FUK har hermed fornøjelsen at åbne for billetsalget til Lavukstock

Transcription

The Danish Lakelands
Søhøjlandet 2013
RY · SK AN D ERBORG · GALTEN · H ØRNING
visitskanderborg.com
DESTINATION
SKANDERBORG
- MED DET SMUKKE RY!
Søhøjlandet 2013
Hjertelig velkommen
i Søhøjlandet
Welcome to the Lakelands
[email protected]
facebook.com/destinationskanderborg
twitter.com/himmelbjerget
Tourist·Points
Fotografer
Lars Penstoft
Morten Thun
Ry Foto
Bendt Nielsen
Martin Ravn
Peter Lundberg
SmukFest
Thomas Bjerre Olesen
Ib Nicolaisen
Thomas Brandt Ebbesen
Gert Skærlund Andersen
Henry Thomsen
Ralf Søndergaard
Lars Radant
m.fl.
Redaktion
VisitSkanderborg
Grafisk produktion
Grafisk Indtryk / Ry Skilte
Nygade 28 D, 8600 Silkeborg
Tlf. 86 82 09 49
[email protected]
2
i Skanderborg, Galten
og Hørning - se:
www.visitskanderborg.com
VISITSKANDERBORG
Tlf.: +45 8669 6600, [email protected]
Klostervej 3
8680 Ry
tlf. +45 86 69 66 00
Bjerghytten,
Himmelbjerget
tlf. +45 86 69 66 00
Februar og marts samt
november og december:
Man - fre 10.00 - 14.00
Lørdag lukket
Juli og august
Tirs - ons - tor - lør - søn
11.00-16.00
FORSÆSON
April – 8. maj:
Man - fre kl. 10.00 - 14.00
Lørdag 10.00 - 12.00
9. maj-1. juli:
Man - fre 10.00 - 16.00
Lørdag 10.00-12.00
HØJSÆSON
1. juli - 31. august
Man - fre 10.00 - 16.00
Lørdag 10.00 - 14.00
EFTERSÆSON
September og oktober
Man - fre 10.00 - 14.00
Lørdag 10.00 - 12.00
Telefontid hverdage
hele året: 10.00-16.00
Gør som Skanderborg Kommunes
borgmester, Jørgen Gaarde:
Fat din smart phone og scan en
QR kode, så får du historien lige i øret.
Follow the lead of Jørgen Gaarde, Mayor
of the Municipality of Skanderborg:
Use your smartphone to scan a QR code
and listen to the story directly.
Søhøjlandet - nydelse, nærvær, natur
Kære gæster
Vi glæder os meget til at byde jer velkommen i vores smukke, smilende
Søhøjland. Hos os kan I få pulsen ned og nyde livet og hinanden. Eller I kan
tilbringe seje, skønne dage derude i det bakkede, søblanke landskab.
På kroerne, hotellerne, campingpladserne og B&B’erne står værterne klar
til at tage godt imod jer. I butikkerne er medarbejderne til for jer, og på
turistbureauerne sætter vi en ære i at give jer de allerbedste ideer og råd,
gerne tilsat en kop kaffe.
Her i brochuren kan I finde inspiration til de oplevelser, der vil gøre JERES
ophold uforglemmeligt. Året rundt skaber vi glade events for store og små –
tjek årets highlights her i brochuren og følg med på visitskanderborg.com.
I højsæsonen kan I kigge ”This week” på jeres overnatningssted. Så vil I finde
ud af, at naturen, nærværet og nydelsen har højeste prioritet i Søhøjlandet.
Send mig gerne en mail på [email protected] hvis I vil vide mere.
Vi ses!
The Danish Lakelands
quality time in the countryside
Dear guests
We are delighted to welcome you to our lovely Lakelands – the perfect
place to unwind and enjoy quality time together. It is also the ideal setting
for wonderful if challenging days exploring the hilly countryside.
At the local inns, hotels, campsites and B&Bs, the hosts are ready and waiting
to welcome you. The friendly staff in the local shops are looking forward to
serving you, and we at the tourist information offices take pride in giving
you the best possible advice and ideas – usually over a cup of coffee.
This brochure is packed with inspiration to help you make your visit a truly
unforgettable experience. We organise events for children and adults all
year round – check out the highlights in this brochure and keep up with
the latest developments online at visitskanderborg.com. During the peak
season, it is a good idea to read “This Week” wherever you are staying. You
will soon find out why the Danish Lakelands are synonymous with quality
time in the countryside.
E-mail me at [email protected] to find out more. See you soon!
Med hjertelig hilsen / Best regards,
Marianne Purup
Turistchef / Tourism Manager
Gudenåen – en strøm af oplevelser
The river Gudenå – a fount of experiences
4
Skal vi mødes på Himmelbjerget?
See you on Himmelbjerget?
6
Sejl stille ud / Så til Søs
Sail out silently / Sail away for the day 10
Bestig et bjerg – eller 20!
Climb a hill – or 20!
12
Indkøb med indbygget hygge
Delightful shopping
14
Musik og munterhed
Music and merriment
18
På travetur med fuglekig og kaffetår
A delightful ramble with birdwatching and coffee
20
Camping i naturens smukke ramme
Camping in delightful natural settings
23
Med kig til søen - fra alle sider
A view of the lake - from all sides
24
Cykelture i Søhøjlandet
Bicycle routes in the Lakelands
25
Kom inden for i værkstedet
Step inside the studio
27
Nu skal I bare høre... / Udflugt med indhold
Listen up / Enriching excursions
28
Det dufter og smager
Scents and tastes
30
Sov godt og vågn op til endnu en dejlig dag
Sleep well and wake up ready for another great day
31
Lystfiskernes artsrige paradis
A paradise for anglers
34
To mennesker, to dage og kys ad libitum
Two people, two days and kisses in abundance
35
Highlights 2013
35
Hav det sjovere - bliv lidt klogere
Have fun and get wiser
37
Kort / Maps
38
Information
42
3
Søhøjlandet 2013
Gudenåen
en strøm af oplevelser
Med sine 146 km snor Gudenåen sig gennem Søhøjlandet, og undervejs byder
den på en strøm af oplevelser, indtryk og gode historier.
Munke og nonner slog sig ned ved den vandrige å, driftige folk forstod
sig på at udnytte vandkraften, kroværten byggede bindingsværk
ved vadestedet, og næringslivet blomstrede. Turismen kom til
Søhøjlandet...
Og i dag kan vi tilbyde jer en sand mangfoldighed af oplevelser på og ved
Gudenåen:
Traveture, cykelture, kanoture, busture, sejlture
Hyggelige ophold på de gamle kroer
Fortællinger i stribevis – digitalt eller med levende guides
Atmosfærefyldte å-byer
Bjergbestigninger (jovist – se bare www.bestigbjerge.dk)
StoreGudenaaDag - Danmarks længste oplevelse
Tilrettelagt af VisitGudenå, OplevGudenaa og GudenåKomiteen.
Attraktioner, kroer & hoteller, butikker, foreninger, klubber, naturvejledere,
museer, gallerier, rederier – og folk i al almindelighed – sætter alle sejl for at skabe
oplevelser på og langs Gudenåen lørdag den 17. august 2013.
Vil I prøve at sejle i kajak? Møde en kutteklædt klostermunk? Blive klogere på
vandmiljøet? Smage på en Gudenå-fisk – eller fange én selv?
4
The river Gudenå
a fount of experiences
Measuring fully 146 kilometres, the Gudenåen river winds through the Danish
Lakelands, steeped in history and offering visitors a wealth of experiences and
cultural interest.
Monks and nuns were quick to settle by the river, and industrious people were
soon utilising the power of the flowing water. An enterprising host built an inn by
the ford, and commerce blossomed. Tourism had come to the Danish Lakelands...
Today, the Gudenåen river is still the centrepoint for a host of experiences:
Hiking, cycling, canoeing, sailing and coach trips
Charming stays at the old inns
A whole series of stories – presented digitally or narrated live by guides
Atmospheric river towns
Hill climbing (see www.bestigbjerge.dk)
Call in at www.visitskanderborg.com and www.visitgudenaa.com
The longest event in Denmark
Come along to the StoreGudenaaDag event on Saturday, 17 August 2013
Organised by VisitGudenå, OplevGudenaa and GudenåKomiteen.
Attractions, inns and hotels, shops, associations, clubs, nature guides, museums,
galleries, shipping companies – and everyday people – all will be setting sail to
create a truly memorable event on and alongside the Gudenåen river on Saturday,
17 August 2013.
Want to try canoeing? Or how about meeting a robed monastery monk? Learn
more about the aquatic environment? Taste a genuine Gudenå fish – or catch one
for yourself?
Check out the full programme at
www.visitgudenaa.com
5
Søhøjlandet 2013
Himmelbjergtårnet
Skal vi mødes
på Himmelbjerget?
Himmelhop Himmelbjergets børnefestival
Gode historier om stolt demokrati, snak på alverdens tungemål, farverige
souvenirboder, glade børn, oldefar med stråhat, leg og latter, is og musik:
En sommerdag på Himmelbjerget er en rigtig klassiker med alt, hvad familien kan
ønske sig af nærvær, natur og nydelse.
Hele 147 meter rager Himmelbjerget op i landskabet, så det kan ses viden om. Og
der findes næppe den dansker, som ikke kan fortælle om sine barndomsoplevelser
deroppe på det fine og traditionsrige udflugtsmål.
Fornemt er det at ankomme med en af Hjejle-flådens både ved bjergets fod – og
så bestige det fra søsiden. Slå jer ned på plænen og kig lige op i Himmelhimlen,
eller tag del i løjerne på sommerens børnefestival Himmelhop, som sætter scenen
hver tirsdag i juli. Det er ikke bare sjovt, det er også helt gratis at være med.
Stik også lige næsen ind til Sofie Sommerfugl i turistinformationen i Bjerghytten.
Hun kan nemlig noget med skattejagter… både på gammeldags maner og på
smart phonen. Og har I lyst til at vide mere om alle de ærkedanske beretninger,
der knytter sig til Himmelbjerget, kan hun sørge for, at I får historien lige i øret.
melbjerget
omkring Him
...at terrænet
fordrende
inger til to ud
lægger stign
motionsløb?
højdemeter”
løbet ”1.000
Mountainbike
s Himmelptember, men
finder sted i se
i oktober.
regår til fods
bjergløbet fo
6
View to the tower of Himmelbjerg
...and the other way
See you on Himmelbjerget?
Good stories about proud democracy, conversations
in a host of languages from around the world, colourful
souvenir stalls, cheerful children, granddad in his straw
hat, play and laughter, ice cream and music ...
A summer day on Himmelbjerget is a genuine classic –
the very definition of quality time in the countryside for
all the family.
Himmelbjerget stands a proud 147 metres high, towering
above the surrounding landscape. There is hardly anyone
in Denmark who does not have childhood memories
of visiting this popular destination, which is steeped in
tradition.
It is a real treat to sail on one of boats from the Hjejle fleet
to the foot of the hill, and then climb to the peak from the
lake side. Lie down on the grass and gaze up at the sky, or
join in the fun at the Himmelhop children’s festival, which
takes place every Tuesday in July. Not only is it a lot of fun,
but it is free of charge, too!
Make sure to visit Sofie the Butterfly at the tourist
information office in Bjerghytten. Sofie is something
of a whiz when it comes to treasure hunts – both the
old-fashioned kind and the modern version involving
smartphones. And if you would like to find out more
about all the utterly Danish tales linked to Himmelbjerget,
she will tell you all the stories you could possibly want to
hear.
Refreshments are available at the foot and the peak of
the hill. At the top stands Hotel Himmelbjerget, and at the
base you will find Hotel Julsø.
7
Søhøjlandet 2013
SjOv FOr vAndhUndE
SpaSS für WaSSerratten · fun for Water enthuSiaStS
Forum Horsens ist eine Multiarena mit Badeland, Hallen Forum und
einem Stadion. Aqua Forum bietet ein erstklassiges Angebot mit einer
Wassertemperatur von 31 Grad, einem Badeland, einer Wasserrutsche
und einer Reihe besonderer Wassereffekte. Aqua Forum hat außerdem
ein Sprungbecken mit Kletterwand. Entspannen Sie sich im Whirlpool,
Dampfbad, in der Sauna oder in einem Tylarium mit aromatischen Düften
(nur Herrenabteilung).
Das Freibad ist im Sommer geöffnet. Der Eintritt beträgt nur DKK 28 für
Kinder und DKK 50 für Erwachsene. Für Familien gibt es Ermäßigungen.
Forum Horsens is a
multi-centre with aquapark,
and indoors sports arena and
a stadium. Aqua Forum is an
ultra-modern aquapark with
water at 31° in the exercise
pool, diving pool with
climbing wall, water slides
and a number of special
water effects. You can also
relax or pamper yourself in
the spa pool, steam bath,
saunas and in the men’s
changing room a tylarium
with aromatic perfumes.
To voksne og to børn kr. 130
Zwei Erwachsene und zwei Kinder DKK 130
Two adults and two children DKK 130
AqUA
FOrUm
In the summer the openair swimming pool is also
open so you can easily swim
and exercise all year round.
Children’s tickets cost only
DKK 28, and for adults it’s
DKK 50, and there are good
familydiscounts.
Forum Horsens er et multicenter med badeland,
indendørs sportshal og stadion. Det topmoderne
badeland, Aqua Forum har stort motionsbassin, 31° varmt vand i badeland, udspringsbassin
med klatrevæg, vandrutchebane og en række
specielle vandeffekter. Desuden er der mulighed
for afslapning og forkælelse i spabad, dampbad,
saunaer og i herreomklædningen et tylarium med
aromatiske dufte.
Om sommeren er friluftsbadet åbent, så der er rig
mulighed for både at bade og få sol. Aqua Forum
er åben hele året rundt. Du får en børnebillet for
kun 28 kr. og en voksen for 50 kr, og der er gode
familierabatter.
Aqua Forum · Langmarksvej 53 · Horsens · tel. +45 76 29 23 23
www.forumhorsens.dk
Åbningstider:
Mandag og onsdag
Tirsdag og torsdag
Fredag
Lørdag og søndag
kl. 6-8 og kl. 14-21
kl. 6-21
lukket
kl. 8-16
Udvidede åbningstider fra 01.07.-11.08.
Mandag
kl. 11-21
Tirsdag og torsdag
kl. 6-21
Onsdag
kl. 6-8 og kl. 11-21
Fredag
kl. 11-16
Lørdag og søndag
kl. 8-16
8
Öffnungszeiten:
Montag und Mittwoch
Dienstag und Donnerstag
Freitag
Samstag und Sonntag
6-8 und 14-21 Uhr
6-21 Uhr
geschlossen
8-16 Uhr
Erweiterte Öffnungszeiten vom 01.07.-11.08.
Montag
11-21 Uhr
Dienstag und Donnerstag
6-21 Uhr
Mittwoch
6-8 und 11-21 Uhr
Freitag
11-16 Uhr
Samstag und Sonntag
8-16 Uhr
Opening hours:
Monday and Wednesday
Tuesday and Thursday
Friday
Saturday and Sunday
6AM-8AM & 2PM-9PM
6AM-9PM
closed
8AM-4PM
Extended opening hours from 01.07.-11.08.
Monday
11AM-9PM
Tuesday and Thursday
6AM-9PM
Wednesday
6AM-8AM and 11AM-9PM
Friday
11AM-4PM
Saturday and Sunday
8AM-4PM
OPLEVELSER TIL SØS
ALT ANDET ER VAND VED SIDEN AF
textanchor
Specialsejladser 2013
Stemningsfyldte sejladser - med lidt ekstra
Find arrangementskalenderen på www.hjejlen.com
PÅ UDFLUGT I DET SMUKKE SØHØJLAND
Gå ikke glip af en sejltur med Verdens ældste originale hjuldamper, Hjejlen, eller en af de otte hyggelige turbåde når du
besøger Søhøjlandet. Hop ombord i Silkeborg, Ry eller ved Himmelbjerget, læn dig tilbage og nyd udsigten til den enestående
natur. Velkommen ombord! Billetter kan med fordel reserveres indtil dagen før sejlads på tlf. 86820766
A trip with the oldest operative paddle steamer in the world, Hjejlen, or one of the nice excursion boats is a must, when you
visit the Lakelands. Catch one of the boats from Silkeborg, Ry or Sky Mountain, lean back and enjoy the view to the beautiful
nature. Welcome on board! To book tickets please call +4586820766 at least one day in advance.
Hjejleselskabet af 1861 - Silkeborg & Ry - Tlf. 86820766 - www.hjejlen.com
Sejl med Dagmar på
Skanderborg Sø
Afgang fra Byparken
Se sejlplan på:
www.dagmar.mono.net
Booking: English / Deutsch
Tlf.: 86696600 / 87942960
Søsporten
Byparken
Start/slut
Skanderborghus
Vandrerhjemmet
Vestermølle
SKANDERBORG SØ
Dagmar Skanderborg ApS
Tlf.: 98522077 (Booking)
Fax: 98521035
�[email protected]
Gol�klubben
Vi har handicaplift ombord på Dagmar
Mad må medbringes – drikkevarer skal købes ombord
9
Søhøjlandet 2013
Sejl stille ud
med solens hjælp
Sejl stille ud på søerne ved Ry, kom tæt på fuglene og nyd
freden – i en motorbåd.
Solbåden sejler på strøm, som solen leverer energi til.
Med sin elektriske motor er det lille fartøj næsten helt
lydløst, og det er en helt speciel oplevelse at glide hen
over vandet med en fart på fire knob – cirka syv kilometer
i timen.
I bådens tag ligger solcellerne, som driver den frem. Det
giver også mulighed for at sidde og nyde kaffen eller
frokosten i skygge – eller i ly for eventuelle regndråber. Og
bare rolig: Selvom skyerne dækker solen, kan Solstrålen
godt sejle videre. Batteriet indeholder strøm nok til 10
timers sejlads.
Inviter familie eller venner med ud på en særlig sejltur. Du
kan vælge mellem en åben solbåd til 5 personer eller en
solbåd med plads til otte personer, og den kan lejes via
lejensolbaad.dk eller Turistkontoret i Ry.
10
Så til søs
Spørg de lokale om, hvad der er et absolut „must” på en
sommerdag i Søhøjlandet, og de vil svare: En sejltur til
Himmelbjerget. Stig på en af Hjejleselskabets nostalgiske
udflugtsbåde i Ry eller Silkeborg og nyd den fine sejlads
ad Gudenåen til Hotel Julsø, hvorfra du kan bestige
Himmelbjerget. Eller tag med på en times hyggelig
nonstop-tur, hvor der er god tid til at nyde synet af den
toppede lappedykker og måske sågar en af de sjældne
isfugle.
Også Skanderborg Sø har sig egen udflugtsbåd, det gode
skib Dagmar, hvis kaptajn sommeren igennem inviterer
på rundture på søen. Undervejs kan I nyde udsigten tilsat en kop kaffe eller en is.
Kajak - ja tak
Du kan sætte din kajak i vandet mange steder i
Søhøjlandet. Start f.eks. ud fra den nye friluftsplads ved
Emborg-broen syd for Gl. Rye og følg strømmen nordpå
via Gudensø til Ry. Eller sæt kajakken i ved den hyggelige
Knudhule strand i Knudsøs østlige ende og nyd en tur
rundt på søen.
Sail out silently
with the power of the sun
Sail silently on the lakes around Ry. See the birds right up
close and enjoy the serenity. In a motor boat.
The sun-boat is powered by electricity generated by
the sun. Driven by an electric motor, this little vessel is
almost completely silent, and gliding across the water at
a speed of around four knots (approx. 7 km/h) is quite an
experience!
The roof of the boat is covered with solar cells that power
the motor. It also lets you enjoy your coffee or lunch in the
shade and provides shelter from the rain. And don’t worry,
Solstrålen can carry on even if clouds cover the sun as its
battery contains enough power for ten hours of sailing.
So invite your family and/or friends out on a special sailing
trip. The two boats has room for five and eight people
and you can rent it from lejensolbaad.dk or the tourist
information office in Ry.
Sail away for the day
If you ask the locals what they think is an absolute ‘must’
on a summer’s day in the Lakelands, they will say: “A boat
trip to Himmelbjerget.” Step on board one of Hjejleselskabet’s nostalgic river boats in Ry or Silkeborg and enjoy
a lovely trip along the Gudenåen to Hotel Julsø, where
you can disembark to climb Himmelbjerget. Or join the
boat for a relaxing hour-long non-stop cruise which will
give you every opportunity to enjoy the sight of the great
crested grebe and perhaps even a rare kingfisher.
Skanderborg Sø also has its own pleasure boat, Dagmar,
whose captain organises trips on the lake throughout the
summer. As you sit back and admire the scenery, you can
enjoy a cup of coffee or an ice cream on board.
Paddle away in a kayak
There are several places in the Danish Lakelands where
you can launch your kayak. For example, you can start out
from the new picnic area near Emborg bridge, just south
of Gl. Rye, and follow the river north via Gudensø to Ry. Or
lower your kayak into the water at the picturesque Knudhule beach on the eastern shores of Knudsø and paddle
around the lake.
erborg Kommune
2000 m
0
S
Lin å Vest ersko
vv j
e
Sejs
S
vv ej
ko
rs
Linå
Ve st e
Gl. Laven
Hi m
Borre Sø
Sv
ejb
æ
kv e j
bæ
ej
Sv
kv
ej
bje
r
gv ej
S
Julsø
Parkering
Alling
Birkh
edev
Himmelbjerget
Knudhule
e b orgvej
Ferskvandsmuseet
Ry
S
j
Birksø
Tulstrup
e
ulev
udh
Kn
Ny
ej
Sdr. Ege
Sil k
me
l
j
tve
Glarbo
Birkhede
Hi
m
sl e
j
bjergve
rupv
Knudsø
j
ve
al s
ing
nn
Himmelbjergegnens
Natur- og Idrætsefterskole
Tuls
t
Tørring
Randersvej
Alling
Vest
vej
Lyng
j
Station
Turistbåd
Kirke
Museum/attraktion
Campingplads
Badestrand
Madpakkerum
Cykeltur
Afmærket vandresti
Turistbureau/-information
ged
Bø
Tø
ve
øs
Kn
eb
or
g
Bryggebjerg
Rosvig
Storeknøs
Si
lk
Søve
j
Dynæs
Æblegården
Laven
j
ve
Slåensø
el
m
Gammelkol
ej
Svejbæk
Sejlrute - Turistbådene
© Destination Skanderborg / Skand
11
Søhøjlandet 2013
Duedal - Besteget
Ejer Bjerge - Besteget
Purhøj - Besteget
Knøsen - Besteget
ggård Banke - Besteget
Them Bavnehøj - Besteget
Bjørnebjerge - Besteget
Sindbjerg - Stoubjerg
- Besteget
Toftehøj - Besteget
Frederik VII Høj - Besteget
Sukkertoppen - Besteget
Velling Kalv - Besteget
Himmelbjerget - Besteget
Den Jyske Ås - Besteget
Vissenbjerg - Besteget
UP COMIN
G
Ørnekol - Besteget
Yding Skovhøj - Besteget
Bestig et bjerg – eller 20!
Danmarks højeste punkt, Ejer Bjerge, ligger i Søhøjlandet. Det samme gør
Danmarks allermest berømte bjerg, Himmelbjerget. Begge bjerge er dejlige
udflugtsmål.
Hvorfor ikke gøre bjergbestigningen til en leg?
BestigBjerge er en skatteleg for friskluftsfolk i alle aldre. Her kan I kombinere
de dejlige naturoplevelser og de storslåede udsigter med spænding – og sågar
berømmelse!
For foden af hvert af de 20 bjerge, som er med i legen, finder I et
piktogram med en tre-cifret kode og en QR-kode til den mobile
hjemmeside. Ved at scanne den får I en rutebeskrivelse plus
muligheden for at registrere jer som vaskeægte bjergbestigere. Det
samme kan I gøre ved PC’en derhjemme, inden I sætter af sted.
Oppe på bjergtoppen finder I et skilt med en anden kode. Men kig godt efter, for
skiltet springer nemlig ikke lige i øjnene. Begge koder registrerer I på hjemmesiden
– og I er nu på vej mod berømmelsens tinder: Hall of Fame. Der kommer I nemlig
ind, når I har besteget:
166
Himmelbjerget
Ejer Bjerge
Sukkertoppen
Knøsen
Frederik den VII’s Høj
Sindbjerg/Stoubjerg
Velling Kalv
Duedal Bjerg
Bjørnebjerge
Purhøj
12
Slaggaard Banke
Them Bavnehøj
Ørnekol
Toftehøj
Yding Skovhøj
Jyske Ås
Vissenbjerg
Frøbjerg Bavnehøj
Brændholt Bjerg
Lerbjerg
A hill climber adds Himmelbjerget to his list of conquered
peaks and takes another step towards the Hall of Fame.
Climb a hill - or 20!
The highest point of Denmark – Ejer Bjerge – lies in the Danish Lakelands, as
does Himmelbjerget, the most famous hill in the country. Both make wonderful
destinations.
So why not make a game of hill climbing?
BestigBjerge is a pursuit for outdoor enthusiasts of all ages. It gives you the
chance to combine wonderful outdoor experiences and magnificent views with
excitement – and even fame!
At the foot of each of the 20 hills included in the challenge, you will find a pictogram
with a 3-digit code and a QR code link to the mobile website. Scan the QR code to
access a route description and the opportunity to register as a dyed-in-the-wool
hill climber. You can do the same from your computer at home before setting off
on your Odyssey.
At the top of the hill, you will find a sign bearing another code. You will have to
look carefully, though, as the sign can be tough to find. Register both codes on the
website, and you will be well on the way to adding your name to the Hall of Fame.
You can join the list once you have conquered:
Himmelbjerget
Ejer Bjerge
Sukkertoppen
Knøsen
Frederik den VII’s Høj
Sindbjerg/Stoubjerg
Velling Kalv
Duedal Bjerg
Bjørnebjerge
Purhøj
Slaggaard Banke
Them Bavnehøj
Ørnekol
Toftehøj
Yding Skovhøj
Jyske Ås
Vissenbjerg
Frøbjerg Bavnehøj
Brændholt Bjerg
Lerbjerg
BestigBjerge is the brainchild of Roger Pihl, a Norwegian with a touch of vertigo
and a finely developed sense of humour.
13
Søhøjlandet 2013
Indkøb med indbygget hygge
Hvis I er til hygge-shopping, er byerne i Søhøjlandet sagen. På en slentretur gennem den gamle købstad Skanderborg kan I lade jer friste af duften fra den ultimative chokoladebutik, komme under tag i det nye butikscenter eller drysse inden
for i en af Adelgades mange mode- og specialbutikker. I romantiske Ry finder i
både det ypperste af skandinavisk design og de sjove hippie-fund, og i Galten og
Hørning vil I opleve de ”moderne landsbyers” hjemlige stemning.
Glem alt om parkeringspropper og hektiske hedeslag. I Søhøjlandets byer er
stemningen præget af en rolig rytme med tid til en snak og et smil. Her kan I
shoppe uden stress og jag og få tid til at nyde et glas eller en is undervejs.
I den gamle købstad Skanderborg finder I et udbud af forretninger, der matcher
de fleste storbyer, og der er aldrig langt mellem de lokkende tilbud. Her er en
farverig blanding af moderne concept stores, familieejede specialforretninger og
finurlige marskandisere, og i bybilledet spotter I nemt kaffe-oasen eller den lille
frokostrestaurant.
Ry har sin helt egen romantiske stemning. Her har Himmelbjerg-malerne – ikke
uden grund - haft deres sommerkoloni, og her futter udflugtsbådene fredsommeligt mellem by og bjerg. Specialbutikkernes medarbejdere har tid og lyst til at
pakke dine indkøb ind i en god historie om deres dejlige Søhøjland, og hvis der
er is på agendaen, serveres den med både udsigt og indsigt.
Også bytorvene i Galten og Hørning er herlige udgangspunkter for no-stressshopping. Butikkerne ligger tæt, og I skal ikke lede længe efter et godt ”fund”.
På jeres vej gennem landskabet vil I møde masser af skilte med ”honning og marmelade” eller ”friskopgravede kartofler”. Smut indenfor og oplev, at der bag skiltet
ofte gemmer sig de dejligste gårdbutikker med gode sager af egen avl.
14
Delightful shopping
If you like shopping, you will love the towns of the Danish
Lakelands. Take a stroll through the old market town of
Skanderborg and enjoy the tempting scents wafting from
the ultimate chocolate shop, visit the new shopping mall,
or while away an afternoon browsing around the numerous fashion boutiques and specialist shops on Adelgade.
The romantic town of Ry is home to the pinnacle of Scandinavian design and quirky hippie apparel, while Galten
and Hørning are famous for their delightful “modern village” atmosphere.
specialist retailers and intriguing second-hand shops, a
coffee shop or lunch restaurant is never far away.
Forget all about traffic jams and hectic meltdowns. The
towns of the Danish Lakelands are characterised by their
easy-going atmosphere where there is always time for a
chat and a smile. Here, you can shop without any stress, and
take the time to enjoy a refreshing drink or an ice cream.
Galten and Hørning town centres are also good starting
points for stress-free shopping excursions. The shops are
all within easy reach, and you won’t have to search far for
a good bargain.
The old market town of Skanderborg boasts a wide range
of shops on a par with those found in most cities, and you
never have to look very far for a good offer. Amidst the
colourful mix of modern concept stores, family-owned
P
Ry
g
erbor
Skand
n
Galte
ing
n
r
Hø
Ry has a uniquely romantic air. This is where the Himmelbjerg artists established their summer colony – with good
reason – and it is here that the pleasure boats chug from
one landing jetty to the next. Shopkeepers will always find
the time to wrap your purchases while regaling visitors
with local stories, and if an ice cream tickles your fancy, just
sit down and enjoy one while admiring the stunning views.
As you pass through the countryside, you will spot lots of
signs saying “honning og marmelade” (honey and jam) or
“friskopgravede kartofler” (new potatoes). Pop inside the
gate and you will often discover the most charming farm
shops stocked with local produce.
15
Søhøjlandet 2013
Åbningstider
Man - fredag
Lørdag
Hver søndag
Siimtoften 2 • Tlf: 8788 2600
www.kvickly-ry.dk
Bageren • Der Bäcker
The baker • De bakker
SÅ BEHØVER DU KUN AT HANDLE ÉT STED
Åbent alle dage fra 7.00
Jeden Tag geöffnet
•
Open every day
i det underholdende, lærerige og utraditionelle rovfugleshow
16
8-20
8-18
10-18
•
Elke dag open
Hold ind på Danmarks tag!
Have a break on Denmark’s roof!
170,86 meter over havet i Ejer Bjerge
Genforeningstårnet med super udsigt
Maram – heksen der hærger på E45
Møllehjulet – ny kiosk med information
170,86 metres above sea level in Ejer Mountains
The memorial tower with a great view
Maram – the witch who haunts the E45
Møllehjulet – a new kiosk with information
årdbutik
Galtid
et besøg værd
Delikatesser
møder du gammelt blandet med nyt.
Ekelund Tekstil
Du finder primært danske varer, men
Brugskunst
også specialiteter fra Sverige og USA.
Smykker
Læsø strik
www.ejer-bavnehoj.dk
Når du træder ind i butikken,
Kaffe Vin The
Skal det være dametur, sommermarked eller
Juleshopping? Se mere på: www.sofi.dk
HELLE THOLSTRUP - HEDEVEJ 6 - DØRUP - 8660 SKANDERBORG
TLF. 40 52 49 29 - ÅBENT: ONSDAG - FREDAG 12 - 18, LØRDAG 11 - 15
Museer, natur, oplevelser, restaurant
En god dag for hele familien
www.vestermollelaug.dk
Alle er velkomne på Vestermølle
• Mere end 100 spændende specialbutikker
More than 100 nice retail shops
• Mange dagligvarebutikker, altid med gode tilbud
Many convenience stores, always good offers
• Hyggelige caféter og gode spisesteder
Cosy cafés and fine restaurants
Always something going on in Skanderborg
Ry Biograf
Find spændende ting og få gode råd om planter
tlf 8689 2696
www.rybiograf.dk
Bio Huset, Galten
tlf 8694 5155
www.biohuset.dk
Det Lille Gartneri
Øm Hovedgård, Munkevej 5, Emborg, 8680 Ry
Tel: 39 69 67 33, www.detlillegartneri.com
ÅBNINGSTIDER
april - oktober 2013
Tir-fre 11-17
Lør-søn 11-16
17
Søhøjlandet 2013
Musik og munterhed
Festivals under åben himmel
En kæmpestor havefest, hvor 40.000 mennesker nyder
musikken, livet og hinanden. Det er i helt korte træk, hvad
SmukFest handler om. I år holdes festivalen for 34. gang
under de grønne bøgetræer i Skanderborg Dyrehave, og
som altid er der fede - nye og velkendte - musiknavne på
scenerne. SmukFest involverer omkring 10.000 frivillige,
og i den innovative festivalorganisation myldrer det med
sjove, skæve og skønne indfald. Tænk blot på muligheden
for at bo i en overdimensioneret øldåse, ”Sleep in a Can”!
Se www.smukfest.dk
Alfer og feer, orker og troldmænd, musikere og himmelhoppere plus en hel masse glade unger. Det er
ingredienserne i VisitSkanderborgs børnefestival på
Himmelbjerget, ”Himmelhop”. Hver tirsdag i juli inviterer
vi de store børn til leg, koncert og rollespil på det gamle
bjerg – og vi sørger for, at også lillesøster og bedstefar
kan få en god oplevelse.
Tjek Himmelhop på www.visitskanderborg.com
18
Lillesøster og lillebror er til gengæld i fokus, når vi
kalder til Sommersjov i Ry hver lørdag eftermiddag i
højsæsonen. Her er tryllerier og klovnerier, spas og fjas
og fis og ballade. Tag tæppet og Moster Marianne med
og nyd en herlig time i sjovt selskab.
Det er helt gratis at være med til både Himmelhop og
Sommersjov.
Altid noget på færde
Hver dag har sit gode oplevelsestilbud i Søhøjlandet.
Søndag og onsdag aften er der sommeren igennem
de fineste promenadekoncerter på den hyggelige
havnefront i Ry. Museet arrangerer kriblekrableture til
søs, der er markedsdage både her og der, Dans på
broen i Skanderborg, koncert i anlægget i Galten, friluftsgudstjenester, kunstnerdage…
Kort sagt: Der er altid noget på færde i Søhøjlandet.
SmukFest
Music and merriment
Festivals under the open skies
A giant garden party, where 40,000 people meet to enjoy
music, life and each other’s company. Briefly put, this is
what SmukFest is all about. This year, the 34th edition of
the festival will – as usual – be held under the green beech
trees of Skandeborg Dyrehave park. As always, there will
be plenty of great acts, both new and well-known, on
the stage. SmukFest involves around 10,000 volunteers,
and the innovative festival organisation is famous for its
fun and sometimes wacky ideas. For example, imagine
having the chance to spend the night in an outsize beer
can: “Sleep in a Can”! Visit www.smukfest.dk
Elves and fairies, orcs and wizards, musicians and
“Himmelhoppers” as well as a host of happy children.
These are the ingredients that make up “Himmelhop” – the
VisitSkanderborg children’s festival on Himmelbjerget.
Every Tuesday in July, we invite older children to enjoy
fun and games, concerts and role play on the old hill – and
make sure that little brother/sister and granddad have a
good time, too! See: www.visitskanderborg.com
The focus is on little brother and little sister instead when
we hold our famous Sommersjov events in Ry every
Saturday afternoon in the peak season. Magicians and
clowns, fun and games, and all kinds of tricks and treats.
Bring a blanket and Aunt Mary and have a wonderful time
in great company.
Always something going on
There is always something interesting to see or do in the
Danish Lakelands. On Sunday and Wednesday evenings
throughout the summer, wonderful promenade concerts
are held on the beautiful waterfront in Ry. In addition, the
museum organises creepy-crawly trips on the water, there
are market days in various towns, dancing on the bridge
in Skanderborg,
concerts in Galten, open air church services, artists’ days
and more. Briefly put, there’s always something going on
in the Danish Lakelands.
19
Søhøjlandet 2013
På travetur
med fuglekig og kaffetår
Med udgangspunkt i Ry kan I sætte af sted på dejlige traveture i Søhøjlandet. Det
kuperede landskab åbner overalt for smukke udsigter, og bænke indbyder til en
stund med fredsommelig refleksion. På en tur ad Himmelbjergstien via Alling og
rundt om Knudsø (12 km) er der endda mulighed for at få en kop kaffe på en kro
eller café og en dukkert ved Knudhule Strand.
Turen starter lige udenfor turistbureauet på Klostervej i Ry, blot følg de røde
pile. Undervejs kan I blandt meget andet opleve et helt nyt stiforløb med en
rigtig flot træbro, studere forten i den gamle landsby Alling, nyde udsigten til
Himmelbjerget, kigge inden for i Tulstrup kirke og nyde en forfriskning på
Birkhede Camping, Tulstrup Kro, Knudhule Kursus- og Feriecenter, Ristorante Da
Angelo, Salon Solskin, Le Saison eller Café Mundi.
historien
rborg kan I få
I Ry og Skande
derne på
ko
RQ
is I følger
lige i øret, hv
Scannerborg.
StoRYturen og
t phone
ed jeres smar
m
Scan koderne
strene,
klo
,
rie
ernes histo
og hør om by
og
e
rn
ke
kir
kunsten,
næringslivet,
kulturen.
n.dk
www.storyture
derborg.com
www.visitskan
20
Områdets imponerende relief af højdedrag og dybe slugter er dannet af
voldsomme naturkræfter under den sidste istid, og søerne er sine steder op til 30
meter dybe. En lokal lystfisker kan fortælle, at en ældgammel europæisk malle, på
henved 300 kilo, bor i et af Knudsøs dybe huller. Skulle det en dag lykkes at få et
billede af dyret, vil vi ikke tøve med at bringe det her i brochuren!
Og I skal endelig tage kameraet og kikkerten med på traveturen, for i luften og
ved vandet i Alling-Vest fredningen kan I næsten ikke undgå at opleve en vrimmel
af fugle. Nyd synet af den livlige lappedykker, den majestætiske havørn (også
kaldet den flyvende dør) eller få et blåt glimt af den lynsnare isfugl.
A delightful ramble
with bird-watching and coffee breaks
Start from Ry and head off on delightful country rambles
through the Danish Lakelands. Wherever you go, the
undulating landscape provides magnificent views, and
strategically positioned benches are ideal for moments
of quiet introspection. A hike along the Himmelbjergstien
trail via Alling and around Knudsø lake (12 km) includes
the option of a cup of coffee at an inn or café, or a
refreshing dip from the beach at Knudhule Strand.
The route starts outside the tourist information office
on Klostervej in Ry – simply follow the red arrows. The
path is very varied and includes, for example, a new
trail section with a beautiful wooden bridge. Take time
to study the fort in the old village of Alling, enjoy the
view of Himmelbjerget, drop in at Tulstrup Church and
enjoy refreshments at Birkhede Camping, Tulstrup Kro,
Knudhule Kursus- og Feriecenter, Ristorante Da Angelo,
Salon Solskin, Le Saison or Café Mundi.
The impressive countryside of the region with its tall hills
and deep gorges was carved out by powerful natural
forces during the last Ice Age. In some places, the lakes
are as much as 30 metres deep. Local anglers tell tales
of an ancient European catfish weighing around 300 kg,
which is said to live in the depths of Knudsø lake. If they
ever manage to snap a photo of the beast, you can be
sure that we will publish it in this brochure!
Make sure to take a camera and binoculars with you on
your hike, because there are all kinds of birds to spot in
the air and on and by the water in the Alling-Vest nature
reserve. Enjoy the sight of lively great crested grebes and
the majestic white-tailed eagle (also known as the “flying
door” in Danish), and look out for a flash of blue that
signals the presence of the rare kingfisher.
In the towns of Ry and Skanderborg, you can hear audio
stories by scanning the QR codes on the StoRYturen and
Scannerborg routes. Use your smartphone to scan the
codes and listen to tales about the history of the towns,
the monasteries, the business community, churches, art
and culture.
www.storyturen.dk www.visitskanderborg.com
Gl. Laven
Himm
erborg Kommune
© Destination Skanderborg / Skand
gv
ej
Si
Laven S
lke
bo
rg
v
S
ej
Søvej
Teltplads
Hundeskov
uden snor –
med ledsager
1000 m
0
Bryggebjerg
j
trupve
Tuls
Allinggård
Badestrand
Madpakkerum
Afmærkede ruter
Foreslået vandretur
Stier
Turistbureau
Parkering
Station
Turistbåd
Kirke
Museum/attraktion
Campingplads
Tørring
Alling
gvej
Lyn
Rosvig
Randersvej
Alling
Vest
Tulstrup
Birkh
edev
ej
je r
e lb
ol
Knudhule
Knudsø
Sdr. Ege
Skimminghøj
j
ve
de
uden snor –
med ledsager
vej
hule
ud
g
or
vej
kil
Sø
Kn
b
Silke
Birkhede
Ferskvandsmuseet
Ry
Birksø
S kanderbo r
S
gve
j
Klo
rve
ste
j
21
Sk
Søhøjlandet 2013
· Skøn beliggenhed ved Gudensøen
· 18 hullers golfbane
· Svømmeparadis
· Luksushytter
· Kano- og bådudlejning
· Trådløs Internet på hele pladsen
· Mange aktiviteter i hele sæsonen
Du er også velkommen
til aktiviteterne, selvom
du ikke bor på pladsen!
se jer!
t
a
l
i
t
os
s
Vi glæder Tin n e og Klau
Klostervej 148 . DK-8680 Ry . Tlf: +45 8689 1762 . Fax: +45 8689 1712
www.holmenscamping.dk
22
Campingpladser
i naturens smukke ramme
År efter år vender gæsterne tilbage til campingpladserne i Søhøjlandet, og det er
der mange gode grunde til: Her er nemlig både hygge, hjerterum, plads til leg,
ro til ren livsnydelse, og så er naturen i Søhøjlandet den smukkeste ramme, man
kan tænke sig.
Campingpladserne er samtidig perfekte udgangspunkter for familier med hang
til gode, aktive ferieoplevelser. Vandreturen, sejlturen eller cykelturen er lige
inden for rækkevidde, og selv om Søhøjlandet er både varieret og kuperet, er der
heldigvis ingen risiko for at fare vild. Ruter og stier er tydeligt afmærkede, og med
bogen 12 dejlige traveture i tasken, er man godt på vej.
Birkhede Camping og Holmens Camping i Ry samt Skanderborg Sø Camping har
alle de faciliteter, der hører til et moderne campingliv. Og værterne ved lige, hvad
der skal til, for at gøre ferien sjov, afslappet og vellykket.
PS: Har I cyklerne med? Ellers kan I leje dem via turistbureauet. Og husk så at hente
inspiration i hæftet ”12 skønne cykelture”, som I kan købe på campingpladsen.
Køb folderen på turistbureauerne
Buy the book at the tourist offices
Campsites in delightful natural settings
There are lots of good reasons for guests to return to the Lakeland campsites year
after year. Here you will find both the space and scope to spark your imagination
– and to create a basis for a holiday filled with pure enjoyment. The beautiful
natural surroundings can fulfill your every desire to spend time in tune with the
environment.
At the same time the campsites are perfect starting points for “explorers” with a
preference for experiencing Nature at first hand – and here both walks, bicycle and
sailing tours are within easy reach.
Birkhede Camping and Holmens Camping in Ry and Skanderborg Sø Camping
in Skanderborg have all the facilities necessary for modern camping life. And the
hosts know what it takes to make a holiday relaxed and successful.
P.S.: If you have brought your bicycles, you can find interesting inspiration in the
booklet “12 beautiful bicycle tours” which you can buy at the campsites or at the
tourist offices.
23
Søhøjlandet 2013
Lidt kongelig...
...har man vel lov at være.
I sommerens løb arrangerer VisitSkanderborg rundvisning i Skanderborg
Slotskirke. Kirketjener Ingrid Søe fortæller
levende om kirken, kongerne og købstaden.
Se Highlights s. 36
ed Kafé K
g Kulturhus m
• Skanderbor
gmar
Da
en
turistbåd
• Sejlads med
t)
rte
(se ruten på ko
rkegaard og
Ki
nd
Lu
le
O
• nglers klup”
”Di heslige slø
alerier
urer og gavlm
fig
ve
sjo
• Nyd de
en.
tur gennem by
på din slentre
m
eu
us
M
g
• Skanderbor
• Hylke Strand
tur og
en dejlig klatre
• Fårbjerg –
t
en smuk udsig
tivitetsKultur- og Ak
le
øl
rm
ste
Ve
• mølle ved
e gamle vand
center. Den fin
tuelt
vir
et
.a.
mmer bl
søbredden ru
ant
ur
sta
re
jlig
de
museum og en
Med kig til søen - fra alle sider (21 km)
Nyd en dejlig cykel- eller vandretur rundt om Skanderborg Sø. Tag jer tid til et
besøg i den gamle slotskirke, der hæver sig smukt over søen på Slotsholmen.
Slotskirken er den sidste rest af det tidligere så imponerende kongeslot, bygget
af stenene fra det nedrevne kloster i Øm. I Dyrehaven finder I både Skanderborg
Bunkerne, det hyggelige vandrehjem og det indbydende Skanderborg Søbad.
Det er også her i Dyrehaven, at den kendte og elskede musikfestival SmukFest
holdes hvert år i august.
A view of the lake
from all sides (21 km)
Enjoy a wonderful hike or cycle ride around Skanderborg Sø (lake). Take the time
to visit the old castle chapel that rises majestically above the lake on Slotsholmen.
The chapel is the last remaining part of the previously so imposing royal castle,
built using the stones from the demolished monastery in Øm. Dyrehaven park is
home to both Skanderborg Bunkerne, the charming youth and family hostel, and
the inviting Skanderborg Søbad pool complex. Dyrehaven park is also the venue
for the famous and much loved SmukFest music festival, which is held there every
August.
Nothing wrong with a touch of royalty ...
Køb bogen på turistbureauerne
Buy the book at the tourist offices
24
Experiences on your way
VisitSkanderborg organises guided tours of Skanderborg Slotskirke during the
summer. Ingrid Søe, the verger, relates fascinating stories about the church, the
royal residents and the old market town. (See Highlights on p. 36 for details.)
• Skanderborg Culture House including Kafé K
• The excursion boat Dagmar (see her route on the map)
• Ole Lund Kirkegaard, author of very funny children’s books,
and “The Horrible Rascals Club”.
• Enjoy the funny figures and murals on your stroll through town.
• Skanderborg Museum
• Hylke Beach
• Fårbjerg – a lovely walk and a scenic view
• Vestermølle culture and activity centre. The fine old water mill on
the lake shore contains a virtual museum and a lovely restaurant.
Illerup Ådal
Offermosen
S
Alken
Al k e
n
j
ve
tv
Sølys ej
S
j
j
ro
ve
ve
gade
Adel
b
de
Væ
er
dd
Skanderborg
O
Vro
ldv
ej
Nørregade
Kulturhuset
Borgergade
Skanderborg
Museum
Mossøbrå
Fruering
Asylgade
Vestermølle
Slotskirken
Slotsholmen
n
rse
Ho
j
Skanderborg Sø
Frihedsmuseet
Skårup
Ringkl o st erve j
ve
j
Få
Hyl
kev
ej
evej
Hylk e M øll
Hylkevej
Fårbjerg
Båstrup
Hylke
0
2000 m
n gve
j
Lyngvej
Station
Turistbåd
Kirke
Museum/attraktion
Vandrehjem
Tåning
Campingplads
Badestrand
Horndrup
Golfbane
Madpakkerum
Cykeltur
Afmærket vandresti
Spor i landskabet
Turistinformation
Parkering
j erg
S
rb
vej
Vrold
O
dd
er
ve
ej
sv
vej
Te b s t rup
Sko
vgå
r
Tå
ni
Li
lle
dsv
ej
øru
pv e
Br
ensve
j
Hors
j
sve
Ris
Søhøjlandet har cykelture for enhver smag og har alt det,
Tebstrup
der gør feriedagen skøn for naturelskende cyklister. Du
kan ganske enkelt kreere dine egne cykelture - kør rundt
på småvejene og oplev Søhøjlandets glæder. Uanset
vejret og årstiden. Og uanset om du vil trille af sted på
din gamle „havelåge” eller den nye racer.
Nyd de kuperede landskaber, de storslåede udsigter,
de hyggelige landsbyer og skovens dybe, stille ro. Pak
frokostkurven og sæt af sted på en cykeltur, der bringer
edamsvej
Or m
K attrupv
un d
riel
Ma
Ejer Bavnehøj
Risvej
ej
Cykelture i Søhøjlandet
R isvej
Ejer
Bavnehøjvej
j
Brørup
Risvej
dig bakke op og bakke ned. Eller gør holdt hos en af de
lokale gårdbutikker på din vej og fyld madkurven op.
Når du planlægger dine cykelture kan du lade cykelferien
tage udgangspunkt i den smukke natur kombineret med
de herligste madoplevelser og glæd dig til at overnatte på
hyggelige kroer, hoteller eller Bed & Breakfast undervejs.
Få forslag til cykelture på turistbureauet i Ry. Bare send en
mail til [email protected] – så kvitterer vi med et
forslag til netop jeres allerbedste cykeltur.
Bicycle routes in the Lakelands
The Danish Lakelands have bicycle routes to suit every taste, with everything
nature-loving cyclists need to enjoy their holiday. In fact, you can even create your
own bicycle routes – follow the small winding roads and discover the joys of the
Lakelands. Whatever the weather or the time of year. And irrespective of whether
you want to hop on your old sit-up-and-beg or a brand new racing bike.
Enjoy the rolling scenery, the magnificent views, the charming villages and the
deep stillness of the woods. Pack a lunch basket and pedal off on a bike ride that
takes you over the hills and into the dales. Or stop off at one of the local farm
shops on your way and buy your lunch en route.
In planning your bicycle ride, take the scenic countryside as your starting point
combined with outstanding gastronomic experiences, not to mention the most
welcoming inns, hotels or B&Bs.
Suggested bicycle routes are available from the tourist office in Ry. Just send an
email to [email protected], and we will suggest just the bike ride for you.
25
© Destination Skanderborg / Skanderborg Kommune
Vædebro
Søhøjlandet 2013
Ferskvandsmuseet er et natur- og kulturhistorisk museum om livet ved søer og åer. Uds llingen fortæller om landskabets dannelse, og om hvordan mennesker, dyr og planter har lpasset sig livet i og ved de ferske vande. Her er inspira on l selv at gå på opdagelse i den natur, der ligger lige uden
for museets dør. Til museet hører museumsskibet Gl. Turisten, som sejler formidlingssejlads med grupper. �iimto�en, 8680 Ry (+45) 86 52 24 99 [email protected] 04.05 - 28.06: rsdag - søndag 29.06 - 11.08: rsdag - søndag 13.08 - 20.10: rsdag - søndag Mandag lukket. Der er gra s adgang l Ferskvandsmuseet. kl. 10.00 - 16.00 kl. 10.00 - 21.00 kl. 10.00 - 16.00 I den stemningsfulde gamle mølle får man overblik over egnens historie. Der er fokus på møllens og træskomageriets historie. Desuden uds llinger om middelalderens Rye, glasfrems lling i renæssancen,
skovens historie, flyvepladsen og flygtningelejren, Himmelbjergssouvenirs og skele et Petrine. På udvalgte dage kører møllen og savværket, mens der
laves træsko som i gamle dage. Mølles en 5, Gl. Rye, 8680 Ry (+45) 86 89 86 75 [email protected] 04.05 - 29.09: �kolernes e�erårsferie Mandag lukket rsdag - fredag lørdag - søndag, samt helligdage søndag 13.10 - fredag 18.10 kl. 10.00 - 16.00 kl. 13.00 - 16.00 kl. 10.00 - 16.00 Museet er naturskønt beliggende ved Mossø og består af en stor stemningsfyldt ruinpark, hvor fundamenterne af det middelalderlige kloster samt fem middelaldergrave er fritlagt. Museets faste uds lling ”Bed og arbejd” omhandler dagliglivet i klosteret, og i ruinparken findes en klosterhave med lægeplanter samt en bryghave
med planter brugt l frems llingen af øl. Munkevej 8, Emborg, 8680 Ry (+45) 86 89 81 94 [email protected] 01.05 - 20.10: �kolernes e�erårsferie� Mandag lukket rsdag - søndag rsdag - søndag kl. 10.00 - 16.00 kl. 10.00 - 16.00 Museet på Adelgade ligger i byens ældste bydel med stor have ned l Lillesø. De faste uds llinger omhandler byens og egnens spændende historie med
fokus på de omfa ende jernalderofferfund i Illerup Ådal, klosterkulturen i
Søhøjlandet og endelig Skanderborg by og slot. I den gamle købmandsbu k er der en selvbetjent caf�. Desuden ski�ende
særuds llinger året igennem. Adelgade 5, 8660 Skanderborg (+45) 86 52 24 99 [email protected] 01.06 - 31.08: 01.09 - 31.05: �kolernes e�erårsferie Mandag lukket rsdag - søndag rsdag - søndag mandag - fredag kl. 10.00 - 16.00 kl. 13.00 - 16.00 kl. 10.00 - 16.00 �kanderborg Bunkerne formidler sporene e�er det tyske Lu��affes hovedkvarter i Danmark under 2. verdenskrig. I Skanderborg Dyrehave er der flere
bunkere, der er branddamme og blokhuse og svage spor i skovbunden e�er
mandskabsbarakker. En anden bunker inde i byen blev indre et l Kommandocentral for Skanderborg ved Civilforsvarsstyrelsen under ”Den Kolde Krig”, Denne bunker er kun åben ved særlige arrangementer. Kindlersvej 6, 8660 Skanderborg (+45) 86 51 02 27 / 86 52 24 99 [email protected] 26
9. april og 4. maj 01.04 - 14.06: 15.06 - 15.08: 16.08 - 29.09: rsdag / lørdag søndag lørdag - søndag søndag kl. 19.00 - 21.00 kl. 13.00 - 16.00 kl. 13.00 - 16.00 kl. 13.00 - 16.00 Peter Lundberg
Kom inden for i værkstedet
I Søhøjlandet myldrer det med gallerier, atelier og studios. Og for at gøre det
nemt for både borgere, virksomheder og turister at finde frem til dem, udgiver
VisitSkanderborg i 2013 et kunst-kort med præsentation af de mange spændende
udstillinger, kunstkurser og værksteder.
Find kunstkortet på www.visitskanderborg.com eller spørg efter det på dit
overnatningssted.
Step inside the studio
The Danish Lakelands are liberally sprinkled with galleries and artists’ studios.
To make it simple for locals, companies and tourists alike to find them all,
VisitSkanderborg will be publishing an “art map” in 2013, presenting details of a
host of fascinating exhibitions, studios and art courses.
See the art map online at www.visitskanderborg.com or ask at the place where
you are staying.
Tina Kolding
27
Søhøjlandet 2013
Gode historier i Søhøjlandet
Nu skal I bare høre…
Søhøjlandets vandløb, søer, bakker og dybe skove gemmer på masser af spændende
historier, og vi har et stærkt hold af historiefortællere, som gerne tager jer med på
en uforglemmelig tidsrejse.
Helle kan berette om fundene i Alken Enge og ofringerne i Illerup Ådal, så man hører
våbengny og hestebrøl. Bendt kan fortælle levende historier om Himmelbjerget, så
man forstår rækkevidden af det stolte bjergs berømmelse. Jesper er præst og kan
fortælle om de stolte kvinders kirke i Ry. Jørgen tager munkekutten på og leder jer
gennem Øm Kloster. Henry er mand for at fortælle om bæredygtighed og solsejlads
- og Olaf viser jer gerne rundt i kringelkrogene i sit smukke Søhøjland.
Ejer Bavnehøj
Udflugt med indhold
i Søhøjlandets kulturlandskab
Mon jeres kortklub eller Lions Club kunne have lyst til en udflugt af den slags, der byder
på både udsigt og indsigt? Så er det en rigtig god idé at tage fat i en af de kyndige
medarbejdere på turistbureauet i Ry, som gerne hjælper med både tilrettelæggelsen,
forplejningen og bookningen af den helt rigtige historiefortæller. Prøv f.eks.:
På rundtur i klosterriget
Den gamle ”munk” fortæller undervejs. Besøg på Øm Kloster Museum og ved Skt.
Sørens kirke. Kombination af bus og slentretur.
Offerfund fra Illerup Ådal
Saml holdet!
Hvert år hjælper vi masser af organisationer, klubber, menighedsråd og
lignende med at strikke den helt rigtige
udflugt sammen. I 2013 vil vi også
gerne hjælpe jer.
Skriv til [email protected]
eller ring på tlf. 8669 6600 og vi
hjælper med gode råd og inspiration.
28
Himmelbjerget – det danske demokratis vugge
En guidet gåtur rundt blandt mindestenene på Himmelbjerget. Evt. kombineret
med frokost på toppen eller ved bjergets fod.
Kongerne, slotskirken og den gamle købstad
Vandretur i Skanderborg med en medarbejder fra Skanderborg Museum i spidsen.
Kan f.eks. kombineres med en sejltur med Dagmar og et besøg på restauranten på
Vester Mølle.
Besættelsen i Søhøjlandet
Guidet besøg i Skanderborg Bunkerne og køretur til den gamle flyveplads og
flygtningelejr ved Gl. Rye. Besøg på Gl. Rye Museum. Kaffe og kage på Gl. Rye Kro.
Guided tour through Øm Monastery
Listen up ...
The rivers, lakes, hills and woodlands of the Danish Lakelands make up a veritable
treasure trove of exciting stories, and we have a strong team of story-tellers ready
to take you on an unforgettable journey through time.
Helle will tell tales about the fascinating finds in Alken Enge meadows and the
sacrifices in Illerup Ådal valley that are so vivid you can almost hear the clash of
swords. Bendt has a rich stock of tales about Himmelbjerget that will help you
understand just why this hill is famous far and wide. Jesper is a priest and will
talk enthusiastically about the proud women’s church in Ry, while Jørgen will slip
into a monk’s robes to lead you through Øm Monastery. Henry is a fountain of
information about sustainability and solar powered sailing, and Olaf will introduce
you to the highways and byways of the beautiful Lakelands he knows and loves.
...that in 1935, Gu
nnar Larsen
from the compan
y FL Smidth
established a civ
ilian airstrip
south of Gl. Rye?
During World W
ar II, it was
used as a German
military
airfield, and at th
e end of the
war it was conver
ted into a
camp for German
refugees.
Enriching excursions
in the cultural landscape of the Lakelands
Would you like to bring your bridge club or Lions Club
on a trip that has something for both mind and body? If
so, then get in touch with the knowledgeable staff at the
tourist information office in Ry. We will be happy to help
with organising the trip itself, arranging refreshments and
booking the perfect story-teller for you. For example, try:
Kings, the castle chapel and the
old market town
A tour of the monasteries
The Occupation in the Lakelands
With fascinating tales told by the old “monk”. Visit to Øm
Monastery Museum and St. Søren’s Church. Combined
coach trip and walking tour.
A guided tour of the Skanderborg Bunkers and a drive
out to the old airstrip and refugee camp at Gl. Rye. Visit
to Gl. Rye Museum. Coffee and cake at Gl. Rye Kro (Inn).
Himmelbjerget the cradle of Danish democracy
Every year, we help all kinds of organisations, clubs, and
the like to put together the perfect excursion. In 2013, we
would like to help you, too.
Just give us a call at +45 8669 6600
or mail to [email protected]
A guided tour among the memorial stones on
Himmelbjerget. Can be combined with lunch at the top
or the foot of the hill.
A walking tour of Skanderborg led by a member of the
Skanderborg Museum staff. Can be combined with a
sailing trip on the Dagmar and a visit to the restaurant at
Vestermølle, for example.
29
Søhøjlandet 2013
Det dufter og smager…
Voervadsbro torvehal
Søhøjlandet er et rigt og dejligt spisekammer med masser af lækre, sunde råvarer.
Og det forstår de kreative kokke på cafeerne, restauranterne og hotellerne at
benytte sig af.
Nogle gange bliver de kendte fødevarer omsat til gode, traditionsrige menuer,
der mætter og gør glad. Andre gange bliver det til gastronomiske eksperimenter,
som minder os om, at Danmark er hjemsted for verdens bedste restaurant.
Kom og tag for jer af retterne!
Vil I holde jer selv med kost, kan I jo snuse lidt rundt i de mange gårdbutikker, som
lokker med sprøde grønsager, friskplukkede bær, nyslynget honning, lokal øl og
meget mere.
Scents and tastes
The Danish Lakelands region is a natural pantry packed with delicious and healthy
ingredients – and the creative chefs in the cafés, hotels and restaurants know how
to make the very most of them.
They often use them to make traditional, filling dishes, but occasionally they
put them to other uses in gastronomic experiments designed to remind us that
Denmark is home to the best restaurant in the world.
Come and sample the delights for yourself!
If you want to do your own cooking, take the time to visit some of the local farm
shops that sell crisp vegetables, freshly picked fruit, newly made honey, local beer
and more besides.
30
Sov godt
og vågn op til endnu en dejlig dag
I Søhøjlandet kan I nyde forkælelsen på et firestjernet
hotel, sove som baronesser på slottet eller overnatte som
vaskeægte rangers i et shelter på en bakketop. Eller I kan
vælge en af de mange modeller ind imellem. Bliv budt
hjerteligt velkommen på de historiemættede gamle kroer
med hygge som på mormors tid, flyt ind i hyttebyen eller
dump ind på et af de mange Bed & Breakfast-steder, der
ligger drysset rundt om i Søhøjlandet. Både her og på
kroer og hoteller er værterne altid god for en snak og en
sjov idé til næste dags program.
Er I i kano eller vandresko, kan I også slå jer ned på en af
vores primitive teltpladser.
Og er I i tvivl om, hvor I får jeres drømmesøvn, kan I jo lige
stikke næsen indenfor på turistbureauet i Ry.
Foerlev Mølle B&B
Shelterplads, Ejer Bjerge
Sleep well
and wake up ready for another great day
In the Danish Lakelands, you can treat yourself to a stay
at a 4-star hotel, sleep like royalty in a castle, or spend
the night like an authentic ranger in a hilltop shelter. Of
course, you can also choose a host of options in between:
enjoy a warm welcome at one of the charming and
historical inns, move into the cabin village, or drop in at
one of the numerous Bed&Breakfast locations that are
sprinkled throughout the region. Both here and at the
hotels and inns, your host will always have time to chat
for a while and make suggestions for things to see and
do nearby.
Ristorante
Da Angelo
If you are hiking or canoeing through the region, you can
make camp at one of our basic campsites.
And if you are unsure about where to lay your weary head,
you can always ask at the tourist information office in Ry.
Frokost Restaurant
Bytorvet 20 · 8680 Ry
Tlf. 8689 3099 · 2826 7183
Et lille stykke af Italien
Tirsdag - Lørdag 17.00 - 22.00
Søndag - Mandag: Lukket
Husk Bordbestilling!
Cafe Mundi har åben 11 - 21 (Man lukket)
Bytorvet 18 · Ry · Tlf. 8891 1923
Sønder Ege · Sønder Egevej 2 · 8680 Ry
www.sønder-ege.dk · Tlf. 86 89 18 66
31
Søhøjlandet 2013
Hver søndag
SØNDAGSMENU
3 retter kr. 199,-
God dansk mad fra Mormors Køkken hver dag 11.00 - 21.00
MINIFERIE 3 døgn
Pr. voksen kr. 1.575,- inkl. halvpension
Børn under 12 år kr. halv pris - børn under 2 år gratis
Låsby Kro & Hotel
Hovedgaden 49, 8670 Låsby
Tlf. 86 95 17 66
www.laasby-kro.dk
En perle ved sø og skov
A pearl by lake and forest
Beliggende
Beliggende direkte
direkte ved
ved Himmelbjergets
Himmelbjergets bådhavn
med
medpanoramaudsigt
panoramaudsigtover
overJulsø
Julsø
Terrasse
med udendørs servering
• Terrasse med udendørs
servering
”Sejl & Spis“
– lej en solbåd for
en dag
Stort udvalg af kaffedrikke
• Stort udvalg af kaffedrikke
Skattejagt på
Himmelbjerget
med GeoQuestor
med panoramaudsigt.
• SelskabslokalerSelskabslokaler
med panoramaudsigt.
app.
Få en
din fest - alt inkl.
Få en totalløsning
påtotalløsning
din fest – altpå
inkl.
Mad
ud –afogså
husetgerne
- ogsåombord
gerne ombord
på bådene
• Mad ud af
huset
på bådene
Se www.hotel-julso.dk for ”Summer Specials”
• Frokost- & FrokostAftenrestaurant
med italienske
retter
& Aftenrestaurant
med italienske
retter
Speciale: Fisk & skaldyrSpeciale: Fisk & skaldyr
Hotel and restaurant
with a fabulous lokation.
Hotel og restaurant
med beliggenhed i særklasse.
DK.: Hotel Skanderborghus råder over
45 nyistandsatte og individuelt indrettede hotelværelser. Alle værelserne
har eget toilet, bad og fladskærms TV.
Der er gratis trådløst internet overalt på hotellet samt gratis parkering.
Efter et besøg i restauranten, som
tager udgangspunkt i den godedanske mad, kan man slappe af med
en drink eller en gåtur ved søen.
Omegnen tilbyder gode muligheder
for lystfiskeri, sejlsport, svømning og
golf.
GB.: Hotel Skanderborghus has 45
recently renovated and individually
furnished rooms. All the rooms have
private toilet, shower and flatscreenTV. There is free wireless internet in
the whole of the hotel and free parking.
After a visit to the restaurant based on
good Danish food, you can relax with a
drink at the fireplace and go for a walk
at the lake.
The surroundings offer fine possibilities of angling, sailing, swimming and
golfing.
EN PERLE VED SØ & SKOV
Dyrehaven 3 • 8660 Skanderborg
Tlf. 86 52 09 55
www.hotelskanderborghus.dk
Julsøvej 14 · 8680 Ry · 86 89 80 40 · www.hotel-julso.dk · [email protected]
32
GPS Hotel Skanderborghus
56°01.519’ N, 9°55.706’ E • Motorvej E45 afkørsel 52/53
Something to talk about?
EVENT
DESTINATION
Velkommen til Event Destination Skanderborg
SKANDERBORG
Vi skræddersyr events for virksomheder, institutioner,
foreninger og andre grupper, der ønsker TOPlevelser i Søhøjlandet.
Event Destination Skanderborg har erfaringen, kender markedet
og har kontakterne til de mange eventudbydere og overnatningssteder i området.
Vi tilbyder vores eventkunder overblik gennem færdigpakkede og helstøbte løsninger.
Find eventinspiration på visitskanderborg.com eller kontakt os for et uforpligtende møde
eller et inspirerende oplæg.
Klostervej 3, 8680 Ry, Tlf. 86696600, www.visitskanderborg.com, [email protected]
LEJ EN SOLBÅD - RENT A SOLAR BOAT
Oplev søerne fra deres smukkeste side - lydløst og forureningsfrit
Experience the beautiful lakes - silently and without pollution
5 eller 8 personer
2 timer, 4 timer eller en hel dag
Booking: www.solbaaden.dk
Nej!
- Knudhule Danmark!
Knudhule
S
Mallorca?
Grækenland?
Italien?
Fest her! Hold
Sov her! ferie
Lær her! her!
KØ
NNE
T
OPLEVELSER I VANDKAN
EN AF
KE SØHØJL AND
UKKE JYS
DET SM
F. eks. 7 dages Pakketilbud
Bo på værelse med 3 sovemuligheder samt eget bad
og fjernsyn. Fri Internet. Fribillet til enten Aqua Akvarium
& Dyrepark, Randers Regnskov eller Den Gamle By i
Aarhus er med i prisen. V/3 personer på værelset,
7 nætter. Pr. person Kr. 1298
Knudhule
Dejlige feriehytter med
Skønne ferielejligheder et
plads til hele familien. Flere stenkast fra Knudsø. Lej Randersvej 88-90 - 8680 Ry - Tlf. 8689 1407
størrelser og antal senge. en kano, spil minigolf...
www.knudhule.dk - [email protected]
33
Søhøjlandet 2012
Fisketegn?
Fishing license?
www.fisketegn.dk
I Søhøjlandet er det enkelt at være
lystfisker. Fisketegn og fiskekort
køber du snildt på nettet eller på
Lystfiskernes artsrige paradis
turistbureauet, hvor du også kan få
gode kort over fiskevandene.
The Danish Lakelands make it easy
to be an angler. Fishing permits and
licences are readily available online
or from the tourist information office,
where you can also find good maps
I Søhøjlandet har vi noget af landets bedste fiskevand i noget af landets smukkeste
natur. Og du kan få ikke færre end 19 forskellige fiskearter på krogen i sø og å f.eks. sandart, aborre og ørred.
De helt rigtige overnatningssteder med udendørs faciliteter til tøj og grej har vi
naturligvis også.
Spørg blot på turistbureauet i Ry eller tjek www.visitskandeborg.com
of the local fishing spots.
”Fiskeriet efter de store rovfisk er godt om foråret og efteråret, særligt når
vandtemperaturerne er mellem 7 og 13 grader. Her jager rovfiskene også aktivt
midt på dagen og ikke kun i skumringen. Når vandet er varmere, er fiskene mere
aktive tidligt om morgenen og sent på aftenen”
Fisketur med en kyndig og
lokalkendt guide?
Kontakt turistbureauet og vi hjælper
med at booke en guide, der passer til
jeres ønsker og temperament.
Tjek også www.lakefishing.dk.
Her kan du booke både tegn, kort,
overnatning og guide.
Contact the tourist information and we
help you book a guide who matches
your wishes and mood.
See www.lakefishing.dk. On the
site, you can book permits, licences,
accommodation and guides.
34
A paradise for anglers
The Danish Lakelands are home to some of the finest fishing waters in Denmark
– and to some of the most beautiful countryside, too. There are no fewer than 19
different species, including zander, perch and trout, for example, to catch in the
lakes and rivers.
The region also boasts ideal accommodation for anglers, with outdoor facilities for
fishing gear and tackle. Ask at the tourist information in Ry or call in at
www.visitskandeborg.com
“Fishing for the large predatory fish is good in spring and autumn, especially
when the water temperature is somewhere between 7 and 13 degrees. When it is,
predatory fish are also active during the day and not just at dawn and at dusk. When
the water is warmer, the fish are more active early in the morning and late evening.”
Lars Radant, angler, Ry
To mennesker, to dage - og kys ad libitum
I Søhøjlandet kan I vende det travle hverdagsliv ryggen og
nyde hinanden. Trav en tur på en af de mange, slyngede
stier og lad kroen servere frokosten. Fald ind på museet
eller galleriet - eller fald hinanden om halsen. Træk den
friske luft dybt ned i maven og træk din kæreste med helt
op på Himmelbjerget. Giv livsglæden plads og mærk
latteren boble.
Lad os forkæle jer, så I får ny energi til hverdagen – og til
hinanden.
En miniferie i Søhøjlandet er den mest romantiske
gave, du kan give din udkårne. Sammen kan I nyde den
vidunderlige natur, de fine gamle kroer, butikkerne,
gallerierne og museerne. Tag cyklen med og udvid jeres
oplevelses-radius.
Overvej om der måske er en anden, du har lyst til at gøre
glad. Moster Mille? Barndomsvennen? Eller svigerfar?
Find de aktuelle tilbud på www.visitskanderborg.com
eller ring til Lisbeth, så sammensætter hun den dejligste
miniferie til jer.
Two people, two days - and kisses in abundance
In the Danish Lakelands, you can turn your backs on your
busy daily lives and enjoy time in each other’s company.
Head off for a walk along one of the many winding paths,
and stop for lunch at a cosy inn. Embrace everything the
museums and art galleries have to offer – or throw your
arms around each other. Take deep breaths of the fresh,
clean air and pull your sweetheart by the hand to the top
of Himmelbjerget. Rediscover your joie de vivre and let
the laughter flow.
We are ready to indulge you, to help you recharge your
batteries and breathe fresh life into your relationship.
A mini-break in the Danish Lakelands is the most romantic
present you can give your loved one. Together you can
enjoy the magnificent countryside, the picturesque inns,
the enchanting shops, the art galleries and the museums.
Bring your bikes and go exploring further afield.
Or perhaps you have someone else in mind. Auntie Jane?
A childhood friend? Or your father-in-law?
For current offers visit www.visitskanderborg.com or
call Lisbeth and ask her to put together an unforgettable
mini-break for you.
35
Søhøjlandet 2013
Highlights 2013
Rundvisning i Skanderborg Slotskirke
Guided tour in Skanderborg Slotskirke
Slotsholmen, Skanderborg
Torsdag 6. juni, 19.00
onsdag 18. juni, 19.00
tirsdag 10. juli, 19.00
Friluftsgudstjeneste
Open Air Service
Øm Kloster Museum, Munkevej 8, 8680 Ry
Torsdag 13. juni. 20.00
Møllemarked og Dansk Mølledag
SmukFest
Danish mill day and ”mill market”
Dyrehaven, Skanderborg
8.-11. august
www.smukfest.dk
Museet på Gl. Rye Mølle, Møllestien 5, Gl. Rye
Søndag 16. juni, 10.00 - 16.00
www.skanderborgmuseum.dk
Havnekoncerter
Concert at the harbour
Skimminghøj, Ry
Hver onsdag og søndag i perioden /
Wednesdays and Sundays:
26. juni – 18. august, 19.30 - 20.30
Sommersjov for børn
Fun for the kids
Siimtoften, Ry
Hver lørdag i perioden / Saturdays
29. juni – 10. august, 13.30 - 14.30
Himmelhop – Himmelbjergets Børnefestival
Childrens festival on the Himmelbjerget
Himmelbjerget, Himmelbjergvej 20, Ry
2. – 9. – 16. – 23. – 30. juli, 14.00
Veterantog Ry-Silkeborg
Mad og Øl på Øm
Food and Beer at Øm
Lørdag 17. august, 10.00 - 18.00
og søndag 18. august, 10.00 - 17.00
Spanske Dage i Ry City
Spanish Days in Ry
30. august
31. august
1. september
www.rycity.dk
Museum i lommelygtens skær
Museum in torchlight
Torsdag 17. oktober, 19.00 - 21.00
Jul i Emborg
Christmas at Emborg
Søndag 8. december 11.00 - 16.00
Preserved train rides Ry-Silkeborg
13.-14. juli og 17.-18. august
36
www.kulturhuset-skanderborg.dk
Hav det sjovere - bliv lidt klogere
I AQUA i Silkeborg får I det som fisk i vandet. Her er plads til
både leg og læring. Se de glubske gedder jage og odderne lege
tagfat, se film i biografen og vær med, når dyrepasserne fodrer
dyrene. Ude i parken lokker vandkanoner, vildmarksbane og
sluseanlæg, og når sulten melder sig, er Caféerne klar med god
mad. Og sove? Det kan I på det hyggelige Vejlsøhus – som ligger
ved siden af dyreparken.
udforske labyrinternes fascinerede historie, og imens kan
bedstefar og bedstemor slentre en tur i den fine rosenlabyrint.
I Labyrinthia, labyrinternes land i Rodelund lige syd for Silkeborg,
kan I fare vild og få en rundtosset oplevelse i den tredimensionelle
labyrint. Eller mærk den magiske kraft i de stensatte labyrinters
årtusindgamle mønstre. Indenfor kan I spille labyrintspil og
Drypper det lidt fra oven? Eller trænger I til en sommerferie-dyst?
Så er det af sted til Skanderborg. I Skan Bowling kan I udfordre
hinanden på de otte elektroniske bowlingbaner og fejre resultatet
med en lækker frokost i centrets café.
Have fun
Hos Silkeborg Rovfugleshow gyser unge som gamle, når høge,
falke, ugler, våger og ørne i samarbejde med falkoneren viser
eksempler på deres fantastiske jagt- og flyveegenskaber. Måske
får du endda selv chancen for at holde en rovfugl eller ugle.
AQUA Akvarium & Dyrepark
and get wiser
- et familievenligt oplevelsescenter med Nordeuropas største ferskvandsakvarium og en skøn
naturpark med dyreanlæg, vildmarkssti, legeplads
og legeområdet ”Vandets Kraft”.
At Aqua Aquarium and animal park
in Silkeborg you can feel like a fish
in water while playing and learning.
See the ferocious pikes hunting and
the otters playing tag. Shiver in the
terrarium, watch films in the cinema
and participate in feeding the
animals in Aqua.
I AQUA ses oddere og glubske rovfisk jage i søens dyb,
ænderne dykke og bæverne bygge dæmning.
Du kan også røre fiskene i det
store rørebassin.
I parken kan du forme
dit eget vandløb og
sprøjte med vand i
vandkanonerne. Vær
med når dyrepasserne
fodrer dyrene.
In the adjacent park you find a huge
playground with water cannons, a
wilderness track and a system of
locks, and when you get hungry, the
restaurant “The Stork’s Nest” is ready
to serve you a good meal. And what
about accommodation? There is a
comfortable B&B right next to the
animal park, but you can also arrange
to stay overnight in a sleeping bag
among the animals at Aqua.
At Labyrinthia, the amazing land of
mazes situated in Rodelund south of
Silkeborg, you can get lost and dizzy
in the three-dimensional maze. Or
you can try to grasp the mysteries
of millennia in the stone-built
Trojaborg-maze.
At Silkeborg Rovfugleshow children
and adults get fascinated by the
beautiful birds of prey. Enjoy the
shows where the birds show their
abilities.
Dagligt
aktivitetsprogram
med fodringer,
speaks m.v.
Læs mere på www.visitaqua.dk
AQUA bietet Ihnen spannende Ausstellungen und Erlebnisse sowohl
drinnen als draussen. Drinnen gibt es viele Ausstellungen, Aquarien
und Kino. Draussen finden Sie Anlagen mit lebenden Tieren und einem grossangelegten Spielplatz mit Wasserwerfer, Streichelzoo und
Wildnisbahn etc.
Åbningstider • Geöffnet • Open 2013
2.
1.
2.
16.
27.
31.
jan.
juli
sep.
dec.
dec.
dec.
–
–
–
–
–
–
30. juni
1. sep.
15. dec.
26. dec.
30. dec.
1. jan.
Hverdage kl. 10-16 • Weekend kl. 10-17
Alle dage kl. 10–18
Hverdage kl. 10–16 • Weekend kl. 10-17
Lukket • Geschlossen • Closed
Alle dage kl. 10–16
Lukket • Geschlossen • Closed
In AQUA you can get face to face with big pikes hunting and cute
otters playing below the surface of the great freshwater lakes. In our
large outdoor area there are lots of animals and a large playground
with water activities, animal paddock and wilderness path.
AQUA
Akvarium & Dyrepark
Vejlsøvej 55 • 8600 Silkeborg
Tlf.: +45 8921 2189 • www.visitaqua.dk
37
Mølleskoven
Ry Højskole
en
Bod a
lsv.
v
S Mølle MølleBo
da skolen
l sv
ej
j
ve
ter
os
Kl
Ry
rg
He
æ
rv.
Si
im
ve
elp
j
Mo
k
væ ss
en
ø
ng et
vænget
j
v.
Isa
g
j
ve
er
S
rm
v
rre
Fy
ej
vvæ
ko
ej
erv
Ild
ng
Klo
vej
ster
Skovvangsvej
Lan
jæ
Sk
et
geb
Holmens Camping
n
Kæ
i n dev
j
Skærsbrokær
.
nsv
j
sve
Frig
Kyhnsminde
Kyhnsmindevej
ve
nv.
yp
Randersvej
Følfodv.
elyvej
Bakk
Violvej
L
io
Gef
pa
nse
e n ve j
d
n
s
u
sel Freja
Mo
Odinsvej
s ehøj
vej
erborg
Skand
Ska
e
Eg
ej
riev
el
kk
Ba
sø
Guden
Julsøvænget
Gy
v
ej
ersv
j
ave
Sag
Bibliotek og
Borgerservice
j
rve
ste
Klo
år
tenm
S
j
Sk
a ft
es
ve
Bald
v
Mjøl n ers
vej
g es
Ry Kirke
kke
Ba ldet
fa
Bra
ej
pa
ely
kk
a
B
e
rk
akk
e
Langebakke
ej
Alle
Alleen
Tho
rs v
vej
es
ar
rre
yhn
sv
By- ng
torvet esv.
st.
S k ov j
ve
e
k
Bir
j
vej
ve
ej
ers
ev åge
nd
M
Ra
vej
n
ve
j
ng
et
kild
Sø
Siim
get
væ n
er
Fy
250 m
Lillesø
æ
ge
r. E rk
Sd
pa
d
an
Str
Sdr. Ege
.
Bø
u gl
ed
v ej
Si
im
B
ad
e
Siim
Mose
trivej
Indus
ej
uden snor –
med ledsager
Knudhule
Parallelv
Ry Hallen
d a len
j
ve
ge
0
Sø
v
Ry
Ferskvandsmuseet Siimtoften
vej
Siim
toft
e
Marina n
Silkeborg
Vi
be
j
sve
up
str
Rye Nørskov
j
j
Knudsø
.
Birksø
ve
Ho
ej
vev
ru
n
a
K En g h
Gu
d
sv.
en
ed
Fr
und
ve
u
sv
ej
St r
Kir
ke
ve
j
vej
rvej
uds
Kn
Isag
e
j
eve
d el
nalle
dio
v.
acie
n
G a rt
Sanato
g
lin
Al
j
ve
Sta
Ak
Ro
j
eve
net
d
ste
vej
n
Ska
Tv
n
j
ve
Ter
jre ej
ej
dsv
He kev
r
nu
ej K
Læ
v
s
er
nd
te
S
V.
Heim
v.
dals
rnblomstvej
v
gh o Ko
yn
Anemonevej
Eger
Ag
ld
Fje
ej
Ny
ej
Lo
k
en
bakk
ej
n
j
rsve
Tho
ar
ke
irsv
Æg
øjvej
Bru nh
ad
e
j
p høj
By
g
th ø
Tippe
Sk æ
Sii
m
Tipp eth
åv
ej
Kilde
nsv
K
g
er
le
Al
L un
dhø
jv e
Bakkelyve j
j
eb
il d
s Skovve
j
Siim Skov
Vessøvej
j
letve
Boe
j
Kløftehøj
Ska
nd
org
v
ej
Lun
dhø
jv e j
erb
vej
ko v
rg S
Kildebjerg
ebje
Kild
højvej
rs
eb o
Silk
Ydu
j
leve
ej
v
rsv
r k en
ej
Fasanv
j
Svaneve
ldu
.
Ruga a rd sv
Ahor
nv
ge
Ha
ar d
anv
ej
38
r. E
Sd
ej
d hu
Knu
Magle
Pl
at
Randersvej
ej
Ruga
Skæ
rs
br
ov
Birkhede Camping
Ridecenter
Ry
Søhøjlandet 2013
øj
yg
Kamillevej
F
en
sti
ø
eM
llesø
j
sve
æ
a
gleb kken
j
ve
ej
toften
By
Skanderborg
Søcamping
ns
rse
Ho
Tvæ
rv
nd
lers
ve
j
Skanderborg
Vandrehjem
Ki
Frihedsmuseet
Dyrehaven
Ki n
e
dl
ve
rs
Kulturhus
om
as H
Sarabjerg
So
Louisenlund
Bakken
Rådhus
Æbelø
en
olm
tsh
Slo
Slotskirke
Skanderborg
Museum
ej
Rå
går dhusden
Emiliev.
Søbadet
Lillesø
e
ade
Skanderup
Kirke
Th
Svømmehal
ang
Højvv
Tor
d
nne
Grø
v
als
ej
Chresten
N. F. S.
Kolds
Grundtvigs Vej
Vej
Handelsskole ens
j
vej
ej
sv
d
år
gg
lin
al H. C. Andersens
M Vej
j
es
Martin A.
Hansens
Vej
Bojsenvej
Tennishal
Rudolf Steiner
Skole og Højskole
Johan
Skjoldborgs
Vej
LøvsangerGymnasium
vej
Nis Petersens
Ludvig
- ej
Vej
Holbergs
vegerv
ej
a
Vej
Holger
j
n
H
e
ev
v
j
Knud
a
e
Drachmanns
s
nt
Kild
lve
Hjortes
le
Vej
te
Te
Johannes
G
Vej Henrik
rn Vag
Evalds
Herman
Hertz
ev
So
Vej j
ej
Bangs
Vej
ej
lso
e
Vej
Jens
ev
sv
rte
hu alk
Baggesens
v
r
.
F
e
ve
Vej
m
j
St. St.
m
Blichers Re ej
v
Vej
ke
j
n
i
f
ve
E
se
og
Linde- ge
MursejlerB
ej
kr
j
vej
m
vej
a
å
ve
Pile- tte
rg
Bl
Musvitt
vej
Hø
bje
ej nne Il dervej
PoppelNa vej
jv a
v
ng
tte ale No
vej AhornMårve
Tjørnej
en
rg
vej
vænget
Hø
j
Fo
ve
j
r
e
d
sy
Blåbæred
ar
vænget
Gyvel- thia
ra
ge
v
vej
t
Syren- ej
Rønnebær- Sko
vbr
vej
vænget
Gr
yn e
ss
æ
t
e t Slåenvænget
in
g
HybenBlomme
parken
haven
Finanssektorens
KløverHasselUddannelsescenter
parken
vænget
Æblehaven
Niels
Ebbensen
Skolen
ej
e ls teds V
rborgve
VUC
Skande
e
39
A
Vro
ld
Dyrehaven
e
Sølund
v ej
sV
ej
rup
g
j
Villa
ve
Sk a
nde
Morten
Børup
Skolen
Ve
ste
rga
d
up
erk en
Ki akk
b
de
L illesø v
k
sø
M
e
nB
ør
ad
rga
te
Øs
en
kk
ba
La egå Niels
Ebbensens
d
Vej
La
tvej
Sølys
s
rd
de
ga
Sne
By
B
j
ve
Vrold
ol e
Mø
ev. Bry
gge
rv.
ej
ev
Kirk
g
de
en
el
Vr
en
Døjsø
Birke
vej
lleg
T
rnevæømm Stjerken
Kirkeve j
ng er pa
et Vestergade
Sortesø
en
en
en
Ad
Smedetoft e n
n
væ
j
ve
old
Vr
Ottestoft
nd
S
kk
Ko
Nørregade
j
eve
ba n
Jern
ej
lbergs V
ie
K
er
Krøy
e
l
l
a
e
Nørr
a
ns b
stia
Kri
Elisabeths
Vænge
Wamdalsparken
Augustas
Vænge
D
phies Alle
de
rga
ge
ol
o
Br
Lyn g
ken
b ak
So
et
rt
So
te n
en
St
øjen
B
va ak
ng ke
en O
dr ve
Le
Ve eve rSm går
lø s
B
t
kk te
øg dsv fal akk
en ren ej de eHø
t
je
Da
Ø
n
l
lø ste
kk ren
Slugte
n
ot
M
45
jE
ve
or
BaneKo toften
rsv
e
Ryparken Skydebanevej
Ottestoften jen
svej
thåb
God
et
ng
t
rde
Gæ
Vroldvej
G ranh
250 m
j
l væng
v ej
e lsborg
g So
nin
ron
de
j Asylga
Parkve
r
Bo
estermosevej
ve
j
ovv
ej
Mo
ssø
Nø
rs k
0
Ry
ve
Christiansmin devej
ej
Iversv
k
år
ds
ba
k
vej
rd s
Ridecenter
Skanderborg Sø
Skanderborg
Kalvø
Vestermølle
Holtshøjen
a
k o vk
Kirsebærhaven
Eg e
rnv
ej
Ed
e
All
en
Gl.
S
n
te
sig
Ud
G
rø
nn
in
ge
n
Sk
ræ
nte
n
j
ev
e
m
El
En
rga gve
de j
Øs
te
Engholmsv.
ps
Gr
Alleumstru
Vibevej
L unds
vej
P. B
.
Mågeve
j
ing
et
l gå
vej
bor
g
er
ys f oge
tæ d v dga
vn e j d
e
ev
ej
Næ
u ev
ej
inget
sv
ge
t
k
ar
ort e
svej
Eskeb æ k p
S
lm
rken
epa
Sølund
len
Da
æ
ev
Møllebakken
Sv
al
ev
ej
Rå
dy
rve
j
vl
j
an
Sv
ade
Kastaniev
ej
ej
vvej
ej
rk
ev
Læ
Låsbyvej
sv
ev
ej
i
rd
Bø
g
sm
Ane
gå
ne
Ba
Sk
ov
sv
ej
Kristiansv
ev.
H
En
av
gh
Adelg
H nt
e
o
lt s n
ko
vv
ej
dd
O
ej
fo l d
nge
t
ev
V.
Vester Sko
Kild
nge
k
2
le
Al
.’s
e væ
en ild
ang K
Højv
lts
rik
de
rs
Cou
ej
ev
Ve
parksteren
l la
Sygeh
usve
j
Pou
v.
lke
ften
v
ers
Tri
R
p
j
Ry
lve
se
j
s
e
o
ev
Dr
Du
ej
nv
Ho
e
Fr
Fre
den
s
Th a n
sa
Fa
kæ
ød
Sø
to
j
ingve
Fruer
sv
ej
Grønnevej
Øste
r
gårds
vej
Toftevej
Elværks v j
e
Toftevænget
Nyt
Balder
svej
Kli ntevej
Firk løvervej
Valmuevej
Øster gårdsv
ej
Lunden
kovv
e
trup
S
Elvær
ksvej
Bjer
Nørrevænget
Bjertrup
Jeksen Dalvej
j
ru
Dø
250 m
Smedeskovvej
Havrevej
Porsevænget
Klank Skoven
Mo
g
se
å
ej
sv
rd
Højgårdsvvevej
j
a
N
ie
i kke vænge t
ls
a
Spire
Bo
Ligustervej
Danavej
St o
rri
ng
v
Tjørnevej
rgade
Søel Ry
Gamm
rin vej
ge
n
Smede
sko
Jeksen
m
Sønd
e
Præ st
da
Adslev
ve
j
ove
n
ers
k
0
ong
Sp
æ
Sp
o
250 m
væ
orn
Ah
ng
Spættevej
rupvej
BjertDrosselvej
ken
Hørninggårdsvej
et
Granvænget
ø
Kl
Bøgevænget
Tofte
gå
lle
o
rA
rb
de
de
n
an
k
Sø
S
Havremarken
RugHvede- marken
Bygmarken
Hør- marken
n
marken rke
Sø n d e r m a
Hørning
Hallen
Elgårdsmindeparken Højboskolen
Solsortev. Svalevej
Rypevej
Nattergalevej
ar
k
Æblehaven
Spurvev. Vibevej
Valmuevænget Lupinvænget
Jeksen Dalvej
Lucernevænget
HirseRisvænget
vangen
Dy r ballevej
Ov
Elgårdsmindevej
Dørup
j
pv e
Dør
u
en
j
pv
e
Mo
to
rve
jE
45
El
j
ve
rg
Stentoften
Ves
ter
r
ve
j
ve
B
Al
lee
n
Parketten
j
ve
En
skolen
ej
pv
tru
jer
Bakke- S
j
hø
un
Højgårdsvej
Br
Alle
j
rv e
Kæ
se
hu
j
Østerg
e
ark
jen
Herredsve
gp
En
Bæ
stie kken
Skovvænget
en
Tværv
e
am
get
Hy
be
n
væ
n
g et
Erantisvænget
t
ære
llek
Mø
væn
indv
ej
n
B l eg
ve
S
oha
l e v .t atio Br
n
S
Syr
en
n
Bru høj
N yd
Hørning
Kirke
Åb
a kk
ko
Borgerservice
Bibliotek
Vest
ervej
R
j
ve
ing
ft
To
rs
de
e
P
Vold
en
Brogå
rd s
Irisvænget
Hørning
et
Galten
gå
rd
sm
ind
elu
nd
en
Agerbak
svej
Nyvan
g
Tofteve
j
Toftevej
ej
Møllev
Adslev
v ej
g
ve
j
Mø
llev
æn
get
Nør
r
a
e
l
l
e
K
i
r
ke
Da
v
ma ej
ge
r
et
æn
g
nv
Ro
se
ej
Peters
mind
evej
År
hu
sv
år d s Alle
Skovgårdsvænget
Ble
gind
ve
Skovgårds- j
parken
Skov gå dsvej
r
lv
Skrænten
Violvænget
get
Lilje
væ n
ng
r le
væ
ej
n
te
of
Hø
ve
rv
Skolevej
Fr
e
Røddikvej
ev
hu
År
ov
ly
Erhvervsparken
Klank
vej
Gyvelhøjskolen
Sk
kt
ar
Århusvej
M
Klankvej
otorvejen
Herning-Århus m
Porsevænget
Hir sevænget
Hirsevænget
Christinedahl
vej
n
Engparke
Røddikvej
Bøgevænget
Porsevænget
Kilde
Birkevænget
Egevænget
Vinke
Pilevænge
t
S
Rugvej
vvej
sko
er
Ag
Skovby Skolen
Sko
Gyvelparken
Odinsvej
da
ms
ve
j
Lokesvej
ej
isve
j
Ny
Porskjærvej
Borgerservice
Skolebakken
Frejasv
Lyngbygårds Å
ej
Falkev
vej
Fasan
vej
Lærke
Engv angsvej
en
Galten
Hallen
Thorsvej
Bell
Ternevej
Agervang
Gyvelvej
Frichsvej
get
æn
t
nge
evæ
vej
B ir k
e
Ørn
ej
n
Galten Kirke
vvej
Sm edesko
ej
Østergade
0
v
Pile
lv
se
evej
Baun
Silkeborgvej
Skolebakken
Virkelyst
am
sv
ej
orv
Ag ervej
lund s
Skov
s
Ha
nget
Præstevænget
Bibliotek
Ry
E ge v æ
t
n ge
mmers Alle
Elle h a
Ole
H. C.
Ørsteds Rømers
Alle
Alle
sAl
hr l e
Vestergade
t
m
Ga
l
me
j
ve
j
ve
A
Vestergårds
e dahlsv.
Christin
Bispevænget
Bakke- Torve
vej
ep
ng
en
le
hes A l
ej
ev
Fo rt
Vester gad e
Bækkev.
n
s
rd
ej
sv
Smedevæ
Skjørringvej
Sn
e
eb
e
kk
oBr
T y ch
Rosenparken
Syrenvej
Degnevænget
j
Provstevænget
j
hø
ol s
ej
ndve
Låsbyvej
ing et
Sv
nv
vej
Lyngfeldtvænget vej
jse
me
Blå
t
geN
n
æ
att
Lyngfeld v
e rg ale
v ej
Horse
40
F as a
Nørregade
ej
ev
os
Vestergade
Søvangen
Sø
un
Br
Ny
d
ad
ndv
Tro
ge
rsl
j
ve
Skovgårdsvej
ænget
env
Ros
lslu
ede
W
vej
rring
Skjø
m
Sø
rin
g
Søhøjlandet 2013
lle
Hørs
ej
le
Ellehammes
Alle
Hvedevej
Oversigtskort - Overview
Skørring
Galten
Harlev
Himmelbjergegnens
Friluftsgård
Knudhule
uden snor –
med ledsager
Ry
Hørning
Museet på
Gl. Rye Mølle
uden snor –
med ledsager
Illerup Ådal
Vædebro
Klostermølle
Hem Odde
Skanderborg
Mossøbrå
Vestermølle
0
uden snor –
med ledsager
5 km
Hundeskov, dog wood,
Hund
Holz, hond
Hundewald,
hondhout
hout
41
Information
Lægevagten /
Emergency Treatment
Tlf. +45 70 11 31 31
Politi / Police
+45 87 31 14 48
Ry Apoteksudsalg
Siimtoften 2
8680 Ry
Tlf. +45 86 89 30 88
Skanderborg Apotek
Adelgade 27
8660 Skanderborg
Tlf. +45 87 93 90 00
Hørning Apoteksudsalg
Nørre Allé 13
8362 Hørning
Tlf. +45 86 92 21 66
Galten Apotek
Torvet 3
8464 Galten
Tlf. +45 86 94 36 33
[email protected]
www.galtenapotek.dk
Skanderborg Dyrehospital / Animal Clinic
Danmarksvej 13
8660 Skanderborg
Tlf: +45 86 52 08 55
[email protected]
www. skanderborgdyrehospital.dk
Businfo
+45 86 12 86 22
Restaurant & Café
Cafe Mundi
Bytorvet 18
8680 Ry
Tlf. +45 88 91 19 23
www.cafemundi.dk
Hotel Julsø
Julsøvej 14
8680 Ry
Tlf. +45 86 89 80 40
[email protected]
www.hotel-julso.dk
Restaurant Sønder Ege
Søkildevej 69
8680 Ry
Tlf. +45 86 89 18 66
www.sønder-ege.dk
Ristorante Da Angelo
Bytorvet 20
8680 Ry
Tlf. +45 86 89 30 99
+45 28 26 71 83
Hoteller & Kroer
Hotels & Inns
Hotel Blicher / Le Saison
Kyhnsvej 2
8680 Ry
Tlf. +45 86 89 19 11
Fax +45 86 89 12 57
[email protected]
www.hotelblicher.dk
Hotel Skanderborghus
Dyrehaven 3
8660 Skanderborg
Tlf. +45 86 52 09 55
[email protected]
www.hotelskanderborghus.dk
GPS 56°01.519’ N, 9°55.706’ E
Knudhule Ferieog Kursuscenter
Randersvej 88
8680 Ry
Tlf. +45 86 89 14 07
[email protected]
www.knudhule.dk
Nørre Vissing Kro
Låsbyvej 122
Nørre Vissing
8660 Skanderborg
Tlf. +45 86 94 37 16
[email protected]
www.nr-vissing-kro.dk
Låsby Kro
Hovedgaden 49
8670 Låsby
Tlf. +45 86 95 17 66
Fax. +45 86 95 10 92
[email protected]
www.laasby-kro.dk
Oplevelser / Things to do
Aqua
Vejlsøvej 55
8600 Silkeborg
Tlf. +45 89 21 21 21
www.visitaqua.dk
Aqua Forum
Langmarksvej 53
8700 Horsens
Tel. +45 76 29 23 23
[email protected]
www.forumhorsens.dk
Bio Huset
Torvet 6
8464 Galten
Tlf. +45 86 94 51 55
[email protected]
www.biohuset.dk
Dagmar på Skanderborg Sø
Afgang fra Byparken
8600 Skanderborg
Tlf. +45 98 52 20 77
Se sejlplan:
www.dagmar.mono.net
Ejer Bavnehøjs Venner
Udsigtstårn - Kiosk - Info
www.ejer-bavnehoj.dk
Ferskvandsmuseet
Siimtoften, 8680 Ry
Tlf. +45 86 52 24 99
[email protected]
Frihedsmuseet
Kindlersvej 6
8660 Skanderborg
Tlf. +45 86 51 02 27
[email protected]
Gi’ Den Gas Palads
Herningvej 31
8600 Silkeborg
Tlf. +45 86 80 22 22
[email protected]
www.gaspalads.dk
Grumstrup Put & Take
Hedemølle-Kirkevej 1
8732 Hovedgård
Tlf. +45 86 53 12 72
[email protected]
www.grumstrup.info
Hjejlen A/S
Sejsvej 2, 8600 Silkeborg
Tlf. +45 86 82 07 66
[email protected]
www.hjejlen.com
Labyrinthia
Gl. Ryvej 2, Rodelund
8653 Them
Tlf. +45 86 84 99 44
[email protected]
www.labyrinthia.dk
Museet på Gl. Rye Mølle
Møllestien 5, Gl. Rye
8680 Ry
Tlf. +45 86 89 86 75
[email protected]
Ry Biograf
Kyhnsvej 4 , 8680 Ry
Tlf. +45 86 89 26 96
[email protected]
www.rybiograf.dk
Ry Kanofart
Kyhnsvej 20, 8680 Ry
Tlf. +45 86 89 11 67
www.kanoferie.dk
Shopping
Silkeborg Rovfugleshow
Ansøvej 14
8653 Them
Tlf. +45 20 65 76 20
[email protected]
www.silkeborg-rovfugleshow.dk
Det Lille Gartneri
Munkevej 5, Emborg
8680 Ry
Tlf. +45 39 69 67 33
[email protected]
www.detlillegartneri.com
Skanderborg Museum
Adelgade 5
8660 Skanderborg
Tlf. +45 86 52 24 99
Fax. +45 86 52 11 98
[email protected]
Gl. Rye Antik
Emborgvej 4, Gl. Rye
8680 Ry
Tlf. +45 86 89 80 70
[email protected]
www.glryeantik.dk
Solbaaden ApS
Grete Løchtes Gade 5, lejl. 37
8000 Aarhus C
Tlf. +45 61 18 67 90
[email protected]
www.solbaaden.dk
Gårdbutik Sofi
Hedevej 6, Dørup
8660 Skanderborg
Tlf. +45 40 52 49 29
www.sofi.dk
Kvickly Ry
Siimtoften 2, 8680 Ry
Tlf. +45 87 88 26 00
[email protected]
www.kvicklyry.dk
Vestermølle Møllelaug
Oddervej 80 D
8660 Skanderborg
Tlf. +45 88 27 60 11
+45 40 50 03 33
[email protected]
Skanderborg City Forening
www.skanderborgcity.dk
Øm Kloster Museum
Munkevej 8, Emborg
8680 Ry
Tlf. +45 86 89 81 94
[email protected]
Bed & Breakfast
Skagen
VisitSkanderborg
Klostervej 3
8680 Ry
Tlf. +45 86 69 66 00
[email protected]
Hanstholm
Aalborg
Grenaa
Galten
Ry
Feriehusudlejning
ved Gudenåen
Gl. Ryevej 40, Vissingkrokoster
8680 Ry
Tlf. +45 86 89 80 26
[email protected]
www.gudenaa.dk
Holmens Camping
Klostervej 148
8680 Ry
Tlf. +45 86 89 17 62
[email protected]
www.holmenscamping.dk
Skanderborg Sø Camping
Horsensvej 21
8660 Skanderborg
Tlf. +45 86 51 13 11
Fax +45 86 51 17 33
[email protected]
www.campingskanderborg.dk
Afstande / Distances
Fra / From Skanderborg
Til / To
76 km
141 km
201 km
91 km
204 km
29 km
195 km
281 km
Nimtofte (Djurs Sommerland) 70 km
Odense
124 km
Padborg 156 km
Silkeborg 35 km
Skagen 245 km
Århus 26 km
Frederikshavn
Silkeborg
Elite Camp Birkhede
Lyngvej 14
8680 Ry
Tlf. +45 86 89 13 55
[email protected]
www.birkhede.dk
Billund (Legoland) Esbjerg Frederikshavn Grenå Hirtshals Horsens Hanstholm København Hirtshals
Nimtofte
Camping &
Feriehytter / Cottages
Århus
Hørning
Skanderborg
Horsens
Billund
København
Esbjerg
Odense
VISITSKANDERBORG
- M ED D ET S M U K K E RY !
Tlf.: +45 8669 6600, [email protected]
Padborg

FUK har hermed fornøjelsen at åbne for billetsalget til Lavukstock

Transcription

Similar documents

uddannelsen - Glarmesterfagets faglige udvalg

NICHLAS STILLING HANSEN PORTFOLIO

Sprog som en

Brugervejledning

Onsdag den 6. maj 2015. Studietur til Steen Steensen Blichers

Medlemmer

Du finder det her. - Sisu-Mbk