הן החליטו להתאחד בעקבות צוק איתן מקוות לחבר בין
Transcription
הן החליטו להתאחד בעקבות צוק איתן מקוות לחבר בין
אשר קשר שירי לוינס ,ממובילות תנועת "נשים עושות שלום" שהוקמה באוגוסט האחו רון בעקבות מבצע צוק איתן ,נוהגת בהרצאות שהיא מעבירה ברחבי הארץ לתת דוגמאות מרחבי העולם של תנוו עות נשים שהצליחו לחולל שינוי והביאו שלום לארצן .הסיפור מאיר העיניים ביותר שלה ,זה שסיפרה גם במפגש הראשון של הסו ניף הירושלמי של התנועה לפני כעשרה ימים, מבטא היטב את הכיוון שאליו חותרות "נשים עושות שלום". לוינס הזכירה את סכסוך השבטים המפורסם ברפובליקה המרכז אפריקאית בורונדי ,שנסב סביב השליטה על מי הנהר המשותף" .הסו כסוך רב השנים שם הסתיים" ,היא מחייכת, "רק כשהנשים צורפו למעגל הדיונים והזכירו לצ'יפים המכובדים שהתעמתו ביניהם שהנהר בעצם חרב ויבש כבר שנים רבות ולכן אין בכלל טעם להתווכח עליו". "וזה לא הכל" ,מוסיפה ריבי דיימונד מבית זית ,רכזת אזור ירושלים שבביתה התקיים כנס היסוד של הגרעין הירושלמי של התנועה" .יש עוד כל כך הרבה דוגמאות ,כמעט מכל מקום בעולם .לא רבים יודעים ש־בו 15השנים האחר�ו נות המאפיין המשותף לכל הסכסוכים שנפתרו ברחבי העולם היה שנשים היו מעורבות בפתרוו נם .בישראל ,לצערי ,החלטות על תגובה צבאית מתקבלות רק על ידי אנשי צבא ומנהיגים פוו ליטיים .אין שיח אזרחי חברתי שלוקח בחשבון את צרכי הציבור הרחב ומציע אלטרנטיבות". ומה האלטרנטיבה שלכן? "היכולת שיש לנשים להוביל מהלך אזרחי למען השלום ,תוך ניסיון לשבור את החלוקות המיושנות של שמאל וימין ולהביא את קולה של החברה בישראל :פלסטיניות לצד מתנחו לות ,על מגוון הצרכים והשאיפות שלהן כולל, אלה הכלכליות ואלה יתגשמו אם לא נשקיע במלחמות". איך תביאו נשים פלסטיניות ומתנחלות לגבש אג'נדה פוליטית משותפת? "אני מאמינה בכל לבי שנשים מביאות איתן ראיית עולם אחרת מגברים ,נקודת מבט שמדו גישה צרכים אחרים .אם תשאל אמא פלסטינית או אמא מתנחלת מה הן רוצות יותר מכל ,הן יענו לך שהן רוצות שלום אמיתי כדי לשמור על שלומם של הילדים .ושלום אפשר להשיג רק אם נשים תהיינה במוקדי הכוח". אבל יש כבר נשים במוקדי כוח. "זו בדיוק הבעיה .אין נשים במוקדי כוח .יש אישה פה ואישה שם .צריך נשים ,ברבים .בדיקה שעשו מראה שלפחות שלושים אחוז ממקבלות ההחלטות במוקדי הכוח חייבות להיות נשים כדי שתהיה להן חשיבות ועוצמה כלשהי". הנה באה הרכבת ביום שלישי השבוע עלו מאות נשים על "רכבת שלום" מיוחדת שיצאה מנהריה וסיימה את מסעה בשדרות ,כדי להשתתף במושב היסוד של התנועה החדשה ב"כנס שדרות לחו ברה וידידות ."2014הן צעדו רגלית מתחנת הרכבת בשדרות אל האירוע במכללת ספיר. החבורה השמחה השתתפה בפאנל "נשים עושות שלום" שעסק בתפקיד שיש לנשים ביישוב סכסוכים ,ובפרט בהובלת תנועה אזו רחית למען השלום בישראל. "לצערנו החלטות על תגובה צבאית מתו קבלות רק על ידי אנשי צבא ומנהיגים פוו ליטיים" ,אמרה מיכל שמיר ,ראש בית הספר לאמנות ,חברה ותרבות במכללת ספיר ,שהו 620 ידיעות אשדוד ,אשקלון ,הדרום ˆ 28.11.2014 צילו מים :נועם ריב קין־פנטון נחתה את הפאנל" ,אין שיח אזרחי חברתי שלוקח בחשבון את צרכי הציבור הרחב ומו ציע אלטרנטיבות .הפאנל יבחן כיצד יכולות נשים להוביל מהלך אזרחי למען השלום ,תוך ניסיון לשבור חלוקות מיושנות של שמאל וימין ולהביא את קולה של החברה בישראל על מגוון הצרכים והשאיפות שלה .אנחנו לא ניתן לנושא ההסדר המדיני לרדת מסדר היום הציבורי ". למה כנס היסוד שלכם דווקא כאן? "עתיד הנגב המערבי הוא העתיד של כולנו ופניו הם פניה של החברה הישראלית .הירידה ההמונית של מאות נשים ,וגם גבריםשראיתי שהצטרפו -דרומה ,מכל הארץ מסמלת את התקווה אבל היא גם הפגנת כוח שמביאה אתה דרישה חד משמעית להתחיל משא ומתן מיד ולשלב נשים בכל מהלכיו".... במסמך היסוד של התנועה ,שעל פי הנתונים שבידי ראשותיה חברות בה כיום כ־ 3,000נשים, נכתב" ,מעורבות נשים תורמת לתהליכי שלום איכותיים ואפקטיביים יותר .הסכם מדיני יקנה לנו עתיד של ביטחון ויוביל לפתרון ארוך טווח ויציב .שיתוף פעולה בין נשים ישראליות ופלו סטיניות ,הפועלות במקביל לתנועתנו במעגו לים גדלים והולכים ,יגדיל את הסיכוי לפתרון בר־קיימא". "המטרה היא להוביל לפתרון לא אלים ,מכבד ומוסכם של הסכסוך ,באמצעות שילוב של נשים כמובילות במוקדי תכנון ,קבלת החלטות ותהו ליכי משא ומתן להשגת ההסכם" ,אומרת לוינס. "לצערי' ,שלום' הפך אצלנו למילת גנאי .עם כל זה ,מעולם לא פגשתי מתנחלת או פלסטיו נית שלא רוצות שלום .עכשיו רק נותר לברר מה כל אחת מוכנה לעשות בשבילו". פרט ללוינס ,שעוסקת בפיתוח מודלים לשינוי תודעת סכסוך -בהחלט מקצוע ראוי ומתאים - אפשר למצוא בין מייסדות "נשים עושות שלום" גם את מיכל שמיר ,מנהלת בית הספר לאמנות, חברה ותרבות במכללת ספיר; מיכל ברק ,עורו כת דין שעוסקת בחינוך לאזרחות ולדמוקרטיה; סביונה רוטלוי ,שופטת בדימוס; עליסה עשת, מנהלת ומפיקת אירועים; המורה לערבית אמל רייחן; וד"ר מרילין סמדג'ה חוקרת ומרצה לחיו נוך שטרחה והגיעה והציגה את עצמה בפני יאיר לפיד וציפי לבני. "אני בטוחה שאפשרי להביא לשינוי" ,אומרת ד"ר סמדג'ה בלהט ,מלווה במבטא צרפתי חיו דיימונד" :לא רבים יודעים שב־ 15השנים האחרונות המאפיין המשותף לכל הסכסוכים שנפתרו ברחבי העולם היה שנשים היו מעורבות בפתרונם .בישראל, לצערי ,החלטות על תגובה צבאית מתקבלות רק על ידי אנשי צבא ומנהיגים פוליטיים" נשים עושות שלום (מימין :טובה הראל, אילנה וייסמן ,ריבי דיימונד ,דליה קווה, ליאת מייברג ,נטלי זמיר ,לינדה זיסבלט). "נשים מביאות לעולם חיים והאינטרס הראשון שלהן הוא לשמר אותם" נני" .נשים ,לצערי הרב ,אינן מצליחות להיטמע בפוליטיקה הכללית ולכן עליהן ליצור מרחבי פעולה משל עצמן עם מכנה משותף הכי רחב. ומה יותר רחב מהרצון לשלום?". אבל מדובר באוכלוסיות עם אידיאולוגיות שונות ומנוגדות. "תביט ,אני הגעתי לירושלים בגי ל 19והתג�ו ררתי בשכונת שמואל הנביא לצד נשים חרדיות וחילוניות ,מזרחיות ואשכנזיות .יש משהו שונה בשיח של נשים ,כי הן מגיעות ממקום אחר. אחרי שסיימתי את המכללה להוראה ,העבודה הראשונה שלי בירושלים היתה בגן הבינלאומי בימק"א .טיפלתי בילדים יהודים ,מוסלמים ונוו צרים שגדלו יחד והאמהות שלהם היו החברות הכי טובות .לא תראה את זה אצל גברים .אני יודעת שזה אפשרי ,כי אפילו במרסיי ,שממנה הגעתי לירושלים ,גרתי בקהילה רב־תרבותית". ואיפה הפלסטיניות? "יש תמונה אחת שלא משה מראשי" ,אומרת רוני יבין מהר אדר ,שחברה גם היא בתנועה. "כשילדתי בבית החולים שערי צדק את בתי, שכיום היא כבר חיילת ,הסתובבו סביבי נשים, לבושות כולן בחלוקי בית חולים והן נראו אותו דבר ,ערביות ,חרדיות וחילוניות .כולן יחד, שואפות לגדל ילדים ולא לשלוח אותן למלו חמה". אבל למרות כל הדיבורים על רב־תרבותיות, נכון להיום חברות בתנועה מעט מאוד נשים ערביות ,לא כל שכן פלסטיניות .אחת הפעילות המרכזיות שבהן היא אמל (אבו־רמדאן) ריחן מיפו ,פעילה חברתית בפרויקט ק.מ.ה (קידום מעמד האישה) מטעם עיריית תל אביב. "התקופה של 'צוק איתן' היתה קשה מאוד", היא נזכרת" .ביפו כולנו גרים יחד כבר שנים, יהודים ,ערבים ,נוצרים ומוסלמים ,אבל אז עלו וצצו מחדש כל החרדות .פתאום שכנים פחדו לדבר איתנו .הרחובות הפכו מסוכנים .צעקו על ערבים ברחוב וירקו עלינו .הבנות שלי היו אז בטראומה -גם בגלל האזעקות והלחץ וגם בגלל היחס לערבים ברחוב". "אני לגמרי מבינה מה עובר על אמל" ,אומרת הפעילה ריבי דיימונד" .אם הערבים הם מיעוט, הנשים שם הן המיעוט שבמיעוט .כמטפלת בתו נועה ובריקוד השתתפתי כבר במפגשים של כמה תנועות שלום וראיתי שאפשר להתקרב, אבל זה הרבה יותר קשה כשאת ערבייה .אבל בכל זאת יש מכנה משותף ומקום להזדהות הרבה מעבר למה שרואים על פני השטח". "אני זוכרת שקראתי משהו שכתבה אם יהודייה ששלחה את בנה למלחמה והתנגדה לה, וגם הקול שלה הושתק" ,אומרת ריחן" .חשתי הזדהות עמוקה ,כי גם הקול שלי הושתק ,והתו חלתי להתעניין במה שמרגישות האמהות והנו שים היהודיות ששלחו בחלקן את בניהן לשם. העניין הזה התפתח ליוזמה של מפגשי נשים, יהודיות־ערביות ,שבשיאה נפגשנו לשיחת סקייפ עם נשים מעזה". לנשים בלבד דליה קווה ( )71מפסגת זאב בירושלים מכירה היטב את היחס הבעייתי לערבים ,במיוחד בשו כונה שלה ,אבל היא אופטימית למדי .כמו רבות מחברותיה לתנועה היא לא היתה חברה מעולם באף תנועה פוליטית" ,אבל אני פועלת ככל יכולתי למען פלסטינים" ,היא מדגישה" .אני מסיעה כל יום שישי ילד שמגיע עם אביו משכם לדיאליזה בירושלים ,מבית החולים עד מחסום ק ו ל ה א י ש ה הן החליטו להתאחד בעקבות צוק איתן ● מקוות לחבר בין שמאלניות ,פלסטיניות ומתנחלות ‰וכבר ניהלו שיחות סקייפ עם חברות מעזה " ‰נשים עושות שלום" הגיעו לשדרות ובטוחות שדווקא בימים אלה "שלום אפשר להשיג רק אם נשים יהיו במוקדי הכוח" ˆ 28.11.2014ידיעות אשדוד ,אשקלון ,הדרום 621 קול האשה צילומים :רחלי הירש 'נשים עושות שלום' השבוע בשדרות " .יש לנו ייעוד" | צילום :רחל הירש קלנדיה .עד שפגשתי את חברות 'נשים עושות שלום' לא מצאתי מעולם קבוצה שרציתי להשתייך אליה". מה ההבדל? "נוח לי בקבוצה של נשים בלבד .זה המילייה שלי .וגם העובדה שמדברים רק על שלום ומתמקדים בזה בלי להיסחף לנושאים אחרים .נשים מביאות לעולם חיים והאינטרס הראשון במעלה שלהן הוא לשמר אותם .נשים יכולות לעשות דברים בדרך אחרת .הפוליטיקה הקיימת מאופיינת בדומיננטיות גברית ,וכדי לשנותה יש לייצר חלופה שתהלום את תפיסת המציאות דרך עיניים נשיות". בשכונה שלך ,שהיא לא ממש סובל־ נית ,יודעים על הפעילות שלך? "עדיין לא ,אבל הם בהחלט יידעו .גם השכנות הדתיות שלי ,שמנופפות בתנ"ך וצועקות ססמאות של ארץ ישראל השלו מה ,אוהבות את הילדים שלהן קודם כל. יש לי קשר טוב עם הנשים בשכונה .נכון שיש כאן כעס על המואזין ,פחד לעבור ברכבת בשועפאת ויש התפרצויות אליו מות ,אבל לעולם לא של נשים .יש לי שכנות שאני יודעת שהן ימניות ,אבל בטוח ישמחו להקשיב לי ולהגיע לחוג בית כשאזמין אותן .נשים הרבה יותר פתוחות לרעיונות חדשים מאשר גברים". תמיד חשבת ככה? "ממש לא .לקח לי חמישים שנה להבין את זה ,אבל טוב שהגעתי לזה .קראתי בספר של יובל נח הררי שהוא לא מבין איך זה שבכל המאבקים עד היום גברים ניצחו ,עם כל הכוח שיש לנשים .האמת היא שגם אני לא .אם נתאחד ,נוכל להו ביא את האג'נדה שלנו .אנחנו לא נגד גברים -אנחנו בעד נשים ,כל הנשים". קרבות נשים "מאחר שירושלים היא לב לבו של הסו כסוך" ,מסבירה יבין" ,תמיד החלו כאן יוזמות חברתיות אחרות לשלום .ההבדל הוא שלעומת תנועות אחרות אנחנו מנו סות להיות א־מפלגתיות ולהגיע למכנה המשותף הגדול והרחב ביותר". "אנחנו מאמינות בכוחן של נשים להוביל את השינוי בציבור הישראלי", מוסיפה ד"ר סמדג'ה" .הכוח הנשי מסמל עבורנו את השאיפה לחיים ולתקווה. אנחנו מאמינות בכוח שיש לנו לשו נות דפוסי חשיבה מקובעים ולחבר בין קהילות וקבוצות". תנועות נשים שעוסקות בנושאים ביטחוניים נתקלות בקשיים נוכח הדוו מיננטיות של הגברים בשיח הביטחוני. אחת הדרכים שלהן לעקוף את המכשול היא לדבר מתוקף היותן אמהות .בין תנועות הנשים שפועלות כיום בארץ נמצא עמוד הפייסבוק 'נשים אומרות חלאס' ,שמוגדר כמקום שנועד "לאגד את הקול הנשי במזרח התיכון להשתמש 622 ידיעות אשדוד ,אשקלון ,הדרום ˆ 28.11.2014 יבין" :כשילדתי בבית החולים שערי צדק את בתי ,שכיום היא כבר חיילת ,הסתובבו סביבי נשים ,לבושות כולן בחלוקי בית חולים והן נראו אותו דבר ,ערביות ,חרדיות וחילוניות .כולן יחד, שואפות לגדל ילדים ולא לשלוח אותן למלחמה" בכוחנו העצום לבלימת הלחימה ולעודד מסר של שיח ושל שלום" .עמוד פייסבוק נוסף שהוקם בתגובה למצב הוא 'לא המלחמה שלי' .שבו נכתב" ,מלחמה היא פרקטיקה של הפרד ומשול שמקדמת אינטרסים גבריים בלבד". בצד השני של המתרס נמצאת תנועת "נשות רחלים" ,שפתחה משמרת זיכרון בצומת תפוח בשומרון בעקבות פיגוע ובהמשך ייסדה את ההתנחלות רחלים בשומרון .פעילותן של הנשים החברות בתנועה התאפיינה במחאה נשית שקטה בשילוב מסרים אימהיים ודאגה לילדים.בפרספקטיבה של 22 שנה ואלפיים שנות אידיאולוגיה מדהים עד כמה ניתן למצוא דמיון בין דבריהן של "נשים עושות שלום" לאלה של "נשות רחלים" .בציטוט מכו תבה בעיתון "חדשות" ( )1992אמרו "נשות רחלים"" :בזבזנו את הזמן ,ללדת ולטפח בתים זה לא מספיק .צריך היה להשמיע את הקול הנשי גם במערכת הפוליטית .הקול הנשי לא הושתק עד עתה ,אך צליליו היו קונבנציונאליים". אחת מנציגות הארגון אף כתבה בעיתון "נקודה" בסוף 1992כי "הפוליטיקה התפורה על פי מידותיהם של הגברים, לא התאימה לפרקטיקת החיים של הנו שים .הנשים התחילו מהפרקטיקה ,מביו טוי ישיר לדאגת הילדים ,אשר הגברים מתרגמים לאידיאולוגיה". בחזרה להווה והפעם מחוץ לגבולות הפייסבוק קמה יוזמה נוספת של נשים שקיבלה את השם המקוצר "פרויקט ."13255מדובר בפורום שמורכב משל�ו שים ארגוני נשים וזכויות אדם שמטרו תו לקדם את יישום החלטה 1325של מועצת הביטחון של האו"ם .ההחלטה, משנת ,2000מבקשת לקדם שילוב נשים במוקדי קבלת ההחלטות ,בדגש על שיח מדיני־בטחוני ,הגנה על נשים מאלימות וקידום שלום ומניעת סכסוכים. "יצרנו תוכנית פעולה ליישום ההחלו טה בישראל" ,מספרת מנהלת הפרויקט, עו"ד ענת טהון־אשכנזי" ,בתקווה שממשלת ישראל תאמץ אותה". לוינס ,שחברה גם היא ב"־" ,"1325בט�ו חה שקולן של תנועות הנשים יישמע יותר ויותר" .יש כיום לנשים הזדמנות מצוינת לעצב את קולן הייחודי .לצעו רי נשים רבות עדיין מאמינות שאין כל חשיבות לדעתן ,ופה אנו אומרות 'די!' הגיע הזמן לעצור ולשנות את כיוון המו חשבה הזה .יש לנו מה להגיד כנשים גם בנושאי ביטחון וגם בשלום". גברים בעבודה על בחירתה לצרף רק נשים לעמוד הפייסבוק 'נשים אומרות חלאס' מסו בירה המייסדת שרון בנרף" ,רציתי לאפשר מקום נוח ומוגן לכמה שיותר נשים ,מכמה שיותר מגזרים ,להביע את אשר על ליבן ,לשתף בייאוש ,בחששות, בתקוות ובהצעות לעשייה" .ההתגייסות ההמונית לקבוצה לא היתה מתאפשרת לדעתה לו כללה גם גברים" .יש משהו בשיח הנשי שיותר מאפשר שיחה ושיו תוף ,ממקום מאוד טולרנטי". ב'נשים עושות שלום' ,לעומת זאת, רוח השיתוף והפלורליזם מאפשרת גם לגברים להיכנס לעובי הקורה" .היה לי חשוב לשתף בתנועה גם גברים" ,אומרת ד"ר סמדג'ה" .כמי שגדלה על עקרונות הפמיניזם חשוב לי לקדם זכויות נשים גם דרך גברים .גם גברים יכולים וצריכים להיות שותפים". "אני חייב לציין" ,אומר הווטריו נר חבר התנועה גיורא אבני" ,שבו חוג הבית שהייתי בו עם חבר ,לצד 80 נשים ,קמה דווקא אישה ואמרה' ,למה אנו מגבילים את עצמנו לנשים בלבד?' ודווקא החבר שלי אמר שלדעתו תנועה של נשים היא הדבר הנכון ביותר לעו שות ,משום שהן קבוצת לחץ שמצליחה בעולם כיום". למה הצטרפת אתה? "חייבים לצאת מהקופסה .אני לא רואה שגברים לקחו אותנו למקומות טובים בשנים האחרונות .צריך לתת לנו צ'אנס עם פחות קונספטים של גנרלים". ומה עם הרעיון של לפנות לכולם? זה לא בסיס חלש מדי? "אני אוהב את הרעיון .לא צריכים לפו נות לקיצונים ,כי הם גורמים רק נזק ,גם מימין וגם משמאל .צריך לחשוב בצורה שקולה והגיונית על בסיס מדיני .הפו נייה לקהל רחב יכולה להגיע ממרצ ועד אמצע הליכוד .לא יודע אם נצליח ,אבל חייבים לנסות". ניסו את זה לפניכם. "גם מלחמות כבר ניסו מספיק .זה עזר?" בלי ארבע אמהות "אני בהחלט לא פוסלת את האפשרות שאצטרף ל'נשים עושות שלום'" ,אומרת פרופ' דפנה גולן מהפקולטה למשפטים באוניברסיטה העברית" .זו יוזמה מבורו כת בתקופה כל כך קשה". גולן כבר היתה בסרט הזה עם 'בת שלום' -ארגון נשים פמיניסטי שנוסד בשנת 1994במטרה לעודד מעורבות נשית שתקדם פתרון צודק לסכסוך הישראלי־פלסטיני ותחזק את קולן של נשים יהודיות וערביות בחברה הישראו לית" .עבדנו בשיתוף פעולה הדוק עם ארגון פלסטיני בשם 'המרכז הירושלמי לנשים' מספרת גולן" ,חברות הארגון היו נשים יהודיות וערביות־ישראליות". במשך השנים הוביל הארגון קמפיינים, הפיק פעילויות פוליטיות וחינוכיות רבות ולקח חלק בתנועת השלום הישו ראלית. בניגוד אליכן ,שהייתן שמאל מובהק, "נשים עושות שלום" פונה לכולן. "אז שיהיה להן בהצלחה". את צינית? "לגמרי לא .אני רק יודעת כמה קשה ומסובך להביא לידי הסכמה ושיתוף פעולה את כל הדעות מימין ומשמאל. אני למודת ניסיון של שנים ,ולא נראה לי ממש בר־ביצוע להביא לשולחן דיונים אחד פלסטינית ומתנחלת". אז כדאי שיוותרו כי זה אבוד? "חס וחלילה .אתה יודע כמה תנועות שהחלו רק עם אמונה ונאיביות הצליו חו והגשימו את יעדיהן? אני מאושרת שבכל תקופה קם דור חדש של מנהיגות. הרי בלי 'ארבע אמהות' צה"ל היה יכול להיות בלבנון עד היום .מי חשב כשקמה התנועה הזאת שההשפעה שלהן תהיה כל כך מרחיקת לכת? "מלבד זאת ,חשוב יותר מכל שקולן של נשים יישמע בכמה שיותר זירות, כמו הזירה הביטחונית .בדבר אחד אין לי ספק :בלי שנשים יהיו מעורבות בהסכם לא תהיה לעולם פריצת דרך בסכסוך הישראלי־פלסטיני". "אנחנו באמת מאמינות" ,אומרת ד"ר סמדג'ה" ,שיש לנו ייעוד וחזון להגיע להסכם מדיני .אנחנו חייבות לעבוד כפליים עד שנגיע לעמדות השפעה ואז ליישם את הרעיונות שלנו עם הצד השני .יש לנו רק דרישה אחת ,כפי שהיא מנוסחת במסמך היסוד שלנו :למנוע את המלחמה הבאה ולהוביל לפתרון לא אלים של הסכסוך הישראלי־הפלסטיני, בתוך ארבע שנים". מה עם הכנסת? "לא יעזור לנו להגיע לכנסת" ,אומרת לוינס" .כוחנו במה שאנו מייצגות .מבו חינתנו ,ביום שבו ייחתם הסכם בין הפו לסטינאים התנועה תתפרק ,וזה מוסכם על כולן".