Document

Zugestellt durch Post.at
EL
Bleiburger Liste
Enotna lista Pliberk
urger Liste
na lista Plib
INFO-list Enotne liste Pliberk
INFO-Blatt der Bleiburger Liste
Februar 2015
Für aLLe Da.
Za vse OBčane.
Markus Trampusch
02 Bleiburger Liste
Markus Trampusch
BürgermeisterKandidat
für ALLE.
» Ich spüre und höre öfters, dass
sich die Bleiburger eine Veränderung wünschen. Das politische
Leben in Bleiburg stagniert. Es
braucht neue Gesichter, die sich
neuen Herausforderungen stellen.
Ich setze mich für alle Gemeindebürger ein, Klientelismus ist nicht
meine Art.
«
Persönliches
Osebno
meine Ziele
Moji Cilji
Als überzeugter Biobauer sind mir gute
Lebensqualität und eine intakte Umwelt
sehr wichtig.
Kot prepričan biokmet sta mi dobra
življenjska kvaliteta in intaktno okolje
zelo pri srcu.
verheiratet , 4 Kinder
poročen, 4 otroke
Als Vater von 4 Kindern weiß ich, wie
wichtig Schule, Studium und Ausbildung
für junge Menschen sind. Bleiburg muss
für die junge Generation eine geeignete
Infrastruktur bieten und interessant sein.
Kot oče štirih otrok vem, da so za
mladino šola, študij in izobrazba zelo
pomemben del življenja. Pliberk mora
mladim nuditi primerno infrastrukturo
in biti interesanten zanje.
Hobby: SK Aich/Dob, Natur
genießen, Kulturveranstaltungen,
Thermenbesuche
konjički: odbojka, kulturne
prireditve, kopanje, uživanje narave
Auch als Landwirt bin ich von einer
regionalen, funktionierenden Wirtschaft
abhängig. Sämtliche Bautätigkeiten auf
meinem Biobauernhof wurden von einheimischen Gewerbebetrieben gemacht.
Še posebej kot kmet sem zelo odvisen
od uspešnega regionalnega gospodarstva. Vsa gradbena dela na moji
biokmetiji so odlično opravila domača
podjetja.
Motto:
Was ich verspreche, halte ich auch.
moto:
Kar obljubim, to držim.
In meiner Funktion als Kulturstadtrat hat
sich Bleiburg zum kulturellen Zentrum
der Region weiterentwickelt.
Kot mestni svetnik za kulturo se je Pliberk naprej razvijal v kulturno središče
naše regije.
Ich werde mich für ein lebenswertes Bleiburg für alle Gemeindebürger einsetzen.
Zavzemal se bom za življenja
vreden Pliberk za vse naše občane.
Geboren | rojen: 1963
Beruf | poklic:
Biobauer | biokmet
enOtnA listA PliBerK 03
mi smO listA
ZA Vse OBčAne!
Wir sinD Für Alle DA!
smO DOmAči,
nAPreDni in neODVisni
Wir sinD BürgernAH,
mODern unD
unABHängig
Domači.
Bürgernah.
Napredni.
Modern.
Neodvisni.
Unabhängig.
Smo domača in odprta lista za vse prebivalce naše občine.
Staro in mlado – vse generacije so nam važne. Smo odprta
lista – za delavce, nastavljence, samostojne, kmete, gospodinje, družine in upokojence. Dvojezičnost in večjezičnost naj
povezuje vse Pliberčane. Delamo politiko za občane in ne
proti njim.
Smo za napredno, transparentno in pošteno občinsko politiko, kjer ne obljubljamo nič, česar ne moremo držati. Občani
naj so močno vključeni v odločitve občinske politike. Občina
naj nudi občanom sodoben servis.
Smo od deželne in zvezne politike neodvisna lista za vse
občane s kompetenco, da razvijemo občino naprej. Ni se
nam treba ravnati po kakšnih strankarskih ukazih iz Celovca ali z Dunaja. Zavezani smo samo Pliberčanom – brez
vsakršnega klientelizma. Občani iščejo spremembo, saj je
Pliberk v zadnjih letih politično stagniral.
Wir sind eine bürgernahe und offene Liste für alle GemeindebürgerInnen. Mehrsprachigkeit ist für uns ein verbindender
Faktor. Alle Generationen sind uns wichtig – von Jung bis Alt. Wir
haben ein offenes Ohr für alle: Arbeiter, Angestellte, Selbständige, Arbeitsuchende, PensionistInnen, Hausfrauen, Hausmänner,
Familien und Landwirte.
Wir treten für eine moderne, transparente und ehrliche
Gemeindepolitik ein. Für Politiker, auf die Verlass ist, die keine
Versprechen machen, die nicht erfüllbar sind. Mitsprache und
ein gutes Service für Bürger ist uns ein wichtiges Anliegen.
Wir sind eine von Landes- und Bundespolitik unabhängige Liste
für alle Gemeindebürger, mit Kompetenz zur Entwicklung der
Gemeinde. Durch unsere Unabhängigkeit haben wir auch dort
eine Meinung, wo andere aufgrund anderslautender Parteilinien
schweigen. Wir sind nur den Bleiburgern, aber keiner Mutterpartei verpflichtet. Das politische Leben in Bleiburg stagniert. Die
Gemeindebürger suchen Veränderung. Wir sind für alle da!
unser teAm - nAš tim
»Rada bi vzpostavila več povezave občine z gospodarstvom, turizmom in kulturo. Ko bomo vzpostavili to povezavo, bo občina tudi uspešneje delovala. Idej je veliko
- samo v slogi pa je moč. Vsi sodelujmo, da uresničimo
ideje in se tako razvijemo naprej.«
UnaBhängig.
inTernaTiOnaL OrienTierT.
ZUverLässig.
Mag. simona
vujkovac-serafini
Geboren | rojena: 1965
Beruf | poklic:
Unternehmerin | podjetnica
neODvisna
MeDnarODnO UsMerJena.
ZanesLJiva.
2.
04 BleiBurger liste
sicherheit
Varnost
Wirtschaft
gospodarstVo
soziaLes
sociaLno
KuLtur
KuLtura
•
•
•
•
•
besser beleuchtete Zebrastreifen
neue Gehwege und Zebrastreifen
Entschärfung von Kreuzungen
dringende Straßensanierungen
besondere Rücksicht auf die Sicherheit
am Schulweg
• Kaserne als Zivilschutzzentrum
•
•
•
•
•
•
• gute Infrastruktur für Firmen
• Tourismus fördern und entwickeln - die
Petzen darf nicht sterben
• daheim einkaufen / in Bleiburg
einkaufen
• Vorrang für die heimische Wirtschaft
• besondere Förderungen Betrieben, die
Lehrstellen anbieten
• dobra infrastruktura za podjetja
• podpora in razvoj turizma Peca ne sme umreti
• kupujmo domače / kupujmo v Pliberku
• domače gospodarstvo naj ima prednost
• posebne podpore podjetjem, ki nudijo
vajeniška mesta
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Sozialfond für Härtefälle
barrierefreies Wohnen
lokale medizinische Versorgung sichern
Integration von Zuwanderern
mobiles Pflegepersonal
• Werner Berg Museum als Wahrzeichen
und Besuchermagnet
• den erfolgreichen Literaturwettbewerb
Kärtnen wortwörtlich weiterführen
• angemessene Förderung von Kulturvereinen und der Kulturheime
• Erhaltung der Identität unserer Gemeinde
UNSEr TEAm
unser teAm - nAš tim
Di Peter Krištof
bolje osvetljeni prehodi za pešce
nove pešpoti in prehodi za pešce
varnejša križišča
sanacija cest
varnost otrok na poti v šolo
center civilne zaščite – kasarna
socialni fond za ljudi v stiski
stanovanja brez ovir
krepitev lokalne medicinske oskrbe
integracija priseljencev
mobilno strežno osebje
• muzej Wernerja Berga kot simbol
Pliberka in magnet za obiskovalce
• literarni natečaj Koroška v besedi se naj
nadaljuje
• ustrezna podpora kulturnim društvom
in domovom
• varovanje identitete našega kraja
natascha
Pokorny
Geboren | rojen: 1970
Beruf | poklic:
Angestellter|nastavljenec
»Kandidiram pri občinskih volitvah pri
Enotni listi Pliberk/Bleiburger liste, ker
želim sooblikovati razvoj občine. Posebej
se bom zavzemal za mlade družine. Ugodna stanovanja, varstvo otrok
mlajših od treh let, fleksibilno varstvo otrok v otroškem vrtcu in popoldansko varstvo šolskih otrok so aktualne teme. Starši morajo vedno imeti občutek, da so njihovi otroci v najboljši oskrbi! Dvojezičnost v občini
Pliberk je velika priložnost. S pospeševanjem čezmejnega sodelovanja
bomo izboljšali gospodarski, kulturni in družbeni razvoj občine. Vsak jezik
nam odpre nov svet z novimi priložnostmi!
Kompetenten. Večjezičen. Odprt.«
3.
Geboren | rojena: 1992
Beruf | poklic:
Pflegehelferin in Ausbildung|
negovalka v izobraževanju
4.
»Die Jugend muss wissen, wie wichtig wählen ist, und, dass
jede Stimme zählt. Die Jugend braucht mehr Möglichkeiten zur
Freizeitgestaltung und zur Zerstreuung. Mit meiner offenen,
hilfbereiten und optimistischen Einstellung will ich mich für die
Jugend einsetzen«.
enOtnA listA PliBerK 05
famiLie
družina
Jugend
mLadina
ÄLtere generation
stareJša generaciJa
sport
šport
• bedarfsgerechte und ganzjährige
Kinderbetreuung
• günstige Wohnungen für Jungfamilien
• Spielplätze in jedem Dorf
• bessere Förderung der Zwerge/Palčki
• celoletna ponudba otroškega varstva
po potrebah staršev
• poceni stanovanja za družine
• igrišča v vsaki vasi
• več podpore za Palčke
• gleiche Chancen für die Jugend am
Land
• Förderung von Studenten die ihren
Hauptwohnsitz in der Heimatgemeinde
behalten
• ein offenes Ohr für die Anliegen des
Jugendzentrums
• spätere Zug/Busverbindung nach Klagenfurt/Völkermarkt
• mladina na podeželju naj ima iste
možnosti kot mladina v mestih
• podpora študentom, ki obdržijo stalno
bivališče v občini
• odprto uho za potrebe mladinskega
centra
• poznejše zveze javnega prometa v
Celovec/Velikovec
• mehr Aktivitäten für Senioren Computerkurse, Singen, Filme, Ausflüge
• Unterstützung von Seniorenvereinen
• Ein offenes Ohr für die Anliegen der
älteren Generation
• Förderung von Geschäften mit
Hauszustellung von Lebensmitteln
• več ponudb za starejše - računalniški
tečaji, skupno petje, filmi, izleti
• podpora za društva upokojencev
• posluh za težnje starejše generacije
• podpora trgovinam z dostavo živil
• Bleiburg als Sportstadt etablieren
• Angemessene und gerechte Förderung
von Sportvereinen
• gesunde Gemeindebürger durch reichhaltiges Sportangebot
• Förderung aller Sportstätten
• uveljavitev Pliberka tudi kot mesto
športa
• ustrezna in pravično razdeljena podpora športnim društvom
• zdravi občani s pestro športno ponudbo
• podpora vseh športnih objektov
Johann vauti
unser teAm - nAš tim
vinzenz Kušej
Geboren | rojen: 1966
Beruf | poklic:
Bauer mit Leib und Seele|
kmet z dušo in telesom
Geboren | rojen: 1959
Beruf | poklic:
Bankangestellter|
bančni uslužbenec
5.
6.
»Občina Pliberk ima s svojo topografsko lego veliko možnosti,
»Zavzemal se bom za odprto in vestno politiko. Za politiko za
hkrati pa tudi odgovornost za celo regijo. Gospodarski razvoj
vse občane in ne proti njim. Zavzemal se bom tudi za to, da
Pliberka in želja, da se ljudje tukaj počutijo doma, je zame izziv
bodo občinski politiki šli vsakih šest mesecev v vasi in prisluh-
za delo v občinskem svetu.«
nili željam vseh občanov.«
06 BleiBurger liste
LandWirtschaft & umWeLt
KmetiJstVo & oKoLJe
BürgerserVice
pomoč oBčanom
stadt
mesto
Land
podežeLJe
• Unterstützung von bäuerlichen Initiativen
• energieautarke, nachhaltige und umweltfreundliche Gemeinde
• mehr lokale bäuerliche Produkte für
lokale Abnehmer
• mehr Zusammenarbeit bei Vermarktung der bäuerlichen Produkte
• podpora kmečkim iniciativam
• obzirno ravnanje z energijo in naravnimi
viri
• več domačih kmečkih izdelkov za
občane
• več sodelovanja pri trženju kmečkih
izdelkov
• Erleichterung der Flächenwidmung für
den Bau von Häusern und Wirtschaftsgebäuden
• transparenter Gemeindehaushalt
• moderne Gemeindeverwaltung und
bedarfsgerechte Hilfestellung
• olajšanje prenamembe zemljišč za gradnjo hiš in gospodarskih poslopij
• transparenten občinski proračun
• sodobna občinska uprava in pomoč v
skladbu s potrebami
• Innenstadt mit Wohnungen und Büros
beleben
• Jungunternehmer ansiedeln und
fördern
• Infrastruktur erhalten - Post und
Nahversorger
• poživitev mestnega centra s stanovanji
in pisarnami
• mlade podjetnike naseljevati in podpreti
• infrastrukturo krepiti - pošto in male
trgovine obdržati
• Erhaltung und Ausbau der Infrastruktur
im ländlichen Raum
• gerechte Aufteilung der Finanzmittel
zwischen Stadt und Land
• Erhalt von Kleinschulen
• mehr Sicherheit durch zeitgerechte
Straßenbeleuchtung
• Erhalt der Gasthäuser
• ohranitev in izgradnja infrastrukture na
podeželju
• pravična razdelitev finančnih sredstev
med mestom in podeželjem
• ohranitev malih šol
• več varnosti s sodobno cestno razsvetljavo
• ohranitev domačih gostiln
UNSEr TEAm
unser teAm - nAš tim
Daniel Thaler
sonja Kreutz
Geboren | rojen: 1979
Beruf | poklic:
Angestellter |
nastavljenec
Geboren | rojena: 1964
Beruf | poklic:
Lehrerin |
učiteljica
7.
8.
»Sport ist ein wichtiger Faktor in Bleiburg. Er prägt auch das
»Važno mi je, ohraniti slovenski jezik v naši občini, zato je delo
gesellschaftliche Leben in der Gemeinde, bietet der Jugend
za dvojezične vrtce, za dvojezične šole, za vse slovenske kul-
die nötige Abwechslung und sorgt für Bewegung. Bleiburg ist
turne in športne ustanove važna tema, za katero se hočem
Sportstadt«.
zavzemati.«
enOtnA listA PliBerK 07
Alle KAnDiDAten AuF unserer liste
Vsi KAnDiDAti nAše liste
1. Trampusch Markus, 1963, landwirt / kmet
2. Mag. vujkovac-serafini simona, 1965, unternehmerin /
podjetnica
3. Di Krištof Peter Juri, 1970, Angestellter / nastavljenec
4. Pokorny natascha Magdalena, 1992, Pflegehelferin / negovalka
5. vauti Johann, 1966, landwirt / kmet
6. Kušej vinzenz, 1959, Angestellter / nastavljenec
7. Thaler Daniel, 1979, Angestellter / nastavljenec
8. Kreutz sonja, 1964, lehrerin / učiteljica
9. Kumer Maria-gabriele renate, 1964, Dipl. gesundheits- und
Krankenschwester / diplomirana medicinska sestra
10. Toljić Maria, 1962, Dipl. sozialarbeiterin / socialna delavka
11. Mag. grilc simon Paul, 1987, Angestellter / nastavljenec
12. Kralj helena, 1941, Pensionistin / upokojenka
13. apovnik Paul Peter, 1964, landwirt / kmet
14. sturm Boris, 1964, Bankkaufmann / bančni uslužbenec
15. Koletnik nina, 1992, studentin / študentka
16. salzburger veronika, 1973, Angestellte / nastavljenka
17. Krištof Karl Franz, 1964, landwirt / kmet
18. visočnik stefan, 1973, Angestellter / nastavljenec
19. Prutej Maximilian, 1950, Pensionist / upokojenec
20. homer Josef, 1971, einzelhandelskaufmann / trgovec na drobno
21. Koletnik Maria, 1963, Arbeiterin / delavka
22. nachbar Friedrich, 1965, landwirt / kmet
23. Jelen albert, 1969, Angestellter / nastavljenec
24. Kuežnik Franz rudolf, 1953, Pensionist / upokojenec
25. Kramer Leopold Janez, 1982, tischler / mizar
26. Mesner Mario, 1982, Bauchtechnischer Zeichner /
tehnični risar
27. Piko Jasmine, 1982, Bürokauffrau / komercialistka
28. Buchwald Wladimir, 1972, Angestellter / nastavljenec
29. Polesnig rosa, 1945, landwirtin / kmetica
30. steharnig Markus, 1956, Kfz mechaniker / mehanik
31. Kreutz Tomaž, 1985, lehrer /učitelj
32. Kordesch Marko, 1983, Zimmermann / tesar
33. Jenič Margarete, 1967, Angestellte / nastavljenka
34. Maurel Christian, 1968, Angestellter / nastavljenec
35. Bricman Bettina, 1985, Altenpflegerin / negovalka
36. Dlopst Maria Christine, 1965, Angestellte /nastavljenka
37. hudl Josef, 1948, Pensionist / upokojenec
38. rakeb sophie, 1952, Pensionistin / upokojenka
39. Koletnik Christine, 1962, selbstständig / samostojna
40. Mesner alois, 1953, tischler / mizar
41. grilc Michael, 1988, Pharm. Kaufm. Assistent
42. Buchwald Felix, 1949, Pensionist
43. Koletnik gottfried horst, 1965, Pensionist / upokojenec
44. Di Domej stefan Johann, 1958, landwirt / kmet
45. Mandl georg, 1957, Pensionist / upokojenec
46. Kumer Friedrich, 1937, Pensionist / upokojenec
47. Piko Maximilian, 1935, Pensionist / upokojenec
48. Koletnik Justine, 1938, Pensionistin / upokojenka
49. Kumer Johann, 1939, Pensionist / upokojenec
50. Müller Josef, 1948, Pensionist / upokojenec
51. Koletnik hans Peter, 1966, schlosser / ključavničar
52. nachbar Matthaeus Michael, 1947, Pensionist / upokojenec
3 eL
unser teAm - nAš tim
Maria Toljić
Maria-gabriele
Kumer
Geboren | rojena: 1964
Beruf | poklic: Diplomierte
Gesundheits-Krankenschwester
diplomirana medicinska sestra
9.
Geboren | rojena: 1962
Beruf | poklic:
Diplomsozialarbeiterin |
socialna delavka
10.
»Ich bin deutschsprachige EU-Bürgerin und möchte mit mei-
»Zavzemam se za skrbi vseh občanov od delavke in delavca
ner Kandidatur zeigen, dass die Bleiburger Liste für alle da ist.
do upokojenca. Posebno me veseli, da bomo v Pliberku dobili
Außerdem möchte ich mein Potential in soziale Projekte ein-
hišo generacij. Želim si , da se infrastruktura, ki jo nudi mesto
bringen – z. B. das Haus der Generationen«.
Pliberk, razvije naprej. «
WähLen sie
Unser TeaM!
vOLiTe
naš TiM!
Bürgernah. MODern. UnaBhängig.
DOMači. naPreDni. neODvisni.
3 eL
BleiBurger
liste
enotna lista
PliBerk
Izdajatelj in založnik / Herausgeber und Verleger:
Bleiburger Liste / Enotna lista Pliberk, Markus Trampusch
Tisk/Druck: Mohorjeva Celovec