obavestilo 2 (pdf)
Transcription
obavestilo 2 (pdf)
HRVATSKA GRUPACIJA VODOVODA I KANALIZACIJE KOMISIJA ZA PITNO VODO KOMISIJA ZA ODPADNE VODE v sodelovanju z HRVAŠKO ZVEZO GRADBENIH INŽENIRJEV pod pokroviteljstvom MINISTRSTVA ZA KMETIJSTVO in HRVAŠKIH VODA organizira STROKOVNO-POSLOVNO SREČANJE Z MEDNARODNO UDELEŽBO AKTUALNA PROBLEMATIKA V OSKRBI Z VODO IN KANALIZACIJO Drugo obvestilo 24. - 28. 10. 2012. Hotel ELAPHUSA Bol, otok Brač, Hrvaška Spoštovani, že tradicionalno ob koncu vsakega leta Hrvatska grupacija vodovoda i kanalizacije organizira osrednje strokovno-poslovno srečanje z mednarodno udeležbo pod naslovom: AKTUALNA PROBLEMATIKA V OSKRBI Z VODO IN ODVAJANJU ODPADNE VODE To leto strokovno-poslovno srečanje bo potekalo od 24. do 28.10.2012 v Bolu na otoku Braču. To bo spet priložnost, da se zberejo strokovnjaki za vodno gospodarstvo, oziroma s komunalnega sektorja, ki delujejo na področju oskrbe z vodo in odvajanja in čiščenja odpadne vode. Vedno večje število udeležencev in podjetij in veliko število strokovnjakov iz inozemstva potrjujeta vse večje zanimanje za to srečanje. Zaradi tega je očitno, da je to srečanje osrednji poslovni dogodek v sektorju oskrbe z vodo in kanalizacijo v tem delu Evrope. Ker je Republika Hrvaška dokončala svoja pogajanja za članstvo v Evropski uniji in ker so priprave za sam pristop v polnem zamahu na vseh področjih družbe, to seveda velja tudi za vodno gospodarstvo in komunalni sektor. Prišlo je do velikih sprememb v zakonodaji, ki ureja poslovanje na tem področju, kar neposredno vpliva tudi na oskrbo z vodo, na odvajanje odpadne vode in na čiščenje odpadnih voda. Ta proces še ni dokončan in pred nami je cela vrsta sprememb in prilagajanj, ki bodo neposredno vplivale na organizacijo in na poslovanje podjetij, ki se ukvarjajo z našteto problematiko. V skladu s tem in upoštevajoč dejstvo, da je še vedno precej neznanega in nedorečenega v novi zakonski ureditvi, na srečanju bodo poskušali bolj podrobno analizirati sedanje stanje in možnosti uveljavljanja sprejetih podzakonskih aktov in ugotoviti če so nujne eventualne spremembe in dopolnitve. Glavne teme srečanja, ki naj bi bile sicer v ospredju, toda brez omejevanja samo na le-te, so naslednje: 1. Podzakonski predpisi, ki urejajo poslovanje v segmentu oskrbe z vodo, z odvajanjem in čiščenjem odpadnih voda Strokovni prispevki na to temo naj bi orisali stanje in možnosti izvajanja pravilnikov, oziroma naj bi pokazali eventualne potrebe za njihovo spremembo ali dopolnitvijo in tako bili pomemben vir informacij za prihodne dejavnosti na njihovi dopolnitvi. 2. Problematika in izkušnje na področju varstva voda, s posebnim poudarkom na varstvu vode za človeško porabo in izvajanje Sklepa o zonah sanitarnega varstva vodnih virov. Strokovni prispevki na to temo naj bi strokovni skupnosti predstavili lastne izkušnje, pozitivne in negativne primere, s ciljem boljšega varstva vode v celoti. Posebno pomembni bodo prispevki udeležencev iz držav, ki so že članice Evropske unije, ker nam bodo na ta način prenesli del svojega znanja. 3. Upravljanje z izgubami v oskrbi z vodo s pomočjo GIS sistema Strokovni prispevki na to temo bodo predstavili možnosti uporabe GIS sistema v oskrbi z vodo, ki ob telemtrijskem nadzoru in upravljanju predstavlja osnovo za učinkovito izvajanje širših in bolj kompleksnih dejavnosti s ciljem zmanjšanja izgub vode v omrežju. 4. Čistilne naprave – različni vidiki načrtovanja, gradnje in upravljanja V okvirju te teme je predvidena predstavitev izkušenj na celotnem področju čiščenja odpadne vode. Za strokovno srečanje se lahko prijavijo teme, ki se nanašajo tudi na druga aktualna področja povezana z oskrbo z vodo in z odvajanjem odpadne vode. Verjamemo, da Vas bodo predvidene teme srečanja zainteresirale in Vas vabimo, da se udeležite srečanja s ciljem, da skupno prispevamo napredku in prilagajanju na nove pogoje dela in delovanja, ki nas čakajo kot bodoče, polnopravne članice Evropske unije. Organizacijski odbor ORGANIZACIJSKI ODBOR Uprava Grupacije Tomislav Kezelj, predsednik Željko Mažar Ljubomir Novoselić Davor Poljak Boris Sirotić Antonio Kardum Oto Dudjak Helena Iveković, tajnica Komisija za pitno vodo Mile Beslić, predsednik Zlatko Marinac Dražen Strčić Vladimir Vouk Ivan Kovačić Nikolina Novotni - Horčička Komisija za otpadne vode Dario Ban, predsednik Marijan Cesarec Marina Orel Ljubica Peraica Ljiljana Čačić Rajna Libiš Nadarević Marin Jugo Grgo Peronja Igor Vlašić PROGRAM Sreda, 24.10.2012 15:00 - 20:00 19:00 20:30 - 22:30 Prihod, akreditacija in namestitev udeležencev Večerja Skupna pijača v dobrodošlico Četrtek, 25.10.2012 08:00 09:00 - 09:15 09:15 - 09:45 09:45 - 11:00 Zajtrk Akreditacija udeležencev Svečano odprtje srečanja Uvodne besede STROKOVNI PRISPEVKI Igor Habenšus, dipl.ing.građ.; Žarka Mrđen, dipl.ing.građ. Current problems in the application of laws and regulations governing the operations of the supply segment in practice Branko Hlevnjak, dipl.ing.; doc.dr.sc. Željko Duić; Jasna Zima, dipl.ing. Problems and doubts in determination of sanitary protection zones according to new Rule book 11:00 - 11:15 11:15 - 11:45 11:45 - 13:15 13:15 - 13:30 13:30 - 13:45 13:45 - 15:00 15:00 - 16:00 dr.sc. Dražen Vouk, dipl.ing.građ.; prof.dr.sc. Živko Vuković, dipl.ing.građ.; Ivan Halkijević, dipl.ing.građ.; prof.dr.sc. Davor Malus, dipl.ing.građ. Economic analysis of water losses dr. Meta Levstek; dr. Marjeta Stražar Problems related to small waste treatment plants in Slovenia (EU) Predstavitev glavnega sponzorja – Tehnokom Talis Odmor za kavo STROKOVNI PRISPEVKI Jagoda Pilko, mag.ing.aedif.; Josip Rukavina, mag.ing.aedif.; Enes Zaimović, mag.ing.aedif.; Eileen Andreis, dipl.ing.bioteh. Drainage systems management through the use of Ordinance on the Technical Requirements for Wastewater Drainage Structures and the Time Limits Required for Safety Control of the Structures for Drainage and Wastewater Treatment Branka Beović, mag.ing.aedif.; Srećko Milić, mag.ing.aedif.; Aida Bučo - Smajić Technical rules for water supply systems Zlatko Grgić, dipl.kem.inž.univ.spec.oec. Accreditation of laboratories for testing of watertightness Jagoda Pilko, mag.ing.aedif; Josip Rukavina, mag.ing.aedif; Ivo Stipić First laboratory accredited for the CCTV inspection – research, testing and evaluation laboratory for drainage and sewer systems accredited according to HRN ISO/IEC 17025 for the EN 13508-2 procedure Enes Zaimović, mag.ing.aedif.; Jagoda Pilko, mag.ing.aedif.; Josip Rukavina, mag.ing.aedif.; Igor Eterović, ing.građ. The first comparative interlaboratory testing watertightness HRN EN 1610 in Croatia Jasna Kopić, dipl.ing.geol.; prof.dr.sc. Zoran Nakić, dipl.ing.geol. The impact of agricultural activities on groundwater quality in the area of wellfield, "Park" Nuštar Predstavitev podjetja Saertex & Rainer Kiel Predstavitev podjetja…… Odmor za kosilo STROKOVNI PRISPEVKI dr.sc. Vesna Šimunić-Mežnarić, dipl.ing.kem.; dr.sc. Teuta Tompić, dipl.ing.preh.teh.; Mario Posedi, prof. fiz. i kem. Quality assurance of drinking and waste water sampling Diana Mance; mr.sc. Danijela Lenac; Tamara Hunjak; prof.dr.sc. Zvjezdana Roller Lutz; mr.sc. Josip Rubinić Using stable isotopes for determination of the origin and mean residence time of Rijeka town springs groundwater mr.sc Kočo Izedin, dipl.inž.stroj. Comparison of the revitalization of the well field wells B17 M. Mlaka by air-lift method and hidropulsing method prof.dr.sc. Slaven Dobrović, dipl.ing.stroj; doc.dr.sc. Hrvoje Juretić, dipl.ing.stroj.; prof.dr.sc. Davor Ljubas, dipl.ing.stroj.; Goran Smoljanić, mag.ing.mech. Systematic laboratory research as a prerequisite for the selection of the most appropriate disinfectant: 16:00 - 16:15 16:15 - 16:30 16:30 - 17:45 17:45 - 18:00 18:00 - 18:15 19:00 21:00 chlorine or chlorine dioxide? Predstavitev podjetja ... Predstavitev podjetja ... STROKOVNI PRISPEVKI Tomislav Pejković, ing. stroj. Pipeline treatment for removing sediments, biofilm and microorganisms dr. Branislav Petruševski; Čila Milic Rafai, dipl.ing.tehn; Momir Tasić, el.ing.; Ljiljana Zlatanović; dr. Ynes Slokar Adsorption technology to remove arsenic from groundwater: Expiriences from pilot testing in Subotica Damir Paulić, dipl. oec. Precious vital resource – maximum level of protection Dipl.Ing.Dr. Josef Lahnsteiner; Mr. Arnold Gmuender; Dipl.-Ing. Christoph Matter; Yagna Prasad; Dipl.-Ing. Reinhard Nowotny Freshwater Membrane Filtration – International Case Studies Aleksandar Krstić Development and strategy of inter-institutional professional network in water sector of Serbia Predstavitev podjetja ... Predstavitev podjetja ... Večerja Gledališka prireditev „Moški so z Marsa, ženske pa z Venere“ – delo vrhunskega prevajalca dr. Johna Graya, z ženskega na moški jezik in z moškega na ženski jezik Gostitelji: AVK i GRUNDFOS – Danska Petek, 26. 10. 2012. 09:00 - 13:00 Zajtrk STROKOVNI PRISPEVKI – „DVORANA A“ dr.sc. Dražen Vouk, dipl.ing.građ.; prof.dr.sc Davor Malus, dipl.ing.građ.; prof.dr.sc Živko Vuković, dipl.ing.građ.; Ivan Halkijević, dipl.ing.građ. Methodology for water loss analysis in water supply systems Albin Bačun, dipl.ing.građ.; Joško Bonačić-Dorić; Jurica Kovač GIS software module for leakage monitoring and analyses Ivan Kovačić, struč.spec.ing.aedif.; Zoran Nedić, dipl.ing.el. Integral approach and technology for active water loss control in water supply systems Max Hammerer Economic maintenance of watersupply systems Jurica Kovač; Željko Andričević, dipl.ing.građ. Efficient reduction of water losses in Vinkovci water distribution system and role of GIS dr.sc. Kristijan Iličić, mag.ing.mech. Short term measures for reducing water losses in water supply system dr.sc. Dražen Vouk, dipl.ing.građ.; Ivan Halkijević, dipl.ing.građ.; prof.dr.sc. Davor Malus, dipl.ing.građ.; prof.dr.sc. Živko Vuković, dipl.ing.građ. Mathematical modeling as integral part of water loss analysis in water supply systems 09:00 - 13:00 13:00 - 15:00 15:00 - 17:00 Aleksandar Krstić, Jurica Kovač Inter municipalities cooperation in water losses reduction in Southeast Europe Azra Borovčanin, dipl.inž.građ.; Ratko Popović, inž.maš. Leak detection and activities to eliminate losses within the SECO water supply project in pilot zone Lukovica in Prijedor Igor Ignac, dipl.ing.stroj.; Boro Markić, dipl.ing.stroj. Telemetric hydrant in early detection of losses Jurica Kovač; Bambos Charalambous Coaching in water loss management Antonio Kardum, dipl.ing.; Jean-Charles Belley; Michel Vermersch; Božidar Čapalija, dipl.ing.građ. Reduction of Non-Revenue Water in VIK Split STROKOVNI PRISPEVKi – „DVORANA B“ dr. Peter Hartwig Optimal technology for small devices for wastewater treatment mr.sc. Gorana Ćosić Flajsig, v.predavač; Alenka Drenški, ing.građ. Household waste water treatment by individual systems in agglomerations larger than 2.000 P.E. Tanja Valcl Fifer Reduction in investment and operating costs of wastewater treatment with optimization in the planning stage. Example, depth filtration (cloth filtration) - CN Ljubljana Dr. Thomas Sichla; Dipl.-Ing. Wolfgang Podewils Reduced operating costs through increased energy efficiency in wastewater treatment plants of different sizes M.sc. Majk Milović; Dr.Ing. Christoph Thiemig; Prof.Dr.-Ing. Stefan Krause MBR as a State of The Art Technology for Treatment and Reuse of Wastewater prof.dr.sc. Krešimir Košutić Application of advanced membrane technology in water treatment - the concept of efficient, clean and sustainable technologies Mr. Irena Peša, dr.med.vet.; Branka Viduka, dipl.ing.preh.teh. PUBLIC DRAINAGE AND EFFECT - pollution load pickup in flows of waste water in biological sewage wastewater treatment WWTP "Centar" –Zadar Čila Milic Rafai, dipl.ing.tehn.; Đerđ Šugar, dipl.ing.teh. Technologies of waste water plant for the WWTP in Subotica Tomislav Horvat, dipl.ing.građ.; Dražen Navratil, dipl.ing.građ.; Vesna Rogulja, dipl.ing.građ. Application of fields of cane in the process of sludge treatment Dario Ban, dipl.ing.građ.; Biserka Mavrin-Veinović, mag.Iur. Wastewater treatment plants on the Mura River – Podturen i Tόtszerdahely Odmor za kosilo STROKOVNI PRISPEVKI mr.sc. Davorka Stepinac, dipl.ing.građ. Urban drainage management 20:00 Mag. Stanka Cerkvenik, univ.dipl.ekon.; Enisa Rojnik, univ.dipl.inž.kem.tehnol Benchmarking as base for public service efficiency estimation mr. Krešimir Veble dipl.ing Training center in Karlovac - for employees in water and wastewater utilities Ivo Kurtović; Boris Njavro; Lucija Babić; Zdravko Paušić, ing.građ.; Mirko Župan, ing.građ. Automation of the sewage system of Ogulin Enes Zaimović, mag.ing.aedif.; Tino Šimeta, mag.ing.aedif. Own methods of flow measurement in sewage systems and their validation dr. sc. Kristijan Iličić, mag. ing. mech. Development strategy for water supply and sewage of the city of Zagreb Svečana večerja Sobota, 27. 10. 2012. 10:00 Zajtrk Odhod na celodnevni strokovni ogled Ogled otoka Brača v spremstvu strokovnega vodiča Predstavitev gastro in enološke ponudbe otoka Brača Nedelja, 28. 10. 2012. Zajtrk Konec programa Svi prispevki bodo simultano prevajani iz hrvaščine v angleščino in iz angleščine v hrvaščino. OPOMBA: Program se še lahko nadopolni, ali spremeni zaradi izboljšanja. Kot izraz zahvalnosti za prispevek obravnavani problematiki navajamo avtorje in referate, ki bodo tudi objavljeni v Zborniku referatov in na zgoščenki. Zaradi omejenega časa za prezentacije in v skladu z željami avtorjev ti referati ne bodo tudi ustno predstavljeni na srečanju: Želimir Delač,dipl.ing.el. Strategy of automated water meter reading in the city of Zagreb Dr.sc. Dražen Vouk, dipl.ing.građ.; prof.dr.sc. Davor Malus, dipl.ing.građ; Vladimir Poljak, dipl.ing.građ.; prof. Rob van Deun, Ph.D.; Prof. Mia van Dyck, Ph.D. Plant device Staro Petrovo Selo mr.sc. Dario Mamilović, dipl.ing.građ.; Ante Matić, dipl.ing.građ.; Ivan Matić, ing.građ. Influence of high concentration non ionic surfactans on process purification wastewater Daniel Fišter, dipl.ing.; Dražen Dombaj, elektrot.spec. Environment protection and review on sustainable development mr. Marijo Kostanić, dipl.ing.; dr.sc. Marin Matošić, izv.prof. Wastewater characteristics of North and South Zagreb Igor Eterović, ing.građ.; Jagoda Pilko, mag.ing.aedif.; Dora Križan; Hrvoje Magašić Detection of critical points of sea water penetration in the catchment area zone of sewage pumping startion "Market" in Rijeka Prof. Dušan Prodanović; Ana Đačić; Nemanja Branisavljević; Josip Rukavina, mag.ing.aedif. Laboratory tests of ultrasound and electromagnetic devices for flow measurements in sewer systems Damir Žibrat, dipl.ing. Practical usage of ultrasonic transmitter in pump station Baska Krk Josip Rukavina, mag.ing.aedif.; Ivo Stipić; Dora Križan; Jagoda Pilko, mag.ing.aedif. Hand-held cameras for capturing the large drainage channels according to Standard HRN EN 13508-2 Želimir Delač,dipl.ing.el. Energy management system (SGE) of Zagreb Holding, Branch Water Supply and Sewage (VIO) doc.dr.sc. Hrvoje Jurić; doc.dr.sc. Tomislav Krznar Bioethical aspects of water management Stjepan Pavliša,ing.el. Social responsibility in construction and maintenance management of water drainage and supply systems with respect to corrosion protection PRIJAVE IN NAMESTITEV Prijave za udeležbo in namestitev v hotelu se pošljejo na priloženi prijavnici Kongresno turistični agenciji Revelin. Prosimo, da prijavnico izpolnite berljivo, da jo overite in pošljete po mailu, faksu ali po pošti. Prijavnica je obenem pogodba o nakupu aranžmaja in na tej osnovi vam bomo izstavili račun za opravljeno rezervacijo namestitve in za kotozacijo. Aranžma, ki smo ga ponudili za udeležence srečanja, vključuje namestitev v hotelu, z vključenimi nadoplačili za hotelske storitve in posebne dogodke na srečanju (svečana večerja, strokovni ogled). Z ozirom na veliko zanimanje, pričakujemo, da se bo srečanja udeležilo čez 600 udeležencev, ob tendenci vse večjega povpraševanja za enoposteljnimi sobami. Ker v hotelu „Elaphusa“ ne obstaja toliko sob, del udeležencev bo nameščen v sosednem hotelu „Borak“ iste kategorije za 10 % nižjo ceno. Udeleženci bodo nameščeni v hotelu „Borak“, toda kosilo in večerja bosta v osrednjem objektu. Prednost namestitve v osrednji objekt bodo imeli udeleženci, ki bodo ostali v hotelu ves čas ko traja srečanje, ali eventualno eno noč manj, če v predvidenem roku pošljejo prijavo. Rezervacija bo avtomatski potrjena z vplačilom na osnovi predračuna, ki vam ga bomo poslali po sprejemu vaše prijave. Če odstopite od rezervacije ne da bi pravočasno o tem obvestili agencijo Revelin, bomo zaračunali stroške v višini ene nočitve. Prijave za namestitev sprejemamo do samega začetka srečanja in lahko garantiramo, da nihče ne bo ostal brez sobe. Udeleženci, ki ostanejo le en dan in tisti, ki ne bodo vzeli aranžmaja agencije Revelin, toda rad bi se udeležili posebnih dogodkih srečanja, lahko rezervirajo konkretno storitev na prijavnici, ali pri akreditaciji. Pomembno je, da se izpolni prijavnica in označi, da oseba ne rabi namestitev. Samo na ta način boste zagotovili svoj bedž in gradivo srečanja. KOTIZACIJA Osnovna kotizacija znaša 1.320,00 kun + DDV (skupaj 1.650,00 Kn), ali 225€. Kotizacija plačana po 24. septembru je 1.480 kn + DDV (skupaj 1.850,00 kn), oziroma 250€. V ceno kotizacije je vključeno: • Polnopravna udeležba v delu srečanja • Priprava, obdelava in distribucija obvestil o srečanju • Obdelava in tisk Zbornika referatov in 2 zgoščenki • Konferenčna dvorana s konferenčno tehniko in tehniki • Pijača v dobrodošlico • Kava v odmorih • Simultano prevajanje vseh referatov v hrvaščino in v angleščino • Priprava, organizacija in realizacija srečanja Kotizacijo plačajo vsi udeleženci srečanja brez ozira na število dni udeležbe na srečanju. STROKOVNO IZPOPOLNJEVANJE Udeležba na strokovno-poslovnem srečanju AKTUALNA PROBLEMATIKA V OSKRBI Z VODO IN ODVAJANJU ODPADNE VODE, prinese 20 točk obveznikom strokovnega izpopolnjevanja, gradbenim in strojnim inženirjem. Potrdilo o udeležbi na tem srečanju bodo izpolnjevali delavci Revelina ves čas srečanja in ga overjeno poslali pristojni instituciji na obdelavo. PLAČANJE Plača se lahko z virmano vnaprej, ali v gotovini po prihodu v hotel. Udeleženci iz drugih držav vplačajo po bančnem transferju na devizni račun agencije Revelin: Zagrebačka banka d.d., Paromlinska 2, Zagreb, ZABA HR2X, Revelin d.o.o Ičići, IBAN: HR 4123600001101461113 Če plačate iz tujine, prosim vplačajte še dodatnih 15 EUR za bančne manipulacijske stroške, oziroma zagotovite, da bo na račun Revelina vplačan neto znesek. Dokaz o vplačilu je treba poslati vnaprej po faksu, ali ga pokazati osebno po prihodu v hotel zaradi akreditacije in izdavanja vouchera za storitve. Udeleženci iz tujine, ki iz raznih razlogov ne bi mogli vplačati po banki kotizacije, prosimo naj pošljejo številko svoje kreditne kartice, kot jamstvo za plačilo v gotovini po prihodu na srečanje. POSLOVNE PREDSTAVITVE Strokovno-poslovno srečanje bo to leto razdeljeno v dva dela: prezentacije strokovnih prispevkov v dvorani ali v Zborniku in razstavljalni prostor za prezentacijo proizvodov in storitev, oziroma za poslovne pogovore. Poslovneži, ki bodo želeli predstaviti svoj proizvodni program in storitve na tem srečanju, ki se ga bo predvidoma udeležilo več kot 600 udeležencev iz 20 evropskih držav in širše, bodo dobili možnost, da se na ta način predstavijo. Vsi tisti, ki se bodo poslovno predstavili na srečanju imajo pravico na zastonj bonus reklamo v obliki kratke predstavitve podjetja, oziroma proizvoda in storitev na posebnem skupnem DVD-ju, ki po razdeljen udeležencem srečanja. Detajle bomo predstavili po podpisu Pogodbe o poslovni predstavitvi. Podjetja, ki bodo sklenila pogodbo o sponzorstvu, se bodo na poseben način predstavila na srečanju na posebnem DVD-ju, ki bo razdeljen udeležencem srečanja. Tako lahko predstavijo v obliki reklame svoje podjetje, proizvode in storitve. Detajli bodo predstavljeni po podpisu pogodbe o poslovni predstavitvi. Sponzorji srečanja imajo status polnopravnih udeležencev in plačajo redno kotizacijo. Poslovneži, ki nočejo prijaviti poslovne predstavitve, ali na kak drugi način sponzorirati srečanje, toda želijo se ga udeležiti, plačajo poslovno kotizacijo v višini od 2.500,00 kn + DDV (skupaj 3.125,00 kn) oziroma 430€. Kakršnekoli poslovne aktivnosti se lahko opravljajo le v skladu s posebno pogodbo z organizatorjem in z uradno akreditacijo. Marketinški program lahko dobite v agenciji Revelin, višina plačila je odvisna od vrste in obsega poslovnih predstavitev. GENERALNI SPONZOR Priprava, organizacija in realizacija srečanja Kongresna turistička agencija REVELIN d.o.o. ID Kod: HR AB 040111999 • OIB: 37713640687 HR-51414 Ičići, Kolavići 5 tel. +385 (0)51 299 400, 299 410; faks: +385 (0)51 299 420 e-mail: [email protected] www.revelin.hr