CIFF - modebranchen.NU

When?
9-12 August 2012
Opening hours
Thursday 9am-6pm
Friday 9am-6pm
Saturday 9am-6pm
Sunday 9am-5pm
Where?
Bella Center
Center Boulevard 5
2300 Copenhagen S
Organiser
Bella Center
Website
www.ciff.dk
www.cif kids.dk
CIFF
29_
SCAN TO SEE MOVIE
TEXMAN.DK | STAND B6 116
New and
revitalized CIFF
For 39. gang åbner Bella Center dørene til CIFF.
Alligevel er det et helt nyt messeunivers, som de besøgende vil bevæge sig
ind i til august, siger Fashion & Design Director, Kristian W. Andersen.
Skarp segmentering, et helt nyt sko-galleri og nye, traϔikskabende brands er
blandt hovednyhederne.
For the 39th time Bella Center opens its doors to CIFF.
Nonetheless, visitors will enter into a completely new fair universe this
August, says CEO, Kristian W. Andersen. Sharp segmentation, an entirely
new shoe gallery as well as new, fashionable brands are among the headlines.
Six universes
URBAN SPACE
/ Streetwear – Casual – Denim
The concept of
the revitalized CIFF
• Segmented structure ensures cohesive
Copenhagen International Fashion Fair re-
• Six universes
brand-buyer relations
de ines the Scandinavian fashion industry,
and pioneers a new generation of fashion
PERFORMANCE
NEW: Shoe Galleries Copenhagen
fairs based on a visionary concept that uni-
In July 2012, Bella Center is presenting
/ Active – Sports – Outerwear
tes brands across segments, price points
northern Europe’s most high-pro ile show
and style.
case and purchasing platform for the entire
ESSENTIAL
CIFF aims to be the largest, strongest and
footwear industry – The Shoe Galleries Co-
/ Womenswear – Capsule –
most innovative fashion fair in Northern
penhagen, a vast 4,000-square-metre po-
Conceptual
Europe by providing fashion brands, bu-
werhouse dedicated to shoes.
yers and press with a directional platform
The new department will be positioned as
FUTURE CLASSICS
that clearly and consistently pro iles each
a natural part of the CIFF fairs to create sy-
/ Ready-to-wear – Accessories –
brand through focus on business, creati-
nergies and a natural low.
Fashion-forward
vity and innovation.
- We are creating one single location for
CIFF has always a irm focus on trade.
shoes in Copenhagen with a broad and re-
STYLE-SETTERS / Upcoming –
CIFF introduces six conceptual universes,
cognised range. With all the extra loor-
International – Design-driven
each designed and marketed to embrace
space, we can accommodate more than
and promote different fashion segments for
100 new brands, explains Fashion & Design
menswear, womenswear and childrenswear.
Director Kristian W. Andersen.
Also
The Shoe Galleries will include
KIDS
/ Babies – Toddlers – Tweens
experience
Scandinavias
biggest
jewellery and watch trade fair in Bella Cen-
Via Della Spiga – a ‘boutique showroom’
ter 9 - 12 August 2012.
concept for international high-end brands
Meatpacking District – a unique solution for
4 good reasons
to go to CIFF & CIFFKIDS
strong brands wanting their own identity
• CIFF and CIFFKIDS represent more than
hibitors participating at CIFF and other ac-
2,500 brands
The Market – dedicated to temporary extivities in the footwear industry
• Scandinavia’s largest fashion fair with
80,000-square-metre exhibition space
_32
33_
,1
9,
7$
7,
2
1
$P PMLF ZIB OH F S QVS T F
8 J OEGF M E TBM F T QPJ O U
$P PMMFB UIFSLFZIB OHFS QVS T F
QSJDF% , , GP S U IF G JST U DVT UPNFST X I P
Q S P W JE FU I FJOW JU B UJPOB UU B D IF E
POPVST U B OE $ 0 0 - * 1" %
belts
s c a r ve s
bags
'P S U I F G JST U DV T U P N F ST
X I P JT T JH O JO H 8JO E GF ME
T BMF T Q P JO U BH SF F N F O U jewelry
sunglasses
$ * ' ' / & 8 4 5" / % / 6 . # & 3 $ p 8 J O E G F M E $ P " Q T Q I P O F Shows during CIFF
CIFF TREND SHOW: Torsdag og fredag kl. 12 / Thursday and Friday at 12 pm.
CIFF KIDS TREND SHOW: Hver dag kl. 13 / Every day at 1 pm.
Artikel/Article
Olsen
Trends that last…
Af Jette Aaes
Shine
Vi søger mod trends og materialer, der holder. De klassiske, skulpturelle snit giver vi et
personligt twist med iøjnefaldende og smukke farver – fra varme nuancer til sjove og klare
technicolors. Sådan lyder et par af de overordnede trends for foråret 2013.
We seek trends and fabrics that last. We add a personal twist with eye-catching and beautiful
colours to the classic, sculptural cut – from warm shades to fun and clear technicolors. These
are some of the overall trends for Spring 2013.
_36
37_
Container
Imitz
Fortsat
De inansielle kriseår har givet nye
trends, siger As Øland, kreativ chef i Dansk
med en snert af gedigent skrædderi. I det
værdier – også i klædeskabet. I modebran-
Mode & Textil.
hele taget søger vi mod det behagelige – tø-
chen er omtanke ikke længere kun forbun-
Derfor vil spring/summer 2013 bære præg
jet må hverken stramme eller klø… det skal
det med miljø og produktion. Vi tænker os
af klassiske linjer med skulpturelle snit –
være komfortabelt. Endelig skal designet
godt om, når vi shopper – både økonomisk
med tilbageblik i form af både 1940’ernes
holde – både i kvalitet og udtryk. For vi suser
og udtryksmæssigt – og det smitter af på de
herreinspirerede eksklusive stil og 1950’er-
ikke bare ud for at købe nyt. Vi investerer i
overordnede modetrends.
nes suveræne feminine linjer kendt fra se-
tøjdesign og stil, siger As Øland – og tilføjer,
- Præcis som branchen skærer forbrugerne
rien Mad Men. For herrernes vedkommende
at hun dermed risikerer at gentage sig selv:
ind til benet. De shopper med omtanke og
afspejler den klassiske stil sig i 1950’er-agtig
- De trends er ikke nye for sæsonen, men
forventer ordentlige, forarbejdede mate-
sporty afslapning eller ”søndagstøj”-look.
efter krisen ramte, går tingene ikke helt så
rialer. De generelle livsstilstendenser in lu-
- Vi vil se bukser med enkle linjer, oversize i
stærkt – heller ikke i forhold til modeten-
erer også den kommende sæson på mode-
kombination med stramme linjer og design
denser.
Dranella
Alberto
Kön & Mön
Isay
Veto
_38
39_
b.young
Fortsat
New values have emerged from the inancial crisis of recent years – also in the
wardrobe. In the fashion industry ‘caring’
is no longer only associated with the environment and production. We care when we
shop – both economically and expression-
Oscar Jacobson
wise – and that in luences the overall fashion trends.
- Just like the industry, consumers shop
with care and expect decent, processed
fabrics. The overall life style trends also
have an in luence on the coming season’s
fashion trends, says As Øland, chief creative of icer in Dansk Mode & Textil.
As a result, Spring/Summer 2013 will be
characterized by classic lines with sculptural cuts – with a look back to both the
men-inspired exclusive style of the 1940s
as well as the beautiful feminine lines of
the 1950s as seen on the TV-show Mad Men.
For the men, the classic style is re lected in
a 1950s-esque sporty relaxation or a “Sunday wear”-look.
- We are going to see simple lines, oversize
combined with tight lines and design with
a hint of genuine tailoring. All in all, we are
Nör
the clothes must neither it too tightly nor
itch… it has to be comfortable.
Finally, the design must last – both in terms
of quality and expression. We are not rushing out buying new clothes all the time.
Rather, we invest in design and style, says
As Øland – and adds that she hereby risks
repeating herself:
- The mentioned trends are not new for the
season, but since the inancial crisis set in,
things are not moving as fast as before and
that goes for fashion trends as well.
OnStage
_40
XO
CIFF C3-002
moving closer towards the comfortable –
Onstage.dk
41_
Fortsat
Farver giver modspil
Dog har modebranchen altid knapper at
dreje på i forhold til alligevel og konstant at
præsentere nye udtryk og trends. I den nye
enjoy a new
univer
rse of
le at her
- a beautiful
r e v i va l
and a new
b e g i nning
Souve
sæson er farver derfor et vigtigt modspil til
de klassiske linjer.
- De klassiske nuancer som sort, hvid og
neutraler er stadig populære at mixe med
farver. Pangfarverne træder en anelse i
Cream
Peppercorn
baggrunden til fordel for mere eksklusive
og nedtonede nuancer - som blå, sa ir og
Bauhaus-farver som grøn, rubin og nuancer
af natur, siger As Øland, der også peger på
en anden vigtig tendens i modebranchen:
- I stedet for fokus på design og kollektioner er en række mode irmaet i dag i høj
grad båret af opbygningen af deres brand
som identitetsskaber. For eksempel svenske Acne, der præsenteres mere som en
historie end som en leverandør af tøjkollektioner. Eller den københavnske trendbutik Norse Projects’ samarbejde med tradi-
F$&,))
tionelle brands – eksempelvis samarbejdet
med Elka Rainwear om relancering af den
klassiske tyskergule, solide regnfrakke –
som statements i forhold til godt design og
god kvalitet, der holder.
Uldahl
enjoy
F$&,))
_42
Fortsat
Etui
Frandsen
7,3;63317
(i77)0(36*.90-
,%00)6%91
6,)-21)8%00+)0c2()
()6)2(36*)6%00))(i77)0(36*
'34)2,%+)2'-**%9+978
Nova
A colourful response
Nevertheless, the fashion industry always
has new ways to adapt and constantly pre-
&)00%')28)678%2(&
')28)6&390):%6('34)2,%+)27
3703%9+978
,d2(:)6/)6)2-2(9786-7%0)2)8+
637)2/6%28>+%8)3703
sent new expressions and trends. Colours
play an essential role in the new season and
783'/,301%9+978
works as an important contrast to the clas-
783'/,30113()')28)6
sic lines.
7,3;6331876
- The classic tones such as black, white and
+978%*()0%:%07836+783'/,301
neutral colours are still popular to mix with
colours. Bright colours are gently shoved
'328%'8
into the background, whereas exclusive
and downplayed tones such as blue, sap-
797%22)/29(7)24,32)
phire, and Bauhaus-colours such as green,
,)26-/78-+,%27)24,32)
ruby, and shades of nature are advancing
instead, says As Øland, who points out an-
7'%2(-2%:-%$&-%2'%()
other important trend within the fashion
;;;&-%2'%()
industry:
- Instead of focusing on design and collections, a range of fashion companies are now
relying on their brand development when it
_44
45_
Luisa Cerano
Bianca
Fortsat
comes to identity creation. Take Acne as an
example. The Swedish brand is presented
as a story rather than as a supplier of clothing. Another example is the Copenhagenbased trend store Norse Projects and its
cooperation with traditional brands such
as Elka Rainwear and how the two companies together relaunched the classic, German yellow and solid raincoat and hereby
stating the importance of great design and
quality that lasts.
Signature
Fransa
Signal
www.ivko.com
_46
47_
Artikel/Article
Bruun & Stengade
Bruun & Stengade
- et moderne skjorteeventyr
- a modern shirt fairy tale
På kun otte år er det lykkedes Bruun & Stengade at slå sig fast som et kendt
og etableret skjortebrand. Siden er aktiviteterne udvidet og til Spring 13
lancerer herretøjsvirksomheden en ny limited edition linje.
In only eight years Bruun & Stengade has become a well-known and established shirt brand. Since the beginning the activities have expanded
rapidly and in Spring ’13 the men’s wear company launches a new limited
edition line.
Af Helle Mathiesen
I 2004 etablerede Niels Bruun og Peter
sign og kvalitet, han her ik til prisen sam-
tilhængere, siger Carsten Søndergaard, der
netop mine kompetencer og erfaringer in-
butikkens likviditet ikke bindes i varelag-
- Vi har haft mange femårsplaner, men de
Stengade skjortevirksomheden Bruun &
menlignet med i andre aktørers produkter,
selv ejer en andel af irmaet, hvis hoved-
den for salg, og jeg havde et internationalt
re, som ikke rigtigt lytter sig, siger Carsten
er alle blevet overhalet indenom af virkelig-
Stengade. Deres baggrund havde de pri-
fortæller salgsdirektør Carsten Sønder-
aktionærer fortsat er de to stiftere Niels
netværk, som var brugbart for det relativt
Søndergaard.
heden. Fakta er, at vi lynhurtigt rykker på
mært fra Magasin, hvor Niels Bruun gennem
gaard, da magasinet NU er på besøg i de
Bruun og Peter Stengade.
nye skjorte irma, fastslår Carsten Sønder-
Resten er historie. Bruun & Stengade udvi-
det, der rører sig. Der sker så meget hele ti-
en årrække havde været indkøber, mens
restaurerede lokaler i en baggård i Nyhavn,
Og heldigvis synes Bruun & Stengades typi-
gaard. Han ønsker på ingen måde at tage
dede med succes med nye produkter i form
den, at vi så at sige holder bestyrelsesmøde
Peter Stengade havde været personalechef i
midt i København.
ske kunde både at være loyal og købestærk.
æren for virksomhedens ekspansion, men
af strik, poloer og shorts. Hele tiden med
hver dag, for der er konstant noget, der skal
- Det er langt fra alle mænd, der synes, det
omvendt lægger han heller ikke skjul på, at
samme grundtanke: Et fair produkt til en
tages stilling til, siger salgsdirektøren, som
det hæderkronede danske stormagasin.
_48
De to iværksættere var barndomsvenner
Et eventyr
er fedt at give over 1.000 kr. for en skjorte.
der var behov for noget salgsdrive. Bruun
fair pris. Markedsmæssigt er Bruun & Sten-
sammen med Niels Bruun og Peter Sten-
og havde rejst meget sammen – ikke mindst
Stemningen af eventyr er klart til stede,
Vi har fundet et prisleje, de leste inder
& Stengades produkter er således typisk
gade nu nået til at dække 14 lande, herun-
gade udgør direktion og bestyrelse.
på inspirationsture i forbindelse med deres
og faktisk har selve den bygning, der i dag
fornuftigt, når man sætter prisen i forhold
åbningsprisen i de inere herretøjsbutikker
der blandt andet Canada.
Og selv om der er stor succes på udebanen,
arbejde i modebranchen.
huser blandt andet Bruun & Stengades do-
til det produkt, man får igen. Vi vil gerne
og –kæder.
- I denne måned (august 2012, red.) åbner
så passer Bruun og Stengade fortsat den
En aften på netop sådan en tur, opstod
micil, været bolig for den verdenskendte
være med til at sætte standarden, men vi
- Vi var i en krisetid, og de højpro ilerede
vi 18 shops i stormagasinkæden The Bay i
lille andedam, og derfor vil virksomheden
ideen om at skabe deres egen virksomhed.
danske eventyrforfatter H.C Andersen,
skal ikke være pioneer trendmæssigt. Vi
butikker fortsatte i en periode med at sige
Canada, og Singapore og Østeuropa er også
også være at inde på CIFF i Bella center,
Konceptet skulle grundlæggende bestå i
mens han drømte om sit store, internatio-
kan godt lide at servere et gedigent produkt
nej tak til at forhandle Bruun & Stengades
blandt vore nye markeder, siger salgsdirek-
hvor de nye skjorter, poloer, shorts og strik-
at skabe et fair produkt til en fair pris. Der
nale gennembrud. Han ik et gennembrud,
med et lille twist, en lille ekstra overra-
produkter. Tiderne gjorde dog sit til, at
tøren.
trøjer præsenteres for kunderne.
skulle være fokus på netop produktet og
for alvor dog desværre først efter sin død.
skelse, en ny funktion eller en designmæs-
lere og lere eksklusive butikker ændrede
Der er ingen pral og store armbevægelser,
- Vi bruger København lidt anderledes end
ikke al den varme luft udenom – sådanne
Niels Bruun og Peter Stengade har modsat
sig detalje, fortæller Carsten Søndergaard,
mening og efterhånden gerne ville gøre
som ledsager ordene. De falder blot som
tidligere. I dag er Berlin vor pro ileringsby
varmluftskoncepter uden reelt indhold
den unge Andersen allerede fået lov at op-
der selv blev en del af eventyret i 2009. Før
et forsøg med at tage Bruun & Stengades
tørre konstateringer.
udadtil, mens København er blevet stedet,
vurderede de nemlig, at de havde set rige-
leve succesen.
det arbejdede Carsten Søndergaard med
skjorter ind som et prisvenligt alternativ til
ligt af i deres tid i modens verden.
- Hver generation har sit foretrukne
brands som DAY og SAND.
de øvrige brands. Herefter tog udvik lingen
Indfriede strategiplaner
tivt, men der er selvfølgelig også stadig tid
- Bruun og Stengade havde en idé om, at de-
skjortemærke, og Bruun & Stengade har
fart, for det viste sig jo hurtigt, at forbru-
Da NU’s udsendte spørger til, om bestyrelse
til bare at hygge med kunderne, siger Car-
res produkt skulle overraske positivt. De
sin kerne-målgruppe blandt de 25-35 åri-
Salgskræfter tilføjet
gerne gerne ville købe skjorterne. Siden
og direktion arbejder med strategiplaner
sten Søndergaard, der glæder sig til at præ-
ville skabe en skjorte, hvor kunden ganske
ge. Her tror jeg godt, jeg tør konstatere, at
- Jeg kom til Bruun & Stengade på et tids-
fandt detailhandlerne også ud af fordelene
og målsætninger for væksten, må Sønder-
sentere nyhederne på CIFF i Bella Center.
enkelt blev forbavset over, hvor meget de-
Bruun & Stengade har sine faste og trofaste
punkt, hvor virksomheden havde behov for
ved, at vi kan supplere inde i sæsonen, så
gaard trække på smilebåndet.
hvor vi skriver ordrer, tiden udnyttes effek-
49_
Fortsat
New limited edition line from Bruun & Stengade
In Spring ’13 Bruun & Stengade launches a new exclusive line of
shirts and knitwear of even higher quality and more intriguing
design than Bruun & Stengade’s traditional range of products.
The new line will be slightly more expensive as well.
Bruun & Stengade
SIZE 36-56
Résumé
In 2004, Niels Bruun and Peter Stengade
established the shirt company Bruun &
Stengade.
When the inancial recession set in more
and more exclusive stores added the shirts
from Bruun & Stengade to their assortment trying to offer their customers a
price-friendly alternative to the rest of the
brands. Subsequently, the development of
the company gathered speed and it quickly
turned out that the customers were interested in the shirts, and besides that, the
stores were very pleased with Bruun &
Stengade’s warehouse services.
Bruun & Stengade successfully introduced
new products in the form of knitwear, polo
shirts, and shorts, and all products share
the same fundamental idea: A fair product
at a fair price.
In terms of market expansion, Bruun &
DeLuca means Son of Luca, and is an Italian surname. Our
collection is being designed and develop by Eligio DeLuca – a
famous designer located in Prato, Italy. Eligio is born on the
1st of December 1954, near Venezia in a town called Rovigo.
When Eligio was young he went to Prato, where he has spend
most of his life working with textiles such as yarn and looms.
Mr. DeLuca’s collections has been presented in Paris, Milano,
Shanghai among other great cities. His clothes are sold world
wide. Mr. DeLuca is now the great designer of the clothes you
are seeing today.
Stengade now sells its products in 14 countries including Canada. Here, Bruun &
Stengade opens 18 new stores this month
(Editor’s note: August 2012) in the department store The Bay. Singapore and Eastern
Europe are also among the new markets.
Bruun & Stengade exhibits at CIFF at
Stand nr. B4-004.
DeLuca Fairs
DeLuca – as the – will be presented
around Europe the following months. We look forward to
present DeLuca at CIFF 9th of August to 12th of August at
our booth C3-0024.
You can expect a young, and jeans minded collection – which
have already become the most discussed brand in the industry.
You can see on www.deluca.dk
at which fairs you can find us.
DeLuca ∙ Industrivej 48A ∙ DK-7430 Ikast ∙ Tel. +45 7070 2284
_50
Artikel/Article
InTown-succes med jeans, der strammer op
InTown-success with
shapening jeans
InTown har ramt plet med lancering af jeans med opstrammende effekt. Nu udvides serien med twill-jeans i
ϔlere farver og benlængder.
InTown has hit the nail on the head with the launch of a
jeans line with a shapening effect. Now the series is expanded with twill-jeans that come in various colours and
leg lengths.
Af Helle Mathiesen
Mærket InTown, som modevirksom-
Resúmé
heden B&C Textiles i Sønderborg står bag,
The brand InTown, owned by the fashion
har lanceret jeans, der løfter bagdelen og
company B&C Textiles in Sønderborg, has
strammer maven ind. En idé, der er ble-
launched a new line of jeans that tighten
vet modtaget med stor succes blandt
your belly and shape your behind. The idea
kvinder i ind- og udland.
has been a great success among women
Til forår/sommer 2013 følger endnu
both at home and abroad.
en opstrammende jeans-kollektion, der
- The new "Shape it up”-styles have become
i øvrigt benytter sloganet ”Shape it up”, og
a great success. Therefore, we expand with
serien udvides med lere nye modeller i en
the new twill-line and also with new styles
twill/stretch-kvalitet.
including shorts and capri-variants, says
- De nye ”Shape it up” modeller er blevet en
CEO Claus Zink.
stor succes, derfor udvider vi med twill-se-
The new collections from InTown, InTown
rien og også med lere nye modeller, blandt
jeans, and Miss Baron are displayed in B&C
andet shorts og caprivarianter. Bukserne
Textile’s showroom B0-208 in Copenhagen
koster omkring 499 kr. ud af butikken – det
Fashion House during CIFF.
er en god, kommerciel pris, som de leste
More information is available at
kan være med på, konstaterer direktør
www.bctextiler.com
Claus Zink fra B&C Textiles. Han tilføjer, at
der også er stor efterspørgsel på bukserne
via den stock-service, som B&C Textiles tilbyder.
- De kunder, som går ind i ”Shape it up” konceptet, vil vi bakke op med stock service fra
næste forår, siger Claus Zink.
InTown jeans føres i størrelse 34-48 i tre
benlængder, og twill-bukserne til Spring
13 føres i ni farvevarianter.
De nye kollektioner fra InTown, InTown
jeans og Miss Baron vises i B&C Textiles
showroom B0-208 i Copenhagen Fashion
House under CIFF.
_52
Artikel/Article
Me&Me vil øge eksport af yppige mærker
Me&Me to increase export
of luxuriant brands
Hjemmemarkedet skal videreudvikles, men det er i eksportlandene slaget for alvor skal
slås, når mærkerne Etui og Yppig skal sikre virksomheden Me&Me Company yderligere
vækst. Med Kurt Dominicussen ved roret er kursen sat mod såvel Sverige og Norge i nord
som Tyskland og Benelux mod syd.
While further efforts will be made on the home market, the main focus will be laid on the
export markets an the roll-out of the Etui and Yppig brands in order to secure further
growth for Me&Me Company. With Kurt Dominicussen at the helm, the company is bound
for Sweden and Norway in the North and Germany and Benelux in the South.
Etui and Yppig displays its new
Spring 13 collections at CIFF
The new colours in spring from Etui
and Yppig consist of both soft pastels
as well as fresh bright colours. The
collection offers golden shades, Henna
and pastels combined with grey and
black, and also tone on tone shades of
red.
Pastels, raspberry, and mint green
will be mixed, or different shades of
green will be combined.
Accents of clear neon colours such
Af Helle Mathiesen
as pink and grass green are added
- Me&Me Company A/S blev etableret
Virksomheden ejes af Belinda Smallpeice
giver forbrugerne lidt mere værdi for pen-
to belts, shoes, and jewellery among
i marts 2007 – et års tid, før inanskrisen
Beck, der har det overordnede ansvar for
gene, end de måske forventer. Den gode op-
other things.
brød ud. Det burde faktisk slet ikke kunne
den kreative del, og Lars Svendsen, der ude-
levelser betyder, at vi har meget loyale kun-
Natural tree colours inspired by the
lade sig gøre at få succes med et nystartet
lukkende er investor, og ikke har noget med
der. Så basen i Me & Me er på plads; nu skal
furniture classics of the 1950s, sunset
mode irma i et stærkt konkurrencepræget
den daglige ledelse at gøre.
vi bare blive bedre til at komme ud over
and sunrise, mosaics, and gold decora-
marked og i en tid domineret af krisestem-
Den tredje medstifter og direktør, er udtrådt
rampen! Sådan lyder opskriften på den
tions, are among the sources of inspi-
ning og forbrugstilbageholdenhed. Allige-
af virksoheden, for at søge tilbage til sin op-
nærmeste fremtid fra den adm. direktør.
ration for the colours of the collection.
vel var succes netop, hvad tre ildsjæle og
rindelige branche, uden for tekstilverdenen.
- Helt fra begyndelsen har vi haft en iloso i
Mint and caramel are combined in
new exciting ways. Washed fabrics
Ud over rampen
gå i. Det skal være lækkert tøj til kvinder,
draws inspiration from the beautiful
for Me&Me Company i begyndelsen af 2012.
- Qua min erfaring vil jeg tilføre mærkerne
der måske har født et par børn og ikke læn-
patina of old buildings. Basic colours
I dag er det designer og medstifter Belinda
Yppig og Etui fornyet fokus på afsætning;
gere nødvendigvis er åleslanke. Kvinder
come in white, off-white, black, and
Smallpeice Beck, der tegner irmaet udadtil
vi skal have styrket hjemmemarkedet og
med former vil også gerne gå i de nye snit
various shades of grey. Yppig is fa-
sammen med Kurt Dominicussen, der har
sat mere fart på eksporten. Vi er repræ-
og de rigtige farver, og vi forlanger bukser,
shion in sizes 42-56, and Etui comes in
årelang erfaring fra den danske tøjbranche.
senteret med agenturer i Norge og Holland
der sidder godt og er rare at have på. Tøjet
sizes up to 44.
Han stammer i øvrigt selv fra Sønderborg,
samt delvist i Belgien og Tyskland. Vi søger
skal være både cool og komfortabelt, og de
Both brands develop six yearly collec-
hvor Me&Me har domicil i et nybyggeri nær
en samarbejdspartner, der kan hjælpe os i
to ting går altid hånd i hånd i mine styles,
Sønderborg.
gang i Sverige. I Danmark kører vi med eget
siger Belinda Smallpeice, der glæder sig til
- Efter nogle års arbejde med børnemode,
salgs-set up. Produkterne har helt klart et
at præsentere de nye kollektioner til Spring
er jeg kommet tilbage til dametøjsbran-
stort internationalt potentiale. Etui og Yp-
13 med Kurt Dominicussen ved sin side.
chen, hvor jeg i grunden føler, jeg har mit
pig er modetøj, der følger de internationale
naturlige ståsted, siger Kurt Dominicussen,
trends tæt, og man går aldrig på kompro-
da magasinet NU er på besøg.
mis med kvaliteter, pasform og komfort. Vi
_54
Etui
om, at vi vil producere tøj, vi gerne selv vil
cussen, der blev udnævnt til adm. direktør
iværksættere ik, konstaterer Kurt Domini-
tions divided into monthly deliveries
as well as two express series.
More information is available at
www.yppig.dk and www.myetui.dk
55_
Artikel/Article
Lindbergh på vingerne
gets airborn
The story of the men’s wear brand Lindbergh is being rewritten. The background is the story of Charles Augustus
Lindbergh – the ϔirst to ϔly solo non-stop across the Atlantic. The keywords include the pioneer spirit, masculinity,
quality, and authenticity.
Lindbergh brand values: Masculine / Charles Lindbergh heritage / contemporary / convenience / respect / pioneer / dynamic / action
/ function / man of honour / rebel / do it yourself / affordable / be the best / adventure / creativity / progressive / honest / sustainable /
luxury look / cool / experienced / heroic / brave / stylish / high quality
_56
Når de nye kollektioner til Spring 13 fra
værk, kvalitet og innovation. Det er præcis
design og kvalitet. Når vi produktudvikler
Lindbergh præsenteres på CIFF, bliver det
de værdier, vi sætter i højsædet, når vi ud-
har vi altid i tankerne, at vi skal kunne til-
med udgangspunkt i en historie fra 1927.
vikler kollektionerne, siger marketingchef
føre værdi til butikkerne og dermed slut-
Den 20. maj 1927 lettede Charles Augustus
Brian Børsting fra PWT.
forbrugerne, understreger Brian Børsting.
Lindbergh fra Roosevelt Field på Long Is-
Han forklarer endvidere, at brandet bli-
I forbindelse med Lindberghs rebranding
land, New York, med lyet ”Spirit of St. Louis”
ver opdelt i tre linjer med hver sin pro il,
har PWT sammensat et stærkt hold sæl-
for derefter at lande i Paris efter at have lø-
så Lindbergh kan løse mandens behov for
gere, så virksomheden er klar til at angribe
jet 3.610 miles non-stop tværs over Atlan-
beklædning til enhver situation. Lindbergh
markederne USA, Canada, Tyskland, Sve-
ten. Turen varede 33 timer og 29 minutter.
blue label har for eksempel fokus på jeans-
rige, Norge og Danmark på én gang. Hele
- Brandet Lindbergh relanceres, og vi byg-
inspireret casual og cool mode, mens the
teamet glæder sig til at fremvise det nye
ger historien op omkring Charles Augustus
black label har fokus på formal wear.
Lindbergh i PWT’s showroom i Copenhagen
Lindberghs karakteristika. Han symboli-
- Uanset linje så lægger vi altid vægt på at
Fashion House i Bella Center, stand B6-116.
serer mod og mandighed, men også hånd-
inde den helt rigtige kombination af pris,
57_
Charles Augustus Lindbergh (1902-1974),
”The Lone Eagle”, was an American aviator,
pioneer, author, inventor and explorer.
Fortsat
Lindbergh - the blue label
The blue label is the rugged and casual line
in the Lindbergh brand.
A collection of Scandinavian casual fashion
styles.
Key items: Cotton shirts, jeans T-shirts,
knitwear.
Lindbergh - the black label
The black label is the classic, formal collection in the Lindbergh brand.
Classic menswear fashion, regular itted.
Key items: Shirts, knitwear and suits.
Lindbergh - the white label (AW13)
The white label is the younger fashion line
ind the Lindbergh brand.
All styles are itted and fashioned.
Key items: Shirts, knitwear and suits.
Printet
sommermode
Der kommer knald på farverne og masser af vidt
forskellige print på sommermoden fra Brandtex.
Snittet bliver mere enkelt og lader farverne skabe
looket
_58
A story from 1927 will lay the foundation
ship, quality, and innovation. Those are
uct development we always keep in mind
for Lindbergh’s presentation of its new
the exact values that we attach signi icant
that our main mission is to add value to
Spring 13 collections at CIFF.
importance to when we develop our collec-
the stores and thereby the end-users, Brian
On 20 May 1927, Charles Augustus Lind-
tions, says head of marketing at PWT, Brian
Børsting states.
bergh took off from Roosevelt Field on Long
Børsting.
In connection with the rebranding of Lind-
Island, New York in the airplane “Spirit of
He explains that the brand is divided into
bergh, PWT has put together an ef icient
St. Louis” and landed again in Paris after a
three lines each with its own pro ile, so that
sales team so that the company is ready
3,610 miles non-stop light across the Atlan-
Lindbergh can meet men’s clothing demands
for the American, Canadian, and Danish
tic. The light took 33 hours and 29 minutes.
for all occasions. As an example, Lindbergh
market all at once. The team is looking for-
- The Lindbergh brand has re-launched and
blue label focuses on formal wear.
ward to presenting the new Lindbergh in
our identity is built around the character-
- Regardless of the line we always make a
PWT’s showroom in Copenhagen Fashion
istics of Charles Augusts Lindbergh. He
point of inding the right balance between
House in Bella Center, stand no. B6-116.
symbolizes manliness, but also craftsman-
price, design, and quality. During our prod-
Mød os på:
CIFF
Stand B1-206-210
/PSEMVOEWFKr%,#SBOEFr%FONBSLr5FMtXXXCSBOEUFYDPN
Artikel/Article
meinLiebling er en ’musthave
accessorie’, der kan give kant til
garderoben
rosaLykke and meinLiebling
ready to launch
To helt nye fashion brands med skind som omdrejningspunkt
lanceres på CIFF. rosaLykke er et brand, der rammer bredt, og
meinLiebling er design med attitude og kant. Begge brands
bygger på en fascination af skind og pels, og materialerne er
en gennemgående faktor i designet.
Two completely new fashion brands will launch at CIFF. rosaLykke is a brand with a wide target audience and meinLiebling
is design with attitude and edge. Both brands are built around
the fascination with skin and fur, which are essential elements
in the design.
Résumé
When CIFF opens in Hall C1 a completely
meinLiebling
new and inspiring world of skin and fur
will open up to the visitors. Here, the two
brands rosaLykke and meinLiebling will
launch. They have the fondness for skin and
fur in common, but other than that the two
brands are completely different from each
other each with its own expression.
rosaLykke’s criterion for success is to add
beauty to the everyday life. Purchase Manager Iben Viborg explains that the idea
behind the brand is to add extra beauty to
women’s wardrobe with an item from rosaLykke.
- The price level is commercial and our target market is typically quite wide – it is possible for most women to ind a rosaLykke
Det er et helt nyt og inspirerende skind-
rosaLykke er en smal, men skarp kollektion
tryk, men det er ikke, fordi det speci ikt
style they would like to own, says Iben Vi-
univers, der vil åbne sig for modeugens besø-
på omkring 30 styles. Der vil komme to
henvender sig til unge kvinder, understre-
borg.
gende i hal C1 på CIFF. Her lanceres de to for-
hovedkollektioner samt to ekspres-kollek-
ger designer Vivi Struck.
Besides rosaLykke, the new brand mein-
skellige brands rosaLykke og meinLiebling.
tioner om året fra rosaLykke.
- Kvinder i alle aldre kan være typen, som
Liebling launches as well. meinLiebling is
De har forkærligheden for skind og pels til-
- Prislejet er kommercielt, og vi henvender
vil føle sig tiltrukket af meinLieblings stil.
a designer brand that aims at women with
fælles, men ellers er der tale om to vidt for-
os typemæssigt meget bredt – de leste
meinLiebling er en ’musthave accessorie’,
edge and attitude. The expression is more
skellige mærker med hvert sit udtryk.
kvinder vil kunne inde en rosaLykke-style,
der kan give kant til garderoben, siger Vivi
urban and perfect for an individual style,
som de gerne vil eje, siger Iben Viborg, der
Struck. Hun tilføjer, at eksempler på unikke
still revolving around the use of skin and
Smal og skarp kollektion
ser det nye brand som værende lækkert til-
items i meinLiebling-kollektionen til Spring
fur.
rosaLykke har som succeskriterie at tilføre
behør til de øvrige produkter i butikkerne.
13 er skindbukser med kobbermetal-look,
- meinLiebling is a new universe with un-
mohairstrik med skinddetaljer, frynser og
traditional material combination and skin
skønhed til hverdagslivet. Purchase Ma-
_60
nager Iben Viborg forklarer, at tanken bag
Innovativt med attitude
fede lacercut detaljer.
details.
mærket er at give kvinder mulighed for at
Sammen med rosaLykke lanceres det nye
- meinLiebling er et innovativt brand med
meinLiebling has a youthful high fashion
få ekstra skønhed ind i hverdagsgardero-
brand meinLiebling. meinLiebling er et desig-
fokus på skind og pels, og vi glæder os rig-
expression, but that does not mean that the
ben med et stykke tøj fra rosaLykke.
nerbrand, som henvender sig til kvinder med
tig meget til at præsentere kollektionen, for
brand is speci ically aimed at young wom-
- Det kunne være skind med chiffon, en
kant og attitude. Udtrykket er mere urbant,
vi synes virkelig, at stilen, og tanken om, at
en, designer Vivi Struck emphasizes.
jerseytop med skindærmer eller en lækker
og der lægges op til individuel stil, stadig med
betragte et stykke tøj som en ’accessorie’,
skindjakke, der med sit look og spænden-
skind og pels som gennemgående tema.
vil gøre en forskel og inde en plads som en
More information:
de detaljer gør basisgaderoben ’ny’ igen.
- meinLiebling er et nyt univers med utradi-
vigtig del af garderoben, lyder det fra Vivi
www.rosalykke.dk
Hvert stykke tøj kan stå alene og vil kunne
tionelle materialekombinationer og skind-
Struck, der også selv vil være til stede på
www.meinliebling.dk
give butikkerne et friskt pust, siger Iben
detaljer.
meinLieblings stand under modeugen til
Take a look at rosaLykke and meinLiebling
Viborg.
meinLiebling har et ungt high fashion ud-
lanceringen af Spring 13-kollektionen.
at CIFF stand no. C1-005A.
rosaLykke
61_
Artikel/Article
Depeche
Résumé
Today, Depeche is sold in Denmark, Nor-
– fashion relay at full speed
way, Sweden, Germany and Benelux.
- The name Depeche was chosen because
the idea behind the company is to pass value
on to others: Depeche provides consumers
with quality, the choice of fabrics, design,
and added values, and we are contributing
to the stores’ revenue because of our relatively wide target group. Whether her age
is 25 or 50+, there is always a bag or a belt
available for the end-user. Our target group
is generally speaking all fashion-conscious
women. Depeche is characterized by its
durable products that can last several seasons. There are trendy eye-catchers in all
new collections and that is the way it ought
to be, but generally we are known for selling smart, useful products in a reasonable
price range from medium to medium-plus,
CEO Janni Hørdum explains.
At the start of the ϔinancial crisis, Janni Hørdum took ownership of the brand Depeche.
Since then the company has expanded rapidly and now operates on ϔive export markets
CEO and owner Janni Hørdum keeps the balance between rapid growth and focus on the
core outputs – belts and bags.
Depeche has two main collections a year
and two minor collections. The main collections are wide – typically consisting of
45 different bag styles and 35 belt styles in
various colours. In addition, there will be
the so-called re-runners, which make up
for about 10 styles.
- Det er vigtigt, at
irmaet hele tiden ud-
- Vi har et meget stærkt team, som helt klart
- Jeg vidste, jeg kunne klare det med det
giver kvalitet, materialevalg, design og ad-
fordi vi har så bred en kollektion, er der
See the news from Depeche in Hall C at
vikler sig. Vi skal rykke os – både menne-
har været medvirkende til, at vi er nået så
rigtige hold af medarbejdere i ryggen. Jeg
ded values til forbrugerne, og vi giver god
også mange afsætningskanaler, slutter
CIFF, where visitors can expect an exciting
skeligt, salgsmæssigt og produktmæssigt.
langt med Depeche, siden jeg overtog brandet
var sådan set ikke et øjeblik i tvivl. Da jeg
omsætning til butikkerne, fordi målgrup-
Janni Hørdum. Depechen skal videre. Tryk-
experience.
Dog aldrig mere, end at vi til enhver tid kan
for ire år siden, konstaterer Janni Hørdum.
overtog Depeche, havde vi 150 kunder i
pen er så bred. Der er altid en taske eller et
sagen skal godkendes, og magasinet NU
More information is available at
Danmark. I dag har vi 380 kunder i Dan-
bælte til slut-forbrugeren – uanset om hun
takker af efter et godt møde.
www.depeche.eu.
stå inde for vores brand: Depeche skal hol-
_62
de sit kendte kvalitetsniveau og konceptet,
Satser på nærmarkeder
mark og er desuden repræsenteret på fem
er 25 år eller 50+. Vi henvender os til stort
og så skal vi altid være i front, hvad angår
Depeche sælges i dag på markederne Dan-
eksportmarkeder, konstaterer hun.
set alle modebevidste kvinder. Depeche er
trend og kreativitet. Sådan lyder den kon-
mark, Norge, Sverige, Tyskland og Benelux.
Men hvad er forklaringen på den danske
kendetegnet ved at være holdbare produk-
tante indledning fra Janni Hørdum, da ma-
- Her bliver vi nogle sæsoner endnu. Der er
designsucces?
ter, der kan vare lere sæsoner. Der er også
gasinet NU er på besøg i Horsens. Men hun
stadig et stykke arbejde at gøre her, før vi
- Den danske designpro il er vigtig for De-
trendaktuelle eyecatchers i enhver ny kol-
har langt mere på hjerte, og NU’s udsendte
begynder at se os om efter nye jagtmarker.
peche. Det er et enkelt design med vægt på
lektion, det skal der være, men generelt er
behøver end ikke stille spørgsmål om for-
Jeg kan godt lide at bevare fokus på ét om-
multi-funktionalitet. Vi går aldrig på kom-
vi kendte for at sælge smarte, anvendelige
tid, fremtid og design-DNA. Janni Hørdum
råde, før jeg kaster mig ud i et nyt eventyr.
promis med Depeches design-DNA, og vi
produkter i en god prisklasse på middel til
har nemlig travlt. Umiddelbart efter mødet
Der er mange i branchen, der snakker om
holder os til sortimentsstrategien – vi sæl-
middel-plus, lyder det fra direktøren.
med NU skal sæsonens kreative markeds-
BRIK-lande, men så længe, der stadig er
ger bælter og tasker – slut! Forklarer Janni
Der er to årlige hovedkollektioner og to
føringstiltag godkendes og sendes i tryk.
mange forhandlere at gå efter i Norge, så
Hørdum, der selv har en inger med i spillet
mellemkollektioner. Hovedkollektionerne
- Og det med kreativiteten, vil I også kunne
kan jeg ikke se nogen grund til at gå i gang
uanset om det gælder salg, design, PR eller
er brede – typisk på omkring 45 taskemo-
se på vores stand på CIFF, fortsætter direk-
med Kina, siger Janni Hørdum.
markedsføring.
deller og 35 bæltestyles i forskellige farver.
tøren, der dog ikke på forhånd vil afsløre,
Da Janni Hørdum begyndte som selvstæn-
præcist hvad det er for en spændende op-
dig ved inanskrisens start i 2008, var hun
Giver værdier videre
omkring 10 styles.
levelse, de messebesøgende har i vente hos
i øvrigt gravid med barn nummer to, men
- Navnet Depeche er valgt, fordi det handler
- Vi sælger til både modebutikker, livsstils-
Depeche i C-hallen.
det afskrækkede hende ikke.
om at give værdi videre til andre: Depeche
forretninger og lædervarekæder – netop
Dertil kommer de såkaldte ”re-runners” på
63_
Artikel/Article
Bag it …
Stine Goya for Adax
De store tasker - baggy og bløde - og den chikke clutch sætter stadig trenden for de
kommende sæsoner. Det er ϔlere taskeleverandører enige om, mens de har forskellige
bud på designmæssige udtryk, ϔinishes og detaljer.
The large bags – baggy and soft – and the chic clutch remain the trend-setting styles
in the coming seasons. Several bag suppliers agree on this, but have a different approach to the design, the ϔinish, and the details.
Af Jette Aaes
Den er stor, blød og lækker – eller lille, chik
In autumn, Adax initiates a collaboration
og eksklusiv. Så langt er lere leverandører af
with Danish designer Stine Goya:
tasker enige. Herfra har de så hver især de-
- The collaboration with Stine Goya is an
res egen individuelle fortolkninger af taske-
essential part of a long-term strategy that
Nova, international bag- and
accessories brand of the Danish
leather company Auluna Leather
Company
tendenserne. NU har taget temperaturen på
will make Adax a brand with an equally
Nova præsenterer til efteråret blandt an-
tasketrenden op til augustudgaven af CIFF.
large focus on design as on quality. In the
det store taske og clutches i nye udtryk og
It is large, soft, and posh – or small, chic,
future it is our desire to initiate similar col-
styles.
and exclusive. A number of bag suppliers
laborations and work together with other
- Vores udgangspunkt er keep it simple. Vo-
agree thus far. But when it comes to bag
exciting Scandinavian designers on design-
res fokus er på de super lækre kvaliteter,
trends each supplier interprets it different-
ing Adax’ bag collections. We have chosen
hvor vi tager udgangspunkt i den knowhow
ly. NU has taken the temperature of the bag
Stine Goya because she is an excellent de-
inden for læder, vi råder over i koncernen.
trends in connection with CIFF this August.
signer. And it is a great advantage that her
Derudfra skaber vi enkelt men udtryksfuldt
design is known in both Norway and Swe-
design, som får raf inerede detaljer. For ek-
den, which are among our most important
sempel læder i kombination med snake og
markets. Adax stand no. B1-119.
croco i highshine, siger Helle Østergaard,
Adax, international Danish supplier of bags, belts, and gloves
product manager hos Nova.
Eugen Silfen, who still designs the majority
Fonnesberg, international Danish
supplier of design-accessories
Novas farver cirkler om varme naturnuan-
Adax in 1982:
- To me, trends are not the single most im-
- We will see large, baggy bags. The large
og bordeaux. Farver, der også går igen i No-
portant factor when designing bags. Trends
bags have a casual style, but they will be
vas nye bud iPad-covers i læder med detal-
are unique in that they can change very
both individual and exclusive with details
jer som highshine croco. Et elegant alterna-
quickly. The most important thing is that the
in this season’s biggest trend – gold. For
tiv til de traditionelle neopren-covers.
bag is functional and that it feels as a natu-
example a zipper in gold, which is both for
In autumn, Nova presents large bags and
ral accessory. It is not the bag that wears a
show and for making the bag even larger,
clutch bags in new design expressions and
woman or a girl. The bag must be a natural
says Winie Vesterby, product developer at
styles.
shades of nature such as cognac, black, dark
Naughty bag, which is colourful, lashy bags
and a leather-look. The style is large and
part of her charisma, and it is not necessar-
Fonnesberg.
- Our main idea is to keep it simple. Our fo-
green, auburn, and claret-coloured. The
that spice up any casual out it. The bags go
spacious. As something new, SoNize has
ily the right fashion colours that contribute
She still believes in the small, feminine
cus is on the exquisite qualities based on
colours recur in Nova’s new iPad-covers in
well with both jeans, leggings, and are per-
included a trendy tie-dye bag in the collec-
the best to that concept. I seek colours that
bags, with a new twist:
the knowhow within leather that we have
leather with details such as high-shine croco,
fect for a joyful night out during summer.
tion. SoNize stand no. C2-016.
harmonize most beautifully with the uni-
- The clutch bag is still a part of the collec-
at our disposal in the company. From this
which is an elegant alternative to the tradi-
Cool shoppingbag is SoNize’s large and
verse I see around me regardless of it being
tion, but the small handbag now has a han-
we create simple but expressive designs
tional neoprene covers. Stand no. C3-016A.
modern bag with a leather-look that com-
true to the current fashion trends or not.
dle giving it a 1960s look.
with sophisticated details. For example
The details and features of my bags need to
It is similar to the bags that Former First
leather combined with snake and croco in
be functional or emphasize the quality of the
Lady Jackie Kennedy wore with her elegant
bags. If they fail to do so they become unim-
and simple dresses and suits.
portant and super luous, says Eugen Silfen.
Fonnesberg stand no. C2-007.
of the company’s collections, established
_64
cer som cognac, sort, mørk grøn, rødbrun
front of the bags have been styled with
high-shine, says Helle Østergaard, product
SoNize, international Danish supplier of design-accessories
OnStage, international Danish
supplier of leather items including
bags
various details.
The Autumn and Winter bag fashion from
manager at Nova.
At SoNize the coming collection is divided
Reversible knit bag are bags in untradi-
Onstage is more colourful than recent
Nova’s colours are centered on the warm
into three themes:
tional combinations such as cable knitting
previous winter collections – even though
petes with the thin cotton net bag. The
65_
Fonnesberg
Fortsat
OnStage
the classic winter colours such as black,
camel, and white recur. Now, colours such
as strong pink, blue, red, and strong grass
green accompany the neutral colours.
- They can be used according to one’s mood:
The strong colours alone in brave combinations or perhaps merely as a colourful pep
on accessories such as gloves and scarves,
says designer Gitte Sejten, OnStage.
The bags are large and come in vintage-look
leather – with a shoulder handle or a classic
handle grip so the bag can be worn under
one’s arm. The small Chanel-typed bag with
a chain shoulder handle is a must have. The
collection also draws inspiration from the
animal kingdom with a snake-print – often
in strong colours such as blue and red.
In addition, fur will become an essential
item; for example combined with leather
for large, beautiful bags, says Gitte Sejten,
who also points out that the androgynous
or unisex style will characterize one of the
winter season’s biggest trends.
- In the form of large, stylish unisex shoulder bags, the classic school bag, and large
travel bags in sturdy full-grain leather.
In the Spring/Summer ’13 season, OnStage
draws inspiration from the 1970s and
1960s. The bohemian and glamour style of
the 1970s meet the feminine and elegant
1960s-look á la Jackie O. We will also see
small-sized clutch bags and feminine shoulder bags with a chain handle.
The vintage look is re ined with soft skin
and stylish details.
- We also display a new shopper model with
a double handle. The colours are toned
down – winter white, black, and elephant
grey with red and delicate rose colour as
SoNize
contrasts. We also present the classic business bag in a more feminine style, says Gitte
Sejten. OnStage stand no. C3-002.
_66
OnStage
Artikel/Article
Designsamarbejde i tasken
Design collaboration in the bag
Taskeϔirmaet Adax lancerer ny designlinje, der bæres af eksterne samarbejder med internationale designnavne – i første omgang danske Stine Goya.
The bag company Adax launches a new design line that is built around external collaborations with international designers – the ϔirst time round Stine Goya.
Af Jette Aaes
Lækre skindkvalitetet og
len. Her tog han studentereksamen og blev
Résumé
af know how har i mange år været synonym
senere cand.mag. i historie.
For many years, stylish skin quality and
med det danske Adax. Som led i en langsig-
- Kunsthistorie og design har altid været
loads of knowhow have been synonymous
tet strategi om at gøre design til et endnu
min store interesse. Derfor lå det mig ikke
with Danish Adax. As a part of a long-term
vigtigere parameter af brandet Adax, intro-
jernt at kaste mig over design og produk-
strategy to make design an even more im-
masser
ducerer irmaet under den igangværende
tion af tasker, fortæller han.
portant facet of the Adax brand, the com-
modeuge en helt ny designkollektion, Stine
Med adgang til lædervareproduktion med
pany introduces a completely new design
Goya for Adax.
fokus på godt håndværk i Warszawa og vel-
collection - Stine Goya for Adax - during the
- Samarbejdet med Stine har været et frisk
estimerede garverier i Italien skabte han
on-going fashion week.
input, der har lyttet vores hidtidige ram-
sit koncept baseret på kvalitet og design. Et
- It has been quite a challenge to design bags
mer for design og givet inspiration til en ny
koncept, der har båret virksomheden frem
and let them be part of my world in terms of
og spændende kollektion. Den manifeste-
til et solidt og bredt kundenetværk i hele
colours, details, and style. My mission was
rer det bedste af vores to verdner: Adax’
Europa. Her skal markedet for designtasker
to let it show that I was the designer, says
høje kvalitet og klassiske udtryk og Goyas
nu yderligere bearbejdes med den nye de-
Stine Goya.
farverige og udtryksfulde design. Det giver
signinvestering.
Stine Goya for Adax consists of large bags,
et unikt design, som signalerer autenticitet
- Det har været en stor udfordring at designe
clutch bags, and computer covers, among
og underspillet luksus, siger Eugen Silfen.
tasker og lade dem indgå i mit univers i for-
other things.
hold til farver, detaljer og stil. Min målsæt-
Stine Goya for Adax
ning har været, at man kan se på taskerne, at
Han grundlagde Adax i 1982 og står i dag
jeg har designet dem, siger Stine Goya.
stadig bag langt størstedelen af virksom-
Stine Goya for Adax består blandt andet af
hedens design. Eugen Silfen lyttede i 1968
store tasker, clutches, punge og computer
som 18-årig til Danmark fra Krakow i Po-
covers.
Stine Goya for Adax
Eugen Silfen og Stine Goya
_68
69_
Artikel/Article
Tif & Tiffy
– specialist in trendy scarves
De nyeste vaske, materialer, prints og teknikker tages
i brug, når Tif & Tiffy udvikler sine kollektioner. Der er
fokus på high level accessories til kommercielle priser.
The newest wash styles, fabrics, prints, and techniques are
applied, when Tif & Tiffy develop its collections.
The focus is on high-level accessories at affordable prices.
Af Helle Mathiesen
Efter en lang
Stars & Stripes
Résumé
modebranchen, tog Kirsten Frandsen for
- Vi lægger et enormt stort arbejde i at ud-
- My accessories became a success rather
fem år siden springet til livet som selvstæn-
vikle de nye styles. Vi går helt bevidst ef-
quickly; I matched the spirit of time with
dig. Det skete lige før inanskrisen brød ud.
ter at skille os ud fra mængden - både hvad
my products, and it is my impression that
Men det var heldigvis også samtidig med,
angår print, motiver, materialer, vaske og
many consumers are more inclined to buy
at en ny trend spirede frem: Det var ved at
inishes, siger Kirsten Frandsen, der privat
a new great scarf rather than replacing
blive et must for enhver kvinde at eje et rigt
danner par med private label-leverandøren
their entire wardrobe. My styles follow
og varieret udvalg af tørklæder.
Ole Kousgaard.
the trend of the times, so the Tif & Tiffy
- Kort tid efter vores introduktion på mar-
Begge virksomheder har til huse i nye loka-
products help express the level of fashion
kedet kom inanskrisen. Måske blev det til
ler på Hammershusvej i Herning.
in the store, which is an advantage when
min fordel. Jeg ik i al fald hurtigt succes
Nyhederne fra Tif & Tiffy lanceres ikke
attracting fashion-conscious customers.
med mine accessories; jeg ramte et eller
kun hvert halve år – mellem hovedkollek-
We work extremely hard with developing
andet i tidsånden med produkterne, og så
tionerne præsenteres der også højaktuelle
the new styles. We deliberately strive to
tror jeg, mange forbrugere bedre kan over-
sæsonvarer. Derfor præsenterer Tif & Tiffy
stand out from the crowd when it comes
skue at købe et nyt lækkert tørklæde end at
også to sæsoner på CIFF i august: Dels den
to print, motifs, fabrics, wash styles and
skifte hele garderoben ud. Mine styles føl-
nye kollektion til Spring 2013, dels en ny
ger tidens hotte tendenser, så produkterne
serie tørklæder til levering i efteråret ’12.
fra Tif & Tiffy er også med til at understre-
Kirsten Frandsen har altid antennerne
ge modeniveauet i butikken, hvilket er en
ude, når det gælder nyheder, og modtage-
fordel, når de modebevidste kunder skal
systemet var stillet ind på den helt rigtige
lokkes ind over dørtærsklen, konstaterer
frekvens, da hun for et par sæsoner siden
stifter og indehaver Kirsten Frandsen, der
stødte på metervarer med Stars & Stripes-
i april 2012 udvidede personalestaben med
motiv. Tørklædet blev en bestseller, og
Anne Marie Lund. Den nye medarbejder er
Stars & Stipes-printene indes fortsat i kol-
ansat som indkøber og skal assistere med
lektionen, nu i opdaterede farvenuancer og
kollektionsudviklingen.
helt nye vaske.
Anne Marie Lund er et kendt ansigt i den
Indkøbere inder nyhederne fra Tif & Tiffy
danske modebranche; senest har hun væ-
på CIFF i området Future Classics i Bella
ret butikschef i Designersmarket by Miss O
Center.
i Holstebro.
Mere info: www.tif-tiffy.dk
karriere som sælger i
inishes, says founder and owner Kirsten
Frandsen.
Foto: Mingo
_70
71_
Artikel/Article
Jewellery lives its own life
- in beautiful harmony with fashion
The great difference between
jewellery
and
clothing lies within the
materials used. Usually,
jewellery in gold and silver or watches with advanced clockwork last
longer than the fashionable print T-shirt. Nevertheless, jewellery and
fashion follow the same
international trends. NU
has spoken with trend
expert Rachael Morgan
about what is currently
trending.
Qnuz
Af Jette Aaes
_72
- På grund af metaller som guld, sølv og
følelser og attention på et andet niveau
kommer i forbindelse med modeugen.
stål følger smykker ikke slavisk modeten-
end modetøj, siger Rachael Morgan, der er
Blandt de overordnede tendenser inden
denserne. Men inspirationen hentes i stort
trendforsker for det internationale trend-
for smykker, bijouteri og ure til sæsonen
omfang i modeverdenen, selv om smykker
bureau WSGN og redaktør på den nye
SS 2013 peger hun på farvet og klar plast
for en stor dels vedkommende handler om
mode- og smykkeavis CIFF Gazette, der ud-
– i luksusversion med krystaller eller med
BESØG OS PÅ COPENHAGEN JEWELLERY FAIR
STAND B3-007
Fortsat
Artikel/Article
n
Dyrberg/Ker
ln the Mood
Punk Birds
In Autumn 2012 DyrbergKern has designed a collection of jewellery and
watches that shares traits with women: From casual and romantic to
wild and sexy…
CIFF Jewellery
CIFF Jewellery is Scandinavia’s largest jewellery and watches
fair. The fair is previously known as Copenhagen Jewellery
Fair, but is now an independent part of Copenhagen International Fashion Fair and hereby a part of the fashion week
in Copenhagen as well. At CIFF Jewellery, Scandinavian and
international companies exhibit innovative design within
jewellery, bijouterie, and watches.
frosted inish, der ligner sandblæste mate-
som vises torsdag og fredag i Bella Center,
gold with rose gold, which is gold mixed
rialer, mens guld og sølv stadig bliver det
er et farverigt neon- og plastikunivers, et
with cobber that adds a rose glow, and oxi-
naturlige udgangspunkt for en stor del af
enkelt, puritansk og æstetisk univers med
dized and polished surfaces, says Rachael
produkterne.
reference til Amish-folket og de amerikan-
Morgan.
- Til den kommende sæson ser vi også guld
ske pionerer, et farverigt, etnisk inspireret
- Form and style will get more different
og sølv i blanding med forskellige metalty-
univers samt en arkitektonisk, geometrisk
expressions. For example organic forms
per og over lader – for eksempel sølv med
inspireret tendens.
inspired by nature and craftsmanship
kobber og guld med guldrosa, som er guld
Af Jette Aaes
with the use of weaved materials or knots
Efter en mere
nedtonet sæson kalder
Flere designlinjer
vet læderarmbånd, der vikles om armen
tilføjet kobber, der giver et rosa skær, samt
- Because of metals such as gold, silver,
in leather and strings. Or jewellery that
efteråret 2012 på mere mode, mere stil,
DyrbergKerns efterårskollektion består af
og giver et råt look.
oxiderede og polerede over lader, siger Ra-
and steel, jewellery do not follow the fash-
appears handmade in materials such as
mere coolness. Sådan lyder budskabet fra
en række forskellige designlinjer: En mini-
Et relativt nyt skud på stammen er DYR-
chael Morgan.
ion trends slavishly. But a large part of the
weaved grass. It is simple and casual but re-
det danske design irma DyrbergKern.
malistisk linje med enkle, rene skandinavi-
BERG/KERN STERLING SILVER som nu også
- Form og stil får lere forskellige udtryk.
inspiration is drawn from the fashion uni-
ally great, says Rachael Morgan, who adds
- Den kommende smykkesæson giver vi den
ske udtryk; en vintagelinje med store fede
kommer i en lot 18 karat forgyldning.
For eksempel organiske former inspireret
verse, even though jewellery is often linked
that gothic and medieval jewellery in dark
fuld pedal med en lang række spændende
krystaller, der tager kvinderne med tilbage i
- Mikset med ægte sten er vi tættere på ægte
af naturen og craftsmanship med brug af
to the emotions and attention of consumers
metals and vintage style with pearls and
smykke-satellitter - hver med deres eget
tiden og en über-sexy linje, som viser frække
smykker – og det er jo helt fedt at blande
lettede materialer eller knuder i læder og
at another level than that of fashion cloth-
mother-of-pearl will be a part of the trend
designudtryk og med masser kreativitet
slangemotiver. Et tredje tema henter inspi-
hele looket sammen. Vores Sterling Silver-
snor. Eller smykker, der ser håndlavede ud i
ing, says Rachael Morgan, who is trend
as well.
og glæde; glitrende krystaller, råt læder og
rationen i biker-verdenen og har fået navnet
kollektion handler om æstetik og klassisk
materialer som for eksempel lettede græs-
forecaster at the international trend agen-
- We will also see quite a few pieces of jew-
metal i mange udgave, siger kreativ direk-
Chain Reactions:
smykkedesign.
typer. Det er enkelt, afslappet men lækkert,
cy WSGN and editor at the new fashion and
ellery in a geometric, cubist look with focus
tør Henning Kern, der sammen med design-
- Det handler om ”Chanel-look” med klas-
siger Rachael Morgan, der også vurderer,
jewellery paper CIFF Gazette, which will
on proportions and oversized chains – in
kollega Gitte Dyrberg er grundlægger og
siske kæde-detaljer blandet med lere kry-
Resúmé
at gotiske og middelaldersmykker i mørke
be released in connection with the fashion
both plastic and metal, she says.
indehaver af DyrbergKern.
staller. Cool minimalisme og alligevel super
In the wake of a somewhat casual season, Au-
metaller og vintagestil med perler og perle-
week.
All in all, the design, forms, and style will
- ”Costumizing”-trenden er for alvor over
feminint, siger Henning Kern, der også peger
tumn 2012 calls for more fashion, more style,
mor bliver en del af trenden.
When it comes to jewellery, bijouterie, and
match the overall CIFF trend universes that
os. Vi ser lere piger, der blander sølv med
på en anden stor trend:
and more coolness. That is the message from
- Vi får også en del smykker at se i et geome-
watches, the SS 2013 trends will include
are displayed at the fair’s trend show. At the
guld, mikser læderarmbånd med perler i
- Rose-gold, der er guld tilsat kobber, som
the Danish design company Dyrberg/Kern.
triske, kubistisk udtryk med fokus på pro-
coloured and bright plastic – and the luxury
trend show taking place Thursday and Fri-
egne udtryk. Det ser fedt og personligt ud.
giver guldet det rosa skær, bliver også
- We are gearing up for the coming jewellery
portioner og overdimensionerede kæder – i
edition will consist of crystals or a frosted
day in Bella Center we will see a colourful
Smykkerne skal ikke matche så hårdt sam-
stort. Det passer lot til den skandinaviske
season with a range of exciting jewellery -
inish that resemble sandblast materials,
neon- and plastic universe, a simple, puri-
men – det er en fed nyhed, der tager det høj-
hud, og vi kombinerer det med eksempelvis
each with its own design expression and
Alt sammen design, former og stil, der
and the majority of the products will re-
tan and aesthetic universe with references
tidelige af smykker. Kvinderne tør larme
sølv og stål.
heaps of creativity and joy; sparkling crys-
på lere måder matcher de overordnede
volve around the use of gold and silver.
to the Amish people and the American pio-
lidt mere med deres smykker, og vi vil give
Kollektionen byder både på den klassiske
tals, raw leather, different types of metals,
CIFF trenduniverser, der vises på mes-
- In the coming season gold and silver will
neers, a colourful, ethnically inspired uni-
dem chancen for at bruge smykkerne til at
hvide krystaller fattet i blankguld og sølv,
says creative director Henning Kern, who
sens trendshow. Blandt de overordnede
be mixed with different metals and sur-
verse as well as an architectonically and
signalere de forskellige stemninger, de be-
men også mørke grå og sorte sten, der kan
together with design colleague Gitte Dyr-
trends, de vil afspejle sig på trendshowet,
faces – for example silver with cobber and
geometrically inspired trend.
mikses med gun-metal, sort og naturfar-
berg founded and own Dyrberg/Kern.
plast og i metaller, siger hun.
_74
Dyrberg/Kern
inder sig i, siger Henning Kern.
75_
Artikel/Article
Deluca på foryngelseskur efter opkøb
Deluca rejuvenating
after acquisition
SPRING
‘13
The company Gozzip took ownership of the high fashion
brand Deluca in the spring 2012. Now, the brand is rejuvenated and has returned to its original jeans-inspired style,
CEO Lars Sandgaard states.
The new collections from Gozzip and Deluca will be presented at CIFF in Bella Center.
I foråret 2012 overtog Gozzip A/S Deluca fra DK
Gozzip A/S har ud over Tyskland eksport til
Classic. Gozzip A/S sælger i forvejen dansk designet
det øvrige Skandinavien, Benelux-landene
modetøj, som også udvikles op i store størrelser.
og Østrig.
- Deluca henvender sig til kvinder fra starten af
På CIFF viser Deluca og Gozzip sine nye kol-
20’erne og opefter, dermed har det en lidt yngre pro-
lektioner til foråret 2013. Deluca præsente-
il end vores andet modebrand Gozzip. Som noget nyt
rer desuden en Deluca limited edition til ef-
vil Deluca også være at inde i almindelige størrelser, så
teråret 12. Deluca limited edition er en smal
Deluca vil være at få i str. 36 og op til 56. Alt i alt tilbyder
serie, som kun produceres i et begrænset
vi med Gozzip, Nais og Deluca en bred produktvifte til vo-
omfang, deraf tilnavnet ”limited edition”.
res kunder, og mærkerne kommer til at supplere hinanden
rigtig godt i takt med udviklingen af de tre vidt forskellige
Résumé
linjer, fastslår direktør Lars Sandgaard.
In spring 2012, Gozzip A/S took ownership
Adm. direktør og ejer Lars Sandgaard fortæller i øvrigt, at
of Deluca from DK Classic.
navnet Deluca er et italiensk efternavn, som oprindeligt
stammer fra designeren Eligio DeLuca, som i tidernes
Gozzip A/S sells Danish designed fashion
wear, which also comes in large sizes.
morgen udgjorde den kreative side af Deluca-brandet.
- Deluca is aimed at women ages 20 and
Eligio DeLuca vil fremadrettet være designeren bag
up, which makes its target group slightly
kollektionerne, som Deluca præsenterer ire af om
younger than the one of our other fashion
året – ud over de supplerende Limited Edition kol-
brand Gozzip. As something new Deluca
lektioner.
also comes in “normal sizes”. All in all,
Gozzip, Nais, and Deluca offer a wide range
Deluca
God eksportvare
brands complement each other really well
sig yderligere på både hjemmemarked og eksportmar-
considering the development of the three
kederne.
quite different product lines, CEO Lars
- Vi har længe søgt at få en ny linje ind i porteføljen, og
Sandgaard states.
med købet af Deluca realiserer vi den målsætning. Vi
CEO and owner Lars Sandgaard adds that
ønsker at genskabe den oprindelige del af Deluca fra den
the Deluca name is an Italian surname,
tid, hvor Gozzip og Deluca var under samme tag i Glyngøre,
which comes from the designer Eligio De-
men samtidig tilføje mærket et lidt yngre præg. Desuden
Luca, who used to make up the creative side
har vi fået rigtig godt fat i det tyske marked, hvor vi gennem
of the Deluca brand. Eligio DeLuca will con-
et stærkt salgsnet tæller knapt 250 forhandlere. Tyskland
tinue to design the collections, which De-
bliver derfor et af de første markeder, hvor vi vil introdu-
luca presents four times a year besides the
cere Deluca, siger Lars Sandgaard.
_76
of products for our customers, and the
Med Deluca får Gozzip muligheden for at manifestere
supplementing Limited Edition collections.
Visit u s at st an d n o. C 3 019
S ee X O.d k fo r mo r e in fo r mat io n
Imitz Autumn 12
Efterårets styles fra Imitz får lige den lille
Artikel/Article
ekstra detalje, som hæver det over mainstream. T-shirts får et trendy comeback
BTX gearer op
på fem brands
sammen med dyreprint i farver.
Finanskrisen har ændret vores indkøbsvaner. Det er int af have masser af low price
basic styles i garderoben, men der skal også
være styles, der ser ud af noget. Noget, der
får os til at føle os forkælede.
- Vi er blevet mere økonomiske, men vi vil
også have lov at have lækre styles, som får
os til at føle os som noget særligt og skiller
os ud fra mængden - uden at det nødvendig-
BTX gears up five brands
vis behøver koste en masse, siger designer
hos Imitz, Lena Christensen. Og den efterspørgsel rammer det danske fashionbrand
med ekspreslevering på seks til otte uger,
Med de fem veletablerede brands Brandtex, Jensen, Ciso, Imitz og Signature og 5000
forhandlere fordelt på 15 markeder er koncernen godt rustet til fremtiden. Efter frasalget
af en række mærker fokuserer BTX på koncernens kernekompetence inden for det klassiske modesegment. With the ϔive well-established brands Brandtex, Jensen, Ciso, Imitz,
and Signature and 5,000 retailers divided between 15 markets, BTX feels well equipped
for the future. After the sell-off of a range of brands, BTX now focuses on the group’s core
competencies within the classic fashion segment.
lige ned midt i.
The styles of Autumn 12 from Imitz has
that little extra detail that makes it above
mainstream. T-shirts make a trendy comeback together with coloured prints with
animal motifs.
- The inancial crisis has changed our consuming pattern. It is perfectly all right to
have loads of low priced basic styles in the
wardrobe, but there should be something
posh in there as well – something that
makes us feel spoiled and pampered, says
Imitz
Af Helle Mathiesen
I fremtiden vil
styre logistik, inans, it og økonomi, og det
rettede butiks-events, vi har merchandi-
smart tøj i alle størrelser. De individuelle
Résumé
ing Ciso. This way of procuring is becoming
kernekompetencer
er tilpasset vores behov og forretning. Det
sere, der tager ud i butikkerne og hjælper
udtryk er styrken, der tiltrækker loyale
Henceforth, BTX will focus on its core com-
a natural part of the everyday life of the
inden for engrossalg og det klassiske
er en styrke, at koncernen er blevet mindre,
til med indretningen og giver gode råd, vi
kunder - og generelt skaber øget tra ik og
petencies within wholesale and the classic
storeowners, says the CEO.
modesegment. Med de fem kendte brands
fordi vi er blevet mere leksible, og dermed
laver materiale til annoncering i lokalpres-
mersalg i butikken, siger Sanne Bodholdt.
fashion segment. With the ive well-known
Head of marketing Sanne Bodholdt points
Brandtex, Jensen, Ciso, Imitz og Signature
får vi en mere handlingsorienteret og dy-
sen, og på landsplan har vi en medieplan,
- De fem brands består alle af matchkol-
brands Brandtex, Jensen, Ciso, Imitz, and
out that when it comes to marketing-sup-
vil fokus være rettet mod at få endnu mere
namisk virksomhed, siger Jesper Roe. Han
der siger ”spar 2”. I 40 af årets 52 uger, ind-
lektioner, men har forskellige styrkeom-
Signature, the focus will be on adding more
port, then the BTX concept is quite unique.
volumen på disse mærker og på de 15 mar-
fremhæver blandt andet BTX’ lagerservice
rykker vi annoncer i de kendte ugeblade
råder, for eksempel er Jensen ekstra stærk
volume to the brands and to the 15 markets
- We help with almost everything. We de-
keder, hvor koncernen i forvejen er repræ-
og marketingopbakning som ekstraordinær.
som Ude&Hjemme, SØNDAG, Billed-Bladet,
på jeans, Brandtex har gennem sit årelange
on which the company currently operates.
velop the in-store material, we plan the
senteret. Kernemarkedet er det skandina-
- BTX har allerede en velfungerende B-2-B
FamilieJournalen og Femina, samt image-
knowhow stor succes med sit buksekon-
The main markets are the Scandinavian
consumer-aimed shop events and our mer-
viske, og det vil det blive ved med at være.
webshop, hvor vi tilbyder lagerservice på
annoncer i månedmagasinet IN for Imitz,
cept, mens Signature er fantastisk til toppe,
ones and that will not change.
chandiser helps with arranging the prod-
- I fremtiden koncentrerer vi indsatsen
alle fem brands – senest er Ciso kommet på.
siger Sanne Bodholdt.
siger koncerndirektøren.
- In the next few years we will focus in-
ucts in the respective stores and offer guid-
om engroshandel inden for klassisk mode.
På webshoppen kan detailhandleren gen-
- Imitz adskiller sig lidt fra de andre mær-
tensely on wholesale within classic fash-
ance and support, we produce the ads for
Vi ønsker ikke selv at drive detailhandel,
bestille fra et eller lere brands på samme
Mærker supplerer hinanden
ker, fordi det designmæssigt har noget
ion. We are not interested in doing retail-
the local paper, and then we have an excel-
men ønsker at udvide det samarbejde, vi
brugervenlige platform. Denne lagerser-
- De fem brands Brandtex, Jensen, Ciso,
mere kant. I det hele taget er Imitz et brand,
ing ourselves, but we would very much like
lent national media plan, she says.
allerede har med mange dygtige købmænd
vice giver detailhandleren likviditet og luft
Imitz og Signature er målrettet det samme
vi forventer os rigtig meget af. Det har fået
to enhance our current cooperation with
i ind- og udland. Det gør vi med de succes-
i sin forretning. Den måde at bestille varer
segment og komplimenterer hinanden. De
en ny kickstart, og er i dag hovedsageligt
a range of excellent retailers at home and
fulde shop-in-shops, vi har udviklet, og som
på, er på vej til at blive en hel naturlig del
fem brands har hver sin identitet og hver
bygget op om ekspres-kollektioner. Vi be-
abroad. We will do so with the successful
vores kunder kan vælge at have en enkelt af
af købmandens hverdag, supplerer mar-
sit visuelle udtryk. Sammen klæder de
gyndte relanceringen i 2011, og vi er sikre
shop-in-shops we have established, which
i butikken eller alle fem, siger adm. direk-
ketingchef Sanne Bodholdt, der endvidere
hinanden og giver butiksudvalget maksi-
på, at vi nok skal komme i mål med igen at
our customers can choose to integrate into
tør Jesper Roe.
pointerer, at når det gælder marketing-
mal bredde inden for det attraktive seg-
gøre Imitz til et helt unikt og meget efter-
their store whether it be a single one or all
backup, så er det en unik pakke, BTX tilby-
ment af mode til voksne piger. Med de fem
spurgt brand, siger Sanne Bodholdt.
Fem solide brands
der detailhandlerne.
brands rammer butikken modemæssigt
- BTX already has a well-run B2B web shop
- Efter frasalget af Modern og Young Divi-
- Vi hjælper med stort set alt. Vi udvikler in-
både trendrigtigt, business-agtigt, festligt,
where we offer warehouse services on all
sion, har BTX Classic nu sit eget set-up til at
store materiale, vi planlægger forbruger-
fritidsorienteret, klassisk, cool, casual og
ive brands – the most recent addition be-
retningen
_78
BTX koncentrere for-
designer Lena Christensen.
om
sine
ive, says CEO Jesper Roe.
79_
Fortsat
In-shops skal øge
butikkens salg
In-shops to increase sales
Gennem de seneste år har Brandtex, Jensen, Ciso, Signature og Imitz etableret et udvidet
samarbejde med indtil videre 103 detailhandlere, hvor butikken etablerer in-shops fra et
eller ϔlere af de nævnte brands. Over recent years Brandtex, Jensen, Ciso, Signature, and
Imitz have established an extended cooperation with 103 retailers so far, in which the
store establishes in-shops from one or several of the brands mentioned.
I øjenhøjde med målgruppen:
Jensen Spring 13
Readers Night og Forkæl dig selv
- Det bliver et farverigt forår. Med masser
BTX arrangerer en række events rundt
af stærke farver og frække kontraster. Far-
omkring i landet med det formål at
verne kan mikses i print, mønstre, strib og
knytte
til
tern eller som ensfarvede styles i forskel-
den enkelte butik og til de fem brands
lige farver, siger designer Trine Falch, der
Brandtex, Ciso, Imitz, Jensen og Sig-
tilføjer, at farverne får sit helt eget liv i gra-
slutforbrugerne
tættere
nature. Et eksempel på et kundear-
iske print, colourblocking, etnisk-inspire-
rangement, som BTX arrangerer for
rede print, naturmotiver med dyrelook el-
detailhandlerens kunder sammen med
ler blomster og kunstinspirerede print.
Aller-koncernen, er Readers Night, hvor
Trine Falch vurderer, at et af forårets abso-
det handler om hygge, mode, wellness
lutte must haves bliver de farvede bukser.
og inspiration.
- Som sædvanligt er der mange jeans og
Et andet arrangement er eventen SØN-
bukser i kollektionen. Jensen har gennem
DAG – forkæl dig selv. Her får kvinderne
mange år for inet og fornyet vores pasform,
inspiration inden for områderne mad,
så vi i dag har modeller, der klæder alle –
skønhed og mode blandt andet via en
uanset hvordan iguren måtte være, siger
række workshops.
designeren. Hun tilføjer, at blonder i alle
afskygninger også bliver stort i forårets
modebillede. Inden for overtøj peger Trine
Det er en generel detailhandelstendens, at
i top tre avancemæssigt. Derfor er mange
Falck på trenchcoaten som et sikkert hit, og
butikker indgår tættere samarbejde med
detailhandlere også klar til at indgå et mere
den fås i lere modeller.
de største leverandører. Det sker for at op-
bindende samarbejde med os omkring in-
Signature Spring 13
timere indtjeningen og skabe kontinuitet i
shops. Faktisk er der også lere butikker,
Kjoler, blazerjakker, T-shirts og bolerojak-
butikkens udtryk og sortiment.
der nu tager ire-fem in-shops ind i butik-
ker i helt nye materialer, snit og skønne
- BTX ønsker med shop-in-shop-konceptet
ken, så BTX kommer til at stå for op mod 80
sommerfarver er Signatures bud på en
at skabe et optimalt salgsareal med en klar
procent af sortimentet, forklarer Kenneth
sommerkollektion med noget for enhver
identitet i butikken. Og så sikrer bagvedlig-
Rasmussen. I løbet af efteråret kommer der
smag, til enhver lejlighed og i forskellige
designer Trine Falch, who adds that the col-
gende systemer vores partnere det bedst
ire-fem danske butikker med dette kon-
prisklasser.
ours will get a life of their own in graphical
- Sommerens helt store farve bliver en dyb
prints, colour blocking, ethnically inspired
mulige indtjeningsgrundlag på vores varer,
cept.
forklarer Kenneth Rasmussen, der står i
_80
It will be a colourful spring with heaps of
strong colours and jaunty contrasts. The
Jensen
Signature
colours are mixed across prints, patterns,
stripes, or check patterns, or on plain
styles that come in different colours, says
marineblå. Den kan bruges sammen med alle
prints, nature styles with animal or lower
spidsen for BTX’ shop-in-shop-løsninger
Et hjørne til pluspigen
farver – og på helt nye måder, siger direktør
motifs or artistically inspired prints.
og også er salgschef for Ciso, Brandtex og
En af de nye tendenser, BTX har oplevet, er
og grundlægger af brandet, Stig Rasmussen.
Signature.
desuden, at lere og lere tøjbutikker etab-
De ire farvetemaer er ét, hvor den marineblå
Jensen Since 1968
BTX’ shop-in-shop-koncept er bygget op
lerer en shop-in-shop til Ciso-konceptet
kombineres med grøn og hvid. Ét, hvor fuch-
Many years ago, back when Jensen once
omkring en række leksible moduler, der
med storpigemode.
sia er den dominerende farve. Ét, hvor azurblå
started in fashion the company did it by de-
kan tilpasses butikkens størrelse og inde-
- Kvinder, der bruger de store størrelser vil
er omdrejningspunktet. Og ét, hvor en varm
signing and producing coats and outerwear
haverens individuelle ønsker.
helst handle og gå klædt som de normal-
orange bliver kombineret med sort og hvid.
for the Danish market. Jensen Since 1968 is a
BTX tilbyder in-shop-partnerne en række
vægtige veninder. De ønsker ikke at stå til-
Dresses, blazer jackets, T-shirts, and bolero
celebration of that heritage but also a state-
fordele så som lagertilbud, indkøbssup-
bage, når det gælder stil og modeaktualitet,
jackets in new materials, cuts and beautiful
ment of authenticity.
port, merchandise, adgang til billedmate-
og mange melder tilbage, at de er glade for
summer colours is Signatures answer to a
The collection is the start of a Jensen sub
riale til annoncering, udskiftning af shop-
at kunne købe tøjet i de samme modebutik-
summer collection that contains something
brand that will open many opportunities,
elementer i forbindelse med sæsonskifte,
ker som andre, siger marketingchef Sanne
for every taste, occasion and every wallet.
but it will also be part of setting the stand-
mulighed for at bestille give-aways, logo-
Bodholdt.
- The big colour this summer is a deep navy
ard for the change of the Jensen brand. It
poser med videre.
Ciso er feminint tøj med fokus på design,
blue. It can be used with all colours - and in
will do so by inheriting the same brand val-
- Det udskillelsesløb, der er i gang i mode-
komfort, kvalitet og pasform. Kollektionen
entirely new ways, says director and found-
ues, communication and visual expression.
detailhandlen, er ikke slut endnu. I frem-
indeholder såvel trendaktuelle styles som
er of the brand, Stig Rasmussen.
The launch of Jensen Since 1968 will inally
tiden vil en langt større part af butikkerne
klassiske items, så kvinden kan understrege
The four colour themes comprise of one in
turn into a full concept brand and it is also
skære ned på antallet af leverandører og til
sin personlige stil.
which the navy blue is combined with green
the answer to our BTX customers that have
gengæld indgå et tættere samarbejde med
and white. One in which fuchsia is the domi-
been asking for an outerwear range.
de mærker, købmanden tjener mest på. Det
nant colour. One in which azure is the focal
Jensen Since 1968 represents smart and
er ikke nogen hemmelighed, at Brandtex,
point. And one in which a warm orange is
functional outerwear and delivers approx.
Jensen, Ciso, Signature og Imitz alle ligger
combined with black and white.
25 pieces per collection.
81_
Shape It Up
Fortsat
BTX på CIFF
Brandtex Spring 13
Brandtex: B1-206/B1-210
Der kommer knald på farverne og masser
Ciso: B1-206
af vidt forskellige print på sommermoden
Signature: B1-236/B1-225
fra Brandtex. Snittet bliver mere enkelt og
Jensen: B4-204
lader farverne skabe looket.
Imitz: B1-215
Designer Grethe Noe Andersen fortæller,
at sommergarderoben fra Brandtex byder
på masser af farver, der spænder lige fra
en række blå toner helt fra navy til lys mint
over rød, orange, mandarin, fersken og pink
til græsgrøn og en syrlig gul. Alt sammen
kombineret med neutrale toner som hør,
sand, brun kaki og sort-hvid.
There will be plenty of colours and heaps
of different prints in the summer fashion
from Brandtex. The style will be simpler
allowing the colours to fully bloom and create the look.
Designer Grethe Noe Andersen explains
how the Summer wardrobe from Brandtex
offers a lood of colours ranging from blue
tones via navy and bright mint to red, or-
Ciso Spring 13
ange, tangerine, peach, and pink, and grass
Limefarvet kombineret med creme og sort.
green and a sour yellow. All colours are
combined with neutral tones such as lax,
Oceanblue matchet med grå. Koral og lilla i
kombination med denim. Sådan lyder budet
Brandtex
på sæsonens sikre farver fra Ciso.
- Den korte jakke og cardigan er nogle af
forårets uundværlige styles, sammen med
smalle leggings og eksempelvis en tunika alt sammen styles, der er med til at give en
lot silhuet og fremhæve det bedste af kvinden, siger designer Lene Møbjerg og peger
på, at også skjorten bliver en vigtig del af
sæsonens mode. I et væld af farver, med
print, ensfarvede og de mere feminine med
broderi og pailletter.
Lime green combined with cream colour
and black. Ocean blue matched with grey.
Coral and purple mixed with denim. Those
are the safe colours of this season according to Ciso.
- The short jacket and cardigan are some of
the spring’s essential styles together with
narrow leggings and for example a tunic –
styles that creates a beautiful silhouette
and bring out the best in women, says designer Lene Møbjerg, who points out that
the shirt also plays an important part in
this season’s fashion in a lood of colours,
with prints, plain colours, and the more
feminine styles with embroidery and sequins.
_82
Ciso
sand, brown khaki, and black-and-white.
Flattens your tummy
Lifts your bum
CIFF - Copenhagen
Fashion house
stand B0 208
9 - 12 Aug. 2012
Oslo Moteuka
Moteforum
Rom nr. 207
13 - 19 Aug. 2012
Stockholm Fashion Week
Stockholm Modecenter
Showroom nr. 0.37
13 - 19 Aug. 2012
Artikel/Article
Gustav
– a fashion brand
with its own DNA
Gustav A/S har
tricket redaktørens
nysgerrighed, fordi virksomheden på ekstremt kort tid – Gustav blev etableret i 2009
– har evnet at tilkæmpe sig en synlig plads
i modebilledet som et kendt designerbrand.
Og ikke nok med det. Det er i samme periode
lykkedes selskabet at kombinere produktet ”designermode” med solide sorte tal på
bundlinjen.
Designer Tina Gustavsson udvikler kollektionerne med den karakteristiske Gustav-
In 2009, a small team of dedicated employees with
many years of experience from the fashion industry established the brand Gustav. The name Gustav
is taken from the designer Tina Gustavsson’s surname.
pro il. Hun arbejder meget tre-dimensionelt
i sine designs, hvor detaljer som knapper,
bånd og pailletter er en særdeles vigtig del
af de enkelte styles’ designmæssige udtryk.
Brandet har sit helt eget DNA, og det har både
modeforretninger og slut-forbrugere fået øjnene op for. Begge parter vender tilbage sæson efter sæson og spørger efter ”det nye fra
Gustav”. Det gælder ikke alene i Danmark,
men også internationalt, for omkring 70% af
tøjet afsættes uden for hjemlandets grænser.
Der er ikke andet at sige, end at det er imponerende – ikke mindst set i lyset af den
økonomiske situation, som har fået mange,
mere veletablerede modevirksomheder til
at klage over svære tider.
Gustav A/S has piqued the editor’s curiosity
because the company has managed to establish itself as a well-known designer brand
very rapidly since its beginnings in 2009.
There is more, in the same period the company has had success with the product “designer fashion” while generating solid pro its.
Designer Tina Gustavsson expands the collections with the characteristic Gustav-proile. She has a three-dimensional approach
when working with her designs, where features such as buttons, ribbons, and sequins
are an essential part of the look of the respective styles. The brand has its very own DNA
and both fashion stores and end-users seem
to have discovered just that. Each season the
demand for “the latest from Gustav” is in high
demand. This is not only the case in Denmark
but also internationally, seeing that about
70 % of the sales take place outside Denmark.
What the company has achieved is impressive, especially when taking into consideration how many other fashion companies
struggle because of the inancial recession
of recent years.
_84
85_
www.jensenwomen.dk
Fortsat
Gustav ligger i blodet på
designer Tina Gustavsson
og hendes team
Internationalt brand
Da NU er på besøg tager adm. direktør Henrik Borgaard imod. Han
CEO Henrik Borgaard was there to meet NU
har 20 års brancheerfaring fra større danske designvirksomheder.
when we visited the company. He has 20
Ikke mindst det tyske marked har han stor indsigt i, og derfor fortæl-
years of experience within the industry. He
ler han også, at det fra virksomhedens start har været grundideen, at
is thoroughly versed in the German mar-
Gustav skulle være et internationalt brand.
ket and that has laid the foundation for the
- Vi har været ekstremt bevidste om, at vi ville skabe vores indi-
company’s international direction.
viduelle designmæssige ståsted; et ståsted, som også skal kunne
- When creating our individual design
forstås i udlandet, og det er lykkedes for os. Gustav ligger i blo-
standpoint our intention has always been
det på designer Tina Gustavsson og det team, vi er i huset, fastslår
that our standpoint should work interna-
Henrik Borgaard.
tionally as well, and we have succeeded in
Han pointerer dog også, at en stærk designpro il ikke alene kan
doing that. Gustav is in the blood of design-
skabe en god forretning.
er Tina Gustavsson and the team working
- Men designpro il og gode kvaliteter er ikke nok til at få succes i
with the brand, says Henrik Borgaard. He
dag. Alt det bag kulisserne skal også fungere: It, lager, logistik, de
also points out that a well-established de-
rigtige medarbejdere, den gode stemning på arbejdspladsen – og
sign pro ile is not all it takes for a business
væksten skal ske kontrolleret – ellers følger indtjeningen ikke med.
to do well.
Pasformen er en anden faktor, som vi inder meget vigtig. Vi har
- But a design pro ile and great fabrics are
derfor tre konstruktører ansat, som er med i hele designprocessen.
not alone the key to success. All the work
Tøjet skal ikke bare se rigtigt ud, det skal også være komfortabelt
behind the scenes needs to work as well:
at have på og sidde godt, siger Henrik Borgaard, der desuden vur-
Information
derer, at en del at succesen kan forklares med, at Gustav henvender
logistics, the right employees, the atmos-
sig til en meget bred målgruppe.
phere at the workplace – and growth needs
- Aldersmæssigt er der stor spredning på vores kunder, men ho-
to happen at a controlled pace – otherwise,
vedsegmentet ligger omkring de 25-45 år, vurderer direktøren, der
pro its will not follow. The it is another im-
glæder sig til at vise nyhederne til indkøberne på den kommende
portant factor. That is why we have three
modeuge.
tailors employed who are a part of the en-
Gustav kommer med to årlige hovedkollektioner og to mellemkol-
tire design process. The clothes simply
lektioner fordelt på seks leveringer.
need to look its best and at the same time be
Den nye kollektion til Spring 2013 kan ses på CIFF, hvor Gustav ud-
comfortable and it perfectly, says Henrik
stiller i hal C.
Borgaard, who notes that a part of the com-
technology,
warehousing,
pany’s success is due to the fact that Gustav
is aimed at a relatively wide target group.
- In terms of age our customer base is quite
scattered, but the main segment is aged 2545, says the CEO, who is pleased to present
the company’s news at the coming fashion
week.
Gustav releases two main collections yearly and two mid-collections divided in six
deliveries.
The new Spring 2013 collection is displayed
at CIFF, where Gustav exhibits in hall C.
CIFFƫđƫ!((ƫ!*0!.ƫđƫĊġāĂċƫ1#1/0
_86
0* ƫ+ċ B4-204
Pardon
Artikel/Article
... intimacy with both the customer
and the employees is particularly
important these days
Pardon, Choise og Liva by Pardon vil skabe nærvær i selvstændigt regi
Pardon, Choise, and Liva by Pardon to
bring about intimacy and independency
Claus Bentzen præsenterer nyheder til Spring 13 på de to brands Pardon og Choise.
Derudover lancerer han Liva by Pardon – et nyt bukseprogram i størrelse 36-56.
Claus Bentzen presents Spring 13 news from the two brands Pardon and Choise. Besides
that, he also launches Liva by Pardon – a new trousers line in sizes 36-56.
Pardon, Choise og Liva by Pardon er
at ikke mindst nærvær til kunder og perso-
A team of 10 deeply involved employees
igen samlet i de ”gamle” lokaler i Ikast. I
nale er ekstremt vigtigt i disse tider.
and ive agents were acquired as well.
juni måned købte Claus Bentzen nemlig de
Holdet bag Pardon, Choise og Liva by Par-
- The atmosphere among the staff is amaz-
tre brands tilbage fra modekoncernen DK
don ser frem til at kunne vise de nye kol-
ing and very positive and the involvement
Company.
lektioner til Spring 13. Som en del af det nye
is quite infectious and that has been a
- Vi er klar til at give alle tre brands den
regi præsenteres Liva by Pardon nu med et
sincere pleasure for me. It is crucial for a
fokus, som de fortjener. Alle mærkerne er
nyt bukseprogram i størrelserne 36-56.
small-sized company that the team spirit is
allerede veletablerede i Danmark, Norge,
Desuden vil både Pardon og Choice frem-
high and that is really the case here. We are
Sverige, Finland og Holland. Og nu kommer
over udvide sortimentet med størrelser op
ready to work intensely with the brands
vi til at intensivere vores salgsaktiviteter,
til str. 52.
and strengthen the DNA of each brand,
så potentialet kan blive udnyttet fuldt ud,
Pardon, Choise, and Liva by Pardon are
Claus Bentzen says and adds that intimacy
siger adm. direktør Claus Bentzen.
gathered once again in their old nest in
with both the customer and the employees
Med i handlen fulgte et dybt engageret
Ikast. In June, Claus Benzten acquired the
is particularly important these days.
team på 10 medarbejdere og fem agenter.
three brands from the fashion group DK
The team behind Pardon, Choise, and Liva
- Der er en fantastisk positiv stemning og
Company.
by Pardon is looking forward to present-
et smittende gå-på-mod blandt personalet,
- We are ready to focus intensely on the
ing the new collections in Spring ’13. As a
hvilket oprigtigt talt har glædet mig meget.
three brands. All the brands are already
part of the new setup, Liva by Pardon ex-
Det er afgørende for en mindre virksomhed,
well established in Denmark, Norway, Swe-
pands with a new trousers line in sizes 36-
at der er den helt rigtige team-spirit, og det
den, Finland, and the Netherlands. Now,
56. Moreover, both Pardon and Choice will
er her bare. Vi er klar til at give mærkerne
we are intensifying our sales activities in
expand their product range to include sizes
fuldt nærvær for yderligere at styrke hvert
order to realize the brands’ full potential,
up to 52.
brands dna, siger Claus Bentzen, der tilføjer,
says CEO Claus Bentzen.
You can ϐind Pardon, Choice og
You can ϐind Pardon, Choice og Liva by Pardon in:
Bella Center – Stand B1-230 / Norsk Moteforum – Room 452 / Helsinki Fashion House – Showroom 417 4th loor
_88
89_
Sejthen Agentur
Artikel/Article
Stand no. B3-233:
Luisa Cerano
www.luisacerano.com
Stand no. B3-237:
Passigatti
www.passigatti.com
Stand no. B3-240:
Anna Montana
www.anna-montana.eu
Lebek
Luisa Cerano
www.lebek.de
- exclusive design
and German thoroughness
Design, pasform, leveringssikkerhed og stock service er de kerne-ydelser, som skandinaviske tøjbutikker får med i handlen, når det gælder Luisa Cerano.
Design, ϔit, delivery efϔiciency, and stock service. That is the core output that Scandinavian fashion stores can expect when trading with Luisa Cerano.
Luisa Cerano kombinerer eksklusivt design med tysk grundighed.
nok en af årsagerne til, at vi oplever vækst i disse tider, vurderer
Luisa Cerano is exclusive design combined with German thoroughness. That is
Sådan lyder den korte de inition fra agent Jimmy Sejthen.
Jimmy Sejthen.
Jimmy Sejthen’s short de inition of the brand.
Mærket, der begyndte som en strikkollektion på fem styles, byder i
Parret har delt opgaverne mellem sig, så Betina Sejthen er hoved-
dag på to årlige totalkollektioner delt op i fem farvetemaer pr. sæson.
ansvarlig for Louisa Cerano, mens Jimmy Sejthen tager sig af salget
two yearly total collections divided into ive colour themes per season.
- Ikke mindst kjoler, har vi stor succes med på det skandinaviske
af agenturets øvrige brands Lebek, Passigatti og Anna Montana.
- Especially dresses have been a great success on the Scandinavian market, but
marked, men i det hele taget kan den moderne kvinde godt lide den
- I Sejthen Agentur har service og kvalitet første prioritet, og vi
generally the modern women loves the exclusivity that Luisa Gerano stands for –
eksklusivitet, Luisa Cerano er garant for – der er kælet for desig-
har sammensat et program, der matcher både den klassiske og den
when it comes to design, the it, and the making of the product, we always go the
net, pasformen og forarbejdningen, og metervarerne vælges med
sporty kvinde, siger Betina Sejthen.
extra mile and the fabrics are selected with care, says Betina Sejthen, the other
omhu, siger Betina Sejthen, den anden halvdel af makkerparret bag
Parret fremviser nyhederne fra agenturene på tre forskellige
half of the team behind Sejthen Agentur. Jimmy Sejthen adds:
Sejthen Agentur. Jimmy Sejthen supplerer:
show rooms i Copenhagen Fashion House under CIFF.
- And one should never underestimate the importance of the Germans’ stock-ser-
The brand, which started out as a knitwear collection of ive styles, today offers
- Og så skal man ikke undervurdere vigtigheden af tyskernes stock-
vice, their focus on quality and their delivery ef iciency, says Jimmy Sejthen. Even
service, deres omhu med kvaliteten i tøjet samt leveringssikker-
though the warehouse is not located in Denmark, Luisa Cerano can deliver follow-
heden, siger Jimmy Sejthen. Selv om lageret ikke ligger i Danmark,
up orders within two days.
kan Luisa Cerano levere efterbestillinger på to dage.
- Strong and stable suppliers are crucial now more than ever, and that is probably
- Stærke og stabile leverandører er vigtige som aldrig før, og det er
one of the explanations for our current growth, says Jimmy Sejthen. The partners
Luisa Ceran
o
have divided the tasks between them so that Betina Sejthen is head of Louisa
Cerano, while Jimmy Sejthen is responsible for the agency’s other brands Lebek,
Passigatti, and Anna Montana.
- In Sejthen Agentur, service and quality are irst priority, and we have put together
a program that matches the classic and the sporty woman, says Betina Sejthen.
The two partners display the agency’s news in three different showrooms in
Copenhagen Fashion House during CIFF.
_90
91_
XO
Artikel/Article
Delikat farveunivers fra XO
Delicate colour universe from XO
Delikat farvespil fra XO til Spring 13
Pink / lime / dyb og mørk blå / klar blå /
toner af grå og sand / jordfarver / aqua
Pink / lime / deep and dark blue / azure /
tones of grey and sand colour / earth
colours / aqua
Virksomheden Container er klar til at præsentere sin første forårskollektion fra det nye
brand XO, der blev lanceret i februar 2012. Delikate forårsfarver og en bredere kollektion
er blandt nyhederne til Spring 13, som præsenteres på CIFF og i showroomet på Lindgreens Allé. The company Container is ready to present its ϔirst Spring collection from
the new brand XO, which launched in February 2012. Delicate spring colours and wider
collections are some of the news in Spring 13, which will be presented at CIFF and in the
showroom on Lindgreens Allé.
We are looking forward to displaying the ϔirst spring collection from XO – we are presenting some great qualities,
prints, and colours. The Spring/Summer 13 collection will
be presented beautifully in the stores and add a fresh and
delicate breath of colours
Anita Holk, founder, CEO, and designer
Résumé
The new collections from Container and XO
I begyndelsen af
_92
2012 lancerede in-
have fået nok af brug-og-smid-væk-menta-
kollektion også bliver lidt større end premi-
will be presented at CIFF on stand C3-016
dehaver Anita Holk indkøberne for et nyt
liteten; kvinder, der køber XO, prioriterer
ere-kollektionen til Autumn/Winter 12/13.
and stand C3-019. The company also owns
brand, som i fremtiden supplerer det kend-
kvalitet og vil for eksempel godt betale for
XO har aftaler med agenter i Norge, Tysk-
a showroom in Øens Pakhus on Lindgreens
te dametøjsbrand Container. Til august er
en lækker mohairstrik, der kan bruges gen-
land, Holland og Schweiz, men mangler
Allé 12, where both brands are displayed
designeren klar med den første forårskol-
nem lere sæsoner. Det er et af de positive
fortsat at inde de helt rigtige agenter til
each in its own universe.
lektion i regi af XO, der er en forkortelse af
aspekter, som krisen har medført, siger
markederne i Sverige, Sydeuropa og Eng-
- I believe that the success is linked to the
XtraOrdinary. Kollektionen er udvidet, så
stifter, direktør og designer Anita Holk.
land.
need for change in the fashion stores. I
den indeholder lidt lere styles end den før-
De nye kollektioner fra Container og XO
sense that customers are beginning to in-
ste Autumn 12-kollektion, som indkøberne
præsenteres på CIFF på standene C3-016
vest in something lasting, something a little
tog rigtig godt imod.
Udvider kollektion
og C3-019, og så har virksomheden et stort
more exclusive, and something that is easy
- Jeg tror, at succesen hænger sammen med
- Vi glæder os til at vise den første for-
showroom i Øens Pakhus på Lindgreens Allé
to combine with other items. XO is very ap-
behovet for fornyelse i modebutikkerne. Jeg
årskollektion fra XO – det er nogle rigtigt
12, hvor begge brands præsenteres i hver sit
plicable, because it is easy to style accord-
fornemmer, at kunderne har fået lyst til at
dejlige kvaliteter og farver, vi kommer med.
univers. Sammen med en række øvrige le-
ing to the given occasion, says founder,
investere i noget holdbart, noget lidt mere
Der bliver også mere print med spændende
jere i Øens Pakhus er Container/XO i øvrigt
CEO, and designer Anita Holk.
eksklusivt og kombinerbart. XO er meget
motiv- og farveleg. Serien til Spring/Sum-
vært ved en fælles mode-event på tagterras-
XO has representatives in Norway, Germa-
anvendeligt, fordi tøjet nemt kan styles op
mer 13 vil præsentere sig godt i butikken
sen fredag aften under modeugen.
ny, The Netherlands and Switzerland but
og ned alt efter, hvilken situation det skal
og tilføre et friskt og delikat farve-pust, si-
is currently looking for representation in
anvendes til. Som forbrugere er vi ved at
ger Anita Holk. Hun tilføjer, at XO’s anden
Sweden, Southern Europe, and England.
93_
Artikel/Article
Artikel/Article
Kort nyt
Scandinavian head of sales on Bianca:
Klassisk,
men ikke kedeligt
JBS i samarbejde med
Wozniacki
Classic, but not dull
JBS lancerer dameundertøj
Caddis Fly
– nyt flyveklart fashionbrand
Caddis Fly er et nyt fashionbrand med norsk ejer og dansk design.
”Det behøver ikke at koste en million at ligne én.” Det er iloso ien bag det nye brand Cadi
dis Fly, der er sat på vinger af norske branchefolk sammen med sales manager Christian
samarbejde med tennisstjernen Caroline
Löwén og designer Anette Nyehuus. De to sidstnævnte har begge lere års erfaring fra tøj-
Wozniackis. For JBS er det en satsning på
branchen.
damesiden, hvor undertøjsvirksomheden
- Vi vil være det brand, der altid har lige præcis det, forbrugeren står og mangler. Vores
internationalt slet ikke er kendt for tøj til
kunde er hende, der ved, hvad hun vil have. Hun er udfarende og med på beatet. En smart
mere eller mindre bare piger.
pige, som godt tør være med på en ny trend. Hun sender de signaler, hun har lyst til - og
- Med Caroline Wozniacki har vi fået et
skifter gerne stil efter sit humør. Det stiller store krav til hendes garderobe, siger Anette
navn, der kan få os ud globalt, siger adm.
Nyehuus.
direktør Michael Alstrup, der tilføjer, at
Og de krav har Caddis Fly gjort til sit speciale. Ligesom navnet, der betyder vår lue, er Cad-
virksomheden altid har altid drømt om at
dis Fly en lille dynamisk enhed, der hurtigt kan lytte sig efter en trend.
I godt et år har Henrik Stig Hansen stået i
lave dameundertøj og har vist, at det ikke
- Vi reagerer lynhurtigt og lytter os efter markedet med et mix af terminskollektioner og
spidsen for salget af Biancas kollektioner i
kunne lade sig gøre under JBS-brandet, til-
ekspreskollektioner - konstant fulgt op af lash drops, som altid rammer en trend her og
føjer han.
nu, forklarer Christian Löwén.
Forhandlinger og a klaringer har stået på
Hovedparten af kollektionen ligger prismæssigt i mellemsegmentet, men Caddis Fly byder
sisk, tysk damemode, vi her taler om, da
et års tid. Blandt andet skulle tennisstjer-
også på lidt dyrere eksklusive styles, hvor forbrugeren får design og detaljer for pengene.
Henrik Stig Hansen tidligere har arbejdet
nens aftale med Adidas tilpasses.
Caddis Fly kan opleves på CIFF i Bella Center til august.
med brands som Brax og Gerry Weber.
Kollektionerne er bygget op om de to kvali-
- Men klassisk damemode er ikke længere
teter bomuld/Lycra og micro iber i model-
synonymt med kedeligt tøj. Slet ikke. Bian-
lerne hipster, low hipster, singlet og sporty
cas kollektioner har udviklet sig i takt med
BH. Målgruppen er kvinder fra 15-30 år.
kvinderne. Det betyder, at stilen er blevet
Kollektionen vises fra JBS’ showroom i Co-
Bianca
Klassisk er ikke nødvendigvis synonymt med kedeligt,
pointerer Henrik Stig Hansen, der har ansvaret for
salg af Biancas kollektioner i Skandinavien.
Classic is not necessarily synonymous with dull, says
Henrik Stig Hansen, who is head of sales on the Scandinavian market.
Skandinavien. Og det er en mand med solid
erfaring med salgsarbejdet ud i feltet klas-
penhagen Fashion House i Bella Center.
yngre og mere trendorienteret, men kravene til kvalitet, forarbejdning og pasform er
og Sverige. Han udvælger de elementer, der
brands such as Brax and Gerry Weber, he
fastholdt, siger Henrik Stig Hansen.
bedst matcher skandinavisk stil og smag.
has ample experience with sales of classic,
Resumé
Biancas kollektioner indeholder både kon-
- Bianca har formået at bevare det bedste ved
German, ladies’ fashion.
This fall Caroline Wozniacki reveals some
fektion, strik og accessories. Der er seks
tysk mode – blandt andet kvaliteten og leve-
Bianca’s collections consist of confection-
of her most private moments away from the
årlige kollektioner, tre per sæson.
ringssikkerheden - og samtidig fornyet de
ized clothing, knitwear, and accessories.
tennis courts, when she launches her own
modemæssige elementer, så Bianca kan mat-
There are six collections each year – three
underwear collection. The Caroline Wozni-
Facetterede kvinder
che de facetterede krav, tidens skandinaviske
each season.
acki Underwear collection is made in col-
- Netop af hensyn til kvalitet og forarbejd-
kvinde stiller til et brand, siger salgschefen,
- Bianca is classic, but far from dull. The brand
laboration with JBS and was designed with
ning har Bianca fastholdt sin produktion
der glæder sig til at præsentere kollektionen
has managed to maintain the best of German
Caroline's personal input to re lect her in-
på egne fabrikker i Europa, hvilket er helt
til Spring 2013 i showroom B3-209 i Copen-
fashion – including the quality and the deliv-
dividual style and desired level of comfort.
unikt i dag. Mærket er endvidere fortsat
hagen Fashion House i Bella Center.
ery ef iciency – and has renewed the fashion
The line will debut worldwide in Septem-
ejet af stifterens familie. Det giver en nær-
Læs mere om Bianca på www.bianca.de
related elements so that Bianca can keep up
ber 2012.
with the multifaceted demand of the modern
hed til produkterne og til kunderne, siger
_94
NEWS IN BRIEF
Henrik Stig Hansen.
Resúmé
Scandinavian woman, says the head of sales,
Den skandinaviske salgschef tilbyder om-
In a year, Henrik Stig Hansen has been head
who is excited about presenting the Spring
kring en tredjedel af Biancas meget brede
of sales for Bianca on the Scandinavian
2013 collection in Showroom B3-209 in Co-
kollektion til butikkerne i Danmark, Norge
market. Having previously worked with
penhagen Fashion House in Bella Center.
Caroline Wozniacki, JBS
Caddis Fly Flash drop til levering i august 2012
95_
When?
9-11 August 2012
Opening hours
Thursday 9am-6pm
Friday 9am-6pm
Saturday 9am-6pm
Sunday 9am-5pm
Where?
Bella Center
Center Boulevard 5
2300 Copenhagen S
Organiser
Bella Center
Website
www.ciff.dk
www.cif kids.dk
Main Spring 2013
CIFF KIDS Stand H-007
Photographer Daniel Riera
Creamies,A#OURS6EJq)KASTq4LFqWWWCREAMIEDK
CIFF KIDS
97_