GUIDE Vimmerby

Tuna
GUIDE
En småländsk pärla!
Eine smaländische Perle!
A swedish pearl!
Vimmerby
Varsågod, ta med dig broschyren
Bitte nehmen Sie sich eine Broschüre
Take a brochure
www.tunatorg.se
Utgiven av: Tuna Intresseförening, Vimmerby
Hej! Hallo! Hi!
Jag bor här i Tuna. Idag har jag provat att gå på styltor.
Det är sånt barnen gör här i Tuna - när vi inte går i skolan eller badar förstås .
När du är här, ska du väl hälsa på älgarna? Ta en fika och gå på Loppis och åka med
Smalspåret eller nåt annat kul....
PS. Det finns styltor att låna vid Tuna Torg, om du också vill prova :-)
Ich wohne hier im Tuna. Heute habe ich probiert, auf Stelzen zu gehen. So etwas machen
wir Kinder hier in Tuna – wenn wir nicht gerade in der Schule sind oder baden gehen,
versteht sich.
Nun, da du hier bist, kann ich mir vorstellen, dass du wohl die Elche besuchen wirst, einen
Kaffee trinken, auf den Flohmarkt gehen, mit der Schmalspurbahn fahren oder etwas
anderes tolles machen wirst.
PS. Stelzen kann man am Tuna Torg leihen, falls du es auch versuchen willst :-)
I live here in Tuna, and today I am
practicing ”stilts-walking”.
That’s the kind of thing we do in
Tuna – except when we go to school,
or go swimming of course.
Now when you are here, I suppose
you will go visit the mooses. Or have
coffee, visit a flea market,
go for a ride with the historic narrow-gauge railway or just have a
good time....
PS. If you want to try
”stilts-walking” too, you can
borrow at Tuna Torg :-)
r sånt
Det ä
n gör
barne
Tuna
här i
2
Innehåll/Inhalt/Contents
2
Hej! Hallo! Hi!
3Innehåll
4Badsjö
A
5
Hembygdsgården / Park
A
6
Loppis i Falla
H
C
C
7Lunchtåget
8
Skogens Honungscafé
A
9
Skogsupplevelser, Eriksgården
A
R
H
C
B
10Smalspåret
A
K
11
Smått & Gott
A
K
12
Ställplats, husbil/husvagn
B
13Tempo
C
H
C
H
B
14
Tuna Gård
15
Tuna Lövpark
A
16
Tuna Torg
A
17
Vimmerby Turistlägenheter, Tuna
18
Vimmerby Stugby
A
19
Virum Älgpark
A
B
K
R
K
B
H
C
20Karta/Karte/Map
Aktiviteter/Upplevelser
Boenden/Unterkunft
Cafe
Handel & Service
Kommunikation
Restaurang
Fotografer:
Anna-Lena Karlsson,
Josefine Norlin, Norlin foto och kommunikation
Samuli Räisänen
Ulrica Wall
samt turismaktörers egna bilder
Produktion:
MZ-Reklam
www.mzreklam.se
3
A
Badsjö Badesee Bath Lake
Tunas allmänna badplats hittar du i Gränssjön.
Den långgrunda sandbottnen passar alla åldrar.
Upplev fantastiska solnedgångar!
Tunas öffentlicher Badeplatz liegt am Gränssjön.
Der flache See hat einen schönen Sandboden und ist passend für jedes Alter.
Geniesse fantastische Sonnenuntergänge!
You will find the Tuna’s public bathing place in the lake Gränssjön.
Children friendly beach and amazing sunset!
grillplats / Grillplatz / BBQ
omklädningsrum / Umkleidekabine / dressing room
lekplats / Spielplatz / playground
sittgrupper / Sitzgruppen / tables
toalett
N57 36.54 E16 06.24(WGS84)
a
!
imm
Psssltärde mig s
Jag
r
här! habe hie ernt!
el
h
g
c
I
n
mme o swim
i
w
h
t
sc
arnt
- I le
!
here
4
A
Hembygdsgården / Park
I underbar natur i kanten av Tuna samhälle och gränsande till
Tuna lövpark, ligger Tuna Hembygdsgård. Den är belägen vid ett
gravfält från yngre järnåldern. Bevarade 1700- och 1800-talshus är
ditflyttade från Tunabygden.Ta gärna med fikakorg, där finns bord
och stolar, för att ni ska kunna avnjuta en stund i lugn och ro.
Årligen anordnas ett traditionellt midsommarfirande med dans
runt midsommarstången och kaffeservering.
Fika
i
uren
nat
In der wunderschönen Natur am Dorfrand von Tuna gelegen, direkt neben dem Tuna
Lövpark, befindet sich der Tuna Hembygdspark. Er liegt bei einem Gräberfeld aus der
jüngeren Eisenzeit. Häuser aus den Jahren 1700 bis 1800 dieser Gegend sind hierher
versetzt worden. Pack den Picknickkorb ein und genieße die herrliche Ruhe im Park.
Tische und Stühle sind vorhanden. Jährlich findet dort die traditionelle Mittsommerfeier
mit Tanz um die Maistange statt und anschließend wird Kaffee serviert.
In a wonderful nature scenery, on the southern border of Tuna village and just beside Tuna
lövpark, you will find Tuna Hembygdspark. It is located by a grave field from the early
Iron Age. Old houses from the 18th and 19th century from the Tuna district are moved
here to be preserved. Bring your picnic basket. Here are tables and chairs for you to enjoy
a relaxing moment.Every year at midsummer eve, a traditional midsummer celebration is
arranged with cafeteria and dancing round the maypole.
http://www.laget.se/
TUNAHEMBYGDSFORENING
N57 34.26 E16 07.02(WGS84)
5
C H
Loppis Floh Markt Flea Market
i Falla Nåt För Alla ! embakat
Secondhandvaror och även nya/neue/new produkter:
H
!
bröd
kaffe
Hushållsartiklar, inredning och leksaker mm.
Fika serveras – hembakat kaffebröd!
Vi finns mellan Tuna och Virum.
Haushaltsgegenstände, Möbel und Spielzeug, etc.
Erfrischungen werden serviert - hausgemachte Zimtschnecken!
Wir befinden uns zwischen Tuna und Virum.
Household items, furniture and toys, etc.
Refreshments are served - homemade Cinnamon Buns!
You will find us between Tuna och Virum.
Tel. 070 - 685 66 28 • www.natforalla.se/
N57 34.45 E16 11.15(WGS84)
Öppet/geöffnet/open:
mån-lör 12-16
6
rt
Vi tar ko
C R
Lunchtåget, café & restaurang
vid Tuna Torg
Välj att äta i genuina tågvagnar eller i sittgrupper
på gräsmattan vid Tuna Torg.
Sie können in einem echten Zugwaggon essen
oder an Tischen auf dem Rasen am Tuna Torg.
Enjoy your meal eating in the train car, or
outdoor by the tables at Tuna Torg.
N57 34.62 E16 06.27(WGS84)
mobilnr: 073 – 433 57 60
öppet/geöffnet/open tisd-sönd 11-19 med start v. 26
7
A C H
Skogens Honungscafé i Flohult
I Flohults gamla lanthandel hittar ni smaken av
Smålands skogar!
Här producerar vi den finaste honung från skogen
omkring oss. I vårt café bakar vi allt själva med
vår honung – bröd, kakor och vår hemmagjorda
honungsglass! Ni upplever även blommor och
bin, både i bikupan inne i caféet och surret i vår
blommande trädgård!
Im alten ”Lanthandel” von Flohult finden Sie
den Geschmack von Smålands Wäldern. Hier produzieren
wir den feinsten Honig aus den Wäldern der Umgebung. In unserem Café backen
wir alles selbst mit unserem Honig: Brot, Kuchen und unser selbstgemachtem
Honigeis. Sie können sogar die Bienen im Bienenstock im Café erleben oder auch
ihr Gesumme in unserem blumenden Garten geniessen.
In Flohults old country store you will find the taste of the forests of Småland!
We produce the finest honey from the forest around us. In our café we bake everything
with our honey – bread, cakes and our homemade honey ice cream! You also discover
flowers and bees, both in the hive inside the cafe and the buzz in our flower garden!
N57 31.55 E16 12.09(WGS84)
www.skogenshonung.se
Öppet/geöffnet/open
onsd-sönd kl 12-17 med start v 27
8
Skogsupplevelser Eriksgården
A B
Naturliga äventyr – med hästen i fokus
Guidade åkturer med häst och vagn i idyllisk småländsk natur. Bondekampen 5-kamp med olika
utmaningar kring gårdens sysslor.
Slädturer vintertid. Boende: 8-bäddar.
Öppet året om.
Abenteuer in der Natur – mit dem Pferd im Fokus
Geführte Touren mit dem Pferdewagen in die
idyllische Natur Smålands.
Moderner 5-Kampf rundum Hof und Pferd mit
verschiedenen Herausforderungen.
Im Winter Schlittenfahrten.
Unterkunft mit 8 Betten.
Ganzjährig geöffnet.
Natural adventures – with the horse in focus
Guided Tours with horse wagons through the wonderful landscape. Farmer’s pentathlon – a challenge
executing farmer’s tasks. Sleigh rides in winter
season. 8-bed accomodation.
Open daily.
N57 35.57 E16 01.77(WGS84)
Annelie Svensson, Fjälster • 070-245 33 17 • www.skogsupplevelser.se
9
A K
Smalspåret Västervik – Tuna –
Hultsfred
- Nordens längsta smalspår,
Här finns en hel järnväg från 1879, 71 km
lång och 891 mm bred.
Kliv på rälsbussen och följ med på en resa
genom vacker småländsk natur.
Dina biljettpengar går direkt till fortsatt
underhåll.
Åk hela vägen eller gör en kortare tur.
TIDTABELL: Sommartrafik tre turer/dag,
extraturer vid evenemang, se www.smalsparet.se
- Längste Schmalspurbahn im Norden
Hier können Sie eine Eisenbahn aus dem Jahre 1879 erleben. 71 Kilometer lang und 891
mm breit.
Steigen Sie ein in den Schienenbus und kommen Sie mit auf eine Reise durch die
wunderschöne småländische Natur. Das Geld Ihres Fahrscheins steuert direkt zum
weiterführenden Unterhalt bei.
Fahren Sie die ganze Strecke oder eine kürzere Tour.
FAHRPLAN: Im Sommer 3 Fahrten täglich, extra Züge bei Veranstaltungen,
siehe www.smalsparet.se
- Scandinavia’s longest narrow-gauge railway
A complete historic railway from 1879, 71 km long with 891 mm (3 ft) widht.
Hop on the railbus and enjoy a journey through Småland’s beautiful landscape.
The revenues from ticket sales are directly used to preserve the railway and trains.
Go a full round-trip, or a shorter one.
TIME TABLE: Three daily round-trips, additional tours at events, see www.smalsparet.se
www.smalsparet.se
N57 34.62 E16 06.27(WGS84)
facebook.com/smalsparet
kontakta/anrufen/call tel 0490-230 10
(trafikdagar/Verkehrstage)
Hultsfreds turistbyrå på telefon 0495-24 05 05
10
Smått & Gott Verschiedenes
Other Things
A H K
Mu
sik
vid
Gär
sgå
rn
Bilbingo varannan lördag vid Tunhamra, se www.ifktuna.se
Elcyklar att hyra, ring Arvidsson 0703 – 23 68 53
Elljusspår, Lekplats, Tennisbana (tennisrack finns att hyra i Tempo Tuna)
Fiskekort finns att köpa i Tempo Tuna
Musik vid Gärsgårn -välbesökta onsdagskvällar, se www.bygdegardarna.se/tuna
Tuna Möte – traditionell marknad sista lördagen i juni
Tuna Kyrka - sommarkyrka och musikgudstjänster, se www.vimmerbypastorat.se
Övrigt: se anslagstavla vid Tuna Torg
Autobingo jeden zweiten Samstag bei Tunhamra, siehe www.ifktuna.se
Elektrofahrräder zu mieten, rufen Sie bitte Arvidsson an, 0703 – 23 68 53
Spielplatz, Tennisplatz (Tennisschläger zu vermieten gibt es bei Tempo Tuna)
Angelscheine gibt es bei Tempo Tuna
Musik am Gärsgårn –beliebte Mittwochabende, siehe www.bygdegardarna.se/tuna
Tuna Möte – traditioneller Markt am letzten Samstag im Juni
Tuna Kirche - Sommerkirche und Musik-Gottesdienst, siehe www.vimmerbypastorat.se
Am Tuna Torg befindet sich eine Anschlagstafel mit weiteren Informationen
Car bingo every second Saturday at Tunhamra sports field, see www.ifktuna.se
Electrical bikes rental, call Arvidsson 0703 – 23 68 53
Illuminated jogging track, Playground, Tennis (Tennisracks for hire at Tempo Tuna)
Fishing licenses at Tempo Tuna
Music by the Gärsgårn – live performances on Wednesday evenings,
see www.bygdegardarna.se/tuna
Tuna Möte – traditional market on the last Saturday in June
Tuna Church - Summer church and Music worship, see www.vimmerbypastorat.se
Please find further up-to-date information on the notice board at Tuna Torg
11
B
Ställplats Tuna
Trivsamt belägen intill mysiga Tuna Torg
20 min till Vimmerby, 10 min till Virum Älgpark
Service:
Vattenpåfyllning, latrintömning, elanslutning
wc, hwc, Dusch
Stellplatz Tuna
In der Nähe vom des gemütlichen Tuna
Dorfplatz
20 Min zumVimmerby, 10 Min zum Virum
Elchpark
Service:
Wasser auffüllen, Latrine entleeren, Stromanschluss, Behinderten Toilette, Dusche
Quickstop Tuna
Pleasantly situated just close to Tuna Torg
20 min to Vimmerby, 10 min to Virum
Moosepark
Service:
Drinking water filling, wastewater, electric
power connection, wc, hwc, Shower
mobil: +46 (0)705 - 08 76 80
www.tunatorg.se
N57 34.62E16 06.21(WGS84)
12
Stellpl
atz
Tuna
C H
Sommar
Måndag - Lördag 9-19
Söndag 11-19
WILLKOMMEN WELCO
VÄLKOMMEN
ME
Höst/Vinter/Vår
Måndag - Fredag 9-19
Lördag 9-16
Söndag 11-16
Vi är en välsorterad livsmedelsbutik i Tuna. Med vår kompetenta
personal och trevliga affärslokal erbjuder vi:
Wir sind ein gut sortiertes Lebensmittelgeschäft in Tuna. In unserem
freundlichen Geschäft mit qualifiziertem Personal bieten wir:
We are a well-stocked grocery store in Tuna. With our skilled staff
and friendly local business, we offer:
- Nybakat bröd/ Täglich frisch gebackenes Brot/ Freshly baked bread every day
- Butikspackat kött/ Frischfleisch/ Shop packed meat
- Apoteksombud/ Apotheken-Servicestelle/ Pharmacy
- Svenska spel
Telefonnummer: 0492-500 03
SAMMA ÄGARE SEDAN 1989
Väl mött! / Håkan och Mariette med personal
13
B
Tuna Gård
I vack
er
anrik
miljö
Anrika Tuna Gård är belägen mitt emellan Tuna Torg och Virum Älgpark.
Välbevarade kulturhus med informationsskyltar.
Här finns Jaktlyckan med 12 bäddar att hyra.
Läs mer om Tuna Gårds historia på www.lanstyrelsen.se, välj Kalmar och sedan sök på
Tuna Gård.
Tuna Gård befindet sich mitten zwischen Tuna Torg und Virum Elchpark.
Gut erhaltene Kulturhäuser mit Informationsschildern.
Hier kann man das Haus Jaktlyckan mit 12 Betten mieten.
Lesen Sie mehr über die Geschichte Tuna Gårds auf www.lanstyrelsen.se, wählen Sie Kalmar und dann suchen Sie nach Tuna Gård.
The distinguished Tuna Gård is situated in between Tuna Torg and Virum Moosepark.
Well preserved historic buildings with information signs.
Accomodation at Jaktlyckan (hunting lodge) with
12 beds.
Read more about Tuna Gård’s history at www.
lanstyrelsen.se, choose Kalmar and search ”Tuna
Gård”.
Ring/Anrufen/Call Åke Hammarskjöld
070-624 19 36
N57 33.91 E16 08.00(WGS84)
14
Jaktlyckan
A
Tuna Lövpark
N57 34.26 E16 07.02(WGS84)
Granne med Hembygdsgården finns Tunas vackra Lövpark.
Här finns alla Sveriges vanliga lövträd planterade med tillhörande informationsskyltar.
Tunas skolbarn har varit med och planterat, byggt vindskydd och kolmila mm.
Njut av promenadslinga i den härliga naturen.
Området är inhägnat därför går det bra att släppa hundar lösa året om.
Alle in Schweden gewöhnlich vorkommenden Laubbäume wurden hier gepflanzt samt
Informationstafeln aufgestellt. Tunas Schüler haben mitgewirkt und u.a. wurde auch ein
Windschutz und Kohlenmeiler gebaut.
Geniessen Sie den Rundwanderweg in der wunderschönen Natur.
Das Gebiet ist eingezäunt, so dass auch Hunde dort ganzjährig frei laufen können.
Tuna Lövpark consists of Sweden’s most common leafy trees with information signs.
Children from Tuna school has planted trees, built a shelter and had a charcoal burning
pile.Enjoy a walk in the unique park area.
The park area is fenced, and unleashed dogs are allowed all year round.
15
A H K
Tuna Torg
Affär/Lebensmittelgeschäft/Grocery store
Bensin/Petrol, Diesel
Bank
Brevlåda/Briefkasten/Mailbox
Hållplats för Smalspåret/Schmalspur Haltestelle/
Station for narrow-gauge railway
Leksaker i gammaldags tappning, som styltor mm/
Spielzeuge wie sie früher waren/
Toys in the old-fashioned vintage
Restaurang
Ställplats/Stellplatz/Quick Stop
wc/Behinderten Toilette/hwc
www.tunatorg.se
N57 34.62 E16 06.27(WGS84)
16
du hittar
Det är här
ier gibt es
styltorna! H
die Stelzen!
d the
Here You fin
stilts!.
B K
Vimmerby Turistlägenheter, Tuna
Mitt i Tuna
H
elcy yr
k
samhälle ligger Tuna Turistlägenheter
åk t el och
ill V
för 5-6 personer, fullt utrustade och med uteplats med möbler och grill.
irum
Vi hyr ut elcyklar som fungerar perfekt mellan Tuna och Virum Älgpark.
Mitten in Tuna
liegen die Tuna Turistlägenheter
für 5-7 Personen, voll ausgerüstet, kleine Terrasse mit Gartenmöbeln und Grill.
Wir vermieten auch Eletrofahrräder, funktioniert perfekt zwischen Tuna und Virum
Elchpark.
Centrally
positioned in Tuna is Tuna Turistlägenheter
for 5-7 persons, fully equipped with patio
furniture and barbeque. We also have electric
bikes for hire, works perfectly between Tuna and
Virum Moosepark.
Ring/Anrufen/Call
Arvidsson 070-323 68 53
N57 34.57 E16 06.38(WGS84)
17
A B
Vimmerby Stugby
2 km till/nach/to Tuna och 20 km till/nach/to Vimmerby.
Bo la
nt
och m ligt
ysigt
!
7 hemtrevliga/schöne/nice vinterbonade
stugor/Häuser/cottages.
Öppet året om/ganzjährig geöffnet/open all year.
Egen uteplats, trädgårdsmöbler och grill till varje stuga.
18
Kajsa o Ingvar
www.vimmerbystugby .se
070-699 46 16
N57 35.25 E16 04.68(WGS84)
A C H
ÄLGSAFARI
Välkomna till Virum Älgpark
Här kan ni uppleva älgar och dovhjortar i deras egen miljö. I vackra omgivningar
kan ni komma djuren riktigt nära genom att åka på våra safariturer.
Café och älgshop på Älglogen. Helene & Kjell Svensson.
Willkommen zum Virum Elchpark.
Hier können Sie Elche und Damwild in ihrem
gewohnten Milieu erleben. Mit unseren Safari-Touren durch die hübsche
Umgebung können Sie den Tieren richtig nahe kommen. Im ”Älglogen” befindet
sich ein Café und der Elch-Shop
Welcome to Virum moosepark.
Meet moose and deer in their natural habitat.
In beautiful surroundings you can get close to the animal by participating our
safaritours. You are also very welcome to visit our ’moose barn’, where you can buy
moose souvenirs and enjoy a coffe break in a lovely traditional farmyard setting.
Hennin
g
Harald
Tel. 070-625 68 16 • 0705200768 • 0492-520 07 • 0492-520 24
[email protected] • www.virummoosepark.se
N57 35.61 E16 11.53 (WGS84)
19
Vi ses!
s!
Wir sehen un
See you!
Tuna, Vimmerby
-en småländsk pärla!
N57 34.62 E16 06.27(WGS84)
www.tunatorg.se
Produktion: www.mzreklam.se