sveaborg

de viktigaste
sevärdheterna
sjöfästningen
sveaborg
innehåller
karta
sveaborgs kyrka
Stora Borggården
Torrdockan
Gustavssvärd
Kungsporten
Kyrkan byggdes som en ortodox
garnisonskyrka 1854. I början av
den finska tiden på 1920-talet
omvandlades kyrkan till en
luthersk kyrka. I kyrktornet finns
en fyr som betjänar flygtrafiken
och sjöfarten.
Stora Borggården, som ritades
av fästningens grundare
Augustin Ehrensvärd, byggdes
på 1760-talet till fästningens
huvudtorg. Den skadades allvarligt i bombardemanget under
Krimkriget 1855. På platsen finns
Ehrensvärds gravmonument.
Torrdockan på Sveaborg är en av
världens äldsta bassängdockor
som fortfarande är i användning. På 1760-talet byggdes här
fartyg till skärgårdsflottan under
ledning av fartygsarkitekten F. H.
af Chapman. I dag upprustas
traditionsfartyg i dockan.
I Gustavssvärd kan man se både
den ursprungliga bastionsfästningen och sjöförsvarslinjen med
sina sandvallar och kanoner som
ryssarna byggde under 1800talets senare hälft.
Den monumentala Kungsporten
är Sveaborgs symbol. Den byggdes
som fästningens ceremoniport
åren 1753–54. Porten är byggd på
den plats där det kungliga fartyget kastade ankar då Sveriges
konung Adolf Fredrik besökte
Sveaborg för att bese byggarbetena år 1752.
karta
LILLA ÖSTER SVARTÖ
Öppet året om
Till Salutorget
LÅNGÖREN
Öppet endast på sommaren
TRAFIK
Till Salutorget (endast sommartid)
Färja (HRT)
Vattenbuss, Sveaborgscentrets brygga
Vattenbuss, Kungsportens brygga
Galleri Strandkasernen
Galleri Augusta
Keramikverkstaden Pot Viapori
Glasstudion Hytti
Det japanska terummet Tokuyûan
10
(5,3)
11
VÄSTER SVARTÖ
13
12
(3,6)
Gästhamnen
ÖVRIGA TJÄNSTER
Turistinformation
Hostel Suomenlinna
Sveaborgs bibliotek
Kuntomaneesi Gym
Sveaborgscentret
Gästhamnen
Sommarteatern
Badstrand
Matsäcksboden
Servicefärjan
15
14
Varvsviken
21
16
17
18
19
22
VARGÖN
23
25
20
27 26
24
28
29
31
30
Sveaborgscentrets
brygga
32
ss
KONST
8
bu
Artilleriviken
34
33
SEVÄRDHETER
35
36
Minnesplats för krigsfånglägret 1918
Sveaborgs kyrka
Torrdockans utsiktsplats
Borggården, Ehrensvärds grav
Gustavssvärds vallar och kanoner
Kungsporten
37
38
PIPERS PARK
39
ss
Livsmedelsbutik
Iskällarens konstbutik
Leksaksmuseets butik
Sveaborgscentrets butik
Artillerivikens kiosk
Museibutik
Sveaborgs konsthantverkares butik B34
7
9
ten
SHOPPING
5
6
vat
Restaurang Sveaborgs Bryggeri
Restaurang Klubi 20
Café Vanille
Café Iskällaren
Leksaksmuseets Café Samovarbar
Sveaborgscentrets Café
Café Bar Valimo
Restaurang Café Chapman
Café Piper
Restaurang Walhalla (Walhalla Gourmet,
Pizzeria Nikolai, Solterrass & Bar)
Till Skatudden
va
tte
nb
u
RESTAURANGER OCH KAFÉER
STORA ÖSTER SVARTÖ
3
2
4
MUSEER
Leksaksmuseet
Krigsmuseets Manege
Sveaborgsmuseet
Tullmuseet
Ehrensvärdmuseet
Ubåten Vesikko
Huvudbryggan
1
40
41
KONFERENS- OCH FESTLOKALER
Festsalen Pirunkirkko
Smedjesalen
Tunnbindarens rum
Officersklubben
Barlastrummet
Tenaljen von Fersen, festsal
Kvarnsalen
Ritkammaren
Kurtinen Hamilton–Polhem
Krutkällaren
Till Salutorget
(endast sommartid)
Huvudleden
Tunnel
Kanoner
Brand- och räddningsstation
Skyddsrum
43
42
Kungsportens brygga
44
GUSTAVSSVÄRD
45




0
100 m
200 m
300 m
400 m
500 m
Välkommen
till Sveaborg
Sjöfästningen Sveaborg, som grundades 1748
på öarna utanför Helsingfors, är en kulturskatt.
Fästningen började byggas på 1700-talet, då
Finland var en del av Sverige. Om den ryska tiden
på 1800-talet vittnar kanonerna på Gustavssvärds
vallar, som fortfarande har mynningarna riktade
västerut.
Sveaborg infördes 1991 på Unescos världsarvslista som ett objekt som bör bevaras
till de kommande generationerna som ett
exempel på sin tids europeiska militärarkitektur. Sveaborg är en osymmetrisk
bastionsfästning som har byggts i skiftande terräng på åtskilda öar. Fästningen
får sin speciella historiska betydelse genom
att den använts för försvaret av tre stater –
Sverige, Ryssland och Finland.
Sjöfästningen lever i nutiden
Sveaborg är inte bara en av Finlands populäraste sevärdheter utan också en levande stadsdel i Helsingfors
med 800 invånare. Förvaltningsnämnden för Sveaborg,
som är underställd undervisnings- och kulturministeriet, svarar för att restaurera, upprätthålla och utveckla
fästningen och presentera den för besökare. I befästningsverken och de gamla garnisonsbyggnaderna har
inretts bostäder, arbetsrum, konferens- och festlokaler,
restauranger och museer.
Många europeiska kulturströmningar introducerades
i Finland via Sveaborg. I dag ordnas många högklassiga
kulturevenemang i fästningen. Hantverkartraditionerna
förs vidare av de många hantverkare och träfartygsreparatörer som arbetar på Sveaborg.
Historia
1748
inland är en del av det svenska riket. ByggnaF
den av sjöfästningen inleds under ledning av
Augustin Ehrensvärd.
1750
Sveriges kung Fredrik I ger fästningen
namnet Sveaborg.
1788
ästningen fungerar som bas i Sveriges sjökrig
F
mot Ryssland.
1808 F
inska kriget. Sveaborg kapitulerar för
den ryska armén. Fästningen förblir en rysk
marinbas i 110 år.
1809 F
inland blir en autonom del av det ryska
kejsardömet.
1855
rimkriget. Den engelsk-franska flottan
K
bombarderar fästningen som får stora skador.
1918
inska inbördeskriget. I fästningen grundas
F
ett fångläger. Fästningen införlivas med finska
statens territorium och får namnet Suomenlinna (”Finlands borg”).
1939
Andra världskriget börjar. I fästningen fungerar
kustartilleri och en u-båtsbas.
1973
en finska garnisonen flyttar från Sveaborg.
D
Undervisnings- och kulturministeriet tar över
administrationen av fästningen.
1991
ästningen tas upp på Unescos världsarvslista som
F
ett unikt minnesmärke över militärarkitektur.
Turistinformation
Öppet 2.5–30.9
dagligen kl. 10–18
och 1.10–30.4
dagligen kl. 10–16.
✆ 029 533 8410
www.suomenlinna.fi
Turistinformationen vid färjbryggan betjänar besökarna året om. Turistrådgivarna
berättar gärna om tjänsterna och evenemangen på Sveaborg, och den inledande
utställningen ger god bakgrundsinformation för besöket i fästningen.
Att röra sig på Sveaborg
Den blåa rutten På Sveaborg rör man
sig till fots. Huvudrutten genom fästningen
går via de viktigaste sevärdheterna från
norr mot söder. Rutten är utmärkt med blå
skyltar och märkt på kartorna med ett blått
streck. Parallellt med huvudrutten går en
rutt som är lite lättare att ta sig fram på.
Den rekommenderas för rörelsehindrade
och dem som rör sig med rullstol eller
barnvagn. Denna rutt är inte fri från hinder,
men på den kan man undvika en del av de
branta backarna och ojämna gångvägarna
på den Blåa rutten. En karta över rullstolsrutten finns att få i turistinformationen
och på adressen www.suomenlinna.fi.
Rör dig försiktigt På Sveaborg
finns flera kilometer befästningar, murar
och vallar som saknar stängsel. Besökare
rör sig i Sveaborg på eget ansvar. Iaktta
därför särskild försiktighet när du rör dig i
fästningen. Låt inte barn gå på egen hand
eller klättra på murarna. Det kan finnas
risk för att falla på överraskande ställen.
Brantkanterna kan vara övertäckta av växtlighet på sommaren och av snö på vintern.
Observera sjötrafiken när du rör dig på
stranden, eftersom fartygen orsakar starka
strömningar. Se upp för halkan på vintern.
Guidade rundvandringar
En rundvandring i fästningen berättar
om Sveaborgs många historiska skeden.
Rundvandringen går på historiska platser
på Vargön och i Gustavssvärd. De guidade
rundvandringarna ordnas av Samfundet
Ehrensvärd (www.suomenlinnatours.com).
Vandringarna börjar vid Sveaborgscentret
och resan till det förflutna tar ungefär
en timme. Kontrollera starttiderna hos
turist­informationen eller på adressen
www.suomenlinna.fi.
Guidning på Sveaborg kräver auktorisering. Endast Samfundet Ehrensvärds
guider är auktoriserade.
Museer
I Sveaborg kan du se utställningar på sex olika museer.
Museerna finns på olika håll i
fästningen och inträdesbiljetter ska köpas separat för varje
museum. Under sommarsäsongen erbjuds också en
kombinationsbiljett till alla
museer. Biljetten gäller hela
sommaren (1.6–31.8).
Öppet året om
Öppet endast på sommaren
På sommaren I juni-augusti ordnas guidade
rundvandringar dagligen på svenska, finska, engelska
och ryska.
Under andra årstider På helgerna från september till maj ordnas guidade rundvandringar på engelska
och ryska.
Beställning av rundvandringar Guidade
rundvandringar på olika språk erbjuds på beställning
året om.
För barn Under sommarsäsongen ordnas en äventyrstur som bygger på historiska fakta.
Sveaborgscentret
Öppet
2.5-30.9 dagligen
kl. 10-18 och
1.10-30.4 dagligen
kl. 10.30–16.30
De guidade rundvandringarna avgår från
Sveaborgscentret. I byggnaden finns också
Sveaborgsmuseet, museibutiken och ett café.
Rutter för mobilanslutning
Med hjälp av de avgiftsfria rutterna kan besökare bekanta
sig med Sveaborg även om de inte har möjlighet att
delta i en guidad rundvandring.
Information om nedladdning av de olika temarutterna finns på adressen www.suomenlinna.fi eller på
serviceleverantörens webbplats www.citynomadi.com.
Via tjänsten kan du ladda ned rutterna och kartorna i en
smarttelefon på förhand. Mer information om rutterna
finns hos turistinformationen, där det också finns en
avgiftsfri trådlös internetförbindelse.
Sveaborgsmuseet
Basutställningen i fästningens huvudmuseum presente-
rar de olika byggnadsskedena på Sveaborg, fästningens
historia och livet i fästningen. I museet visas en kortfilm
om fästningens historia varje halvtimme. Filmen visas på
åtta språk: svenska, finska, engelska, tyska, franska, ryska, japanska och spanska. Filmens längd är 25 minuter.
Ubåten Vesikko
Vesikko är en ubåt som byggdes i Finland på 1930-talet
och som deltog i andra världskriget. Den restaurerade
ubåten presenterar besättningens trånga utrymmen
och tidevarvets ubåtsteknik.
Krigsmuseets Manege
Utställningen i Manegen berättar om den finska
arméns och soldatens skeden i krig och fred från
gångna tider till våra dagar.
Sveaborgs Leksaksmuseum
I Leksaksmuseets samlingar finns flera tusen gamla
leksaker från 1800-talets början till 1960-talet. Det lönar
sig även att smaka på delikatesserna i museikaféet.
Ehrensvärdmuseet
Museet, som ligger i ett hus som var kommendanternas
tjänstebostad, presenterar fästningens historia under
den svenska tiden. Husets första invånare var fästningens grundare Augustin Ehrensvärd.
Tullmuseet
Museibyggnaden fungerade som fängelse såväl under den
svenska som den ryska tiden. Museet presenterar tullens
och smugglingens historia i Finland.
Restauranger
och caféer
Caféerna och restaurangerna med
sina terrasser bjuder på avkopplande pauser på sommaren. En
del håller öppet även vintertid, då
besökarna föredrar varma drycker
eller kanske ett glas öl från fästningens eget bryggeri.
Öppet året om
Öppet endast på sommaren
Café Piper
Café Vanille
Restaurang Sveaborgs Bryggeri
Den högklassiga restaurangen, ölbryggeriet och den trivsamma sommarterrassen finns i Strandkasernens valv
vid färjstranden. Byggnaden härstammar från den ryska
tiden. Ölen från bryggeriet är högklassiga och värda att
bekanta sig med.
Restaurang Klubi 20
Atmosfären i restaurangen, som varit verksam i samma
hus sedan 1926, andas den gamla officersklubbens stämning. Den traditionsrika restaurangen är också populär
bland invånarna på Sveaborg.
Restaurang Café Chapman
Café Chapman, som har ett centralt läge vid Artilleriviken,
är en lunchrestaurang på vintern. På sommaren fungerar
restaurangen kvällstid även som à la carte-restaurang.
Café Vanille
Det trivsamma caféet finns vid öns huvudled, i ett trähus
i det ryska handelskvarteret. På menyn finns bakverk,
dagens soppa, specialkaffe och läskedrycker. Sommartid:
öppet dagligen, vintertid: öppet på helgerna.
Café Iskällaren
Iskällaren byggdes 1898 och var ursprungligen avsedd
som matkällare för officersfamiljerna. Caféet bjuder på
bakverk och specialkaffe tillsammans med konst och
kultur från Sveaborg.
Sveaborgscentrets café
Sveaborgscentrets café håller öppet året runt under
centrets öppettider.
Restaurang Walhalla
Walhalla, som finns i Sveaborgs sydspets, byggdes för
representationsevenemang under de olympiska spelen
i Helsingfors 1952. Walhalla består av tre restauranger:
I Walhalla Gourmet är en kvällsrestaurang som är känd
för sina gourmet-delikatesser och sitt högklassiga urval
av viner
I
Pizzeria Nikolai, där gästerna kan äta på den soliga sommarterrassen eller i den labyrintiska fästningsmuren
I Solterrass & Bar bjuder på en fin havsutsikt.
Café Bar Valimo
En café-restaurang på docksområdet. På menyn finns
soppa, pasta och sallad. Från den soliga terrassen kan
man följa med livet i gästhamnen.
café Piper
Caféet, som ligger i en historisk park, bjuder på soppor,
bakverk och läskedrycker. Fin havsutsikt från sommarcaféets bergsterrass.
Leksaksmuseets Café Samovarbar
Det stämningsfulla caféet är berömt för sina hembakade
delikatesser. Förtjusande trädgårdsterrass, stort urval av
olika tesorter och specialkaffe.
ÖVRIGA TJÄNSTER
Livsmedelsbutik
Kuntomaneesi Gym
Sveaborg har en livsmedelsbutik som håller öppet
varje dag året om.
Shopping
Konst
Sveaborgscentrets
museibutik
Galleri
strandkasernen
Sveaborgscentrets butik
säljer souvenirer, postkort,
böcker och presentartiklar.
Iskällarens
konstbutik
Lokalt konsthantverk, grafik
och böcker. Växlande konstutställningar.
Sveaborgs konsthantverkares butik B34 Sommarbutiken säljer
högklassigt konsthantverk
som tillverkats i Sveaborg.
MUSEIBUTIKEN
Souvenirer, vykort,
affischer, böcker och kläder
med Sveaborgsmotiv.
Leksaksmuseets
butik Museibutiken säljer äkta
Steiff- och Hermann-teddybjörnar, Käthe Kruse-dockor
och presentartiklar.
Galleriet, som drivs av
Konstnärsgillet i Helsingfors, ordnar utställningar
med modern konst.
Galleri Augusta En lokal för växlande
utställningar och
kulturevenemang som
drivs av HIAP r.f.
Keramikverkstaden
Pot Viapori Verkstaden säljer produkter
Den mångsidigt användbara idrottshallen med bastu
lämpar sig för rekreationsdagar, motionsinriktade
temadagar och kurser.
Hostel Suomenlinna Hostel Suomenlinna,
som finns i en gammal
skolbyggnad, håller öppet
året om. Hostellet har 40
bäddplatser i rum för 2–3
eller 6–10 personer.
Gästhamnen
De som kommer till Sveaborg med egen båt betjänas av en gästhamn med
40 båtplatser. I gästhamnen, som ligger i anslutning till Café Bar Valimo,
finns bastu- och tvättutrymmen för seglarna.
Sveaborgs kyrka
En populär bröllopskyrka,
där det också årligen ordnas olika evenemang och
konserter.
Matsäcksboden
Sveaborgs bibliotek
Utöver bibliotekstjänster
bjuder biblioteket också på
många utställningar och
evenemang.
På sommaren kan alla som
har egen matsäck äta i
lokalen, som har 60 platser.
Den finns i Gustavssvärd.
som keramiker tillverkat på
Sveaborg.
Glasstudio Hytti
Arbetsrum för glaskonst­
närer på Sveaborg.
Det japanska
terummet Tokuyûan
Öppet året om
Öppet endast på sommaren
Läs mer om tjänsterna och öppettiderna:
www.suomenlinna.fi
Terummet Tokuyûan,
som finns i bastionen
Dygd, bjuder på tekonst
och ordnar enligt separat
överenskommelse japanska
te-seremonier.
Utgivare: Förvaltningsnämnden för Sveaborg
PEFC Certified
Fotografier: Dorit Salutskij,
Anna Huovinen och Esko Jämsä
Broschyrens utgivare svarar inte för
eventuella ändringar.
Tryckeri: Erweko Oy, Helsingfors 2013
This product is
from sustainably
managed forests and
controlled sources
PEFC/02-31-120
www.pefc.org
Trafik
Resan till Sveaborg sker
sjövägen. Sjöresan tar
15–20 minuter. Färjan till
fästningen trafikerar året
om, vattenbussen endast
i maj–september.
Färjan
Färjan avgår från Salutorgets östra kaj framför Presidentens slott. På Sveaborg avgår
färjan från huvudbryggan på Stora Svartön.
Färjan är en del av stadstrafiken och alla HRT:s
biljetter är giltiga på den. Färjbiljetten köps
i förväg i automaten vid avgångsbryggan.
Under sommarmånaderna säljs biljetter också
vid biljettförsäljningen på Salutorget.
JT-Lines vattenbuss
Vattenbussarna avgår från kryssningskajen
på Salutorget. På Sveaborg avgår vattenbussen från Sveaborgscentrets brygga och
stannar även vid Kungsporten. Biljetterna
till vattenbussen köps antingen vid biljettförsäljningen på Salutorget eller ombord på
vattenbussen. HST:s biljetter duger inte på
vattenbussen.


15
–2
0
MI
N

VATTENBUSS:
endast
sommartid
HRT:S FÄRJA
1
Huvudbryggan

20
Sveaborgscentret
43
Kungsporten