Rapport Nordisk konferens om klientutbildning 2010

Rapport
Det 14:e Nordiska seminariet om
Klientutbildning / fengselundervisning
Ett annat liv – med
framtiden som bakgrund
30 september – 3 oktober 2010, Skövde, Sverige
1
14:e Nordiska konferensen om klientutbildning
Ett annat liv – med framtiden som bakgrund
Skövde, Sverige
Konferensen arrangerades av
Nordiskt nätverk för klientutbildning www.fengselundervisning.net.
Nordiskt nätverk för klientutbildning:
Danmark: Morten Bruun Petersen
Finland: Karoliina Tuo
Island: Erlendur S Baldursson
Norge: Suzanne Five
Norge: Torfinn Langelid
Sverige: Lena Axelsson
Sverige: Svenolov Svensson
Arrangemanget ägde rum på Billingehus i Skövde, Sverige:
http://www.firsthotels.com/sv/vara-hotell/sverige/Skovde/First-Hotel-Billingehus/
Konferensen genomfördes med ekonomiskt stöd av Nordiska Ministerrådet, NordPlus
Horizontal, Nordiskt Nätverk för Vuxnas Lärande (NVL): www.nordvux.net.
Kriminalvården i Sverige stödde också arrangemanget ekonomiskt, dels från Huvudkontoret,
dels från Region Väst: www.kriminalvarden.se
Värd var Kriminalvården i Sverige som organiserade konferensen med hjälp av en lokal
arbetsgrupp bestående av Kerstin Ahlström, Lena Axelsson, Per-Anders Bengtson, Lena
Strandqvist, Svenolov Svensson och Elisabeth Wiklund.
Per Thrane från Danmark bidrog till att dokumentera konferensen med teknikens hjälp.
Ett stort antal fotografier från konferensen finns på www.flukes.dk/skovde
Mer dokumentation finner man på facebook:
http://www.facebook.com/home.php?#!/group.php?gid=146974911992590
och på you tube finns både ljud och rörliga bilder från olika inslag:
www.youtube.com/ettannatliv
Konferensrapporten
Redaktion: Lena Axelsson och Svenolov Svensson
Foto: Per Thrane, Danmark
2
Innehållsförteckning
Ett annat liv – med framtiden som bakgrund……………………………………..……….4
Konferensens öppnande……………………………………………………………………5
Lena Axelsson, Kriminalvården i Sverige
Om utbildning i allmänhet och klientutbildning i synnerhet………………………………6
Berndt Ericsson, Utbildningsdepartementet, Sverige...........................................................6
Gunilla Bergerén, Justitiedepartementet, Sverige………………………………………..10
Framtidens samhälle – ett forskningsperspektiv.................................................................10
Sofia Rasmussen, Kairos Future
Framtiden i nordisk kriminalvård………………………………………………………....28
Hans Jørgen Engbo, Kriminalforsorgen i Danmark
Skönsång………………………………………………………………………………….38
Hanna Andersson, Göteborg
Insatte i nordiska fengsler – Utdanning, utdanningsønske og –motivasjon
en fördjupning och uppföljning av den nordiska rapporten................................................38
Terje Manger, Universitetet i Bergen, Norge
Problemställningar ur rapporten……………………………………………59
Konsekvenser och konkreta åtgärder……………………………………….59
I Arns fotspår – en kulturutflykt…………………………………………………………..91
Insatte og ansattes kommunikation om uddannelse – hvad virker?....................................91
Trine Lund Christiansen – Kriminalforsorgen i Danmark
Parallella workshops……………………………………………………………………..106
EPEA, European Prison Education Association…………………………………………107
Kerstin Ekholm-Erestam, Kriminalvården i Sverige
Festmiddag……………………………………………………………………………….112
NVL, Nordiskt nätverk för Vuxnas Lärande……………………………………………..113
Asta Modig, NVL i Sverige
Vägen Ut –sociala företag och egenmakt. Från anstalt till sysselsättning
Elisabeth Mattsson, Camilla Boström, Pernilla Svebo, Christina Rosengren, Sverige….119
Avslutning………………………………………………………………………………...119
Bilaga 1: Program
Bilaga 2: Deltagarlista
Bilaga 3: Utvärdering
3
Ett annat liv – med framtiden som bakgrund
Den 14:e nordiska konferensen om klientutbildning, 2011
120 deltagare från hela Skandinavien samlades den 30 september - 3 oktober 2011 i Sverige,
till den 14:e nordiska konferensen om klientutbildning. Engagemanget och intresset hos
deltagarna var genomgående stort och stämningen var god från allra första stund. Gemenskap
och samförstånd präglade dagarna som fylldes av inspiration, diskussioner och reflektioner.
Utmaningarna för klientutbildningen har många likheter mellan de nordiska länderna: Hur kan
vi locka dem som är minst intresserade av utbildning? Hur kan vi stödja klienter med
funktionsnedsättningar? Hur kan vi skapa större utbud av yrkesinriktad utbildning? Hur gör vi
utbildningen mer flexibel? Utbytet mellan deltagarna var intensivt så snart tillfälle gavs.
Konferensen slog in på den moderna teknikens väg och fanns med på både facebook och
twitter under dagarna i Skövde. Närmare tusen foton finns samlade, ljud- och
bildupptagningar finns på You Tube och bild och text på facebook. Under en av
föreläsningarna prövades också sms-teknik. Publiken hade möjlighet att sms:a frågor till
talaren. Frågorna kom till en dator på scenen, där en administratör tog emot dem och lade upp
dem på storbild så att talaren kunde bemöta frågorna. Det är en metod som kan öka intresset
bland åhörarna. Dels behöver man inte vara generad över att höja sin röst i en stor församling,
dels blir man nyfiken på att se om den egna frågan kommer upp på skärmen.
4
Konferensens öppnande
Då generaldirektören för Kriminalvården i Sverige, Lars Nylén, hastigt fått inställa sig på
annan ort, öppnades konferensen av Lena Axelsson, Sveriges representant i Nordiskt nätverk
för klientutbildning. Hon hälsade deltagarna varmt välkomna.
5
Om utbildning i allmänhet och klientutbildning i
synnerhet
Vuxenutbildningen i ett EU-perspektiv
Berndt Ericsson, Utbildningsdepartementet
6
7
8
9
Prioritering av arbetsdrift och klientutbildning
Gunilla Bergerén, Justitiedepartementet
Gunilla Bergerén inledde med hälsningar från justitieministern. Hon talade om vikten av att
Kriminalvården har god kontakt med samhället och att departementet får veta vad som
fungerar för klienterna. Behoven förändras och för att kunna möta dem är det viktigt med bra
kommunikation mellan de olika departementen; justitiedepartementet, utbildningsdepartementet och arbetsmarknadsdepartementet. Genom att samverka kan mer göras.
Bergerén talde också om den höga andelen återfall i brott och den oerhört komplexa
problematik som ligger i detta. Det är viktigt att fortsätta att prioritera arbetsdrift och
klientutbildning. En god sysselsättning är nödvändig. Viktigt är också innehållet i
utslussningen. Här lyfte Bergerén det så kallade "Krimpaketet", som bygger på samverkan
mellan Justitie- och Arbetsmarknadsdepartementet. Utvecklingen av ”KrAmi”,
yrkesutbildning, nystartsjobb med mera har medfört positiva regeländringar.
Brottsförebyggande Rådet, BRÅ, i Sverige, redovisar efter sina utredningar positiva effekter
av yrkesutbildning för klienterna.
Framtidens samhälle – ett forskningsperspektiv
Sofia Rasmussen, Kairos Future
Se följande sidor.
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Framtiden i nordisk kriminalvård
Hans Jørgen Engbo, Kriminalforsorgen i Danmark
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
Skönsång
Konferensdeltagarna hälsades på fredagen god morgon med skönsång till gitarr. Hanna
Andersson sjöng vackra visor av Bellman och Taube, två svenska nationalskalder. Hon
ackompanjerades av sin före detta musiklärare.
Insatte i nordiska fengsler – Utdanning, utdanningsønske
og –motivasjon – fördjupning och uppföljning av den
nordiska rapporten
Terje Manger, Universitetet i Bergen, Norge
Se följande sidor.
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
Problemställningar ur rapporten
Terje Mangers fördjupning och uppföljning av den nordiska rapporten var underlag för
diskussioner i mindre tvärgrupper, med deltagare från de olika nordiska länderna.
Utgångspunkten för samtalen var följande frågeställningar:
Frågor för grupp 1-5
1. På vilket vis kan vi attrahera de klienter som har dålig erfarenhet av utbildning och som
därför sällan anmäler sig till studier?
2. Det visar sig enligt rapporten att informationen om studier upplevs som dålig. Hur kan vi få
till en bättre information så att fler klientgrupper får tag i, förstår möjligheterna och blir
intresserade av utbildning?
Frågor för grupp 6-10
3. Hur kan vi med utbildning möta intagna med korta domar/ korta vistelsetider? Vilka
insatser är/borde vara möjliga?
4. I rapporten visas ett stort intresse för yrkesinriktad utbildning – hur kan det vara möjligt att
erbjuda fler intagna sådan utbildning - hur få till samarbete med arbetsdriften?
Konsekvenser och konkreta åtgärder
Utifrån diskussionerna i de mixade grupperna fick man i nationella grupper tillfälle att
resonera sig fram till konkreta handlingsförslag på alla fyra frågeområden. För att få
mereffekt av arbetet, fick sedan alla deltagare del av alla förslag genom att tid anslogs för
”gående möten” i en större lokal där förslagen satts upp på väggarna. Läsningen av varandras
förslag och resonemang mellan deltagarna blev på så sätt ytterligare en inspirationskälla för
de nationella funderingarna och planerna. Förslagen återges här i sin helhet:
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
I Arns fotspår – en kulturutflykt
Konferensens andra dag avslutades med en kulturutflykt i Arns fotspår, efter den svenske
författaren Jan Guillous historiska romaner om Arn, en tempelriddare från 1100-talet. Guider
fanns med redan på bussresan till Skara, där det bjöds på kaffe på Kråks Värdshus. En guidad
stadsvandring och besök på Västergötlands museum följde. På museet visade guiderna
utställningen Skara i medeltid. Som avslutning besöktes Skara Domkyrka med anor från
1000-talet. Guider berättade dess historia och stämningsfull sång fyllde kyrkan.
Insatte og ansattes kommunikation om uddannelse
– hvad virker?
Trine Lund Christiansen – Kriminalforsorgen i Danmark
Se följande sidor.
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
Parallella workshops
Konferensdeltagare från alla de nordiska länderna bidrog genom att dela med sig av
erfarenheter från arbete inom aktuella områden. Det var stort intresse från deltagarna, vilket
märktes på frågor och dialog som öppnades i grupperna. Ämnen som togs upp:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Prison Art Network (Danmark)
Validering/Realkompetens (Norge)
Studie- och yrkesvägledning på distans (Sverige)
Intagna med funktionsnedsättningar (Sverige)
Samarbete/konflikt fängelse – skola (Island)
Intagen – lärare – säkerhet och bruket av Internet (Norge)
Lärarrollen på distans (Sverige)
Fri från inlärningssvårigheter – kartläggning och rehabilitering av unga intagnas
inlärningssvårigheter (Finland)
Förberedande och rehabiliterande vardagskunskap (Finland)
KrAmi – en modell för reintegration i samhället (Sverige)
Så samverkar Kriminalvården och Arbetsförmedlingen (Sverige)
106
EPEA, European Prison Education Association
Kerstin Ekholm-Erestam, Kriminalvården i Sverige och styrelseledamot i EPEA
107
108
109
110
111
Festmiddag
Konferensens sista kväll hölls en festmiddag på hotellet, med god mat och mycket uppskattad
musikalisk underhållning som till och med inspirerade till dans i restaurangen! Karin
Klingenstierna från Göteborg med sitt band bjöd på fantastisk sång, både till toner av jazz och
till bohusländska toner av Evert Taube.
Torfinn Langelid uppmärksammades med tacktal; som en av nyckelfigurerna och den
sammanhållande länken i Nordiskt nätverk för klientutbildning/fengselundervisning har han
varit med och både planerat, genomfört och deltagit i alla de nordiska konferenserna genom
åren. Detta lär, enligt honom själv, ha varit den sista för hans del, då han planerar att dra sig
tillbaka från yrkeslivet under 2011.
En varm applåd fick också Nordiska Ministerrådet för det ekonomiska stöd som via NordPlus
gjorde konferensen möjlig.
112
Nordiskt nätverk för Vuxnas Lärande (NVL)
Asta Modig, NVL i Sverige
113
114
115
116
117
118
Vägen Ut –sociala företag och egenmakt. Från anstalt till
sysselsättning
Elisabeth Mattsson, Camilla Boström, Pernilla Svebo, Christina Rosengren, Sverige
Som sista punkt på konferensen gavs en spännande bild av sociala företag som en väg in på
arbetsmarknaden för den som suttit i fängelse. Verksamheten är ett samarbete mellan olika
parter i samhället, varav Kriminalvården är en, och har varit en framgångsrik väg för många
före detta klienter. Kortfattad information om Vägen Ut:
Från bidragstagare till företagare
Vägen ut! startade 2002 som ett partnerskap inom ett EU-projekt. Samarbetspartners var
Försäkringskassan, Arbetsförmedlingen, Kriminalvården, Coompanion och ett antal
intresseorganisationer. När projektet avslutades 2005 hade tre sociala arbetskooperativ vuxit
fram: Villa Vägen ut! Solberg, Karins Döttrar, Café Solberg. Tillsammans bildade de
konsortiet Vägen ut! kooperativen som idag består av ett tiotal sociala företag.
Företag med dubbla uppdrag
De kooperativa företagen inom Vägen ut! säljer tjänster eller produkter samtidigt som riktiga
jobb skapas för människor som står långt från arbetsmarknaden. Idag är vi cirka 80 anställda
varav en tredjedel är kooperatörer, det vill säga delägare, i respektive företag.
Konsortiemodellen – små blir starka tillsammans
Konsortiet Vägen ut! kooperativen löser gemensamma frågor som personal- och
arbetsgivaransvar, försäkringar och löneadministration för företagen som ingår. Utvecklingsoch kvalitetsfrågor, start av nya företag, marknadsföring och avtalsfrågor sköter vi också
gemensamt. Konsortiemodellen innebär även att företagen delar på risktaganden och lättare
kan bygga upp ett gemensamt kapital. Det har också den fördelen att medarbetare inom
konsortiets kan gå vidare till nya arbetsuppgifter i något av de andra företagen. Nya
karriärvägar skapas!
Ägarstruktur
Vägen ut! kooperativen ägs av ett 20-tal medarbetare inom medlemsföretagen. Alla anställda
kan ansöka om medlemskap/ ägarskap i det kooperativ som de arbetar i.
Mer information finns på: http://vagenutsidor.se/default.asp?page=organisation
Avslutning
Konferensen avslutades till lunchtid den 3 oktober. Lena Axelsson tackade alla för mycket
givande och inspirerande dagar, tack vare ett enastående engagemang hos deltagarna, vilket
både genomsyrade konferensen med en positiv och entusiastisk anda och stimulerade till
utveckling! Nordiska nätverket för klientutbildning önskar alla grannländer lycka till i det
fortsatta arbetet med att öka tillgång och utbud liksom individualiseringen av utbildning för
intagna i anstalt. Det nordiska samarbetet är en värdefull tillgång för erfarenhetsutbyte och
utveckling.
119
Bilaga 1
Det 14:e Nordiska seminariet om
Klientutbildning / fengselundervisning
Ett annat liv
– med framtiden som bakgrund
Ett seminarium för dem som arbetar med klientutbildning/fengselundervisning
inom kriminalvården i de nordiska länderna
30 september – 3 oktober 2010
Hotell Billingehus, Skövde- Sverige
120
Torsdag 30 september – Med sikte på framtiden
Moderator: Lena Axelsson
Kl.12.00 – 13.00
Registrering, incheckning
Kl.13.00 – 14.00
Välkommen
Konferensen öppnas
Lars Nylén - Generaldirektör, Kriminalvården i Sverige
Om utbildning i allmänhet och klientutbildning i synnerhet
Berndt Ericsson - Utbildningsdepartementet
Gunilla Bergerén - Justitiedepartementet
Kl.14.15 – 16.30
Inkl. kaffepaus
Framtidens samhälle- ett forskningsperspektiv
Sofia Rasmussen – Kairos Future
Kl.16.30 – 17.30
Framtiden i nordisk kriminalvård
Hans Jörgen Engbo – Kriminalforsorgen i Danmark
Kl.18.45
”Get together”
Kl.19.30
Gemensam middag på hotellet
Fredag 1 oktober – Från forskning till analys till praxis
Moderator: Erlendur S. Baldursson
Kl.08.15
God morgon
Innsatte i nordiske fengsler – Utdanning, utdanningsønske og
-motivasjon - fördjupning och uppföljning av den nordiska
rapporten
Terje Manger – Universitetet i Bergen
Kl.10.30 – 11.30
Problemställningar ur rapporten
Diskussioner i mindre grupper
Kl.11.30 – 12.30
Lunch (klara för eftermiddagens utflykt direkt efter nästa
programpunkt)
Kl.12.30 – 14.30
Konsekvenser och konkreta åtgärder
Diskussioner i nationella grupper
Kl.14.30- ca.19.00
I Arns fotspår
Kulturutflykt som bygger på författaren Jan Guillous böcker om Arn*)
Kl.19.30
Gemensam middag på hotellet
*) Vägen till Jerusalem, Tempelriddaren, Riket vid vägens slut och Arvet efter Arn
121
Lördag 2 oktober – Goda exempel från praktiken
Moderator: Karoliina Taruvuori
Kl. 08.30 – 10.00
Inkl. kaffepaus
God morgon
Återkoppling från gårdagen
Kl. 10.00 – 10.40
Indsatte og ansattes kommunikation om uddannelse - hvad
virker?
Trine Lund Christiansen – Kriminalforsorgen i Danmark
Kl. 10.40 – 10.50
Introduktion till workshops
Kl. 11.00 – 12.00
Parallella workshops:
Kl. 12.00 – 13.00
•
Prison Art Network (PAN)
Marlene Åkerlund Midtgaard (Danmark)
•
Validering/Realkompetens
Åge Hanssen, Yngve Mathisen (Norge)
•
Studie- o yrkesvägledning på distans
Bo Gustafsson, Anne Lindström (Sverige)
•
Intagna med dolda funktionsnedsättningar
Per-Anders Bengtson (Sverige)
•
Samarbete/konflikt fängelse – skola
Erlendur S. Baldursson (Island)
•
Intagen – lärare – säkerhet och bruket av Internet
Suzanne Five, Bent Dahle Hansen (Norge)
•
Lärarrollen på distans
Anja Edvardsson, Annica Skarphagen (Sverige)
•
Fri från inlärningssvårigheter - kartläggning och
rehabilitering av unga intagnas inlärningssvårigheter
Kati Sunimento (Finland) – på finska, med tolkning
•
Förberedande och rehabiliterande vardagskunskap
Harri Jokela, Kaija Tuompo (Finland) – på svenska
•
KrAmi – en modell för reintegration i samhället
Mikael Andersson, Mona Sjögren (Sverige)
•
Så samverkar Kriminalvården och Arbetsförmedlingen
Karl-Johan Larsson, Christina Rosengren (Sverige)
Lunch
122
Kl. 13.00 – 14.00
Parallella workshops – andra sessionen
Kl. 14.15 – 14.55
European Prison Education Association, EPEA (på svenska)
Kerstin Ekholm-Erestam (Sverige)
Kl. 15.00
Egen tid/Tid för särskilda intressegrupper
Kl. 19.30
Festmiddag på hotellet
Söndag 3 oktober – Ett annat liv
Moderator: Torfinn Langelid
Kl. 09.00
God morgon
Kl. 09.00 – 09.10
Nordiskt nätverk för klientutbildning/fengselundervisning
Torfinn Langelid (Norge)
Kl. 09.10 – 09.30
Nordiskt nätverk för Vuxnas Lärande, NVL
Asta Modig (Sverige)
Kl. 09.40 – 10.40
Vägen Ut – sociala företag och egenmakt
Från anstalt till sysselsättning
Elisabeth Mattsson, Camilla Boström, Pernilla Svebo, Christina
Rosengren (Sverige)
Kl. 10.40 – 11.00
Kaffe
Kl. 11.00 – 11.45
Vägen Ut - Forts.
Kl. 11.45 – 12.00
Utvärdering och avslutning
Kl. 12.00
Hemresa
Take away-lunch
_______________________________
123
Bilaga 2
DELTAGARLISTA - DEN NORDISKA KONFERENSEN 30 SEPT – 3 OKT 2010,
BILLINGEHUS
Efternamn:
Förnamn:
Titel:
Org:
Deltagare:
Norge
Breivik
Bue
Bull
Carlsen
Dahl
Dahlum
Five
Hilden
Gasmann
Grosvold
Hansen
Hanssen
Haugom
Helgerud
Henriksen
Hovlistuen
Hundvebakke
Högberget
Johansen
Johansen
Johnsen
Kjemperud
Kuran
Langelid
Larsen
Larsen
Lindebö
Lyngstad
Mathisen
Myhre
Nervik
Nordang
Offerdal
Pedersen
Presno
Resset
Riste
Paal
Kjell
Inger Charlotte
Morten
Geir
Asbjörn
Suzanne
Hans Anders
Jens Petter
Lars
Bent Dahle
Åge
Trond
Gry
Heidi Lie
Tor Gunnar
Geir
Roy
May-Britt
Kjell Agnar
Rita
Tore
Jan Peter
Torfinn
Hilde Linda
Ingegjerd Beate
Björg
Leif
Yngve
Marita S. Selje
Sunniva
Ingeborg
Janne Skontorp
John Erik
Öystein de
Kristian
Marianne
rådgiver
avdelingsleder
laerer
laerer
avdelingsleder
ass rektor
seniorrådgiver
Fylkesmannen Horda
Kvadraturen skolesent
FOKO
Brundalen vgs. K.I.F
Hönefoss videreg sk
Steinkjer videreg sk
Justisdepartementet, Norge
Ringerike fengsel
driftssjef
Ringerike fengsel
rektor
Skarnes vgs
rådgiver
Fylkesmannen Horda
seniorrådgiver
Utdanningsdirektor
rådgiver
Skole/fengsel
rådgiver
Hönefoss videreg sk
laerer
Halden vgs Halden fe
laerer
Romsdal videreg sk
avdelingsleder
Åsane videreg sk
rådgiver
Jessheim VGS avd Ullersmo f
fagkoord, laerer
Borgs vgs Sarpsborg f
avdelingsleder
Skarnes vgs
konsulent
Brundalen videreg sk
verksmester Ringerike fengsel
laerer
Borg vg skole, Sarpsborg f
seniorrådgiver
Fylkesmannen Horda, Norge
leder FOKO
Faerder vgs, avd Berg
avdelingsleder
Thor Heyerdahl vgs
rådgiver
Kriminaloms reg sörvest
avdelingsleder
Hjalmar Johansen vgs Telem
laerer
Halden fengsel
laerer
Borg vgs Sarpsborg f
laerer
Rud vgs, avd. Ila fengsel
områdedirektör
Oslo komm Utdetaten
rådgiver
Halden vgs Halden fe
avdelingsleder
Kriminaloms Sem fengsel
laerer
Borg vgs Sarpsborg f
seniorkonsulent
Sandeid fengsel
bibliotekar
Ringerike fengsel
124
Risöy
Rosså Ödegård
Ruud
Rygg
Röyneberg
Saglökken
Sandven
Skog
Sneeggen
Solberg
Stokka
Stoveland
Sund
Sövde
Törnby
Urnes
Valle
Vange
Martin
Tanja
Kari Anne
John Thorbjörn
Gudrun
Johan
Yngve
Cathrine
Per
Kjell
Guri
Björn Terje
Anniken
Håkon
Hilde Beate
Arnfinn
Kristin
Marta Sofie
rektor
fengselsleder
avdelingsleder
koordinator
leder
Åsane videreg sk
Stavanger fengsel
Romsdal videreg sk
Faerder vgs avd. Sem
Steinkjer videreg sk
leder för fengselund
adjunkt
inspektör
leder för fengselund
laerer
rådgiver
rådgiver
laerer
avdelingsleder
laerer
laerer
rektor
Åsane videreg sk
Halden vgs Halden fe
Brundalen videreg sk
Hassel fengsel
Brundalen vgs Trondheim f
Arendal fengsel
Brundalen videreg sk
Hjalmar Johansen vgs Telem f
Horten videreg sk
Brundalen videreg sk
Brundalen videreg sk
Sogndal vidaregåande skule
Finland
Ahonen
Antikainen
Antila
Halonen
Ilo
Jokela
Järvisalo
Karioja
Karpeeki
Kekola
Kilkku
Osmo
Juuso
Juhani
Anne
Teppo
Harri
Eero
Raimo
Sanna
Kaija
Anu-Marja
lektor
studievägledare
lärare
studiehandledare
väktare/vårdare
lektor
lärare
biträdande direktör
studievägledare
speciallärare
lektor
Lehtola
Lohilahti
Metsola
Mikkola
Siekkinen
Veikko
Olli
Liisa
Tuula
Hannele
lärare
lärare
expert
lärare
vice principal
Sunimento
Suomi
Suontausta
Taruvuori
Timonen
Tuohimäki
Tuominen
Tuompo
Kati
Pekka
Heikki
Karoliina
Tuula
Seija
Jorma
Kaija
projektchef
väktare/vårdare
bitr. direktör
specialist
fångvaktare/skola
lärare
arbetsledare
lärare
Riihimäen vankila
Riihimäen vankila
Sasky/MSKK
Konnunsuo fängelse
Riihimäki fengelse
Riihimäen vankila
Sasky/MSKK
Kestilä fängelse
Helsingin vankila
Invalidförb Träskända utbc
Orton invalidisäätiö
keskuspuiston ammattiopisto
Sasky/MSKK
Hyria koulutus oy
Utbildningsstyrelsen
eskuspuiston ammattiopisto
Piippola institute of Crafts
And Design
Stiftelsen för KVs fr
Riihimäen vankila
Brottspåföljdsm./Riihimäki f
Brottspåföljdsmyndh, Finland
Riihimäen vankila
Sasky/MSKK
Riihimäen vankila
Hyria koulutus oy
Sverige
Ahlström
Andersson Skall
Kerstin
Monica
administratör
verks.utv./KVC
KV Huvudkontoret, Sverige
KV Region Väst
125
Axelsson
Bengtsson
Bergström
Bodö Westerholm
Busk
Delgado
Dey
Ededal
Edvardsson
Fagerlund
Ghisler
Gustafsson
Hagstedt
Johansson
Jonsson
Lindgren
Lindström
Nordin
Nyberg
Skarphagen
Sollenberg
Strandqvist
Svahn
Svensson
Thalinsson
Törnkvist
Wiklund
Lena
Per-Anders
Charlotte
Britt
Henrik
Maria-Elena
Jack
Ingvar
Anja
Juhlia
Roberto
Bo
Mats
Torbjörn
Gunilla
Anna-Lena
Anne
Gert
Lars-Olof
Annica
Lena
Lena
Maria
Svenolov
Helene
Ulf
Elisabeth
klientutb.ansv.
verksamhetsutv.
arbetsförmedlare
lärare
lärare
lärare
lärare
lärare
lärare
arbetsförmedlare
rektor
Studie-/yrkesvägl
rektor
lärare
administratör
lärare
Studie-/yrkesvägl
lärare
arbetsförmedlare
lärare
lärare
rektor
arbetsförmedlare
reg. samordnare
lärare
arbetsförmedlare
lärare
KV Huvudkontoret, Sverige
KV Region Väst, Sverige
AF Mariestad
KV Region Öst
KV Region Sthlm
KV Region Mitt
KV Region Mitt
KV Region Nord
KV Region Syd
AF Globen Sthlm
KV Region Sthlm
KV Huvudkontoret
KV Region Nord
KV Region Mitt
KV Huvudkontoret
KV Region Väst
KV Huvudkontoret
KV Region Sthlm
AF Sthlm
KV Region Syd
KV Region Mitt
KV Region Väst, Sverige
AF Globen Sthlm
KV Region Väst, Sverige
KV Region Öst
Arbetsförmedlingen
KV Region Väst, Sverige
Island
Baldursson
Bjarnadottir
Dröfn E
Erlendur S.
Anna Frida
Adalheidur
ass. Generaldir.
studieveiledere
lärare
Kriminalomsorgen, Island
Fjölbrautaskóli Sudurlands
Menntaskólinn vid Hamrahlid
Danmark
Grönnebäk
Hatting
Holst Spenceley
Loft Nielsen
Lund Christiansen
Thrane
Åkerlund Midtgaard
Kirsten
John
Lea
Sanne
Trine
Per
Marlene
hovedbestyrmedl.
formand
fuldmægtig
undervisningsleder
Kriminalforsorgsforeningen
Kriminalforsorgsforeningen
Kriminalforsorgen
Vridslöselille statsfaengsel
faengsellaerer
faengselslaerer
Statsfaengslet Söbysögård
Vridslöselille statsfaengsel
Nordiska nätverket för klientutbildning/fengselundervisning:
Axelsson
Lena
(S)
klientutb.ansv.
Baldursson
Erlendur S.(I)
ass. generaldir.
Five
Suzanne (N)
seniorrådgiver
Langelid
Torfinn (N)
seniorrådgiver
Pedersen
Morten (D)
chefskonsulent
Taruvuori
Karoliina(F)
specialist
Arrangörsgruppen (Sverige):
KV Huvudkontoret
Kriminalomsorgen
Justisdepartementet
Fylkesmannen Hordaland
Direkt. Kriminalforsorgen
Brottspåföljdsmyndigheten
126
Ahlström
Axelsson
Bengtsson
Strandqvist
Svensson
Wiklund
Kerstin
Lena
Per-Anders
Lena
Svenolov
Elisabeth
administratör
klientutb.ansv.
verksamhetsutv.
rektor
reg. samordnare
lärare
KV Huvudkontoret
KV Huvudkontoret
KV Region Väst
KV Region Väst
KV Region Väst
KV Region Väst
Talare i plenum:
Bergerén
Boström
Ekholm-Erestam
Engbo
Ericsson
Langelid
Lund Christiansen
Lundstrøm Jørgensen
Manger
Mattsson
Modig
Nylén
Rasmussen
Rosengren
Svebo
Gunilla
Camilla
Kerstin
Hans Jörgen
Berndt
Torfinn
Trine
Mette
Terje
Elisabeth
Asta
Lars
Sofia
Christina
Pernilla
Justitiedepartementet
Vägen ut
EPEA
Kriminalforsorgen
Utbildningsdepartementet
Nordiskt nätverk för klientutb.
Kriminalforsorgen
Tolkar
Gillberg
Seppänen
Anne
Sirkka
Anne Ordsmed-Sanaseppä
Språkfabriken
Universitetet i Bergen
Vägen ut
NVL
Kriminalvården, Huvudkontoret
Kairos Future
Arbetsförmedlingen
Vägen ut
Sverige
Sverige
Sverige
Danmark
Sverige
Norge
Danmark
Danmark
Norge
Sverige
Sverige
Sverige
Sverige
Sverige
Sverige
Göteborg 2010-09-28
E. Wiklund
127
Bilaga 3
2010-10-03
Nordiskt Seminarium klientutbildning 2010-09-29—10-03
” Ett annat liv med framtiden som bakgrund”
Utvärdering / Palaute
Här redovisas alla svar som lämnades in. Varje punkt är ett svar. Där det finns punkter (…)
och frågetecken innebär det att det skrivna inte har gått att utläsa. Under konferensen kom
spontant många och mycket positiva omdömen, vilket också avspeglas i utvärderingen. Sedan
finns det även förbättringsområden.
1. Vad var innehållsmässigt mest intressant på konferensen? Mikä konferenssin
sisällössä kiinnosti Sinua eniten?
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Terje Manger redovisning av rapporten.
Dag 1 og Terje Manger (dag2)
Forleining om fremtiden
.....? Samlat sett et ... godt program. Framtidsscenario morsamt å höre på. ....?
De olika ländernas erfarenheter av hur man ser på utbildning/arbete. Innehållsrika
seminarier. Bra att kunna byta erfarenheter.
Kairos Future. Prison Art Network. Terje Manger.
Framtidssamhälle. Terje Manger.
Kairos Future – framtidssamhälle och Terje Manger. Indsatte i nordiske fengsler.
Engbo.
Kairos Future.
Han Jörgen Engbo. Terje Manger.
Terje Manger.
Rasmussen og Engbo. Terje Manger. Og Parallellsjour lördag.
Group Work. Conflicts and cooperation. Engbo.
Kairos Future. Engbo.
Allt var bra!
Sofia Rasmussens föredrag. Engbo.
Kairos Future. Mycket intressant innehåll. Proffsig presentation. Berndt E –
strukturerat. Trine & Co – Kommunikation, intressant men svårt att förstå.
Kairos Future – Meget intressant og spenende. Sociale företag – Vägen ut også viktig.
Meget spenende program generellt.
Sofia Rasmussen. Engbo.
Framtidens samhälle – ett forsknignsperspektiv. Vägen ut. Manger. Diskusjon i
gruppene.
Engbo. Magner. Kairos Future.
Jag tycker att workshops var bästa, men allt var intressant.
Träffa de andra nordiska deltagarna.
128
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Perjantair aamupaäivi oli mielentiintoirien, työskentelyä ensin pohjoismaisissa jä sen
jälkeen kansallisissa ryhmissä syntyi hedelmallitä keskustelna. Myos workshopit
olivat mielenkuntoisia. (Fredagförmiddagen var intressant. Att arbeta först i nordiska
och därefter i nationella grupper skapade fruktbara diskussioner)
Forskningsresultater. Kulturella inslag.
Kairos future.
Tror inleggene torsdag gjorde mest Intryck. Som biblotekar var det intressant of höre
det meste. Alt var nyttig i så måte med gode foredragsholdere som Sofia R er bra!
Sofia Rasmussen. Terje Manger og Workshop om realkompetansevardering.
Sofia Rasmussen. Manger of Krami Workshopen – kunne vart som en forelesning i
stedet fordi 1 time ble litt knapt.
Framtidens samhälle ett forskningsperspektiv of Framtiden i nordisk kriminalvård.
Vägen ut var jättebra!
Föredragen inte minst fre kl 08.15 och tors kl 14.15 och Sön kl 09.40 sociala företag.
Workshop Krami.
Konkret att ta med till jobbet på måndag. Nordiska rapporten. Aha upplevelser –
Kairos Future. Håller med Engbo.
Socialt företagande
Den danska Manger. Framtiden samhälle med Sofie Rasmussen.
Insatte i nordiske fengsler – Magner. Framtidens samhälle.
Magner och Kairos.
Kairos future.
Framtidens samhälle.
Kairos future och Workshops.
Engbo. Magner.
Kairos. Manger. Krami. Vägen ut.
Kairos. …..?
Parallellsesjon – Lärarrollen på distans. Kairos. Manger.
Flere …var bra, sarlig fra Engbo. Viktige poenger of fikk meg til å tenke!
Veien videre. Diskusjoner i grupper. Framtidens samhälle.
2. Fanns det något i programmet som inte var till nytta för Dig? Oliko ohjelmassa
jotain josta ei ollut hyötyä sinulle?
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Nej
Diskusjonen formiddagen dag 2.
Nej.
Nej.
Nej.
Jag tyckte de nationella gruppernas sammanställningar försvann. Prova ngn annan
redovisningsform! Lite synd på bra diskussioner.
Kommunikation. Alldeles för allmänt hållet. Inget nytt över huvud taget.
Engbo. Framtiden i nordisk kriminalvård.
Kairos.
Diskussion i nationella grupper, fre kl 12.30-14.30.
Workshopen Intagna med dolda funktionshinder.
Gruppdiskussion fredag.
The two first from Sweden.
129
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Nej.
De korte foredrag der fordragsholder kun leser opp power-point...? Utflukten fredag
var fer lang og........?
Nej. Bra spridning på utbudet. Språkförbistring gjorde att man inte fick insyn i alla
inslag.
Nej, men sekvenser med landsgruppe kunne vart kortere of fått innen innleder till.
Ok.
EPEA.
Nej.
Oli. Lauantainen tanskalaisen tutkimuksen esittely (Mette Lundström & Trine Lund
Christiansen) sekä lauantain EPEA – osuus. (Ja. Mette Lundströms & Trine Lund
Christiansens presentation av den danska undersökningen samt EPEA-presentationen
på lödag)
Litt lang tid avsatt til återkoppling fredag morgon.
Berndt Ericsson & Gunilla Bergereen. Workshop om unges innlerningsvansker (finsk)
var mindre interessant enn jeg håpet. Det ble vare teori, ingen tips til praktiske
arbeidsmetoder.
Introduksjonen av konferensen med de fra dept. Lite relevant.
Indsatte of ansattes kommunikation om uddanelese var ikke konket nog.
Nej.
Ja.
Nej, allt var nyttigt.
Indsatte och ansattes konnunikation...
Guidingen i kyrken mens vi vantet på sangen. Historiafortellingen. Grupparbiedene
frambragte ikke så mye nytt, derfor ikke så nyttige.
Lördag 08.30 – 10.00. Återkoppling från gårdagen.
Ikke som jeg har registreret.
.......?
Indsatte of ansattes kommunikation om utdannelse.
Turen Arn, Skara var fint. Men alt for lang of mye detaljer vi ikke fick med oss. Prat i
kiken varte 45 min! Og ikke tid å se kirken.
2 timer...........?
3. Var det något som du saknade i programmet? Mitä ohjelmasta mielestäsi
puuttui?
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Vet ej.
Flere Workshops.
Litt mer tid på workshops.
Intet!
Jag saknade arbetsförmedlingens medverkan var kommer vi in?
En närmare presentation av de workshops som fanns att välja. Info om resp lands
utbildningssystem.
Kort presentation på ländernas system, inte minst svenska lärcentrummodellen.
Sammarbeid skola fengsel.
Att varje land, kort och konkret klargör hur utbildningen inom häkte/anstalt, bedrivs i
resp land.
Nej.
130
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Flere interesante … for parallell - …..
Mer tid till diskussioner och idéutbyte med varandra. Mer tid mellan
programpunkterna. Det blev lite stressigt.
Hva med en stemme/röst fra de insatte selv?
Tillbakefallsprosent i norden – aktuell rapport i år.
Bättre organiserade gruppdiskussioner och grupppunkter. Jag saknade en bra
återkoppling.
Ohjelma oli tiukka. Jäin kaipannaan enemmän vapaa-aikaa, koska konferenssi oli
sijoitettu kylpylään, johon nyt ei entinyt tutustua ollentaan. (Programmet var tätt. Jag
saknade mer fritid, då konferensplatsen var ett spa. Jag hann inte alls med den delen.)
Nei.
Nei, mere intern forventningar.
Savnet foredragsholder som kunne inspirere endamur, bruka mer humorfyllte
framforinger.
Hitt flere intressante forelesninger. Veldig mange forelesere som leser av en
powerpoint, noe som ikke er serlig mohverende eller givende.
Kort presentasjon av workshops 1. dag 2 min fra hva holder.
Det finns alltid behov av att diskutera med det egna ”skrået” men allt kan ej få plats.
Det hade känts väsentligt att ha gjort bättre uppföljning på ”konsekvenser och
konkreta åtgärder”.
Mer kvinnoperspektiv, fokus på kvinnor inom KV, ungdomars fokus. Material för
workshopsarbete.
Föredrag om den svenska ”modellen”.
Programmet var veldig bra og…. mot kriminalomsorgen.
........?
Krami burde vare i plenum. Bredere presentasjon av kriminalvårdsarbeidet i
verstlandet Sverige – flere sider ved tilb.fengslearb.
Grupparbeide fung.... dårlig og går lite ....tyngre.
4. Vad tycker du att en eventuell ny nordisk konferens skulle handla om? Mitä
toivoisit mahdollisen seuraavan pohjoismaisen konferenssin käsittelevän?
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Flere workshops med forskjellige tema.
........?
Samverkan mellan alla myndigheterna, resultat av samverkan.
Funktionshinder – hur bemöter man detta problem i de olika nordiska länderna.
Samarbete mellan instanser. Pedagogiska frågeställningar.
I större grad trekke med fengselsfolk, gjerne ledelse.
The nordic network.
Sanverkan mellan myndigheter.
Oppfalning av projekt i hurdan implementere nye oppgave i den daglige rutine for
skolen ...kompensajon.....realkompetanse......?
Samma innehåll, men mer tid till diskussion.
Klientutdanning og …avhengihet. Opp.. i nettverksgrupper.
Kriminalorsargen må tydliger inn på banen. Felles utferdringer. Hvordan begrave noen
myter? Vi må jobbe sammen med innsatte i sentrum. Dette fer at de skal kunne få et
annet liv gjennom skolen.
Flere tema knyttet til kriminalomsorgen, kanskje for a flere ...derfra.
131
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Toivoisin vielä enemmän tulevaisuushäkäkulmaa, että ohjelmassa esiteltäsiin lyhyesti
vaikkapa jokaisessa maassa käynnissä olevat tutkimakset vankil konlutuksen parissa.
(Jag önskar ännu mer framtidsperspektiv. T ex kunde man kortfattat från respektive
land presentera pågående projekt/undersökningar om klientutbildning)
Fortsette å folge opp forskning og nye ideer i feltet.
Selv..det ikke er en lovpålagt rett å studere ved högre ....er det stadig flee innsatte sam
önsker det. Kanskje innlegg om hvodan disse akn få det ...på alle måter.
Svårt att säga.
Utsluss, arbete/sysselsättning efter VF. Samt samverkan med socialtjänsten +
arbetsförmedlingen.
Planarbeid – region og lokal. Erfaringsdeleing. Laringsstilen. ....?
.....?
Sikkerhet. Sikkert nok er sikhert noh. Kan vi noen ganger greie oss med lavere
sikkerhet. Kan vi bli flinkere till å legge til rette opp....innenfor sikkerhetsregimet?
Krmai og lignende.
5. Kommentarer kring de praktiska arrangemangen: Kommentoi käytännön
järjestelyjä:
• Programmet Ohjelman sisältö:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Bra kanske lite tidsoptimisar.
Ok.
Veldig bra.
Bra
..?
Mycket tidsoptimistiskt, för korta uppehåll.
Bra.
Mycket bra.
Mycket bra och varierande, ibland lite tight med tiden.
Bra.
Bra.
Bra.
Mycket bra.
Noe langt.
Ok.
Mycket bra.
Tydligt, men tidsoptimistiskt.
Veldig bra.
Kunne nokblitt genomfort på 3 dagar.
For store/lange ”pauser”, programmet kunne vart innkortet, hva med a avslutte
kerdagen?
Från Ok till mycket intressant.
Det var bra.
Bra.
Ei tarjonut paljon nutta ja aikataulutus olik luan tiukka. Näin tuvis aikataulu on raskas
etenkin suomalaisille, jotka jouturat pennistelemaan kielen kanssa, hallitsemme
heikoti vain, ruotsia emme skandinaavisia killia kutos tullkautsesta! (Inte så mycket
132
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
nytt och tidtabellen var tät/snål. Så här snål tidtabell är tung i synnerhet för oss finnar
som kämpar med språk(en). Vi behärskar enbart hjälpligt svenska, inte de övriga
skandinaviska språken. Tack för tolkningen!).
Godt.
Mye intressant, men veldig intensivt både torsdag og fredag. Jeg ble vedlig sliten i
hodet. Vedlig trött.
Mye intressant. Veldig intensivt, kunne lagt in noen litt lengre pusterom. Veldig bra
og intressant.
Bra program.
Fungerade mycket bra.
Väldigt bra.
Mycket bra.
Mycket bra
Mycket bra.
Ok.
Bra.
Bra.
Ok, men för langt programmet om Arn. Hale tiden hade vart ok.
Akuelle foredrag og workshops ... veldig nyttig i hverdagen
Ok.
Lördag morgen med gruppepresentasjoner fungerade ikke bra.
Mya bra.
Mycket bra.
• Kost Ruoka:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Ok, dock icke varm.
Ok.
Nydelig mat.
Ok.
?
God mat men servicen var sämre.
Bra, men middagarna torsdag och fredag lite si & så.
Luncherna mkt bra – kvällsmat lite att önska. Mycket dålig service.
Dålig service och inte tillräckligt första kvällen. Mycket gott sista. Bra fika.
Bra, men lite …på servering.
Bra.
Nkt bra.
Ok.
Ok.
Ok.
Ok.
Bättre och bättre. Festmiddagen var en hit!
Ok.
Greit.
Middagar to-fre mindre bra. För få servitörer. Kall mat. Torsdagsmaten inte alls bra.
För lång kö torsdag.
133
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Jag tyckte det….?
Bra, men middagarna var inte bra.
Kasvisruokailijoita ei ottu huomioitu Perjantai – Hana saimme kylmää ruokaa. Ruota
oli muuten ok, päivällisissa olisi ollut parabbettavaa. (Man tog inte hänsyn till
vegetarianerna. På fredag fick fick vi enbart kall mat. Maten för övrigt OK, även om
kvällsmaten kunnat vara bättre)
Savnet …mat til lunsj. Ellers vedlig bra.
Middag torsdag og fredag var iskald, og det tok lang tid fra poletur bli servert og (det
kalde) kjöttet var på samme ste. Ellers bra.
Helt ok.
Ok – kö og litt dårlig ufvalg.
Dårlig på torsdag og fredag. Bra lördag.
Bra, förutom en kväll med segt kött, men så blrid et även hemma ibland.
Lunch + frukost Bra. Middat – mindre bra.
Bra.
Lite kall ibland.Ok.
Fick inte varm mat en enda gång!!
Varierande.
Bra.
Bra.
God mat, meget lang ventetid på servering hovedrett/middagen. För få ...)Ok.
Tavaluinen.
Litt logistikproblemer, men god mat.
God mat, dårlig ......i spisesalen ofte middagen kald.
Meget bra.
• Logi Majoitus:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Ok, men kalla rum.
Ok.
Bra, men enkelt ganger for få servitörer.
Ok.
?
Kallt överallt, borde ingått morgonrock o tofflor.
Bra, trevliga omgivningar.
Rummen ofräscha – handfat o toalett trasigt på rummet. Dålig lukt.
Trevligt.
Bra.
Bra.
Bra.
Ok.
Ok.
Ok.
Ok.
Bra, riktigt bra säng.
Bra.
Det var bra.
134
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Slitna rum, ej fungerande värme o vattenskadat badrum.
Majoitus oli hyvä ja miljöö nieno. (Login var bra och miljön/omgivningen fin/vacker)
Ok.
Greit, synlig at hotellet ikke o nytt.
Helt ok.
Ok.
Dårlig standard.
Bra.
Bra, lite för kallt på rummen.
Bra.
Bra.
Bra.
Ikke så bra, gammelt og slitt.
Bra.
Ok, men slitt.
Ok.
Ok.
Bra.
Ok.
Ok.
• Tolkning Tulkkaus:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Ok.
Bra.
?
Skulle vara bättre om alla språk tolkades i hörlurar, missar mycket när man ej förstår.
Bra.
Funkar hela konferensen med engelska som kommunikationsverktyg?
Lite svårigheter, men ok.
Tulkkaus oli tarpeen, kutos sirkalle ja Annette! Ryhmistakin olisi saanut enemmän irti
tulkin arulla. (Tolkningen var nödvändig, tack till Sirkka och Anettet. Om
grupparbeten hade man fått mer ut om tolk funnits)
Fint. Fikk tolkning på worshopen lördag.
Ok.
Ingen åsikt.
Ok.
.....?
6. Vad kan bli bättre? Mitä voi tehdä paremmin?
•
•
•
•
•
?
Fler workshops.
Service på hotellet (det är cok inte arrangörernas fel). Lite mer luft i programmet.
Church too long.
Lite mer ”spenstig”.
135
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Ikke ha for teet program. Vi ansker informelle og ...settige uten program. Her
oppretter vi kontakter og samarbeidspartner.
Förre programpunkter och mer tid till diskussioner.
Ikke mye.
Litt lang reise, men det var kjent å bli kjent med denne delen av Sverige.
Regner ... dere vurderer lengden på konferensen. 4 dager er lenge. Det amme kan også
vare et problm...arrangement som går over hele helga.
Hotellets hantering av mkt stora grupper.
Rusta upp hotellrummen. Bättre middagsmat.
Järjestelyt olivat pääsääntöisesti hyvät ja toimivat, edellä kirjoittamassani tuler esin
muntostarpet. (Arrangemanget var huvudsakligen bra och välfungerande, men se var
jag skrivit innan)
Noe problem med å komunisere med finske.
Kortere program på ankomstdag. Litt lenger pauser på fredag.
Mer intressante forelesere.
Skaffet bedre konferenshotll.
Allt kan normalt bli bättre men det är hög standard redan.
Borde tolkas på/till alla språk.
Hotellet måste bli bättre på att planera logistiken kring middagarna.
Mer tidsutrymme mellan förelsäningarna/workshops. För tidspressat.
Varmare mat.
Mat?
Något länga dagar! Borde kortas ner till nästa gång.
Har inge gode forslag.
…max 3 päivälle.
Mer appell til andre i Kriminalvården/omsorgen som ikke er ...?
Savnet socialt samvaer om .... for samling på rummene.
7. Varifrån fick du information om konferensen? Mistä/miten sait tiedon
konferenssista?
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Min chef
Melding på e-post
Fylkesmannen i Hoidaland
Leder av skolan.
Fra FMHO.
Via e-post från min chef.
Rektor.
Min chef.
Via mail från en arrangör.
Nettsidan til fylkesmannen i Hordaland.
Via skolledelsen.
Blev tillfrågad.
E-mail.
Nordic network.
Invitasson på e-post.
Via intranätet Af.
Via fylkesmannen i Hordaland.
136
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Min rektor region öst.
På skolens intranet og invitasjonen på nettet.
Tilsendt invitasjon fra Fylkesmannen i Hordaland.
Post – nettet.
Rektor.
Från e-mail.
Min rektor.
Keskushallintoyksikon yhteyshenkilöttä (Karolina Taruvuori) ja vankilaan tulleesta
yleisesta sähköpostista. (Genom HK´s kontaktperson Karolina Taruvuori och
gemensam elektronisk post som kommit till fängelset)
FMH.
Torfinn Langelid.
...invitasjon på skrivebordet på jbb. Om den kom direkt på biblioteket eller vår skole
vet jag ikke.
E-mail, invitasjonsbrev i juni.
Fra jobben min.
På mail fra Fylkesmanna i Hordaland.
Via rektor.
Via Christina Rosengren.
Från rektor.
Genom arbetet.
Från min rektor.
Rektorn.
Min chef.
Fylkesmannen i Hordaland.
Fra min leder.
Mail.
Via mail.
Hordaland.
.....?
Via regionen – fengselsleder.
Skrifltig fra Fylkesmannen i Hordaland.
8. Övriga kommentarer Muita kommentteja
•
•
•
•
•
•
Konferensen har varit litt utydlig med hensyn til målgruppen som jeg har forstått ska
vare for de som arbeider med fegselsundervisning, ikke i fengselsundervinsing.
Derved hadde konferansen kunnet vert spisset mer.
Som relativt ny innen fengselsundervisning har dette vart meget intresant. Personer fra
mange land.
Meget profesjonelt lagt...? Fantastisk jobb fra ledelsen.
Jättetrevliga dagar, men som sagt ganska tight tidsschema. Om man bjuder in andra
länder, borde man se till att alla förstår vad som sägs. Tyckte inte att det var ok att
tacka av norrmannen som 20 min när finländarna inte förstod ett dugg.
Har knutit kontakter under trevliga former. Mkt nöjd. Tack!
Mycket trevligt arrangemang med ett varierat program. Njöt även av den välplanerade
utflykten. 4 fantasiska dagar. Tack!
137
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Bra jobbat! Trevligt med kulturella inslag och krinarrangeman. Superbra upplägg. För
lite luft dock.
Nice People.
En av de bästa konferenserna jag varit på med ett bra innehåll och bra logistik. Mycket
välordnat.
De … arenaene er vktige for faglige diskusjoner, projektplaneleggning og kreativitet.
Hvar er Kriminalomsorgen? Hvem er hovedmålgruppen for konferensen? Skolledere,
fengelsledere, dep i de nordiske landene. Eller larere? Eller begge deler?
Vear malgr. Hva med den lave representasjon fra kriminalomsorgen? Tack for et
arrangement som har vart ... genomfert.
Jag tyckte konferensen var jättebra med intressanta föreläsningar och en bra
organisation. Jag skulle gärna rekommendera andra att delta på fler konferenser.
Kutos järjestäjille! Oli mukara kulla tänänhetkinen tilanne vankilakoululuksen saralta
pohjoismaissa sekä kokoontua ja kuulla sekä vieraita että kansiallisia mielipiteitä.
Mielenkuntoista verkostotyota. (Tack till arrangörerna. Det var roligt att höra om
aktuell situation/redovisning på fängelseutbildningsområdet, om främmande och
nationella åsikter om fängelseundervisning och roligt att träffas. Intressant
nätverksaarbete)
Noc langt kulutellt program i Skara. Mange ble veldig slitne.
Veldig .. vare me!d! Fått mye positiv respons fordi jeg er bibliotekar og et par som har
intervjua mg om biblioteksystemet i norske fengsel.
.......?
Synd att inte blocket med sociala företag kom tidigare på konferensen. En del hade åkt
och ämnet är livsviktigt!
EPEA var totalt fiasko. Berättade så gott som ingenting om vad de arbeta med… samt
hur. Misslyckat med diskussion i mindre grupper + workshop, när det finns behov av
tolk. Blir mycket konstigt att ha dialog på Engelska, eftersom språknivån var/är
väldigt varierande.
Mycket positivt och nyttigt att utbyta kunskap/… med nordiska kolleger.
Bra med litt tid för egenaktivietet og mingling.
Et noe upraktisk sted å organisere konferensen, pga transport.
Veldig interessant utflykt – I sporen till Arn. God variasjon, arbied og.... Veldig geit å
komme i gang ...tidlig på morgenen.
Programmet på sondag kunne vart ”tyngre” og mer forpliktende. Man foler at man som stor del av de andre – kunne reist hjem tidligere.
Komprimere programmet slik at en kan avslutte på lordag.
Det skulle vara funktionellt om det fanns med fler fängelseledare och vårdare med på
en sådan här träff. Inte minst när man diskuterar frågor som konflikter mellan lärare
och övrig fängelsepersonal.
138
9. Det finns en hemsida om nordisk klientutbildning/fengselsundervisning.
Använder du dig av den? Har du förslag till ändringar av innehåll eller upplägg?
Pohjoismaiset vankilaopetuksen verkkosivut on otettu käyttöön. Käytätkö
verkkosivuja? Onko sinulla ehdotuksia miten verkkosivujen sisältöä voitaisiin
kehittää?
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Fra og med nå.
Relativt lite tid nå – men har.......
Har aldrig varit inne på den.
Nej.
Inte ännu, men kommer att använda den framöver.
Nej.
Nej.
Jeg bruker den.
Nej.
Inte än.
Ikke mye.
Nej.
Inte ofta.
Nej.
En ole käyttanyt siruja, mutta aien tutustua nuhin kotinduttuani konferenssista. (Jag
har inte än gått in på dessa sidor, men tänker göra det när jag kommer hem)
Ja, i noe grad. Synes det er viktig at relevant info ligger der, eller er linket opp. Videre
at informasjon om hva som skjer fremover er tilgjenglig.
Har sett på den i forbindelse med masterarbiedet mitt. Mye nyttig ....Men ina tanker
om den utover det ...jeg gjort meg. Har også vart for lite på den til å uttale mig om den
her nå.
Nej, det gjor vi ikke.
Nej, det gjor jeg ikke.
Har ikke brukt den mye ......skal bruke den mer aktivt framover.
Nej.
Jag ska använda mig av den.
Nej, men skal se nå.
Dessverre har jag brukt denne for lite til å komme med noen inn... til forbedring.
En ole käyttänyt! Mutta teinut.......?Nej, kjenner ikke till denne.
139