pesmi

EKO PESEM / ECO SONG:
SMEŠKO TETRAPAK / SMILEY – THE TETRA PACK
SMEŠKO TETRAPAK
SMILEY – THE TETRA PACK
TETRAPAK PRIJATELJ,
EKO SMEŠKO NAŠ,
ON JE PRAVI FRAJER,
PRIDEN IN PRIJAZEN JE DO NAS.
A FRIEND TETRA PACK,
OUR ECO SMILEY,
HE IS A REAL DUDE,
GOOD AND FRIENDLY TOWARD US.
TETRAPAK PRIJATELJ,
ODPADKE RAD IMA,
PLASTENKE RAD POBIRA
V RUMENI KOŠ SORTIRA.
A FRIEND TETRA PACK,
HE LIKES THE WASTE,
LIKES TO PICK UP PLASTIC
AND THROWS THEM IN THE YELLOW
TRASH BIN.
RDEČI KOŠ PA TAM STOJI,
DA V NJEGA VRŢE PAPIRNATE STVARI.
THERE STANDS THE RED TRASH BIN,
TO THROW IN ALL THINGS OF PAPER.
ČE V IGRALNICI
NESREČA SE ZGODI,
DA KROŢNIK SE ZDROBI,
GA ZELENI KOŠ DOBI.
IF IN A PLAYROOM
AN ACCIDENT OCCURS,
A SMASHED PLATE
THE GREEN TRASH BIN GETS.
TETRAPAK PRIJATELJ,
IZ ODPADKOV
NAREDI
TUDI NOVE NAM STVARI.
A FRIEND TETRA PACK,
FROM THE WASTE
ALSO MAKES TO US
NEW THINGS.
EKO PESEMI / ECO SONGS:
KOŠEK
TRASH BIN
Nič papirčkov tukaj,
nič papirčkov tam,
košek za smeti
veselo se smeji.
No paper here,
no paper there,
the trash bin happily
smiles everywhere.
NAŠ KOŠ
OUR TRASH BIN
Mi imamo košek,
ki ima trebuščke tri.
V vse tri damo smeti,
ampak ne v vse tri enake smeti.
Eden je samo za papir,
drugi za plastiko,
tretji za olupke od sadja in še kaj,
drobtinico kruha morda,
ki pade na tla.
Zato je naš košek,
čisto pravi koš
s tremi trebuščki.
Če koša v igralnici ne bi imeli,
bi lahko zboleli,
ker bi vse smeti skupaj
na kupu imeli.
We have a trash bin
with three belies,
we fill them up
with different waste.
The first one is for paper only,
the second one likes plastic trash,
the third we use for apple skin,
a bred crumb
also likes this bin.
The three belies
that our bin contains,
just gather trash without complains.
Without our great recycling can,
we couldn't get through with our plan
to help our planet with our work
and separate the waste we make.
EKO PESEM / ECO SONG:
SMETI / TRASH
SMETI
TRASH
Kaj počnejo smeti
Tukaj na igrišču?
Kdo jih je vrgel na tla?
Poredni in neredni otroci.
Mi vedno v vrtcu
pobiramo smeti,
s tem naravo varujemo
in srečni domov odhajamo.
Majhni smo še, a vemo skoraj že vse.
Papirja na tla ne mečemo,
luči ugašamo,
vodo zapiramo
in se ne prepiramo.
Želimo si, da bi bila voda čista,
čisti tudi zrak,
da bi zrasli hitro in postali pridni
in veliki,
za vzgled vsem tistim,
ki se vsega tega v vrtcu
niso naučili.
What is the trash doing
here on our playground?
Who threw it there?
Naughty and messy children.
We always take care of our trash in
the kindergarten
and protect our nature
so we can go home happy.
We are small, but we know a lot.
We do not throw paper on the floor.
We put out the lights.
We turn off the water
and we do not fight.
We wish for pure water
as well as the air
so we can grow fast, be good and
get bigger,
to set an example for all those
that have not learned this
when they were young.
EKO PESEM / ECO SONG:
JUNAKI / HEROES
JUNAKI
HEROES
Kam damo mi smeti,
da naša narava se smeji,
ţivi in diha?
V zabojnike vendar.
Where do we put the trash,
so that our nature can laugh,
live and breathe?
In a trash bin, of course.
V zeleni zabojnik odvrţemo steklo.
V rumeni zabojnik damo plastiko.
V rjavi zabojnik olupke od jabolk,
banan, krompirja.
V rdeči zabojnik damo papir.
In the green trash bin we throw glass.
In the yellow trash bin we put plastic.
In the brown trash bin apple, banana
and potato skin.
In the red trash bin we put paper.
Odpadke vsak teden odpeljejo in jih
ponovno zmeljejo.
Every week the waste is taken away
and smashed again.
Mi se iz dneva v dan
bolj zavedamo,
odpadke ločujemo
in s tem naravo varujemo.
With each passing day we are more
aware of the importance
of waste separation and
consequently protection of nature.
Zato, nikoli ne meči
odpadkov na tla,
jih vselej poberi in
nesi v koš.
Bodi ponosen in skrbi za zrak,
ţivi in delaj, bodi junak.
Therefore, never throw
the waste on the floor,
always pick them up and
throw them in a trash bin.
Be proud and take care of the air,
live and work, be a hero.
Uţivamo v gozdu,
na travniku, polju,
skrbimo za zdravje
in naše okolje.
We enjoy in the forest, on the
meadow, on the field,
we take care of our health
and our environment.