LELY WELGER

LELY WELGER
Rundbalspress med fixkammare
www.lely.com
innovators in agriculture
Det är ett nöje att
öppna varje ny bal
Pålitlig genomströmning
Kapaciteten avgörs av det utrymme
som finns tillgängligt för grödan att
strömma in i maskinen. Blockering
undviks tack vare Hydroflexcontrolsystemet.
2
En bred pickup ger maximal
prestanda
Den 2,25 m breda pickup pickupen
utan kamspår plockar enkelt upp
breda strängar, även i skarpa kurvor.
Fem fasta fingerrader säkerställer en
utmärkt uppsamling av grödan såväl
som ett smidigt grödesintag, vilket
eliminerar eventuell förlust av gröda.
LELY WELGER
Skonsam hantering av
gräset är avgörande för
grovfoder av hög kvalitet
Beviset för att rundbalar skapar
utmärkt kvalitetsensilage, är den låga
ammoniakhalten. Att öppna en ny bal och
andas in den friska lukten visar på den
Hög baldensitet varje gång
Hög baldensitet sparar in på
film såväl som transport- och
lagringskostnader. Mekanisk
låsning av balningskammaren
säkerställer exceptionellt tunga,
fasta, och jämnt formade balar.
enastående kvaliteten på ensilaget.
Rundbalspressar har fördelen att skörden
plockas upp, snittas och packas av inplastaren,
som sedan omedelbart förseglar kvaliteten.
En bra snittmekanism gör det enklare
att packa balen, eftersom grödan kan
komprimeras mer effektivt tack vare den
kortare strålängden.
Specialvalsar för en lång livslängd
De tio ribborna på varje vals pressas in i det
tjocka röret (3,20 mm) under en speciell
tillverkningsprocess. Varje vals är tillverkad av ett
sömlöst rör med ett minimalt antal svetsar, vilket
säkerställer en oöverträffad tillförlitlighet.
Bra hackprocess ger många fördelar
Att byta ut knivarna i tid säkerställer en effektivt
hackprocess. Tack vare Xtracut-systemet kan
båda knivbankarna kopplas in från traktorns
hytt, och säkerställer därmed en konstant hög
produktion.
3
Du får det du
utfodrar med!
Harvest results
En miljon kor mjölkas dagligen av Lely robotmjölkningssystem, men det är inte bara
Astronauten som gör robotmjölkning till en sådan framgång. Det är kunskapen och
erfarenheten hos våra medarbetare som hjälper lantbrukarna att uppnå bästa möjliga
resultat med sina kor.
Därför vet vi – bättre än någon annan – att grovfoder av bra kvalitet är grundläggande
för din framgång. Det säkerställer en god djurhälsa, maximalt foderintag och undviker
extra kostnader för kraftfoder och tillsatser…
Skördningen av ditt foder är starten för en bra och effektiv mjölk- och köttproduktion.
4
LELY WELGER
5
Pickup utan kamstyrning för moderna balpressar
Pickupen utan kamstyrning på Lelys Welger RP pressar har utformats som en följd av den
ökade prestandan hos dessa maskiner. Förbättrat genomflöde av grödor till balkammaren
har eliminerat behovet av den specifika rörelsen hos en konventionell pickup. Utan
kamkurva består pickupen av färre rörliga delar. Den är mer tillförlitlig, mindre känslig
för slitage, tyst och underhållsvänlig.
6
LELY WELGER
Fler fingerrader – renare upplockning
Starka fingrar
De kraftiga fingrarna på 5,60 mm är
monterade som standard på pickupen utan
kamspår.
Tack vare det extra utrymme som skapas genom avsaknaden av kamkurva
och kamföljare, är fem fingerrader numera monterade på pickupen. Med
fingrarna placerade bara 64 mm från varandra garanterar detta en optimal
lastningskapacitet, vilket ger en ännu bättre och renare upplockning av gröda.
Ny pickup – nya fingrar
Fingrarna är de viktigaste delarna av en pickup, därför har ett helt nytt finger
utvecklats för denna pickup utan kamstyrning.
• Fingrets vinkel har justerats för att säkerställa den renaste möjliga
upplockningen under alla förhållanden.
• De längre fingrarna är mer flexibla och har förbättrade markanpassnings­
möjligheter.
• Fingrarna är tillverkade av material med en tjocklek på 5,60 mm för längre
Inget kamspår
Pickup’en har en rotor med fem fasta
fingerrader och därmed färre rörliga delar.
livslängd. Tack vare den större fjädern förblir fingrarna flexibla.
• Förbättrad fixering av fingrarna förhindrar brott då spänningen i materialet
är mer jämnt fördelad.
Närmre rotorn – förbättrat foderflöde
Tack vare den kompakta konstruktionen sitter den nya pickupen närmare rotorn.
Följaktligen avlägsnar rotorn grödan från pickupen lättare, vilket säkerställer
ett bättre foderflöde, särskilt besvärligt, kort material transporteras till
balkammaren mycket mer effektivt. Förbättrat genomflöde av grödor innebär en
bättre balform, samt ökad produktion.
Mer tillförlitlig tack vare den nya pickupen
Pickupen utan kamkurva har färre rörliga delar. Den är mer tillförlitlig, mindre
känslig för slitage, tyst och underhållsvänlig.
Närmare rotorn
Tack vare dess mer kompakta design är den
nya pickupen närmare rotorn vilket ger ett
bättre flöde av gröda.
Rundbalspress
Rundbalspressen är förstärkt för att undvika
skador när den lyfts av grödesflödet.
7
Att snitta ensilaget förbättrar dina resultat på
många sätt
Lely Welger erbjuder många valmöjligheter när du väljer knivsystem till din press.
Snittning av grödan bidrar till förbättrad foderkvalitet och därmed även dina resultat.
8
LELY WELGER
Snittning för balar med högre täthet
Snittad hö, halm och ensilage är mycket lättare att bala, tack vare den reducerade längden och
enklare packningen av fodret. Detta säkerställer att tunga, täta balar produceras, vilket leder till
en minskning av kostnaderna för hantering, transport och snöre/nät.
Snittning för att förbättra foderintaget
Ensilage som har slagits bra jäser mycket bättre tack vare att sockret i grödan blir lättillgänglig. Detta
resulterar i ett mer välsmakande foder, vilket har en positiv inverkan på djurens intag av grovfoder.
Dessutom är korta grödor i allmänhet bättre för matsmältningen.
Snittning sparar tid genom enklare distribution vid
utfodringstillfällena
Med snittning av grödan undviks ansamling av material och motverkar blockering av rörliga delar hos
utfodrare, foderboxar och halmsnittare, osv. Kortare material är också lättare och snabbare att distribuera.
Xtracut – extra prestanda och ytterligare komfort
För att säkerställa optimal prestanda vid snittning, har Lely Welger designat
Xtracut17 och Xtracut25 knivsystem med valbara knivbanker. Operatören kan från
E-links kontrollbox i förarhytten välja mellan olika knivbanker vid balning av olika
grödor, något som är idealiskt för maskinstationer. Om balpressen är utrustad med
en BCE-kontrollbox, väljs grupperna manuellt på maskinen.
Snittlängder som enkelt kan justeras
Båda versioner av Xtracut har två uppsättningar av knivbanker som är hydrauliskt
skyddade. På Xtracut17 har du valmöjligheten att inte snitta, eller att ha 8, 9 eller
17 knivar inkopplade. Med Xtracut25 finns valmöjligheten att inte snitta, eller att
ha 12, 13 eller 25 knivar inkopplade. För Xtracut25 innebär detta en snittlängd på
45 mm när alla knivar är inkopplade, eller 90 mm vid användning av 12 knivar.
Alltid vassa knivar
Regelbundet slipade knivar säkerställer ett korrekt snitt och förhindrar en alltför
hög bränsleförbrukning. Xtracut-alternativet ger operatören flexibilitet att
använda en av de två knivbankerna. Vid behov kan den andra knivbanken kopplas
in med ett enkelt handgrepp från traktorhytten, vilket säkerställer en fortsatt hög
produktion med en ny uppsättning vassa knivar.
9
Hydroflexcontrol – unik fördel
Ofta är tiden för skörd begränsad och ibland överskrider operatörerna begränsningarna
hos balpressarna med avseende på överbelastningskapacitet. Dessa begränsningar
avgörs av det utrymme grödan måste flöda genom i maskinen, vilket är avgörande för
dess prestanda. Hos balpressar är utrymmet under rotorn den kritiska faktorn. Antiblockeringssystemet Hydroflexcontrol ökar detta utrymme vid en belastningstopp,
samtidigt som man minskar stilleståndstid på grund av en felaktig körhastighet, eller för
att lösa en blockering.
10
LELY WELGER
Flexcontrol + Hydroflex = ökad prestanda med
mindre stilleståndstid
De två funktioner som är döljer sig i namnet Hydroflexcontrol avser
Hydroflexgolvet under rotorn. Flexdelen undviker stopp i materialflödet;
Hydro-delen löser eventuella stopp i flödet om och när de uppstår. Alla
Lely Welger pressar med snittenhet är utrustade med Hydroflexcontrol.
Flexibelt golv hanterar belastningstoppar
Flexcontrol ligger under rotorn där foderpassagen är som smalast. Den
möjliggör rörlighet av den främre delen av inmatningskanalens golv,
som kan böjas uppåt och nedåt via en upphängningsenhet av gummi
– därav ordet ’flex’. Om ett litet främmande föremål, eller en blöt
materialklump, lyfts upp ur strängen, slätar denna rörelse ut flödet av
grödan och minimerar risken för blockeringar i foderområdet.
Hantering av blockage från traktorns hytt
Den andra funktionen är det hydrauliska steget, där den bakre delen
av inmatningskanalens golv kan sänkas hydrauliskt från traktorns hytt,
för att rensa rotorn från blockage. Det faktum att alla knivar även dras
tillbaka vid sänkning av golvet, säkerställer att materialet har passerat
in i balkammaren utan något spill av gröda, innan operatören sätter
maskinen i drift igen.
Steg 1
Materialstopp.
Steg 2
Inmatningskanalens golv öppnas
helt och hållet, och knivarna dras
tillbaka.
Steg 3
Driften kopplas in och materialet
passerar in i balkammaren.
Steg 4
Inmatningskanalens golv
stängs, fortsätt att bala!
11
Spara tid och pengar
Plast, transport och förvaring är alla kostnader som är förknippade med rundbalning.
Färre balar innebär lägre kostnader. Balkammaren hos en Lely Welger rundbalspress
producerar de tyngsta balarna tillgängliga på dagens marknad vilket besparar dig tid
och pengar.
12
LELY WELGER
Balrotation och tryck säkerställer balens densitet
Balkammaren, som är utrustad med arton Powergrip-stålvalsar, säkerställer
balens densitet. Det är av avgörande betydelse att alla valsar håller balen i ett
fast grepp hela tiden. Antal balrotationer, samt det tryck som utövas på balen,
kommer direkt att påverka den slutliga baldensiteten. Av den anledningen måste
balkammaren ha en perfekt rund form och vara utrustad med valsar runt om. Ett
minimalt utrymme mellan valsarna säkerställer maximal kontakt mellan valsarna
och balen. Den mekaniska låsningen av bakluckan säkerställer att balar med
Valslager med ‘självrengöring’
Främmande föremål avlägsnas genom
öppningar i balkammarens sidovägg.
maximal densitet och enhetlig storlek produceras.
Powergrip – maximalt grepp som säkerställer
maximal balrotation
De arton ‘Powergrip’-stålvalsarna säkerställer högsta möjliga packning samt
utmärkt balproduktion och rotation under alla driftsförhållanden. Under en
särskild tillverkningsprocess pressas de tio längdsgående ribborna på varje vals
E-link
Balarnas densitet kan enkelt justeras
från traktorns hytt med hjälp av E-link
kontrollbox.
ur ett sömlöst rör med godstjocklek på 3,20 mm. Eftersom varje vals är utan
svetssömmar ger materialets struktur valsarna en enastående styrka och en
livslängd som är unik på marknaden. Denna unika ’Powergrip’-design är en
patenterad egenskap hos Lelys Welger-pressar och gör det möjligt att arbeta
med alla slags material under i stort sett alla slags förhållanden.
Mekaniskt låssystem av bakluckan – helt stängd,
vilket säkerställer en hög baldensitet och -kapacitet
Alla Lely Welger rundbalspressar har ett mekaniskt låssystem av bakluckan.
Två robusta krokar låser fast luckan när den väl har stängts och säkerställer att
den förblir helt stängd under hela balprocessen. Balens densitet avgörs genom
noggrann mätning av positionen på bakluckans krokar. Dessa krokar är kopplade
till gummiklossar av hög kvalitet, vilket höjer det tryck som balkammaren utövar
på balen.
Detta mekaniska system säkerställer en mycket hög kapacitet och kan hantera
Guide för bakluckan – alltid i
ingrepp
En styrskena säkerställer att bakluckan
alltid stängs helt och hållet, till och med
under drift på extrema sluttningar.
väldigt höga tryck. Det är inte benäget till tryckfall som i hydrauliska system.
Resultatet blir stabila balar med hög densitet, jämna storlekar med liten
förlust av gröda. Att öppna bakluckan går snabbt och enkelt då endast en
enkelverkande hydraulisk koppling krävs för att öppna den.
13
Effektiv nätlindning sparar in kostnader och tid
Att göra en perfekt bal är en sak; att konservera balen för en längre tidsperiod är en helt
annan sak... Att det finns en mängd olika metoder att förvara, konservera och utfodra
balar gör det nödvändigt med ett flexibelt nätlindningssystem. Korrekt användande av
nät begränsar kostnaderna och reducerar tiden det tar att näta balarna, vilket i sin tur
ökar produktionen per timma.
14
LELY WELGER
Varionet – för perfekt täckning av balarna varje gång
Vi är inte bara nöjda med balar som har hög densitet, de måste även se bra ut.
Lelys nätlindningssystem Varionet fungerar perfekt med alla standardbredder
av nät. Tack vare omfattande tester, det välbeprövade spännsystemet och
en särskilt nätspänningsanordning, läggs nätet på jämnt över hela balen.
Breda nät kommer till och med att sträcka sig över balens kanter. Detta
innebär att balarna inte bara ser bra ut – de är även skyddade från dåliga
väderförhållanden och förlust av gröda. Denna process eliminerar även
eventuella onödiga luftfickor, vilket i sin tur förbättrar fodrets kvalitet.
Varionet nätlindning med ’Easy Load Net System (ELS)’
Det välbeprövade nätlindningssystemet har ELS, vilket tillhandahåller en
enklare pålastning av nätrullen från marknivå på vänster sida av maskinen.
Efter att ha lastats på tippas helt enkelt den nya nätrullen bakåt tillsammans
med förvaringsbehållaren och fixeras automatiskt i läge när handtaget dras åt.
En extra nätrulle kan sedan placeras i ramen, färdig för användning. Det kan
Det böjda spridningsvalsen fördelar
nätet ut till kanterna på balen.
inte bli enklare än så och besparar dig mycket tid och besvär.
Variotwin – säker, snabb, ekonomiskt gångbar
Den unika egenskapen hos detta garn- och nätlindningssystem är den
justerbara hastighetskontrollen. Denna enhet möjliggör ett tillräckligt antal
garnrotationer vid balens kanter, vilket gör det möjligt att linda balen snabbt
och säkerställa att ändarna inte faller isär. På detta sätt kan även de lättaste av
grödor lindas snabbt och säkert på ett kostnadseffektivt sätt.
Alla Lelys Welger RP-rundbalspressar
är designade för att tillåta garn- och
nätlindning.
15
Lely Welger – erfarenhet och innovation har
resulterat i de starkaste och mest pålitliga
rundbalspressar tillgängliga på dagens marknad
Pressvalsarnas lager eliminerar onödigt
slitage
Flexibilitet är nyckelordet när det gäller att
absorbera stora krafter i olika riktningar.
Genom att säkerställa att valsarna och
balkammaren kan röra sig oberoende av
varandra, elimineras höga belastningar på
valsarnas lager. Av denna anledning använder
sig Lelys Welger pressar av unika lagerhus.
Drivsidans lagerhus tillåter lagren att röra sig
något, men ser till att kugghjul och valsar
alltid är linjerade. På den icke-drivande sidan
kan dock lagren röra sig i sina hus, därigenom
absorberas balkammarens rörelser. Som en
följd av detta blir det tryck som balen utövar
på kammarens sidoväggar endast en minimal
belastning på lagren. Detta förlänger deras
livslängd avsevärt. Precis som med lagerhusen
på den drivande sidan, kan dessa lagerhus
installeras med central fettsmörjning för
valsarna vilket säkerställer en bra rörelse även
under de tuffaste förhållanden.
Smörjning av valsarna – garanterad
prestanda och produktion
Slitage som uppstår på grund av
ogynnsamma väder- och arbetsförhållanden
vid balning motverkas på bästa sätt genom
regelbunden smörjning av valsarna. Detta
är enkelt utfört tack vare den centrala och
lättåtkommliga placeringen av valsarnas
smörjblock.
Miljövänlig smörjning av kedjorna
Små strängar och blöt gröda utgör de tuffaste
förhållandena för pressens drivkedjor. Den
automatiska kontinuerliga kedjesmörjningen
säkerställer att rundbalspressens drivkedjor
hela tiden smörjs med olja, vilket ger en lång
livslängd. Mängden olja kan justeras individuellt
för varje kedja och borstar applicerar oljan direkt
på kedjan. Det höga kapaciteten hos oljetanken
innebär möjlighet till långa arbetsdagar.
16
Powersplit – transmission med delad
kraft... designat för enastående
prestanda
Maskiner med ett högt genomflöde
behöver ett drivsystem som klarar av att
hantera de höga belastningar som följer
därav. Powersplit-kopplingen fördelar det
effektbehov som rotorn och balkammaren
kräver lika. Denna delade drivaxel reducerar
rotorns och kammarens effektbehov.
LELY WELGER
Vår erfarenhet kan inte köpas –
det är därför du får den gratis!
Du arbetar med våra maskiner ute i naturen: en miljö som i hög grad påverkas av jord,
väderförhållanden och andra yttre faktorer. Maskinerna utsätts för nya utmaningar
varje dag, som till exempel att köra över en stor sten i gräset, eller en stubbe, precis
när du märker att ett åskväder drar ihop sig. Om du stöter på ett problem som till och
med en Lelymaskin inte klarar av, är det avgörande att alla haverier till följd av skadade
delar är begränsade till ett absolut minimum. Det är skälet till att våra återförsäljare
är utrustade för att reagera snabbt, så att din verksamhet kan återupptas så snart som
möjligt. De håller lager av de viktigaste delarna och har den kompetens som krävs för
att få maskinen i fråga att prestera optimalt igen. Dessutom kan de lita på back-up av
Lely-organisationen sju dagar i veckan. Så att välja Lely innebär mer än att bara välja en
maskin. Vi ser till att din foderskörd går smidigt.
17
18
LELY WELGER
19
Lely Welger
RP 205
RP 245
RPC 245 Tornado
20
LELY WELGER
Lely Welger RP 205
Den här rundbalspressen har många likheter med modellen
Lely Welger RP 245, men är enkel att använda och kräver inte
många hästkrafter. En optimal maskin för små och medelstora
verksamheter som inte vill snitta grödan.
TEKNISKA SPECIFIKATIONER
WELGER
RP 205
Balkammarens diameter (m)
Balkammarens bredd (m)
1,23
Balkammarens volym (m3, upp till ca)
1,50
Pickupbredd (m)
2,25
Mått Längd x Bredd x Höjd (m)
Lely Welger RP 245
Det nya och omfattande utbudet av rundbalspressar
med fixkammare på 1,25 m i diameter erbjuder flera
valmöjligheter; från en standard rundbalspress upp till
Profi‑modellen för storskaliga lantbruk och maskinstationer.
Det finns ett val mellan tre knivsystem, från 13 till 25 knivar,
och maskinen kan även utrustas med garn- eller nätlindning.
RP 245 profi‑modellen är den modell som har de högsta
1,25
4,95 x 2,30 x 2,75
TEKNISKA SPECIFIKATIONER
WELGER
RP 245
RP 245 Profi
Balkammarens diameter (m)
1,25
1,25
Balkammarens bredd (m)
1,23
1,23
Balkammarens volym (m , upp till ca)
1,50
1,50
Pickupbredd (m)
2,25
2,25
3
Mått Längd x Bredd x Höjd (m)
4,98 x 2,32-2,70 x 2,76 4,98 x 2,32-2,70 x 2,76
specifikationerna på dagens marknad.
Lely Welger RPC 245 Tornado
Lely Welger RPC 245 Tornado kombinerar den beprövade
rundbalspressen RP 245 Profi med fixkammare och
marknadens snabbaste lindningssystem. Tiden det tar
för Tornado att linda en bal är så kort att resultaten från
rundbalspressen med fixkammare kan maximeras.
TEKNISKA SPECIFIKATIONER
WELGER
Balkammarens diameter (m)
RPC 245 Tornado
1,25
Balkammarens bredd (m)
1,23
Balkammarens volym (m3, upp till ca)
1,50
Pickupbredd (m)
Mått Längd x Bredd x Höjd (m)
2,25
5,90 x 2,80 x 3,00
21
Lely Welger RP 205 – enkel och
robust rundbalspress för balar
med hög densitet
Lelys Welger RP 205 rundbalspress är avsedd för att pressa balar av torrt material som hö
och halm utan hackning, så dess utformning är ganska enkel. Det är en balpress av hög
kvalitet för verksamheter som endast pressar balar av hö och halm. Den 2,25 m breda
pickupen säkerställer att den även är lämplig för kombimaskinernas breda strängar.
22
LELY WELGER
Större intag och perfekta balar
Lely Welger RP 205 är utrustad med den beprövade balkammaren med
arton rullar och mekaniskt låssystem för bakluckan. Den enastående
kapaciteten för denna balkammare är välkänd. RP 205 är utrustad
med en rymlig inmatningsrotor som standard, så denna kapacitet kan
2,25 m bred pickup, lämplig för breda
strängar.
utnyttjas även i de tätaste grödorna. Lely Welger RP 205 har inget
hacksystem som tillval. Så denna serie erbjuder utmärkta möjligheter
för djuruppfödare och maskinstationer som inte behöver hacka, men vill
göra tunga balar.
Enkel att justera
Den nya dragstången för Lely Welger RP 205 används redan i andra
Lely Welger-rundbalspressar. Det är mycket lätt att ställa denna nya
tvådelade axel i rätt läge. Följaktligen är balkammaren alltid i rätt
position bakom traktorn.
Maximal upplockning av grödan
En unik egenskap hos balpressen är en ny 2,25 m bred pickup utan
kamspår. Pickupen med fem tandrader är utrustad med nya fingrar med
mycket robust fäste. Den smarta placeringen av spåren och det korta
avståndet till rotorn säkerställer ett bra flöde av gröda.
Intelligent drivning
Miljövänlig kedjesmörjning.
Lely Welger RP 205 är utrustad med en enkel ensidig drivenhet.
Balkammaren har inte något hacksystem, så det behövs inte mycket
drivkraft. Den lättare ensidiga drivenheten kräver lite kraft, och sparar
bränsle.
Miljövänlig kedjesmörjning
Smala strängar och våta grödor är den största utmaningen för
drivningen av balpressen. Med detta i åtanke, ser den automatiska
kedjesmörjningen, som är standardutrustning, till att alla drivkedjor
smörjs konstant, vilket garanterar en lång livslängd. Mängden olja kan
ställas in för varje kedja. Oljan stryks på varje kedja direkt med borstar.
23
Balercontrol E – allt en användare
behöver
Lely Welger RP 205-modellen är
standardutrustad med
Balercontrol E-enheten är ett enkelt, men ändå
• 2,25 m bred pickup utan kamstyrning.
väldigt effektivt, system som informerar användaren
• V-formad stjärnrotor.
så snart balen har uppnått sin rätta densitet. Därefter
• System för automatisk kedjesmörjning.
kan användaren välja om nätlindningen ska starta
• Balkammare med arton valsar.
automatiskt eller manuellt. Balens densitet justeras
• Balercontrol E.
på själva rundbalspressen. Balercontrol E-enheten
• Mekaniskt låsstem av bakluckan.
talar även om hur många balar som produceras per
• Självrengörande lagerhus.
dag såväl som det totala antalet balar.
24
LELY WELGER
Tekniska specifikationer
WELGER
RP 205
Balkammarens diameter (m)
1,25
Balkammarens bredd (m)
1,23
Balkammarens volym (m³)
1,50
Lindningsmaterial sisalgarn, längd (m/kg)
200 eller 330
Lindningsmaterial plastgarn, längd (m/kg)
400-700
Nät, löplängd (m)
2000 eller 3000
Lindningsmaterial, bredd (m)
1,23 eller 1,30
Lindningsmaterial åtgång/balar/garn (m)
Lindningsmaterial åtgång/balar/nät ca. (m)
47-120
10
Pickupbredd (m)
2,25
Pickupräfsans bredd (m)
1,86
Pickup mellanrum mellan fingrar (mm)
Mått Längd x Bredd x Höjd (m)
Minsta effektbehov (kW/hk)
64
4,95 x 2,30 x 2,75
50/65
PTO (rpm)
540
Högsta tillåtna fart utan broms (km/h)
25
Högsta tillåtna fart med tryckluftsbroms (km/h)
40
E Baler-kontroll
S
Balercontrol III
X
Dragstång med justerbar höjd
S
Pickup med skyddsplåt S X
O
Pickup 2,25 m
S
Två stödhjul
O
Inbyggd skyddsplatta
O
Variotwin kombinerad garn- och nätlindning
O
Extra garnlåda (endast för garnbindning)
O
Varionet nätförpackning
O
Tryckluftsbromssystem för 40 km/h
X
Hydr. bromssystem (följ Trafikverkets licenskrav)
X
Däck 11.5/80-15.3 lmpl
S
Däck 15.0/55-17
O
Däck 19.0/45-17
O
Däck 500/60-22.5
X
Kraftaxel med vidvinkel
S
Kraftaxel med vidvinkel och frihjul
O
Kraftaxel med vidvinkel, frihjul och kammkoppling
O
Automatisk kontinuerlig kedjesmörjning
S
Central fettsmörjning för valsarna
O
Balramp
O
S = Standard / O =Tillval / X = Ej tillgänglig
25
Lely Welger RP 245 –
rundbalspressar med den
senaste teknologin
Lely Welger RP 245-serien har alltid varit marknadsledande när det gäller hållbarhet,
baldensitet, snittkvalitet och produktionsförmåga. Tack vare den stora erfarenhet som
balning av ensilage över hela världen medför kan RP 245-modellen erbjuda flera val.
Detta medför att den bästa rundbalspressen alltid kan väljas för alla tänkbara situationer.
26
LELY WELGER
Det omfattande utbudet av tillval är en av
de främsta egenskaperna hos detta utbud
av pressar
Globalt sett är skillnaderna mellan olika ensilage väldigt stora.
Klimat- och fältförhållandena avgör vad som är de ideala
specifikationerna på din 245. Det finns ett antal valmöjligheter
tillgängliga när det gäller snittsystem, lindningsoch smörjningssystem
såväl som kontrollenheter. Rundbalspressens hjärta utgörs av den
välbeprövade balkammaren med en diameter på 1,25 m och arton
Powergrip-stålvalsar. Lagren på dessa valsar kan skräddarsys för alla
slags driftsförhållanden. Välj en 245 som passar just dina behov och
upplev många år med en behaglig och effektiv rundbalspress.
Bred pickup – stora strängar
RP 245 – modellen har en 2,25 m bred pickup utan kamstyrning med
fem fingerrader. Upplockningskapaciteten är enorm; de 5,60 mm
tjocka fingrarna har stora fjädrar och är därför idealiskt anpassade
för att lyfta upp grödan ur högt stubb. Tack vare sin stora flexibilitet
kan fingrarna enkelt anpassa sig till ojämna markkonturer vilket
eliminerar föroreningar. Pickupens upphängning är justerbar och en
perfekt följning av markens konturer säkerställs i kombination med
höjdkedjorna och pickupens hjul.
Fördelarna med en effektiv snittenhet
• Lägre kostnad per bal tack vare högre baldensitet.
• Ökat foderintag hos djuren tack vare bättre konservering och
foderkvalitet.
• Tidsbesparing tack vare enkelheten att distribuera vid
utfodringstid.
Investeringen i ett snittsystem lönar sig alltid och därför erbjuder
RP 245-pressarna tre olika konfigurationer med 13, 17 eller 25 knivar
(Profi‑modellen)
Mastercut13 – robust och prisvärd
Det omfattande utbudet av högkvalitativa snittenheter börjar med
Mastercut13: tretton extra långa knivar som når djupt in i rotorns
ring säkerställer ett konsekvent snitt av grödan. Grödor kan snittas
ända ned till 90 mm. Den två radiga v- formade stjärnrotorn
garanterar ett imponerande genomflöde, vilket säkerställer en
optimal produktionsnivå även i de tyngsta av grödor.
Xtracut17 – hög produktionsnivå och smidig
hantering
De sjutton knivarna på denna snittenhet är indelade i två grupper
om åtta respektive nio knivar och väljs av användaren från
traktorhytten. Den stora inmatningsrotorn är v-formad vilket
säkerställer att tänderna får ett bra grepp om grödan. Tack vare
konstruktionen av denna rotor är genomflödet av gröda till
balkammaren väldigt stort. Detta ger en hög produktionsnivå när
man pressar stora volymer av grödor.
27
Lely Welger RP 245 – lager för alla tillfällen
Balkammaren är utrustad med arton valsar.
Lagren på dessa valsar kan valfritt vara:
1. Enkelradiga icke-smörjbara 35 mm- och
40 mm-lager på valsarna där belastningarna
är som störst.
2. Enkelradiga icke-smörjbara 50 mm-lager på
alla valsar.
3. Enkelradiga smörjbara 50 mm-lager och
dubbelradiga smörjbara 50 mm-lager på
valsarna där belastningarna är som störst.
Fjäderavlastad och uppburen för
renaste upptagning av grödan
Funktionen av de två enkelverkande
hydraulcylindrarna samt de justerbara
fjädrarna ger pickupen en god
fjädring. Tack vare dessa fjädrar kan
pickupen flyta över marken med en
minimal vikt och stödhjulen används
för att säkerställa korrekt arbetshöjd.
Om pickupen måste lyftas upp av
ett hinder sköter stödhjulen detta
i samma linje som pickupfingrarna
plockar upp grödan- rent foder. Detta
upphängningssätt minskar betydligt
belastningen på pickupen på ojämna
fält.
Världsomspännande erfarenhet
leder till maskiner med de högsta
kvaliteterna
Styrkan hos dessa axlar säkerställer en korrekt
Med mer än hundra års erfarenhet av balning är
kan utrustas med dubbelradiga lager på den
det Lelys Welger RP rundbalspressar som sätter
drivande sidan.
standarden när det gäller kvalitet och pålitlighet. Här
Valsarna, som utsätts för de tyngsta belastningarna,
intelligent konstruerade lagerhusen som även efter
Smorda lagerhus för en optimal
prestanda, år efter år
många års balning av tunga balar med hög densitet i
De unika lagerhusen på Lelys Welger RP
många fall inte kräver något underhåll alls.
rundbalspress med fixkammare säkerställer en
följer några övertygande exempel: Rullarna och de
Lely Welger RP 245 – imponerande
ensilering
korrekt placering av alla kugghjul och valsar vilket
eliminerar onödigt slitage på kedjorna. På den ickedrivande sidan kan de förseglade lagren röra sig i
Vid arbete i våta förhållanden och när man behöver
sina hus. Då kan de latterala krafterna som utövas av
pressa stora mängder gräs överstiger denna modell
trycket på balkammaren absorberas helt och hållet.
alla nuvarande standards. Enastående prestation och
Det oöverträffade lagersystemet på dessa pressar
pålitlighet säkerställs av snittsystemet hos Xtracut
säkerställer de lägsta möjliga underhållskostnaderna
med dess enorma aptit, och av valsaxlarna med en
samt en överlägsen driftsäkerhet.
17
diameter på 50 mm och dess kraftiga lager (tillval).
28
placering av kuggarna som minimerar kedjeslitaget.
LELY WELGER
Standardutrustning på modell RP 245 inkluderar
• 2,25 m pickup utan kamspår.
• Balkammare med arton valsar.
• Anläggningsvals till pickup.
• Balercontrol E.
• V-formad inmatningsrotor.
• Mekaniskt låssystem av bakluckan.
• System för automatisk kontinuerlig
• Självrengörande lagerhus.
kedjesmörjning.
• Varionet nätlindning inklusive ’Easy Load System’.
29
Tillval
• Mastercut13-snittsystem.
• Xtracut17-snittsystem.
• Anti-blockagesystemet ‘Hydroflexcontrol’.
• Lager på 50 mm på alla valsar.
• Smörjbara lager på båda sidor.
• Variotwin garn- och nätlindning.
• Automatisk kedjesmörjning.
• E-link-kontrollbox.
• Kortstråplatta eller tillhållarrulle till pickup.
• Två stödhjul till pickup.
• Pivåterande stödhjul till pickup.
• Balramp.
Anläggningsvals till pickup.
Anti-blockagesystemet ‘Hydroflexcontrol’.
Kortstråplåt.
Pivåterande pickupstödhjul.
Smörjbara lager på båda sidor.
30
LELY WELGER
Tekniska specifikationer
WELGER
RP 245
Balkammarens diameter (m)
1,25
Balkammarens bredd (m)
1,23
Balkammarens volym, upp till ca. (m³)
1,50
Plastfilm, längd (m)
2000 eller 3000
Pickupbredd (m)
2,25
Mellanrum mellan yttre fingrar (m)
1,86
Mellanrum mellan fingrar (mm)
64
Mått Längd x Bredd x Höjd (m)
4,98 x 2,32 (max. 2,70) x max. 2,76
Minsta effektbehov (kW/hk)
65/85
PTO (rpm)
540
Högsta tillåtna fart utan broms (km/h)
25
Högsta tillåtna fart med broms (km/h)
40
Balercontrol E / E-link
S/O
Dragstång med justerbar höjd
S
Kraftaxel med frihjul och kamkoppling
S
Pickup 2,25 m med fasta stödhjul
S
Pivåterande pickup stödhjul
O
Kraftöverföringsaxel
O
Hydroflexkontroll
S
Mastercut knivenhet
O
Xtracut17 knivenhet
O
Xtracut knivenhet
O
Variotwin garn- och nätlindningssystem
X
13
25
Varionet med ELS-nätförpackning
S
Extra nätrullehållare
O
Automatisk kontinuerlig kedjesmörjning
O
Centralt framdragen fettsmörjning för valsarna
S
Pressvalsarnas lager, kan smörjas på båda sidor
O
Elektrisk kontinuerlig fettsmörjning för valsar
O
Tryckluftsbromssystem
O
Hydrauliskt bromssystem
O
Däck 11.5/80-15.3
S
Däck 15.0/55-17
O
Däck 19.0/45-17 (500/40-17)
O
Däck 500/60-22.5 (endast upp till 25 km/h)
O
Däck 500/55-20
O
Däck 505/50-R 17
O
Däck 425/55-R 17 Allground
O
Balkick
O
S = Standard / O =Tillval / X = Ej tillgänglig
31
Lely Welger RP 245 Profi –
designad för hög produktions­
nivå
Med robusta smörjbara lager, såväl som Xtracut25 -snittenhet, är modellen RP 245 Profi den
ultimata modellen av rundbalspress för ensilage. Profi-rotorn har ett utmärkt grepp om
alla typer av gröda och är välkänd över hela världen för sin enastående produktionsnivå.
De användarvänliga reglagen ’E-link’ och ’Hydroflex’ säkerställer maximal effektivitet hos
både förare och maskin.
32
LELY WELGER
Xtracut25 – maximal komfort och optimala
snittegenskaper
Lelys Welger 245 Profi är utrustad med snittsystemet Xtracut25 med sina
valbara knivgrupper som har designats särskilt för denna modell. De
25 knivarna kan delas upp i olika grupper vilket möjliggör flera val när
det gäller snittlängden. Användaren kan välja 25, 13 eller 12 knivar från
E-link kontrollen i traktorns hytt utan att fysiskt behöva ta bort knivarna
vilket sparar både tid och arbete.
Profirotorn – sviker dig aldrig
Tack vare det stora antalet tänder (fyra på varje ring) har den v-formade
Profirotorn ett enastående grepp om grödan. Den högkvalitativa rotorn
garanterar obruten prestanda och överlägsen snittkvalitet med alla typer
av gröda och under alla väderförhållanden.
Valslager med ‘Profi’-dimensioner
Lelys Welger RP 245 Profi rundbalspress är, på både den drivande
och icke-drivande sidan, utrustad med extra kraftiga valsaxlar med
en diameter på 50 mm. Styrkan hos dessa axlar säkerställer en exakt
placering av kugghjul och valsar vilket minimerar kedjeslitaget. Dessutom
är de monterade med väldigt stora och hållbara dubbla valslager på
drivsidan för att kunna stå emot de tunga belastningarna från balarna.
33
Allting på displayen –
allting under kontroll
Lelys Welger RP 245 Profi är standardutrustad
med det lättanvända kontrollsystemet E-link.
Denna elektroniska kontroll håller traktorns
förare informerad om maskinens alla
driftsfunktioner. Dessutom möjliggör den ett
enkelt förval av hydrauliska funktioner eller
justeringar av de olika driftsinställningarna
såsom baldensitet, nätlängd eller valet av
knivgrupper. Information som t.ex. antal balar
och tid kan lagras individuellt.
Tillval
• Variotwin garn- och nätlindning (kan kombineras
med nätlindning).
• 2,25 m bred pickup utan kamstyrning.
• Automatiskt kedjesmörjning.
• Profi v-formad stjärnrotor.
• Kortstråplåt till pickupen.
• Xtracut-snittsystem med 25 knivar.
• Svängbara stödhjul till pickupen.
• Anti-blockagesystemen Flexcontrol och
• Balplatta.
Automatisk smörjning av lagren
Hydroflexcontrol.
• 50 mm axlar och robusta lager på alla valsar.
• Smörjbara lager på båda sidor.
För att säkerställa en optimal smörjning av
• E-link-kontroll.
axellagren finns ett automatiskt smörjsystem
• Dubbla axellager på den drivande sidan.
tillgängligt.
34
Standardutrustning på
Lely Welger RP 245 Profi
LELY WELGER
Tekniska specifikationer
WELGER
RP 245 Profi
Balkammarens diameter (m)
1,25
Balkammarens bredd (m)
1,23
Balkammarens volym, upp till ca. (m³)
1,50
Plastfilm, längd (m)
2000 eller 3000
Pickupbredd (m)
2,25
Mellanrum mellan yttre fingrar (m)
1,86
Mellanrum mellan fingrar (mm)
64
Mått Längd x Bredd x Höjd (m)
4,98 x 2,32 (max. 2,70) x max. 2,76
Minsta effektbehov (kW/hk)
80/100
PTO (rpm)
540
Högsta tillåtna fart utan broms (km/h)
25
Högsta tillåtna fart med broms (km/h)
40
Balercontrol E / E-link
X/S
Dragstång med justerbar höjd
S
Kraftaxel med frihjul och kamkoppling
S
Pickup 2,25 m med fasta stödhjul
S
Pivåterande pickup stödhjul
O
Kraftöverföringsaxel
O
Hydroflexkontroll
S
Mastercut knivenhet
S
Xtracut17 knivenhet
O
Xtracut25 knivenhet
O
Variotwin garn- och nätlindningssystem
S
13
Varionet med ELS-nätförpackning
S
Extra nätrullehållare
O
Automatisk kontinuerlig kedjesmörjning
O
Centralt framdragen fettsmörjning för valsarna
S
Pressvalsarnas lager, kan smörjas på båda sidor
O
Elektrisk kontinuerlig fettsmörjning för valsar
O
Tryckluftsbromssystem
O
Hydrauliskt bromssystem
O
Däck 11.5/80-15.3
S
Däck 15.0/55-17
O
Däck 19.0/45-17 (500/40-17)
O
Däck 500/60-22.5 (endast upp till 25 km/h)
O
Däck 500/55-20
O
Däck 505/50-R 17
O
Däck 425/55-R 17 Allground
O
Balkick
O
S = Standard / O =Tillval / X = Ej tillgänglig
35
Lely Welger RPC 245 Tornado
Tiden spelar en viktig roll under ensilagesäsongen – och tid är pengar. Vem har inte
upplevt dessa problem någon gång: hotande regnmoln eller sol som bränner på gräset
och får det att torka ut alltför snabbt. Varje minut, eller t.o.m. varje sekund, räknas i
dessa situationer. Tack och lov för Lely Welger RPC 245 Tornado. Denna maskin slösar
inte en sekund. Den kan på en och samma gång plocka upp, kompaktera, överföra till
inplastare och inlindning och kasta ut grödan!
36
LELY WELGER
Tornado-inlindningssystemet – det nya riktmärket
Denna balpress/inplastares helt nya konstruktion kommer från idén om att
utforma ett inlindningssystem som är så snabbt att balar kan lindas in perfekt
utan att begränsa balpressens höga kapacitet.
Bakluckan öppen, bakluckan stängd och sedan är det
bara att köra
Om du vill vara riktigt snabb måste du utnyttja varje bråkdel av en sekund,
precis som en 100-meterslöpare. Och det är precis vad inplastningssystemet
gör. Maskinens snabba balöverföring är ett perfekt exempel på optimalt
tidbesparande; eftersom pressen är placerad högre överförs balen – som leds av
balguiderna – smidigt till plastarbordet. Detta system möjliggör att bakluckan
kan öppnas och stängas omedelbart, som om du skulle köra en singelpress.
Samtidigt utnyttjar satellitringen utrymmet bakom bakluckan optimalt. Faktum
är att Tornado redan börjat plasta in innan bakluckan stängts…
Snabb och stadig balöverföring
Den stora vinsten av hastighet ligger i balöverföringen; även vid svåra vinklar
kommer balen att rulla över smidigt på plastarbordet. Överföringen mellan press
Inplastaren roterar till och med innan
bakluckan har stängts.
och plastarbord är smidig och exakt, även i branta sluttningar.
Smidig drift – lite underhåll
Satellitringen drivs av gummidrivrullar, medan två andra rullar säkerställer
Tyst drift av inplastaren tack vare
gummirullar.
att positionen bibehålles såväl som att spänna ringen. Ringen stöds även
av gummirullar så att hela montaget fungerar mycket smidigt och ljudlöst.
Bromsanordningen består av bromsbackar som trycks mot satellitringen.
Smidig balöverföring – även i mycket
branta sluttningar.
37
Enkel sensor för brott av plastfilmen. I händelse
av ett brott i plastfilmen kan balen plastas in
med den återstående, eller så stannar ringen och
den trasiga plastfilm repareras – programmeras
från kontrollboxen.
En konsekvent överlappning under balrotationen
övervakas.
Nya och mycket kompakta
plastfilmsklämmor med en stor räckvidd.
Försiktig placering av balarna på marken tack
vare den låga positionen av plastarbordet.
Automatiskt rätt antal filmskikt
Balning utan plastning
De viktigaste faktorerna för inplastarens
Inplastaren kan stängas av för balning av hö
automatiska drift är baldiameter och erfordrat antal
eller halm. Den färdiga balen skulle då överföras
filmskikt. Därför beräknar datorn automatiskt det
via bordet till marken, eller behållas fram till
antal varv som behövs för att ge balen nödvändigt
att en andra bal bildas så två balar kan placeras
antal filmskikt.
tillsammans.
Rätt varvtal uppnås snabbt
Tidsbesparing vid plastningen bidrar stort till den
korta cykeltiden för denna variabla kombipress.
Tack vare den smidiga driften hos satellitringen kan
satelliterna snabbt anpassas till korrekta varvtal.
Plastfilmens klämmor spela också en viktig roll.
Tack vare den omarbetade konstruktionen krävs
bara en liten öppning för att släppa plastfilmen,
därmed behöver inte plastaren sakta ned i onödan.
38
LELY WELGER
Ny stor rotor
Den stora rotorn med sex tandrader garanterar enastående
materialflöde.
Hydroflexcontrol
Naturligtvis har Tornado
Hydroflexcontrol för rotorn
som standard.
Stora däck
De stora däcken
säkerställer minimal
jordpackning/skada. De ger
också god stabilitet
både i fält och
vägtransport.
Filmklämmor – stor räckvidd,
smidig drift
Hydroflexcontrol, naturligtvis
På grund av filmens höjd måste filmklämmorna
kan utrustas med Hydroflexcontrolgolvet i
ha en mycket stor räckvidd. Därför har
inmatningskanalen. Gummiblocken säkerställer att
tvåstegsfilmklämmorna en exceptionellt bred
golvet kan fällas nedåt, under rotorn, så att en sten
öppning genom två steg. Låsningsmetoden
eller klump av gröda kan passera. Om ett stopp
säkerställer maximalt grepp på filmen så att den
inträffar kan golvet fjädra nedåt, så att problemet
klipps av och hålls på plats på rätt sätt.
enkelt kan lösas.
En välkänd balpress med ett nytt
matningssystem
Pickup utan kamspår
Hjärtat i denna balpress/inplastare – den välbekanta
utan kamstyrning. Rotationshastigheten för
RP 245-balpressen med fixkammare – har bevisat
pickupen med fem fingerrader, skruvar och rotor
sin enastående baldensitet, produktion och
har justerats så att perfekt upplockning och flöde av
driftsäkerhet under många år. På den punkten
gröda säkerställs. Eftersom pickupen inte har någon
finns det absolut ingen tvekan, och den extra stora
kamstyrning, är antalet roterande delar minimalt,
skärrotorn tillför en ny dimension till detta. Rotorns
vilket gör denna kombination av balpress och
generösa utformning – med sex tänder på varje ring
inplastare ännu mer tillförlitlig och underhållsvänlig.
Varje Lely Welger press med en inmatningsrotor
Tornado har en nykonstruerad 2,25 m bred pickup
– inrymmer hackningsenhet Xtracut25.
3939
LELY WELGER
Fjorton plastfilmsrullar: två på
ringen och tolv under skydden.
Enkelt att byta plastfilmsrullar.
Otroligt kompakt i transportläge tack vare den nästan vertikala
konfigurationen av satellitringen.
Lämplig för både hög och låg
dragbom.
Enkel manuell kontroll på baksidan
av inplastaren.
Baltippare.
Makalöst kompakt vid transport
Tornado är standardutrustad med
Hittills har vägar med häckar, smala broar
• Länkhjul för 2,25 m bred pickup utan kamstyrning.
och grindar varit ständiga hinder för många
• Extra stor Profi-rotor.
jordbruksmaskiner. Denna nya balpress/inplastare
•Xtracut25-knivsystem.
har konstruerats så att dess transportbredd
•Hydroflexcontrol.
begränsas till endast 2,80 m, med en längd på
•Varionet-nätlindningssystem.
endast 5,90 m! Kombinerat med de breda däcken är
•Pro-Link-kontrollenhet.
resultatet en utomordentligt lättmanövrerad, stabil
• Automatisk smörjning av kedjor.
och mångsidig maskin.
• Kraftaxel med kamkoppling.
• Förvaring för tolv rullar plastfilm.
• 710/40 R22.5-däckmontage.
• Sensorer för brott av plastfilmen.
40
LELY WELGER
Tekniska specifikationer
WELGER
RPC 245 Tornado
Diameter balkammare (m)
1,25
Bredd balkammare (m)
1,23
Volym balkammare (m³)
1,50
Transportlängd (m)
5,90
Transportbredd (m)
2,80
Transporthöjd (m)
3,00
Vikt (kg)
5950
Pickupbredd (m)
2,25
Pickup räfsbredd (m)
1,86
Pickup fingerrader
Pickup fingeravstånd (mm)
Typ av pickup
5
64
utan kamkurva
Strängrulle
S
Pivåterande pickuphjul
S
PTO hastighet (rpm)
Vidvinkel PTO
Kraftbehov (kW/hk)
Hydraulikbehov
540
S
97/130
1 x DA, 1 x press (40 l/min), 1 x fri återgång / 1 x DA + LS
Belastningsavkännande förberedelse
S
Powersplit växellåda
S
Automatisk smörjning av kedjor
S
Xtracut
S
25
Hydroflex
S
Pro-Link kontrollbox
S
Varionet nätlindning
S
Plastfilmshållare (mm)
Extra rullar med plastfilm
Sensor för brott av plastfilmen
Inplastningskapacitet
2 x 750
12
S
45
Däck 710/40 R22.5
S
Förvaring av ytterligare nätrullar
1
Hydrauliska bromsar
S
Luftbromsar
O
Baltippare
O
S = Standard / O = Tillval / X = Inte tillgänglig på denna maskin
41
Brinner för
lantbruket
Lely har en lång och djup historia av att förstå behovet hos
moderna lantbrukare. Våra produkter utvecklas med kon som
utgångspunkt. Vi strävar efter att låta henne frodas, och därför
levererar vi produkter till lantbrukare och maskinstationer som
omfattar allt från foderskörd till utfodring, inhysning, vård,
mjölkning och energianskaffning. Dessutom vill vi skryta med
specifi ka kunskaper och erfarenheter som underlättar för
lantbrukare att få ut det bästa av sin utrustning. Som sådan är
vår djupa kunskap om hela lantbrukscykeln – från gräs till glas –
oöverträffad inom lantbruksbranschen.
Vi är hängivna till att skapa en hållbar, lönsam och
angenäm framtid i jordbruket.
LHQ.B04214.SV.A
Lely bryr sig verkligen om miljön.
Din Lely distributör
Lely, Astronaut, Astri, Atlantis, Attis, AWS, C4C, Calm, Caltive, Commodus, Compedes, Cosmix, Discovery, F4C, Fertiliner, Gravitor, Grazeway, Hibiscus, Hubble, Juno, L4C,
Lely Center, Lelywash, Lotus, Luna, Nautilus, Orbiter, Quaress, Qwes, SAE, Shuttle, Splendimo, Storm, T4C, Tigo, Vector, Viseo, Voyager, Walkway och Welger är registrerade
varumärken hos Lely Gruppen. Den exklusiva rätten att använda dessa namn tillhör företagen i Lely Gruppen. Alla rättigheter reserverade. Informationen som ges i denna
publikation tillhandahålles endast i informationssyfte och utgör inte något försäljningserbjudande. Vissa produkter kanske inte fi nns tillgängliga i individuella länder, och de
produkter som tillhandahålls kan skilja sig från de som illustreras. Ingen del av denna publikation får kopieras eller publiceras genom tryck, fotostatkopiering, mikrofi lm eller
någon som helst annan process utan att skriftligt tillstånd först har getts av Lely Holding S.à r.l. Även om innehållet i denna publikation har satts samman med största möjliga
omsorg, kan Lely inte hållas ansvarig för några som helst skador som må uppstå som en följd av felaktigheter eller uteblivanden i denna publikation.
www.lely.com
Live Life Lely