AD 3 - ANDORA.pdf

KN\op-Ar
alainfur
od:
[1
[email protected]. net]
Poslano:
19. april 20'13 10:01
Za:
Zadeva:.
[email protected]
Pobuda PGI Management
Priloge:
franc.pdf
G.
Zupan,
posnedujem vam pobudo, ki sem jo pnipnavil v dogovoru z g. Viladomatom, pnedsednikom
skupine PGI.
Prosim vas da pobudo pnebenete in me o va5em miSljenju eimpr ej seznanite. Pniiakujem
predtog za sestanek v naslednjih dneh.
Hvala za va5 odgovon.
S Spoitovanjem
Fnanc
Alain Furlani
SpoStovani g. Zupanl
Na vas se obradam s pobudo, na osnovi pooblastila, ki sem ga prejel od g. Viladomata, predsednika
PGI Management. Zelim
vam posredovati
namero dolgorodnega partnerskega sodelovanja druZbe
Pgi iz Andore z obcino Bovec. Kotvam je znano, potekajo stiki med Bovcem in podjetjem PGl, ki med
drugim upravlja center Granvalira v Andori(15. najvecjisvetovnicenter) , ie od poletja 2010 in
rezuf tat teh pogovorov je tudi izdelan in v decembru 2072 predstavljen Master plan razvoja Kanin.
Bovec in Kanin skupaj, sta po naii oceni prava potenciala, ki se lahko ob ustrezni podpori evropskih
finandnih virov, tudi potrebno razvijeta.
Osebno vidimo, da
ste
po januarskem izrednem dogodku na kabinski Ziinici v zelo teZkem poloZaju,
saj na osnovi naiih poznavanj vemo, da uspeSno poslovanje vedjega dela turistidnih druZb v va5i
destinaciji,sloni tudi na nujnosti poslovanjavsami zimi.KersenaiMasterplan(cepravbreznasega
dovoljenja, ker se ni v celoti placan in ker sploh nimate koncne in celotne verzije) ie uspeino
uporablja za vse va5e korake, kijih izvajate na potipridobivanja finandnih sredstev in projektiranja
investicij, menimo, da je dozorel ias, ko lahko oboji s svojim strokovnim znanjem in poslovnimi
odloditvami naredimo zimski produkt konkurenien na trgu in Kanin prenovimo, da bo uspe5en
naslednjih 30 let.
DruZba PGI Management ima mednarodne izkuSnje v upravljanju in trZenju destinacij zlasti zime in
je lahko faktor,
ki bo pomembno vplival na uspeh celotnega projekta. Naj samo omenim, da uspeSno
sodelujemo pri upravljanju in trienju
ne samo v Andori ampak tudi
v
Franciji, Turdiji, Azerbajdianu
in Argentini.
Predlagamo, da v dogovoru z Obiino Bovec sodelujemo na podoben nadin, zato vidimo morebitno
sodelovanje PGI pri sledecih aktivnostih:
- ponovno odprtje Kanina pred decembrom 2013, saj ima PGI Management vse potrebne kvalifikacije
in znanje za upravljanje smudarskih centrov.
- aktivno sodelovanje pri projektih in pomod pri strokovnih in ostalih nalogah vezanih na Projekt
prenove Kanina
- dolgorotno sodelovanje pri upravljanju in
trienju Kanina in destinacije Bovec/Sella Nevea
- prispevek pri zagotavljanju potrebnih zasebnih finaninih virov za namen investicije Prenove Kanin
- dogovori s hipotekarnimi upniki Kanina, nujnimi dobavitelji opreme, sosednjim partnerjem na
italjanski Sella Nevei
- ostalo po dogovoru in izkazanih obojestranskih potrebah
Ker vemo, da je ias tisti, ki v tem trenutku ni zaveznik Bovca , vidimo veliko potrebo po nujnih, hitrih
in pravih korakih ter odloditvah. Predlagamo, da se o na5i pobudi opredelite in nam dimprej sporodite
vaSo odloditev. V primeru, da ielite z nami sodelovati,predlagam, da se v kratkem z vamitudi
sestanem (do konca aprila), kjer bise skupaj dogovorilio konkretnih korakih ter dasovnici potrebnih
aktivnosti. PredsednikJoanViladomat bi sev primeruvaie pozitivne odloditve lahko sreial zvami na
ustreznem sestanku na katerem bi stv:ri lahko tudi dokondno dorekli.
V pridakovanju vaSega odgovora v naslednjih dneh vas lepo pozdravljam,
,r"^rK)
ObEina Bovec
Trg golobarskih Zrtev
5230 Bovec
B
Teiefon : SI (386) 05/384-19-18
Telefax : SI (386) 05i384-19-15
E-po5ta : [email protected]
OFdINA BOVTC
Zupnru
Datum : 22.
aoril 2013
Stevilka
: a16-olf Aaa\-ib
FRANC
ALAIN FURLANI
Zadeva: Odgovor na va5 dopis
Zveza; vai dopis z dne 19.04.2AL3,
it.
376-A212013-13
Spoitovani!
{
2.
V zvezi z va5im dopisom o sodelovanju druZbe PGi Management iz Andore v zvezi s
smudi5dem Kanin, se v prvi vrsti strinjam z ugotovitvijo, da so potrebni nujni, hitri,
konkretni in pravi koraki ter odlodiwe. Pri tem imamo oditno teZavo, da pogosto ne
upoitevamo dejstev in predvsem ignoriramo tista dejsWa, ki so neugodna in ne
odgovarjajo na6im zamislim in nadrtom. Zato je vedno ved zmede, namesto da bi bilo
nasprotno in bi dimprej ubrali pravo pot za prihodnost smudi5da Kanin.
Res je, da smo se po januarskem dogodku zna5li v zelo teikem poloiaju, 5e posebej
na5i turistidni ponudniki, ki so na robu preZivetja. ATC Kanin Bovec d,o.o. pa je v
teZavah ie veliko daljie obdobje, deprav si pred tem dejstvom zatiskamo odi in se 5e
naprej slepimo. Lansko leto po podpisu protokolov s katerimi smo nadomestilo za leto
2013 razporedili na dva vedja upnika, je bilo jasno, da ATC od obdine v letu 2013 ne
bo dobil niti centa in da smo odvisni od tekodega poslovanja. Na obdinskem svetu
sem poudaril, da visimo na tanki nitki prilivov iz tekodega poslovanja in direktorja
3,
opozoril, da se zadeva ne bo izSla!
Vloga Obdine Bovec je resnidno specifidna. Zainteresirani smo, da ohranimo zimsko
sezono, vendar na transparenten in zakonit nadin.
-1.
Sporodamo vam, da dokumenta Master Plan ne uporabljamo kot izhodiSdnega
dokumenta za pridobivanje sredstev. Razpolagamo s skrajiano verzijo za javnost,
Master Plan - Public Presentation, ki smo jo prejeli po elektronski poSti od v.d.
direktorja podjetja ATC Kanin AleSa Uriida dne 10,01.2013,
Omenjen dokument je bil javno predstavljen in je premalo izdelan, da bi ga lahko
kakorkoli imeli za izhodiSde. Na Ministrstvu za gospodarski razvoj in tehnolog'rjo so
nam povedali, imajo dokument in so ga dobili od predstavnikov podjetja Euroinvest
d.o.o. Glede plaiila dokumenta izdelovalcu pa seveda ne moremo komentirati, saj
Obdina Bovec dokumenta ni narodila.
A
Vaia informac'tja na sestanku 25.marca v hotelu Kanin, da mora biti obdina investitor
za javno del infrastrukture, de hodemo pridobiti sredstva iz EU skladov in drTave, je
bila povod, da sem zahteval sestanek na ministrstvu, kjer smo pridobili potrebne
informac'tje in se takoj lotili dela, da vloZimo vlogo za pridobitev in odobritev sredstev
za javno infrastrukturo oziroma dostavno Zidnico.
5. Osebno imam o druZbi PGI Management pozitivno mnenje in so moinosti za
sodelovanje odpfte. Pri definiranju sodelovanja moramo biti zelo konkretni in sprejeti
{r{4
prave odlodiWe! VaSi predlogi za sodelovanje morajo biti natandno
in
konkretno
opredeljeni:
a)
Ponovno odprbje Kanina pred decembrom 2013:
obratovanje?
Kdo bo zagotovil potrebna finantna sredstva?
Ali bo PGI Management neposredno prevzel upravljaniercX1?
b)
Aktivno sodelovanje pri projektih:
dolodena pravila fiavna narodila, transparentnost,
1,
stopenski nadzor
ministrstua)l
V izkuSnje in reference dru2be PGI Management ne dvomimo, vendar pa
moramo poudariti, da smo s strani zakonodaje RS vezani na Zakon o javnih
narodilih, zato neposrednih poslov s podjetji ne moremo sklepati.
Kot ste navedli zanimanje za aKivno sodelovanje pri projektih in pomod pri
strokovnih nalogah vam sporodamo, da v kolikor je obdina nosilec projekta
mora po Zakonu o javnem narodanju za storiWe izbrati strokovne sodelavce
preko razpisa.
c)
Dolgorodno sodelovanje pri upravljanju in trZenju Kanina:
ostala v lasti obdine, zato
ostalih partnerjev.
d)
je
doloden postopek
o
pridobitvi upravljalca
in
Prispevek pri zagotavljanju potrebnih zasebnih finandnih virov:
oravodasni,
upravljanje z Zidnico in smudarskim centrom, koliko finandnih sredstev lahko
zagotovi za ponovni zagon naprave in alije druZba zainteresirana za nadaljnje
vlaganje v smudarski center
pismo o nameri).
e)
6,
v obliki javno-zasebnega partnerstva
(zaZeleno
Glede dogovorov z hipotekarnimi upniki podjetja ATC Kanin, obdina ne more
nastopati sama brez ostalih lastnikov, brez vedenja ali soglasja ostalih lastnikov
podeljevati pooblastil za pogovore.
Strinjam se, da se izteka das dogovarjanj in moramo sprejeti odloditve in jih
podkrepiti s konkretnimi zavezami, kjer je to mogoie glede na postopke.
Lep pozdrav!
SiniSa Germov5ek, univ,dipl.zgod.in
Zupan Obdine
Bovec rt
^!l
3,,1rUq'rt
st edx,
ml%'
rl
{jA
Obdine Bovec
furlani.doo@siol. net
od:
22. apnl2013 13'.56
Zupan Obdine Bovec
Re: Pobuda PGI Management
Poslano:
Za:
Zadeva:.
Hvala za odgovon.
Ali se lahko dogovoniva za sestanek
Dobil
sem namned
5e
ta
teden.
infonmacijo da imate obiinski svet v ietr tek in
med dr ugim
tudi todko o
Kaninu.
predlagam tudi ponodilo o pobudi pGI na obdinskem svetu. Lahko jo tudi sam tam pnedstavim.
Vsekakon pa bi Zelel pnedhodno imeti sestanek z vami. Zato pr^idakujem va5 pnedlog za
sestanek.
Lep pozdrav
Fnanc
AIain Funlani
Oniginal
Message
Fnom: "Zupan Obiine Bovec" <obc:ina. zupanl@Lov€!. si>
To: "'alainfun"' <1538005J@usSrs "siol.net>
Sent: Fniday, APnil 1-9, 2Ot3 3:37 PM
Subject: RE: Pobuda PGI Management
0k
Tupan
-----Oniginal Message--- -Fnom: alainfun Imaitto:1-5380057fdusers. sio].net]
Sent: Friday, APnil 19, 2Q'J'3 'l'A:41 AM
To: obcina.zupanldbovec. si
Subject: Pobuda PGI Management
G.
Zupan,
posnedujem vam pobudo, ki sem jo pr"ipnavil v dogovonu z g. Viladomatom,
predsednikom skuPine PGI.
Fnosim vas da pobudo pr^eber^ete in me o vaiem mi5ljenju cimprej seznanite.
Pniiakujem tudi pnedlog za sestanek v naslednjih dneh'
Hvala za va5 odgovon.
S Spo5tovanjem
Franc
Alain Funlani
lupan Obdine Bovec
Od:
Poslano:
Za:
Zadeva:
[email protected]
23. april 201311.03
ZuPan Obdine Bovec
Re:
Potrjujem sestanek jutri ob 12 uri.
Lp
Furlani
Sent via BlackBerry from Vodafone
From: Zupan Obdine Bovec <obcina.zWal@bove
Date: Mon,22 Apr 2013 18:08:59 +0200
To: <[email protected]
Subject: FW:
Spoitova
ni
!
V priponkivam poSiljam odgcvor na vai dopis.
Sestanek bi bil moien v sredo ob 12.C0 uri.
Lep pozdrav!
Siniia Germoviek, dipl.zgod.in soc.
:^rw,^
/upan u0crne bovec
Zu
Obdine Bovec
od:
Poslano:
Za:
Kp:
Zadeva:
Priloge:
Obdina Turizem [obcina.turizem@bovec'si]
14. mq201313'.40
furlani.doo@siol. net
'Zuoan Obdine Bovec'
dopis-Zupanvvednost
dopis PGl.Pdf
SpoStovan g. Furlani,
kar se da hitro'
V prilogivam poSiljamo Povabilo k sodelovanju za smudi5de. Prosimo za odgovor
Lep dan in lep Pozdrav,
Patricija MurSid
Obdina Bovec
ObEina Bovec
Trg golobarskih Zrtev
B
5230 Bovec
Telefon : 5I 05/38-41-901
Telefax : SI 05/38-41-915
oBetilA
E-po5ta : obcina.zuPan@bovec'si
BOVEC
Z..[f,P,fiN'
Datum
Stetilka
:22.04.201'3
: 376-a212013-13
Franc Alain Furlani
zadeva: Povabilo k sodelovanju za reSevanje smudisda Kanin
SpoStovani,
Na podlagi
"usestanka
L"*ing
z
dne 24.04.2013 na obdini Bovec ter z dne 25.04.2013 na Hypo Bank
Ljubljani, hier ste sodeloval kot pooblaSdenec
s
strani podjetja PGi
sodelovati
MANAGEMENT iz Andore, vam sporocamo, da je Obdina Bovec zainteresirana
podjetj em PGI Management.
Zato vas prosimo, f,u nurn posljete pisno pooblastilo,
poobla5den s strani podjetja za nadaljnje pogovore'
iz
katerega
s
bo razvidno, da ste
poslje predlog, na kaksen nadin bi
Prosimo vas tudi, da nam podjetje PGI MANAGEMENT
predlog molnega
po njihovem videnju laliko pomagali pri resevanju smudiSda Kanin ter
Leasing.
Bank
Hlpo
na
upruutlunla smudisda, kot sno se pogovarjali na sestanku
t'i
Zupan Obdine Bovec
Sini5a GermovSek
univ.dipl.zgod. in soc.
3r,,""Af*f.
t
Zupan Obdine Bovec
Od:
Poslano:
Za:
Zadeva:
Priloge:
Obcina Turizem [[email protected]]
T
mq201311'.46
'Zuoan Obcine Bovec'
FW. dopis - Zupan v vednost
Pooblastilo za zastopanje.docx; mandat signe.pdf
From : furlani.doo@siol. net fmailto :furlani.doo@siol. net]
Sent: Thursday, May t6,2013 10:11 AM
To: Obdina Turizem
Subject: Re: dopis - Zupan v vednost
Pozdravljena,
Posred ujem pooblasti lo.
Kar se tide predloga re5evanja moramo skupaj najti najbolj5o re5itev in nekega pisnega odgovora ne moremo podati.
Zato predlagam ponovni sestanek jutri ali pa v ponedeljek.
Prosim de mi soorodite kateri termin vam ustreza
Lp
Franc Alain Furlani
----
Original Message
---:
From:'Obdina Turizem
To: furlani.doo@siol. net
Cc: 'Zupan Obdine Bovec'
Sent: Tuesday, May 14,2013 1.39 PM
Subject: dopis - 2upan v vednost
Spo5tovan g. Furlani,
V prilogivam po5iljamo Povabilo k sodelovanju za smudiSde. Prosimo za odgovor kar se da hitro.
Lep dan in lep pozdrav,
Patricija Muriid
Obdina Bovec
Pooblastilo za zastoPanje
Projekt razvoja in upravljanja turistidnega centra
Kanin Bovec-Slovenija
Druiba Ski Resort International je del skupine PGl, katere razlidna podjetja upravljajo
razlidne
smudarske centre, tako letne kot zimske destinacije , po vsem svetu.
Med najpomembnej5e centre lahko naitejemo Grandvaliro v Andori, Shahdag v Azerjbaidjanu,
El
Calafate v Argentini in Gavarnie v Franciji.
Skupina ima letni promet okrog € 50 milijonov EUR in zaposluje ved kot 1.500ljudi po vsem svetu.
V zadnjih treh letih
je PGI proudeval in predlagal reSitve za razvol in upravljanje smudarskega
centra Kanin iz Bovca, v sklopu sploinega upravljanja destinacije Bovec.
Glavne usmeritve za center Kanin in glavna izhodiSda Masterplana so bili javnosti predstavljeni proti
koncu decembra 2012v Bovcu.
potencial zarazvojturizma v Bovcu je realen vendar mora itiskozicelotno reorganizacijo
kaninskega smudi5da in vzpostavitvijo trinih struktur v Bovcu.
Znesek, ki ga je treba vloiiti, je ocenjen na 43.000.000 € kar bi omogodilo celovito obnovo
infrastrukture in storitev - Zidni5ke naprave, zasneZevanje, proge, storitve za goste, rezervacijska
ce
ntra
la
.
Takien naloZbeni napormora obvezno biti podprtsstrani slovenske driave, tako neposredno kot
posredno s pomodjo sredstev EU, namenjenih za razvoj turistidne infrastrukture.
V primeru, ko bi se zagotovil vecji deleZ razvojnih sredstev za razvoi turistidne destinacije Kanin in
Bovec, bi PGI bil pripravljen sodelovati pri projektu skupajz investitorjiter mednarodnimi in
lokainimi partnerji.
pridobilibolj natandne informacijevezane na udeleibo drZave, o pogojih za dodelitev
evropskih sredstev, o staliSdih trenutnih lastnikov ATC Kanina in glavnih upnikih ATC Kanin posebej Hypo -Bank, dodelujemo mandat gospodu Franc Alain Furlani, da nas zastopa.
Da bi
To pooblastilo je naslovljeno na g FrancAlain Furlani, kiga lahko uporablja za zgorai navedene
namene.
Joan Viladomat
Predsednik
5e
ObEina Bovec
Trg golobarskih irtev
5230 Bovec
B
Telefon : SI 05/38-41-901
Telefax : SI 05/38-41-915
E-po5ta : [email protected]
OEdINA BOVEC
ZUPAN
Datum
:29.05.2013
Stcvilka : 376-02/2013-14
Franc Alain Furlani
Zad.eva: Ponovno povabilo k sodelovanju za re5evanje smuii5ia Kanin
Spo5tovani gospod Furlani
!
Pred dasom smo vas zaprosili, da nam predstavite ponudbo PGI za zimsko obratovanje
smudi5da Kanin. Tako smo bili dogovorjeni na sestanku v Ijubljani s Hypo Leasingom, ki
tak3no konkretno ponudbo pridakuje, da se izpeljejo potlebni koraki za ryeno rcalizacljo.
Takrat je bilo redeno, da je potrebno zadevo izpeljati pred morebitnim stedajem druZbe ATC
Kanin Bovec d.o.o.
NaS dopis je imel namen, da s ponudbo ne zamudimo in da po svojih modeh pomagamo pri
rzp el1 av t
o
zir oma preno su upravlj anj a.
Odgovorili ste, da nekega pismenega odgovora ne morete dati.
Prepridan sem, da konkretna ponudba izraLene pripravljenosti za usposobitev in prevzem
upravljanja Zidnice Kanin s strani PGI rnora biti posredovana Hypo Leasingu" da naredimo
vse za pravodasno izvedbo, saj domnevant, da prenos upravljanja ni preprosta zadeva in mora
s tem sogla5ati ved dejavnikov kar lahko traja, na voljo pa nimamo dasa na pretek.
tudi ali 5e vedno velja, da bo gospod Viladomat obiskal na5e kraje in bi se z
veseljem sredal zryim, da se dogovorimo o bododem sodelovanju.
SpraSujem vas
Lep pozdrav
!
Zupan Obdine Bovec
Sini5a GermovSek
univ.dipl.zgod. in soc.