Lataa

Transcription

Lataa

HUSBILAR
MATKAILUAUTOT
3
INNEHÅLL
SISÄLTÖ
INNEHÅLL SISÄLTÖ
Utvändig design Design ulkopuoli
4
Invändig design Design sisäpuoli
6
Valmöjligheter Yksilöllisyys
8
Modellserier Mallisarjat
10
KOMPAKTA KOMPAKTIT
12
HALVINTEGRERADE PUOLI-INTEGROIDUT
18
IXEO-KLASSEN IXEO-LUOKKA
28
HELINTEGRERADE INTEGROIDUT
42
GRAND PANORAMA GRAND PANORAMA
54
ALKOVMODELLER ALKOVIAUTOT
62
Hemmakomfort Asumisen tunnelma
72
Sovkomfort Nukkumisen mukavuus
74
Köksglädje Kokkaamisen ilo
76
Hygien Peseytymiskulttuuri
78
Säkerhet Turvallisuus
80
Chassi Alusta
82
Teknik och tillbehör Tekniikka ja lisävarusteet
84
Om Bürstner Bürstner yrityksenä
88
Kvalitet Laatu
90
Textilier Kankaat
92
Planlösningar Pohjaratkaisut
94
UTVÄNDIG
DESIGN
4
DESIGN ULKOPUOLELLA
5
INSPIRERAD AV
NATUREN
Svepande former som vinden lätt kan följa och eleganta
detaljer som, likt blommorna på ängen, lyser upp och förhöjer utseendet. För den utvändiga designen har Bürstner
hämtat inspiration från naturen.
LUONNON
INSPIROIMA
Linjakkaat muodot, joita tuuli hyväilee kevyesti, silmiinpistävät yksityiskohdat, jotka erottuvat kuin kauniit kukat
kedolla – Bürstnerin ulkodesign puhuu luonnon omaa kieltä.
INVÄNDIG
DESIGN
6
DESIGN SISÄPUOLELLA
7
FÖR SINNENAS
NJUTNING
En design, lika vacker som stjärnhimlen, med snickerier i
varma trätoner som smeks av mjukt ljus. Stig in i en husbil
från Bürstner och njut av den harmoniska blandningen av
material och rundade former.
AISTEJA VARTEN
LUOTU
Täyteläinen design, joka loistaa kuin tähtitaivas, lämpimät
puusävyt, jotka hohtavat lämpimässä valossa – Bürstnerin
sisätilat hemmottelevat harmonisella materiaalien ja
lennokkaiden muotojen yhdistelmällä.
VALMÖJLIGHETER
8
LÅT DIN PERSONLIGA SMAK AVGÖRA PERSOONALLINEN MAKUSI RATKAISEE
Vare sig ni är bara två eller en hel familj, är det alltid en sann njutning
att uppleva friheten i en husbil från Bürstner.
I Bürstners stora sortiment hittar du dessutom husbilar av de mest
skiftande slag, från små och smidiga långresebilar till rullande lyxvåningar. Här finns även extra rymliga modeller, med gott om plats för
upp till sju personer, och alla är de byggda för att ge dig en komfort
utan gränser.
Bakom Bürstners husbilar finns mer än 25 års erfarenhet, vilket borgar för väl genomtänkta – och väl fungerande – lösningar.
Gemensamt för alla husbilar från Bürstner är också den genomtänkta designen, med sin harmoniska blandning av material, och den
goda funktionen. Med många valmöjligheter, och ett stort utbud av
tillvalsutrustning, har du dessutom stora möjligheter att skapa din
personliga husbil.
De viktigaste valmöjligheterna presenteras i denna katalog, men för
att underlätta för dig finns på Bürstners hemsida en smart husbilskonfigurator som tar hänsyn till alla dina personliga önskemål.
Kaksin tai koko perheen voimalla – riippumattomuus Bürstner-matkailuautolla on nautinto.
Pienestä, edullisesta retkeilyautosta pyörillä liikkuvaan, reilut tilat
kuudelle tarjoavaan luksussviittiin - kaikkien toiveet toteutuvat.
Jokainen Bürstner-auto tarjoaa parasta mukavuutta, jotta voit nauttia lomallasi rajattomasti.
Loppuun asti ajateltu design, käytännöllinen toimivuus ja toisiinsa
sävytetyt materiaalit ovat leimallisia koko matkailuautolle. Sen lisäksi
Sinulla on mahdollisuus valita monista varusteista ja värivaihtoehdoista - mahdollisuus saada toiveidesi mukainen auto!
Yli 25 vuoden kokemuksella olemme kehittäneet matkailuajoneuvojen malliston, jossa tehokkuus, käyttäjäystävällisyys ja upea design
yhdistyvät nautittavaan lomavarustukseen.
Jotta voisit valita malleistamme juuri sen oikean, voit Internetissä
sivuillamme olevan ajoneuvojen valintaoppaan avulla selvittää juuri
Sinun toiveisiisi ja tarpeisiisi parhaiten sopivan Bürstnerin.
13 TEXTILKOLLEKTIONER
13 KANGASVAIHTOEHTOA
2 INREDNINGSALTERNATIV
2 KALUSTEVAIHTOEHTOA
6 LACKERINGAR
6 ULKOVÄRITYSVAIHTOEHTOA
2
13
INGSINREDN ATIV
ALTERNEVAIHKALUST TOA
EH
TO
LLEKTEXTILKOER
TION
LU
VERHOI
MINDRE KAN VARA MER
VÄHEMMÄN VOI OLLA ENEMMÄN
Med en husbil från Bürstner kan du lugnt ta med
dig lite mer på semesterresan. Tack vare Bürstners
lättbyggnadsteknik – med beprövade material
som bland annat XPS-skum – hålls bilens egenvikt
nere, vilket betyder att lastförmågan hos en husbil
från Bürstner oftast är bättre än hos motsvarande
husbilar av andra fabrikat.
En annan fördel med lättbyggnadstekniken är att
många av Bürstners husbilsmodeller har en totalvikt
som inte överstiger 3,5 ton, vilket betyder att det
räcker med ett ”B” på körkortet för att få köra dem.
Nexxo
Amarant
Amarant
Valnöt Merano
Merano-pähkinäpuu
Valnöt Merano
Merano-pähkinäpuu
Hasselnöt
Noisette
Amarant
Amarant
Valnöt Merano
Merano-pähkinäpuu
Ixeo plus
Opal
Opaali
Champagne
Shampanja
Viseo
Silver
Hopea
Aviano
Valnöt Merano
Merano-pähkinäpuu
Hasselnöt
Noisette
Vit
Valkoinen
Elegance
Sjödränkt ek
Mooreiche
Magnolia
Magnolia
Lago blå
Lago blue - sininen
Grafit
Grafiitti
De material som används har slutligen mycket
goda isoleringsegenskaper, vilket skapar ett skönare inomhusklimat – sommar som vinter.
Kun Sinulla on Bürstner, voit ottaa lomalle mukaasi hieman enemmän. Sertifioidun kevytrakennemenetelmän ansiosta käytössä on säilytystiloja,
joita ei tavanomaisissa matkailuautoissa ole. Luotettavat ja käytännössä koetellut raaka-aineet, kuten XPS-vaahto, vähentävät toisaalta autojemme
omamassaa ja toisaalta takaavat korkean laadun.
Lisäetuna on myös se, että useimmat matkailuautomme kuuluvat 3,5 t-luokkaan. Se tarkoittaa
paitsi pienempää polttoaineen kulutusta,
myös autojen
Bürstner lättbyggnadsteknik
Bürstner-kevytrakenne
kuljettamista
B-kortilla.
High-tech-materiaalien ansiosta myös lämmöneristysarvot ovat parhaat. Lomailla voit siis aivan yhtä
hyvin kesällä kuin talvellakin.
YKSILÖLLISYYS
9
MODELLSERIER
10
KOMPAKTA KOMPAKTIT
Sid. Sivu 14
Sid. Sivu 28
BREVIO
COMFORT-CLASS
Max. Kork.
IXEO TIME
COMFORT-CLASS
Max. Kork.
Sid. Sivu 14
Sid. Sivu 30
HALVINTEGRERADE
PUOLI-INTEGROIDUT
Sid. Sivu 18
IXEO
TRAVEL VAN
COMFORT-CLASS
PREMIUM-CLASS
Max. Kork.
Max. Kork.
Sid. Sivu 32
Sid. Sivu 20
2
INGSINREDN ATIV
ALTERN AIHEV
KALUST TOA
TOEH
NEXXO
COMFORT-CLASS
2
Max. Kork.
Sid. Sivu 22
INGSINREDN ATIV
ALTERN AIHEV
KALUST TOA
TOEH
IXEO PLUS
DELUXE-CLASS
Max. Kork.
Sid. Sivu 34
Sid. Sivu 42
GRAND PANORAMA
Sid. Sivu 54
FIRST-CLASS
2
INGSINREDN ATIV
ALTERN AIHEV
KALUST TOA
TOEH
VISEO
COMFORT-CLASS
Max. Kork.
Max.
Übernahme aus
Produktion
Sid. Sivu 44
2
INGSINREDN ATIV
ALTERN AIHEV
KALUST TOA
TOEH
AVIANO
PREMIUM-CLASS
Max. Kork.
Sid. Sivu 62
ARGOS TIME
COMFORT-CLASS
Max. Kork.
Sid. Sivu 46
Sid. Sivu 64
2
INGSINREDN ATIV
ALTERN AIHEV
KALUST TOA
TOEH
ARGOS
ELEGANCE
DELUXE-CLASS
Max. Kork.
Sid. Sivu 48
DELUXE-CLASS
Max. Kork.
Sid. Sivu 66
Antal bältade sittplatser 3-pisteturvavöillä varustettuja Istuinpaikkoja ajon aikana
MALLISARJAT
11
12
KOMPAKTA KOMPAKTIT
Mobilitet på ett helt nytt sätt: Med den nya kompaktklassen presenterar Bürstner ett koncept som på ett helt nytt sätt kombinerar
husbilen med en bil för vardagsbruk.
Kompakt och smidig som en inredd skåpbil, men med många fördelar som denna biltyp normalt inte kan erbjuda, förenar Brevio
det bästa av två världar utan att behöva göra avkall på den elegans som kännetecknar en halvintegrerad husbil. I välisolerade
Brevios rymliga inre hittar du bland annat kök och hygienavdelning, som saknar motstycke i inredda skåpbilar…
Uudelleen ajateltu: Kompaktimallistolla Bürstner esittelee uuden
matkailuautokonseptin, joka määrittelee arkiauton ja matkailuauton rajat täysin uudelleen.
Kompakti ja ketterä kuin pakettiauto – mutta paljon sitä monipuolisempi. Brevio yhdistää näppärästi valtavat tavaratilat ja matkailuauton ominaisuudet: Täydellinen keittiövarustus, tilava pesuhuone, optimaalinen eristys…
BREVIO
KOMPAKTA KOMPAKTIT
13
14
BREVIO
DEN FÖRSTA HALVINTEGRERADE MED BAKLUCKA
ENSIMMÄINEN PUOLI-INTEGROITU TAKAOVELLA
”Everybody´s Darling” – så kan man kortfattat
beskriva nya Brevio. Här har du en bil som passar
lika bra för vardagens behov som för semesterresan. Den stora lastluckan, och den låga lasthöjden, gör det lätt att utnyttja det stora utrymmet.
Everybody´s Darling - niin voidaan uutta Breviota
kuvailla. Sillä voit nimittäin elää arkipäivääsi kuin
olisit lomalla! Suuri takaovi ja matala nostokynnys
mahdollistavat vaivattoman lastaamisen – jopa
suurtenkin tavaroiden.
De dynamiska linjerna, från hyttöverbyggnaden till
bakgaveln, ger Brevio ett karakteristiskt utseende.
De raka, sandwichuppbyggda långsidorna ger
goda innerutrymmen och den fullgoda isoleringen
gör vintercampandet till ett sant nöje.
Etuosan dynaamisista linjoista kauniiseen takaosaan Brevio näyttää upean olemuksensa. Suorien
sandwich-seinien ansiosta sisätilaa on enemmän.
Laadukas eristys mahdollistaa lomailun myös talvella.
Brevio: smartare än en skåpbil
Brevio: enemmän kuin pakettiauto
Lågprofilchassi Matala alusta
Lastförmåga: mer än 570 kg
Kantavuus yli 570 kg
Stor baklucka och låg lasthöjd
Suuri takaovi, matala nostokynnys
Raka, isolerade sidoväggar
Suorat seinät, tehokas eristys
Skyroof-takfönster ovanför förarhytten
Skyroof-kattoikkuna ohjaamossa
Elektriskt manövrerat fotsteg
Sähkötoiminen ulkoporras
Plats för 2 x 11 kg gas
Kaasupullotila 2 x 11 kg
Stort vardagsrum Tilava asuinosa
Ståhöjd: 1,95 m Seisomakorkeus 1,95 m
Stor hygienavdelning Tilava pesuhuone
Garderob och stora förvaringsutrymmen
Paljon säilytystilaa, vaatekaappi
Komplett kök Täydellinen keittiövarustus
Kompakt som en skåpbil – välutrustad som
en halvintegrerad Kompakti kuin pakettiauto ja käytännöllinen kuin puoli-integroitu
matkailuauto
BREVIO
15
1
Brevio t 600
2
1
STORARTAT KOMPAKT
KOMPAKTI ON SUURTA
Luftigt: Känslan av ljus och rymd förstärks av den stora takhöjd hyttöverbyggnaden ger, samt det stora Skyroof-takfönstret.
Tunnelma: Avointa asumistunnelmaa leimaa reilu seisomakorkeus. Skyroofkattoikkunasta tulvii valoa koko istuinryhmään.
Mest imponerande hos nya Brevio är de kompakta
yttermåtten, men av dessa märker man intet inne i
bilen. Tack vare de helt raka väggarna, och den genomtänkta konstruktionen, kommer du att uppleva
samma rymd var i bilen du än befinner dig – i vardagsrummet, i badrummet eller i förarhytten.
Brevio yllättää kompakteilla ulkomitoillaan, mutta
kuitenkaan sisätiloissa ei tarvitse tinkiä mistään.
Tarkoin harkitun suunnittelun ansiosta on samantekevää, oletpa pesuhuoneessa, olohuoneessa tai
ohjaamossa – joka puolella on avaraa ja tilavaa. Kompakti, joka yllättää suuruudellaan.
2 Smart: Som tillval kan sittgruppens soffa ersättas med två separata
stolar. Genom att skjuta den högra stolen mot husbilens mitt, får man ännu
mer gott om plats.
Tuplasti hyvää: Lisävarusteena on saatavana istuinpenkin tilalle kaksi yksittäistä istuinta. Oikeanpuoleisessa istuimessa on kiskomekanismi, joka mahdollistaa istuimen siirtämisen, jolloin kyynärpäätilaa tulee huomattavasti lisää.
3
Välutrustat: Köket – med 2-lågig spis, stor diskho och 104 l kylskåp –
räcker för de flestas behov.
Fiksusti varustettu: Keittiössä kaksiliekkinen kaasuliesi, suuri allas ja 104-litrainen jääkaappi pakastelokeroineen eivät jätä mitään toivomisen varaa.
3
BREVIO
16
1
2
1
Vilsamt: På den uppfällbara bakre
sängen erbjuder den tvådelade kallskummadrassen högsta sovkomfort.
Hyvää yötä! Taitettavassa takavuoteessa
kylmävaahtopatja kutsuu rentouttaville
unille.
2 Välordnat: Under sängen finns gott
om förvaringsutrymmen, med plats för allt
du behöver ha med dig.
Kätevää: Vuoteen alla on paljon tavaratilaa voit ottaa kaiken tarpeellisen mukaan.
4
3
Flexibelt: Svängs tvättstället åt sidan, finns gott om plats för att duscha.
Tilaihme: Kun pesuallas käännetään sivuun, voi suihkussa olla mukavasti.
4
Dubbelfunktion: Den nedre lådan i
den stora garderoben fungerar även som
trappsteg till sängen.
Tavaratilat käytetty hienosti hyödyksi:
Suuren vaatekaapin alin vetolaatikko toimii
myös portaana vuoteelle.
3
4
4
BREVIO
17
Silver
Hopea
Champagne
Shampanja
BREVIO
Vit (standard)
Valkoinen (vakio)
5
t 600
Standardutrustning
Vakiovarustus
t 640
104 l
90 l
100 l
Brevio – sammanfattning vahvuudet
5
5 Genomtänkt: Cykelhållaren (tillval) kan svängas åt
sidan även med cyklarna på plats.
Tarkoin harkittu: Lisävarusteena saatava pyöräteline voidaan pyörineen kääntää sivulle.
Slät plåt – välj mellan 3 lackeringar
3 värivaihtoehtoa, sileä pelti
Välj mellan 13 textilkollektioner
13 kangasvaihtoehtoa
Kompakta yttermått Kompaktit mitat
Isolerad kaross Eristetty asuinosa
Truma Combi 4 luftburen värme
Truma Combi 4 - lämmitys
Stor baklucka Suuri takaovi
Lågprofilchassi Matala alusta
Fast säng
Kiinteä vuode
Sittgrupp
Istuin
Tvättrum/toalett
Pesuhuone
Golv med lättviktskonstruktion
Lattia kevytrakennetekniikkaa
Släpvagnsvikt: 2 ton 2 tonnin perävaunupaino
Hyttöverbyggnad
Ohjaamon ja asuinosan capuccino-liitos
Generösa innerutrymmen Avarat sisätilat
Lastförankringssystem bak Kiinnityshihnat tavaratilassa
Gott om förvaringsutrymmen Paljon tavaratilaa
Vridbara pilotstolar, klädda med inredningens tyg
Kääntyvät pilotti-istuimet asuinosan kangasmateriaalia
Bord/skåp/hyllor
Pöytä/kaappi/työtaso
Garderob
Vaatekaappi
Kylskåp (fristående)
Jääkaappi (vapaasti seisova)
För chassiinformation,
se sid. 82.
Lisätietoa alustasta
on sivulla 82.
18
HALVINTEGRERADE
PUOLI-INTEGROIDUT
Söker du ett sportigt alternativ i husbilsfloran? Då ska du titta
på de halvintegrerade modellerna! Med sina kompakta yttermått
är Bürstners halvintegrerade husbilar smidiga i trafiken, både på
slingrande bergsvägar och i tät stadstrafik med smala gator och
gränder. Tack vare de genomtänkta planlösningarna erbjuder alla
halvintegrerade modeller förvånansvärt gott om plats, och här
finns alternativ för både det ensamma paret och den lilla familjen.
Välj mellan två olika modellserier: Travel Van, som kännetecknas
av sina kompakta yttermått, medan den större Nexxo överraskar
med riktigt mycket utrustning till attraktivt pris. Som tillval kan
alla modeller fås med tak av glasfiberarmerad plast.
Sporttista ja vastustamatonta lomanautintoa: Tervetuloa puoliintegroitujen luokkaan! Kompakteilla mitoillaan ne selviävät tiukoista kurveista ja kapeista kaduista ja jättävät paljon tilaa spontaanisuudelle. Ja kiitos tarkoin suunniteltujen pohjaratkaisujen ne
hemmottelevat sisätiloissa paljolla tilalla. Bürstnerin puoli-integroitu matkailuauto on juuri oikea lomanviettopaikka pariskunnalle
tai pienelle perheelle - nauttia rajattomasti.
Valittavana on kaksi mallisarjaa: Kompaktein niistä on Travel Van,
sitä suurempi Nexxo ihastuttaa tehokkuudellaan ja edullisella hinnallaan.
TRAVEL VAN
NEXXO
19
TRAVEL VAN
TRAVEL VAN
20
Travel Van t 620 G
KOMPAKT MED PLATS
KETTERÄ LOMAKAVERI
Med Travel Van kan man tänka i helt nya banor när det gäller semesterplaneringen.
Den gör sig lika bra på strandpromenaden som i bergspassen, och själva körningen
är ett sant nöje.
Utvändigt har Travel Van fått helt ny design, och det sportiga lågbyggda chassiet
erbjuder bästa möjliga köregenskaper.
Travel Van tuo raikkaita tuulia lomasuunnitteluun. Kiemurtelevat rantatiet, ahtaat
serpentiinit, kaupunkien kapeat kujat - Travel Vanilla siitä tulee hauskaa!
Uusi ulkodesign, vauhdikkaat linjat, sporttinen matala alusta – todellista ajodynamiikkaa.
Umgås, laga mat och sova – i Travel Van görs allt med högsta komfort. Lägg till detta
mängder med förvaringsutrymmen, och en väl tilltagen ståhöjd!
Asuminen, nukkuminen, kokkaaminen – Travel Vanissa kaikki on mahdollista ja kaikelle
on paikkansa. Sen lisäksi se tarjoaa paljon säilytystilaa ja reilun sisäkorkeuden.
21
TRAVEL VAN
2
Travel Van t 620 G
1
2
1 Ljus invändigt: Ovanskåpluckorna, med två olika trätoner, bidrar starkt till inredningens moderna utseende. Det stora
Skyroof-takfönstret (tillval) och det genomtänkta belysningskonceptet med ställbara spotlights, ger ljus såväl dag som natt.
Kaunista vaaleaa designia: Yläkaappien kaksiväriset ovet alleviivaavat sisustuksen modernia tyyliä. Suuri Skyroof-kattoikkuna
(lisävaruste) ja loppuun asti ajateltu valaistuskonsepti säädettävine
lamppuineen luo hienoa tunnelmaa.
2
Plats för avkoppling: De högt placerade enkelsängarna kan
vid behov förvandlas till en stor dubbelsäng. Rauhan tyyssija: Korotetut erillisvuoteet, joissa mukavat kylmävaahtopatjat, saa muutettua muutamalla kädenliikkeelä mukavaksi parivuoteeksi.
3
Gott om plats: Smart lösning, där hela väggen med tvättstället och underskåp kan svängas undan och skydda toaletten,
ger gott om plats för att duscha i Travel Van. Tilaihme: Travel Vanin
pesuhuoneessa on kaksi yhdessä: Koko pesuallasmoduli samoinkuin alakaappi on käännettävissä yksinkertaisesti sivulle, jolloin
tilaa suihkunautinnolle on enemmän.
3
3
3
NEXXO
NEXXO
22
Nexxo t 660
STOR FRIHET TILL LITET PRIS
SUURTA VAPAUTTA PIENELLÄ RAHALLA
Överallt i Nexxo hittar du eleganta detaljer, som till exempel de tvåfärgade skåpluckorna. Välgjorda snickerier och dynor, och ett genomtänkt belysningskoncept, ger högsta komfort. Kaikkialla Nexxossa laatu saa nauttimaan – kaksivärisistä kaappien ovista,
fiksusta valaistuskonseptista sekä laadukkaista kankaista ja kalusteista.
På jakt efter nya spännande platser, eller på väg till något favoritställe? Nexxo är
husbilen som passar alla, och tack vare de goda köregenskaperna blir varje kilometer på resan till ett sant nöje.
I Nexxo hittar du genomtänkta planlösningar och många eleganta och praktiska
detaljer, och det är inte underligt att Nexxo blivit en av de mest omtyckta modellserierna i hela Bürstner-sortimentet.
Nexxossa kaikki on oikein: Heille, jotka kaiken aikaa matkalla etsivät uutta mielipaikkaansa - ja heille, jotka sellaisen ovat jo löytäneet.
Tarkoin harkitut pohjaratkaisut ihastuttavat kaunilla ja käytännöllisillä yksityiskohdillaan. Monipuolisuus ja upea design ovat tehneet Nexxosta Bürstner-laivueen
kaikkein halutuimpia.
2
INGSINREDN ATIV
ALTERNEVAIHST
LU
KA
A
TOEHTO
Amarant
Amarant
Valnöt Merano
Merano-pähkinäpuu
23
NEXXO
2 Nexxo t 740
1 Nexxo t 715 G
3
Nexxo t 729
1
För gourmeter: Matlagningsälskaren kommer att glädjas över det praktiska vinkelköket. Nautiskelijoille: Harrastelijakokkaajat ihastuvat käytännölliseen kulmakeittiöön.
2 Elegant: De vridbara pilotstolarna i förarhytten är klädda i inredningens tyg och
harmonierar väl med resten av bilen. Eleganttia: Kääntyvät ohjaamon pilotti-istuimet on
päällystetty asuinosan kangasmateriaalilla ja sopivat asumistunnelmaan täydellisesti.
3 Lättåtkomligt: I nya t 729 hittar du två lågt placerade enkelsängar som är lätta
att ta sig i och ur. Mukavuuskorkeudella: Uudessa t 729:ssä on takana kaksi matalaa
erillisvuodetta, joihin meneminen ja niistä tuleminen on tehty erityisen mukavaksi.
4 Smart: I VarioBad kan tvättställ och spegel svängas åt sidan, så att det blir plats
för skyddande duschväggar. Tvättställets blandare används även som duschhandtag.
Näppärästi muunneltava: VarioBad-pesuhuoneessa pesuallas ja peili voidaan kääntää
sivuun; niin suihkukaappiin tulee lisää vesitiivistä tilaa. Vesihana toimii kätevästi myös
suihkukahvana.
4
4
INVÄNDIGA DETALJER YKSITYISKOHDAT SISÄTILOISSA
24
1
2
1
Välutnyttjat: Under den tvärställda dubbelsängen bak finns en garderob,
åtkomlig både framifrån och uppifrån. Vaatekätkö: Poikittaisen takaparivuoteen alla
on ylhäältä ja edestä operoitava, kätevä vaatekaappi.
2
Smaklig måltid: Vinkelköket gör matlagningen till en glädje, och de rullagrade
lådorna rymmer allt som behövs. Lisää ruokahalua: L-keittiössä on paljon tilaa
kokkaamiselle ja rullalaakeroiduissa laatikoissa on tilaa astioille ja keittiökoneille.
3
Vägledande: Den indirekta lysdiodbelysningen vid entrén ser inte bara tilltalande ut, utan ger också extra säkerhet i mörker. Valosignaali: LED-valaistu tartuntakahva ovensuussa ei vain näytä hyvältä, vaan myös tuo turvallisuutta pimeyteen.
Genomtänkt: Ventilerade ovanskåp för bästa inomhusklimat. Ilmanvaihtoa: Takaatuulettuvat kaapit ovat tae hyvästä sisäilmasta.
3
Utrustning beroende på modell och planlösning. Kaikki kuvaukset malli- ja mallisarjakohtaisia.
UTVÄNDIG DESIGN YKSITYISKOHTIA ULKOPUOLELLA
25
1
1
Extra trygg: Den exklusiva dörren från Hartal med fönster och myggnät (tillval
för vissa modeller) har dubbel låsning som håller objudna gäster borta. Kan även fås
med centrallås. Tuplasti turvallista: Hartal Premium, jossa on ikkuna ja hyttysverho
(osittain lisävaruste) pitää kutsumattomat vieraat loitolla. Saatavana myös keskuslukituksella varustettuna.
2
Lastvänligt: I modeller med garage finns plats för till exempel cyklar eller
annan sportutrustning. Kutsuva talli: Sporttisesti matkustavalle on takatallissa
riittävästi tilaa kaikelle tarvittavalle.
3
Bekvämt: Elektriskt manövrerat fotsteg gör det lätt att kliva in i, eller ut ur,
husbilen. Tehty helpoksi: Sähkötoiminen ulkoporras helpottaa sisääntuloa ja ulosmenoa.
2
3
Utrustning beroende på modell och planlösning. Kaikki kuvaukset malli- ja mallisarjakohtaisia.
26
TRAVEL VAN
Vit (standard)
Valkoinen (vakio)
Lago blå
Lago blue
Grafit
Grafiitti
Silver
Hopea
t 571 G
Standardutrustning
Vakiovarustus
t 620 G
97 l
90 l
Komfortpaket 1* (tillvall)
Ambiente-paketti* (lisävaruste)
60/
120 l
Design Paket* grafit (tillvall)
Design-paketti* (lisävaruste)
d~|}8 z|}D8 l}}{8 k}8 PKHH8 `8 8 ey8
c}y|y8 }}}8 @EA8 8 hE
}}8@E}}}A88eyyy8yyy8y8yyy
Y~y88lyyG{}D8}8@}8}|8}}A88k}{yy{}88l|}88}z|y8Yy}}88
cyy}}D8}y}8@y8yyA88]yyy
Travel Van – sammanfattning vahvuudet
Aerodynamisk design Aerodynaaminen design
Upp till 3 sovplatser Jopa 3 vuodepaikkaa
Elegant design med slät plåt och breda kantlister
Elegantti ulkopinta sileää peltiä, leveät kulmalistat
Kompakta mått, endast 2,20 m utvändig bredd Kompaktit mitat, ulkoleveys vain 2,20 m
Välj mellan 4 olika lackeringar 4 ulkoväritystä valittavana
Genomtänkt rumsindelning Loppuun asti ajateltu tilakonsepti
Välj mellan 13 textilkollektioner 13 kangasvaihtoehtoa
Vridbara pilotstolar klädda med inredningens tyg
Käännettävät pilotti-istuimet asuinosan kangasta
Fast säng
Kiinteä vuode
Sittgrupp
Istuin
Tvättrum/toalett
Pesuhuone
Ställ- och utdragbart bord Säädettävä ja käännettävä pöytälevy
Mörkläggning i förarhytten Laskosverhopimennys ohjaamossa
FlexoBad FlexoBad
Infälld spis med täcklock av glas Pintaan upotettu liesi, jossa lasikansi
Dieseldriven värmepanna Diesellämmitys Truma Combi 6D (t 571 G)
Gasoldriven värmepanna Truma Combi 6 EH Kaasulämmitys Truma Combi 4 (t 620 G)
Midi-Heki takfönster Midi-Heki
Låsbara lastluckor Lukittavat huoltoluukut
Elektriskt fotsteg Sähkötoiminen ulkoporras
Bord/skåp/hyllor
Garderob
Vaatekaappi
se sid. 82.
on sivulla 82.
Garageversion
Takatalli
NEXXO
Vit (standard)
Valkoinen (vakio)
Grafit
Grafiitti
Silver
Hopea
Standardutrustning
Vakiovarustus
t 569
t 660*
t 687*
t 715 G*
min.
104 l
t 720*
t 728 G*
t 729
t 740*
90 l
60/
120 l
*Som tillval också
L-sittgrupp.
Vaihtoehtona myös
L-istuinryhmä.
Nexxo – sammanfattning vahvuudet
Lågbyggt chassi med bred bakre spårvidd
Matala alusta suurennetulla takaraideleveydellä
Välj mellan 4 olika lackeringar 4 ulkoväritysvaihtoehtoa
Välj mellan 2 inredningsalternativ Kaksi kalustevaihtoehtoa
Mörkläggning i förarhytten Laskospimennysverhot ohjaamossa
Käännettävät pilotti-istuimet, asuinosan kangasta
Stort Skyroof-takfönster ovanför sittgruppen (tillval)
Suuri Skyroof-kattoikkuna tuo lisää valoa istuinryhmään (lisävaruste)
*Mer information om tillbehör och utrustningspaket hittar ni i Bürstner Tekniska Data. *Lisätietoa ja varustepaketit Hinnasto-vihkosessa.
Elektriska fönsterhissar och centrallås
Sähkötoimiset ikkunannostimet ja keskuslukitus
Fasta sängar med ribbotten och kallskummadrass
Kiinteissä vuoteissa puusälepohja ja kylmävaahtopatjat
Hållare för flatskärms-tv Taulu-tv:n teline
Elektronisk startspärr Sähkötoiminen ajonestolaite
Låsbara lastluckor Lukittavat huoltoluukut
Ventilerade ovanskåp (Air-Plus)
Takaatuulettuvat kaapit (Air-Plus)
se sid. 82.
on sivulla 82.
Champagne
Shampanja
27
28
29
IXEO-KLASSEN
IXEO-LUOKKA
”Ixeo time” heter de prisvärda instegsmodellerna, som inte bara
utmärker sig för sitt pris utan också för sin mångsidighet. ”Ixeo”
är ursprungsmodellen som gett namn åt klassen, och som nu
visar sig i ny kostym. ”Ixeo plus” är modellerna för dem som söker
det där lilla extra vid valet av husbil.
Ixeo-malleilla Bürstner on luonut uuden puoli-integroitujen ylävuoteellisten autojen luokan ja asettanut uudet normit. Koskaan
aikaisemmin ei kuusi ihmistä ole voinut viettää kompaktissa matkailuautossa lomaa näin mukavasti.
Ixeo time on edullinen aloitusmallisarja, joka hämmästyttää paitsi
hinnaltaan, myös monipuolisuudellaan. Ixeo aloitti tämän kokonaan uuden autoluokan ja tulee nyt uusissa vaatteissa. Ixeo plus
tarjoaa paljon ekstraa ja plussaa vaativille omistajille.
IXEO TIME
IXEO
IXEO PLUS
Det var Bürstner som med sina Ixeo-modeller skapade den nya
klassen halvintegrerade husbilar med nedsänkbar säng. Inte
någonsin tidigare hade upp till sex personer kunnat uppleva en
komfort utan gränser i en så kompakt husbil.
30
IXEO-PRINCIPEN IXEO-PERIAATE
FOR THE CARAVANING INDUSTRY
EUROPEAN
INNOVATION
AWARD
2010
HÖG KOMFORT TROTS LÅG VIKT KEVYTTÄ SUURUUTTA
För att kunna erbjuda halvintegrerade husbilar
med ett stort antal planlösningar, med en totalvikt
som inte överstiger 3,5 ton (undantag: it 875 G),
använder Bürstner speciella lättviktschassien med
en avsevärt lägre vikt än ett konventionellt husbilschassi. Detta innebär en större lastförmåga – upp
till 120 kg högre än motsvarande husbilar av andra
fabrikat – vilket känns tryggt när det är dags att
lasta husbilen inför semesterresan. Saadaksemme
puoli-integroitujen luokassa autot 3,5t-luokkaan
(paitsi it 875 G) ja voidaksemme tarjota paljon
erilaisia pohjaratkaisuja, käytämme optimoituja
alustavaihtoehtoja. Niiden kevytrakennetoteutus
tai erikoisrakenne säästää painoa ja mahdollistaa
jopa 120 kg suuremman kantavuuden. Se tarkoittaa, että voit ottaa mukaasi enemmän.
TRYGG I ALLA SITUATIONER TURVALLISUUS AINA MUKANA
I en husbil från Bürstner är det viktigt att inte bara
bo bekvämt, utan också att känna sig trygg under
resan. Därför använder Bürstner både AMC-chassiet från AL-KO Kober och Fiats eget lågbyggda
chassi. Båda har en stor bakre spårvidd som, tillsammans med den låga tyngdpunkten, ger mycket
god väghållning. Chassiet från AL-KO Kober kan
dessutom, som tillval, fås med helluftfjädring vilket
ytterligare ökar komforten och säkerheten.
Bürstnerissä Sinun tulee tuntea paitsi hyvää oloa
myös turvallisuutta. Siksi sekä AL-KO AMC:n että
Fiat Ducaton matala alusta on varustettu levennetyllä taka-akselilla; näin ajo-ominaisuudet paranevat. Matala painopiste parantavaa otetta tiehen ja
mutkissa sekä kaistanvaihdoissa alustan keinahtelut
ovat mahdollisimman vähäisiä. AL-KO-alusta voidaan
lisäksi varustaa lisävarusteena täysilmajousituksella,
mikä parantaa ajo-ominaisuuksia entisestään.
AL-KO-chassi AL-KO-alusta
31
LÄTT ATT BÄDDA VUOTEEN TEKEMINEN ON HELPPOA
Ixeo-luokan autojen ylävuode on istuinryhmän yläpuolella.
Muutamalla kädenliikkeellä tai valinnaisesti myös sähkötoimisesti (mallikohtainen) vuode laskeutuu alas ja tarjoaa
kaksi täysikokoista lisävuodepaikkaa. Ylös vuode menee
yhtä helposti ja taas koko asuintila on kätevästi käytössä.
Totalhöjd Kokonaiskorkeus: 2,75 m
Upp till 1,88 m ståhöjd under sängen (beroende på modell)
Seisomakorkeus ylävuoteen alla jopa 1,88 m (mallikohtainen)
Den nedsänkbara sängen i Ixeo-klassen är placerad
ovanför sittgruppen. Med några enkla handgrepp eller –
som tillval för vissa modeller – med elmotor sänks sängen
ned för att erbjuda en skön sovplats för två personer.
På morgonen, efter att sängen hissats upp, är sittgruppen
åter fri att användas.
SNABB OCH SNÅL
VIRTAVIIVAISESTI JA SÄÄSTÄVÄISESTI LIIKKEELLÄ
Den förhållandevis låga höjden på endast 2,75 m (2,85
m för Ixeo Plus) ger, i kombination med den aerodynamiska formgivningen, ett mycket lågt luftmotstånd.
Detta gör att motorns effekt normalt inte behöver utnyttjas fullt ut, vilket sparar bränsle. Dessutom sänks
ljudnivån i bilen, och känsligheten för sidvind minskar.
Vain 2,75 metrin kokonaiskorkeus (Ixeo plus 2,85 m) ja
linjakas, pienivastuksinen design saavat aikaan erittäin
pienen ilmanvastuksen. Silloin moottorin voima on tehokkaassa käytössä ja polttoaineen kulutus pienenee.
Myös sivutuuliherkkyys on oleellisesti vähäisempää.
2,75 m höjd korkeus: Ixeo time, Ixeo
2,85 m höjd korkeus: Ixeo plus
IXEO TIME
IXEO TIME
32
Ixeo time it 745
GENIALT ENKEL – HELT ENKELT
GENIAL NEROKAS
Den som uppskattar de genialt enkla lösningarna, kommer att uppskatta
Ixeo time. Med sin tilltalande utvändiga design och sina praktiska lösningar,
erbjuder Ixeo time en serie instegsmodeller som kommer att attrahera
många. Här finns modeller för både det ensamma paret och för dem som
ofta reser med vänner.
Nautitko elämän yksinkertaisista asioista? Silloin Ixeo time sopii Sinulle
hienosti. Sen selkeä ulkodesign ja fiksut pohjaratkaisut miellyttävät
varmasti. Olettepa kaksin tai perheen tai ystävien kanssa, Ixeo time on
puhdas nautinto.
Oavsett om ni är ett ensamt par eller en familj, eller om ni brukar resa med vänner – i
det stora modellprogrammet finns planlösningar som passar alla. Tag till exempel Ixeo
time it 745 som, tack vare den nedsänkbara sängen, erbjuder upp till sex bekväma
sovplatser.
Kiitos alaslaskettavan ylävuoteensa Ixeo time it 745:ssä on kuusi mukavaa vuodepaikkaa. Yksin, kaksin tai koko perheen tai ystävien kanssa, pohjaratkaisuissa on varmasti
kaikille sopiva vaihtoehto.
33
1
Extra plats: Täckskivor över spis och diskho ger extra arbets- och avställningsytor i det praktiska vinkelköket.
Keittiökätevää: Altaan ja lieden kannet suurentavat työtilaa käytännöllisessä kulmakeittiössä.
2 Lättillgängligt: Dubbelsängen har gott om plats på
båda sidor, och stora förvaringsutrymmen undertill. Vapaa
puolen valinta: Keskiparivuode tarjoaa paitsi molemmin
puolin pääsyn vuoteeseen myös paljon lisätavaratilaa.
Plats för många: För dem som gärna umgås med
goda vänner, är Ixeo time it 590 ett utmärkt val. Kombinationen av L-soffa och sidosoffa ger, tillsammans med förarhyttens stolar, gott om sittplatser runt det stora pelarbordet.
Paljon tilaa nauttia rajattomasti: Ixeo time it 590:n mahtavassa istuinryhmässä voi kokoontua isompikin joukko, sillä L-sohvan, sivusohvan ja käännettävien ohjaamoistuinten
yhdistelmä tarjoaa reilut tilat ja suuren pöydän.
1 Ixeo time it 695
2
3 Ixeo time it 590
IXEO TIME
3
IXEO
IXEO
34
Ixeo it 735
ORIGINALET – EN KLASS FÖR SIG
ALKUPERÄINEN – OMAA LUOKKANSA
Genom att presentera den allra första husbilen med nedsänkbar säng över sittgruppen, kom Bürstner att vara normbildande för denna husbilsklass. Än i dag är Ixeo
ledande i klassen, och med hyttöverbyggnadens svepande linjer tillhör den även de
ledande när det gäller aerodynamik. Modellerna fortsätter dessutom att förfinas,
och Ixeo har nu fått ett nedsänkt insteg som gör det lättare att kliva in, och ut ur,
bilen. Med totalt sex planlösningar, finns det Ixeo-modeller som uppfyller de mest
skiftande krav. Ixeo on ensimmäisenä istuinryhmän yläpuolisella vuoteella varustettuna matkailuautona asettanut uudet mittapuut ja on tämän luokan johtava auto
tänäkin päivänä. Kevyesti kaartuvine kattolinjoineen se on myös aerodynamiikan
kärjessä. Ja yksityiskohtien optimointi jatkuu: Ixeossa on nyt uusi coupé-ulko-ovikonsepti, joka helpottaa autoon tulemista ja menemistä. Yhteensä kuusi pohjaratkaisua täyttää taatusti kaikki erilaiset vaatimukset viettää onnistuneita lomia.
Även invändigt är Bürstner Ixeo ledande i sin klass. Med genomtänkta planlösningar och
elegant formgivna detaljer kombineras här modern elegans med högsta funktionalitet.
Detta märker du så snart du tittar in i en Ixeo, där det första som möter ögonen är de
svepande linjerna, de elegant sydda dynorna och de tilltalande applikationerna.
Sisätilojen varustus on markkinajohtajan arvolle sopiva. Tarkoin harkitut pohjaratkaisut ja monet upeat yksityiskohdat ovat yhdistelmä ajatonta eleganssia ja korkeaa
toiminnallisuutta.
Jo ensisilmäyksellä nämä hienoudet huomaa: Linjakkaat kalusteiden muodot, laadukkaat kankaat ja tekstiilit.
IXEO
35
1 Ixeo it 700
2
Ixeo it 740
1
Plats att umgås: Kombinationen av L-soffa, sidosoffa och vridbara pilotstolar
gör att det finns plats för många att umgås i en Ixeo. Om inte hela bordskivan behövs,
kan halva fällas ned för att skapa bättre svängrum. Viihtyisä: Isommassa ryhmässä
mielellään istuvat arvostavat Ixeota. L-sohvan, sivusohvan ja pilotti-istuinten yhdistelmä tarjoaa erittäin paljon tilaa. Ja jos pöytää ei täysikokoisena tarvita, puolet siitä voi
taittaa alas ja näin tilaa on vielä enemmän.
2
Rymligt: Hygienavdelningen sträcker sig över hela bilens bakparti, och innehåller bland annat en separat duschkabin. Nerokkaasti ratkaistu: Pesuhuone takana on
koko auton levyinen ja tarjoaa erillisen suihkun.
3
Ännu större: Köksovanskåpen, med mjukt rundade former, rymmer nu ännu
mer än tidigare. Pyöreästi: Keittiön yläkaapit hienoine pyöristyksineen tarjoavat vielä
enemmän säilytyskapasiteettia.
3 Ixeo it 740
IXEO PLUS
IXEO PLUS
36
Ixeo plus it 726 G
Planlösningen i it 726 G inbjuder verkligen till att njuta av den fantastiska Ixeo-komforten. Vardagsrummet är försett med en platssparande halvdinett och bordet har en praktisk, utsvängbar förlängningsskiva.
MED EXTRA HÖG KOMFORT
PLUS ANTAA LISÄÄ MUKAVUUTTA
Den som vill unna sig något extra till semestern, kommer att uppskatta den höga
utrustningsnivån i Ixeo plus. Överbyggnadens former och det eleganta takräcket
drar blickarna till sig. Ixeo plus känns dessutom lätt igen på fönstren med aluminiumkarm, på den lyxiga dörren med fönster och myggnät och på lättmetallfälgarna
i ”Black Polish”-design. Alla modeller är dessutom byggda på lågprofilchassi med
mycket goda köregenskaper.
Sinua, joka lomalla haluat erikoisannoksen luksusta, säväyttää Ixeo Plus-mallien
ylhäinen varustus. Capuccino-kattoliitos ja upeat kattokaiteet ovat varmoja katseenvangitsijoita. Tyylikkyyttä alleviivaavat alumiinikehysikkunat, ikkunalla ja hyttysverholla varustettu Premium-ovi sekä alumiinivanteet mustin koristein. Maantiellä Ixeo Plus kulkee vakaasti, sillä kaikki mallit on valmistettu matalalle alustalle.
Parhaiden ajo-ominaisuuksien vuoksi.
De eleganta rundningarna understryker den lyxiga känslan, och eliminerar risken för skador om man
skulle stöta emot någonstans.
it 726 G on sisustettu niin, että se suorastaan huokuu maksimaalista Ixeo Plus-mukavuutta. Asuinosassa
on tilaa säästävä puolidinetti-istuinryhmä ja pöytää voi laajentaa yksinkertaisesti kääntämällä pöytälevyn
jatkeen.
Sisustuksen elegantit pyöristykset korostavat mukavaa tilan tuntua – mitkään terävät kulmat eivät
häiritse kokonaiskuvaa.
2
INGSINREDN ATIV
EH
TO
Valnöt Merano
Merano-pähkinäpuu
Hasselnöt
Noisette
37
IXEO PLUS
2
1 Ixeo plus it 875 G
3
1
Lyxigt: Elektriskt manövrerad nedsänkbar säng med belysning – även
indirekt – undertill, stort Skyroof-takfönster i förarhytten och en väl tilltagen
ståhöjd. I Ixeo plus är det lätt att känna sig bortskämd!
Tarkoin harkittu: Asuinosa osittain epäsuoralla valaistuksella ja
sähkötoimisella alaslaskettavalla vuoteella - joka puolella Plus tarkoittaa lisää
mukavuutta. Suuri Skyroof-kattoikkuna ja mukava seisomakorkeus lisäävät
entisestään mukavaa hyvän olon tunnetta.
2
Övertäckt: I det praktiska vinkelköket är diskho och spis försedda med täckskivor, som ger större arbets- och avställningsyta.
Peittävää: Toimivassa L-keittiössä liedessä ja altaassa on peitekannet, jotta tarvittaessa olisi vielä enemmän työtilaa.
3
Inbjudande: De båda enkelsängarna, med ställbar huvudgärd och läslampor, är minst lika bekväma som de ser ut. Undertill finns stora förvaringsutrymmen.
Pääasia: Mukavat erillisvuoteet, joiden alla on säilytystilaa, suorastaan houkuttelevat lukemaan. Pääosat voi säätää erikseen ja
lukuvalospoteista tulee tarpeeksi valoa.
INVÄNDIGA DETALJER YKSITYISKOHTIA SISÄTILOISSA
38
1 Ixeo plus
1
Elegant detalj: Infällbara klädkrokar. Oikein tehty: Vaatenaulakko asuinosan kangaskuosia ja käännettävät vaatekoukut.
2 Åtskilt: Duschen till vänster och toaletten till höger. Ett draperi skärmar av mot kök och vardagsrum. Puhtaasti jaettu: Suihku vasemmalla, wc oikealla, erotettavissa asuinosasta väliovella.
3 Upplysande: Inbyggd belysning under den nedsänkbara
sängen, och stort Skyroof-takfönster i förarhytten, ger gott om
ljus såväl natt som dag. Taivaallista: Integroitu valaistus alaslaskettavan vuoteen alapinnassa ja suuri Skyroof-kattoikkuna –
valoa tarpeen mukaan.
2 Ixeo plus
3
Ixeo plus
Utrustning beroende på modell och planlösning. Kaikki kuvaukset mallikohtaisia.
UTVÄNDIGA DETALJER YKSITYISKOHTIA ULKOPUOLELLA
39
1
Ixeo plus
1
Sesam, öppna dig: Lyxdörr med centrallås är standard i Ixeo plus.
Sesam aukene! Ixeo Plus on vakiona varustettu keskuslukollisella Premiumovella.
2
Dubbel åtkomst: Det extra lastutrymmet bak är åtkomligt både inifrån och
utifrån (Ixeo time it 590). Ulkoa ja sisältä: Tavaratilaan on helppo pääsy sekä
sisältä että ulkoa (Ixeo time it 590).
3
Lättlastat: Förvaringsutrymmet under sittgruppen är åtkomligt även utifrån. Lisäpaikka: Tavaratilaan istuinryhmän alla on kätevästi pääsy myös ulkopuolelta.
2
3
40
IXEO TIME
IXEO
Vit (standard)
Valkoinen (vakio)
Graphite
Grafiitti
Champagne
Shampanja
Standardutrustning
Vakiovarustus
it 585
it 590
Champagne
Shampanja
it 650
Vit (standard)
Valkoinen (vakio)
it 664
it 700
it 726 G
it 735
min.
104 l
it 660
it 670 G
it 695
90 l
it 734
60/
120 l
it 745
Ixeo – sammanfattning vahvuudet
Ixeo time – sammanfattning vahvuudet
Unikt rumsutnyttjande med 4 fasta sitt- och sovplatser –
i it 650 t.o.m. 6 sovplatser Ainutlaatuinen tilakonsepti,
4 vuode- ja istuinpaikkaa, it 650:ssä jopa 6 vuodepaikkaa
Lågbyggt chassi Matala alusta
Bred bakre spårvidd Takana suurempi raideleveys
Bromsljus i form av logotyp
Kolmas jarruvalo Bürstner-logoformaattia
Alla modeller med 3,5 t totalvikt
Kaikkien mallien kokonaismassa alle 3,5 t
Höjd endast 2,75 m Kokonaiskorkeus vain 2,75 m
Fast säng
Kiinteä vuode
Sittgrupp
Istuin
Ståhöjd upp till 2 m Seisomakorkeus jopa 2 m
Vridbara pilotstolar (ej alla modeller)
Käännettävät pilotti-istuimet (mallikohtainen)
Mörkläggning i förarhytten Ohjaamon pimennysverhot
Fasta sängar med specialribbotten och kallskummadrass
Kylmävaahtopatjat ja erikoissälepohjat kiinteissä vuoteissa
Nedsänkbar säng ca 1,43 x 1,97 m Ylävuode n. 1,97 x 1,43 m
Ventilerade ovanskåp (Air-Plus)
Takaatuuletttuvat kaapit (Air-Plus)
Gasoldriven värmepanna Truma Combi 6 EH
Truma Combi 4 - lämmitys
Tvättrum/toalett
Pesuhuone
Bord/skåp/hyllor
se sid. 82.
on sivulla 82.
Garderob
Vaatekaappi
Unikt rumsutnyttjande (första halvintegrerade husbilen med nedsänkbar säng) med 4 fasta sitt- och sovplatser Ainutlaatuinen tilakonsepti,
jossa neljä vuode- ja istuinpaikkaa (1. ylävuode puoli-integroiduissa)
Chassi med bred bakre spårvidd för bästa köregenskaper
Suuri raideleveys takana, hyvät ajo-ominaisuudet
Kallskummadrass av hög kvalitet i båda sängarna
Laadukkaat kylmävaahtopatjat ylä- ja kiinteissä vuoteissa
Pilotstolarna klädda i inredningens tyg samt ställbara i höjdled och
med justerbar lutning Käännettävät pilotti-istuimet asuinosan kangasta
(korkeus- ja kaltevuussäädettävät)
Garageversion
Takatalli
IXEO PLUS
Silver
Hopea
Standardutrustning
Vakiovarustus
Vit (standard)
Valkoinen (vakio)
Graphite
Grafiitti
Silver
Hopea
Standardutrustning
Vakiovarustus
it 700
it 710 G
Champagne
Shampanja
it 724
104 l
104 l
it 726 G
it 740
it 875 G
90 l
90 l
60/
120 l
60/
120 l
Ixeo plus – sammanfattning vahvuudet
Mörkläggning i förarhytten
Kangaspimennysverhot ohjaamossa
Nattbelysning med lysdioder vid entré och
fotsteg vid bakre säng (ej alla modeller)
LED-yövalo ulko-portaassa ja ylävuoteen askelmassa (mallikohtainen)
Luftburen centralvärme (Truma Combi 6 EH) och
varmvatten Miellyttävä lämmitys/lämminvesijärjestelmä (Truma)
Mediacenter (hållare för plattskärms-tv) med
ledad arm, vridbar 180° Mediapylväs, alumiinia,
180° käännettävä taulu-tv:n teline
se sid. 82.
on sivulla 82.
Välj mellan 2 inredningar 2 kalustevaihtoehtoa
Lågbyggt chassi med utmärkta köregenskaper
Matala alusta, hyvät ajo-ominaisuudet
Lättmetallfälgar Alumiinivanteet
Takräcke Kattokaiteet
Elektriskt manövrerad nedsänkbar säng
Sähkötoiminen säädettävä ylävuode
Kallskummadrass av hög kvalitet i båda sängarna
Laadukkaat kylmävaahtopatjat ylä- ja kiinteissä vuoteissa
Käännettävät pilotti-istuimet asuinosan kangasta
Pilotstolarna ställbara i höjdled och med justerbar lutning
Ohjaamoistuimet korkeus- ja kaltevuussäädettävät
Nattbelysning med lysdioder vid entré och fotsteg vid bakre
säng (ej alla modeller) LED-yövalaistus ulkoportaassa ja
ylävuoteen portaassa (mallikohtainen)
Indirekt belysning på många ställen Paljon epäsuoraa valaistusta
Luftburen centralvärme (Truma Combi 6 EH) och varmvatten
Miellyttävä lämmitys-/lämminvesijärjestelmä
Mediacenter (hållare för plattskärms-tv) med ledad arm, vridbar
180° Mediapylväs, alumiinia, 180° käännettävä taulu-tv:n teline
Exklusiv entrédörr Premium-ulko-ovi
se sid. 82.
on sivulla 82.
Graphite
Grafiitti
41
42
43
HELINTEGRERADE
INTEGROIDUT
I en helintegrerad husbil från Bürstner blir semestern något alldeles extra. Här upplever du bland annat en fantastisk känsla av
rymd, mycket tack vare den perfekta integreringen av förarhytt
och vardagsrum.
”Viseo” är instegsmodellerna, ”Aviano” erbjuder mer utrustning
och ”Elegance” uppfyller även den erfarne husbilsåkarens högt
ställda krav.
Bürstnerin integroidussa voit asua isosti. Sen erityinen ekstra on
nimittäin suurenmoisessa tilan tunnussa, joka syntyy saumattomuudesta ohjaamon ja asuinosan välillä.
Sinua odottaa aito tunnelma, korkealuokkaisin varustus ja uusin
tekniikka, joka on ominaista vain matkailuautojen kuninkuusluokalle. Loistoluokan matkat ovat tällä autolla arkipäivää.
Viseo on integroitujen aloitussarja, Avianossa on runsas varustus
ja Elegance kuuluu kaikkein korkeimpaan luokkaan.
VISEO
AVIANO
ELEGANCE
Här får du också njuta av en exklusiv miljö, förstklassig utrustning, modernaste teknik och allt annat du har rätt att förvänta dig
i en husbil i den här klassen.
44
VISEO
VISEO
Viseo i 707 P
EN HUSBIL MED RYMD
SUURUUTTA LOMAILUUN
Med en Viseo finns alla förutsättningar för en oförglömlig semester, inte minst
tack vare det lågbyggda chassiet med bred bakre spårvidd som ger fantastiska
köregenskaper. Den vita lackeringen med den eleganta dekoren signalerar klart
och tydligt att här kommer en husbil från Bürstner.
I Viseo finns all den basutrustning som behövs för en lyckad husbilssemester,
vilket gör den till ett mycket prisvärt alternativ bland de helintegrerade husbilarna.
Viseossa nautit unohtumattoman loman maisemista. Sen loistavan valkoinen
ulkoinen olemus näyttää kaikille jo ensi silmäyksellä: Tässä tulee Bürstner. Kiitos
sen suuren takaraideleveyden, sen ajo-ominaisuudet ovat nekin unohtumattomat.
Viseossa ei ole vakiona mitään kallista ekstraa – siksi sen hinta on poikkeuksellisen
pieni tässä matkailuautojen kuninkuusluokassa.
I Viseo i 707 P bjuder man gärna in sina vänner. Tack vare den stora L-soffan och de
tre pilotstolarna, finns det plats för många, och tack vare att bordet är delbart kan det
anpassas efter behov. De stora fönstren släpper dagtid in mängder med ljus, och på
kvällen svarar ställbara spotlights för belysningen.
Viseo i 707 P:ssä on mielellään juhlien isäntänä. Suuri L-istuinryhmä, kolme mukavaa
pilotti-istuinta ja pyöreä, taitettava pöytä luovat vieraanvaraisuutta ihan itsestään.
Suuret ikkunat tuovat paljon valoa päiväsaikaan ja iltaisin valaisevat säädettävät spotit.
2
INGSINREDN ATIV
TOEH
Valnöt Merano
Merano-pähkinäpuu
Amarant
Amarant
45
1 Viseo i 707
Viseo i 726
1
Inbjudande: Vrider man pilotstolarna, ser man hur väl de smälter in i sittgruppen.
Här finns plats för både familj och vänner. Leppoisaa: Kun pilotti-istuimet kääntää,
syntyy upea seurusteluryhmä, jossa on paljon tilaa perheelle ja ystäville.
2
På högsta nivå: Förstklassiga kallskummadrasser gör enkelsängarna mycket
bekväma, och fotsteget underlättar. Om man så önskar, kan sängarna förvandlas till
en stor dubbelsäng. Korkeasti mukavaa: Kylmävaahtopatjoin varustettuihin erillisvuoteisiin on helppo pääsy portailla. Haluttaessa kahdesta erillisvuoteesta voi muodostaa
myös suuren parivuoteen.
3
Lättarbetat: Det praktiska vinkelköket har gott om förvaringsutrymmen i både
köksbänk och ovanskåp, och här finns också ett elegant vitrinskåp med hållare för glas.
Herkkupaloja: Käytännöllisessä L-keittiössä on paljon tilaa. Suuret laatikot ja yläkaapit
varastoivat kattilat, pannut ja astiat. Optinen upeus: Vitriini, jossa lasiteline.
3
VISEO
2
46
AVIANO
AVIANO
Aviano i 870 G, Hasselnöt (tillval)
Aviano i 870 G, kalusteet Noisette (lisävaruste)
MED ”DET LILLA EXTRA”
LISÄÄ ILOA
Den markanta, mycket eleganta fronten på Aviano, som utstrålar klass,
har inbyggda varselljus med lysdiodteknik för säkrare körning dagtid. För
säker körning svarar också det lågbyggda chassiet med bred spårvidd bak.
I en Aviano är det lätt att uppleva en komfort utan gränser. Detta tack vare den varma,
och samtidigt moderna, atmosfären som gör att alla – oavsett ålder – kommer att
trivas. I en Aviano kan du också njuta av de små detaljerna, som förkromade luckhandtag och dekorlister, härlig skinnklädsel och genomtänkt belysningskoncept. I en Aviano
kan du, slutligen, välja mellan 2 olika inredningar.
Aviano tekee Sinulle helpoksi nauttia rajattomasti. Sen sisustus ihastuttaa lämpimällä
ja modernilla tyylillä, joka hivelee jokaisen nautiskelijan aisteja. Kromatuista kahvoista
ja koristelistoista nahalla päällystettyyn istuinryhmään ja valaistuskonseptiin – ylhäistä
tunnelmaa pienintä yksityiskohtaa myöten. Ja vielä lisää herkkua: Voit valita kahdesta
kalustevaihtoehdosta mieleisesi!
2
Med sin omfattande utrustning, såväl ut- som invändigt är Aviano alternativet för den som söker ”det lilla extra”.
INGSINREDN ATIV
TOEH
Avianon upea etuosa ja uudet LED-päiväajovalot näyttävät kaikille, että sitä
ollaan yläluokkaa.
Ulkoa ja sisältä Aviano vakuuttaa runsaalla varustuksellaan - ja täyttää
kaikki toiveet.
Valnöt Merano
Merano-pähkinäpuu
Hasselnöt
Noisette
Aviano i 739, Valnöt Merano
Aviano i 739, kalusteet pähkinäpuu Merano
47
2
1
2
För skön sömn: Under de bekväma enkelsängarna,
som lätt nås med hjälp av fotsteget, finns gott om förvaringsutrymme.
Kätevää nukkumista: Portailla helposti päästävien erillisvuoteiden alla on lisätavaratilaa.
3
En dröm: Det ljusa och rymliga köket är en dröm för
alla som älskar att laga mat.
Keittiönautinto: Vaalea, tilava ja paljon tilaa – täällä voit
kokata miten haluat.
4
Badrum: I modellerna med RaumBad är dusch och toalett separerade, vilket ger större rörelsefrihet.
Pesuhuoneunelma: RaumBad-konseptissa pesuhuone ja wc
ovat eri puolilla käytävää; näin liikkumatilaa on reilusti.
3
4
Aviano i 727
AVIANO
1 Lyxigt lättskött: Tillhör du dem som älskar skinn – ett
material som inte bara tilltalar öga och känsel, utan också är
mycket lättskött? Då kommer du att trivas i Aviano!
Luonteenomaista: Jos pidät hienoimmasta nahasta, viihdyt
upeasti asuinosassa. Tämä aivan erityinen materiaali hyväilee silmää ja ihoa, ja on sitä paitsi erityisen helppohoitoista.
48
ELEGANCE
ELEGANCE
Elegance i 890 G
KRONAN PÅ VERKET
KUNINKAALLINEN MATKANAUTINTO
Elegance-modellerna från Bürstner är skapade för dem som vill semestra i
yppersta lyx. Exklusiv design, utvalda material och en mängd funktionella
detaljer gör att Elegance kommit att bli normgivande i sin klass. Den som
endast nöjer sig med det allra bästa, kan här uppleva en komfort utan
gränser.
Elegancessa vietät aitoa luksuslomaa. Sen ainutlaatuinen design, parhaat
mahdolliset materiaalit ja lukuisat toiminnalliset yksityiskohdat asettavat
uudet mittapuut integroitujen yläluokalle. Jos haluaa vain kaikkein parasta,
Elegancessa nauttii rajattomasti.
Den avantgardistiska designen skapar en harmonisk lyxkänsla som kommer att tilltala
även den mest kräsne. Exklusivt designade snickerier, skön skinnklädsel (tillval) och
genomtänkt belysningskoncept präglar interiören i Elegance-modellerna. Här används
endast de bästa materialen, och förstklassigt hantverk gör att du kan njuta av en komfort utan gränser.
Elegancen sisätilat hemmottelevat avantgardistisella designilla vaativintakin nautiskelijaa. Mihin tahansa katsoo, joka puolella aistii luksusilmapiirin. Hieno kalustemuotoilu
lisää tyylikästä tunnelmaa, hienoin nahka (lisävaruste) ja taidokas valovarustus hyväilevät kaikkia aisteja. Korkealuokkaiset kankaat ja paras viimeistely kuuluvat asiaan.
Kaikki on yksinomaan ja vain Sinun rajatonta nautintoasi ajatellen.
2
INGSINREDN ATIV
TOEH
Mörk ek
Mooreiche
Magnolia
Magnolia
49
1
Elegance i 895 G
2
1
Äkta lyx: Handtag, beslag, armaturer – varje detalj är designad med
omsorg. Längst bak finns en dubbelsäng i kingsize-format, som med en
knapptryckning kan förvandlas till en divan. Pelkkää luksusta: Kahvat, helat,
kalusteet – jokainen yksityiskohta on tarkoin harkittu. Takaosaa hallitsee suuri
Kingsize-vuode, joka muuttuu sähköisesti leposohvaksi.
2 Bekvämt: Elektriskt manövrerad, nedsänkbar säng ovanför förarhytten.
Elek-Trick: Ylävuode ohjaamon yläpuolella säätyy sähköllä.
3
Spa-känsla: Separat duschkabin med transparent dörr skapar större
rörelsefrihet – ljus träinredning och spegel med belysning
skapar känsla av rymd. Med garderob intill duschen kan
hela hygienavdelningen användas som omklädningsrum,
som kan avskiljas från sovrummet med en skjutdörr .
Luksus-kylpylä: Erillinen suihku läpikuultavalla ovella tuo
lisää liikkumavapautta. Pesuhuoneessa on vaaleaa puupintaa ja valaistu peili. Ja suureen vaatekaappiin mahtuu
paljon vaatteita. Koko tila on erotettavissa makuuhuoneesta liukuovella .
3
3
ELEGANCE
1
50
INVÄNDIGA DETALJER YKSITYISKOHDAT SISÄTILOISSA
1
Aviano
2
1 Stämningsskapande: Tack vare modern BUS-teknik kan all belysning styras från samma plats, och med bara en knapptryckning går det att ändra stämning i husbilen.
Tunnelmanluoja: Moderni BUS-teknikka mahdollistaa yksittäisten valojen ohjaamisen
yhdellä säätimellä. Näppäinten alle voi asettaa erilaisia valaistuskokonaisuuksia.
2 Bekvämt: Den komfortabla Reliner-soffan har många funktioner och inbjuder till härlig avkoppling. Leposohva: Reliner-istuin hemmottelee upealla mukavuudella ja toiminnallisuudella.
3 Källarvåning: I dubbelgolvet finns lastutrymmen som är lätt åtkomliga inifrån.
Kellarikerros: Kaksoispohjassa on lattiatavaratiloja, joihin on kätevästi pääsy sisätiloista.
3
4
4 Ögonfägnad: Design har haft högsta prioritet även i köket, med sina två nivåer på arbetsytan. Moderna lysdiodlister under skivorna, och bågformad belysning på väggen, ger indirekt ljus
och skapar atmosfär. Silmäniloa: Designilla on suuri merkitys myös keittiössä. Modernit LEDvalot kalusteiden alapinnoissa ja valokaaressa luovat epäsuoraa valoa ja hienoa tunnelmaa.
1
2
1
Privatsfär: Förarhyttens plisségardiner skyddar mot både sol och nyfikna blickar.
Suljetussa tilassa: Laskosverhot ohjaamossa suojaavat auringolta ja uteliailta katseilta.
2 Ögonfröjd: Inte bara fronten är elegant formgiven, utan även bakpartiet.
Silmiä hivelee: Ei ainoastaan keula ihastuta, myös elegantti takaosa kerää katseita.
3
Bekvämt: Med separat förardörr (standard i Elegance) är det lätt för föraren att ta sig i
och ur bilen. Förar- och bodelsdörr försedda med centrallås (Elegance).
Kauniita näkymiä: Erillinen kuljettajan ovi mahdollistaa nopean liikkumisen ohjaamoon
(vakiona Elegancessa). Ohjaamon ja asuinosan ovet on kytketty keskuslukitukseen (Elegance).
4 Lysande logotyp: Högt placerat bromsljus i form av en Bürstner-logotyp.
Näkyvyyttä: Dynaamisesti muotoillussa takaseinässä on kolmas jarruvalo.
3 Elegance
4 Elegance
UTVÄNDIGA DETALJER YKSITYISKOHDAT ULKOPUOLELLA
51
52
VISEO
AVIANO
Vit (standard)
Valkoinen (vakio)
Champagne
Shampanja
Silver
Hopea
Standardutrustning
Vakiovarustus
i 690 G
Champagne
Shampanja
i 707
i 707 P
Vit (standard)
Valkoinen (vakio)
i 709
i 727
i 739 G
i 870 G
104 l
i 725
i 726
i 737 G
90 l
60/
120 l
Chassi-paket Alustapaketti* (tillval lisävaruste)
Design-paket Design-paketti* (tillval lisävaruste)
^y{||}88yy}y{||}88y}8~|}E
8@F8}Ñ8}A88~y}88y~yy}
]yyy8yzy88}yy8yzy88yyy}8yyE
y8F8}|y}88l}y
k}{yy{}8@[yy}D8gy}8}}8k}A88Z|}|8`yy8h}D8}|8~}8{8E
88l|}88}y}}88Y~y8Yy}}88}88}E
yyy8yyD8}y8y8yyy88IEy}8E8yy8y8}y8@`yy8h}A
Viseo – sammanfattning vahvuudet
Aviano – sammanfattning vahvuudet
Bakaxel med bred spårvidd
Suurempi raideleveys taka-akselilla
ABS-bromsar ABS
Varselljus med lysdiodteknik LED-päiväajovalot
Högt placerat bromsljus i form av en Bürstner-logotyp
3. jarruvalo Bürstner-logo-design
Gasoldriven värmepanna Truma Combi 6 EH med inbyggd
varmvattenberedare Lämmitys-/lämminvesijärjestelmä
Truma Combi 4
Kääntyvät piltotti-istuimet asuinosan kangasta
Fast säng
Kiinteä vuode
Sittgrupp
Istuin
Spis och diskho infällda Allas-liesiyhdistelmä upotettu
Hållare för flatskärms-tv Taulu-tv:n teline
Kallskummadrasser Kylmävaahtopatjat
Gummilagrad specialribbotten i fasta sängar
Erikoissälepohja joustavalla kumilaakeroinnilla
kiinteissä vuoteissa
Nattbelysning med lysdioder vid entré (ej alla modeller)
LED-yövalo ulkoportaassa (mallikohtainen)
Eluttag 12/230 V Pistorasiat 12/230V
Elektronisk startspärr Sähköinen ajonestolaite
Tvättrum/toalett
Pesuhuone
Bord/skåp/hyllor
se sid. 82.
on sivulla 82.
Garderob
Vaatekaappi
Chassi med bred bakre spårvidd Suurempi takaraideleveys
Partikelfilter Hiukkassuodatin
Dimstrålkastare Sumuvalot
Aluminiumkarmfönster i nivå med karossen
Alumiinikehysikkunat (pintaan asennetut)
Kassettgardiner för mörkläggning av förarhytt
Ohjaamon pimennys kasettiverhoin
Välj mellan 2 inredningsalternativ 2 kalustevaihtoehtoa
Extremt lågt nedsänkbar säng med kallskummadrass på specialribbotten
Erityisen alas laskeutuva ylävuode, jossa erikoissälepohja ja kylmävaahtopatja
Alla fasta sängar med ribbotten och kallskummadrass Kaikissa kiinteissä
vuoteissa sälepohja ja laadukas kylmävaahtopatja
Garageversion
Takatalli
ELEGANCE
Silver
Hopea
Opale (standard) Opaalit (vakio)
Standardutrustning
Vakiovarustus
Vit
Valkoinen
Standardutrustning
Vakiovarustus
i 800 G
i 728 G
Silver
Hopea
i 810 G
160 l
i 875 G
160 l
i 890 G
i 895 G
90 l
90 l
60/
120 l
60/
120 l
Elegance – sammanfattning vahvuudet
Stort (160 l) kylskåp med separat frysfack
Suuri 160 ltr jääkaappi, jossa erillinen pakastinosa
Elektrisk avtappningsventil (endast i 870/875 G)
Sähkötoiminen harmaavesisäiliön tyhjennysventtiili (vain i 870/875 G)
Kääntyvät pilotti-istuimet asuinosan kangasta
Indirekt belysning Epäsuora valokonsepti
Nattbelysning med lysdioder vid entré
LED-yövalaistus ulkoportaassa
Ytterbelysning Telttavalo
Eluttag 12/230 V Pistorasiat 12/230 V
se sid. 82.
on sivulla 82.
Chassi med bred bakre spårvidd
Suurempi raideleveys taka-akselilla
Bürstner dubbelgolv Bürstner-kaksoispohja
Konstantfarthållare Tempomat-vakionopeussäädin
Instrumentbrädesdekor Kojelaudan puujäljitelmäkoristeet
Modernt elektroniksystem (BUS-system) i bodelen
Huippumoderni valojärjestelmä (BUS) asuinosassa
Backkamera Peruutuskamera
Elektriskt manövrerad nedsänkbar säng
Sähköisesti laskettava/nostettava ylävuode
*Mer information om tillbehör och utrustningspaket finner Ni i tekniska data. *Lisätietoa ja varustepaketit Hinnasto-vihkosessa.
Kassettgardiner för mörkläggning av förarhytt
Ohjaamon kasettipimennysverhot
Manuell luftkonditionering Ohjaamon manuaalinen ilmastointi
Kääntyvät pilotti-istuimet, korkeus- ja kaltevuussäädettävät
TEC Tower 160 l kylskåp 160 ltr jääkaappi
Fönster med aluminiumkarm i nivå med karossen
Alumiinikehysikkunat (pintaan asennetut)
Förardörr Vasen ohjaamon ovi
Textilmatta i förarhytten Asuinosan mattosarja
Indirekt belysning (lysdiodlister under ovanskåp)
Epäsuora valokonsepti (valolistat kaappien alaosassa)
se sid. 82.
on sivulla 82.
Opale
Opaalit
53
54
GRAND PANORAMA
Majestätiskt tornar bergstopparna upp sig framför dig. Himlen verkar så nära att du nästan kan ta på
molnen, och aldrig någonsin tidigare har du känt dig så nära naturen. I nya Grand Panorama har du möjlighet att uppleva ögonblick du aldrig tidigare upplevt i en husbil.
Majesteetillisesti vuoren huiput tulevat näkyviin ja taivas on lähellä. Sinulle tulee tunne, että olet osa
luontoa. Nauti elämysmatkasta, niin kuin et ole koskaan aikaisemmin nauttinut! Nauti hetkistä, joita et
koskaan unohda! Uudessa Grand Panorama-autossa.
UPPTÄCK ...
LÖYDÄ…
... NYA HORISONTER!
…AIVAN UUDET HORISONTIT!
GRAND PANORAMA
I nya Grand Panorama har Bürstner skapat nya normer för hur du ska kunna
uppleva öppenheten och rymligheten i en helintegrerad husbil. Här är allt större,
bekvämare och luxuösare, och den enorma panoramavindrutan bjuder på en
hänförande utsikt.
Uusi Grand Panorama määrittelee integroitujen matkailuautojen tilan tunnun ja
mukavuuden täysin uudelleen. Kaikki on suurempaa, mukavampaa ja loisteliaampaa. Jättikokoinen Panorama-tuulilasi näyttää henkeäsalpaavat näkymät.
Grand Panorama i 920 G, Inredning: Sienna Nero, Klädsel: Ferra (skinn)
kalusteet: Sienna Nero, kankaat Ferra (nahka)
57
LYX SÅ LÅNGT
ÖGAT NÅR
Elegant designade möbler med lyxiga detaljer – till inredningen i Grand Panorama är endast det bästa gott nog. En fantastiskt känsla att veta, att du inte behöver göra avkall på
något. Här handlar det om förförelsekonst
på högsta nivå – att få dig att njuta med alla
sinnen. Ett elektriskt manövrerat mörkläggningssystem skapar privatsfär.
Upeat, hienosti koristellut kalusteet, mihin
tahansa katsotkin. Grand Panoraman sisustukselle vain kaikkein paras on kyllin hyvää.
Majesteettinen tunne. Tieto, että mistään
ei tarvitse luopua. Tässä on viettelys, josta nautit kaikilla aisteillasi. Sähkötoimisella
pimennysjärjestelmällä pidät uteliaiden katseet ja auringon paahteen poissa.
GRAND PANORAMA
LUKSUSSVIITTI
UPEILLA NÄKYMILLÄ
GRAND PANORAMA
58
LYXIG PERFEKTION
TÄYDELLISTÄ LUKSUSTA
Fascinerande Grand Panorama kan inte beskrivas – den måste upplevas för att du ska se,
och känna, hur den skiljer sig från andra husbilar. Mycket av skillnaderna ligger dessutom i
de små detaljerna: I belysningen – som till och med finns infälld i bordsskivan – och i de högblanka snickerierna eller det exklusiva skinnet. Allt utstrålar kvalitet och elegans av högsta
klass, och allt är gjort för att du ska få uppleva resandet på ett helt nytt sätt.
Grand Panoraman lumo pitää ehdottomasti kokea: Sen ainutlaatuisuus on joka puolella
nähtävissä – ja tunnettavissa. Rakkaus yksityiskohtiin on merkille pantavaa: Valokoristeet,
joita on jopa pöydän reunassa, kiiltävät kalusteet, loistelias nahka… Ympäri auton on aistittavissa ekstraluokan asumistunnelma. Matkakokemus täysin uutta laatua.
59
FÖR DIN NJUTNING
Den som väljer en Grand Panorama, söker
efter något alldeles särskilt. Köket imponerar med material av högsta kvalitet, eleganta former och funktion som uppfyller
högt ställda krav, och i varje hörn i en Grand
Panorama kommer du att upptäcka eleganta
applikationer. Här kommer du att uppleva en
obeskrivlig känsla av harmoni och högsta
möjliga komfort.
Grand Panoramalla matkustava etsii jotain
aivan erityistä. Keittiössä laadukkaat materiaalit, rauhalliset muodot ja ensiluokkainen
toimivuus täyttävät ankarimmatkin vaatimukset. Joka puolella Grand Panoramaa on
elegantteja yksityiskohtia. Täydellisen harmonian sanoinkuvaamaton kokemus ja parasta mahdollista mukavuutta.
GRAND PANORAMA
MIELIHYVÄ TULEE
NAUTTIMISESTA
60
Kunglig avkoppling: I Grand
Panorama sover du på samma sätt som du reser – i
första klass. Här kan du verkligen koppla av efter en dag
fylld av upplevelser.
GRAND PANORAMA
Nauti kuninkaallisesti:
Kaikki on parasta mahdollista
luokkaa! Niin kuin matkustat,
myös nukut yösi - ylellisesti!
Juuri niinkuin elämysrikkaan
päivän jälkeen kuuluukin.
Spa-känsla:
I hygienavdelningen – bland
annat med separat duschkabin – kan du fräscha upp dig
efter dagens äventyr, eller
starta en ny dag.
Ruhtinaallinen olo on
myös hyvinvointiosastolla.
Päivä alkaa virkeänä ja hyvällä tuulella – ja jatkuu samanlaisena.
GRAND PANORAMA
61
Opal (standard) opaali (vakio)
Tillval:
vit, silver
Lisävaruste:
valkoinen,
hopea
i 830 G
Standardutrustning
Vakiovarustus
i 910 G
160 l
i 915 G
i 920 G
90 l
60/
120 l
Stor panoramavindruta Valtava Panorama-tuulilasi
AL-KO lågprofilchassi Matala AL-KO-alusta
Hängande ytterbackspeglar av bussmodell
Riippuvat bussipeilit
Släpvagnsvikt: Upp till 2 ton Jopa 2t perävaunupaino
Konstantfarthållare Tempomat-vakionopeussäädin
Aluminiumkarmfönster Alumiinikehysikkunat
Dubbelgolv med stuvfack Kaksoispohja, jossa
lattiasäilytystiloja
Ståhöjd: från 193 cm Sisäkorkeus jopa 193 cm
Dubbla krockkuddar Kuljettajan ja etumatkustajan airbag
Multifunktionplissé (sol- och insynsskydd) i förarhytten
Ohjaamon monitoimilaskosverhot; näkö- ja auringonsuoja
Fast säng
Kiinteä vuode
Sittgrupp
Istuin
Tvättrum/toalett
Pesuhuone
Skinnklädd ratt Nahkapäällysteinen ohjauspyörä
Motor- och kupévärmare
Webasto Thermo Top C 300 -lisälämmitin
Modernt elsystem (BUS-teknik) i bodelen
Huippumoderni sähkönohjausjärjestelmä (BUS) asuinosassa
Elektriskt manövrerat fotsteg Sähkötoiminen ulkoporras
Premiumdörr av säkerhetstyp med centrallåsning
Premium-turvallisuusovi keskuslukituksella
Ädelträdekor på instrumentbrädan
Kojelaudan jalopuujäljitelmäkoristeet
Automatisk luftkonditionering i förarhytten
Automaatti-ilmastointi ohjaamossa
Alde vattenburen centralvärme Alde-nestekeskuslämmitys
Reliner-soffa Reliner
Lådor med teleskopskenor Laatikot täysin aukeavat
Bord/skåp/hyllor
Garderob
Vaatekaappi
GRAND PANORAMA
Grand Panorama – sammanfattning vahvuudet
se sid. 82.
on sivulla 82.
Garageversion
Takatalli
62
63
ALKOVMODELLER
ALKOVIAUTOT
För den som har en stor familj, som vill kunna ta med sig
sportutrustning och som dessutom vill ha gott om utrymme, är
någon av de stora alkovmodellerna från Bürstner det perfekta
valet. Här hittar du nämligen familjevänliga planlösningar med upp
till sju sovplatser. Argos A 747-2 G är dessutom väl lämpad för
vintercamping, tack vare det uppvärmda dubbelgolvet där både
teknik och packning är skyddade mot frost.
”Argos time” är det prisvärda instegsalternativet, medan ”Argos”,
med sina tre axlar, tillhör jättarna bland husbilar.
Haluatko lähteä lomalle koko perheen kanssa ja ottaa mukaan kaiken mahdollisen urheiluvälinevalikoiman ja suuren määrän muita
matkatavararoita ja siitä huolimatta nauttia reiluista tiloista? Siinä
tapauksessa alkoviauto on juuri sopiva. Bürstner tarjoaa perheystävälliset pohjaratkaisut, joissa on jopa seitsemän vuodepaikkaa.
ARGOS TIME
ARGOS
Argos time vakuuttaa suurella kapasiteetilla edulliseen hintaan. Ja
sen isoveli Argos 3-akselisena on matkailuautojen Jumbo.
64
ARGOS TIME
Argos time A 650
ARGOS TIME
FÖR HELA FAMILJEN
TERVETULOA PERHELOMA!
Den som reser på semester med barn, måste vara förberedd på allt – och
det kan Argos time erbjuda. Här finns gott om lastutrymme, så att alla i
familjen kan ta sina favoritsaker med sig.
Argos time har dessutom låg vikt, och ett tilltalande pris.
Jos matkustaa lasten kanssa, pitää olla valmistautunut kaikkeen mahdolliseen. Argos time on. Siinä on paljon tavaratilaa, joten ne kaikki pienet
ja suuret tavarat mahtuvat mukaan, jotka tekevät lomasta nautittavan.
Argos time ihastuttaa mahdollisuuksillaan ja edullisella hinnallaan.
Invändigt utmärker sig Argos-modellerna för sin höga funktionalitet och för den ombonade miljön. Tag till exempel A 650, där den bekväma dinetten har plats för många –
både när det är dags att äta och när man bara vill umgås. Ovanskåpen erbjuder generösa stuvningsutrymmen, och för att ge en luftigare interiör kan alkovbäddens botten
fällas upp.
Argos timen sisätilojen design painottaa toiminnallisuutta ja vaaleata hyvän olon tunnetta. Niin myös A 650-mallissa: Mukava tupladinetti istuinryhmä suorastaan kutsuu
yhteiseen ruokailuun ja pelaamiseen. Viehättävät yläkaapit tarjoavat paljon tilaa. Ja
lisää tilaa saa kääntämällä alkovivuoteen ylös, kun sitä ei tarvita.
65
2
1
Lättlagat: I det funktionella köket i Argos time A 660
går matlagningen som en dans, och det är nära till sittgruppens bord. 104 liter stort kylskåp räcker för många dagars
oberoende. Hyvää lomaa: Argos time A 660:n toimivassa
keittiössä taikoo nopeasti herkkuja, jotka tarjoillaan heti tuoreina tupladinetti-istuinryhmässä. 104-litrainen jääkaappi pitää juomat ja ruuat raikkaina.
1 Argos time A 660
2
Funktionellt: Den generöst tilltagna alkovbädden får
alltid sina beundrare – stora som små. Toimivaa: Samantekevää, nukkuvatko lapset vai aikuiset ylävuoteessa – kaikille
se on mukava paikka.
3
Dubbelfunktion: Våningssängar uppskattas alltid av
barnen. Om den nedre sängen inte behövs, kan den enkelt
fällas upp så att det bildas ett stort garage. Tehty fiksusti:
Kerrosvuoteet ovat oikea lasten mielipaikka. Kun alavuodetta
ei tavita nukkumiseen, sen voi yksinkertaisesti kääntää ylös
ja niin käytössä on valtavan kokoinen tavaratila.
Flexibelt: När tvättstället svängts undan, blir det gott
om plats för en dusch. Niin kätevää: Kun pesuallas käännetään sivulle, suihkussa on reilusti tilaa.
3 Argos time A 660
4
ARGOS TIME
4
66
ARGOS
Argos A-747-2 G
ARGOS
AVKOPPLING PÅ SEX HJUL
SUURI LEPOKOTI KUUDELLA PYÖRÄLLÄ
Argos är modellen som är gjord för att kunna användas året runt – helt
utan problem. Med sin längd på nära 9 meter erbjuder den dessutom generösa innerutrymmen och enormt stora lastutrymmen i dubbelgolvet.
Detta är dessutom isolerat och uppvärmt för bekymmersfri vintercamping.
Argosilla voit tehdä suuren lomaturneen kelillä kuin kelillä. Sen vakuuttava
melkein 9 metrin pituus tarjoaa todella reilusti tilaa ja paljon tavaratilaa
kaksoispohjassa, jonka voi lämmittää - voit rauhassa nauttia talvesta.
Den genomtänkta invändiga designen, med material av högsta kvalitet, gör
att semesterresan i en Argos får en touch av lyx. Vart du än ser, kommer du
att upptäcka hur genomtänkta även de små detaljerna är, som till exempel
kantlister av äkta trä eller spotlightarna ovanför ovanskåpen som framhäver
luckornas struktur. Längst bak hittar du kronan på verket: En stor dubbelsäng.
Laaja ja laadukas sisustus antavat lomalle Argosissa erityistä laatua ja henkäyksen luksusta. Mihin tahansa katsoo, joka paikassa näkyy aito rakkaus yksityiskohtiin. Yläkaappien yläpuoliset valospotit tuovat hienon kaappien designin
esiin. Hienosti viimeistellyt aitopuukulmat antavat sisustukselle viimeisen silauksen. Ja mukavuuden kruununa takaosassa on suuri parivuode.
67
1
Argos A-747-2 G
1
Gott om plats: Dubbeldinett gör att alla sitter bekvämt
när det är dags att äta, och den bekväma Reliner®-soffan är
skön att koppla av i. Ainutlaatuista tilan tuntua: Syömään
houkuttelee mukava tupladinetti-pöytäryhmä. Ja mukava Reliner-sohva kutsuu rentoutumaan.
2
Gourmet-kök: Här finns allt som semesterkocken
kan önska, som till exempel en 4-lågig spis med ugn. Den
upphöjda delen av köket gör diskningen mindre tröttsam för
ryggen. Gourmet-keittiö: Tämä keittiö tarjoaa kaiken, mitä
kokki arvostaa. Neljä liekkiä ja kaasu-uuni mahdollistavat
laajemmatkin ruokalistat. Korotettu allas takaa selkäystävällisen työskentelyn.
3
ARGOS
Perfekt för vintern: En stabil skjutdörr av trä skärmar
av förarhytten och behåller värmen kvar i vardagsrummet.
Talvivarma: Ohjaamon ja asuinosan voi erottaa toisistaan
puisella liukuovella, ei vain optisesti vaan myös termisesti.
2
3
INVÄNDIGA DETALJER YKSITYISKOHTIA SISÄTILOISSA
68
1
1
Som hemma: Stor garderob med plats för dina favoritplagg.
Aivan kuin kotona: Suuri vaatekaappi, jossa reilusti tilaa mielivaatteille.
2 Komfort på hög nivå: Ett utfällbart trappsteg gör det lätt att ta sig upp
i dubbelsängen, placerad ovanför det rymliga garaget. Korkeasti viihtyisää:
Suureen parivuoteeseen on käännettävien portaiden ansiosta erittäin helppo
mennä ja tulla. Vuoteen alla on tilava takatalli.
3
Spegel, spegel: Det attraktivt inredda badrummet, med skön värme
och gott om förvaring, gör att man gärna stannar en stund extra ...
Kerro, kerro kuvastin: Houkutteleva sisustus monine säilytystiloineen –
kukaan ei ihmettele, vaikka viivyt täällä vähän pitempään.
2
3
69
2
1
Parkeringshus: Det rymliga garaget har plats för cyklar eller en moped, som hålls på plats
av spännband fästade i surrningsskenorna. Här finns också flera praktiska fack för sportutrustning
eller leksaker. Parkkitalo: Tilavassa takatallissa on tilaa polkypyörälle tai mopolle, joiden kiinnityksen Argosissa voi varmistaa sidontahihnoilla. Sen lisäksi täällä on paljon tilaa ja hyllyjä urheiluvälineille ja leluille.
2 Tyst och snålt: Fönstrens aerodynamiskt utformade aluminiumkarmar, helt i nivå med karossen, minskar både vindbrus och luftmotstånd. Virtaviivaista: Tummennettujen ikkunoiden aerodynaaminen design pinnassa olevine alumiinikehyksineen minimoi ilman virtausta ja ääntä Argosissa.
3 Frostfritt: Det isolerade och uppvärmda dubbelgolvet har stora lastutrymmen, skyddade mot
frost. Pakkasvapaa: Lämmitettävässä kaksoispohjassa on paljon tavaratilaa suurillekin tavaroille - ja
suojaa pakkaselta.
3
Argos A 747-2 G
UTVÄNDIGA DETALJER YKSITYISKOHTIA ULKOPUOLELLA
1
70
ARGOS TIME
Vit (standard)
Valkoinen (vakio)
Champagne
Shampanja
Standardutrustning
Vakiovarustus
A 660
A 650
A 670 G
104 l
90 l
60/
120 l
Argos time – sammanfattning vahvuudet
Välj mellan 2 lackeringar 2 ulkoväritysvaihtoehtoa
Generösa bäddmått Suuret vuoteet
Upp till 6 sittplatser (A 660) Jopa 6 vuodepaikkaa (A 660)
Fasta sängar med kallskummadrass (ej alkovbädd)
ABS-bromsar ABS
Kiinteissä vuoteissa kylmävaahtopatjat (ei alkovi)
Uppfällbar alkovbotten Ylöskäännettävä alkovi
Ohjaamoistuimet korkeus- ja kaltevuussäädettävät
Gasoldriven värmepanna Truma Combi 6 EH
Centrallås och elektriska fönsterhissar (förarhytt)
Truma Combi 4 kaasulämmitys
Keskuslukitus ja sähköiset ikkunannostimet (ohjaamo)
90 l spillvattentank Harmaavesisäiliö 90 ltr
Pilotstolar klädda med inredningens tyg
60/120 l färskvattentank Käyttövesisäiliö 60/120 ltr
Pilotti-istuimet asuinosan kankailla
104 l kylskåp (inkl. frysfack)
104 ltr jääkaappi (sis. pakastinosan)
Fast säng
Kiinteä vuode
Sittgrupp
Istuin
Tvättrum/toalett
Pesuhuone
Bord/skåp/hyllor
Talvipaketti* (lisävaruste A 650)
`yyy}}8}}8y8}88k}8yy8
ly8 [z8 N]8 @ly8 [z8 LR8 y}}yA8 8 ]yyy8 }8
88c}yy8}888ly8}}}8
}}88l}8yEy8yD8QH8Y
Talvipaketti* (lisävaruste A 660 / A 670 G)
`yyy}8 y8 E}8 }}8 y8 }8 8 k}8 yE
y88ly8[z8N]8@ly8[z8LR8y}}yA88]yyy8
}8 8 8 c}yy8 }8 8 8 ly8
}}}8}}88l}8yEy8yD8QH8Y
Garderob
Vaatekaappi
se sid. 82.
on sivulla 82.
Garageversion
Takatalli
ARGOS
71
Vit
Valkoinen
Standardutrustning
Vakiovarustus
A 747-2 G
160 l
90 l
130 l
Tak av glasfiberarmerad plast
Taket av glasfiberarmerad plast minskar
risken för hagelskador.
Lasikuitukatto
Lasikuituvahvisteinen muovikatto takaa
paremman suojan rakeilta ja talven rasituksilta.
Argos – sammanfattning vahvuudet
Partikelfilter Hiukkassuodatin
Bästa sittkomfort, tack vare Reliner XL
AL-KO lågbyggt chassi med bred spårvidd bak
Paras istuinmukavuus Reliner XL:llä
Garage (inkl. lastsäkringsöglor)
Matala alusta, suuri raideleveys
Takfönster i alkoven Kattoikkuna alkovissa
Takatalli (sis. kiinnityskiskot)
Tak av glasfiberarmerad plast minskar risken för hagelskador
Pilotstolar klädda med inredningens tyg
Fönster med aluminiumkarm Alumiinikehysikkunat
Lasikuitukatto – parempi raekestävyys
Pilotti-istuimet asuinosan kangasta
ALDE vattenburen centralvärme Alde-nestekeskuslämmitys
Luftkonditionering (manuell) med pollenfilter
Ventilerade ovanskåp (Air-Plus) Takaatuulettuvat kaapit (Air-Plus)
Fäste för flatskärms-tv Taulu-tv:n teline
Ilmastointilaite (manuaalinen) sis. siitepölysuodattimen
Fasta sängar med ribbotten Kiinteissä vuoteissa sälepohjat
Trädörr mellan förarhytt och vardagsrum
Isolerat och uppvärmt dubbelgolv med lastutrymmen
RaumBad RaumBad-pesutila
Puuliukuovi asuinosan ja ohjaamon välillä
Eristetty ja lämmitettävä kaksoispohja, jossa lisätavaratilaa
Överraskande rymlig Ylivoimainen tilan tunne
4-lågig bänkspis med ugn/grill
Elektriskt manövrerad spillvattentömning
Uppfällbar alkovbotten Ylöskäännettävä alkovi
Kaasuliedessä 4 liekkiä, uuni ja grilli
Sähkötoiminen harmaavesisäiliön tyhjennysventtiili
*Mer information om tillbehör och utrustningspaket finner Ni i tekniska data. *Lisätietoa ja varustepaketit Hinnasto-vihkosessa.
För chassiinformation, se sid. 82.
on sivulla 82.
HEMMAKOMFORT ASUMISEN TUNNELMA
72
73
KOMFORTEN
I HÖGSÄTET
I en husbil från Bürstner finns de bästa
möjligheterna att uppleva en komfort utan
gränser, vare sig man är bara två eller reser med barn/barnbarn eller goda vänner.
2
Bürstners designers och konstruktörer
arbetar nära tillsammans för att skapa en
perfekt harmoni mellan rumskänsla, inredning och funktion. I detta arbete har de
nytta av sin stora erfarenhet, men de är
också lyhörda för önskemål framförda av
Bürstners kunder – allt för att skapa den
maximala komforten.
2
INGSINREDN ATIV
ALTERNEVAIHST
LU
KA
A
TOEHTO
SINUN MUKAVUUTESI
ON TÄRKEIN
3
Bürstner on suunniteltu siten, että voisit
tuntea rajatonta nautintoa – kaksin, perheen tai ystävien kanssa tai vaikka aivan
yksin.
13
LLEKTEXTILKOER
TION
ILU
VERHO
1
3
1
Stämningsskapande: Modernt belysningssystem gör det lätt att skapa önskad stämning. Tunnelmanluoja: Moderni valojärjestelmä luo juuri sellaista tunnelmaa, kuin haluat.
2
Lysande skönhet: Eleganta takarmaturer visar hur väl form och funktion
kan kombineras. Valaisevaa upeutta: Elegantit kattovalot osoittavat, miten vetävä
muotoilu ja toiminnallisuus voivat sopia yhteen.
3
Valet är ditt: I många modeller har
du möjlighet att välja mellan 2 inredningsalternativ och 13 textilkollektioner.
Makusi ratkaisee: Monissa malleissa on
mahdollista valita 2 kaluste- ja 13 kangasvaihtoehdosta.
Utrustning beroende på modell och planlösning. Kaikki kuvaukset esimerkinomaisia, malli- ja mallisarjakohtaisia.
HEMMAKOMFORT ASUMISEN TUNNELMA
Arkkitehtimme, suunnittelijamme ja insinöörimme työskentelevät yhdessä, jotta
tilavuuden tunne, kalusteet ja toiminnallisuus olisivat sulassa sovussa keskenään.
He pistävät peliin kaiken monivuotisen kokemuksensa ja asiakkaiden toiveet. Mielessään kirkas päämäärä – hemmotella Sinua
maksimaalisella asumisen mukavuudella.
SOVKOMFORT NUKKUMISEN MUKAVUUS
74
Exportversion
75
FÖR SKÖN SÖMN
Komfort utan gränser – dit hör också en
skön sömn för att kunna vila ut ordentligt
och samla krafter inför nästa dags spännande äventyr. Men sovrummet ska ju
också vara den bekväma plats där man
gärna sträcker ut sig lite, kanske med en
god bok, för en stunds avkoppling.
2
Den som väljer en husbil från Bürstner har
också många sovrumsalternativ att välja
mellan, från fristående dubbelsäng till våningssäng för barnen. Stabila ribbottnar
och förstklassiga madrasser garanterar
bästa sovkomfort. I Bürstners sovrum
finns också många smarta lösningar som
gör komforten ännu högre.
3
TÄÄLLÄ NUKUT
NAUTINNOLLISESTI
1
3
3
1 Anpassningsbar: Med Easy-Flex-systemet kan huvudgärden i enkel- och dubbelsängarna ställas in i olika lägen – perfekt
om man vill ligga i sängen och läsa. Sopeutuvaisuusmestari:
EasyFlexillä säädät pääosan juuri haluamaasi asentoon nukkumista, lepäämistä tai lukemista varten.
2 Ordning och reda: Praktiska väggfickor för allt man vill ha
nära till hands i sovrummet. Järjestyksenvalvoja: Kätevät seinätaskut pitävät järjestystä yllä ja iltalukemisen käden ulottuvilla.
Vapaasti seisovasta parivuoteesta yhdistettäviin erillisvuoteisiin ja kerrosvuoteisiin – jokaiseen makuun on tarjolla sopiva.
Tukevat sälepohjat ja laadukkaat patjat
ovat takuu siitä, että rentoudut varmasti.
Ja sitten vielä lisäksi monet näppärät mukavuusideat, jotka lisäävät rentoutumista
entisestään. Nuku hyvin – ja näe kauniita
unia!
3 Bästa grunden: Antiallergibehandlade kallskummadrasser
med tvättbara överdrag, i kombination med gummilagrade ribbottnar (standard, utom i våningssängar) avlastar ryggen optimalt och är den bästa grunden för en skön sömn. Parasta unta:
Vartalon mukaan muovautuva kylmävaahtopatja ja antiallerginen
sekä pestävä kangas yhdessä kumilaakeroidun sälepohjan kanssa takaavat selälle optimaaliset nukkumisen puitteet (vakiona
muissa paitsi kerrosvuoteissa).
4
4 Förvaring: Under dubbelbädden finns det gott om förvaringsutrymme. Tilaihme: Parivuoteen alla on helppopääsyinen
lisätavaratila, joka on varustettu rullaovilla.
SOVKOMFORT NUKKUMISEN MUKAVUUS
Rajattomaan nautintoon kuuluu myös
rauhallinen nukkuminen. Bürstnerissä nautit levosta, jota tarvitset tapahtumarikkaan
lomapäivän päätteeksi - ja tankkaat uutta
energiaa uusiin seikkailuihin. Nauti siitä –
herää aamuisin virkeänä tai yksinkertaisesti jää loikoilemaan hieman pidemmäksi
aikaa!
KÖKSGLÄDJE KOKKAAMISEN ILO
76
Elegance
77
VÅRT RECEPT FÖR
EN TREVLIG RESA
Färsk fisk direkt från havet, nyplockad
frukt eller nyskördade grönsaker inköpta
på torget ... Inget är omöjligt för den som
upptäcker världen i en husbil från Bürstner.
I det välutrustade köket finns dessutom
alla möjligheter att tillaga en kulinarisk
trerätters måltid.
Spisen har moderna gasplattor, precis
som proffsen vill ha det, och när den inte
används ger den nedfällbara täckskivan
av glas extra arbets- och avställningsyta.
Givetvis finns här också gott om utrymme
för pannor, kastruller och andra köksredskap. Köket är dessutom genomtänkt,
vilket gör köksarbetet lekande lätt. Här är
det bara fantasin som sätter gränserna.
1 Elegance
1
Praktisk elegans: Täckskivor av
glas över diskho och avrinningsbräda ger
extra arbets- och avställningsyta.
Kaunista käytännöllisyyttä: Allas ja kuivaustaso voidaan peittää haluttaessa lasikansilla, jolloin työtilaa on paljon.
Kalat suoraan merestä. Etelän hedelmät
suoraan puusta. Tuoreet vihannekset suoraan torilta. Bürstner-matkailuautolla olet
aina oikeassa paikassa hankkimassa edullisesti tuoreita raaka-aineita. Täällä Sinua
odottaa keittiövarustus, josta iloitsevat
niin harrastajakokit kuin gourmet-mestaritkin.
Huippumoderni kaasuliesi täyttää ammattilaisenkin vaatimukset, ja kun liettä
ei käytetä, se muuttuu lasikansi alhaalla
työskentely- ja laskutilaksi. Kaikelle tarpeelliselle on tässä keittiössä tilaa, lautasista kattiloihin kaikki löytävät paikkansa.
Kaiken toiminnallisuuden lisäksi Bürstnerkeittiössä on myös paljon katsottavaa –
näppärät ja upeat design-ideat lisäävät
ruokahalua…
2
2
Ett hett val: En ugn (tillval) ger samma bekvämlighet som hemma.
Kuuma vihje: Kaasu-uunilla kokkauksen
mukavuus on kuin kotonasi.
3
Lättåtkomligt: I kökets djupa, rullagrade lådor finns allt du behöver nära till
hands.
Keittiövarasto: Kaapeissa la laatikoissa
kaikki tarpeellinen on saatavilla.
3 Ixeo time
KÖKSGLÄDJE KOKKAAMISEN ILO
NAUTINNOLLISEN
MATKUSTAMISEN
RESEPTI
HYGIEN PESEYTYMISKULTTUURI
78
79
FRISKA IDÉER FÖR
KROPP OCH SJÄL
Finns det något skönare än att, efter en
lång resa eller en dag ute i solen fylld av
aktiviteter, kunna njuta av en uppfriskande
dusch? Även starten på dagen blir mycket
bättre, om man har möjlighet att följa den
vanliga ritualen.
I husbilarna från Bürstner finns flera olika
alternativ, från generöst tilltagna hygienutrymmen till mer kompakta lösningar som
inte tar upp värdefullt utrymme. Alla är de
dock ljusa och inbjudande med gott om
utrymme för hygienartiklar med förstklassiga armaturer – allt för en komfort utan
gränser.
1
Mikä olisi mukavampaa, kuin pitkän ajomatkan, rannalla nautitun päivän tai urheilun jälkeen ottaa nautinnollinen suihku?
Myös aamu alkaa paremmin, jos voi kaikessa rauhassa suorittaa peseytymisen
rituualit.
1
Trolleritrick: I FlexoBad kan tvättställ med underskåp samt spegel svängas
åt sidan, så att det blir gott om plats för att
duscha.
Tilaihme: Koko pesukaappiosasto voidaan
yksinkertaisesti kääntää sivulle, jolloin
suihkunautinto on entistä tilavampi.
Haluatpa suuren tai tilaa säästävän pesutilan, Bürstnerillä on oikea ratkaisu. Laadukkaat kalusteet, vaaleat ja hienot pinnat,
säilytystilaa pesuaineille ja -tarvikkeille.
Bürstnerissä on ajateltu kaikkea, jotta voisit nauttia rajattomasti.
2
Mer utrymme: I modeller med RaumBad ligger toalettrum och duschkabin åtskilda, mitt emot varandra.
Enemmän liikkumatilaa: RaumBad-pesutilakonseptissa suihku ja wc ovat vastakkaisilla puolilla käytävää yhdistettävissä
yhdeksi kokonaisuudeksi.
2 Ixeo plus
HYGIEN PESEYTYMISKULTTUURI
RAIKKAITA IDEOITA
KEHOLLE JA SIELULLE
80
2 Perfekt runtomsikt i integrerade modeller Täydellinen panoraamanäkyvyys integroiduissa
1
3
4
Backsensorer
Peruutussensorit
ALLTID LIKA TRYGG TURVALLISUUS AINA MUKANA
SÄKERHET TURVALLISUUS
På semestern har ju avkoppling och välbefinnande högsta prioritet, precis som känslan av att känna sig trygg och säker. För den
som semestrar i en husbil från Bürstner börjar semestern redan
efter den första kilometern, tack vare att Bürstners ingenjörer
och tekniker tagit fram en mängd säkerhetslösningar.
Lomalla rentoutuminen ja hyvä olo ovat ensi sijalla. Turvallisuuden tunne kuuluu myös tietysti asiaan. Loma Bürstnerillä alkaa
jo ensi kilometreiltä. Siksi teknikkomme ja insinöörimme ovat
kehittäneet joukon turvallisuusratkaisuja, jotka mahdollistavat
lomasta nauttimisen parhaalla mahdollisella tavalla.
1 Varselljus med lysdiodteknik Den som snabbt upptäcks av
sina medtrafikanter, färdas säkrare i trafiken. För att du ska synas
bättre är alla Bürstner husbilar utrustade med strömsnåla varselljus
med lysdiodteknik (tillval för vissa modeller). LED-päiväajovalot
Asianmukaiseen näkymiseen päiväsaikaan Bürstner varustaa autonsa
moderneilla LED-päiväajovaloilla (osittain lisävaruste).
2
Runt-om-sikt – helintegrerade Det gäller ju inte bara att
synas i trafiken, utan också att kunna se vad som händer på vägen.
Bürstners helintegrerade modeller har därför en djupt neddragen
vindruta för bästa närsikt framåt. Även sikten bakåt är mycket god,
tack vare kombinationen av ytterbackspeglar och stora sidorutor
som knappt ger någon ”död vinkel”.
Laajakulmanäkymä integroiduissa Turvalliseen ajoon kuuluu
paras näkyvyys kaikkeen, mitä maantiellä tapahtuu. Integroiduissa autoissa näköala on vakuuttavan laaja alas ulottuvan
tuulilasin ansiosta; yhdessä suurten ulkopeilien ja sivuikkunoiden kanssa kuolleita kulmia ei ole lainkaan.
3
Backkamera En backkamera gör manövreringen tryggare,
speciellt på trånga platser, och gör det lätt att upptäcka även
små hinder (tillval för vissa modeller). Pruutuskamera Peruutuskameralla peruuttaeesa jopa matalat esteet ovat helposti nähtävissä.
81
Krockkudde på förarplatsen (tillval på passagerarplatsen)
Kuljettajan turvatyyny (lisävarusteena myös etumatkustajalle)
6
Toptron Crash Protection Unit
Toptron kaasun turvayksikkö
5
Fjärrströmbrytare
Katkaisin
7
4
Backsensorer Ett alternativ till backkamera är
dessa sensorer, som optiskt och akustiskt varnar för
hinder bakom husbilen vid backning. Peruutussensorit Peruutuskameran vaihtoehto on matalalle asennetut peruutussensorit. Optisella ja akustisella signaalilla
ne varoittavat takana olevista esteistä.
5
Krockkuddar Beprövad teknik som skyddar
dig om olyckan skulle vara framme. Krockkudde på
förarplatsen är standard i alla modeller (utom Viseo),
och passagerarkrockkudde finns som tillval i många
modeller. Turvatyynyt Turvallisuustekniikka suojelee
onnettomuuden sattuessa. Kuljettajan turvatyyny on vakiona
kaikissa (paitsi Viseossa) Bürstner-autoissa ja lisävarusteena on
saatavana myös etumatkustajan turvatyyny moniin malleihin.
ABS-bromsar Låsningsfria bromsar är ju en självklarhet i en personbil – och så även i en husbil från Bürstner. ABS-bromsar är därför
standard i alla modeller. ABS Lukkiutumattomat jarrut ovat itsestäänselvyys henkilöautoissa. Ja Bürstnereissä - kaikissa autoissamme
on ABS vakiovarusteena.
6
Fotsteg Ett elektriskt manövrerat fotsteg gör det lättare att
kliva in i, och ut ur, husbilen. Porras Sähkötoiminen ulkoporras helpottaa sisään- ja ulosliikkumista Bürstner-autossasi.
7
Toptron CPU Toptron Crash Protection Unit (CPU) stänger
automatiskt gastillförseln om en farlig situation skulle uppstå, och
gör det därför tillåtet att ha gasolen inkopplad under körning. När fara
inte längre föreligger, kopplas gasen på igen med en strömbrytare
(Tillval för vissa modeller.).
8
Toptron CPU Lisävarusteena saatava Toptron CPU (Crash Protection Unit) katkaisee onnettonuuden sattuessa (tai auton ollessa vaarallisessa asennossa) kaasun tulon ja katkaisee kaikkien
kaasulaitteiden toiminnan. Ja kun vaaratilanne on ohi, kaasun virtaus jatkuu. Näin kaasulaitteiden käyttö on mahdollista ajonkin
aikana (joissakin autoissa vakiona).
8
Premium-dörr med centrallås Premiumdörren (tillval för
vissa modeller) har extra säker låsning för största trygghet. I
modellerna Elegance, Grand Panorama, Ixeo plus och Argos är
dörren, som standard, integrerad i cenrallåsningen. Premiumovi keskuslukituksella Tuplalukitus Premium-ovessa (osin lisävaruste) lisää turvallisuutta. Elegance-, Grand Panorama-, Ixeo
Plus- ja Argos-autoissa se on vakiovarusteena keskuslukitukseen
kytkettynä, mikä lisää mukavuutta entisestään.
SÄKERHET TURVALLISUUS
Styrenhet Ohjausyksikkö
Fiat-chassi Fiat-alusta
82
GRUNDEN FÖR EN SKÖN RESA
HYVÄN AJON TAKUUT
Generösa utrymmen: Förarhytt med gott om plats och bekväm
passage till bodelen. Tilava ohjaamo: Ohjaamo tarjoaa paljon
liikkumatilaa ja mukavan käynnin asuinosaan.
Stolar med armstöd på båda sidor: Fabriksmonterade vridskivor
för stolarna erbjuder bästa möjliga sittkomfort. Istuimissa kyynärnojat molemmin puolin: Vakiona oleva Fiatin etuistuinten kääntömekanismi mahdollistaa niiden kääntämisen haluttuun asentoon.
Bakaxel med stor spårvidd: Bakaxelns breda spårvidd ger bättre körstabilitet, och tack vare att hjulhusen sitter långt ut inkräktar de inte så mycket på innerutrymmena. Leveä taka-akseli: Suuri raideleveys
takana parantaa ajo-ominaisuuksia ja leveämmällä
olevat pyöräkotelot tuovat lissä tilaa.
Lågbyggt chassi: Trots sin låga vikt är det lågbyggda chassiet
mycket stabilt. Till fördelarna hör lägre tyngdpunkt och högre lastförmåga. Erityinen matala alusta: Fiat-patentti, joka helpottaa
lastaamista ja madaltaa painopistettä.
Den som väljer en husbil från Bürstner har rätt att förvänta sig det allra
bästa, även när det gäller chassiet, och tack vare att Bürstners samarbetspartner på chassisidan har samma ambitioner är detta en självklarhet.
CHASSI ALUSTA
Alla Bürstner-modeller är baserade på Fiat Ducato, som med sitt stora
modellutbud har etablerat sig som det mest använda basfordonet för
husbilar. Detta har lett till att Fiat, redan vid utvecklingen av nya modeller, är lyhörda för de synpunkter som Bürstner och andra husbilsbyggare
har att framföra.
Resultatet har blivit chassier som, när det gäller funktion och säkerhet,
kommit att bli normgivande. I många av modellserierna använder Bürstner
ett lågbyggt chassi med bred bakre spårvidd, som inte bara förbättrar
väghållningen utan också har möjliggjort nya planlösningar utan att den
utvändiga höjden blivit för stor.
Fiats nya dieselmotorer är Euro 5-klassade och försedda med partikelfilter
och de har låg bränsleförbrukning, trots god segdragningsförmåga, vilket
minskar CO2-utsläppen.
Fiat Ducato – fördelar
Senaste generationen chassier och motorer för bästa
säkerhet, funktion och komfort
Högt vridmoment även vid låga varvtal ger förbättrad acceleration
Lägre bränsleförbrukning och lägre CO2-utsläpp
Euro 5-klassade dieselmotorer med Multijet 2 Common
Rail direktinsprutning
Flera motorversioner – även kombinerbara med
automatiserad växellåda
Bürstnerissä Sinulla on lupa odottaa vain parasta alusta- ja moottoritekniikkaa. Kauppakumppaneillamme on nimittäin samat täydellisyyden vaatimukset
kuin meillä.
Kaikki Bürstner-autot valmistetaan Fiat Ducato-alustalle, joka on vakuuttanut
luotettavuudellaan ja monipuolisella tarjonnallaan ja joka on eniten käytetty
matkailuauton alusta. Yhteistyössä tärkeää on alustan toimittajan monivuotinen kokemus ja tietotaito sekä jo alustan tuotekehittelyvaiheessa matkailautovalmistajan vaatimusten ottaminen huomioon.
Lopputuloksena syntyvät ajoneuvot, jotka toiminnallisuudessa ja turvallisuudessa asettavat uusia normeja. Monissa mallisarjoissa käytetään
matalaa alustaa, jossa on suurempi takaraideleveys. Ajomukavuus ja
ajo-ominaisuudet paranevat ja uusien matalampien autojen kehitys on
mahdollista. Myös moottoreissa kehitys on nopeaa. Ducato tarjoaa modernit, tehokkaat hiukkassuodattimilla varustetut Euro 5 - moottorit, jotka
vakuuttavat hyvällä vääntömomentilla ja pienellä kulutuksella sekä pienillä
CO2-päästöillä.
Fiat Ducaton vahvuudet
Alustat ja moottorit uusinta sukupolvea
Korkea vääntömomentti alhaisilla kierrosluvuilla - parempi kiihtyvyys
Pienentynyt polttoaineen kulutus ja CO2-arvo
Euro 5 turbodieselmootorit Multijet 2 Common-Railsuorasuihkutuksella
Monta moottorivaihtoehtoa uusimmalla
automaattivaihteistotekniikalla
3,25 m
3,00 m
2,75 m
83
Grand Panorama
Hur hög? Vilken är idealhöjden för en husbil? Det är i huvudsak två
faktorer som avgör svaret på den frågan: Vill man ha största möjliga
ståhöjd inne i husbilen, eller ska man prioritera lägsta möjliga luftmotstånd. Med sin 25-åriga erfarenhet av husbilsbyggande, anser sig
Bürstner ha funnit den bästa lösningen för att ge både god invändig
höjd och lågt luftmotstånd. Fördelar med en optimerad höjd: Tillräckligt stor ståhöjd ger en behaglig känsla av rymd, goda aerodynamiska egenskaper ger bra prestanda och låg bränsleförbrukning, mindre vindbrus och mindre sidvindskänslighet.
Kokemuksen kautta. Matkailuauton optimikorkeutta mietittäessä
on aina kyse maksimaalisesta sisätilan seisomakorkeuden ja parhaan
mahdollisen aerodynamiikan sovittamisesta yhteen. 25 vuoden kokemuksemmme matkailuautojen valmistajana takaa sen, että kaikissa
mallisarjoissa lopputulos on paras mahdollinen. Optimoidun kokonaiskorkeuden edut: Mukava seisomakorkeus sisällä luo miellyttävää
tilan tuntua, hyvä aerodynamiikka mahdollistaa paremmin moottoritehon
hyödyntämisen vähemmällä polttoaineen kulutuksella, vähemmän tuulen
kohinaa ja sivutuuliherkkyyttä - enemmän ajomukavuutta ja turvallisuutta.
AL-KO amc-chassi – fördelar
Högre lastkapacitet, tack vare lägre tjänstevikt
(jämfört med originalchassi)
Axelavstånd och bakre förlängning anpassade till respektive planlösning
Lägre ramhöjd (upp till 220 mm, jämfört med originalchassi)
ger lägre totalhöjd
3,5 t
Många av Bürstners husbilar har en totalvikt som inte överstiger
3,5 ton. För dig betyder detta bättre lastförmåga, lägre bränsleförbrukning och färre trafikregler att tänka på. Useimmat matkailuautoistamme ovat 3,5 t-rajan alapuolella. Sinulle se merkitsee enemmän kantavuutta, alhaista polttoaineen kulutusta ja
ajettavuutta B-ajokortilla.
1
2,85 m
Travel Van:
2,85 m
Argos time:
3,15 m
Argos
AL-KO AMC-CHASSI
Flera Bürstner-modeller är byggda på AMC lättviktschassi från AL-KO Kober i antingen högt eller lågt utförande. En viktig fördel hos AMC-chassiet
är just den låga vikten som ger en tillräckligt stor lastförmåga även för
husbilsmodeller som har en totalvikt på 3,5 ton. Vidare är den bakre
spårvidden större än hos standardchassiet, vilket höjer både körkomfort
och säkerhet.
Multijet 2 insprutningsteknik:
Kraften från motorerna överförs av en
5- eller 6-växlad låda, speciellt anpassad för användning i husbilar.
Multijet 2 – moottoritekniikka:
Moottoreissa käytetään 5- tai 6-vaihteista vaihdelaatikkoa, jotka on erityisesti kehitetty matkailuautokäyttöön.
2,75 m
Elegance, Viseo:
Lägre tyngdpunkt och ökad spårvidd ger mindre
krängningar och ökad säkerhet
Varmgalvaniserat för optimalt skydd mot rost
AL-KO AMC - ALUSTA
Bürstner valmistaa monet mallinsa optimoidulla kevytrakennetekniikalla,
matalalle tai korkealle AL-KO AMC-alustalle. Tärkeä argumentti AL-KO
AMC-alustalle on painon kevennyksen mahdollistama kantavuuden kasvu
ja paremmat mahdollisuudet rakentaa auto 3,5t-luokkaan, eli B-kortilla
ajettavaksi. Raideleveys on tavanomaiseen verrattuna suurempi - siksi
ajomukavuus kasvaa ja turvallisuus lisääntyy.
AL-KO AMC – alustan edut
Pienempi kokonaispaino tavanomaiseen alustaan verrattuna
ja suurempi kantavuus
Mahdollistaa lukuisat pohjaratkaisut yksilöllisten raideleveyksien
ja akselivälien ansiosta
Pieni auton kokonaiskorkeus matalan alustan ansiosta –
korkeus pienenee jopa 220 mm
Maksimaalinen suuntavakavuus ja lisääntynyt ajoturvallisuus
matalan painopisteen ja suuren raideleveyden ansiosta
Optimaalinen korroosiosuoja kuumasinkittyjen alustaosien ansiosta
2
1 Stötdämpare Erittäin tehokkaat iskunvaimentimet
2 Torsionsfjädring Vääntövarsijousitus
3 Individuell hjulupphängning Erillisjousitus
3
CHASSI ALUSTA
Brevio, Ixeo time, Nexxo, Aviano
Ixeo:
84
1
Truma luftburen centralvärme Truma-lämmitys, lämpimän ilman kierto
Cirkulation i snickerierna Ilman kierto kalusteissa
2
Konvektorplacering Lämpöpattereiden sijoitus Alde-lämmityksessä
LIKA SKÖN ÅRET RUNT MUKAVA SISÄILMA JOKAISENA VUODENAIKANA
TECHNIK TEKNIIKKA
Tack vare ett perfekt samspel mellan värme, ventilation och isolering har en husbil från Bürstner alltid samma sköna inomhusklimat –
året runt, och oberoende av vädret. Bürstner-matkailuautolla voit
matkustaa paitsi mihin tahansa myös milloin tahansa. Hyvä lämpöeristys, tehokas ilmanvaihto ja korkealuokkainen lämmitysjärjestelmä takaavat rajattoman nautinnon kaikkina vuodenaikoina.
Isolering: Ingen risk för drag och fukt. En god isolering är den
viktigaste förutsättningen för en effektiv uppvärmning och ett behagligt inomhusklimat – och det finns i varje husbil från Bürstner.
På sommaren håller isoleringen värmen ute, och när det är kyligt
hålls värmen inne i bilen. Den goda isoleringen och den täta konstruktionen gör dessutom att fukt inte kan tränga in, ens under ett
häftigt regnoväder. Speciell omsorg har lagts ned vid tätningen av
de kritiska partierna, som under takluckan och vid dörrar och lastluckor. För att detta inte bara ska vara tomma ord, lämnar Bürstner
en täthetsgaranti på hela 5 år.
Eristys: Vedolla ja kosteudella ei mitään mahdollisuuksia. Optimaalinen eristys on terveellisen huoneilman ja tehokkaan lämmityksen
perusta. Niinkuin Bürstnerissä: Kesällä kuumuus pysyy ulkopuolella,
kylmillä ilmoilla lämpö sisäpuolella. Sen mahdollistaa tehokas eristys
ja hyvin suunniteltu ilman kierto.
1
Truma luftburen värme: Varmt, även när det är kyligt. Den
luftburna centralvärmen från Truma är försedd med en effektiv, men
tystgående, fläkt och optimalt placerade varmluftutsläpp för skönt klimat inomhus. Den höga verkningsgraden – upp till 97 % – är dessutom
bra för miljön, både inne i husbilen och utanför.
Truma: Miellyttävää lämpöä. Truma-lämmitysjärjestelmä huolehtii hiljaisella mutta tehokkaalla puhaltimella nerokkaan sunnittelunsa
ansiosta optimaalisesta lämpimän ilman jakamisesta. Laitteen hyötyarvo on jopa 97% pienellä energian kulutuksella. Se on hyvä asia ilman
laadulle - sisällä ja ulkona.
2 Alde vattenburen centralvärme: Varmt in i minsta vrå.
Den vattenburna centralvärmen från svenska Alde ger en ännu
högre komfort, speciellt vid låga yttertemperaturer, och den arbetar nästan ljudlöst. I systemet cirkulerar en vatten/glykolblandning
genom konvektorerna, som är placerade mellan snickerierna och
ytterväggarna, vilka värmer upp luften som stiger uppåt och bildar
en ”ridå” som minskar kallraset från fönstren. Luften stiger vidare
upp genom de ventilerade ovanskåpen för att sedan – när den kylts
ned – sjunka mot golvet där den åter sugs in mot konvektorerna för
att ånyo värmas upp. På så sätt uppstår en luftcirkulation som ger
bästa möjliga inomhusklimat även vid strängaste kyla. Alde-nestekeskuslämmitys: Lämpöä joka nurkkaan. Alde-järjestelmä
ihastuttaa samanaikaisesti lämmön jaon tasaisuudella, pienellä
energian kulutuksella ja kuiskauksen hiljaisella käyntiäänellä. Lämmin vesi-glykooliseos kiertää ulkoseinille sijoitetuissa pattereissa,
jotka lämmittävät samalla ilman, seinät ja kalusteet. Ylös nouseva lämmin ilma muodostaa ilmasulun, joka lämmittää ikkunoiden
85
Partier med golvväme Lattialämmityksen elementtien sijoitus
Tak av glasfiberarmerad
plast Modellserierna Elegance, Grand Panorama och
Argos är som standard försedda med ett tak av glasfiberarmerad plast, vilket minskar risken för
hagelskador. Övriga modellserier kan, som
tillval, levereras med samma typ av tak.
Lasikuitukatto Mallisarjat Elegance, Grand
Panorama ja Argos on vakiona varustettu lasikuituvahvisteisella muovikatolla, joka suojaa autoa vielä paremmin talven rasituksilta.
Lisävarusteena rakeidenkestävä katto on
saatavana kaikkiin mallisarjoihin.
Spillvattentank
Harmaavesisäiliö
Garage
Takatalli
4
Lastutrymme
Tavaratila
Alde värmekonvektorer
Alde-lämpöpatterit
Bürstner dubbelgolv, exempel Bürstner-kaksoispohjan esimerkkipiirros
aiheuttaman kylmyyden. Takaa tuulettuvat kaapit pitävät huolen
ilman kierrosta kattoon asti. Katosta lämmin ilma palautuu taas alas
ja lämpiää pattereiden voimalla. Näin syntyy ilman kierto, joka kaikkein kylmimmilläkin ilmoilla pitää sisätilat miellyttävän lämpiminä.
3
Färskvattentank
Vesisäiliö
Insteg
Ulkoporras
Golvvärme: Lyx som hemma. Även i en husbil kan man ha
det varmt och skönt om fötterna – precis som hemma. Som svensk
standard sitter därför en elektrisk golvvärme inbyggd i golvet i
vardagsrummet. Varmt även på vintern. Pilotstolarna i samtliga
Bürstnermodeller fås med elektrisk stolvärme, inställbar i 3 lägen,
som ger skön komfort även under vinterresor.
Lattialämmitys? Tottakai! Pidätkö lämpimän
lattian tunnelmasta? Myös se on mahdollista
Bürstnerissä (lisävaruste, mallikohtainen). Lattian alle asennettu lämpömatto lämpiää sähkötoimisesti ja lämmittää lattian siellä, missä sillä
on suurin vaikutus – asuinosassa. Lämpimät ohjaamoistuimet.
Kaikkiin Bürstner-autoihin saa lisävarusteena lämmitettävät (3-tehoiset) pilotti-istuimet, jotka pitävät kylminä päivinä istuimen ja
selkänojan lämpiminä.
4
Vintercamping: Självklarhet i en Bürstner. Den som väljer att
vintercampa i sin Bürstner husbil, kan vara säker på att få en husbil
som är perfekt anpassad för vinterbruk. Modellerna med uppvärmt
dubbelgolv är speciellt lämpade att användas även när det är bitande
kallt ute.
Vatten efter behov. Även vattensystemet i en Bürstner husbil är väl
genomtänkt, bland annat med en färskvattentank med variabel storlek.
På resa, eller om man bara är två, rymmer tanken 60 liter (ej Argos) –
vilket ger mer utrymme för annan last – men skulle man vara fler kan
tankvolymen utökas ända upp till 120 liter. Den stora spillvattentanken
på 90 liter gör, att det kan gå lång tid mellan tömningarna.
Mer information om vinterpaketet (tillval) återfinns i den separata Tekniska Data.
Lisätietoa talvipaketista (lisävaruste) saat Hinnasto-vihkosestamme.
Hymyssä suin läpi talven. Talvella mielikseen matkustavan ei
tarvitse talvipaketin valittuaan huolehtia jäätyvistä putkista tai
vesisäiliöistä. Erityisesti lämmitettävällä kaksoispohjalla varustettujen mallien talviominaisuudet ovat ylivoimaiset. Lämpöpatterien
ja eristettyjen tavaratilojen ansiosta tekniikka ja tavarat pysyvät
jäätymättöminä.
Vesi juoksee. Myös vesihuolto on hienosti hoidettu. Vesisäiliötä
voi käyttää valinnaisesti: Jos olet yksin tai kaksin, 60 litran (ei Argos) tilavuus saattaa olla riittävä - se säästää painoa. Jos taas olet
liikkeellä perheen tai ystävien kanssa, voit käyttää säiliötä 120 litran kokoisena ja siten vesi riittää useammankin ihmisen suihkuun.
Harmaavesisäiliön 90 litran tilavuus tarkoittaa sitä, että sen tyhjennysväli on pidempi.
Närmare uppgifter om tankvolymerna återfinns vid presentationen av respektive husbilsmodell. Tiedot eri mallien säiliöiden tilavuuksista on mainittu mallikohtaisilla detaljisivuilla.
Tillbehör ingår ej i bilens. Lisävarusteet lisähintaan pris!
TECHNIK TEKNIIKKA
3
86
Radio med CD-spelare eller modernt multimediasystem med integrerad navigator gör resandet
bekvämare. Radio cd-soittimella tai huippumoderni multimediakokonaisuus integroidulla navigointijärjestelmällä.
Förbrukning
Kulutus
33 Watt
TILLBEHÖR LISÄVARUSTEET
I alla Bürstner husbilar hittar du den senaste tekniken. Bilarna är
också mycket välutrustade, men kan givetvis kompletteras med tillbehör och tillvalsutrustning som gör campinglivet ännu bekvämare.
En komplett sammanställning hittar du i den separata Tekniska Data.
Bürstner-autoissa on hienointa tekniikkaa. Vaikka automme ovat erittäin hyvin jo vakiona varustettuja, voit valita lisää varusteita suuresta
valikoimasta. Lisätietoja saat Tekniset tiedot-esitteestämme ja hinnastostamme.
Solcellsanläggning för mer oberoende.
Aurinkoenergia vielä enempää riippumattomuutta varten.
Luftkonditionering för skönare inomhusklimat.
Ilmastointilaite lisäämään mukavuutta.
87
Cykelhållare för el-cyklar Teline e-pyörille
Specialutvecklad cykelhållare med laddningsstation som laddar
cykelbatterierna* under körning. Tämä erityisesti sähköpyörille
kehitetty teline lataa akut ajon aikana.
Premium-dörr med
centrallås
Med centrallåset låser du
både förardörr och bodelsdörr med en enda knapptryckning – enkelt
och bekvämt.
Premium-ovi
keskuslukituksella
Keskuslukituksella lukitset
samanaikaisesti sekä ohjaamon että asuinosat ovet mukavuutta yhdellä napin
painalluksella.
Cykelhållare för 2 el-cyklar; lastförmåga upp till 100 kg.
Teline 2:lle pyörälle, kantavuus 100 kg.
Med laddning under körning.
Ajon aikana akku latautuu.
*
Laddningsfunktionen (under körning) fungerar endast tillsammans med el-cyklar med original Ansmann-drivning.
Ajon aikana latausominaisuus vain alkuperäisellä Ansmann-e-pyörällä
*
Lackeringar Ulkomaalaus
Välj din favoritfärg! (Färgalternativ beroende på modellserie) Valitse mielivärisi! (valikoima mallikohtainen)
Vit
Valkoinen
Lago blå
Lago blue
Champagne
Shampanja
Silver
Hopea
Grafit
Grafitti
Utrustningspaket
Varustepaketit
Förutom möjligheten att välja enstaka tillbehör och utrustningsdetaljer, har Bürstner
sammanställt ett antal utrustningspaket
med ett synnerligen attraktivt pris. Ytterligare information får du av din Bürstneråterförsäljare.
Lisävarusteiden lisäksi Bürstner tarjoaa hyödyllisiä ja edullisia pakettiratkaisuja; lisätietoja niistä saat Bürstner-kauppiaaltasi.
Komfortpaket
Ambiente-paketti
Design Paket
Design-paketti
Chassi Paket
Alustapaketti
Vinter Paket
Talvipaketti
Tillbehör ingår ej i bilens pris! Lisävarusteet lisähintaan.
Opal
Opaali
OM BÜRSTNER YRITYS
88
NÖJDA KUNDER DET FRÄMSTA MÅLET SINUN TYYTYVÄISYYTESI ON PARAS KANNUSTIMEMME
Grunden för företaget lades redan 1924 i KehlNeumühl i Schwartzwald, när Jakob Bürstner
startade sin snickeriverksamhet, där både
möbeltillverkning och byggnadssnickeri stod
på programmet. I slutet av 1950-talet byggdes
så de första husvagnarna hos Bürstner.
Alkovmodeller Alkoviautot, 1986
”26 år Bürstner husbilar” – en historia full
av innovationer, som började 1986 med de
första alkovhusbilarna från Bürstner. Som en av
de allra första tillverkarna av halvintegrerade
husbilar – året var 1988 – tillhörde Bürstner
pionjärerna i denna klass, och har sedan
dess många gånger varit trendsättare. Med
Ixeo, den första halvintegrerade husbilen med
I mitten av 1970-talet tog Bürstner, som ett av
de första företagen i branschen, språnget över till
Frankrike i och med att man köpte en möbelfabrik
i Wissembourg i Elsass. Denna fabrik räknas idag
som en av branschens modernaste. Även när det
gäller husbilstillverkning tillhör Bürstner pionjärerna, och husbilar har i 25 år varit en fast del av
utbudet.
Men det är inte bara med själva produkterna som
Bürstner har kommit att bli normgivande, utan
även när det gäller att ta hand om kunderna. 2004
kunde ett nybyggt servicecenter på ca 16 000 m²
invigas där man, i den stora utställningshallen,
kan ta del av det omfattande modellutbudet. Vid
servicecentrat gör man också allt för att hjälpa
kunderna till en lyckad och avkopplande husbilssemester.
T 550, 1988
nedsänkbar säng, har Bürstner skapat en helt
ny husbilsklass, som på många sätt kommit att
revolutionera husbilslivet. Även i framtiden kommer hjulen att snurra hos Bürstner. Precis som
under de första 25 åren kommer man fortsätta
leverera innovativa kvalitetsprodukter av högsta
klass – allt för en komfort utan gränser.
Bürstner on yksi johtavista matkailuvaunujen ja
-autojen valmistajista. Eikä syyttä - yli 50-vuotisen
historiamme aikana meillä on ollut selkeä toimintaajatus: Hänen, joka on liikkeellä Bürstnerillä, täytyy
tuntea rajatonta nautintoa.
Tämän toiminta-ajatuksen takana on kaikki: ideat,
konseptit ja panostukset. Bürstner-yrityksen juuret ulottuvat vuoteen 1924, jolloin Jakob Bürstner
perusti Saksan Kehl-Neumühliin sahan. 1950-luvun lopussa alkoi matkailuvaunujen valmistus –
perusta nykyiselle menestyvälle yritykselle.
pioneereihin – 25 vuoden ajan matkailuautot
ovat olleet tärkeä osa valmistusta.
Myös asiakaspalveluun Bürstner on panostanut voimakkaasti. Vuonna 2004 vihittiin käyttöön uusi n. 16.000 m2 asiakaspalvelukeskus,
josta organisoidaan koko euroopanlaajuinen
varaosatoiminta. Täällä voivat asiakkaat tutustua lisäksi Bürstner-uutuuksiin.
Eräänä ensimmäisistä yrityksistä Bürstner otti
askeleen Ranskaan 1970-luvun puolivälissä.
Wissembourgiin perustettiin kalustetehdas, joka
nykyään on yksi alan moderneimmista. Myös
matkailuautojen valmistajana Bürstner kuuluu alan
I Class, 1997
26 vuotta Bürstner-matkailuautoja on täydellisen
innovatiivisuuden tarina, joka alkoi vuonna 1986
ensimmäisellä alkovimallisella Bürstnerillä. Yhtenä
ensimmäisistä valmistajista Bürstner liittyi vuonna
1988 puoli-integroitujen luokan pioneereihin ja on
sen jälkeen ollut luomassa monia trendejä. Ensimmäisellä ylävuoteella varustetulla puoli-integroidulla, Ixeolla, Bürstner loi kokonaan uuden autoluo-
Ixeo plus, 2012
kan, joka on mullistanut matkailuautolomailun.
Eivätkä Bürstnerin pyörät lakkaa pyörimästä
tulevaisuudessakaan: Me teemme kaikkemme,
jotta laatumme, luotettavuutemme ja innovatiivisuutemme tuloksena voisit nauttia rajattomasti.
OM BÜRSTNER YRITYS
Bürstner är idag en av Europas ledande tillverkare av husvagnar och husbilar, och detta inte
utan orsak. I mer än 50 år har företaget präglats av sin strävan att skapa en design som
skiljer sig från mängden, för sina många praktiska innovationer som förenklar husbilslivet
och för sin service gentemot kunderna. Ända
sedan slutet av 50-talet har också det ständiga
mottot varit: ”I en Bürstner ska man alltid uppleva en komfort utan gränser!” Dessa ambitioner har också omsatts i samtliga modellserier.
89
90
KVALITET LAATU
KVALITET ATT LITA PÅ LAATUA JOHON VOIT LUOTTAA
För att semestern ska bli lyckad måste allt fungera. Kvaliteten prioriteras därför högt hos
Bürstner – en kvalitet som är resultatet av både de ytterst moderna tillverkningsmetoderna
och de människor som med kärlek och omsorg sätter samman husbilarna.
Parhaaseen lomatunnelmaan päästäkseen pitää kaiken toimia. Siksi laatu on Bürstnerille tärkeintä. Se syntyy käyttämällä huippumoderneja tuotantoprosesseja; sen tekevät
ihmiset, jotka työskentelevät paljolla huolenpidolla ja rakkaudella yksityiskohtiin.
Hos Bürstner kombineras modern datateknik med 25 års erfarenhet av husbilstillverkning, och varje modell från Bürstner är genomtänkt in i minsta detalj. Tack vare ett intimt
samarbete mellan de olika avdelningarna, från utveckling och tillverkning till försäljning,
och strängaste kontroll är Bürstner certifierat enligt ISO 9001 – allt för att kunderna ska
kunna uppleva en komfort utan gränser.
Bürstnerillä moderni tietokonetekniikka yhdistyy 25 vuoden kokemukseen: jokainen malli
mietitään ensin virtuaalisesti pienintä yksityiskohtaa myöten. Tuotantoprosessi on tiukasti
verkostoitu kaikilta osiltaan kehityksestä valmistukseen ja yrityksen johtoon; se on ISO
9001-sertifioittu tiukkojen vaatimusten mukaiseksi – jotta voisit tuntea rajatonta nautintoa!
Perfekt hantverk
200 av Bürstners skickliga hantverkare är helt sysselsatta med att, med största precision
och högsta finish, framställa alla de möbeldetaljer som behövs i en husvagn eller husbil
där kvaliteten märks in i minsta detalj: Utvalda material, limmade snickerier samt robusta
gångjärn och beslag – allt förstärker känslan av kvalitet och säkerhet.
Korkealuokkainen henkilökunta
Meillä on palveluksessa noin 200 ihmistä pelkästään Bürstner-matkailuautojen ja -vaunujen kalusteiden valmistuksessa. Jokainen heistä kiinnittää erityistä huomiota huolelliseen
työskentelyyn ja virheettömään viimeistelyyn. Laatu näkyy ennen kaikkea yksityiskohdissa.
Tarkoin valitut materiaalit, laadukkaat kalusteet sekä tukevat lukot ja saranat lisäävät
omalta osaltaan tunnetta hyvästä laadusta ja varmuudesta.
Konstruktion, produktion och
försäljning är certifierade
enligt kvalitetssäkringsnormen
ISO 9001:2000.
Kehitys, valmistus ja myynti
on sertifioitu ISO-standardin
9001:2000 mukaisesti.
91
Husbilarna från Bürstner
uppfyller dricksvattennormen
DIN 2001-2.
Bürstner täyttää kaikissa
ajoneuvoissa Juomavesinormin DIN 2001-2.
Laatu vakiovarusteena
Me valmistamme noin 60.000 kalusteosaa viikossa ja jokaisen niistä
pitää täyttää meidän ja teidän korkeat vaatimukset. Tarkka laadunvalvonta takaa, että myös tuhansien ja taas tuhansien kilometrien jälkeen
on ilo omistaa Bürstner.
Maskinpark och lokaler är av modernaste slag, och tack vare att Bürstner
investerar även i sina medarbetare kan alla kunder räkna med perfekt
service.
Laitteemme ja järjestelmämme ovat parasta mahdollista laatua - kuten
myös spesialistimme, jotka teitä palvelevat; me investoimme myös
henkilökuntamme koulutukseen.
Alltid i framkant
Hos Bürstner är endast det bästa gott nog. På konstruktionsavdelningen
är man ständigt på jakt efter de bästa lösningarna, och ger sig inte
förrän man är helt nöjd med resultatet. Bürstner har också ambitionen
att även i framtiden tillhöra de ledande husbilstillverkarna – och att även
fortsättningsvis överraska med innovativa ideér.
Aina akselivälin edellä
Koska Bürstnerille vain paras on kyllin hyvää, insinöörimme etsivät jatkuvasti optimaalisia ratkaisuja. Me luomme standardeja ja uusia trendejä. Sillä me haluamme olla varmoja, että olemme tulevaisuudessakin
johtava matkailuautojen valmistaja - ja yllättää Sinut aina uusilla ideoilla.
Varje Bürstner husbil omfattas av
en tvåårig fabriksgaranti, räknat
från leveransdatum. När den
tvååriga fabriksgarantin avslutas,
förlänger den svenska generalagenten garantitiden med tre år till
totalt fem års garanti.
Jokaisessa Bürstner-matkailuautossa on kahden (2) vuoden
takuu sen luovutuspäivästä
lukien.
Fem års täthetsgaranti. (Kräver
årlig kontroll hos auktoriserad
Bürstner-verkstad.) Viiden (5)
vuoden tiiviystakuu vuosittaiset
tiiviystarkastukset (maksulliset)
suorituttamalla.
KVALITET LAATU
Kvalitet som standard
Upp till 60 000 möbeldetaljer tillverkas varje vecka, och alla måste de
uppfylla Bürstners – och kundernas – högt ställda krav. En sträng kvalitetskontroll garanterar att varje husbil från Bürstner kommer att ge
många härliga husbilssemestrar under många år.
92
VAD DRÖMMAR ÄR
GJORDA AV...
I en husbil från Bürstner finns, precis som hemma, möjligheten att skapa sin egen stil, inte minst genom valet av textilier. Alla är de gjorda av förstklassigt material och sydda
med stor omsorg, och alla är de gjorda för att ge skönaste
”hemmakomfort” även i husbilen.
KANKAAT KUIN UNELMAT
Strada (Skinn Nahka)
Ferra (Skinn Nahka)
Havanna (Skinn Nahka)
TEXTILIER KANKAAT
Bürstnerissä voit toteuttaa omaa makuasi ja omia mieltymyksiäsi. Laaja valikoima korkealuokkaisia materiaaleja
ja ensiluokkainen viimeistely eivät jätä mitään toivomisen
varaa. Inspiroidu - ja nauti hyvän olon tunteesta, kuin kotonasi.
Atlanta
Coventry
Geneva
Leon
Madeira
Maldon
Soraya
Tosca
93
Nova Quality är ett revolutionerande syntetmaterial som känns
härligt inbjudande, samtidigt som det är okänsligt för fläckar.
Skulle olyckan vara framme, räcker det med en trasa och rent
vatten för att avlägsna alla spår. Nova Quality är dessutom skön
att sitta på, och känns varm mot huden. Nova Quality är standard
i Argos och finns som tillval till alla övriga modeller.
Nova Quality on vallankumouksellinen keinokuitu, joka on erittäin
kulutusta kestävä ja täydellisen likaa hylkivä. Jos siihen kaatuu
jotain, otetaan vain liina ja puhdasta vettä - ja pinta on taas moitteeton. Tämä hengittävä materiaali tuntuu ihanan lämpimältä ja
pehmeältä. Ja mikä parasta: Nova Quality on saatavana lisävarusteena kaikkiin malleihin (vakiona Argosissa).
TEXTILIER KANKAAT
Nova rosso
Nova amber
Lättskött. Helppohoitoinen.
Skönt. Iholle ystävällinen.
Tåligt. Pitkäikäinen.
it 590
638
599
599
670
t 620 G
230
230
704
230
739
IXEO PLUS
704
Garderob Vaatekaappi
Sittgrupp Istuin
Kylskåp Jääkaappi
Tvättrum Pesuhuone
Nedsänkbar säng Alaslaskettava ylävuode
Bord/skåp Pöytä/kaappi
Garageversion Takatalli
it 875 G
Antal sängplatser Vuodepaikkoja
Alla mått är utvändiga och i cm. Kaikki ulkomitat senttimetrejä (ilman takatikkaita).
230
Fast säng Kiinteä vuode
it 726 G
230
it 724
230
*Som tillval också L-sittgrupp.
*Vaihtoehtona myös L-istuinryhmä.
739
it 700
739
714
it 740
230
741
230
230
t 740
it 710 G
it 735
230
744
*
t 729
674
it 726 G
230
744
it 700
230
689
t 728 G*
230
230
714
*
it 664
230
679
t 720*
739
IXEO
t 687*
230
230
569
t 715 G*
PLANLÖSNINGAR POHJARATKAISUT
739
t 660*
t 569
739
230
660
704
it 745
230
616
NEXXO
674
it 734
220
220
t 571 G
it 695
230
TRAVEL VAN
it 670 G
230
it 660
654
876
230
599
it 650
230
it 585
210
t 640
210
t 600
IXEO TIME
230
KOMPAKTA KOMPAKTIT
230
BREVIO
230
94
760
741
VISEO
698
A 650
230
707
707
648
230
A 670 G
i 728 G
230
230
230
i 739 G
230
i 727
756
Värmepanna Combi 4
Combi 4 - lämmitin
678
756
756
ALKOVMODELLER
ALKOVIAUTOT
ARGOS
i 875 G
A 747-2 G
880
880
Låsningsfria bromsar
Lukkiutumattomat jarrut
886
ELEGANCE
812
920
Dubbla krockkuddar
Kuljettajan ja etumatkustajan airbag
900
900
Fast säng Kiinteä vuode
Sittgrupp Istuin
GRAND PANORAMA
Tvättrum Pesuhuone
Bord/skåp/hyllor Pöytä/kaappi/työtaso
Garderob Vaatekaappi
i 910 G
i 830 G
i 915 G
i 920 G
Kylskåp (fristående) Jääkaappi (vapaasti seisova)
230
230
230
Nedsänkbar säng Alaslaskettava ylävuode
230
Luftkonditionering i förarhytten
Ilmastointi ohjaamossa
Krockkudde (förarplats)
Kuljettajan airbag
i 895 G
230
230
230
i 890 G
230
i 810 G
i 800 G
Värmepanna Combi 6
Combi 6 - lämmitin
3-punktsbälten i bodelen
3-pisteen turvavyöt asuinosassa
230
230
230
Vattentank (volym)
Raikasvesisäiliö (tilavuus)
230
710
Spillvattentank (volym)
Harmaavesisäiliö (tilavuus)
660
AVIANO
i 870 G
Fyralågig spis
4-liekkinen kaasuliesi
Ugn
Kaasu-uuni
745
i 709
Tvålågig spis
A 660
230
749
Kylskåp (totalvolym)
Jääkaappi (kokonaistilavuus)
Trelågig spis
723
i 737 G
230
i 726
i 725
230
230
230
i 707 P
ALKOVMODELLER
ALKOVIAUTOT
230
i 707
i 690 G
ARGOS TIME
Tak av glasfiberarmerad plast
Lasikuitukatto
Centrallås
Keskuslukitus
Kallskummadrass
Kylmävaahtopatja
Garageversion Takatalli
Antal sängplatser Vuodepaikkoja
842
900
900
900
Alla mått är utvändiga och i cm.
Kaikki ulkomitat senttimetrejä (ilman takatikkaita).
Standardutrustning i denna modellserie
Vakiovarusteena tässä mallisarjassa
konsept & design: tsitrone medien GmbH & Co. KG, Cologne
fotos: R2N Studios, bornmann & gebert
printed in germany
2209968 - 16 - A1 - 08/12
Uppgifterna och bilderna i den här katalogen motsvarar den information som förelåg vid tryckningen. Vi reserverar
oss för konstruktions- eller designförändringar, samt ändringar i leveransomfattningen, såvida ändringarna eller
avvikelserna är skäliga för köparen. Bilderna kan även visa tillbehör, som inte erbjuds i alla länder. Av trycktekniska
skäl kan färgavvikelser förekomma.
Observera: Vissa av våra modeller kräver högre körkortsbehörighet än ”B“. Fråga din Bürstner-återförsäljare!
Pidätämme itsellämme oikeuden teknisiin ja kaikkiin muihin muutoksiin niistä etukäteen ilmoittamatta. Emme vastaa tämän tai muiden painotuotteidemme mahdollisista virheistä.
Huom! Kokonaispainoltaan yli 3500 kg painavan matkailuauton kuljettamiseen tarvitaan C-ajokortti!
Generalagent för Sverige:
Bürstner Sverige AB –
Slottsgatan 1
SE-59230 Vadstena
Tel.: +46 (0) 143 66 62 00
Fax: +46 (0) 735 27 44 03
[email protected]
www.buerstner.se
DIN BÜRSTNER-ÅTERFÖRSÄLJARE VÄNTAR PÅ DIG!
BÜRSTNER-MAAHANTUOJA TOIVOTTAA SINUT JA PERHEESI TERVETULLEEKSI!
SE
FIN
Bürstner GmbH
Weststraße 33
D-77694 Kehl
Tel: +49 7851/85-0
Fax: +49 7851/85-201
[email protected]
www.buerstner.com

Lataa

Transcription

Similar documents

Neo-Traveller yllätti messuilla

Eläköön rakennus! Länge leve byggnaden!

In Finland 2012 • Leirintäalueet ja lomakylät • Campingplatser och