Programma

Programma delle manifestazioni organizzate dal
Dipartimento di Italianistica
della Facoltà di Studi Umanistici
nell'ambito della
Settimana dell'Università del Litorale 2015
Lunedì 9 marzo
ore 19.00
Libreria
Knjigarna Dom knjige
Capodistria
Incontro con
Daria Bignardi
in occasione della pubblicazione della traduzione in sloveno
del libro L’acustica perfetta (Mondadori, 2014)
Manifestazione organizzata dalla casa editrice Mladinska knjiga grazie
alla collaborazione dell’Istituto Italiano di Cultura di Lubiana e del
Consolato Generale d’Italia a Capodistria
Ponedeljek 9.marec
ob 19.00 uri
Knjigarna Dom knjige Koper
Srečanje s pisateljico
Dario Bignardi
ob izidu slovenskega prevoda
romana
Popolna akustika (Mondadori, 2014)
Predstavitev knjige in obisk pisateljice omogočata partnerja: Italijanski
inštitut za kulturo v Sloveniji in Generalni konzulat Italije v Kopru.
Martedì 10 marzo
ore 10.00
Aula Bora 1
Facoltà Studi Umanistici
Piazza Tito 5 Capodistria
Presentazione del volume di Paola Tiberii
Dizionario delle collocazioni.
Le combinazioni delle parole in italiano (Zanichelli, 2012)
Lezione introduttiva dell’autrice
Manifestazione organizzata in collaborazione con l’Istituto Italiano di
Cultura di Lubiana.
Torek 10.marec
ob 10.00 uri
Predavalnica Burja 1
UP FHŠ
Paola Tiberii
Slovar kolokacij.
Stalne besedne zveze v italijanščini (Zanichelli, 2012)
Predstavitev dela s strani avtorice
Predstavitev knjige in obisk pisateljice omogočata partnerja: Italijanski
inštitut za kulturo v Sloveniji.
Giovedì 19 marzo
ore 11.00
Entrata del Rettorato
Presentazione del progetto di ricerca
L'EDUCAZIONE INTERCULTURALE
realizzato nell’ambito del Progetto Internazionalizzazione dell’Università
con considerazioni sul multilinguismo, plurilinguismo e sulla
communicazione interculturale coordinato dalla prof.ssa Neva Čebron.
I risultati della ricerca verranno presentati dagli studenti del corso di
italianistica e di mediazione linguistica e culturale dell’Università del
Litorale che hanno svolto un’indagine sui prerequisiti e conoscenze che gli
alunni delle scuole elementari e medie hanno sull’immigrazione, il dialogo
interculturale, la comunicazione interculturale e sull’Africa. Il percorso di
ricerca si è svolto con la coordinazione del prof. Esoh Elame.
Četrtek 19. marec
ob 11.00 uri
Rektorat
Manifestazione organizzata dal Dipartimento di Italianistica e dal
Dipartimento di Linguistica Applicata dell’Università del Litorale.
Predstavitev raziskovalnega projekta
MEDKULTURNA VZGOJA
zasnovanega v okviru projekta Internacionalizacija visokega šolstva v
smislu večjezičnosti, raznojezičnosti in medkulturnega sporaumevanja
(koordinacija doc.dr. Neva Čebron).
Študentje Italijanistike in Medkulturnega jezikovnega posredovanja
Univerze na Primorskem bodo predstavili rezultate svoje raziskave, ki
obravnava ozaveščenost vzorca srednješolske in osnovnošolske
populacije o problemih priseljencev, o medkulturnem dialogu in
sporazumevanju, pa tudi o našem dojemanju Afrike. Raziskavo je vodil
prof. dr. Esoh Elame.
Predavanje organizirata Oddelek za Italijanistiko in Oddelek za uporabno
jezikoslovje Fakultete za humanistiko na Univerzi na Primorskem.
Daria Bignardi in Slovenia
con il suo romanzo L'acustica perfetta
Arno e Sara si incontrano da ragazzini e istintivamente si amano. Un pomeriggio d'estate lei lo lascia,
dicendogli che "le piacciono gli amori infelici". Si ritrovano molti anni dopo, decidono di sposarsi: sono
allegri, innamorati, sembrano felici. Costruito secondo la vertiginosa spirale di una fuga, L'acustica
perfetta ha la delicatezza di un romanzo di formazione - la formazione di un uomo adulto, di un amore
- e la rapinosa potenza di un romanzo d'indagine. Daria Bignardi dà voce a uno straordinario
protagonista maschile, attraverso le cui parole si compone, tassello dopo tassello, il ritratto di una
donna inquieta e vibrante.
Daria Bignardi v Sloveniji
Ob izidu njenega romana Popolna akustika (L'accustica perfetta) bo 9. marca 2015 Ljubljano in
Koper obiskala italijanska pisateljica, novinarka in TV voditeljica Daria Bignardi. Napisala je odličen
italijanski roman o naravi ljubezni, medsebojnih odnosih, usodnem pomanjkanju dialoga v
partnerskem odnosu in pomembnosti drobnih stvari. Popolna akustika je njen tretji roman; zanj je leta
2013 prejela sardinsko priznanje Navicella d’Argento.
Vabljeni na srečanje z avtorico:
Knjigarna Dom knjige Koper: 9. marca ob 19. uri
Popolna akustika:
Violončelist Arne Cange po šestnajstih letih ponovno sreča Saro Ferrando, edino žensko, ki jo je kdaj
ljubil. Po skupaj preživeti noči se tri mesece kasneje poročita. Po trinajstih letih zakona pa Sara
nekega jutra tik pred božičem odide. V kratkem sporočilu napiše le, da je iz kletke, katero si je zgradila
sama, preprosto morala uiti in da ne more povedati, ne kam gre ne kdaj se vrne. Arno jo sklene
poiskati in ugotoviti vzrok za njen nenadni odhod, a mu kmalu postane jasno, da osebe, v katero je bil
brezpogojno zaljubljen in s katero je tako dolgo živel, pravzaprav nikoli ni (s)poznal. S spoznavanjem
ženine preteklosti raziskuje tudi svoj odnos do nje in sveta ter po nekakšni krožni poti pride do cilja,
torej do samega sebe.
Knjigo, ki je izšla v zbirki Roman, je prevedla Anita Jadrič, urednica Darja Marinšek. Cena 24,94 EUR.
Vem, da je nizkotno, ampak vsakokrat, ko se prepirava, ko me ne razumeš, me grajaš ali storiš kaj,
kar mi ni všeč, me prešine misel, da bi bila ljubezen mogoče manj zapletena, če ne bi bila s tabo. Če
bi bila s kakim drugim moškim, ljubezen morda ne bi poznala kompromisov, razočaranj in naporov kot
pri nama, tekla bi nebrzdano kot reka. Pomagala bi mi živeti in me ne bi zadrževala na mestu.
Obisk omogočata partnerja: Italijanski inštitut za kulturo v Sloveniji in Generalni konzulat Italije v
Kopru.
Le parole giuste per le tue idee
Ho letto un bel libro o un libro avvincente?
Ho visto un bel film o un film entusiasmante?
Ho fatto un bel viaggio o un viaggio avventuroso?
È un’estate molto calda o un’estate rovente?
L’economia va su o l’economia prospera?
Togliere un dubbio o fugare un dubbio?
Siedo sul divano o mi accomodo sul divano?
Ho scritto una buona relazione o una relazione esauriente?
Con una scelta di circa 200.000 collocazioni, o combinazioni
di parole, il Dizionario delle collocazioni permette di trovare le
espressioni giuste per comunicare in un italiano accurato,
elegante e incisivo.
Ideale per scrivere e parlare con chiarezza, efficacia e
proprietà di linguaggio. Intuitivo, immediato e semplice da
usare.
DVD-Rom con consultazione del testo completo del
dizionario. L’innovativo Assistente linguistico nel DVD-Rom
suggerisce le collocazioni durante la scrittura.
Nel libro
• 640 pagine
• oltre 6000 voci
• 200.000 combinazioni di parole
• DVD-Rom con versione digitale e Assistente linguistico