים ‪.FM‬‬
‫)מידע תנועה(‬
‫תחנות מסוימות בתחום גלי ‪ FM2 ,FM1) FM‬ו ‪(FMA‬‬
‫מסוגלות לשדר מידע אודות תנאי התנועה‪ .‬במקרה זה‪,‬‬
‫האותיות “‪ ”TA‬תופענה בתצוגה‪.‬‬
‫פעל באופן הבא להפעלת‪/‬הפסקת תפקוד ‪:TA‬‬
‫‪ ¥‬לחץ על לחצן ‪ MENU‬ובחר “‪.”Traffic Info‬‬
‫‪ ¥‬לחץ על הלחצנים ¡ או ¿ להפעלת‪/‬הפסקת‬
‫התפקוד‪.‬‬
‫אם תפקוד ‪ TA‬מופעל‪ ,‬האותיות “‪ ”TA‬תידלקנה בתצוגה‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬אם תפקוד ‪ TA‬מופעל ביחד עם מקור שמע שונה‬
‫מ ‪) Tuner‬רדיו( )‪ ,MPE ,CD‬טלפון או השתקה‪/‬השהייה(‪,‬‬
‫הרדיו מסוגל לבצע חיפוש אוטומטי ולכן הוא אפשרי‪ .‬כאשר‬
‫מפסיקים את פעולת מקור ‪) Tuner‬רדיו( לתדר שאליו הוא‬
‫היה מכוונן ישתנה לתדר שנקבע קודם לכן‪.‬‬
‫עם תפקוד ‪ TA‬מופעל אפשר‪:‬‬
‫‪ ¥‬לחפש רק תחנות ‪ RDS‬המשדרות בתחום גלי ‪,FM‬‬
‫המאפשרים לשדר מידע תנועה‪.‬‬
‫‪ ¥‬לקלוט מידע תנועה גם אם נגן התקליטורים מופעל‪.‬‬
‫‪ ¥‬לקלוט מידע תנועה בעוצמת צליל מינימלית שנקבעה‪,‬‬
‫גם אם עוצמת צליל הרדיו הורדה לאפס‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬בכמה ארצות ישנן תחנות רדיו שאינן משדרות‬
‫מידע תנועה‪ ,‬גם אם תפקוד ‪ TP‬הופעל )האותיות “‪”TP‬‬
‫תופענה בתצוגה(‪.‬‬
‫אם הרדיו פועל בתחום גלי ‪ AM‬כאשר תפקוד ‪ TP‬הופעל‪,‬‬
‫הוא יעבור לתחנה האחרונה המכווננת בתחום גלי ‪FM1‬‬
‫עוצמת הצליל שבה עדכון התנועה משודר‪ ,‬תלויה בעוצמת‬
‫הקליטה‪:‬‬
‫‪ ¥‬האזנה בעוצמת צליל נמוכה מ ‪ :5‬עוצמת צליל‬
‫חדשות התנועה תהיה ‪) 5‬ערך קבוע(‪.‬‬
‫‪ ¥‬האזנה בעוצמת צליל גבוהה מ ‪ :5‬עוצמת צליל‬
‫חדשות התנועה תהיה שווה לעוצמת צליל ההאזנה‬
‫‪.1+‬‬
‫אם עוצמת הצליל משתנה במהלך עדכון התנועה‪ ,‬הרמה‬
‫לא תוצג בתצוגה‪ .‬הרמה החדשה תתקיים רק במהלך‬
‫העדכון‪.‬‬
‫התצוגה תציג את האותיות ‪,TRAFFIC INFORMATION‬‬
‫בעת שעדכון התנועה ייקלט‪.‬‬
‫ניתן לקטוע את תפקוד ‪ ,TA‬בלחיצה על כל לחצן מלחצני‬
‫רדיו הרכב‪.‬‬
‫תפקוד ‪REGIONAL MODE‬‬
‫)קליטת שידורים אזוריים(‬
‫תחנות שידור לאומיות מסוימות משדרות תוכניות אזוריות‬
‫בשעות מסוימות של היום )המשתנות מאזור לאזור(‪.‬‬
‫תפקוד זה מאפשר להתכוונן לשידורים מקומיים )אזוריים(‬
‫באופן אוטומטי )ראה פרק תפקוד ‪.(EON‬‬
‫אם ברצונך שהרדיו ייתכוונן באופן אוטומטי לתחנות אזוריות‬
‫המשודרות ברשת הנבחרת‪ ,‬על התפקוד להיות מופעל‪.‬‬
‫להפעלת‪/‬הפסקת התפקוד השתמש בלחצנים ¡ או ¿‪.‬‬
‫המצב הנוכחי של התפקוד יופיע בתצוגה‪:‬‬
‫‪ :”Regional On“ ¥‬התפקוד הופעל‪.‬‬
‫‪ :”Regional Off“ ¥‬התפקוד הופסק‪.‬‬
‫אם התפקוד הופסק והתכווננת לתחנה אזורית‪ ,‬הפועלת‬
‫באזור מסוים ואתה נכנסת לאזור אחר‪ ,‬תשודר התחנה‬
‫האזורית האחרת באזור החדש‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬אם התפקודים ‪ AF‬ו ‪ REG‬מופעלים בו זמנית‪,‬‬
‫מיד כאשר נחצה הגבול בין שני אזורים‪ ,‬הרדיו עשוי לעבור‬
‫באופן נכון לתדר החלופי התקף‪.‬‬
‫תפקוד ‪MP3 DISPLAY‬‬
‫)תצוגת מידע תקליטור ו ‪(MP3‬‬
‫תפקוד זה מאפשר לבחור מידע המוצג בתצוגה‪ ,‬כאשר‬
‫מאזינים לתקליטור הכולל רצועות הקלטה ‪.MP3‬‬
‫בתפקוד הזה ניתן לבחור רק אם הוכנס תקליטור ‪:MP3‬‬
‫במקרה זה תופיע ההודעה “‪ ”MP3 Display‬בתצוגה‪.‬‬
‫לשינוי התפקוד‪ ,‬השתמש בלחצנים ¡ או ¿‪.‬‬
‫הקביעות הבאות זמינות‪:‬‬
‫‪) Title ¥‬כותרת רצועת ההקלטה‪ ,‬תג ‪ ID3‬אם זמין(‪.‬‬
‫‪) Author ¥‬מחבר רצועת ההקלטה‪ ,‬תג ‪ ID3‬אם זמין(‪.‬‬
‫‪) Album ¥‬אלבום רצועת ההקלטה‪ ,‬תג ‪ ID3‬אם זמין(‪.‬‬
‫‪) Folder name ¥‬שם התיקייה(‪.‬‬
‫‪) File name ¥‬שם קובץ ‪.(MP3‬‬
‫הכרת‬
‫כבךמה‬
‫רהקד‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪275‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪276‬‬
‫תפקוד ‪SPEED VOLUME‬‬
‫)שינוי עוצמת צליל בביסוס על מהירות(‬
‫תפקוד זה מאפשר כוונון עוצמת צליל אוטומטי בהתאם‬
‫למהירות הרכב‪ ,‬הגודל ככל שמהירות הרכב גדלה‪ ,‬כדי‬
‫לקיים את אותו האיזון ביחס לרמת הרעש בתוך תא‬
‫הנוסעים‪ .‬להפעלת‪/‬הפסקת התפקוד‪ ,‬לחץ על הלחצנים‬
‫¡ או ¿‪ .‬המלים ‪) Speed volume‬עוצמת צליל מהירות(‬
‫תופענה בתצוגה ולאחריהן המצב הנוכחי של התפקוד‪:‬‬
‫‪ :Off ¥‬התפקוד מופסק‪.‬‬
‫‪ :Low ¥‬התפקוד מופעל )קביעה נמוכה(‪.‬‬
‫‪ :High ¥‬התפקוד מופעל )קביעה גבוהה(‪.‬‬
‫תפקוד ‪RADIO ON VOL‬‬
‫)מגבלת עוצמת צליל רדיו מרבית מופעלת‪/‬‬
‫מופסקת(‬
‫תפקוד זה מאפשר להפעיל‪/‬להפסיק את מגבלת עוצמת‬
‫הצליל המרבית‪ ,‬כאשר מפעילים את הרדיו‪.‬‬
‫התצוגה מציגה את מצב התפקוד‪:‬‬
‫‪ :”Radio on vol - Limit on“ ¥‬כאשר הרדיו מופעל רמת‬
‫עוצמת הצליל תהיה‪:‬‬
‫ אם עוצמת הצליל שווה או גבוהה יותר מעוצמת‬
‫הצליל המרבית‪ ,‬הרדיו יופעל ברמת עוצמת צליל‬
‫מרבית‪.‬‬
‫ אם עוצמת הצליל היא בין הערכים המינימלי‬
‫והמקסימלי‪ ,‬הרדיו יופעל ברמת עוצמת צליל מרבית‪.‬‬
‫ אם עוצמת הצליל שווה או נמוכה יותר מעוצמת‬
‫הצליל המינימלית‪ ,‬הרדיו יופעל ברמת עוצמת צליל‬
‫מינימלית‪.‬‬
‫‪ :”Radio on vol - Limit off“ ¥‬הרדיו יופעל ברמת עוצמת‬
‫הצליל כפי שהייתה כאשר הופסקה פעולת הרדיו‪.‬‬
‫עוצמת הצליל עשויה להיות בין ‪ 0‬ל ‪.40‬‬
‫השתמש בלחצנים ¡ או ¿ לשינוי הקביעה‪.‬‬
‫הערות‬
‫‪ ¥‬השימוש בתפריט אפשרי רק לכוונן את הפעלת‪/‬‬
‫הפסקת התפקוד‪ ,‬ולא לקביעות מינימום או מקסימום‬
‫של עוצמת הצליל‪.‬‬
‫‪ ¥‬אם התפקודים “‪ ”TA‬או “‪ ”TEL‬או מקור שמע חיצוני‬
‫מופעלים כאשר הרדיו מופעל‪ ,‬הרדיו יופעל בעוצמת‬
‫הצליל שנקבעה עבור המקורות הללו‪ .‬כאשר מקור‬
‫השמע החיצוני מופסק‪ ,‬ניתן לכוונן את עוצמת הצליל‬
‫לבין הרמות המינימלית למקסימלית‪.‬‬
‫‪ ¥‬אם טעינת המצבר נמוכה‪ ,‬לא ניתן יהיה לכוונן את‬
‫עוצמת הצליל לבין הרמות המינימלית למקסימלית‪.‬‬
‫תפקוד ‪) EXTERNAL AUDIO‬מקור שמע‬
‫חיצוני(‬
‫)כוונון עוצמת הטלפון(‬
‫תפקוד זה מאפשר לכוונן )קביעות מ ‪ 1‬עד ‪ (40‬בסיבוב‬
‫הבקר איור ‪ ,196‬או בלחיצה על הלחצנים ¡ או ¿ או‬
‫לא לכלול את )קביעת ‪ (Off‬עוצמת הצליל של הטלפון ו‬
‫‪) Blue&MeTM‬מלבד תפקוד נגן מדיה(‪.‬‬
‫התצוגה מציגה את המצב הנוכחי של התפקוד‪:‬‬
‫‪ :”EXT Audio Off“ ¥‬התפקוד מופסק‪.‬‬
‫‪ :”EXT Audio Volume 23 “ ¥‬התפקוד מופעל בקביעת‬
‫עוצמת צליל ‪.23‬‬
‫תפקוד ‪RADIO OFF‬‬
‫)מצב הפעלה והפסקה(‬
‫תפקוד זה משמש מצב הפסקת פעולת הרדיו‪ ,‬בין שני‬
‫תהליכים שונים‪ .‬להפעלת התפקוד השתמש בלחצנים ¡‬
‫או ¿‪.‬‬
‫התפקוד הנבחר יופיע בתצוגה‪:‬‬
‫‪ ” 00MIN“ ¥‬הרדיו מופסק באופן אוטומטי ביחד עם‬
‫מפתח ההצתה‪ .‬הרדיו מופסק באופן אוטומטי‪ ,‬מיד‬
‫לאחר שמפתח ההצתה סובב למצב ‪.STOP‬‬
‫‪ :”20 MIN “ ¥‬הרדיו מופסק באופן עצמאי ממפתח‬
‫ההצתה‪ .‬הרדיו ממשיך לפעול במשך ‪ 20‬דקות‪ ,‬מיד‬
‫לאחר שמפתח ההצתה סובב למצב ‪.STOP‬‬
‫תפקוד ‪) SYSTEM RESET‬איפוס מערכת(‬
‫תפקוד זה משמש להחזרת כל הקביעות לערכי בית‬
‫החרושת‪ .‬האופציות הן‪:‬‬
‫‪ :NO ¥‬ללא התערבות החזרת הקביעות‪.‬‬
‫‪ :YES ¥‬פרמטרי ברירת המחדל מוחזרים‪ .‬התצוגה תציג‬
‫את המלה ‪) Resetting‬באיפוס( במהלך פעולה זו‪ .‬בסוף‬
‫הפעולה המקור אינו משתנה‪ ,‬והמצב הקודם יוצג‪.‬‬
‫הכנות לטלפון‬
‫אם מותקנת ערכת דיבורית ברכב‪ ,‬כאשר שיחת טלפון‬
‫נכנסת ומערכת השמע רדיו מחוברת להספק הטלפון‪.‬‬
‫עוצמת צליל הטלפון תהיה תמיד קבועה‪ ,‬אך ניתן יהיה‬
‫לכווננה במהלך השיחה‪ ,‬בשימוש הבקר הסיבובי איור‬
‫‪.196‬‬
‫את עוצמת השמע הקבועה של הטלפון אפשר לכוונן‪,‬‬
‫באמצעות תפקוד “‪ ”EXT Audio‬בתפריט‪ .‬המלה ‪PHONE‬‬
‫)טלפון( תופיע בתצוגה‪ ,‬במהלך הפסקת השמע עבור‬
‫שיחת הטלפון הנכנסת‪.‬‬
‫הכרת‬
‫כבךמה‬
‫רהקד‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪277‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪278‬‬
‫הגנה נגד גניבה‬
‫הרדיו מצויד במערכת הגנה נגד גניבה‪ ,‬המבוססת על‬
‫החלפת מידע בין הרדיו לבין יחידת בקרה אלקטרונית‬
‫)מחשב מובנה( ברכב‪.‬‬
‫המערכת מבטיחה ביטחון מרבי ונמנעת מפעולה בעת‬
‫הכנסת קוד סודי‪ ,‬שיש להכניס בכל פעם שאספקת‬
‫המתח לרדיו מנותקת‪.‬‬
‫אם תוצאת הבדיקה חיובית‪ ,‬הרדיו יתחיל לפעול בעת‬
‫שהקודים שהושוו היו זהים‪ ,‬או אם יחידת הבקרה‬
‫האלקטרונית )המחשב המובנה( מוחלפת‪ ,‬הציוד יתריע‬
‫למשתמש על הצורך להכניס סיסמה‪ ,‬בהתאם לתהליך‬
‫בפיסקה להלן‪.‬‬
‫הכנסת סיסמה‬
‫כאשר הרדיו מופעל‪ ,‬נדרשת הכנסת סיסמה‪ ,‬התצוגה‬
‫תציג “‪) ”Radio code‬קוד רדיו( במשך ‪ 2‬שניות ולאחר מכן‬
‫ארבעה מקפים ““‪.‬‬
‫הסיסמה עשויה מארבעה מספרים מ ‪ 1‬עד ‪ ,6‬כל אחד‬
‫מהם מקביל לאחד המקפים‪.‬‬
‫כדי להכניס את המספר הראשון‪ ,‬לחץ על הלחצן המקביל‬
‫לתחנות הנקבעות מראש )מ ‪ 1‬עד ‪ ,(6‬הכנס את שאר‬
‫מספרי הקוד באותו האופן‪.‬‬
‫לאחר הכנסת הספרה הרביעית בתוך ‪ 20‬שניות‪ ,‬התצוגה‬
‫תציג את ההודעה “‪) ” Enter code‬הכנס קוד(‪.‬‬
‫אירוע זה אינו נחשב בהכנסת קוד בלתי נכון‪.‬‬
‫לאחר הכנסת הספרה הרביעית )בתוך ‪ 20‬שניות(‪ ,‬רדיו‬
‫הרכב יתחיל לפעול‪.‬‬
‫אם הוכנס קוד בלתי נכון‪ ,‬הרדיו ישמיע צליל והתצוגה תציג‬
‫את ההודעה “‪) ”Radio blocked/wait‬רדיו חסום‪/‬המתן(‪,‬‬
‫כדי להודיע למשתמש על הצורך להכניס קוד נכון‪.‬‬
‫בכל פעם שהמשתמש מכניס קוד בלתי נכון‪ ,‬זמן ההמתנה‬
‫גודל בהדרגה )דקה אחת‪ 2 ,‬דקות‪ 4 ,‬דקות‪ 8 ,‬דקות‪16 ,‬‬
‫דקות‪ 30 ,‬דקות‪ ,‬שעה אחת‪ ,‬שעתיים‪ 4 ,‬שעות‪ 8 ,‬שעות‪,‬‬
‫‪ 16‬שעות‪ 24 ,‬שעות(‪ ,‬עד למקסימום ‪ 24‬שעות‪ .‬זמן‬
‫ההמתנה יוצג בתצוגה באמצעות “‪.”Radio blocked/wait‬‬
‫לאחר שההודעה נעלמת ניתן להתחיל שוב בתהליך‬
‫הכנסת הקוד‪.‬‬
‫כרטיס קוד‬
‫מסמך זה מאשר את הבעלות על רדיו הרכב‪ .‬כרטיס הקוד‬
‫מכיל את דגם הרדיו‪ ,‬מספרו הסידורי ואת הסיסמה‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬שמור את כרטיס הקוד במקום בטוח‪ ,‬כך שניתן‬
‫יהיה לספק לרשויות מידע רלוונטי במקרה שהרדיו נגנב‪.‬‬
‫רדיו )מכוונן(‬
‫תחום גלים ‪ FM‬מחולק לקטעים‪ ”FM2 “ ,”FM1 “ :‬או‬
‫“‪ .”FMA‬הקליטה בתחום גלים ‪ ,FMA‬שמורה לשידורים‬
‫השמורים באופן אוטומטי‪ ,‬בשימוש תפקוד ‪.Autostore‬‬
‫כאשר הרדיו מופעל‪ ,‬מופעל גם התפקוד האחרון שנבחר‬
‫לפני שפעולתו הופסקה‪ :‬רדיו‪ CD MP3 ,CD ,‬או נגן מדיה‬
‫)רק עם ‪.(Blue&MeTM‬‬
‫לחצנים לקביעה מראש‬
‫הקדמה‬
‫לבחירת תפקוד רדיו כאשר אתה מאזין למקור שמע אחר‪,‬‬
‫לחץ על הלחצנים ‪ FM‬או ‪ ,AM‬בהתאם לתחום הגלים הרצוי‪.‬‬
‫לאחר שהופעל מצב רדיו‪ ,‬התצוגה תציג את השם )תחנות‬
‫‪ RDS‬בלבד( והתדר של תחנת הרדיו הנבחרת )לדוגמה‬
‫‪ ,(FM1‬ואת מספר לחצן התחנה הקבועה מראש שנבחר‬
‫)לדוגמה ‪.(P1‬‬
‫בחירת תחום תדרים‬
‫כאשר הרדיו מופעל‪ ,‬לחץ על לחצן ‪ FM‬או ‪ AM‬בקצרה‬
‫ובאופן חוזר ונשנה‪ ,‬לבחירת תחום הגלים הרצוי לקליטה‪.‬‬
‫בכל פעם שהלחצן נלחץ נבחרים תחומי הגלים הבאים‬
‫באופן מחזורי‪:‬‬
‫‪ ¥‬לחיצה על לחצן ‪ ”FM2“ ,”FM1“ :FM‬או “‪.”FMA‬‬
‫‪ ¥‬לחיצה על לחצן ‪”MW2“ ,”MW1“ :AM‬‬
‫כל תחום גלים מואר בהדגשה באמצעות שם בתצוגה‪.‬‬
‫הרדיו יכוונן לתחנה האחרונה שנבחרה בתחום הגלים‬
‫המתאים‪.‬‬
‫הלחצנים הממוספרים מ ‪ 1‬עד ‪ ,6‬משמשים לקביעת‬
‫הבחירות מראש הבאות‪:‬‬
‫‪ 18 ¥‬בתחום גלים ‪ 6) FM‬ב ‪ 6 ,FM1‬ב ‪ 6 ,FM2‬ב‬
‫‪ FMT‬או “‪) ”FMA‬בכמה גירסאות(‪.‬‬
‫‪ 12 ¥‬בתחום גלים ‪ 6) MW‬ב ‪ 6 ,MW1‬ב ‪.(MW2‬‬
‫להאזנה לתחנה שנקבעה מראש‪ ,‬בחר בתחום התדרים‬
‫הרצוי‪ ,‬ולאחר מכן לחץ בקצרה על לחצן הקביעה מראש‬
‫המתאים )מ ‪ 1‬עד ‪.(6‬‬
‫בלחיצה על לחצן הקביעה מראש ליותר מ ‪ 2‬שניות‪,‬‬
‫התחנה שהרדיו מכוונן אליה תישמר בזיכרון‪ .‬שלב השמירה‬
‫מאושר באות קולי‪.‬‬
‫הכרת‬
‫כבךמה‬
‫רהקד‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫שמירת התחנה האחרונה שהאזנת לה‬
‫הרדיו שומר באופן אוטומטי את התחנה האחרונה‬
‫שנבחרה עבור כל תחום גלים לקליטה‪ ,‬וכאשר הרדיו היה‬
‫מכוונן אליה כאשר הוא הופעל‪ ,‬או כאשר תחום הגלים‬
‫לקליטה שונה‪.‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪279‬‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪280‬‬
‫אם אחד הלחצנים ¡ או ¿ נלחץ זמן רב יותר‪ ,‬מתחיל‬
‫החיפוש המהיר‪ .‬כאשר הלחצן משוחרר‪ ,‬הכוונון ייפסק‬
‫בתחנה הבאה הניתנת לקליטה‪.‬‬
‫אם תפקוד ‪) TA‬מידע תנועה( מופעל‪ ,‬המכוונן יחפש רק‬
‫תחנות המשדרות עדכוני תנועה‪.‬‬
‫כוונון ידני‬
‫התחנות בעלות האות החזק ברגע זה נשמרות באופן‬
‫אוטומטי בתחום גלים שנבחר מראש‪ ,‬בלחצנים‬
‫הממוספרים מ ‪ 1‬עד ‪.6‬‬
‫כאשר תפקוד שמירה אוטומטית מופעל בתוך תחום גלים‬
‫‪ ,MW‬נבחר באופן אוטומטי תחום גלים ‪ FMA‬והתפקוד‬
‫מתבצע‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬לפעמים תפקוד שמירה אוטומטית אינו מצליח‬
‫למצוא ‪ 6‬תחנות עם אות חזק‪ .‬במקרה שכזה‪ ,‬התחנות‬
‫החזקות ביותר תוכפלנה ללחצני הקביעה מראש הפנויים‪.‬‬
‫מאפשר לך חיפוש ידני של תחנות בתחום הגלים שנבחר‬
‫מראש‪.‬‬
‫בחר בתחום התדרים הרצוי ולחץ לאחר מכן על לחצן ‪æ‬‬
‫בקצרה ובאופן חוזר ונשנה‪ ,‬להתחיל בחיפוש בכיוון‬
‫או‬
‫נלחצים זמן רב יותר‪ ,‬יתחיל‬
‫הרצוי‪ .‬אם הלחצן‪æ‬או‬
‫החיפוש המהיר וייפסק כאשר הלחצן ישוחרר‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬כאשר תפקוד שמירה אוטומטית מופעל‪ ,‬התחנות‬
‫שנשמרו קודם לכן בתחום גלים ‪ FMA‬נמחקות‪.‬‬
‫תפקוד ‪AUTOSTORE‬‬
‫קליטת אזעקת חירום‬
‫)שמירת תחנה באופן אוטומטי(‬
‫הרדיו מסוגל לקלוט הכרזות חירום במצב הפעלה ‪,RDS‬‬
‫בנסיבות חריגות של איום מצבים מסוכנים )רעידות אדמה‪,‬‬
‫שטפונות וכו’(‪ ,‬אם הכרזות אלה משודרות על תחנת‬
‫השידור שמכווננים אליה‪.‬‬
‫‪æ‬‬
‫בטיחות‬
‫לחץ בקצרה על לחצנים ¡ או ¿ להתחלת חיפוש‬
‫התחנה המכווננת הבאה‪ ,‬שניתן לקלוט בכיוון הנבחר‪.‬‬
‫כאשר תפקוד שמירה אוטומטית הסתיים‪ ,‬הרדיו יתכוונן‬
‫באופן אוטומטי לתחנה הראשונה שנקבעה מראש‬
‫ונשמרה בתחום גלים ‪ ,FMA‬בצד קביעה מראש ‪.1‬‬
‫‪æ‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫התכווננות אוטומטית‬
‫התפקוד‪.‬‬
‫להפעלת תפקוד שמירה אוטומטית לחץ על לחצן ‪ FM‬שוב‪:‬‬
‫הרדיו יחזור להתכוונן לתחנה שהאזנת לה לפני הפעלת‬
‫תפקוד זה מופעל באופן אוטומטי ולא ניתן להפסיקו‪.‬‬
‫נגן תקליטורים‬
‫המלה ‪) Alarm‬אזעקה( תוצג בתצוגה‪ ,‬במהלך הכרזת‬
‫החירום‪ .‬עוצמת צליל הרדיו תשתנה במהלך ההכרזה‪,‬‬
‫באותו האופן בו מתבצע השינוי במהלך ידיעת תנועה‪.‬‬
‫פרק זה מתאר את המשתנים המתייחסים להפעלת נגן‬
‫תקליטורים‪ ,‬בכל הנוגע להפעלת רדיו התייחס לפרק‬
‫“תפקודים וכוונונים“‪.‬‬
‫תפקוד‬
‫‪EON‬‬
‫בחירת נגן תקליטורים‬
‫)רשתות תקשורת מוגברות אחרות(‬
‫להפעלת נגן התקליטורים המובנה בציוד‪ ,‬פעל באופן הבא‪:‬‬
‫בכמה ארצות ישנם מעגלים המקבצים תחנות שידור רבות‪,‬‬
‫המשדרות שידורי מידע תנועה ביחד‪ .‬במקרה שכזה‪,‬‬
‫התוכנית של התחנה שאתה מאזין לה‪ ,‬תיקטע באופן זמני‬
‫ל‪:‬‬
‫‪ ¥‬הטען תקליטור כאשר הציוד מופעל‪ ,‬רצועת ההקלטה‬
‫הראשונה תתחיל להתנגן‪.‬‬
‫‪ ¥‬לקליטת מידע תנועה )רק כאשר תפקוד ‪ TA‬מופעל(‪.‬‬
‫‪ ¥‬האזנה לשידורים אזוריים בכל פעם שהם משודרים על‬
‫ידי אחת מתחנות השידור באותו מעגל‪.‬‬
‫שידורים סטריאופוניים‬
‫אם האות הנקלט חלש‪ ,‬הניגון מועבר באופן אוטומטי‬
‫מסטריאו למונו‪.‬‬
‫או‬
‫‪ ¥‬אם התקליטור כבר הוטען‪ ,‬הפעל את רדיו הרכב ולחץ‬
‫בקצרה על לחצן ‪ ,CD‬לבחירת תפקוד מצב “‪.”CD‬‬
‫רצועת ההקלטה האחרונה שהאזנת לה תתחיל‬
‫להתנגן‪.‬‬
‫מומלץ להשתמש בתקליטורים מקוריים‪ ,‬כדי להבטיח ניגון‬
‫אופטימלי‪ .‬אם נעשה שימשו בתקליטורי ‪ ,CD-R/RW‬אנו‬
‫ממליצים להשתמש במדיה באיכות טובה‪ ,‬שנצרבה‬
‫במהירות הנמוכה האפשרית ביותר‪.‬‬
‫הכרת‬
‫כבךמה‬
‫רהקד‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪281‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫הטענת‪/‬הוצאת תקליטור‬
‫הודעות שגיאה אפשריות‬
‫להטענת תקליטור‪ ,‬הכנס אותו בעדינות לחריץ‪ ,‬להפעלת‬
‫מערכת הטעינה המוטורית‪ ,‬אשר תמקם אותו באופן נכון‪.‬‬
‫ניתן להטעין תקליטור‪ ,‬כאשר פעולת הרדיו מופסקת‬
‫ומפתח ההצתה נמצא במצב ‪ .MAR‬במקרה כזה פעולת‬
‫הרדיו תוסיף להיות מופסקת‪ .‬כאשר הרדיו מופעל‪ ,‬יופעל‬
‫מקור השמע האחרון לו האזנת לפני הפסקת פעולתו‪.‬‬
‫כאשר תקליטור מוטען התצוגה תציג את ההודעה “‪CD-‬‬
‫‪ ,”IN‬ואת המלים‬
‫”‪) ”CD Reading‬קריאת תקליטור(‪ .‬הם תשארנה מוצגות‬
‫במשך כל הזמן הדרוש לרדיו‪ ,‬כדי לקרוא את רצועות‬
‫ההקלטה של התקליטור‪ .‬כאשר הזמן הזה יחלוף‪ ,‬הרדיו‬
‫יתחיל לנגן באופן אוטומטי את רצועת ההקלטה הראשונה‪.‬‬
‫אם לא ניתן לקרוא תקליטור שנטען )לדוגמה הוכנס‬
‫‪ ROM‬או התקליטור הוכנס באופן בלתי נכון‪ ,‬או קיימת‬
‫שגיאת קריאה(‪ ,‬התצוגה תציג את המלים “‪”CD Disc error‬‬
‫)שגיאת דיסק תקליטור(‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
‫לחץ על לחצן ‪ EJECT‬כאשר הרדיו מופעל‪ ,‬כדי להפעיל‬
‫את הפליטה המוטורית של התקליטור‪ .‬לאחר הפליטה‪,‬‬
‫מקור השמע האחרון שהאזנת לו לפני התקליטור יישמע‪.‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫אם התקליטור אינו מוסר מתוך הרדיו‪ ,‬הוא ייטען מחדש‬
‫באופן אוטומטי בתוך ‪ 20‬שניות מאוחר יותר‪ ,‬ומצב המכוונן‬
‫יכוונן אל )רדיו(‪.‬‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪282‬‬
‫לא ניתן לפלוט את התקליטור אם פעולת הרדיו הופסקה‪.‬‬
‫אם תקליטור שנפלט נטען מבלי להסירו לחלוטין מחריץ‬
‫התקליטורים‪ ,‬הרדיו לא יעבור למקור נגן התקליטורים‪.‬‬
‫‪CD‬‬
‫התקליטור ייפלט ומקור השמע שהופעל לפני מצב נגן‬
‫תקליטורים‪ ,‬יישמע‪.‬‬
‫כאשר מופעל מקור שמע חיצוני )מידע רדיו‪ ,‬אזעקה או‬
‫טלפון(‪ ,‬התקליטור שאינו ניתן לקריאה לא ייפלט‪ ,‬לפני‬
‫שהתפקודים האלה ייסתיימו‪ .‬בסוף כאשר מצב נגן‬
‫תקליטורים יופעל‪ ,‬התצוגה תציג את המלים “‪CD Disc‬‬
‫‪ ”error‬למספר שניות‪ ,‬ולאחר מכן התקליטור ייפלט‪.‬‬
‫מידע תצוגה‬
‫כאשר נגן התקליטורים פועל‪ ,‬התצוגה תציג מידע שיש לו‬
‫את הפירוש הבא‪:‬‬
‫‪ :” CD Track 5“ ¥‬מציין את מספר רצועת ההקלטה )אם‬
‫תפקוד תפריט הרלוונטי הופעל(‪.‬‬
‫‪ :"03.42“ ¥‬מציין את הזמן שחלף מאז תחילת ניגון‬
‫רצועת ההקלטה )אם תפקוד תפריט הרלוונטי הופעל(‪.‬‬
‫בחירת רצועת הקלטה‬
‫גלילה מהירה ברצועת ההקלטה לפנים‬
‫לאחור‬
‫הכרת‬
‫כבךמה‬
‫רהקד‬
‫לחץ בקצרה על לחצן ¿ לניגון רצועת ההקלטה הקודמת‬
‫של התקליטור‪ ,‬ועל לחצן ¡ לניגון רצועת ההקלטה הבאה‪.‬‬
‫רצועות ההקלטה נבחרות באופן מחזורי‪ :‬רצועת ההקלטה‬
‫הראשונה נבחרת לאחר רצועת ההקלטה האחרונה‬
‫וההפך‪.‬‬
‫לחץ על לחצן ¡ רציפות לגלילה מהירה לפנים ברצועת‬
‫ההקלטה הנבחרת‪ ,‬ולחץ על לחצן ¿ ברציפות לגלילה‬
‫מהירה לאחור ברצועת ההקלטה‪ .‬הגלילה המהירה לפנים‪/‬‬
‫לאחור תיפסק מיד עם שחרור הלחצן‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫אם רצועת ההקלטה נוגנה במשך יותר מ ‪ 3‬שניות‪ ,‬לחיצה‬
‫על לחצן ¿ תגרום לניגון רצועת ההקלטה מתחילתה שוב‪.‬‬
‫במקרה שכזה‪ ,‬אם ברצונך לנגן את רצועת ההקלטה‬
‫הקודמת‪ ,‬לחץ על הלחצן פעמיים ברציפות‪.‬‬
‫תפקוד ‪) PAUSE‬השהייה(‬
‫)לפנים‪/‬לאחור(‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫להשהיית נגן התקליטורים‪ ,‬לחץ על לחצן ‪ .MUTE‬המלים‬
‫“‪) ”CD Pause‬השהיית תקליטור( תופענה בתצוגה‪.‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫לחידוש ההאזנה לרצועת ההקלטה‪ ,‬לחץ שוב על לחצן‬
‫‪.MUTE‬‬
‫במקרה חירום‬
‫אם מקור שמע אחר נבחר‪ ,‬תפקוד השהייה יופסק‪.‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪283‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫נגן‬
‫‪MP3‬‬
‫פרק זה מתאר רק את המשתנים המתייחסים להפעלת‬
‫נגן תקליטורי ‪ ,MP3‬בכל הנוגע להפעלת רדיו התייחס‬
‫לתיאורים בפרקים “רדיו“ ו “נגן תקליטורי ‪.”MP3‬‬
‫הערה‪ :‬טכנולוגיית קידוד שמע ‪ ,MPEG Layer-3‬ברישיון‬
‫‪ Fraunhofer IIS‬ו ‪.Thomson multimedia‬‬
‫מצב‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪284‬‬
‫הפעלה ‪MP3‬‬
‫בנוסף לניגון תקליטורי שמע רגילים הרדיו מסוגל לנגן גם‬
‫תקליטורי ‪ ,CD- ROM‬שהוקלטו עליהם קבצי שמע דחוסים‬
‫בפורמט ‪ .MP3‬הרדיו פועל בהתאם למצבים המתוארים‬
‫בפרק “נגן תקליטורים“‪ ,‬כאשר מוכנס תקליטור שמע רגיל‪.‬‬
‫מומלץ השימוש במדיה באיכות טובה‪ ,‬אשר נצרבה‬
‫במהירות האיטית ביותר‪ ,‬עבור איכות אופטימלית‪.‬‬
‫הקבצים על תקליטור ‪ MP3‬הם תיקיות‪ ,‬עם רשימות‬
‫סדרתיות של כל התיקיות המכילות רצועות הקלטה ‪MP3‬‬
‫)התיקיות ותיקיות המשנה מצויות באותה הרמה(‪ ,‬ותיקיות‬
‫שאינן כוללות רצועות הקלטה ‪ ,MP33‬לא ניתנות לבחירה‬
‫תנאי ההפעלה והמפרטים עבור ניגון קבצי ‪ ,MP3‬הם‬
‫הבאים‪:‬‬
‫‪¥‬תקליטורי ה ‪ CD-ROM‬חייבים להיות צרובים בהתאם‬
‫למפרטי ‪.ISO9660‬‬
‫‪ ¥‬קבצי המוסיקה חייבים להיות עם סיומת “‪ .”mp3‬קבצים‬
‫עם סיומות אחרות לא ניתנים לניגון‪.‬‬
‫‪ ¥‬דוגמאות התדרים הבאים ניתנים לניגון‪44.1 I kHz :‬‬
‫סטריאו )‪ 96‬עד ‪ 320‬קילובייט‪/‬שניה( ‪ 22.05 kHz‬מונו‬
‫או סטריאו )‪ 32‬עד ‪ 80‬קילובייט‪/‬שניה(‪.‬‬
‫‪ ¥‬רצועות הקלטה עם שיעור ביטים משתנה ניתנות‬
‫לניגון‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬השמות של רצועות ההקלטה חייבים לא לכלול‬
‫את התווים הבאים‪ :‬רווחים‪) ’ ,‬גרש(‪) ,‬ו( )סוגריים סגורים‬
‫ופתוחים(‪ .‬כאשר תקליטור ‪ MP3‬נצרב‪ ,‬וודא ששמות‬
‫הקבצים אינם כוללים את התווים האלה‪ ,‬אחרת רדיו הרכב‬
‫לא יהיה מסוגל לנגן את רצועות ההקלטה האלה‪.‬‬
‫בחירת פרק ניגון‬
‫בתקליטורים היברדיים‬
‫‪MP3‬‬
‫אם נטען דיסק היברידי )מצב מעורב‪ ,‬מוגבר‪ ,‬תקליטור‬
‫מיוחד( הכולל גם קבצי ‪ ,MP3‬הרדיו מתחיל לנגן באופן‬
‫אוטומטי את פרק השמע‪ .‬ניתן לעבור לפרק ‪ MP3‬בעת‬
‫הניגון‪ ,‬בלחיצה על לחצן ‪ MEDIA‬ליותר מ ‪ 2‬שניות‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬כאשר התפקוד מופעל עשוי לקחת לרדיו כמה‬
‫שניות עד תחילת הניגון‪ .‬בעת בדיקת הדיסק התצוגה תציג‬
‫את ההודעה “‪) ”CD Reading‬קריאת תקליטור(‪ .‬אם לא‬
‫התגלו קבצי ‪ ,MP3‬הרדיו ימשיך לנגן את פרק השמע‪,‬‬
‫מהנקודה בה הניגון הופסק‪.‬‬
‫מידע תצוגה‬
‫תצוגת מידע תג‬
‫‪ID3‬‬
‫בנוסף למידע המתייחס לזמן החולף‪ ,‬שם התיקייה ושם‬
‫הקובץ‪ ,‬הרדיו מסוגל גם להציג את מיד תג ‪ ,ID3‬המתייחס‬
‫לכותרת רצועת ההקלטה‪ ,‬האמן והמחבר‪.‬‬
‫שם תיקיית ‪ MP3‬מוצג בתצוגה המתאים לשם שבו‬
‫התיקייה נשמרה בתקליטור‪ ,‬ולאחריו כוכבית‪.‬‬
‫דוגמה של שם שלם של תיקיית ‪.* BEST OF :MP3‬‬
‫אם ברצונך להציג אחד מקטעי המידע של תג ‪) ID3‬כותרת‪,‬‬
‫אמן‪ ,‬אלבום( ומידע זה לא הוקלט עבור רצועת ההקלטה‬
‫המנוגנת‪ ,‬המידע יוחלף במידע המתייחס לשם הקובץ‪.‬‬
‫בחירת תיקייה הבאה‪/‬הקודמת‬
‫לחץ על לחצן ‪ æ‬לבחירת התיקייה הבאה‪ ,‬או על לחצן‬
‫לבחירת התיקייה הקודמת‪ .‬התצוגה תציג את מספר ואת‬
‫שם התיקייה )לדוגמה “‪.(”DIR 2 XXXXXX‬‬
‫‪ :XXXXXX‬שם התיקייה )התצוגה יכולה להציג רק את ‪8‬‬
‫התווים הראשונים(‪.‬‬
‫אם לא נבחרות תיקייה‪/‬רצועת הקלטה אחרות במהלך ‪2‬‬
‫השניות הבאות‪ ,‬תנוגן רצועת ההקלטה הראשונה‬
‫הנכללת בתיקייה החדשה‪.‬‬
‫הכרת‬
‫כבךמה‬
‫רהקד‬
‫אם מנוגנת רצועת ההקלטה האחרונה בתיקייה הנוכחית‪,‬‬
‫תנוגן התיקייה הבאה‪.‬‬
‫בטיחות‬
‫מבנה התיקיות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫רדיו עם נגן תקליטורי ‪:MP3‬‬
‫‪ ¥‬מזהה רק תיקיות המכילות באופן מעשי קבצים‬
‫בפורמט ‪.MP3‬‬
‫‪ ¥‬אם קבצי ‪ MP3‬בתקליטור ‪ CD ROM‬מובנים ב‬
‫“תיקיות משנה“‪ ,‬המבנה שלהם דחוס במבנה של‬
‫רמה בודדת‪ ,‬בעוד “תיקיות המשנה“ מועלות לרמת‬
‫התיקיות העיקריות‪.‬‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫התיקיות נבחרות באופן מחזורי‪ ,‬התיקייה הראשונה נבחרת‬
‫לאחר התיקייה האחרונה וההפך‪.‬‬
‫מערכת שמע‬
‫‪285‬‬
‫הכרת‬
‫רכבך‬
‫איתור תקלות‬
‫עוצמת צליל נמוכה‬
‫בטיחות‬
‫התנעה‬
‫ונהיגה‬
‫יש לכוונן את תפקוד עמעום לערכי “‪) “F‬קדמי(‪ ,‬למניעת‬
‫הפחתה בהספק כוח הרדיו‪ ,‬ולביטול עוצמת הצליל אם‬
‫כוונון רמת העמעום הוא ‪.R+9‬‬
‫לא ניתן לבחור מקור שמע‬
‫נוריות אזהרה‬
‫והודעות‬
‫במקרה חירום‬
‫לא הוטען דבר‪ .‬הטען תקליטור או תקליטור ‪ MP3‬לניגון‪.‬‬
‫נגן תקליטורים‬
‫התקליטור אינו מנוגן‬
‫התקליטור מלוכלך‪ ,‬נקה את התקליטור‪.‬‬
‫תחזוקת הרכב‬
‫נתונים טכניים‬
‫מערכת שמע‬
‫‪286‬‬
‫התקליטור שרוט‪ .‬נסה תקליטור אחר‪.‬‬
‫לא ניתן להטעין את התקליטור‬
‫מוטען כבר תקליטור‪ .‬לחץ על לחצן‬
‫התקליטור‪.‬‬
‫ניגון‬
‫והסר את‬
‫תקליטור ‪MP3‬‬
‫רצועות ההקלטה קופצות במהלך ניגון‬
‫תקליטור ‪MP3‬‬
‫התקליטור שרוט‪ ,‬נקה את התקליטור‪ ,‬התייחס‬
‫למתואר בפיסקת “נגן תקליטורים“‪ ,‬ובפרק‬
‫“הקדמה“‪.‬‬
‫משך הניגון של רצועות הקלטה ‪ MP3‬אינו‬
‫מוצג באופן נכון‬
‫בכמה מקרים )עקב מצב ההקלטה( משך הניגון‬
‫של רצועות הקלטה ‪ ,MP3‬עשוי להיות מוצג באופן‬
‫בלתי נכון‪.‬‬
‫אינדקס‬
‫‪A‬‬
‫‪96 .................................................................... ABS‬‬
‫‪) ASR‬מערכת( ‪100 ...................................................................‬‬
‫‪D‬‬
‫‪) DPF‬מסנן חלקיקי דיזל ‪114 ................................................‬‬
‫‪E‬‬
‫‪) EOBD‬מערכת( ‪102 ...............................................................‬‬
‫‪) ESP‬מערכת( ‪98 ...................................................................‬‬
‫הקדמה‬
‫ תאימות לשימוש במושבי ילדים ‪127 .......................‬‬
‫אלומות אור גבוה בפנסים הראשיים‬
‫ הבהוב ‪59 .........................................................................‬‬
‫ החלפת נורה ‪174 ............................................................‬‬
‫ הפעלה ‪59 .......................................................................‬‬
‫אלומות אור נמוך בפנסים הראשיים‬
‫ החלפת נורה ‪173 ............................................................‬‬
‫ הפעלה ‪59 .......................................................................‬‬
‫אספקת אנרגיה )מידע טכני( ‪224 ......................................‬‬
‫ב‬
‫‪M‬‬
‫‪) MSR‬מערכת( ‪100 ..................................................................‬‬
‫‪P‬‬
‫‪ParafluUP‬‬
‫ בדיקת נוזלים והוספה ‪203 ..........................................‬‬
‫ מפרטים ‪248 .....................................................................‬‬
‫א‬
‫אי פעילות רכב במשך זמן רב ‪142 ......................................‬‬
‫איזופיקס )מושב ילד(‬
‫ יכולת התקנת מושב ילד מסוג איזופיקס ‪125 .....‬‬
‫בדיקת מפלסים ‪199 .................................................................‬‬
‫ נוזל בלמים ‪204 ................................................................‬‬
‫ נוזל קירור מנוע ‪203 .......................................................‬‬
‫ נוזל שטיפת שמשה קדמית‪/‬חלון אחורי‪/‬פנסים‬
‫ראשיים ‪190 ..................................................................................‬‬
‫ שמן מנוע ‪202 ..................................................................‬‬
‫בטיחות ‪115 ..................................................................................‬‬
‫בטיחות ילדים ‪80 .....................................................................‬‬
‫ביקורות תקופתיות ‪198 ..........................................................‬‬
‫בלם חניה ‪135 .............................................................................‬‬
‫בלמים‬
‫ בדיקת מפלסים והוספה ‪203 .....................................‬‬
‫‪287‬‬
‫ בלם חניה ‪135 ..................................................................‬‬
‫ מפרטים טכניים ‪225 ......................................................‬‬
‫ נוזל בלמים )סוג( ‪248 246............................................‬‬
‫במקרה חירום ‪155 .....................................................................‬‬
‫בקרי מערכת בקרת אקלים ‪51 47......................................‬‬
‫בקרים )לחצנים( ‪70 ...............................................................‬‬
‫בקרת שיוט )ווסת מהירות קבועה ‪63 .............................‬‬
‫ג‬
‫‪288‬‬
‫גיאומטריית גלגל ‪226 ...............................................................‬‬
‫גירסאות מרכב ‪221 ...................................................................‬‬
‫גלגל הגה‬
‫ ידית כוונון ‪39 ...................................................................‬‬
‫ מעגל סיבוב ‪225 ..............................................................‬‬
‫גלגל חלופי ‪228 ...........................................................................‬‬
‫ מפרטים טכניים ‪228 ......................................................‬‬
‫גלגלים וצמיגים‬
‫ במקרה של תקר ‪156 ....................................................‬‬
‫ גיאומטריית גלגל ‪226 ....................................................‬‬
‫ החלפת גלגל ‪156 ............................................................‬‬
‫ ערכת תיקון צמיג מהיר תקן וסע אוטומטי ‪163 .‬‬
‫ צמיג וסוגי גלגלים ‪228 ...................................................‬‬
‫ צמיגי שלג ‪228 .................................................................‬‬
‫ קריאת סמלים נכונה ‪227226.......................................‬‬
‫ שרשראות שלג ‪141 .......................................................‬‬
‫גרוטאות ‪255 ................................................................................‬‬
‫גרור )גרירה( ‪189 ........................................................................‬‬
‫ התקנת וו גרירה ‪189 .....................................................‬‬
‫גרירת גרורים ‪139 .......................................................................‬‬
‫גרירת הרכב ‪189 .........................................................................‬‬
‫ד‬
‫דלק‬
‫ בתחנת הדלק ‪111 .........................................................‬‬
‫ מכסה מיכל דלק ‪112 ....................................................‬‬
‫ מערכת ניתוק אספקת דלק ‪70 .............................‬‬
‫ מפרטים ‪111 .....................................................................‬‬
‫ נורית אזהרת מפלס ועתודת דלק ‪13 ...................‬‬
‫ פתיחת דלתית פתח מילוי ‪112 .................................‬‬
‫ תדלוק ‪111 .........................................................................‬‬
‫ תצרוכת ‪249 .....................................................................‬‬
‫דלת תא המטען‬
‫ פתיחה בחירום מבפנים ‪8685 ......................................‬‬
‫ פתיחה בשלט רחוק ‪76 .............................................‬‬
‫דלתות‬
‫ התקן בטיחות ילדים ‪80 .............................................‬‬
‫ התקן שחרור תא המטען מנעילה ‪77 ..................‬‬
‫ פתיחה‪/‬סגירה מבפנים ‪79 ........................................‬‬
‫ פתיחה‪/‬סגירה מרחוק ‪6 ..........................................‬‬
‫דלתות הזזה צדדיות ‪78 ........................................................‬‬
‫דלתות כנף אחוריות ‪80 ........................................................‬‬
‫ שלט רחוק ‪6 ................................................................‬‬
‫דלתית פתח מילוי דלק ‪112 ...................................................‬‬
‫ה‬
‫הבהוב )אלומות אור גבוה בפנסים ראשיים( ‪60 ........‬‬
‫הגנת הסביבה ‪113 ...................................................................‬‬
‫ מסנן חלקיקי דיזל )‪114 .................................. (DPF‬‬
‫הוספת שמן מנוע ‪202 ............................................................‬‬
‫ מפרטים ‪247 ....................................................................‬‬
‫החלפת גלגל ‪156 ......................................................................‬‬
‫ לחץ ניפוח צמיג ‪229 .....................................................‬‬
‫ מידע כללי ואזהרות ‪156 ..............................................‬‬
‫ צמיגים וסוגי גלגלים ‪228 .............................................‬‬
‫החלפת נורות‬
‫ חיצוניות ‪172 .....................................................................‬‬
‫ מידע כללי ‪169 .................................................................‬‬
‫ סוגי נורות ‪170 .................................................................‬‬
‫ פנימיות ‪178 .....................................................................‬‬
‫החלפת נתיכים‬
‫ מידע כללי ואזהרות ‪181 ..............................................‬‬
‫ מיקום נתיכים )יחידות בקרה( ‪186182.....................‬‬
‫ רשימת נתיכים ‪182 .......................................................‬‬
‫החלפת סוללה במפתח עם שלט רחוק ‪6 .................‬‬
‫היגוי‬
‫ ידית כוונון גלגל ההגה ‪39 ..........................................‬‬
‫ מידע טכני ‪225 ................................................................‬‬
‫הכרת רכבך ‪3 ........................................................................‬‬
‫הסעת ילדים ‪120 .......................................................................‬‬
‫הסעת ילדים בביטחה ‪125 ....................................................‬‬
‫ יכולת להתקנת מושב ילדים מסוג איזופיקס ‪125‬‬
‫הפעלת‪/‬הפסקת תאורה פנימית ‪69 ..............................‬‬
‫הפשרה‪/‬הסרת קרח‬
‫ חלון אחורי ‪57 49 46..................................................‬‬
‫ מראה פנימית ‪58 49 46.............................................‬‬
‫ מראות חיצוניות ‪58 49 46.........................................‬‬
‫ שמשה קדמית וחלונות הצד הקדמיים ‪45 ......‬‬
‫הרחבת תא המטען ‪89 ........................................................‬‬
‫הרמת הרכב ‪189 .......................................................................‬‬
‫ במגבה ‪158 .......................................................................‬‬
‫התחלת נסיעה ונהיגה ‪133 ...................................................‬‬
‫התנעה ועצירה )מערכת( ‪104 .............................................‬‬
‫התנעת חירום ‪155 ...................................................................‬‬
‫ התנעה באמצעות כבלי עזר ‪155 ............................‬‬
‫ התנעה בדחיפה ‪166 ....................................................‬‬
‫התנעת מנוע ‪133 .....................................................................‬‬
‫ הפסקת פעולת המנוע ‪135 ......................................‬‬
‫ התנעת חירום ‪134 ........................................................‬‬
‫ חימום המנוע ‪134 ..........................................................‬‬
‫ מתג הצתה ‪9 .............................................................‬‬
‫ תהליך עבור דגמי בנזין ‪133 ........................................‬‬
‫ תהליך עבור דגמי דיזל ‪134 .........................................‬‬
‫התקן בטיחות ילדים ‪80 .......................................................‬‬
‫התקן נעילה מוחלטת ‪8 ....................................................‬‬
‫התקן נעילת דלת אחורית ‪79 ............................................‬‬
‫התקנים פנימיים ‪71 ..............................................................‬‬
‫הקדמה‬
‫‪289‬‬
‫התקנים חשמליים‪/‬אלקטרוניים ‪110 ................................‬‬
‫התקנת וו גרירה ‪139 ...............................................................‬‬
‫התקנת מכשירים חשמליים‪/‬אלקטרוניים ‪110 .............‬‬
‫ משדרי רדיו וטלפונים ‪110 ...........................................‬‬
‫ו‬
‫וו גרירה‬
‫ התקנה ‪189 ......................................................................‬‬
‫ווסת מהירות קבועה‬
‫)בקרת שיוט( ‪63 ..............................................................‬‬
‫‪290‬‬
‫חיסכון בדלק ‪137 ......................................................................‬‬
‫חישוקי גלגלים ‪226 ...................................................................‬‬
‫ קריאה נכונה ‪227 ...........................................................‬‬
‫חלון אחורי מחומם ‪584946...................................................‬‬
‫חלונות‬
‫ חשמליים ‪8483 ..................................................................‬‬
‫ ידניים ‪84 ..........................................................................‬‬
‫ נוזל שטיפת השמשה הקדמית ‪248 ......................‬‬
‫ ניקוי ‪21661..........................................................................‬‬
‫חניה )חיישנים( ‪103 .................................................................‬‬
‫ח‬
‫ט‬
‫חגורות בטיחות ‪115 .................................................................‬‬
‫ הסעת ילדים בביטחה ‪120 .........................................‬‬
‫ מגבילי עומס ‪118 ...........................................................‬‬
‫ מותחני קדם ‪117 ...........................................................‬‬
‫ מערכת ‪117 ............................................. SBR‬‬
‫ שימוש בחגורות בטיחות ‪115 ....................................‬‬
‫ תחזוקה ‪120 ....................................................................‬‬
‫חורף‬
‫ צמיגי חורף ‪228 ...............................................................‬‬
‫ שרשראות שלג ‪141 ......................................................‬‬
‫חיבורי מוטות גג ‪94 ................................................................‬‬
‫חיישני חניה ‪103 ........................................................................‬‬
‫חימום ואוורור ‪44 .....................................................................‬‬
‫חימום מושב ‪32 .......................................................................‬‬
‫טבלת סיכום נתיכים ‪182 .......................................................‬‬
‫טעינת מצבר מחדש ‪188 ......................................................‬‬
‫י‬
‫ידיות בגלגל ההגה ‪59 ............................................................‬‬
‫ידית בלם חניה ‪135 ..................................................................‬‬
‫ידית הילוכים ‪136 .......................................................................‬‬
‫יחידות תאורה אחורית‬
‫ החלפת נורה ‪175 ...........................................................‬‬
‫יחידות תאורה קדמיות‬
‫ החלפת נורה ‪172 ...........................................................‬‬
‫יישור הפנסים הראשיים )התקן תיקון( ‪95 ...................‬‬
‫יכולת התקנת מושבי ילדים איזופיקס ‪125 .....................‬‬
‫כ‬
‫כאשר חונים ‪136 .......................................................................‬‬
‫כוונון גלגל ההגה ‪39 ...............................................................‬‬
‫כוונון התאורה הפנימית ‪20 .................................................‬‬
‫כוונון מושב ‪30 ..........................................................................‬‬
‫כוונון מראה ‪4140 .........................................................................‬‬
‫כרטיס קוד ‪5 ..........................................................................‬‬
‫כריות אוויר צד )כריות אוויר וילון( ‪130 ...............................‬‬
‫ אזהרות כלליות ‪131 ......................................................‬‬
‫כריות אוויר קדמיות ‪128 .........................................................‬‬
‫ נהג ‪129 ..............................................................................‬‬
‫ נוסע קדמי ‪129 ...............................................................‬‬
‫ נטרול ‪130 ..........................................................................‬‬
‫ל‬
‫להבי מגבי השמשה הקדמית‬
‫ החלפה ‪211 ......................................................................‬‬
‫לוח מחוונים ‪11 ........................................................................‬‬
‫לוח מכשירים ‪3 .....................................................................‬‬
‫לוחית מספר זיהוי רכב ‪219 ...................................................‬‬
‫לחץ אוויר בצמיגים ‪229 ..........................................................‬‬
‫לחצני בקרה ‪70 .......................................................................‬‬
‫מ‬
‫מאפרה ‪75 .................................................................................‬‬
‫מגב חלון אחורי‬
‫ החלפת להב ‪212 ...........................................................‬‬
‫ הפעלה ‪62 ......................................................................‬‬
‫ מפרטי נוזל שטיפת השמשה הקדמית ‪248 .......‬‬
‫מגב שמשה קדמית‬
‫ הפעלה ‪62 ......................................................................‬‬
‫ מפרטי נוזל שטיפת השמשה הקדמית ‪248 .......‬‬
‫ מתזים ‪213 ........................................................................‬‬
‫מגבה‬
‫ אזהרות ‪158 ......................................................................‬‬
‫ שימוש ‪159 .......................................................................‬‬
‫מגבילי עומס ‪118 ......................................................................‬‬
‫מגבר בלם )מערכת( ‪98 ......................................................‬‬
‫מגיני שמש ‪75 .........................................................................‬‬
‫מגן חישוק )צמיגים( ‪227 .......................................................‬‬
‫מד דלק ‪13 ................................................................................‬‬
‫ סוג הדלק ‪111 .................................................................‬‬
‫מד טמפרטורת נוזל קירור ‪13 ............................................‬‬
‫ סוג נוזל קירור ‪248 .........................................................‬‬
‫מד מהירות ‪191412..................................................................‬‬
‫מד סל“ד ‪12 ..............................................................................‬‬
‫מהירות מרבית ‪229 ..................................................................‬‬
‫מושבי ילדים ‪120 .......................................................................‬‬
‫ יכולת התקנת מושב ילד מסוג איזופיקס ‪125 ....‬‬
‫ תאימות לשימוש במושבי ילדים ‪127 124...............‬‬
‫מושבים אחוריים ‪...............................................................‬‬
‫ משענות ראש ‪38 ........................................................‬‬
‫ ניקוי ‪216 ............................................................................‬‬
‫מושבים קדמיים ‪31 ...............................................................‬‬
‫הקדמה‬
‫‪291‬‬
‫ חימום ‪32 .........................................................................‬‬
‫ כוונונים ‪30 ......................................................................‬‬
‫ ניקוי ‪216 ............................................................................‬‬
‫ משענות ראש ‪38 ........................................................‬‬
‫ משענת זרוע ‪71 ...........................................................‬‬
‫מותחני קדם חגורות בטיחות ‪117 ......................................‬‬
‫ מגבילי עומס ‪118 ..................................................................‬‬
‫מחווני כיוון‬
‫ החלפת נורה אחורית ‪175 ..........................................‬‬
‫ החלפת נורה צדדית ‪173 .............................................‬‬
‫ החלפת נורה קדמית ‪172 ...........................................‬‬
‫ הפעלה ‪60 ......................................................................‬‬
‫מחוונים מובנים )לוח( ‪12 ....................................................‬‬
‫מחיצות ‪36 ................................................................................‬‬
‫מחשב דרך )נסיעה( ‪28 .......................................................‬‬
‫מידות הרכב ‪230 .......................................................................‬‬
‫מידע זיהוי ‪219 ............................................................................‬‬
‫מיחזור אוויר ‪56 49 46.........................................................‬‬
‫מיכל דלק )קיבול( ‪246 ............................................................‬‬
‫רכב באי פעילות ‪142 ...............................................................‬‬
‫מכסה מיכל דלק ‪112 ..............................................................‬‬
‫מכסה תא המנוע‬
‫ממיר קטליטי ‪113 .....................................................................‬‬
‫מנוע‬
‫ מפרטים טכניים ‪223 .....................................................‬‬
‫ סימון ‪220 ...........................................................................‬‬
‫‪292‬‬
‫ קודי זיהוי ‪221 ...................................................................‬‬
‫ שולל התנעת מנוע )קוד פיאט( ‪4 ......................‬‬
‫מסנן אבקנים ‪206 ....................................................................‬‬
‫מסנן אוויר ‪206 ...........................................................................‬‬
‫מסנן חלקיקי דיזל )‪114 ............................................. (DPF‬‬
‫מסנן סולר ‪206 ...........................................................................‬‬
‫ נורית אזהרת מים במסנן ‪1151 ...................................‬‬
‫מעגל סיבוב ‪225 ........................................................................‬‬
‫מערכת ‪100 ...................................................... ASR‬‬
‫מערכת ‪100 ..................................................... MSR‬‬
‫מערכת ‪117 ...................................................... SBR‬‬
‫מערכת בקרת אקלים ‪51 4745...........................................‬‬
‫מערכת בקרת אקלים אוטומטית ‪51 .............................‬‬
‫מערכת התנעה ועצירה ‪104 ................................................‬‬
‫מערכת חיווט רדיו ‪109 ............................................................‬‬
‫מערכת חימום ואוורור ‪42 ....................................................‬‬
‫מערכת מגבלת מהירות ‪102 ................................................‬‬
‫מערכת מגבר בלם ‪98 ..........................................................‬‬
‫מערכת ניתוק אספקת דלק ‪70 .......................................‬‬
‫מערכת סייען זינוק בעלייה ‪99 ...........................................‬‬
‫מפרטי שמנים ‪247 ...................................................................‬‬
‫מפרטים טכניים ‪219 ...............................................................‬‬
‫מפתחות ‪5 .............................................................................‬‬
‫ דרישה להתקני שלט רחוק נוספים ‪8 ...............‬‬
‫ החלפת סוללת שלט רחוק ‪7 ...............................‬‬
‫ מפתח ללא שלט רחוק ‪6 ......................................‬‬
‫ מפתח עם שלט רחוק ‪6 ........................................‬‬
‫ פתיחת‪/‬סגירת דלת מרחוק ‪65 ..............................‬‬
‫מצבר ‪206 ....................................................................................‬‬
‫ התנעה באמצעות כבלי עזר ‪155 ............................‬‬
‫ טעינה מחדש ‪188 .........................................................‬‬
‫ עצות להארכת חיי המצבר ‪208 ...............................‬‬
‫ תחזוקה ‪208 ....................................................................‬‬
‫מצית סיגריות ‪58 ....................................................................‬‬
‫מצמד‬
‫ מפרטים טכניים ‪224 .....................................................‬‬
‫מצתים )סוג( ‪223 .....................................................................‬‬
‫מראות‬
‫ חיצוניות ‪40 .....................................................................‬‬
‫ פנימית ‪40 ......................................................................‬‬
‫מרכב )סימון( ‪220 .....................................................................‬‬
‫ ניקוי‪ ,‬טיפול ותחזוקה ‪214 ..........................................‬‬
‫ סימון מרכב ‪220 ..............................................................‬‬
‫ קודי מרכב ‪221 ................................................................‬‬
‫משדרי רדיו וטלפונים ניידים ‪110 .........................................‬‬
‫משענות ראש‬
‫ אחוריות ‪38 .....................................................................‬‬
‫ קדמיות ‪38 ......................................................................‬‬
‫משענת גב ‪76 .........................................................................‬‬
‫משענת זרוע קדמית ‪71 ......................................................‬‬
‫משענת ראש ‪.....................................................................‬‬
‫ אחורית ‪38 ......................................................................‬‬
‫ קדמית ‪38 .......................................................................‬‬
‫משקלי רכב ‪233 ........................................................................‬‬
‫מתג הצתה ‪9 ........................................................................‬‬
‫ נועל גלגל ההגה ‪9 .....................................................‬‬
‫מתז שטיפת חלון אחורי ‪62 ...............................................‬‬
‫ בדיקת מפלסים והוספה ‪203 ....................................‬‬
‫ הפעלה ‪62 ......................................................................‬‬
‫ מתזים ‪213 ........................................................................‬‬
‫מתזי פנסים ראשיים ‪62 ......................................................‬‬
‫ בדיקת מפלסים והוספה ‪203 ....................................‬‬
‫ מפרטי נוזל שטיפת השמשה הקדמית ‪248 .......‬‬
‫מתזים‬
‫ רחיצת שמשה קדמית‪/‬חלון אחורי ‪213 ................‬‬
‫מתלים ‪225 ..................................................................................‬‬
‫הקדמה‬
‫נ‬
‫נוגד קיפאון‬
‫ בדיקת מפלסים והוספה ‪202 ....................................‬‬
‫ מפרטים ‪248 ....................................................................‬‬
‫נוזל בלמים‬
‫ בדיקת מפלסים והוספה ‪203 ....................................‬‬
‫ מפרטים ‪248 ....................................................................‬‬
‫נוזל קירור מנוע‬
‫ בדיקת מפלסים והוספה ‪203 ....................................‬‬
‫ מד טמפרטורה ונורית אזהרה ‪13 ..........................‬‬
‫ מפרטים ‪248 ....................................................................‬‬
‫‪293‬‬
‫נוזל שטיפה עבור השמשה הקדמית‪/‬‬
‫חלון אחורי‪/‬פנסים ראשיים‬
‫ בדיקת מפלסים והוספה ‪203 ....................................‬‬
‫ מפרטים ‪248 ....................................................................‬‬
‫נוזל שטיפת השמשה הקדמית )מפרטים( ‪248 ..........‬‬
‫ בדיקת מפלסים והוספה ‪203 ....................................‬‬
‫ הפעלה ‪61 .....................................................................‬‬
‫ מתזים ‪213 ........................................................................‬‬
‫ תפקוד שטיפה חכמה ‪61 ........................................‬‬
‫נוזלים ושמנים‬
‫)מפרטים( ‪242 ....................................................................‬‬
‫נועל גלגל ההגה ‪9 ...............................................................‬‬
‫נועל הגה ומתג הצתה ‪9 ...................................................‬‬
‫נורות‬
‫ מידע כללי אודות החלפה ‪169 ..................................‬‬
‫ סוגי נורות ‪170 .................................................................‬‬
‫נוריות אזהרה והודעות ‪143 ...................................................‬‬
‫נורית אזהרת חימום יתר טמפרטורת נוזל קירור ‪145‬‬
‫נורית אזהרת עתודת דלק ‪150 ............................................‬‬
‫נושא מטען גג‪/‬מוטות מנשא סקי )יכולת( ‪94 ............‬‬
‫נטרול כרית אוויר ‪130 ..............................................................‬‬
‫ניקוי ותחזוקה‬
‫ חלונות ‪61 .......................................................................‬‬
‫ חלקי פלסטיק ‪217 ........................................................‬‬
‫ מושבי אריג ‪217 ..............................................................‬‬
‫ מושבי עור ‪217 ................................................................‬‬
‫‪294‬‬
‫ מרכב ‪214 ..........................................................................‬‬
‫ פנים הרכב ‪216 ...............................................................‬‬
‫ תא מנוע ‪216 ...................................................................‬‬
‫ניקוי רכבך‬
‫ חיצוני ‪214 .........................................................................‬‬
‫ פנימי ‪216 ..........................................................................‬‬
‫ תא המנוע ‪216 ................................................................‬‬
‫ניתוק אספקת דלק )מערכת( ‪70 ...................................‬‬
‫נעילה מוחלטת ‪8 .................................................................‬‬
‫נעילה מרכזית ‪77 ...................................................................‬‬
‫נעילת דלת אחורית ‪80 .........................................................‬‬
‫נעילת דלתות ‪77 .....................................................................‬‬
‫נתיכים ‪182 ..................................................................................‬‬
‫ מידע כללי ואזהרות ‪181 ..............................................‬‬
‫ מיקום נתיכים )יחידות בקרה( ‪182 .........................‬‬
‫ס‬
‫סביבה‬
‫ התקנים להפחתת פליטות ‪113 ..............................‬‬
‫סיום חיי השירות של הרכב ‪255 ..........................................‬‬
‫סייען זינוק בעלייה )מערכת( ‪99 .......................................‬‬
‫סימון מנוע ‪220 ..........................................................................‬‬
‫סמלים ‪4 ..................................................................................‬‬
‫‪COMFORT - MATIC‬‬
‫נספח זה מתאר את ההוראות העיקריות לשימוש בתיבת ההילוכים המכנית ‪ Comfort - Matic‬עם בקרה אלקטרונית‪,‬‬
‫המותקנת בפיאט דובלו‪.‬‬
‫קרא את הנספח במלואו כדי לוודא שאתה יודע כיצד להשתמש נכון בתיבת ההילוכים‪ .‬הידע יסייע לך לבצע את‬
‫הפעולות הנכונות מיד מההתחלה‪.‬‬
‫למידע נוסף אשר לא נכלל בנספח זה‪ ,‬התייחס לספר הנהג‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫תוכן העניינים‬
‫כיצד להתחיל בנהיגה ‪3 .............................................................‬‬
‫מצבי הפעלה ‪4 .............................................................................‬‬
‫נוריות אזהרה והודעות ‪10 ...........................................................‬‬
‫גרירת הרכב ‪13 ...............................................................................‬‬
‫אם נתיך נשרף ‪13 .........................................................................‬‬
‫טיפולים ע“פי לוח זמנים ‪14 .......................................................‬‬
‫בדיקת מפלס השמן ‪14 ...............................................................‬‬
‫קודי מנוע גירסאות מרכב ‪15 ................................................‬‬
‫‪2‬‬
‫ביצועים ‪15 ........................................................................................‬‬
‫תמסורת ‪16 ......................................................................................‬‬
‫משקלים ‪17 ......................................................................................‬‬
‫קיבולים ‪18 ........................................................................................‬‬
‫נוזזלים ושמנים ‪18 .........................................................................‬‬
‫תצרוכת דלק ‪19 .............................................................................‬‬
‫פליטת ‪19 ............................................................................... CO2‬‬
‫הרכב מצוייד בתיבת הילוכים מכנית עם‬
‫בקרה אלקטרונית הנקראת “קונפור‬
‫מטיק“‪ ,‬המסוגלת לפעול בשני מצבי הפעלה‬
‫ידני ואוטומטי‪.‬‬
‫תיבת ההילוכים כוללת תיבת הילוכים ידנית‬
‫מסורתית עם ידית הילוכים איור ‪ ,1‬שאליה‬
‫מחובר התקן אלקטרוני מבוקר באופן‬
‫אלקטרוהידראולי‪ ,‬המבקר באופן אוטומטי‬
‫את המצמד ואת שילוב ההילוכים שנוספו‪.‬‬
‫כיצד להתחיל בנהיגה‬
‫מצב הפעלה ידני‬
‫חשוב‪ :‬להשתמש במערכת נכון‪ ,‬מומלץ‬
‫ללחוץ על הדוושות רק עם הרגל הימנית‪.‬‬
‫‪ ¥‬לחץ על דוושת הבלמים‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫התנע את המנוע‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫ה עבר את ידית ההילוכים למצב ‪+‬‬
‫)קדימה( איור ‪ , 1‬לשילוב הילוך ראשון‬
‫)אם ידית ההילוכים נמצאת במצב ‪ N‬או‬
‫במצב ‪ ,R‬פשוט העבר את ידית‬
‫ההילוכים למצב המר כזי( או ל ‪R‬‬
‫איור ‪ 2‬לשילוב הילוך נסיעה לאחור‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫שחרר את דוושת הבלמים ולחץ על‬
‫דוושת ההאצה‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫תוך כדי נהיגה העבר את ידית ההילוכים‬
‫‪ A‬למצב ‪) +‬קדימה( איור ‪ ,1‬להעלאת‬
‫הילוך; או למצב להורדת הילוך‪.‬‬
‫איור ‪1‬‬
‫איור ‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫מצבי הפעלה‬
‫ניתן להפעיל את תיבת ההילוכים בשני מצבי‬
‫הפעלה‪:‬‬
‫איור ‪3‬‬
‫מצב הפעלה אוטומטי‬
‫חשוב‪ :‬לשימוש נכון במערכת‪ ,‬מומלץ‬
‫ללחוץ על הדוושות ברגל ימין בלבד‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫‪¥‬‬
‫מצב ההפעלה הראשון הוא מצב ידני‬
‫)‪ ,(MANUAL‬הנהג מעביר באופן ישיר‬
‫את ההילוכים;‬
‫‪¥‬‬
‫מצב ההפעלה השני הוא אוטומטי‬
‫) ‪ :(AUTO‬המערכת מחליטה ישירות‬
‫מתי להעביר הילוכים‪ .‬באמצעות לוגיקת‬
‫הפעלה זו‪ ,‬ניתן להפעיל את תפקוד‬
‫‪) ECO‬חיסכון( לריסון התצרוכת בלחיצה‬
‫על הלחצן איור ‪ ,E 4‬הקבוע בדיפון‬
‫תיבת ההילוכים‪.‬‬
‫להעברת הילוכים ולבחירת מצב ההפעלה‬
‫)ידני או אוטומטי(‪ ,‬השתמש בידית הבקרה‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫לחץ על דוושת הבלמים‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫התנע את המנוע‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫‪A/M‬‬
‫העבר את ידית ההילוכים למצב‬
‫איור ‪ , 3‬לשילוב מצב הפעלה אוטומטי‪,‬‬
‫או למצב ‪ R‬איור ‪ ,2‬לשילוב הילוך נסיעה‬
‫לאחור‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫שחרר את דוושת הבלמים ולחץ על‬
‫דוושת ההאצה‪.‬‬
‫הימנע מהחזקת ידך על‬
‫ידית ההילוכים‪ ,‬כאשר אינך‬
‫צריך להחליף הילוך‪ ,‬או‬
‫כאשר ההחלפה מתבצעת במצב‬
‫‪.Auto/Manual‬‬
‫איור ‪4‬‬
‫ידית הבקרה‬
‫י דית הבקר ה איור ‪ 1‬ממוקמת בלוח‬
‫המכשירים היא מסוג הידית הצפה “במצבי‬
‫יציבות שונים“‪ ,‬לדוגמה‪ :‬היא מתאפיינת‬
‫בשלושה מצבים יציבים ובשלושה מצבים‬
‫בלתי יציבים‪.‬‬
‫שלושת המצבים היציבים מקבילים להילוך‬
‫סרק ‪ N‬איור ‪ ,2‬הילוך נסיעה לאחור ‪ R‬איור‬
‫‪ ,2‬ומצב מרכזי הנקבע בין שני מצבים בלתי‬
‫יציבים‪ ,‬מעלה )‪ (+‬ומטה )( איור ‪.1‬‬
‫מצבים בלתי יצי בים )כלומר מצבים‬
‫הננטשים מיד לאחר שידית ההילוכים‬
‫משוחררת( הם מצב העלאת הילוך )‪ ,(+‬מצב‬
‫הורדת הילוך )( ומצב הפעלה אוטומטי )‪A/‬‬
‫‪ (M‬איור ‪.3‬‬
‫המער כת חוזר ת למצב הפעלה ידני‪,‬‬
‫בהחזרת ידית ההילוכים בחזרה למצב ‪.A/M‬‬
‫כאשר הרכב נייח והמפתח הוסר‪ ,‬ניתן‬
‫להעביר הילוכים עם‪/‬ללא דוושת הילוכים‬
‫לחוצה‪ .‬המערכת לא תבצע הפעלה כלשהי‪,‬‬
‫לאחר העבר ת ידית ההילוכים וההילוך‬
‫המשולב נשאר בזיכרון לפני הסרת מפתח‬
‫ההצתה‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬כשהמנוע פועל‪ ,‬יופעל הזמזם כדי‬
‫לציין מצב של איהתאמה בין מיקום הידית‬
‫לבין ההילוך המשולב בפועל‪ ,‬עד לפתרון‬
‫המצב‪.‬‬
‫הפעלה ידנית )‪(MANUAL‬‬
‫במצב הפעלה זה‪ ,‬ההחלטה להעביר הילוך‬
‫נתונה בידי הנהג‪ ,‬ההבוחר את יחס ההעברת‬
‫ההילוך לשילוב‪ ,‬בהתאם לתנאי הפעלת‬
‫הרכב‪.‬‬
‫להעברת הילוכים פעל באופן הבא‪:‬‬
‫‪¥‬‬
‫העבר את ידית ההילוכים למצב )‪,(+‬‬
‫איור ‪ 1‬לשילוב הילוך גבוה יותר;‬
‫או‬
‫‪¥‬‬
‫העבר את ידית ההילוכים למצב )( איור‬
‫‪ ,1‬לשילוב הילוך נמוך יותר‪.‬‬
‫אין צורך לשחרר את דוושת ההאצה כאשר‬
‫מחליפים הילוך‪.‬‬
‫אם הדרישה להעברת הילוך עלולה להשפיע‬
‫באופן שלילי על הפעולה הנכונה של המנוע‬
‫ותיבת ההילוכים‪ ,‬המערכת אינה מאפשרת‬
‫את העברת ההילוך אלא מורידה הילוך באופן‬
‫אוטומטי אם המנוע פועל בסיבובי סרק‬
‫)לדוגמה במהלך האטה(‪.‬‬
‫במקרים כאלה המערכת תזהיר את הנהג‬
‫כי ההילוך הנדרש אינו יכול להיות משולב‪,‬‬
‫באמצעות זמזום הזמזם ‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫הפעלה אוטומטית )‪(AUTO - ECO‬‬
‫את ‪ ECO‬ניתן להפעיל רק כאשר משולב‬
‫מצב אוטומטי‪.‬‬
‫איור ‪5‬‬
‫הפעלה אוטומטית )‪(AUTO‬‬
‫להפעלת‪/‬הפסקת פעולת מצב הפעלה‬
‫אוטומטי )‪ ,(AUTO‬דחוף את הידית למצב‬
‫‪ A/M‬איור ‪ .3‬ההפעלה תצוין באמצעות‬
‫המלה ‪ AUTO‬וההילוך המשולב איור ‪.5‬‬
‫במצב הפעלה ‪ , AUTO‬המערכת תעביר‬
‫הילוך בתלות במהירות הרכב‪ ,‬סיבובי המנוע‬
‫ואיך דוושת ההאצה לחוצה‪ .‬עם זאת‪ ,‬ניתן‬
‫להעביר הילוכים באמצעות בקרת ידית‬
‫ההילוכים‪ ,‬מבלי להפסיק את פעולת מצב‬
‫ההפעלה האוטומטי‪ :‬תפקוד זה נקרא‬
‫“הצעת הילוך“ המעכבת את מצב ההפעלה‬
‫האוטומטי‪ ,‬עבור הזמן הנדרש לבחירת יחס‬
‫ההעברה הנדרש על ידי הנהג‪.‬‬
‫‪6‬‬
‫תפקוד ‪ ECO‬מופעל בלחיצה על לחצן איור‬
‫‪ E 4‬ממוקם בדיפון הסמוך לידית ההילוכים‪.‬‬
‫לאחר הפעלת תפקוד זה‪ ,‬התצוגה תציג את‬
‫ההילוך המשולב‪ ,‬ואת המלים ‪ AUTO‬ו‬
‫‪)E‬ראה את הפיסקה הבאה(‪.‬‬
‫עם תפקוד ‪ ECO‬פעיל המערכת תבחר‬
‫בהילוך המתאים ביותר בהתאם למהירות‬
‫הרכב‪ ,‬לסיבובי המנוע ולמצב הלחיצה של‬
‫דוושת ההאצה(‪ ,‬כאשר המטרה העיקרית‬
‫היא חיסכון בדלק‪.‬‬
‫במידת הצורך )לדוגמה‪ :‬עקיפה( לאחר‬
‫לחיצה על דוושת ההאצה עד סוף מהלכה‪,‬‬
‫המערכת תעביר הילוכים על מנת לספק את‬
‫המומנט והכוח המתאימים ביותר להאצה‬
‫)מצב זה יתבצע במצב הפעלה אוטומטי‪,‬‬
‫ללא קשר למצב התנאים של תפקוד ‪,ECO‬‬
‫בין אם הוא פעיל או מופסק(‪.‬‬
‫מידע בתצוגה‬
‫שניה אחת לאחר סיבוב מפתח ההצתה‬
‫למצב ‪ ,MAR‬ההילוך המשול ב ומצב‬
‫ההפעלה האחרון שנבחר )אוטומטי או‬
‫ידני(‪ ,‬יוצגו בתצוגה‪:‬‬
‫‪ = N‬הילוך סרק;‬
‫‪ = 1‬הילוך ראשון;‬
‫‪ = 2‬הילוך שני;‬
‫‪ = 3‬הילוך שלישי;‬
‫‪ = 4‬הילוך רביעי;‬
‫‪ = 5‬הילוך חמישי;‬
‫‪ = R‬הילוך נסיעה לאחור‪.‬‬
‫ניתן להתניע את המנוע או כאשר משולב‬
‫הילוך או במצב הילוך סרק ) ‪ ;(N‬כאשר‬
‫משולב הילוך‪ ,‬לחץ תחילה תמיד על דוושת‬
‫הבלמים‪.‬‬
‫לפני התנעת המנוע‪ ,‬מומלץ להעביר את‬
‫ידית ההילוכים להילוך סרק )‪.(N‬‬
‫לאחר ההתנעה‪:‬‬
‫‪¥‬‬
‫תיבת ההילוכים עוברת להילוך סרק )‪(N‬‬
‫באופן אוטומטי‪.‬‬
‫ידית ההילוכים נשמרת באותו המצב בו‬
‫היא הייתה לפני ההתנעה‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫התצוגה תציג את האות )‪ (N‬וכאשר‬
‫דוושת הבלמים משוחררת‪ ,‬הזמזם יחד‬
‫עם הבהוב האות )‪ ,(N‬יציינו קיום אי‬
‫התאמה כלשהי בין מצב הידית להילוך‬
‫המשולב‪.‬‬
‫‪¥‬‬
‫ההילוכים שניתן לשלב הם‪ :‬ראשון או‬
‫שני או הילוך נסיעה לאחור )‪.(R‬‬
‫איור ‪6‬‬
‫‪¥‬‬
‫במידה ותפקוד ‪ ECO‬מופעל‪ ,‬התצוגה תציג‬
‫את האות ‪) E‬חיסכון(‪ ,‬סמוך לציון ההילוך‬
‫המשולב איור ‪.6‬‬
‫חשוב‪ :‬אם לאחר ‪ 10‬שניות )עם מפתח‬
‫ההצתה במצב ‪ (MAR‬התצוגה אינה מציגה‬
‫את ההילוך המשולב‪ ,‬סובב את מפתח‬
‫ההצתה למצב ‪ STOP‬והמתן להפסקת‬
‫פעולת התצוגה‪ .‬לאחר מכן חזור על הפעלת‬
‫המערכת‪ .‬במידה והתקלה ממשיכה להופיע‪,‬‬
‫התקשר למר כז שירות מורשה מטעם‬
‫חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪.‬‬
‫התנעת המנוע‬
‫חשוב‪ :‬כאשר אתה מנסה להתניע את‬
‫המנוע עם תיבת הילוכים שאינה נמצאת‬
‫בהילוך סרק )כל הילוך מלבד הילוך סרק ‪(N‬‬
‫וללא לחיצה על דוושת הבלמים‪ ,‬התצוגה‬
‫תציג הודעה מוקדשת לכך )ראה סעיף‬
‫“נוריות אזהרה והודעות“(‪ .‬במקרה כזה חזור‬
‫על התנעת המנוע‪ ,‬המשך לפעול תוך לחיצה‬
‫רצופה על דוושת הבלמים‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬אם נחוצה התנעה אם תקלה‬
‫בתי בת ההילוכים‪ ,‬הפעל את תהליך‬
‫“ההתנעה המושהית“ )ראה את ההודעות‬
‫הקשורות לתהליך(‪ :‬סובב את המפתח‬
‫למצב ‪ ,AVV‬למשך ‪ 7‬שניות לפחות עם‬
‫דוושת בלמים לחוצה והמנוע יותנע‪.‬‬
‫המערכת תהיה במצב “החלמה“ )ההילוך‬
‫הגבוה ביותר המותר לשילוב הילוך שלישי‪,‬‬
‫מצב אוטומטי אינו זמין(‪ .‬אם המנוע אינו‬
‫מתניע‪ ,‬התקשר למרכז שירות מורשה‬
‫מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬פתיחת דלת הנהג תגרום להפעלת‬
‫המערכת ההידראולית‪ ,‬על מנת להכין את‬
‫התנעת המנוע הבאה‪.‬‬
‫א ם לא ניתן להתניע את‬
‫המנוע עם הילוך משולב‪,‬‬
‫נמסרת לנהג הודעה על קיום‬
‫מצב מסוכן פוטנציאלי באמצעות‬
‫הזמזם‪ ,‬עקב העובדה שתיבת‬
‫ההילוכים עברה באופן אוטומטי להילוך‬
‫סרק המצויין על ידי הזמזם‪.‬‬
‫‪7‬‬
‫תחילת הנסיעה ברכב‬
‫ניתן להתחילל בנסיעה או בהילוך ראשון או‬
‫בהילוך שני )מומלץ לדרכים עם אחיזת‬
‫קרקע גרועה(‪ ,‬או בהילוך נסיעה לאחור )‪.(R‬‬
‫לשילוב הילוך שני‬
‫‪¥‬‬
‫לחץ על דוושת הבלמים;‬
‫‪¥‬‬
‫כאשר ידית ההילוכים בהילוך )‪ (N‬או‬
‫בהילוך ) ‪ (R‬איור ‪ ,2‬העבר את ידית‬
‫ההילוכים למצב מרכזי ולאחר מכן לכיווןן‬
‫‪ +‬איור ‪;1‬‬
‫‪¥‬‬
‫כאשר ידית ההילוכים עדיין במצב מרכזי‪,‬‬
‫העבר את ידית ההילוכים פעמיים לכיוון‬
‫‪ +‬איור ‪;1‬‬
‫‪¥‬‬
‫שחרר את דוושת הבלמים ולחץ על‬
‫דוושת ההאצה‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬מומלץ להפעיל את בלם היד‪ ,‬כאשר‬
‫מתחילים בנסיעה על שיפוע תלול‪.‬‬
‫לשילוב הילוך ראשון‬
‫‪8‬‬
‫‪¥‬‬
‫לחץ על דוושת הבלמים;‬
‫‪¥‬‬
‫כאשר ידית ההילוכים בהילוך )‪ (N‬או‬
‫בהילוך )‪ ,(R‬העבר את ידית ההילוכים‬
‫למצב מרכזי;‬
‫‪¥‬‬
‫כאשר ידית ההילוכים עדיין במצב מרכזי‪,‬‬
‫העבר את ידית ההילוכים במצב ‪ +‬איור‬
‫‪;1‬‬
‫‪¥‬‬
‫שחרר את דוושת הבלמים ולחץ על‬
‫דוושת ההאצה )לחיצה מהירה וחזקה‬
‫על דוושת ההאצה )כך שהיא מגיעה‬
‫לסוף מהלכה מאפשרת התחלת נסיעה‬
‫מהירה יותר(‪.‬‬
‫כאשר מתחילים בנסיעה על שיפוע תלול‬
‫במתינות‪ ,‬מומלץ להשתמש בבלם היד‪ ,‬אם‬
‫מותקנת מערכת ‪ ESP‬הדבר אינו נחוץ‪.‬‬
‫לשילוב הילוך נסיעה לאחור‬
‫‪ ¥‬לחץ על דוושת הבלמים;‬
‫‪¥‬‬
‫העבר את ידית ההילוכים למצב )‪(R‬איור‬
‫‪;2‬‬
‫‪¥‬‬
‫שחרר את דוושת הבלמים ולחץ על‬
‫דוושת ההאצה‪.‬‬
‫התראת זמזם‬
‫עקב סיבות בטיחות‪ ,‬הזמזם מופעל כאשר‬
‫הרכב חונה ותיבת ההילוכים נמצאת בהילוך‬
‫סרק )‪) (N‬אות האזהרה ניתן להבחין בו עם‬
‫סיבוב מפתח ההצתה למצב ‪;(STOP‬‬
‫כאשר הרכב נייח‪ ,‬המנוע פועל ומשולב הילוך‬
‫)ראשון או שני( או הילוך נסיעה לאחור )‪,(R‬‬
‫המערכת מפעילה את הזמזם ומעבירה את‬
‫תיבת ההילוכים באופן אוטומטי להילוך סרק‬
‫)‪ (N‬כאשר‪:‬‬
‫‪¥‬‬
‫לא מתבצעת לחיצה על דוושת ההאצה‬
‫ו‪/‬או דוושת הבלמים בתוך לפחות ‪3‬‬
‫שניות;‬
‫‪¥‬‬
‫דוושת הבלמים נלחצת ליותר מ ‪10‬‬
‫דקות;‬
‫‪¥‬‬
‫דלת הנהג פתוחה ולא נוגעים בדוושות‬
‫ההאצה או הבלמים במשך ‪ 1.5‬שניות‬
‫לפחות;‬
‫‪¥‬‬
‫מתגלית תקלה בתיבת ההילוכים‪.‬‬
‫)‪(R‬‬
‫חשוב‪ :‬אם הרכב בתנועה הילוך נסיעה‬
‫לאחור ישולב‪ ,‬אם בתוך ‪ 1.5‬שניות מדרישת‬
‫שילוב נסיעה לאחור מהירות המכונית‬
‫פחותה מ ‪ 3‬קמ“ש‪ :‬אם דרישת ההילוך‬
‫לא תפסה‪ ,‬המערכת תשמור על ההילוך‬
‫הקודם המשולב; או אם מהירות הרכב תרד‬
‫מתחת ל ‪ 10‬קמ“ש‪ ,‬המערכת תעביר את‬
‫תיבת ההילוכים להילוך סרק )‪ ;(N‬לכן פעולת‬
‫התימרון חייבת לחזור על עצמה‪.‬‬
‫חניית הרכב‬
‫לחניית הרכב בביטחה נחוץ באופן מוחלט‬
‫ללחוץ על דוושת הבלמים ולשלב הילוך‬
‫ראשון או הילוך נסיעה לאחור ) ‪ ,(R‬וגם‬
‫להפעיל את בלם החניה אם הרכב נמצא‬
‫על מדרון; לפני שחרור דוושת הבלמים‪ ,‬יש‬
‫להמתין עד שתצוגת ההילוך המשולב‬
‫נעלמת מהצג‪.‬‬
‫דוושת ההאצה‪ ,‬רק כאשר אתה מחליט‬
‫להתחיל בנהיגה;‬
‫‪¥‬‬
‫השתמש בהילוך שני רק כאשר יש צורך‬
‫רב יותר בשליטה להתחיל בנסיעה‪ ,‬או‬
‫לתנועה תוך תימרון במצב של אחיזת‬
‫דרך גרועה;‬
‫‪¥‬‬
‫אם במצב של הילוך נסיעה לאחור )‪(R‬‬
‫יש צורך לשלב הילוך ראשון או ההיפך‪,‬‬
‫העבר הילוך רק כאשר הרכב עצרה‬
‫באופן מוחלט וכאשר דוושת הבלמים‬
‫לחוצה;‬
‫‪¥‬‬
‫למרות שזה מאוד לא מומלץ‪ ,‬כאשר‬
‫נוהגים במורד מדרון בהילוך סרק )‪(N‬‬
‫מסיבה בלתי צפויה כלשהי ונדרש שילוב‬
‫הילוך; המערכת תשלב באופן אוטומטי‬
‫את ההילוך המתאים ביותר ביחס‬
‫למהירות הרכב כדי לאפשר את העברת‬
‫המומנט הנכון לגלגלים;‬
‫‪¥‬‬
‫כאשר יש צורך בכך והמנוע אינו פועל‪,‬‬
‫אתה יכול להעביר הילוך עם מפתח‬
‫במצב ‪ MAR-ON‬ודוושת בלמים לחוצה‪.‬‬
‫במקרה שכזה ההוראות הד רושות‬
‫חשוב‪ :‬לעולם אל תשאיר את הרכב כאשר‬
‫תיבת ההילוכים בהילוך סרק )‪.(N‬‬
‫אזהרות כלליות‬
‫‪ ¥‬כאשר הרכב בעצירה והילוך משולב‪,‬‬
‫שמור תמיד על דוושת בלמים לחוצה‪,‬‬
‫עד שתחליט להתחיל בנסיעה ולאחר‬
‫מכן‪ ,‬שחרר את דוושת הבלמים ולחץ‬
‫על דוושת ההאצה;‬
‫‪¥‬‬
‫במהלך עצירות ממושכות בעוד המנוע‬
‫פועל‪ ,‬מומלץ לשמור את תי בת‬
‫ההילוכים בהילוך סרק )‪;(N‬‬
‫‪¥‬‬
‫כדי להגן על יעילות המצמד אל‬
‫תשתמש בדוושת ההאצה כדי לשמור‬
‫על הרכב במצב נייח )לדוגמה‪ :‬כאשר‬
‫המכונית חונה במעלה מדרון(‪ ,‬מאחר‬
‫וחימום יתר של המצמד עלול לגרום לו‬
‫נזק‪ .‬השתמש בדוושת הבלמים ולחץ על‬
‫להעברת הילוך מניחות לפחות ל ‪5‬‬
‫שניות לחלוף‪ ,‬בין העברת הילוך אחד‬
‫למשנהו‪ ,‬כדי לקיים פעילות נכונה של‬
‫המערכת ההידראולית ושל המשאבה‬
‫ההילוכים היחידים שניתן לשלב בנסיבות‬
‫אלה‪ ,‬הם הילוך ראשון‪ ,‬הילוך נסיעה‬
‫לאחור )‪ (R‬והילוך סרק )‪.(N‬‬
‫‪¥‬‬
‫לחיצה מהירה וחזקה על דוושת ההאצה‬
‫תוך הפסקת פעולת מער כת ‪ASR‬‬
‫בלחיצה על הלחצן המתאים בלוח‬
‫המכשירים‪ ,‬תשיג התחלת נסיעה‬
‫“נענית במהירות“;‬
‫‪¥‬‬
‫אם קיימת מערכת ‪ ,ESP‬להתחלת‬
‫נסיעה במעלה שיפוע‪ ,‬האץ בהדרגה אך‬
‫באופן מלא מיד לאחר ששחררת את‬
‫בלם היד או את דוושת הבלמים‪ ,‬כדי‬
‫לאפשר למנוע הגדלת סיבובים רבה‬
‫יותר‪ ,‬ולהתעמת בשיפועים התלולים‬
‫ביותר עם מומנט רב יותר בגלגלים‪ .‬אם‬
‫הותקנה מערכת ‪ ,ESP‬הגדלת סיבובי‬
‫המנוע באופן אוטומטי תהיה תלויה‬
‫במידת השיפוע של הדרך‪.‬‬
‫‪9‬‬
‫נוריות אזהרה והודעות‬
‫תקלת העבר ת הילוכים‬
‫“קונפורמטיק” )אדום(‬
‫עם סיבוב מפתח ההצתה למצב ‪ MAR‬נורית‬
‫האזהרה תידלק‪ ,‬אך עליה לכבות מספר‬
‫שניות לאחר מכן‪.‬‬
‫‪REDUCE GEAR CHANGES‬‬
‫‪MANUAL MODE‬‬
‫)הפחתת החלפות הילוכים(‬
‫נורית אזהרה זו תידלק בלוח המחוונים )יחד‬
‫עם הודעה מוצגת בתצוגה(‪ ,‬כדי להזהיר את‬
‫הנהג עק ב שימוש בלתי נכון בתי בת‬
‫ההילוכים‪.‬‬
‫)מצב הפעלה ידני אינו זמין(‬
‫ההודעה הזו מופיעה בתצוגה‪ ,‬כאשר המנוע‬
‫מופעל ולא ניתן לבחור במצב הפעלה ידני‪.‬‬
‫במקרה כזה‪ ,‬המערכת מסוגלת להפעיל‬
‫באופן אוטומטי‪ ,‬תהליכי הגנת מערכת‪.‬‬
‫נורית האזהרה מהבהבת בלוח המחוונים‬
‫)ביחד עם הודעה וזמזום הזמזם( לציין קיום‬
‫תקלה בתיבת ההילוכים‪.‬‬
‫במקרה של תקלת תיבת‬
‫הילוכים‪ ,‬התקשר בהקדם‬
‫האפשרי למרכז מורשה‬
‫מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪ ,‬לבדיקת‬
‫המערכת‪.‬‬
‫אם ההודעה בתצוגה מוסיפה‬
‫להופיע‪ ,‬התקשר למר כז‬
‫מורשה מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת‬
‫בע“מ‪.‬‬
‫אם ההודעה מוסיפה להופיע‬
‫בתצוגה‪ ,‬התקשר למר כז‬
‫מורשה מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת‬
‫בע“מ‪.‬‬
‫‪AUTOMATIC MODE NOT AVAILABLE‬‬
‫מצב הפעלה אוטומטי אינו זמין‬
‫ההודעה הזו מופיעה בתצוגה‪ ,‬כאשר המנוע‬
‫מופעל ולא ניתן לבחור במצב הפעלה ‪.AUTO‬‬
‫אם ההודעה בתצוגה מוסיפה‬
‫להופיע‪ ,‬התקשר למר כז‬
‫מורשה מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת‬
‫בע“מ‪.‬‬
‫‪10‬‬
‫‪CLUTCH OVERHEATING - SEE MANUAL‬‬
‫‪DEPRESS BRAKE PEDAL‬‬
‫)חימום יתר של המצמד עיין בחוברת‬
‫הנהג(‬
‫ההודעה בתצוגה מופיעה יחד עם זמזום‬
‫זמזם‪ ,‬לציין חימום יתר של המצמד‪.‬‬
‫במקרה זה‪ ,‬הורד הילוכים ועצור את הרכב‬
‫)והפסק את פעולת המנוע(‪ ,‬עד שיחזרו‬
‫תנאי הפעלה רגילים‪.‬‬
‫)לחץ על דוושת הבלמים(‬
‫ההודעה מוצגת בתצוגה ביחד עם זמזום‬
‫זמזם‪ ,‬במהלך ניסיונות להתנעה‪ ,‬בעוד‬
‫דוושת הבלמים אינה נלחצת‪.‬‬
‫אם הודעה בתצוגה מוסיפה‬
‫להופיע‪ ,‬התקשר למר כז‬
‫מורשה מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת‬
‫בע“מ‪.‬‬
‫‪DEPRESS BRAKE PEDAL - DELAYED‬‬
‫‪IGNITION‬‬
‫)לחץ על דוושת הבלמים התנעה‬
‫מושהית(‬
‫הודעות מוצגות אחת לאחר השניה בתצוגה‬
‫יחד עם זמזום זמזם‪ ,‬כדי לציין תקלת דוושת‬
‫בלמים בעת ניסיון להתניע את המנוע‪.‬‬
‫במצב זה שמור את המפתח במצב‬
‫במשך ‪ 7‬שניות לפחות‪ ,‬עם דוושת בלמים‬
‫לחוצה והמנוע יותנע‪ .‬המערכת תהיה במצב‬
‫“החלמה“ )מהירות מרבית מותרת‪ :‬הילוך‬
‫שלישי(‪.‬‬
‫‪AVV‬‬
‫כדי להגן על יעילות המצמד‬
‫אל תשתמש בדוושת ההאצה‬
‫כדי לשמור על הרכב במצב‬
‫נייח )לדוגמה‪ :‬כאשר הרכב חונה במעלה‬
‫מדרון(‪ ,‬מאחר וחימום יתר של המצמד‬
‫עלול לגרום לו נזק‪ .‬השתמש בדוושת‬
‫הבלמים ולחץ על דוושת ההאצה‪ ,‬רק‬
‫כאשר אתה מחליט להתחיל בנהיגה‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬ההודעות מוצגות רק כאשר המנוע‬
‫מותנע עם הילוך משולב מלבד הילוך סרק‬
‫)‪.(N‬‬
‫חשוב ‪ :‬אם נחוצה התנעה אם תקלה‬
‫בתי בת ההילוכים‪ ,‬הפעל את תהליך‬
‫“ההתנעה המושהית“ )ראה את ההודעות‬
‫הקשורות לתהליך(‪ :‬סובב את המפתח‬
‫למצב ‪ ,AVV‬למשך ‪ 7‬שניות לפחות עם‬
‫דוושת בלמים לחוצה והמנוע יותנע‪.‬‬
‫המערכת תהיה במצב “החלמה“ )ההילוך‬
‫הגבוה ביותר המותר לשילוב הילוך שלישי‪,‬‬
‫מצב אוטומטי אינו זמין(‪ .‬אם המנוע אינו‬
‫מתניע‪ ,‬התקשר למרכז שירות מורשה‬
‫מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪.‬‬
‫חשוב ‪ :‬ההודעות מוצגות רק אם מתניעים‬
‫עם גיר משולב ולא בהילוך סרק )‪.(N‬‬
‫אם הודעות בתצוגה מוסיפות‬
‫להופיע‪ ,‬התקשר למר כז‬
‫מורשה מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת‬
‫בע“מ‪.‬‬
‫‪11‬‬
‫‪GEAR UNAVAILABLE‬‬
‫‪OPERATION NOT ADMISSIBLE‬‬
‫)‪SET GEARBOX LEV. TO NEUTR. (neutral‬‬
‫)הילוך אינו זמין(‬
‫ההודעה בתצוגה מופיעה יחד עם זמזום‬
‫זמזם‪ ,‬במקרים הבאים‪:‬‬
‫)הפעולה אסורה(‬
‫ההודעה בתצוגה מופיעה יחד עם זמזום‬
‫זמזם‪ ,‬בעת שהמערכת מסרבת לדרישה‬
‫להעביר הילוך‪ ,‬מאחר ותנאים חיוניים‬
‫מסוימים חסרים‪.‬‬
‫)העבר ידית הילוכים להילוך סרק(‬
‫ההודעה בתצוגה מופיעה יחד עם זמזום‬
‫זמזם‪ ,‬להזהיר את הנהג כי יש לשלב הילוך‬
‫סרק )‪.(N‬‬
‫‪¥‬‬
‫תקלת מערכת המונעת את העברת‬
‫ההילוך;‬
‫או‬
‫‪¥‬‬
‫‪DEPRESS BRAKE PEDAK & REPEAT‬‬
‫תקלת מערכת המאפשרת לשלב רק‬
‫הילוך ראשון )‪ ,(1‬הילוך שני )‪ ,(2‬הילוך‬
‫שלישי )‪ (3‬או הילוך נסיעה לאחור )‪.(R‬‬
‫אם ההודעה בתצוגה מוסיפה‬
‫להופיע‪ ,‬התקשר למר כז‬
‫מורשה מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת‬
‫‪THE OPERATION‬‬
‫)לחץ על דוושת הבלמים חזור על‬
‫הפעולה(‬
‫ההודעה בתצוגה מופיעה ובמקרים מסוימים‬
‫עם זמזום זמזם‪ ,‬כאשר בתנאים מסוימים‬
‫עקב סיבות בטיחות‪ ,‬אתה מנסה להעביר‬
‫הילוכים ללא לחיצה על דוושת הבלמים‪.‬‬
‫בע“מ‪.‬‬
‫אם ההודעה בתצוגה מוסיפה‬
‫להופיע‪ ,‬התקשר למר כז‬
‫מורשה מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת‬
‫בע“מ‪.‬‬
‫‪12‬‬
‫עם שילוב הילוך סרק )‪ ,(N‬ההודעה המוצגת‬
‫תיעלם‪.‬‬
‫אם ההודעה בתצוגה מוסיפה‬
‫להופיע‪ ,‬התקשר למר ככז‬
‫מורשה מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת‬
‫בע“מ‪.‬‬
‫גרירת הרכב‬
‫אם נתיך נשרף‬
‫וודא שתיבת ההילוכים נמצאת במצב הילוך‬
‫סרק )‪) (N‬בדוק שהרכב נע כאשר דוחפים‬
‫אותהו( וגרור את הרכב‪ ,‬כפי שגוררים מכונית‬
‫עם תיבת הילוכים רגילה )ראה את ספר‬
‫הנהג(‪.‬‬
‫לאיתור מיקום הנתיכים ראה את האיורים בפרק“החלפת נתיכים“‪ ,‬בפרק “במקרה חירום“‬
‫של ספר הנהג‪.‬‬
‫אם לא ניתן יהיה להעביר להילוך סרק )‪(N‬‬
‫אל תגרור את הרכב‪ ,‬התקשר למרכז מורשה‬
‫מטעם חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪.‬‬
‫חלון חשמלי בצד הנהג עם תיבת‬
‫)גרסאות דגמי קומבי(‬
‫הילוכים ‪Comfort-Matic‬‬
‫חלון חשמלי בצד הנוסע הקדמי עם תיבת הילוכים‬
‫)גרסאות דגמי קומבי(‬
‫נתיך‬
‫אמפר‬
‫‪90‬‬
‫‪20‬‬
‫‪93‬‬
‫‪20‬‬
‫‪Comfort-Matic‬‬
‫‪13‬‬
‫טיפולים עפ“י לוח זמנים‬
‫בנוסף לכל הפעולות המתוארות כבר )ראה את ספר הנהג‪ ,‬פרק “תחזוקה וטיפול“(‪ ,‬תוכנית לוח הזמנים לטיפולים כוללת גם בדיקות‪/‬‬
‫החלפות בטבלה להלן‪:‬‬
‫‪1.6 Multijet 90 HP‬‬
‫בדוק ובמידת הצורך הוסף למפלס שמן תיבת ההילוכים‬
‫כל ‪ 35,000‬ק“מ‬
‫בדוק ובמידת הצורך הוסף למפלס שמן למערכת הפעלת המצמד ההידראולי‬
‫כל ‪ 35,000‬ק“מ‬
‫כל ‪ 70.000‬ק“מ )או כל ‪ 24‬חודשים(‬
‫החלף נוזל עבור מערכת המצמד ההידראולי‬
‫בדיקת מפלסי נוזלים‬
‫נוזל מערכת הפעלה הידראולית בתיבת הילוכים‬
‫לבדיקת מפלס שמן ולבדיקת‪/‬החלפת נוזל מערכת המצמד ההידראולית‪ ,‬פנה רק למרכז שירות של חברת ס‪.‬מ‪.‬ל‪.‬ת בע“מ‪.‬‬
‫‪COMFORT-MATIC‬‬
‫אזהרה‬
‫שמן תיבת הילוכים משומש מכיל חומרים מסוכנים לסביבה‪ .‬מומלץ להחליף את שמן המנוע במרכז שירות מורשה מטעם‬
‫חברת סמל“ת בע“מ‪ ,‬שניתן בו להיפטר מהשמן המשומש בהתאם לדרישות החוק‪.‬‬
‫‪14‬‬
‫קוד מנוע גירסאות מרכב‬
‫קוד מנוע‬
‫גירסאות מרכב‬
‫) ■( ‪263ZXHII B9/B9B‬‬
‫) ▲( ‪263ZXHII B9C/B9D‬‬
‫‪1.6 Multijet 90 HP‬‬
‫‪263A5000‬‬
‫)❍( ‪263WXHII C0/C08‬‬
‫)●( ‪263WXHII C0C/C0D‬‬
‫)▲( ‪263WXHII C0E/C0F‬‬
‫)■( ‪263WXHII C0G/C0H/C0L‬‬
‫) ■(‬
‫) ▲(‬
‫)❍(‬
‫)●(‬
‫) ▲(‬
‫)■(‬
‫גירסאות מטען ‪7Q‬‬
‫גירסאות מטען ‪ 7Q‬גג גבוה‬
‫גירסאות מטען קיבול מוגדל‬
‫גירסאות מטען קיבול מוגדל גג גבוה‬
‫גירסאות מטען קיבול מוגדל בסיס גלגלים ארוך‬
‫גירסאות קומבי‬
‫ביצועים‬
‫מהירות מירבית לאחר סיום תהליך הרצת הרכב היא ‪ *153 158‬קמ“ש )* עם גג מוגבה(‪.‬‬
‫‪15‬‬
‫תמסורת‬
‫‪1.6 Multijet 90 HP‬‬
‫תיבת הילוכים‬
‫‪16‬‬
‫חמישה הילוכים לפנים פלוס הילוך נסיעה לאחור‪ ,‬עם מערכת אלקטרוהידראולית מבוקרת באופן אלקטרוני‪.‬‬
‫מצמד‬
‫יבש‪ ,‬דיסקה יחידה עם הפעלה אלקטרוהידראולית‬
‫הנעה‬
‫קדמית‬
‫משקלים‬
‫‪1.6 Multijet 90 HP‬‬
‫משקלים )ק“ג(‬
‫משקל כולל ללא מטען )עם‬
‫כל הנוזלים‪ ,‬מיכל דלק מלא‬
‫עד ‪ , 90%‬ללא ציוד אופציונלי(‬
‫משקל מטען כולל נהג‪:‬‬
‫משקל מטען ללא נהג‪:‬‬
‫משקל מטען מרבי מותר )**(‬
‫ סרן קדמי‪:‬‬
‫ סרן אחורי‪:‬‬
‫ כללי‪:‬‬
‫משקלי גרור‬
‫ גרור עם בלמים‪:‬‬
‫ גרור ללא בלמים‪:‬‬
‫משקל מירבי על הגג‬
‫)עם נושא מטען***(‪:‬‬
‫משקל מרבי על היצול‬
‫)גרור עם בלמים(‪:‬‬
‫גירסאות‬
‫מטען קיבול‬
‫מוגדל בסיס‬
‫גלגלים קצר‬
‫גירסאות‬
‫מטען בסיס‬
‫גלגלים קצר‬
‫גג גבוה‬
‫גירסאות‬
‫מטען קיבול‬
‫מוגדל בסיס‬
‫גלגלים קצר‬
‫גג גבוה‬
‫‪1,430‬‬
‫‪1,470‬‬
‫‪1,310‬‬
‫‪1,330‬‬
‫‪1,330‬‬
‫‪1,350‬‬
‫‪1,370‬‬
‫‪800‬‬
‫‪725‬‬
‫‪800‬‬
‫‪725‬‬
‫‪750‬‬
‫‪675‬‬
‫‪1,000‬‬
‫‪925‬‬
‫‪750‬‬
‫‪675‬‬
‫‪1,000‬‬
‫‪925‬‬
‫‪1,000‬‬
‫‪925‬‬
‫‪1,090‬‬
‫‪1,310‬‬
‫‪2,230‬‬
‫‪1,090‬‬
‫‪1,310‬‬
‫‪2,270‬‬
‫‪1,090‬‬
‫‪1,140‬‬
‫‪2,260‬‬
‫‪1,090‬‬
‫‪1,450‬‬
‫‪2,330‬‬
‫‪1,090‬‬
‫‪1,140‬‬
‫‪2,080‬‬
‫‪1,090‬‬
‫‪1,450‬‬
‫‪2,350‬‬
‫‪1,090‬‬
‫‪1,450‬‬
‫‪2,370‬‬
‫‪1,300‬‬
‫‪500‬‬
‫‪1,300‬‬
‫‪500‬‬
‫‪1,300‬‬
‫‪500‬‬
‫‪1,300‬‬
‫‪500‬‬
‫‪1,300‬‬
‫‪500‬‬
‫‪1,300‬‬
‫‪500‬‬
‫‪1,300‬‬
‫‪500‬‬
‫‪100‬‬
‫‪100‬‬
‫‪100‬‬
‫‪100‬‬
‫‬
‫‬
‫‪100‬‬
‫‪60‬‬
‫‪60‬‬
‫‪60‬‬
‫‪60‬‬
‫‪60‬‬
‫‪60‬‬
‫‪60‬‬
‫גירסאות‬
‫גירסאות‬
‫קומבי ‪NI‬‬
‫קומבי ‪NI‬‬
‫קיבול מוגדל‬
‫בסיס גלגלים‬
‫קצר‬
‫בסיס גלגלים‬
‫ארוך‬
‫גירסאות‬
‫מטען בסיס‬
‫גלגלים קצר‬
‫גירסאות‬
‫מטען בסיס‬
‫גלגלים ארוך‬
‫הערה‪ :‬לדגמי ‪ Adventure‬יש את אותם הקיבולים כמו לדגמים האחרים‬
‫)**( אין לחרוג מעל המשקלים המותרים‪ .‬הנהג אחראי לארגון המטענים ו‪/‬או על הגג‪ ,‬כך שהם יעמדו במגבלות הללו‪.‬‬
‫)***( כולל משקל של כל מערכת נשיאה מותקנת )מוטות‪/‬תיבה של ‪.(Lineaccessori Fiat‬‬
‫‪17‬‬
‫קיבולים‬
‫מפרטי נוזלים‬
‫מוצרים מומלצים‬
‫‪1.6 Multijet 90 HP‬‬
‫מערכת בקרה הידראולית של‬
‫תיבת הילוכים ‪Comfort-Matic‬‬
‫ליטרים‬
‫ק“ג‬
‫‪0.7‬‬
‫‪0.59‬‬
‫‪TUTELA CAR CS SPEED‬‬
‫נוזלים ושמנים‬
‫מוצרים מומלצים ומפרטים‬
‫‪18‬‬
‫שימוש‬
‫מפרטים עבור שמנים ונוזלים להפעלה נכונה‬
‫של הרכב‬
‫מפרטי נוזלים‬
‫יישומים‬
‫שמנים עבור‬
‫תיבת הילוכים והנעה‬
‫נוזל מיוחד עבור בורר יחס מפעילים‬
‫אלקטרוהידראוליים‬
‫איכות‪FIAT 9.55550-SAI :‬‬
‫‪TUTELA CAR‬‬
‫‪CS SPEED‬‬
‫מפרט‪F005.F98 :‬‬
‫‪ Comfort-Matic‬מבוקר באופן‬
‫חשמלי‪ ,‬מפעיל אלקטרו‬
‫הידאולי‬
‫תצרוכת דלק‪/‬פליטות ‪) CO2‬בהתאם להנחיית האיחוד האירופי הנוכחית(‬
‫ערכי התצרוכת בטבלה מתייחסים‬
‫התייחסות‬
‫פליטות ‪CO2‬‬
‫ללוגיקת ‪AUTO-ECO‬‬
‫היא לתצרוכת משולבת‪.‬‬
‫תצרוכת דלק‬
‫‪1.6 Multijet 90 HP‬‬
‫עירונית‬
‫בינעירונית‬
‫פליטת ‪CO2‬‬
‫משולבת‬
‫‪7Q‬‬
‫‪5.5‬‬
‫‪4.6‬‬
‫‪4.9‬‬
‫‪ 130‬גרם‪/‬ק“מ‬
‫מטען ‪ 7Q‬גג גבוה‬
‫‪5.6‬‬
‫‪5.2‬‬
‫‪5.3‬‬
‫‪ 140‬גרם‪/‬ק“מ‬
‫מטען קיבול מוגדל‬
‫‪5.6‬‬
‫‪4.7‬‬
‫‪5.0‬‬
‫‪ 133‬גרם‪/‬ק“מ‬
‫מטען קיבול מוגדל גג גבוה‬
‫‪5.8‬‬
‫‪5.1‬‬
‫‪5.4‬‬
‫‪ 141‬גרם‪/‬ק“מ‬
‫קומבי ‪ 5‬מושבים‬
‫‪5.7‬‬
‫‪4.8‬‬
‫‪5.1‬‬
‫‪ 135‬גרם‪/‬ק“מ‬
‫מטען‬
‫‪19‬‬
‫מק“ט‪ 2010 603.95.190 :‬מהדורה ראשונה‬
‫הפקה‪ :‬מידע טכני ‪01.2012‬‬
‫‪20‬‬
21
‫ע‬
‫עקוב אחריי הביתה‬
‫)התקן פנסים ראשיים( ‪60 ..........................................‬‬
‫ערכת תיקון צמיג מהיר )תקן וסע אוטומטי( ‪163 .......‬‬
‫עתודת דלק ‪246 ........................................................................‬‬
‫פ‬
‫פליטות ‪253 ...................................................... CO2‬‬
‫פנים הרכב )ניקוי( ‪216 ...........................................................‬‬
‫פנס בלימה נוסף‬
‫ החלפת נורה ‪176 ...........................................................‬‬
‫פנס בלימה שלישי ‪176 ...........................................................‬‬
‫פנס נסיעה לאחור‬
‫ החלפת נורה ‪175 ...........................................................‬‬
‫פנס ערפל אחורי‬
‫ החלפת נורה ‪175 ...........................................................‬‬
‫ הפעלה ‪70 ......................................................................‬‬
‫פנסי בלימה‬
‫ החלפת נורות ‪176 .........................................................‬‬
‫פנסי לוחית רישוי‬
‫ החלפת נורה ‪177 ...........................................................‬‬
‫פנסי ערפל‬
‫ הפעלה ‪70 ......................................................................‬‬
‫ החלפת נורה ‪174 ...........................................................‬‬
‫פנסי ערפל אחוריים ‪70 ........................................................‬‬
‫פנסים‬
‫)הפעלה בבקרים( ‪59 .....................................................‬‬
‫פנסים אחוריים‪/‬צד‬
‫ החלפת נורה אחורית ‪175 ..........................................‬‬
‫ החלפת נורה קדמית ‪172 ...........................................‬‬
‫ הפעלה ‪59 ......................................................................‬‬
‫פנסים חיצוניים )הפעלה( ‪59 .............................................‬‬
‫פנסים ראשיים ‪95 ..................................................................‬‬
‫ החלפת נורה ‪169 ...........................................................‬‬
‫ כוונון פנסים ראשיים בחו“ל ‪96 ..............................‬‬
‫ נורות )סוג( ‪170 ...............................................................‬‬
‫ נטיית אלומת אור ‪95 ..................................................‬‬
‫ מתקן יישור פנס ראשי ‪95 .......................................‬‬
‫פתחי אוויר ‪43 ..........................................................................‬‬
‫פתחי אוויר של בקרת אקלים ‪43 .....................................‬‬
‫הקדמה‬
‫צ‬
‫צבע )תחזוקה( ‪214 .................................................................‬‬
‫ לוחית צבע מרכב ‪220 ..................................................‬‬
‫צבע מרכב‬
‫ לוחית זיהוי ‪220 ...............................................................‬‬
‫ציוד פנימי ‪71 ............................................................................‬‬
‫צינורות גומי ‪211 ........................................................................‬‬
‫צמיגים‬
‫ אחסון כלים וגלגל חוסך מקום ‪158 .........................‬‬
‫ במקרה של תקר ‪156 ...................................................‬‬
‫ החלפת גלגל ‪156 ...........................................................‬‬
‫ לחצי ניפוח ‪229 ...............................................................‬‬
‫‪295‬‬
‫ מגן חישוק ‪227 ................................................................‬‬
‫ סוגי צמיגים וגלגלים ‪228 .............................................‬‬
‫ ערכת תיקון צמיג מהיר תקן וסע ‪163 ...................‬‬
‫ צמיגי חורף ‪228 ...............................................................‬‬
‫ קריאת סמלים באופן נכון ‪226 ..................................‬‬
‫ שרשראות של ‪228141140......................................‬‬
‫ק‬
‫קביעות שעון ‪22 ......................................................................‬‬
‫קוד פיאט ‪4 ............................................................................‬‬
‫קודי מנוע ‪221 ............................................................................‬‬
‫קורת מחיצה מאחורי הנהג ‪37 .........................................‬‬
‫קיבולים‬
‫ מידע טכני )כמויות( ‪246 .............................................‬‬
‫קירור מנוע‬
‫ בדיקת מפלסים והוספה ‪203 ....................................‬‬
‫ מפרטים ‪248 ....................................................................‬‬
‫קרס מעצור הצתה ‪9 .........................................................‬‬
‫ר‬
‫רדיו )מערכת חיווט( ‪109 ........................................................‬‬
‫רשימת נתיכים ‪182 ..................................................................‬‬
‫‪296‬‬
‫ש‬
‫שולל התנעת מנוע‬
‫)קוד פיאט( ‪4 ..................................................................‬‬
‫שטיפה חכמה‬
‫)מגבי השמשה הקדמית( ‪61 .....................................‬‬
‫שימוש ברכב בתנאי עבודה קשים ‪198 ............................‬‬
‫שימוש בתיבת ההילוכים ‪136 ...............................................‬‬
‫שירות ותחזוקה ‪199 ................................................................‬‬
‫ אמצעי זהירות ואזהרות ‪191 ......................................‬‬
‫ בדיקת מפלסי נוזלים ‪199 ...........................................‬‬
‫ ביקורות תקופתיות ‪198 ..............................................‬‬
‫ שימוש ברכב בתנאים קשים ‪198 ............................‬‬
‫ תוכנית שירות לפי לוח זמנים ‪192‬‬
‫שלט רחוק ‪6 ..........................................................................‬‬
‫ אישורים רשמיים ‪256 ...................................................‬‬
‫ החלפת סוללה ‪7 .......................................................‬‬
‫ התקני שלט רחוק נוספים ‪8 ................................‬‬
‫ פתיחת דלת תא המטען ‪7 ....................................‬‬
‫ פתיחת‪/‬סגירת דלת מרחוק ‪6 ..............................‬‬
‫שמן מנוע‬
‫ בדיקת מפלסים והוספה ‪202 ....................................‬‬
‫ מפרטים ‪247 ....................................................................‬‬
‫ תצרוכת ‪202 ....................................................................‬‬
‫שמנים )מפרטים( ‪247 ...........................................................‬‬
‫שמע מערכת ‪260 ................................................................‬‬
‫שעון‬
‫ כוונון ‪22 ............................................................................‬‬
‫שקע להתקן ניווט נישא ‪75 ................................................‬‬
‫שקעים ‪7372 .................................................................................‬‬
‫שרשראות שלג ‪141 .................................................................‬‬
‫ת‬
‫תא מטען ‪85 .............................................................................‬‬
‫ אבטחת מטענך ‪91 .....................................................‬‬
‫ הסרת מדף החבילות ‪88 ..........................................‬‬
‫ הרחבת תא המטען ‪89 .............................................‬‬
‫ מדף חבילות )הסרה( ‪88 ..........................................‬‬
‫ פתיחה עם שלט רחוק ‪6 .......................................‬‬
‫ פתיחת תא המטען בחירום מבפנים ‪85 ............‬‬
‫תא מנוע‬
‫ בדיקת מפלסים ‪199 .....................................................‬‬
‫ פתיחת‪/‬סגירת מכסה תא המנוע ‪91 ..................‬‬
‫ רחיצה ‪216 ........................................................................‬‬
‫תאורה פנימית‬
‫ אחורית ‪66 ......................................................................‬‬
‫קדמית ‪65 ........................................................................‬‬
‫תאורה פנימית אחורית ‪6 .................................................‬‬
‫ החלפת נורה ‪179 ...........................................................‬‬
‫תאורה פנימית קדמית ‪65 ..................................................‬‬
‫ החלפת נורה ‪178 ...........................................................‬‬
‫תאורת אזהרת חירום‬
‫ הפעלה ‪70 ......................................................................‬‬
‫תאורת תא המטען ‪67 ..........................................................‬‬
‫תאי כפפות ‪71 .........................................................................‬‬
‫תוכנית שירות לפי לוח זמנים ‪192 .....................................‬‬
‫תיבות נתיכים )מיקום( ‪182 ..................................................‬‬
‫תיבת הילוכים ‪136 ....................................................................‬‬
‫ מפרטים טכניים ‪224 .....................................................‬‬
‫תמסורת‬
‫ מפרטים טכניים ‪224 .....................................................‬‬
‫תפקוד ‪100 ....................................................... ASR‬‬
‫תצוגה דיגיטלית ‪14 ................................................................‬‬
‫ לחצני בקרה ‪14 ............................................................‬‬
‫ מסך סטנדרטי ‪14 ........................................................‬‬
‫ תפריט קביעות ‪15 .......................................................‬‬
‫תצוגה רבתכליתית ‪19 .......................................................‬‬
‫ לחצני בקרה ‪19 ............................................................‬‬
‫ מסך סטנדרטי ‪19 ........................................................‬‬
‫ תפריט קביעות ‪20 .......................................................‬‬
‫תצרוכת דלק ‪249 .....................................................................‬‬
‫תצרוכת שמן מנוע ‪201 ..........................................................‬‬
‫ מפרטי שמן מנוע ‪247 ..................................................‬‬
‫תקן וסע אוטומטי‬
‫)ערכת תיקון צמיג מהיר( ‪163 ......................................‬‬
‫תקרים‬
‫ החלפת גלגל ‪156 ...........................................................‬‬
‫הקדמה‬
‫‪297‬‬
‫ מידע כללי ‪156 .................................................................‬‬
‫ ערכת תיקון צמיג מהיר תקן וסע אוטומטי ‪163‬‬
‫‪298‬‬