Tilsynsrapport over anmeldt undervisningstilsyn på

Transcription

“Haa do wot i Hobrow?”
Vikingernes Hjemstavn
Homestead of the Vikings
Heimat der Wikinger
5
/1
14
20
Hobro
Indhold Contents / Inhalt
Oversigtskort - Mariagerfjord......................................................... 2
Velkommen til Hobro........................................................................ 3
Haa Do Wot I Hobrow? - Hobro’s historie................................. 4-6
Mariager Fjord . ................................................................................. 7
Vikingerne viste vejen..................................................................... 8
Hobro
STOR kunst I Hobro........................................................................ 10
Hobro Havn - Historie og kultur................................................... 12
Hobro set fra søsiden.....................................................................14
Turbåden Svanen............................................................................14
Aktiv Ferie ....................................................................................... 15
Fjorden Rundt på Cykel.................................................................. 15
Lystfiskeri - Oplevelser på Krogen...............................................16
Kolofon
GeoCaching - Tag på GPS skattejagt............................................ 17
Golf - Sving køllen . ......................................................................... 17
Udgiver: VisitMariagerfjord, Torvet 1,
Bed & Breakfast ............................................................................ 18
9550 Mariager, Tlf: 7027 1377
[email protected]
Skindbjerg
Lille Hjeds
Bykort
......................................................................................
20 - 21
Horsens
Hjeds
Dollerup
Hedegårde
Ansvarshavende:
Mikkel
Skovsbo
Blenstrup
Kongstedlund
Mastrup
Gammel
Askildrup
Annoncer
................................................................................
22
- 39
Layout & produktion:
Skibsted
Skørping
VILDMOSE
Smidie
Hedehuse
VisitMariagerfjord
Fræer
Frendstrup
Hjedsbæk
Svanfolk
Mølholm
Tekster: Ulla Varnke Egeskov, Jens
Sejlstrup
SULDRUP
DYREHAVE
C. Sondrup,
Gerhard Schoop,
Søren C.
Store
Lyngby
Rodsted
Brunholm
Gravlev
Tofte Skov
Tvorup
Brøndum
Bælum
Trængstrup
Oplev
Sønder Hedegårde
Olesen
og
Vagn
Andreasen
M.fl.
Trøjborg
Tøttrup
trup
Rebild
Lille Brøndum
Fotos:
Henrik Rosenkilde, Brian
SKØRPING
Torup
Torsted Mølleby
Siem
Asp
Kattegat Strand Camping
Flougårde
Knolde Bjeldbak Hugo Friche, Henrik Bugge
Nørre Hurup
Hellum
TERNDRUP
Langerim
Vandland- &
Mortensen
m.Aarestrup
fl.
Braulstrup
Feriecenter
Solbjerg
Torsted
rup
Sønder Hurup
Torstedlund
www.visitmariagerfjord.dk
Skov
ROLD SKOV
Kragelund
Vesterskov
Fruerlund
Akselterp
Haverslev
Ladelund
Nørlund
Nørlund
Møgelholt
Korup
Tisted
Vandkær
Als Havbakker Camping
Lille Arden
Skårup
ejrhøj
Møldrup
ARDEN
Rold
Ferielandet Mariager Fjord
strup
Rønholt
Veddum
Skov
Store Arden
Astrup
Villestrup
Skelund
Glerup
Mejlby
Øster Hurup
Øster Hurup
Camping
Ravnkilde Nysum
Als Camping
Visborg
Rostrup
Vebbestrup
Nørager
Hadsund Camping
Grevelund
Røde
Huse
Odde
HADSUND
Hadsund Syd
Øster Doense
Rørbæk
Grynderup
Helberskov
Vester Lovnkær
Søndergårde
Vrå
True
Halvrebene
Buddum Enge
Blegedy
Kjemtrup
Als
Vejhuse
Buddum
Glargårde
Brøndbjerg
Vive
Østergårde
Barsbøl
Oue
Haderup
Døstrup
Ajstrup
Overgård
Redsø
Stenild
Hannerup
Stinesminde
Fladbjerg
Slesvig
ASSENS
Norup
Houskov
Kirketerp
Bramslev
Bakker
Hegedal
MARIAGER
Røkkendal
Hørby
Edderup
Kastbjerg
Hobro Camping, Gattenborg Amerika Skjellerup
Øls
Hejring
Nørre Hvornum
Katbjerg
Nørre
Onsild
Skrødstrup
HemKærbybro
Vestermark
Gettrup
Trinderup
Gunderup
Broløs
Kærby
Demstrup Vase
Dalbyover
Stangerum
Vinstrup
Rise
Udbyhøj
Vasehuse
Råby
Knejsted
Vindbylund
Blenstrup
Hvilhuse
True
Sparrehuse
Dyssehuse Sparrehuse Dyrby
Holmgård
Sønder Onsild
Sønder Onsild Stationsby
Gjerlev
Glenstrup
Øster
Tørslev
Tørring
Udby
Ilshøj
Gassum
Ulstrup
Holmen Sønder Onsild Enge Handest
Stovby
Ingerslev
Kåtrup
Lindum
2
Sødring
Østerhede
Sønderhuse
Østendal
Svenstrup
Vester Tørslev
LINDUM SKOV
Sødringholm
Øster Kondrup
Sem
Enslev
mstrup
Hvornum
Udbyover
Fjelsted
Fyrkat
Bjerre
Madsdige
Binderup
Dalbyneder
Hald Tostrup
Brøndum
Udbyneder
Klattrup
Havndal
Nebstrup
Hou
Alstrup
Mariager
Camping
HOBRO
Snæbum
Falslev
Houtved
Valsgård
Tobberup
Hørby
Skoleby
Kielstrup
Gjessinggård
Ejstrup
Sjørring
FÅRUP
Asferg
Hvidsten
Holbæk
Hald
Kare
Velkommen til Hobro
- Oplevelser for alle!
Den mest kendte seværdighed i Hobro
er nok Fyrkat. Men vikingelivet er
kun en af mange oplevelser, byen og
egnen byder på. I Hobro by er der lagt
op til både ”aha” og ”wow” oplevelser
på fx byens museum, GASmuseet,
Lystfartøjsmuseet, Kunstetagerne,
Træskibsværftet, Galleri Classic mm.
Mod vest venter der de yngste store
oplevelser i Hobro Mini Zoo og på
Verdenskortet, mens det mod nord er
Bramslev Bakker, CirkusMuseet og Rold
Skov, der trækker.
Endelig er der hele Mariager Fjords
turbåd, Svanen, der sommeren
gennem sejler fjorden tynd, og
byder på både traditionelle natur
oplevelser og et kik ind til den nyeste
digitale marinteknologi. Personalet
på Turistbureauet på Havnen hjælper
gerne med at finde de bedste aktuelle
oplevelser.
God fornøjelse!
Og så er der lige sloganet,
”Haa Do wot i Hobrow?”
Det kom til verden, da en farende
hobrogenser blev træt af at høre på
en anden svends praleri over alle de
steder i verden, han havde besøgt:
”Ho do wot i Hobro, ellers gir’ a dælme
æt møj for al dit rejsen”, lød dommen,
sådan!
Sydover kan man fx gå på opdagelse
i Den Italienske Have eller i Handest
hoppe på Veterantoget, der kører til
Mariager, hvor man bl.a. kan opleve
Mariager Saltcenter. Dertil kommer en
hel række spændende gallerier og et
væld af gode vandre- og cykelture.
Adventures for everyone
Fyrkat is probably the best known sight in Hobro, but
Viking life is only one of the sights in the town and
in the region. There are both minor and major discoveries to be made e.g. at the historical museum, the
GASmuseum, the yacht museum, the art rooms, the
shipyard for wooden ships, Gallery Classic etc.
To the west of the town there are interesting adventures for children in Hobro Miniature Zoo and the
World Map; to the north you will find Bramslev Hills,
the Circus Museum and Rold Forest.
To the south you may explore The Italian Garden or
take the veteran train to Mariager in Handest, to visit
the Salt Centre in Mariager together with a number
of interesting galleries and to explore the area on
foot or on bike.
Den rekonstruerede
Stormandsgård ved Fyrkat
Finally Svanen (The Swan) cruises on Mariager Fjord
offering both traditional natural adventures and the
newest marine technology.
The staff at the tourist agency at the harbour will
help you find the best offers of current interest.
Erlebnisse für jedermann
Die meist bekannte Sehenswürdigkeit in Hobro ist
wohl noch das „Fyrkat“. Aber das Wikingerleben ist
nur eine der vielen Erlebnisse, die die Stadt anzubieten hat. In der Stadt Hobro finden Sie sowohl „aha“
oder „wow“ Erlebnisse, z. B. die Museen der Stadt.
Die da wären: das GASmuseum, die Kunstetagen, die
Holz-Schiffs-Werft, die GalerieClassic u.v.m.
Richtung Westen erwarten Sie das neuesten großen
Erlebnisse im Hobro Mini Zoo und die „Weltkarte“
(entdecken Sie die ganze Welt zu Fuß). Richtung Nor-
den finden Sie „Bramslev Bakker“, das Zirkus Museum
oder auch der „Rold Skov“ der auf Sie wartet und zu
einem herrlichen Spaziergang einlädt.
In südlicher Richtung können Sie z.B. den „Italienischen Garten“ oder in Handest auf den „Veteranenzug“ aufspringen, der Sie nach Mariager fährt,
wo Sie das „SaltCenter“ erleben können. Dazu kommen eine ganze Reihe spannende Galerien mit ihren
Ausstellungen und jede Menge Wander,- und Fahrradruten. Schließlich gibt es auch noch den Raddampfer „Svanen“, der den Mariager Fjord entlang
fährt. Im Sommer fährt die „Svanen“ regelmäßig und
bietet sowohl traditionelle Naturerlebnisse oder
aber gewährt Ihnen einen Einblick in die neueste
digitale Marinetechnologie. Das Personal im Tourismusbüro am Hafen ist Ihnen gerne behilflich, die
für Sie beste Erlebnisrute zu finden und zusammen
zustellen.
...und dann wäre da noch der Slogan „ Warst du schon
in Hobro?“ dieser wurde ins Leben gerufen, als einer
der fahrenden Seeleute es leid war, sich immer die
Prahlerei eines anderen anzuhören, wo er schon
überall auf der Welt gewesen sei. Also: „Warst du
schon in Hobro, ansonsten gebe ich nicht viel auf
deine Reisen“ mit anderen Worten: Wer noch nicht
in Hobro war, hat noch nichts von der Welt gesehen.
Fyrkat
3
Haa Do Wot i Hobrow?
Hobro er en gammel by, men hvornår byen
er grundlagt, ved vi ikke. Til gengæld ved
vi, at ringborgen Fyrkat vest for byen
er anlagt omkring 980. Det er derfor
nærliggende at tro, at der allerede
dengang har ligget landsbyer i omegnen,
som leverede forsyninger til borgen.
Spor af sådanne landsbyer fra
vikingetiden er fundet i Sdr. Onsild og
nord for fjorden i Hostruphuse, mens
en tredje kunne være Hobro, hvor der
på fjordens smalleste sted allerede
dengang var en bro eller et vadested.
Hvornår byen fik sit navn, og hvad det
betyder, er der flere forklaringer på. Den
ældste og enkleste er ifølge sagnet, at en
mand ved navn Ho skal have bygget den
første bro over fjordens smalleste sted,
og da færdslen over broen med tiden
voksede, anlagde han en bebyggelse syd
for broen. Andre forklaringer er, at Ho
skulle være vikingetidens navn på Onsild
Å eller betyde bugt, altså den inderste
del af fjorden. Da byens navn gennem
tiden også har været stavet Hoffbroe,
Hovbro eller Houbroe, mener andre igen,
at navnet kan henvise til et Hov eller
offersted. I så fald er det nok broen til
stensætningen i Lokes Plantage vest for
byen.
Den nyeste teori er, at Ho ud fra mange
angelsaksiske stednavne betyder hæl,
odde eller landtange. Og ser vi på byens
undergrund, er det meget sandsynligt, at
den første bebyggelse blev anlagt på en
Hobro Theater
Bies Gaard
4
odde fra sydsiden af fjorden, og at navnet
derfor kan betyde broen fra odden.
Byens ældste bevarede bygningsværk
er kirketrappen fra 1100-tallet, som
fører fra Adelgade op til kirken. Byen
har altså på det tidspunkt været stor
nok til at man byggede en kirke. Den
nuværende kirke er opført i 1852 efter
tegninger af arkitekt Bindesbøll, der
også tegnede Thorvaldsens Museum. I
soklen er ”bevaret” en kanonkugle, der
skal være hamret ind i den gamle kirke i
Svenskekrigen i 1657-60.
Et andet tegn på, at byen allerede i
1200-tallet var pæn stor, er et segl for
et Sct. Knudsgilde, som blev fundet
i Vesterfjord i 1927, og som viser, at
byen allerede i 1200-tallet havde en
aktiv handels- og borgerstand. Endelig
viser
nyere
fund, at Valdemar Atterdag
Hobro
Kirke
i 1365 fik bygget en borg der, hvor
Rørholmsgade i dag ligger.
Til trods for at Hobro således har rødder
tilbage i middelalderen, er der i dag ikke
andre levn tilbage fra dengang end
kirketrappen. Det skyldes, at Hobro er
blevet hærget af flere store brande, bl.a.
i 1690, hvor halvdelen af byen blev lagt
øde. For at byen kunne komme på fode,
fritog kongen efterfølgende byen for
skatter i 10 år.
Den største og alvorligste brand indtraf
19. august 1812. Da nedbrændte i løbet
af 6 timer ca. 70 bygninger, og alle
Hobro Museum
Fyrkat Møllegaard
byens kirkebøger og andre arkivalier
gik tabt. Mest omtalt er dog branden,
som opstod kun ca. et halvt år senere,
2. februar 1813, hvor en tjenestepige,
der var blevet snuppet i at stjæle nogle
alen klædestof fra husbonds gemmer,
for at aflede hans opmærksomhed,
satte ild i en bagbygning. Mere end
30 huse nedbrændte, og pigen blev
senere dømt til døden ved halshugning
og liget brændt på bål. Dengang blev
ildspåsættelse straffet som mordbrand.
Trods den seneste brand i 1813 – og
statsbankerotten samme år, skete der
i de følgende 50 år en opblomstring
af byen. I 1841 blev Bies Bryggeri
grundlagt, og her bryggede man øl helt
frem til 1980. Byens første ”sygehus” var
et par sygestuer i fattighuset oprettet i
1847 og byens første sparekasse åbnede
i 1851.
I 1855 kunne Hobro Avis således fortælle,
at byen nu var den af landets købstæder,
der havde størst fremgang. I 1869 kom
jernbanen til byen, i 1898 indviedes byens
gasværk – det nu-værende Gasmuseum, i
1902 teatret og i 1904 blev den første
gris slagtet på Andelsslagteriet, der
indtil 1990, lå der, hvor Fakta i dag er.
Byens kendte byfest, Ambu-festen, blev
første gang afholdt i 1920, under navnet
Ambulancedagen, da formålet var, at
skaffe penge til et sygeautomobil. Bilen
blev indkøbt året efter, men festen har
været afholdt siden.
I nyere tid er Hobro bl.a. kendt for
Himmerlandsbank-krakket
i
1992,
hvor mange borgere tabte store beløb,
og siden for kåringen til Nordjyllands
Kulturkommune i 2003 og årets
Iværksætterby i 2005, mens byen i 2007
blev udråbt til Danmarks førende brint by.
Og så er der selvfølgelig hobrogenseren
Tom Kristensens’ mange Le Mans sejre,
for hvilke han bl.a. har fået sin egen flise
på Store Torv.
En af Hobros ældste bygninger er i
dag Hobro Museum i Vestergade, der
stammer fra 1814. På museet kan du
lære meget mere om Hobros historie.
The history of Hobro
Hobro is an old town; however, we do not know exactly when it was founded. But we do know that
Fyrkat, the ring fortress west of the town, was established around 980 A.D., which makes it probable
that at that time there were already villages in the
area supplying the fortress.
Traces of such villages from the Viking Age have been
found in Sdr. Onsild and north of the inlet in Hostrup
huse, and a third village might very well be Hobro at
the narrowest point of the inlet where there was a
bridge or a ford.
There are several explanations of when and why the
town got its name and what it means. The oldest and
simplest is that according to legend a man named
Ho built the first bridge at the narrowest point of
the inlet, and as traffic across the bridge gradually
increased he established a settlement south of the
bridge. Another explanation is that Ho could be the
period’s name for Onsild Å or another word for creek
i.e. the inmost part of the inlet. Since the spelling
of the town through time has also been Hoffbroe,
Hovbro or Houbroe, others believe that the name
(in Danish hov means a religious place) may refer to
a religious or sacrificial place e.g. the bridge to the
stone circle in Lokes Plantage west of the town. The
newest theory is that Ho in many Anglo Saxon place
names means heel or isthmus. So when we take the
underground of the town into consideration it is very
likely that the first settlement was established at a
tongue of land south of the inlet, and that consequently the name may mean the bridge from the
tongue of land.
The oldest preserved building structure of the town
is the church staircase from Adelgade to the church,
from the 12th century, which means that already at
that time the town was considered big enough to
have a church. The present church was built in 1852
according to a design by Bindesbøll, the architect
who also designed Thorvaldsen’s Museum in Copenhagen. In the foundation wall there is a cannon ball
which is said to have been shot into the old church
during the war with Sweden in 1657-60.
But despite the fact that Hobro has roots in the
Middle Ages the only relic of the past is the church
staircase. The reason is that Hobro was devastated
by several major fires e.g. in 1690 when half of the
town was destroyed. In order to help the town to recover the king exempted it from having to pay taxes
for 10 years. The worst fire took place on August 19,
1812, when about 70 buildings were burned down in
six hours, and all church registers and other archives
were lost.
In spite of another fire in 1813 – and state bankruptcy
the same year, the town saw a financial growth
during the following 50 years. Bie’s Brewery was
established in 1841 brewing beer until 1980. The
first ‘hospital’ consisted of a couple of sickrooms in
the poorhouse from 1847. In 1855 Hobro Avis could
write that the town was now the most prosperous
market town in the country. In 1869 the railway was
built, in 1898 the gasworks – present day’s Gas Museum – was opened, in 1902 the theatre was built,
and in 1904 the first pig was slaughtered at the cooperative slaughter-house, which until 1990 was
situated where Fakta is today. The well-known town
fair, Ambulance Fair, was first held in 1920 under
the name ‘Ambulance Day’ since the purpose was to
raise money to buy an ambulance; the ambulance
was bought the following year but the fair has been
celebrated ever since. Recently Hobro is best known
for the bankruptcy of Himmerlandsbanken in 1992
when many local citizens lost a lot of money; later on
for being chosen as Northern Jutland’s ‘municipality
of culture’ in 2003, as ‘the most enterprising town’ in
2005, and in 2007 as ‘national leader in the field of
hydrogen technology’. And then of course it is wellknown for the many Le Mans victories of Tom Kristensen, the racing driver - a performance which has
earned him a plaque on the pavement in the central
square.
5
Die Geschichte des Hobro
Hobro ist eine alte Stadt, aber wann sie genau
gegründet wurde wissen wir leider nicht. Im Gegenzug wissen wir aber, dass die Ringburg Fyrkat,
westlich vor der Stadt, um 980 angelegt wurde.
Daher ist es anzunehmen, dass bereits zu dieser
Zeit kleinere Dörfer in unmittelbarer Umgebung
gewesen sein müssen, um die Burg zu mit Lebensmittel zu versorgen.
Weitere Spuren solcher Dörfer aus der Wikingerzeit
sind in Sdr. Onsild und nördlich vom Fjord in Hostruphuse gefunden worden, während ein Drittel in
Hobro gewesen sein könnte. Und zwar dort, wo die
schmalste Stelle des Fjords ist. Bereits damals gab
es eine Brücke oder eine Watt stelle.
Wann die Stadt ihren Namen bekam und was er bedeutet, darüber gibt es mehrere Erklärungen. Der
Sage nach ist die älteste und einzige, dass ein Mann
mit Namen Ho die allererste Brücke (dän. Bro) über
die schmalste Stelle des Fjords bauen sollte. Da der
Verkehr über die Brücke mit der Zeit wuchs, begann
er eine neue Baustelle südlich der Brücke. Eine andere Erklärung ist, dass Ho in der Wikingerzeit der
Name für die Onsild Au sein könnteoder Bucht bedeuten sollte; also den innersten Teil vom Fjord.
Da der Name der Stadt zwischenzeitlich auch mal
„Hoffbroe“, „Hovro“ oder „Houbroe“ geschrieben
wurde, meinen andere wiederum, dass der Name
auf einen Huf oder eine Opferstelle hinweisen könnte. In diesem Fall war die Brücke der erste Spatenstich zu “Lokes Plantage“ westlich vor der Stadt.
Die neueste Theorie ist, dass Ho (aus vielen angelsächsischen Gebietsnamen zusammengesetzt)
Ferse, Landzunge oder auch Landenge bedeuten
könnte. Und sehen wir uns den Untergrund an,
auf dem die Stadt erbaut worden ist, so ist es sehr
wahrscheinlich, dass die ersten Bebauungen auf
einer Landzunge von der Südseite des Fjords angelegt wurden und so der Name entstand, der soviel
wie „Brücke von der Landzunge“ bedeuten kann.
Das älteste erhaltende Bauwerk ist die Kirchentreppe ca. aus dem 1100 n.Ch. Auf dieser Treppen wurden die Adeligen zur Kirche geleitet. Die
Stadt muss also zu diesem Zeitpunkt groß genug
gewesen sein um eine Kirche zu erbauen. Die
jetzige Kirche wurde 1852 n.Ch. erbaut nach einer
Zeichnung des Architekten „Bindesbøll“, der ebenfalls das Thorwald Museum entworfen hat. Im
Sockel des Museums wurde eine Kanonenkugel
„aufbewahrt“. Diese sollte die alte Kirche im Schwedenkrieg 1657-1660 n.Ch. getroffen haben.
Und gerade weil die Wurzel von Hobro zurück bis
ins Mittelalter reichen, ist heute leider nicht mehr
als die Kirchentreppen übriggeblieben. Das kommt
daher, dass Hobro von mehreren großen Bränden
heimgesucht wurde. U.a. im Jahr 1690 n.Ch. wurde
die Hälfte der Stadt zerstört. Damit die Stadt wieder auf die Füße kommen konnte, hat der damalige
König 10 Jahre auf die Besteuerung der Häuser
verzichtet.
Trotz des letzten Brandes im Jahr 1813 n.Ch. - und
einem Staatsbankrott im gleichen Jahr, schaffte es
die Stadt in den darauf folgenden 50 Jahren wieder
neu zu erblühen. 1841 wurde die „Bies Byggeri“
gegründet wo man bis 1980 Bier braute. Das erste „Krankenhaus“ der Stadt waren einige Krankenstuben, die 1847 im Armenhaus eingerichtet
wurden. Und die erste Sparkasse der Stadt öffnete
1851 ihre Türen.
Im Jahr 1855 konnte die Hobro Avis sodann
verkünden, dass es unter den Städten des Landes
mit Kaufmöglichkeiten, ihre war, die den größten
Fortschritt gemacht habe. 1869 kam die Eisenbahn nach Hobro, im Jahr 1898 wurde das Gaswerk eingeweiht, welches heute als Museum zu
besuchen ist. 1902 entstand das erste Theater
und 1904 wurde in der Anteilschlachterei das erste Schwein geschlachtet. Die Schlachterei stand
bis 1990 dort wo jetzt Fakta ist. Das bekannteste
Fest, das „Ambufest“ wurde das erste Mal 1920
abgehalten, allerdings unter dem Namen „der
Ambulancetag“ , wo es das Hauptziel war Geld für
einen Krankenwagen zu sammeln. Das Auto konnte
im Jahr darauf gekauft werden. Seitdem wird jedes
Jahr dieses Fest gefeiert.
In der neueren Zeit wurde Hobro bekannt u.a. den
Zusammenbruch der Himmerlandsbank im Jahr
1992, wo viele Bürger größere Beträge verloren.
Seit der Krönung zu Nordjütlands Kulturkommune
2003 und den Preis für die Stadt mit den meisten
durchgeführten Projekten im Jahr 2005, und
während dessen wurde Hobro 2007 zu Dänemark
führende „Wasserstoffstadt“ ernannt. Und dann ist
da selbstverständlich noch Hobros Seemann „Tom
Kristensen“, der u.a. für seine vielen in Le Mans,
seine eigene Fliese auf dem großen Marktplatz
bekommen hat. Heute ist das Hobro Museum von
1814 n.Ch. in der Vestergade, eines der ältesten
Gebäude in Hobro. Im Museum können Sie auch
noch mehr über die Geschichte Hobro´s erfahren.
Hobro Kirke
Den Gl. Politistation
6
Hobro Havn ved ishuset ”Den Blå Fisk”
Mariager Fjord
Mariager Fjord er med sine ca. 43 km
Danmarks længste fjord. Fjorden har et
areal på ca. 47 km2 og en dybde på op til
30 m. Geologisk menes en mindre udgave
af fjorden at være dannet længe før
istiden, men under istiden har gletscheris og strømmende smeltevand sammen
med ændringer i hav-vandstanden
dannet nutidens fjord.
Mariager Fjord er dyb inderst og mere
lavvandet i den ydre del. Herved kommer
den inderste del af fjorden til at danne et
bassin med begrænset vandudskiftning.
Mariager Fjord
With its 43 km, Mariager Fjord is Denmark’s longest
fjord. The fjord covers a total area of about 47 km2
and has a max. depth of about 30 m. Geologically, it is
presumed that a kind of fjord was formed long before
the Ice Ages, but during the Ice Ages, glacial ice and
melt water, together with changes in the sea level,
made today’s fjord.
Mariager Fjord is deep at its innermost point and
shallower at its outermost point. As such, the inner
part of the fjord forms a basin with very limited water replacement. Therefore, the farming areas by the
fjord are bound by sharp restrictions with regard to
fertilization and drainage.
At the innermost point of the fjord is Hobro, and a
little further east on the south side is Mariager. At
the other end—approx. 10 km from where the fjord
mouths out into Kattegat—is Hadsund, where a
bridge connects the two sides. The economies of all
three towns were during the industrialization based
on light transportation by sea and railroad. Previously, there was also ferry traffic between Mariager
in the south and Stinesminde on the north side of
the fjord.
Derfor er landbrugsområderne ned til
fjorden underlagt skrappe restriktioner i
forhold til gødning og udledning.
Inderst i fjorden findes Hobro, lidt
østligere på sydsiden Mariager og yderst
- ca. 10 km fra åbningen til Kattegat
- Hadsund, hvor en bro forbinder de
to bredder. Alle tre byer har under
industrialiseringen haft en økonomi
baseret på let transport ved skib og
jernbane. Tidligere har der også været
færgedrift mellem Mariager i syd og
Stinesminde på fjordens nordside.
Fjorden er rig på fisk, og mange lokale
har tidligere levet af fiskeri i fjorden. I dag
tiltrækker fjorden mange fritidsfiskere,
og der er rige muligheder for fiskeri også
fra land. Floraen og faunaen omkring
fjorden er speciel, bl.a. pga. den meget
kridtholdige undergrund. Fx kan man
flere steder finde orkideer og den
importerede plante Vadegræs, ligesom
fjordområdet også er Skovrandøjesommerfuglens nordligste ynglested.
The fjord is rich in fish, and many locals previously
made a living from fishing in the fjord. Today, the
fjord attracts many anglers, and there are many opportunities to fish from the land, as well. The flora
and fauna around the fjord are also special, in part
because of the very chalky substratum. For example, you will find orchids and the imported tidal grass
many places. What is more, the fjord area is also the
Speckled Wood butterfly’s northernmost breeding
ground.
Indeed, Vacation Country Mariager Fjord is—quite literally—filled with good experiences.
heranreichenden Äcker scharfe Bestimmungen,
was das Düngen und die Einleitung von belastetem
Wasser betrifft.
Mariager Fjord
Mit etwa 43 km Länge ist der Mariager Fjord der längste Fjord des Landes. Er bedeckt eine Fläche von ca.
47 km2 und ist bis 30 m tief. Eine Art Fjord bestand
wohl schon lange vor der letzten Eiszeit, doch dann
haben Eis, Schmelzwasser und Landhebungen für
sein heutiges Erscheinungsbild gesorgt.
Der Fjord ist zum Kattegat hin flach und wird landeinwärts immer tiefer. Durch diese ‚Bassinform’ findet
im inneren Abschnitt nur ein geringer Wasseraustausch statt. Daher bestehen für die bis an die Ufer
Jo, Ferielandet Mariager Fjord er - helt
bogstaveligt - fyldt med gode oplevelser.
Am Ende des Fjords liegt Hobro, östlich davon, am
Südufer Mariager und etwa 10 km von der Mündung ins Kattegat die Stadt Hadsund, wo eine Brücke
beide Fjordufer verbindet. In allen drei Städten waren
während des Zeitalters der Industrialisierung Transporte mit Schiffen und der Eisenbahn wirtschaftlich
von Bedeutung. Zwischen Mariager und Stinesminde
gab es zu früheren Zeiten eine Fährverbindung.
Weil der Fjord sehr fischreich ist, konnten viele Einheimische früher vom Fischfang leben. Heute kommen viele Sportangler hierher, die ihre Angeln auch
vom Land auswerfen. Flora und Fauna finden wegen
des kreidehaltigen Untergrunds hier besondere
Bedingungen vor. An mehreren Stellen stößt man auf
Orchideen und das ursprünglich nicht hier heimische
Schlickgras. Hier befindet sich auch das nördlichste
Verbreitungsgebiet für das Waldbrettspiel, einen
Schmetterling aus der Familie der Augenfalter.
Die Gegend um den Mariager Fjord hat also eine
ganze Menge zu bieten!
7
Vikinger viste vejen
Et besøg i Vikingecenter Fyrkat sætter historien i relief
Vikingecenter Fyrkat byder velkommen
til en oplevelse i vikingernes verden. Selve Ringborgen, der bærer navnet Fyrkat,
er fra ca. år 980 og en af de fire kendte
ringborge i Danmark. De andre er Aggersborg ved Limfjorden, Trelleborg ved Slagelse og Nonnebakken i Odense. Fyrkat
ligger smukt i landskabet ved Onsild ådal
vest for Hobro. Med sine porte præcist
pegende mod de fire verdenshjørner, er
Fyrkat et imponerende tegn på kongemagtens formåen i vikingetiden.
Vikingetiden refererer til perioden fra ca.
750-1050. Vikingerne tog jævnligt på
krigstogter bl.a. til England og Frankrig,
men gæstede i deres skibe også fjernere
himmelstrøg som Nordafrika, Det Kaspiske Hav, Spanien og Italien. Vikingernes
motivation for at drage ud var dels at knytte handelskontakter, dels en kombination
af krigslyst, herskertrang, begær og for
nogles vedkommende sikkert også sult.
Tre fjerdedele af vikingeborgen Fyrkat
blev udgravet i årene 1950-1963 – den
sidste fjerdedel lod man ligge til fremtidige arkæologers undersøgelser. Inde i borgen fandt arkæologer rester af op imod 35
huse og nordøst for borgen fandt man en
mindre gravplads med 30 grave, der rummede både børn, mænd og kvinder. Husene inden for borgens beliggenhed er i dag
markeret med hvide sten. Et af de oprindelige huse er rekonstrueret udenfor volden.
Huset er 28,5 meter langt og udelukkende
bygget af egetræ. Huset danner ramme
om egnens meget kendte ”Fyrkatspil”, der
hvert år opføres i maj og juni måned. Placeringen af Fyrkat tilskrives bl.a., at det
med stor sandsynlighed dengang var muligt at sejle længere ind af Mariager Fjord
end det er i dag. I de seneste Fyrkat fund
(2008) indgår bl.a. store egetræs dyvler,
der kan have været anvendt i vikingernes
skibe. Fund fra udgravningerne samt en
rekonstruktion af Fyrkatborgen kan ses
på Hobro Museum i Vestergade hvortil der
er gratis adgang, når man har købt billet til
Vikingeborgen og Vikingecenteret.
Vikingecenter Fyrkat, der ligger mellem
Hobro og Fyrkat, er en rekonstruktion af
en stormandsgård med flere tilhørende
huse fra vikingetiden. Alle husene er
opført af autentiske materialer, dvs.
af egetømmer med lerklinede vægge
og stråtage, ligesom personalet er
klædt i ”originale” vikinge-dragter. I
hele sæsonen er der aktiviteter på
Vikingecenter Fyrkat. Her kan man opleve
keramikere, der laver potter og krukker
og bueskytter, der konstruerer buer,
bronzeskulptører mm. Desuden gæster
en falkoner jævnligt Vikingecentret.
På Vikingecenter Fyrkat foregår der
det meste af året aktiviteter, der giver
indblik i vikingernes hverdag. Fx har man
som gæst altid mulighed for at prøve
vikingetøj, ringbrynjer, sværd, vikingesko
mm. I år kan gæster på Vikingecenter
Fyrkat også deltage i mobilspil, hvor de
kan lege vikingen Thorsten Ulveøje og
blive sendt på missioner for selveste
Harald Blåtand.
Ved Vikingecenter Fyrkat ligger også
den Mytologiske Legeplads. Det er
en meget kunstnerisk og fantasifuld
skulptur-, lærings- og oplevlsesplads.
Her kan børnene være aktive og samtidig
lære om de gamle nordiske guder og
deres fantastiske historier og tro.
En enestående måde for børnene at
kombinere læring og leg!
Første weekend i august afholdes der
hvert år et stort Vikingemarked på
Sildehagen tæt ved Hobro Lystbådehavn.
Her kan man opleve drabelige kampe
og forskellige former for historisk
underholdning, ligesom der sælges
knive, smykker, mad mm.
8
Vikings showed the way
V i s it i n g T h e F y r k at V i k i n g C e nt re
p ut s h i s t o r y i nt o p e r s p e c t ive
Fyrkat Viking Centre invites you to experience
the world of the Vikings. The ring fortress itself is
from around 980 A.D. and it is one of the four wellknown ring fortresses in Denmark. The others are
Aggersborg at Limfjorden, Trelleborg near Slagelse,
and Nonnebakken near Odense. Fyrkat is situated
in Onsild Ådal, west of Hobro. The four entrances to
the fortress points directly towards the four corners
of the world. Fyrkat is an impressive symbol of the
power of the Danish viking kings.
The Viking Age refers to the period from about 750
to 1050 A.D. when the Vikings regularly carried out
raids in e.g. England and France but also visited
distant locations; like North Africa, The Caspian
Sea, Spain and Italy in their ships. There were many
motives for these journeys: trade, bellicosity, desire
for power or adventure, and in some cases probably
also famine.
Three quarters of the ring fort were excavated
between 1950 and 1963 – the remaining quarter
was left for future archaeological investigations.
Inside the fortress archaeologists found the remains
of about 35 houses, and northeast of it they found
a burial place with 30 graves for men, women and
children. The houses in the fortress are marked
by white stones, and a copy of one of the original
houses has been built outside the rampart. The oak
Magnate house is 28.5 metres long. The position of
Fyrkat is probably due to the fact that at the time it
was possible to sail further into Mariager Fjord than
it is today. In the most recent finds (2008) there are
among other things big oak dowels which may have
been used in Viking ships.
Next to The Fyrkat Viking Centre You’ll find “the
Mythological Playground”. The idea of the playground
is to mix sculptures, learning and playground
equipment - It is both artistic and imaginative. Here
children have the opportunity to be active while
learning about the Norse Mythology. It is a unique
way for children to combine learning and play!
Finds from the excavations and a miniature
reconstruction of the Viking fortress can be seen at
Hobro Museum in Vestergade; where entrance is free
of charge if you have already bought a ticket for the
Viking Centre.
Wikinger zeigte den Weg
- W i k i n g e rc e nt e r F y r k at s et z t d i e
G e s c h i c ht e i n d e n Vo rd e r g r u n d
Das Wikingercenter Fyrkat heißt Sie willkommen
zu einem Erlebnis in der Welt der Wikinger. Selbst
die Ringburg, die den Namen Fyrkat trägt, ist ca.
aus dem Jahre 980 n.Ch. und eine von den 4 meist
bekannten Ringburgen Dänemarks. Die anderen sind
Aggersborg am Limfjord, Trelleborg bei Slagelse (an
der oberen Spitze Dänemarks) und Nonnebakken
in Odense. Fyrkat liegt sehr schön gelegen in
einer Landschaft im Onsild Auental westlich vor
Hobro. Mit seinen Pforten, die ganz präzise in
alle 4 Himmelsrichtungen zeigen, ist Fyrkat ein
imponierendes Zeichen dafür, welche eindrucksvolle
Macht die Kirche in der Wikingerzeit hatte.
Die Wikingerzeit bezeichnet sich ca. auf die Zeit von
750-1050 n.Ch.. Die Wikinger gingen regelmäßig auf
Kreuzzüge u.a. nach England und Frankreich, aber
besuchen mit ihren Schiffen auch ferner gelegene
Himmelsziele wie z.B. Nordafrika, das Kaspische
Meer, Spanien und Italien. Die Motivation der
Wikinger war unterschiedlich. Zum einen wollten
sie neue Handelskontakte knüpfen, ein Teil war
sicherlich auch eine Kombination aus Kriegslust und
Herrscherdrang, Begehren und für einige von ihnen
war es sicher auch der Hunger, der sie antrieb.
¾ von der Wikingerburg wurde in den Jahren von 1950
– 1963 ausgegraben. Den letzten Teil ließ man liegen
für zukünftige archäologische Untersuchungen.
Innen in der Burg fanden Archäologen Reste von bis
Den Mytologiske Legeplads
zu 35 Häuser und nordöstlich vor der Burg fand man
einen kleineren Friedhof mit 30 Gräbern, die sowohl
Kinder, Männer und Frauen enthielten. Die Häuser
vor der Burg gelegen, sind heute mit einem weißen
Stein markiert. Eines der ursprünglichen Häuser
wurde draußen vor dem Wall wieder rekonstruiert.
Das Haus ist 28,5 m lang und ist ausschließlich aus
Eichenholz gebaut. Das Haus dient heute als Rahmen
für das sehr bekannte „Fyrkatspil“, welches jedes Jahr
von Mai bis Juni aufgeführt wird. Der Grund für die
Wahl des Standortes vom Fyrkat ist
höchstwahrscheinlich u.a. damit zu erklären, dass
zu jener Zeit man weiter in den Fjord rein segeln
konnte als es heute möglich ist. Beim letzten
Fyrkatfund (2008) hat man u.a. einen großen
Eichendübel gefunden, welcher wahrscheinlich für
die Wikingerschiffe verwendet wurde. Die Funde
der Ausgrabungen samt einer Rekonstruktion einer
Fyrkatburg können Sie im Hobro Museum in der
Vestergade besichtigen. Sofern Sie bereits eine
Eintrittskarte für das Fyrkat und Wikingercenter
gekauft haben, ist der Eintritt ins Museum frei.
Das Wikingercenter Fyrkat, welches zwischen Hobro
und Fyrkat liegt, ist eine Rekonstruktion eines
Großgrundhofes mit mehreren dazugehörenden
Häusern aus der Wikingerzeit. Alle Häuser sind
mit authentischen Materialien wieder auf bzw. nachgebaut worden. Das bedeutet aus
Eichenbrettern mit Lehm verputzte Wände und
Stroh(Reet)Dächern. Ebenso die Mitarbeiter vom
Fyrkat sind gekleidet wie echte Wikinger. Das ganze
Jahr über gibt es verschiedene Aktivitäten und
Attraktionen im Wikingercenter Fyrkat. Hier können
Sie u.a. einen Keramikmacher zusehen wie er Tröpfe
und Krüge herstellt, dann einen Bogenbauer, der
neue Bögen konstruiert, oder den
Bronzeskulptör u.v.m. Auch ein Falkner ist
regelmäßiger Gast im Wikingercenter.
Die meisten Aktivitäten, die Sie im Wikingercenter
Fyrkat das ganze Jahr über erleben, geben einen
Eindruck über das alltägliche Leben der Wikinger.
So hat man als „Gast“ z.B. die Möglichkeit die
Kleidung, den Ringpanzer, Schwert und auch die
Wikingerschuhe anzuprobieren und sich einmal als
Wikinger zu fühlen. Einmal im Jahr können Gäste im
Wikingercenter auch an einem Spiel teilnehmen.
Dort können Sie sich z.B. als Wikinger Thorsten
Ulveøje (Wolfsauge) auf verschiedene Missionen
begeben natürlich genauso wie der Wikinger Harald
Blåtand (Blauzahn).
Beim Wikingercenter Fyrkat liegt ebenso der
mythologische Spielplatz. Ein sehr künstlerisch
und fantasievoller Skulptur und Erlebnis platz. Hier
können die Kinder aktiv sein und gleichzeitig etwas
über die nordischen Götter und deren fantasievollen
Geschichten und Glauben lernen. Eine einzigartige
Kombination für Kinder das Lernen mit dem Spiel zu
verbinden.
Jedes Jahr am ersten Wochenende im August findet
ein großer Wikingermarkt auf Sildehagen (dicht
am Sportboothafen von Hobro gelegen) statt. Hier
können Sie tödliche Kämpfe und verschiedene
Formen
historischer
Unterhaltung
erleben.
Gleichzeitig haben Sie die Möglichkeit Souvenirs für
ihre daheimgebliebenen zu kaufen.
9
STOR kunst i Hobro
Når man færdes i Hobro, kan man ikke
undgå at lægge mærke til den megen
kunst, byen er præget af på både torve
og pladser, men også indendørs i fx
byens gallerier.
Ved havnen ud mod Brogade ses Bent
Sørensens 2 store granitskulpturer.
På Politi-torvet springer vandkunsten
”Edderkoppen” af Kurt Tegtmeyer, og
i den modsatte ende af gågaden den
mere stilfærdige vandkunst ”Kredsløb” af
Margrethe Sørensen. Lidt længere nordpå
har Bent Sørensen spændt 4 spektakulære
broer hen over åen til Vestre Fjord, mens
Kirketorvet er skabt af Erik Heide, Kasper
Heiberg og Eigil Westergaard.
Men sådan har det ikke altid været. I mange
år var den lille og trinde ”Torvekonen” af
Adam Fischer eneste skulptur i Hobro.
I starten af 1970’erne dannede en
kreds af lokale borgere imidlertid Hobro
Kunstsamling, som siden har erhvervet
kunst af 30 af Danmarks førende malere,
grafikere og billedhuggere. Formålet har
været at sikre god kunst og udstille det,
hvor mennesker færdes. Det betyder at,
skoler og andre institutioner har kunst fra
samlingen, ligesom der på Hobro Bibliotek
kan ses en stor samling af Poul Janus
Ipsens litografier. Da samlingen i 2003 blev
forøget med ”Jette og Karl Jacob Ibsens
Lerfeldtsamling” med ca. 600 værker af
Hans Henrik Lerfeldt, besluttede man at
få en egentlig, tidssvarende kunstbygning.
I underste etage er der skiftende
udstillinger. Her vises dansk og
international kunst. Fra Günter Grass til
danske Jørgen Michaelsen og fra Sven
Havsteen-Mikkelsen til samtidskunst fra
Øst- og Vestafrika. Der er gratis adgang
til Kunstetagerne. I sommerhalvåret er
der lukket om søndagen. Grupper, der
ønsker en rundvisning, henvender sig på
Turistbureauet/biblioteket.
10
I bryggergården er der også indrettet et
lille museum (gratis adgang) med hele
historien om det oprindelige Bies Bryggeri.
Se mere på www.biesbryghus.dk
Se mere på www.kunstetagerne.dk
Guldalder kunst
Interesserer man sig for dansk
guldalderkunst, er Galleri Classic i
Skibsgade (bag den høje havnesilo) et
besøg værd. Galleri Classic åbnede i 1999
og er en videreførelse af ”Galleri Skagen”,
der i 10 år har været blandt landets
førende gallerier inden for klassisk kunst.
Kunstkonsulent Søren Hugo Andersen
Kunstetagerne
I 2004 blev Bies gamle bryghus fra
1857 totalrenoveret og indrettet til
en udstillings-bygning på 4 etager på
over 1000 kvm. Huset fik navnet Kunst
etagerne. Bygningen blev allerede i 1980
fredet, og ombygningen er sket med stor
respekt for husets oprindelige funktion.
I bygningen finder man bl.a. et stort
spirekar, som går gennem 2 etager, husets
vandbeholder, en kværn højt oppe under
loftet, ringe til kornsække og et hjul fra
dengang, hvor industriens maskiner var
forbundet med drivremme. Arkitektonisk
er det en stor oplevelse at gå rundt i huset
og fornemme bygningens sjæl. Adgang til
Kunstetagerne sker via Hobro Biblioteks
indgang fra Store Torv.
I Kunstetagerne er der udstillet værker
af en række af Hobro Kunstsamlings 30
kunstnere. I de fleste rum værker af en eller
to kunstnere, samt plancher om den enkelte
maler, grafiker og billedhugger. Øverste
etage rummer skulpturer, skitser og udkast
til skulpturer. I den store sal i sidebygningen
på 3. etage er der jævnligt særudstillinger
bl.a med Hans Henrik Lerfeldt.
I den gamle bryggergård, Bies Gaard, finder
man også Restaurant Bies Bryghus og Bies
Bryghus, - et moderne microbryggeri i
direkte tilknytning til restauranten.
Kunstetagerne i Bies Gaard
præsenterer i Galleri Classics store lyse
lokaler en fin samling af klassiske malerier.
Skagens- og marinemalerne er rigt
repræsenteret i samlingen, der spænder
fra Guldalder til klassisk modernisme.
Samlingen omfatter også et enestående
udvalg af tegninger.
www.gallericlassic.dk
GREAT art in Hobro
Wherever you go in Hobro you can’t help noticing
that the town is filled with great art. You find it on the
street-corners, in little (or big) squares but also in the
numerous galleries.
Down at the harbour near “Brogade” you will find
2 big sculptures made of granite by the sculptor
Bent Sørensen. On the “Polititorvet” the fountain
“Edderkoppen” (The Spider) by Kurt Tegtmeyer
trickles and in the opposite end of the pedestrian
street you will find the more silent piece of water-art
“Kredsløb” (Circuit) by Margrethe Sørensen.
A bit further north the sculptor Bent Sørensen has
made 4 spectacular bridges over the stream that runs
into the western part of the fjord and on “Kirketorvet”
you can see the combined work made by the artists
Erik Heide, Kasper Heiberg og Eigil Westergaard.
Hobro hasn’t always been full of art. For many years
the little, plump “Torvekonen” (The lady at the
market) by Adam Fischer was the only sculpture in
Hobro. But in the beginning of the 1970th a group
of local citizens formed the “Hobro kunstsamling”
(Hobro art society) who since then has obtained
pieces of art made by 30 of Denmark’s leading
painters, graphic designers and sculptors.
Over the years it has grown into a large collection
Große Kunst in Hobro
Sobald Sie Hobro besuchen, können Sie nicht umhin
die vielen künstlerischen Werke zu bemerken,
welche letztendlich auch die Stadt geprägt haben
und die man sowohl auf den Plätzen, dem Marktplatz
als auch innerhalb der verschiedenen Galerien und
Ausstellungsräumen findet.
Am Hafen in Richtung Brogade können Sie 2 große
Granitskulpturen von Bent Sørensen bewundern.
Auf dem Platz vor der Polizei finden Sie ein „nasses“
Kunstwerk.Eine etwas andere Art von Springbrunnen
mit Namen „ Edderkoppen“ („Die Spinne“) von Kurt
Tegtmeyer und auf dem entgegen gelegenen Ende
der Einkaufsstraßen ist ein wenig mehr stilvolles
Wasserkunstwerk „Kredsløb“ („Kreislauf“) von
Margarethe Sørensen zu sehen. Ein klein wenig
weiter nördlich hat Bent Sørensen 4 spektakuläre
Brücken über die Au hin zum westlichen Fjord
gespannt, während der Kirchenvorplatz erschaffen
wurde von den 3 Künstlern Erik Heide, Kasper
Heiberg und Weigil Vestergaard.
Aber das war noch längst nicht alles. Über viele
Jahre war die kleine mollige Marktfrau von Adam
Fischer die einzigste Skulptur in Hobro. Zu Beginn
der 70ér bildeten sie einen Kreis der lokalen Bürgern
counting thousands of pieces of art of all kinds.
The purpose of the “Hobro Kunstsamling” has been
to preserve good art and to exhibit it wherever
people go. This means that schools and other public
institutions exhibit pieces from the collection. In
the public library for instance, you can see a large
collection of lithography’s by the artist Poul Janus
Ibsen.
In 2003, when the collection was increased with the
“Jette og Karl Jacob Ibsens Lerfeldtsamling” consisting
of 600 pieces of art by the artist Hans Henrik Lerfeldt,
the art society decided to obtain a proper, up-to-date
edifice.
T h e “ Ku n s t et a g e r n e ”
In 2004 The old Bie’s Brewery, built in 1857,
was renovated and converted into an exhibition
edifice in 4 storeys and more than 1,000 square
metres of exhibition area. The edifice was named
“Kunstetagerne” (The art storeys).The edifice had
been listed in 1980 and the renovation has been
carried out with great respect for the original
functions of the brewery. For instance you will find
an old sprouting basin that runs through 2 storeys, an
old water tank, a grinding mill hanging high under the
ceiling, rings for wheat sacks and an old wheel dating
back to the age when machinery was joined by driving
belts. Architecturally it is a great experience to walk
around the edifice and feel the spirit of the days long
gone by. Entrance to the “Kunstetagerne” is through
the library on “Store Torv”.
eine zwischenzeitliche Hobro Kunstsammlung, die
seitdem immer eine der 30 führenden für Malerei,
Grafik und Bildhauer in ganz Dänemark ist.. Das
Hauptanliegen war es, gute Kunst zu bewahren
und auszustellen, damit die Menschheit sie auch
besichtigen konnte. Das bedeutet, dass Schulen
und andere Einrichtungen ebenso Kunst aus der
Sammlung ausstellen wie z.B. in der Hobro Bibliothek
eine große Sammlung von Poul Janus Ipsens
Lithografien zu sehen sind. Als die Sammlung 2003
mit „Jette und Karl Jacob Ibsens Lerfeldtsamling“
mit ca. 600 Werken von Hans Henrik Lerfeldt
erweitert wurde, beschloss man ein zeitgemäßes
Kunstgebäude zu bauen.
D i e “ Ku n s t et a g e n ”
In 2004 wurde Bies altes Brauhaus von 1857
komplett renoviert und eingerichtet zu einem
Ausstellungsgebäude auf 4 Etagen mit über
1000 qm2. Und so bekam das Haus den Namen
Kunstetagen-. Das Gebäude wurde bereits 1980
unter Denkmalschutz gestellt und deshalb geschah
auch der Umbau mit größtem Respekt vor der
ehemaligen Funktion des alten Hauses. Im Gebäude
fand man u.a. ein großes Keimfass, welches durch
2 Etagen führte, den Wasserbehälter des Hauses,
eine Mühle hoch oben unterm Dach, Ringe für die
Kornsäcke und ein Rad, das damals über einen
Antriebsriemen mit den Industrie Maschinen
In “Kunstetagerne” various pieces by the 30 artists
are exhibited. 1 or 2 artists are represented in each
room and on plates hanging on the walls you can read
about the different painters, graphic designers and
sculptors.
On the first floor you will mainly find sculptures plus
sketches and drafts of sculptures. The big hall in the
side-building on the 3rd floor usually houses a special
exhibition centred on the works of Hans Henrik
Lerfeldt. In 2009: “Eroticism in the arts before and
after Lerfeldt”.
On the bottom floor there are alternating exhibitions
– each one typically lasting 2 months. Here Danish
and International art is exhibited from Günter Grass to
Danish Jørgen Michaelsen and from Sven HavsteenMikkelsen to contemporary art from East- and West
Africa.
The entrance to “Kunstetagerne” is free of charge.
Sunday is closing day during the summer. Guided
tours for groups can be arranged – please contact the
tourist information or the library that will refer to a
guide.
verbunden war. Architektonisch war es ein großes
Erlebnis im Haus umher zu gehen und dabei die
Seele des alten Hauses zu entdecken. Der Zugang
zu den Kunstetagen- geschieht heute über die
Eingangsseite der Hobro Bibliothek vom großen
Marktplatz aus. Auf den Kunstetagen- sind Werke
einer Reihe der Hobro Kunstsammlungen von ca.
30 Künstlern ausgestellt. In den meisten Räumen
sind Werke von einem oder zwei Künstler samt
Hinweistafeln der jeweiligen Maler, Grafiker oder
Bildhauer zu finden. Die oberste Etage bietet
einen Rahmen für Skulpturen, Skizzen und eine
Auswahl einzelner Skulpturen. Der große Saal im
Nebengebäude auf der 3. Etage wird regelmäßig
für besondere Ausstellungen genutzt. U.a. mit Hans
Henrik Lerfeldt.
Auf der untersten Etage sind wechselnde
Ausstellungen zu sehen. Hier wird sowohl dänische
als auch internationale Kunst gezeigt. Von Günter
Grass bis hin zum Dänen Jørgen Michaelsen und von
Sven Havsteen-Mikkelsen zur Gleichzeitkunst von
Ost-und Westafrika. Der Eintritt zu den Kunstetagen
ist gratis. Im Sommerhalbjahr ist allerdings an
Sonntagen geschlossen. Wenn Sie eine Gruppe sind
und eine Führung wünschen, so wenden Sie sich
bitte an das Touristenbüro oder an die Bibliothek.
11
Hobro Havn – historie og kultur
Hobro Havn’s historie går helt tilbage til
den sene middelalder. Dengang var flere
af byens købmænd også skibsreddere og
ejede typisk fragtskibe.
Varer fra danske og udenlandske havne
ankom med sejlskib, der ankrede op på
fjorden i nærheden af det nuværende
skibsværft. Her blev varerne omlosset i
robåde og fragtet til broerne nær Hobro
Torv. Det kunne lade sig gøre, fordi fjorden
dengang gik helt op til torvet. Der blev dog
ikke kun losset, men også lastet varer bl.a.
sild, og køberen var kongen. Han brugte de
saltede sild til sine soldater, da saltet sild
kan holde sig længe. Der er stadig lokale
spor af fortidens sildeeventyr, fx området
Sildehagen øst for lystbådehavnen.
Hobros første havne-bolværk blev
bygget i starten af 1800 tallet nær
skibsværftet, og i de følgende 100 år
blev havnen løbende udbygget til det, vi
ser i dag. Nordkajen blev dog først anlagt
i 1930erne, hvor byen blev udvidet med
hele dette areal.
Frem til slutningen af 1900-tallet var
Hobro havn både trafik- og industrihavn
hele vejen rundt. Herefter blev havnen
opdelt i en nordkaj og en sydkaj med
trafikhavn på nordsiden og - med få
undtagelser - kulturområde mod syd.
Undtagelserne er en maskinhandel, en
smule liberalt erhverv og et skibsværft,
der er langt ældre. Resten oser af kultur.
Besøger man som turist Hobro, vil det
være oplagt at parkere sin bil på sydkajen
og bese området til fods. Begynd med
området helt mod øst mellem skibsværftet
og Gasmuseet og vend blikket mod
øst. Her ses byens renseanlæg, der er
udsmykket af kunstneren Poul Agger og
lidt længere væk Mediehuset Wiegaarden.
Wiegaarden er indrettet i en tidligere
destruktionsanstalt - Blåkilde, hvis navn
kan føres tilbage til en nærliggende lokal
kilde, hvis vand nu sælges på flasker.
Beboelsesbygningerne ved skibsværftet
emmer stadig af havnekvarter og
harmonerer godt med fortidens og
nutidens aktiviteter på træskibsværftet.
Værftet er Danmarks ældste fungerende
træskibsværft og lugten af træ og tovværk
vidner om et stadigt aktivt håndværk. Man
er velkommen til at kikke ind på værftet,
men husk, at det er en travl virksomhed og
ikke et museum.
Øst for værftet - med de lave røde
bygninger - ligger den hyggelige både- og
fiskerihavn, der også er et besøg værd. Her
vrimler det med gode historier.
Syd for værftet ligger Gasmuseet. Museet
er indrettet i Hobros gamle gasværk og her
findes alt, som har med gas at gøre, bl.a.
landets sidste gasbeholdere. Her ligger
også Hobro Miniby med Adelgade anno
år 1900. Minibyen er gratis at besøge.
På vejen tilbage til inderhavnen passeres
en hvid kvadratisk bygning, byens gamle
toldbygning fra 1840. På venstre side ses
oppe på skrænten byens nye alderdomshjem – der har elevator til havneområdet
– og lidt længere fremme en karakteristisk
sortmalet bygning, der danner ramme om
hele egnens teater, Himmerlands Teater
og dets forestillinger. Fortsæt herefter
hen ad kajen og se de velbevarede og helt
unikke gamle gule og røde pakhuse i træ.
Den gule bygning indeholder Lystfartøjsmuseet, et fint indrettet og spændende
museum, der er et besøg værd, også selvom man ikke er sejlsportsentusiast. Det
Røde Pakhus bruges til udstilling, koncerter og andre arrangementer, - kik ind, hvis
der er åbent. Udenfor Det Røde Pakhus
og Turistbureauet, der er indrettet i havnens tidligere Vejerbod, lægger Mariager
Fjord’s turbåd Svanen til. Med Svanen kan
man sejle til Bramslev Bakker og Mariager
eller kombinere sejlturen med veteranbanen Mariager-Handest og så tage en NT
bus tilbage til Hobro (Trekantruten).
På Nordkajen losses og lastes hvert år
fortsat over 100 større skibe fra det meste
af verden. De primære handelsvarer er i dag
byggematerialer, gødnings- og råstoffer.
Der er ikke planer om at nedlægge
industrihavnen,
tværtimod
stiger
godsmængden støt. En havneudflugt
kan fx. afsluttes med et inspirerende
besøg på Cafe K eller Den Blå Fisk.
Hobro Harbour - History and culture
At that time several of the Hobro grocers were also
ship owners and owned one or more sailing freight
vessels. Goods from overseas and from Danish
harbours arrived on sailing vessels, which anchored
up in the fjord, just outside where you find the
shipyards today. Here the goods were unloaded into
small rowing boats. In those days the town square
lay at the edge of the fjord so the rowing boats
carried the goods to the bridges near the town
square. Afterwards the freight vessels were loaded
with goods –as for instance herrings for the king of
Denmark. The herrings were salted and in that way
preserved and the king used the herrings as supply
for his army. Some names still exist to remind us of
the past like the “Sildehagen” (sild = herring) east of
the marina.
The first wharf in Hobro was built in the beginning
of the 19th century and was regularly developed
over the next 100 years app. In the 1930th the town
12
expanded and the northern wharf was built. Until
the end of the 20th century Hobro harbour was a
big commercial harbour. When commerce lessened
the south wharf turned into a cultural meeting
place while the north wharf lived on as a commercial
harbour. You will still find a bit of commerce on the
south wharf, such as the old shipbuilding yards, but
most of the south wharf oozes of cultural activities.
The north wharf is still a busy commercial harbour.
Every year more that 100 vessels from all over the
world are here unshipped and loaded. Today most of
the goods consist of building materials, fertilisers and
raw materials. There are no plans to close down the
commercial harbour - on the contrary the amount of
cargo increases steadily. You could end your day at
the harbour by visiting the café “Café K” or “Den Blå
Fisk” for a nice refreshment or a proper meal.
Hobro Hafen - Geschichte und Kultur
Die Geschichte des Hafens von Hobro geht weit
zurück bis ins späte Mittelalter. Damals waren
diemeisten ansässigen Kaufleute ebenfalls Reeder
und waren Eigner typischer Frachtschiffe. Die
Waren aus Dänemark und dem Ausland kamen
mit Segelschiffen und ankerten etwa dort im
Fjord wo nun die Schiffswerft liegt. Von hier aus
wurden die Waren auf Ruderboote verladen und
zu den Bewohnern nahe des Hobroer Marktplatzes
gebracht. Das konnte damals so gemacht werden,
da der Fjord bis zum Marktplatz hinein reichte. Es
wurden nicht nur Waren gelöscht, sondern auch
andere Waren verladen. Wie z.B. Heringe, die vom
König geordert wurden. Der König brauchte die
gesalzenen Heringe für seine Soldaten, da dieser
lange haltbar war. Es gibt übrigens immer noch
Spuren der damaligen Heringsgeschichte, z.B. das
Gebiet „Sildehagen“ östlich vor dem Sportboothafen.
Die erste Hafenanlage Hobros wurde Anfang des
1800 n.Ch. nahe der Schiffswerft gebaut und in den
darauf folgenden 100 wurde der Hafen immer weiter
ausgebaut bis zum heutigen Stand. Der Nordkai
wurde jedoch erst 1930 angelegt, wo die Stadt bis
zu dieser Stelle hin ausgebaut wurde. Von da an bis
Ende des 1900 n.Ch. war Hobro sowohl Verkehrsund Industriehafen. Danach wurde der Hafen
aufgeteilt in einen Nordkai und einen Südkai mit
Verkehrshafen auf der Nordseite – und mit einigen
Ausnahmen – auch das Kulturgebiet in Richtung
Süden. Die Ausnahmen sind ein Maschinenhandel,
eine kleine Gruppe liberale Geschäftsleute und eine
Schiffswerft, die dort bereits in langer Zeit vorher
waren. Der Rest ist „Sehkundschaft“ der Kultur.
Am Nordkai werden jedes Jahr über 100 große Schiffe
aus aller Welt gelöscht und wieder beladen. Die
primären Waren heutzutage sind Baumaterialien,
Düngemittel und Rohstoffe. Es ist nicht geplant,
den Industriehafen stillzulegen, im Gegenteil,
der Transport steigt noch weiter. Wie wäre es den
Hafenausflug mit einem inspirierenden Besuch im
Café K oder im Blå Fisk zu beenden?
13
Hobro set fra søsiden
Omkring 1/10 af Ferielandet Mariager Fjord
er vand, og det er da også via søvejen - og
fra søsiden - at mange vælger at udforske
og opleve det enestående landskab langs
Mariager Fjord. Længst mod øst fra Øster
Hurup og Als Odde ved Kattegat - snor
Danmarks Smukkeste fjord sig næsten 43
km ind i landet - en strækning spækket med
store naturoplevelser for såvel lystsejlere,
kano- og kajakroere som for fritidsfiskere
og gæster på turbåden Svanen. Indånd
havluften, mærk skumsprøjtet og kom tæt
på fjordens flora og fauna. Besøg også en
eller flere af fjordens mange hyggelige
anløbssteder, Als Odde, Hadsund,
Kongsdal, Dania, Stinesminde, Mariager,
Mariagerfjord from the seaside
Bramslev og Hobro – enten for at få en
is, proviantere, overnatte eller for at gå
på opdagelse på land. Få mere at vide på
turistbureauerne, ved lokale Informationstavler og på:
Mariagerfjord vom Fjord
One tenth of Vacation Country Mariager Fjord is covered in water, and many
visitors also choose to discover Mariager Fjord from the sea. From Als Odde at
Kattegat, Denmark’s “most beautiful fjord” winds its way nearly 43 km inland—a
stretch dotted with fabulous nature for sailing and fishing enthusiasts. Breathe
in the fresh sea air, feel the sea spray on your skin, and experience the fjord’s bird
and wildlife close up. You may also try visiting one or more of the fjord’s many
charming harbors to savour an ice cream, do some shopping, spend the night or
discover the scenery on land. More information is available at the local tourist
offices and online at www.visitmariagerfjord.dk.
Etwa 1/10 dieser Gegend am Mariager Fjord wird von Wasser bedeckt, und
viele Urlauber ziehen es vor, sie vom Wasser aus zu erleben. Der schönste Fjord
von Dänemark, der sich – beginnend bei Als Odde am Kattegat – fast 43 km
landeinwärts erstreckt, bietet Freizeitskippern und Anglern grandiose Ausblicke.
Hier kann man tief durchatmen, sich an schäumender Gischt und dem Anblick
der hier heimischen Tiere erfreuen. In den vielen kleinen, beschaulichen Häfen
am Fjord kann man anlegen, ein Eis essen, sich Proviant besorgen oder sich
bei einem Landgang umschauen oder übernachten. Man kann sich anhand
der aufgestellten Info-Tafeln informieren, Auskünfte bei den Touristenbüros
einholen oder die Website www.visitmariagerfjord.dk besuchen.
Turbåden Svanen
- oplev Ferielandet fra Fjorden
Forkæl Jer selv med en uforglemmelig
tur med ”hjuldamperen” Svanen på den
skønne Mariager Fjord. Svanen sejler
sommeren igennem fra Mariager via
Bramslev Bakker til Hobro og fra Mariager
via Dania til Hadsund og omvendt. Stå
af og på, hvor det passer Jer. Ombord
kan købes kolde og varme drikke og
lette måltider - større menuer kan
forudbestilles. Oplev fjorden, dens fugle
og fauna, søluft og stemning.
Fartplanen fås på turistbureauerne, på
www.svanen.dk eller på 9852 4677.
14
The “Svanen” Tourboat
Treat yourself to an unforgettable trip on the “paddle
steamer” Svanen on the gorgeous Mariager Fjord.
Svanen sails all summer from Mariager via Bramslev
Hills to Hobro and from Mariager to Hadsund and
back. You can buy beverages and light meals on boardExperience the fjord, its bird and wildlife, the sea air
and atmosphere life.
Timetables and tour information are available at the
tourist offices, at www.svanen.dk or
Tel. +45 9852 4677.
Die “Svanen” Ausflugsboot
Eine Fahrt mit dem Raddampfer Svanen auf dem
Mariager Fjord sollte man nicht versäumen, denn es
ist ein unvergessliches Erlebnis. Im Sommer geht die
Fahrt von Mariager an der Hügellandschaft Bramslev
Bakker vorbei nach Hobro oder von Mariager nach
Hadsund an Dania und zurück. Unterwegs kann
man man Getränke und leichte Mahlzeiten kaufen.
Unterwegs die herrliche Gegend am Fjord aus
erster Hand erleben, Vögel beobachten, Pflanzen
bewundern und Seeluft schnuppern.
Der Fahrplan ist in den Touristenbüros vor Ort
erhältlich. Mehr info: www.svanen.dk
Aktiv Ferie
Smuk natur, fantastisk lys og et
skatkammer af aktiviteter venter for
både dig og hele familien i Ferielandet
Mariager Fjord - hvad enten I vil cykle,
ride, surfe, vandre, løbe, fiske eller sejle
i kajak/kano.
Aktiv Ferie er spændende oplevelser
til dig, der vil være aktiv i ferien og
henvender sig både til ”begyndere” og til
de mere rutinerede.
Active Vacation
Aktiver Urlaub
Beautiful scenery, fantastic light and a veritable
treasure trove of activities await for you and your
whole family – regardless of whether you wish to
cycle, ride, surf, hike, run, fish or sail by kayak/canoe.
Schönes Natur, fantastisches Licht, und ein
Schatzkammer von Aktivitäten erwarten Sie im North
Jütland. Hier gibt’s viel Spaß für die ganze Familie,
egal welcher Sie Fahrradurlaub, Reitenurlaub,
Surfing, Wandern, laufen oder Urlaub in Kanoe/Kajak
vorziehen.
For further information about active holiday
experiences, please contact the local Tourist Offices
or be inspired online at
www.visitmariagerfjord.dk.
Für
weitere
Informationen
über
aktive
Urlaubserlebnisse, kontaktieren Sie bitte die lokalen
Tourismusbüros oder lassen Sie sich inspirieren
online unter www.visitmariagerfjord.dk
Ønsker I mere information om de
aktive tilbud til ferien, kan du kontakte
Turistbureauerne eller gå ind på
10. Gasmuseet &
Gasmuseet ligger i det Brintuniverset
af brintUNIVERSET, hvorgamle Hobro Gasværk fra 1898. Museets
Derudover er der udstillinman kan forsøge sig med energi og fx udstillinger består
ting, som vi omgav os ger om gas og nyenergi og forbruget selv producere brint.
af
mere på www.gasmuseemed i hjemmet. Besøg udstillingen ”Da energi samt om de
farmor var ung.” Se
t.dk
11. Hobro Vandr
erhjem
Fem stjerner kan Danhos
vandrerhjemmet i Danmartel Hobro Vandrerhjem smykke sig med,
service. Danhostel Hobro ks absolutte topklasse med en bred hvilket placerer
vifte
vandrer
af faciliteter og
hjem råder
gæster. Se mere på
www.danhostelhobro.dkover 19 værelser - med plads til 106
12. Hotel Ameri
ka
Hotel Amerika - et hotel
beliggen
de i et naturskønt
Hobro, med små grusbela
gte stier ned mod Hobro område i Østerskoven ved
bestræber os på, at
Havn og Mariage
oplevels
top, og at omgivelserne en er den samme hver gang, kvalitete r Fjord. Vi
er hyggelige. Se mere
n og
på www.hotelamerika.dkmaden er i
13. Fyrkat Borgen
Her kan i se en ringborg
Harald Blåtand. Borgen , som den så ud i 980 under den danske
markeret med hvide består af 16 krumvæggede langhuse. vikingekonge
Husene er i dag
sten. Et af husene er
meter langt og bygget
rekonst
udelukkende af eg. Se rueret uden for volden - 28,5
mere på www.nordmus.d
k
14. Vikingegårde
9 rekonstruerede huse,n Fyrkat
om forskellige vikingea som tilsammen udgør en stormandsgård,
om vikingetiden, løse ktiviteter. Besøgende kan prøve vikinget danner rammen
stande. Se mere på opgaver ved hjælp af brugen af dagligda øj, se udstillingen
www.nordmus.dk
gens vikingegen-
Fjorden rundt på cykel
råder
Hobro vandrerhjem
elhobro.dk
på www.danhost
gæster. Se mere
rd
d
ser ve
Hærvi ejsruten i Ferie
på cykel ad
ka
landet Mariager
i et naturskønt område
12. Hotel Ameri
Fjord på
et hotel beliggende
ned mod www.visit
Hotel Amerika grusbelagte stier
mariagerfjord.dk
lsen
Hobro, med små
ber os på, at opleve
Østerskoven ved
er Fjord. Vi bestræ
og at
og maden er i top,
Hobro Havn og Mariag
gang, kvaliteten
otelamerika.dk
er den samme hver
mere på www.h
Se
ige.
hyggel
omgivelserne er
Mit dem Fahrrad um den Fjord
n
den danske
13. Fyrkat Borge rg, som den så ud i 980 under
Her kan i se en ringboBlåtand. Borgen består af 16 krum- sten.
vikingekonge HaraldHusene er i dag markeret med hvide langt
se.
volden - 28,5 meter
væggede langhu
trueret uden for
s.dk
Et af husene er rekons af eg. Se mere på www.nordmu
kende
og bygget udeluk
Mariagerfjord ist für Radler wie geschaffen. Neben dem
en af
kan overnatte hos
nds- Fjord Du
en Fyrkat rundudgør
Radwanderweg
um
den
(Route
32)
verlaufen hier
en storma
Breakfast
en
14. Vikingegård
de mange Bed &
e huse, som tilsamm vikingeaktiviteter. Besø9 rekonstruered
lige
ger
tiden,
rammen om forskel
i Ferielandet Maria
ngen om vikinge
gård, dannernationale
weitere
sowie
regionale
Fahrradrouten,
die in den
genvikingetøj, se udstilli
vikinge
Få folderen på det
gende kan prøve
af dagligdagens
Fjord.
brugen
af
hjælp
ved
bureau.
løse opgaver
ordmus.dk
lokale turist
på www.n
Küstenorten
beginnen.
Man
kann
Ausflüge
von
einer
Stunde oder
stande. Se mere
legeplads
og
15. Den mytologiske ligger den mytologiske legeFyrkat
og fatasieinem
Taggården
unternehmen
oder
eine
Woche
mit
dem
Rad
unterwegs
smuk
meget
Ved vikinge
erisk
og
Det er en kunstn
ds, der på en aktiv
oplevelsesplads.
s- og oplevelsespla om de gamle guder og
skulptur-, læring
er børn i alle aldre eignen sich gut für Familien mit Kindern,
sein.fuld
Manche
Strecken
fortæll
oplysende måde
historier og tro.
deres fatastiske
andere
für das
Unterwegs kann man
udflugto Befahren mit Mountainbikes.
16. Hobro Minizo ideelle sted for familieturen eller
det
jørne,
Hobro Mini Zoo er
blå påfugle, næseb andre dyr.
opleve hvide og
an schönen
Aussichtspunkten
rasten und bei mehrtägigen Touren
af verden samt
selskabet. Du kan
fra forskellige egne store grønne områder
lamaer samt fugle
ds og
e er der en legepla ind til bjerggeder, kaniner og
For de mindst
gå
kan
De
auf den
einfachen
Zeltplätzen
übernachten.
Das
Fahrrad kann man
lege.
Se mere på
hvor børnene kan
vil lege med dem.
marsvin som gerne dk
inizoo.
übrigens
auch
in der
Museumseisenbahn oder im „Raddampfer
www.hobrom
Sø
tet v. Klejtrup
rundt!
17. Verdenskor hele familien tage en tur jorden
og bjerg-kæ- büros sind gern behilflich, wenn
p Sø kan haben.
Svanen
dabei
Dieflodertourist
søer,
Ved Klejtru
i mini-udgave med skortet ved bredden af
Oplev hele verden
Verden
t som et atlas ligger
mere på
der... Udbred
sarealer. Seoder
man ein
Fahrrad
mieten
sein Gepäck vorausschicken möchte.
grønne ophold
søen med dejlige
dk
www.verdenskortet.
tur på cykel ad
din
til
ation
Hier erhält
maninspir
auch
kostenlose
Tourenkarten.
Fjord på
Få endnu mere
landet Mariager
riag
er F
jord
BED & BREAKFA ST
- histori
er og
el
oplev
ve
ser
d
på ruten:
går gennem skov
dele af ruten, som
er ikke tilladt på
• Knallertkørsel .
og natur arealer snor.
i
1. marts og
• Hunde skal være af åben ild er ikke tilladt mellem
• Rygning og brug
er.
31. oktober.
områder, med bålsted
le markerede
- kun på særlige
• Bål er ikke tilladt
ig vej eller på speciel
tilladt på offentl
• Ridning er kun
stier for hesteridning.vindsejl er ikke tilladt.
og
• Opstilling af telte gvogne o.lign. er ikke tilladt. med jagt.
perioder
• Parkering af campin
lukket af i særlige
være
kan
eres.
skal respekt
• Private skove
vil være skiltet og
eres.
Disse aktiviteter
gsarbejde skal respekt
ede rute for
• Skov- og landbru er nødt til at forlade den etabler for The Nature
du
vilkårene
• I tilfælde af at
vnte grunde, gælder
nogen af de ovennæ
Conservancy love. accepteres.
Ingen overtrædelser
Offentlige regler
e
riag
Ma
r
vel
- historier og ople
Offentlige regler
på ruten:
• Knallertkørsel er ikke
• Hunde skal være tilladt på dele af ruten, som går gennem
i snor.
skov og natur arealer.
• Rygning og brug af
• Bål er ikke tilladt åben ild er ikke tilladt mellem 1. marts
og
• Ridning er kun tilladtkun på særlige områder, med bålsteder. 31. oktober.
• Opstilling af telte på offentlig vej eller på specielle markere
og
de stier for hesteridning.
• Parkering af campingvindsejl er ikke tilladt.
• Private skove kan vogne o.lign. er ikke tilladt.
være
skiltet og skal respekte lukket af i særlige perioder med jagt. Disse
res.
aktiviteter vil være
• Skov- og landbrugsarbejd
e skal respekteres.
• I tilfælde af at du
er nødt til at forlade
den etablerede rute
ovennævnte grunde,
for nogen
gælder vilkårene for
Ingen overtrædelser
The Nature Conservancy af de
accepteres.
love.
Ma
Mariagerfjord is ideal for bicycling vacations. Besides
the absolutely unique trip around the fjord (Route 32),
a number of national bicycle routes run through the
area, as do some local trips starting from the coastal
towns. There are bicycle trips that take an hour, a day
or a week, and there are special trails for families with
children and for mountain bikes. Along the way, stop and
enjoy the view from a lookout point or take a rest at one
of Mariagerfjord’s many tent sites. You can even bring
your bicycle onboard the Vintage Railway or Svanen.
The tourist offices can assist you with bike rentals and
baggage transport and offer free bike trail maps.
til din tur
BED &
BREAKFAST
Cykel oplevelser
i Maria
fra skørping til kle gerfjord
jtrup sø
i Mariagerfjord
Around the Fjord by Bicycle
u mere inspiration
Du kan overnatte hos
en af de
Bed & Breakfast i Feriela mange
ndet
Mariager Fjord. Få
folderen på det
lokale turistbureau.
F jo
15. Den mytologiske
Ved vikingegården Fyrkat legeplads
en kunstnerisk meget ligger den mytologiske lege- og oplevels
på en aktiv og oplysensmuk og fatasifuld skulptur-, lærings- og esplads. Det er
oplevelsesplads, der
deres fatastiske historierde måde fortæller børn i alle aldre om de
gamle guder og
og tro.
16. Hobro Minizo
o
et
& Brintunivers
fra 1898. Hobro Mini Zoo er det ideelle sted
10. Gasmuseet
Hobro Gasværk
for
familiet
gamle
kan
opleve
det
i
man
uren
hvide og blå påfugle
IVERSET, hvor
Gasmuseet ligger
, næsebjørne, lamaer eller udflugtselskabet. Du kan
ver er
af verden
nger består af brintUN ere brint. Derudo
samt
samt
fugle
andre
fra
Museets udstilli
dyr.
forskelli
produc
For de mindste er der
ge egne
områdesamt
energi og fx selv
en legeplads og
r hvor børnene
og forbruget af energi ngen
forsøge sig med
gas og nyenergi
som gerne vil lege medkan lege. De kan gå ind til bjerggeder, store grønne
udstilli
der udstillinger om
i hjemmet. Besøg
kaniner og marsvin
dem. Se mere på www.ho
vi omgav os med
brominizoo.dk
asmuseet.dk
om de ting, som
Se mere på www.g
17. Verdenskort
”Da farmor var ung.”
et
Ved Klejtrup Sø kan v. Klejtrup Sø
hele familien tage en
sig
erhjem
smykke
Vandr
rhjem
i
tur
mini-udg
jorden rundt! Oplev
11. Hobro
Vandre
ave med søer, floder
tte
hele verden
Danhostel Hobro
og bjergkæder... Udbredt
Verdenskortet
et i Danmarks absolu
Fem stjerner kan
ved bredden af søen
som
r vandrerhjemm
. Danhostel
med dejlige grønne opholdset atlas ligger
med, hvilket placere vifte af faciliteter og servicewww.ve
rdenskortet.dk
arealer. Se mere på
bred
- med plads til 106
topklasse med en
over 19 værelser
32
Hærvejsruten i M
a
r
i
a
g
erfjo
rd
Undervejs kan der gøres rast på skønne
udsigtspunkter, ligesom der langs
cykelruterne også er mulighed for at
overnatte på en af Ferielandets mange
naturteltpladser. I kan også ”snyde” lidt
og ta’ cyklen med Veterantoget, eller
med turbåden Svanen. Turistbureauerne
kan være behjælpelige med både
cykeludlejning og evt. bagage-transport,
ligesom I der kan få gratis cykelkort,
bl.a. til Mariagerfjord ruten (rute 32) og
købe turbøger med cykelture i resten af
landet.
Få endn
Hærvejsruten
Ferielandet Mariager Fjord er som skabt
til cykelferie. Foruden den helt unikke
tur fjorden rundt (rute 32) løber flere
nationale cykelruter gennem området,
fx Hærvejsruten, ligesom der er en hel
palet af kortere lokale ture, der tager
udgangspunkt i kystbyerne. Der er
cykelture på en time, en dag eller en uge,
ligesom der er særlige ruter til familier med
børn og ruter for mountainbikere i både
Rold Skov og Østerskoven.
er
Cykel oplevels
erfjord
gennem Mariag
Kommune
til Klejtrup Sø
- fra Skørping
i Ferie
Hærvejsruten
gerfjord.dk
www.visitmaria
15
Kongsvad Mølle, ligger midt imellem
de to fantastiske fiskepladser
Glenstrup Sø og Skals Å-systemet.
Oplevelser på krogen
Sværmer man for flue- og lystfiskeri, er der
enestående muligheder omkring Hobro.
Ikke kun i selve Mariager Fjord, også kendt
som Danmarks bedste havørred-område,
men også i lokale søer som Glenstrup,
Klejtrup og Snæbum Sø. I Skals og
Lindenborg Å, der begge ligger indenfor et
kvarters kørsel, er der også god mulighed
for at få nogle helt enestående oplevelser
An Anglers Paradise
There are many possibilities for anglers around
Hobro, not only in Mariager Fjord, also known as the
best place for sea trout fishing, but also in the lakes
at Glenstrup, Klejtrup and Snæbum and In the Skals
and Lindenborg rivers. The obligatory state and local
fishing licenses may be obtained at the local tourist
offices or at post offices. If you want to be sure of a
catch, there are Put and Take lakes in Volstrup Put
and take.
16
på krogen. Foruden det statslige fisketegn
kræves der i alle søer og åer lokalt fiskekort.
Endelig er der – for dem, der vil være helt
sikre på gevinst – flere Put and Take søer
bl.a. Volstrup Put and Take.
Turistbureauerne hjælper gerne med at
bestille fiskekort.
Erlebnisse Rund ums Angeln
Die Region bietet optimale Voraussetzungen zum
Angeln. Außer Angelseen gibt es viele Möglichkeiten
in Mariager Fjord und auch an der Ostküste zum
Angeln.
Sie brauchen einen Angelschein wenn Sie zwischen
18 und 65 Jahre sind. Man kann einen Angelschein bei
dem Touristenbüros, in Ausstattungsgeschäften, am
Postamt oder auf www.fisketegn.dk kaufen.
OPLEVELSER PÅ KROG
Lystfiskeri i Ferielande
t Mariager Fjord
i
EN
Få lystfisker folderen:
Oplevelser på Krogen
på dit lokale turistbureau, hvor du
også kan få hjælp vedr. fiskekort.
GeoCaching
Tag på GPS skattejagt
Ferielandet Mariager Fjord er en oplagt legeplads for de
aktive. Prøv en anderledes form for skattejagt, nemlig
geocaching – til vands eller til lands. På turistbureauerne
kan I få start-hjælp til geocashing-udfordringer for både
børn, begyndere og for mere erfarne skattejægere. På
turistbureauet i Hobro, Mariager og Øster Hurup kan I før
”den store” skattejagt begynder hente et oversigtskort
over 3 x 5 caches (15 skatte), der er udlagt langs Mariager
Fjord. Her kan du også få et stempelkort, der bruges
til at dokumentere dine fund vhja. en stempel-tang på
lokaliteterne. Når du har fundet alle caches, kan du ved at
fremvise det udfyldte stempelkort, få udleveret et diplom
på turistbureauet. Samler du alle 3 diplomer, præmieres
du med en unik nummereret ”coin”. På Turistbureauet
kan du også leje en GPS og hente mere information om de
forskellige caches.
GeoCaching
The Mariager Fjord area is litteraly one big playground
for active experiences. try a different kind of trasure
hunt - Geocaching around or on Denmarks most
beautifull fjord. At the tourist information in Hobro,
Mariager and Øster Hurup you can aquire a ”treasure
map” over the 3 series of caches, with 5 caches per
series - In all 15 caches which are placed around
Mariager Fjord. You can also aquire a stamp-card,
which is used to document your finds with the
pincers in each cache.
When you have found a series of caches, you will
be rewarded with a ”geocaching-certificate” at the
tourist information. If you find all 3 series of caches,
you will be rewarded with a limited edition ”coin”.
GeoCaching
Der Mariager Fjord Gebiet ist ein einziger großer
Spielplatz für aktive Erlebnisse. Probieren Sie
eine andere Art der Schatzsuchen - Geocaching
rund um oder auf Dänemarks schönsten Fjord.
GEOCA
CHING
TIL VAND
S
Velkommen
til skattejag
ten
paa
Mariager Fj
ord
Til
klippemærker
1.
2.
3.
4.
5.
Bei der Turismus Büro in Hobro, Mariager und Øster Hurup können Sie eine
”Schatzkarte” über die 3 Serien von Caches bekommen, mit 5 Caches pro Serie - In allen 15 Caches, die sich um Mariager Fjord platziert werden. Sie können auch bekommen einen Stempel-Karte, die verwendet werden, um Ihre
Funde mit der Zange in jedem Cache zu dokumentieren ist. Wenn Sie eine
Serie von Caches gefunden, werden Sie mit einer ”Geocaching-Zertifikat” bei
der Turismus Büro belohnt werden. Wenn Sie alle 3 Serien von Caches finden,
werden Sie mit einer limitierten Auflage ”Münze” belohnt werden.
Sving køllen
Hobro er beriget med to af landets skønneste beliggende
golfbaner. I Volstrup Golf Center få km nord-vest for Hobro kan
man ikke bare slå sig løs ved de 9 + 18 udendørs huller, men
også prøve kræfter på verdens 45 bedste baner – i centrets
fantastiske golfsimulator indendøre.
Få km øst for Hobro i de skønne Bramslev Bakker finder man
områdets nyeste golf-paradis. Med en enestående udsigt
over Mariager Fjord fra de fleste af banens 18 huller, oplever
man virkelig, hvordan natur, afstresning og sport kan gå op
i en højere enhed. Banen, der er tegnet af Michael Traasdal
Møller, blev taget i brug i 2008 og de 18 huller strækker sig over
næsten 6 km. Banen er beriget med
et væld af naturgivne udfordringer,
vandløb og søer, der samlet løfter
banens sværhedsgrad op i den bedste
tredjedel herhjemme.
i
Få special folderen
om områdets golf
C
HING og
klubber
Gbaner.
EO
GEOCA
TIL VAND
S
CACHIN
TIL VAND
G GEO
CA
CHING
S
Golf
- Sving Køllen
til ska
TIL VAND
S
Velkommen
ten
påtte
dejaglokale
turistbureauer.
Velkommen
paa
til skattejag
ten
Mariager Fj
paa
or
d
Til
klippemærker
Mariager Fj
ord
til skattejag
ten
paa
Mariager Fj
ord
Til
klippemærker
Play golf
1.
In Hobro you will find two of the most
1.
beautifully located golf courses in
2. In Volstrup Golf Center
the country.
north-west of the town you can2.both
play on the 9+18 golf courses, but
3. 45 best golf courses in the
also on the
world – in one of the fantastic 3.
indoor
golf simulators. A few kilometers east
4.
of Volstrup in Bramslev Hills you may
4.
find the newest golf paradise with a
5.
Velkommen
5.
Til
klippemærker
unique view of Mariager Fjord from
most of the golf
1. course.
The golf course, designed by Michael
Traasdal Møller, was opened in 2008
2. 6 kilometers long, and
and it is almost
it has so many natural challenges,
small streams and lakes that its
3.
difficulty level belongs in the best
third in Denmark.
4.
Spielen Sie Golf im Hobro
In Hobro finden Sie zwei der am
schönsten gelegenen Golfplätze
des Landes. In Volstrup Golf Center
Nord-westlich von der Stadt Sie
sowohl auf den 9 18 Golfplätzen
spielen können, sondern auch auf
den 45 besten Golfplätzen der
Welt - in einer der fantastischen
Golf-Simulator. Ein paar Kilometer
östlich von Volstrup in Bramslev
5.
Bakker finden Sie, das neueste Golfplätze mit einer Panoramaaussicht
auf Mariager Fjord. Der Golfplatz
wurde im Jahr 2008 eröffnet und
es ist fast 6 km lang, und es hat so
viele natürliche Herausforderungen,
kleinen Bächen und Seen, die ihren
Schwierigkeitsgrad im besten Drittel
in Dänemark gehört.
17
B&B Bed & Breakfast
Find mere info og mange flere Bed & Breakfast
i Ferielandet Mariager Fjord i specialfolderen,
som fås på dit lokale turistbureau.
Marie Kjeldsen
Ølskirkevej 6, 9500 Hobro
Tlf. 9852 1263
E-mail: [email protected]
Ferielejlighed i naturskønne og rolige omgivelser 5 km. Uden for Hobro.
Egen indgang, soveværelse med 3/4 seng, opholdsstue, køkken og
bad.
Der er mulighed for ekstra opredning
Snehøjgård v/ Olaf Vammen
Ølsvej 42, 9500 Hobro
Tlf. 9851 2545 / 2345 3138 / 5188 0595
Snehøjgård er en hyggelig Bed & Breakfast, hvor værten giver en
personlig og hjælpsom opvartning. Dette er med til at gøre et ophold
her til en dejlig oplevelse.
Booking via telefon, e-mail eller Booking.com
Belzoe Bed & Breakfast
Skibdalsvej 42, Lindum - 8830 Tjele
Tlf. 5044 0488
www.belzoe.dk
Lejl. 1. Sal: 3 dobb. Vær., køkken, bad, stue m. TV & DVD. Internet på alle
vær. Lejl stueplan: Sovevær., stue, køkken og bad. Internet og TV. Egen
indgang og P. ved døren. Fine handicapforhold. Motionsrum, klappedyr,
mulighed for vask og cykeludlejning. Hund er velkommen. Bus ved
døren. Læs mere på hjemmesiden.
Betty & Th. Thaagaard
Skovgårdsvej 5, Skjellerup - 9500 Hobro
Tlf. 9855 5193
3 værelser med fælles bad, køkken og indgang.
Beliggende i rolige omgivelser med stor have.
Udlejes også som samlet lejlighed.
18
ALT
UNDER
SAMMEtAg
TAG
Alt
under
sAmme
Lynghøj 1, 9500 Hobro
Lynghøj
1, 9500 Hobro E-mail: [email protected]
Tlf. 9851 1344 / 4045 8344 www.rhhobro.dk/lh
Tlf: 9851 1344, Mobil: 4045 8344
www.rhhobro.dk
BED&&BreAKFAst
BREAKFAST •• REKLAMEHUSET
• GALLERI RASK
• Bed
reKlAmeHuset
• gAllerI lYngHØJHus
Værelser
• Tryksager
• Hjemmesider
• Malerier
• Fotos
• Kunsthåndværk
værelser
• tryksager
• hjemmesider
• fotografering
• malerier
• fotos
• kunsthåndværk
Gerda & Egon Albrektsen
Mariagervej 57, 9500 Hobro - Tlf. 9852 2909 / 2533 0529
English/deusch: Tel. +45 2287 2769 / [email protected]
Nyistandsat ferielejlighed i naturskønne omgivelser med egen
indgang, stue, badeværelse m/gulvvarme og veludstyret køkken.
Mulighed for ekstra opredning. Ligger centralt i Hobro. Gode offentlige
transportmuligheder udenfor døren. Kontaktes gerne via SMS.
Indgang til huset fra Gl. Amerikavej.
Hobro Camping B&B
Gattenborg 2, 9500 Hobro
Tlf. 9852 3288
Nye ferielejligheder med eget bad, toilet og køkken.
10 minutters gang fra Hobro Centrum. 20 m² værelse - med køje og god
sovesofa –her kan sove 4 personer. 45 m² værelse – med 2 soverum –
køjerum og dobbelt seng. God sovesofa i opholdsrum – her kan sove 6
personer i alt. Køkken med service til 8 personer, køleskab, ovn, kaffemaskine og kogeblus.
Fjordhuset
Wiegårdsvej 6, 9500 Hobro
Tlf. 4096 9657 / 2066 9657
www.hegedalferiehuse.dk
Dejlig ferielejlighed i udkanten af Hobro med 2 soveværelser + hems.
Plads op til 7 pers. Lejligheden har stor stue, køkken, badeværelse og entre,
internet, parabol, vaskemaskine, billard, spillekonsol, trompolin mm., og to
terrasser - den ene med pejs og grill, direkte ud til stor have. Robåd og egen
badebro og mulighed for fiskeri i privat put and take sø. Lejligheden er beliggende i naturskønt område direkte ned til Mariager Fjord og Hobro Golfklub.
Pension - Alter Däne B&B
Borgervej 7, 9500 Hobro
Tlf. 9658 6524 / 5035 1688
www.pension-alter-daene.dk
[email protected]
3 dobbeltværelser, som er på 1. sal af huset. Alle indeholder stort skab, et
bord og to stole. Der er fælles badeværelse med brus, gæstetoilet, sauna
m. brus, stor terrasse og have. Overnatning inkluderer sengelinned,
håndklæder og slutrengøring. Der er desuden mulighed for at ryge fisk i
rygeovn og leje båd med redningsveste.
19
K
R
E
Å
SL
EN
R
IN
G
V
EN
B
A old
al r
bo up
rg M
EJ
VE
eu
m
541
EJ
P VE
EJ
KE
N
L BÆ K
SV EJ
ER M
ARK
EJ
NV
KL ØV
L U CE
AA
HO
ST
R
UP
VE
R N E VE J
180
ST
H ØJ
T
R-
E
D
A
NG ET
S VI
V E ST ER
K
R
O
VE J
ANA
VE J
AD E
E
D
G
A
MO N
T
ME R
H I M SV E J
ND
LA
G VE
J
EJ
J
EBA
K KE
N
N
Æ
SØ
RA
ND
ER
EV
EJ
9
Fyrkat
20
0
100 200 300 400 500 m
HOHØ
RK
FY
ATV
EJ
Apotekerskoven
H
O
JE
HØJE
E
SV
ED
SM
8
ND
R K E R PA R K E N
FA R VE VÆ N G ET
HÅ NDV
D
SA L L I N
VE
RV
TE
ON
KIL
V VE J
LL
MØ
AT
O
OF
F YR K
GE
RT
Å
IA
DE
ST
VE E R BA K K E
R
K
N
N
SØ
SI L
D
ALS
GA D E
DER-
SØN-
VE ST E R
LE
AL
R
VE ST E
E
L
L
A
R
U
TR
ND
DE
GA
E
K O R SG A D E
T
GE
N
G RØ
OT E K
ST ERIE N
AP
HA
NG
V
R
J
Æ R VE
Æ OM
R V
E
J
B
H O R S Ø VE J
J
E
A
H
G
J
SV
E
J
LS
VE
Ø
T
YT
J
BR
E
J
D
S
KKE
J
EJ
A
EB A
VE
N
ER
ND
SØ R K S MA J
VE
ND
SV
RS
S
U P HO
THO T R
A
T
ER
DE
ND
VE J
TE
SØ
B
SG A D E
L
ST O
MA
R
Æ
T V AD
G
B
BL Å
MØ L L
H Ø J- AG ER EN
PA R K
G
JE R
SK I BS
BØ G E H E G N ET
E
LT
AN
Hobro
Sygehus
3
TTO F
B EL E
G AD
L SDE
WE
DE
GA
VV E J
180
OF
I N E SV E J
LE
F A YE
L
H
E
SAL
ND
T
G RØ NG E
VÆ
I
NS
AD
RAN
TE
T HR
NE KA
A
S
KO
DS
KE E
D
AR
M GA
VE S
E
EJ
ADE
EV
JG
KA
BR O G
KK
LY
D
AA
AL
D ER
A
S
KK
D
RE
AN
N
P
SØ N
LG
V I BOR G G YD E
O
BA
S-
AL
TH
TH
H O OST
VG
R
DE
A A L YK K E
ADE
N
T IA
R IS E
CH
D
GA
LD
ST O
J
H
A
J
VE
H Ø JLU
VE
P
OVG
D
AR
PRU DV
VE
E
KK N
I
SK
t
te
or o
sk izo
n
n
e
Mi
rd
Ve bro
Ho
O
BA
E
R
H AA
VG
D
GA
EJ
E
ST O L D A L
J
EV
KE
R
EG
AD
SO L BO R G VEJ
E
R
RV
V
Æ
1
LG
S
H I BI E
S
PLA D
E
EB
EL
GA
BS
KE
PA R
IB SG
14
K
S
SØN D R E
4 K A JG A D E
AK
G
H U S ST R Æ D E
2
SK I BS
GAD E
DE
ÆD E
R
NN
O
ST
RØ
MO R
I
SK
OR
N
S-
K
R VEJ
K IR K E STR
OL
SK
J
VE
DE
SK
Æ
E
EV
AD
T
N
RA
V
TO
NY
H
B
E
IV
10
EJ
L EG A D E
DEN
FR E E
D
GA
E
Y
Æ
D
L E B
AD E
G
L IL
ERG
EL
OL
J
RG
PA
ND
S
ST R
N
DE E
GA
D
T ER
A
ØS
EG
VN
HA
AD
RS
KO E
D
GA
RD
FJO D E
GA
RH
E
TEATERTORV
EN
JE N S
HØV EJ
EN
ND
VE JE
RA
ST
D RE
12
RE
ST O V
TO R
BO
DE
G
OR
N
RØ
NB
E
TE
BÆ
T
GA
MS
K
LY
LÅ
Æ
J
5
ES
TV
AA
B
B
E
AT
S
B Æ OR
T
RV EEJ
E
V
G
S
B NE
Æ R
V
EJ
R
NO DV
VE N
J
V
EJ
H
E
FO
R
ND V
B
I ESGA
H I B
G ADE
L
Vester﬋ord
R
AD
D
D EVE
-
RA
RO
V
VE
N
A D EL
E
A
G
EL
D
MÅ G E VE J
K
DS
VE
J
N
D
EN
J
VEJ
A
A
ST R
FO RT
EJ
S K I V EV
J
A P AR K E
N
UN
D
BL
JE
VI B E VE J
EJ
S
IH E
E
L
L
SO
U N AVEJ
FR
GA
SI G
TEN
L K E VE J
K K EN
K
B
AK
SV E J
G
EN
N
RV
AN
ST A T I O NS
MØ L L E VA N
G
KÆ
N S V EJ
T IO
VEJ
-
H ED
VE
V
FOR TU N A
VÆNGET
E
E
SK I V
E
D
V
AD
UR
SV
AL
UD
FR I
EJ
EJ
Ø R N E VE J L H
A KKE
L ERB J
VE
G
RK
VE J E - F A
EJ
KEN
NE
J
V
A
ST A
E
YV
NA
BA
TE
EL
M
M
JU UL S
N
EJ
RUP
RN
SV
G L VÆ R K
R SV
FA SA N
N SV E J
SE
RD
EJ
J
VE
R
N YV E J
EN
K RO G S
BÆ
TE
JE
CH O
EJ
R
T O EN
K
U G L E VE J
LÆ
U SB
GV
EJ
LV
H O ST
EN
V I N K E L VE J
PA R K EN
Ø
WI
AA
VE J
J
EG
G SV E J
MU
L
N
H O VA N
13
J
SVE J
SO
BA
E L ME
HOR S
WIL
J
RVE
J
HE
GE
DA
SP U
LS
RVE
VE
J
VE J
J
H O V A N G SV E
B ØG E V E J
BIRK E VE J
B A K K E LY
ET
H O ST R U P V E
EJ
D
KO L B Æ K SV
D BA K K EN
L Ø G ST Ø R V E
AL
Ø L SV E J
R BÆ
H O ST R U P VÆN G
B A K K E V EJ
HOM
A RK
VE
MO
H O D A L SV E J
EJ
GE
RV
H
Ø
R U G MARKEN
J
H A D SU N D V E J
TØ
G ODT-
GS
H A A BSVE J
LØ
LB
RO
V Æ SE N
D
N
A
G
ET L S
RO
P A SE N
RK
EN
ST Ø R V E J
PI
OR G
J
E VE
H YL D
LØG
LU
VE J
AV
F OR S
YT H
I
EJ
EN
EV
VER VSPA R K
H O ST R U P K R O G E N
LIA V E J
N
M
AJ
H OD A
SM
AR
T E R PA R K E N
ERH
G NO
T J ØR
180
541
J
VE
RE
B
BA E RNE
N
ST R
U
ER V
DØ
U ST
L IG
D IG
MA
EJ
VE
P EL J
EJ
J
CA V
M
A S I N VE
VI N
MI S
J
E AVE J
SYR E NVE J
A
SP I
Hørby
Skoleby
HA
NY
D
UN
DS
HE
LV
J
VE
Ci
rku
sm
J
us
H YB E N VE J
GY
R IBE SVE J
GV
E
R
D
OR
R
us
ee
t
B
O
EJ
180
N
PA
AA L
EJ
F UG L EBA K K E N
PV
VE J
U
D
ER
Æ
BB
V
TO
K
N
EJ
JE
PV
Ø
RU
VI
SH
EL
VE
EJ
R
A
S
G
ård
L
vg
sle
ram nd
B
l
te
su
Ho Had
EJ
541
A
Stjernepunkter i Hobro
V
2
3
O
R
N
V
E
J
H A VR A V Æ N G E T
4
K
HVEDE MARKEN
TO
5
W
IE
G
Å
R
D
S
6
EJ
A
D
GÅR
LS
V
9
EJ
10
11
12
13
SVEJ
14
D
RD
V
EJ
D
SG Å
WI E
N
Hobro Idrætscenter & Danhostel
Vikingecenter Fyrkat
Fyrkat Borgen
Hobro Camping Gattenborg
Hobro Golfklub
Rutebilstationen
Banegården
Svanen
VA L
V
R
7
8
H J E R R I T SD A L VEJ
Hobro Turistbureau
Hobro Museum
Himmerlands Teater
GASmuseet
Lystfartøjsmuseet
Kunstetagerne/Bies Gård
Hotel Amerika
N Y H A D SU N D V
1
K
A
D
S
U
N
BÆ
H
H
N
EG
ED
11
AL
A RK E N
SP
F J O R D PA R K E N
D
LV
D
ML
E MA R
K EN
A
HU
EN
J
KK
V
BA
Mariager Fjord
EJ
T
R
A
N
R
FY
D
LY
E
N
G
HØ
J
Sildehagen
V
NE
D
R
E
S
Hobro
E
ØR N E
D
E
GAS
VÆ RK SV
3
B
LÅ
K
IL
D
EV
DA
LS
VE
J
J
ØR N EDA L
SV
EJ
E
K
Hobro Skov
DA
L
BÆ
Østerskoven
K IR
A ME R I KA V E J
B R YN E
T
ES
VE
ER
GEN
AGE
L ED S
VE
J
I
SV ER
G E SV
ØR
EJ
J
V
B E L L I SV
K ED A L S A L L E
IR
EJ
EJ
D
SV
EJ
RANUN
V I O L VE
NE
DA
L
K
J
K E L VE J
F
YN
S
V
AN
K IR K ET
G
IN
D
R
E
R
JY
LL
N
S
Ø
NG
AL LE
R VE J
RKS
K
E
J
G
VI O L V E J
IA
BÆ
RO
EJ
K
7
J
SV
R L ED
M
AR
ER
K A VE
RG
AND
NO
O FT E N
AM
I
ER
FI N L
ØSTE
P EL P OP
G EN
KRO
AG
6
A MER I K A V E J
EL
MM K A V E J
G A ER I
AM
B YMA
VA
ØST E R
IN
E R
GV
EJ
MA
SJ
Æ
LL
AN
D
SV
E
RIA
GE
RV
VA L
M
U E VE J
EJ
J
MA R
IA
NGE
VE J
VE
ÆRØ
LA
J
G ER V
er
EJ
M
555
ET
TR
U
P
VE
VE J
ND S
E
D
G
555
J
LA
NG E
EJ
LA
ND U
D SI
Århus
Randers
180
ØVE J
ØV
MS
SA
EJ
D REJ
NG
N
LA
Mariag
J
E
T Å SI
T HUR
Ø VE J
E
SV
S
K
DR
S
KE
V EJ
SK O V
DE
I
ST R
21
ni 2014
20.-22. ju
2014
6. august
ges
nde 3-da
n eneståe ger Fjord.
e
i
g
a
lt
e
D
ria
nt ved Ma
kajak-eve
rup
i Øster Hu
ro • Slut
b
o
H
i
rt
Sta
Dokkedal
Komdrup
Gerding
Kongerslev
Gl. Skørping
Øster Hurup
Rebild
Årestrup
Oplev
Rold
Øster Hurup
Hadsund
Arden
Als
Vebbestrup
Hadsund
Als Odde
Helberskov
Havnø
Dania
Hobro
Assens
Hou
MÅL:
START:
HOBRO
MARIAGER
yret på
Find KajakEvent
/kajakeventyret
www.facebook.com
und (ca. 24 km)
1. etape: Hobro - Hads
Odde (ca. 13 km)
2. etape: Hadsund - Als
Hurup (ca. 13 km)
3. etape: Als Odde - Øster
Oplev 1. etape af cykelløbet
rundt om Mariager Fjord.
Hele uge 32 er der masser af cykelaktiviteter
for hele familien i Ferielandet Mariager Fjord
22
www.KajakEventyret.dk
Fra Chaos til GAS
Indførelsen af gasenergi i Danmark betød en teknologisk
revolution, som ændrede vores liv og samfund for altid.
GASmuseet er et levende energi-museum, hvor du kan
opleve, hvordan gas har påvirket vores liv før og nu - og få
indblik i, hvor vores energi skal komme fra i fremtiden.
I GASmuseets spændende udstillinger kan du mærke
historien med alle sanser - og du kan fx. også låne en iPad og
gå på opdagelse i GASmuseets arkiver.
facebook.com/gasmuseet
From Chaos to GAS
The introduction of the gas-energy in Denmark, marked
a technological revolution, that dramatically changed both our
lives and our society.
The GAS Museum is a modern museum of energy, offering
the opportunity to experience how gas has influenced the way
we live, in both past and present - and learn more about how
energy demands will be met in the future.
The various exiting exhibitions at The GAS Museum, allows
you to grasp history in a whole new way.
flickr.com
vimeo.com/gasmuseet
Gasværksvej 2 · 9500 Hobro · Tel. +45 5374 5120 · www.gasmuseet.dk
23
E RD EN SK OR TE T
– en jordomrejse – du aldrig glemmer…
Åben/Geöffnet/Open:
17/4
26/4 -–28/9
30/9 10.00
10.00 -17.00
- 17.00
30/6
10/8 10.00
1/7 – -11/8
10.00 -18.00
- 18.00
– an unforgettable journey around the World…
– eine Weltreise, die Sie nicht vergessen werden…
Verdenskortet v/Klejtrup Sø
Oplev hele verden i miniudgave med søer, floder, bjerge
og flag.Verdenskortet på 5.000 m2 er bygget af danskamerikaneren Søren Poulsen i årene 1944-69 og ligger
ved bredden af søen med dejlige grønne arealer.
Her er legeplads, gamle lege og opgaver for hele familien. Sejlads for børn i Stillehavet, ride- og køreture med
pony og vogn i højsæsonen samt minigolf.
Butik, cafeteria og spiseplads med udsigt til hele verden.
Glaspavillonen modtager selskaber.
Tilbud om guidning for grupper.
»Grill selv« i parken
Vi sørger for maden – og der er dømt grill-hygge…
Bestilles 2 timer før brug. Grill til fri afbenyttelse.
Die Weltkarte
med
Skattejagt
i parken
app
á Åbent 1. maj
- 30.
World
Mapseptember
Besuchen Sie die ganze Welt in Miniausgabe, eine
Weltreise, die man nicht vergisst. Die Weltkarte streckt
sich über 5.000 m2 und wurde 1944-69 vom dänischamerikanischen Søren Poulsen angelegt.
Horchposten
Hören Sie die Geschichte von der Welt Søren Poulsens.
Discover the whole world in miniature, with lakes, rivers,
mountains and flags! The 5.000 m2 World Map was
created by the Danish-American citizen, Søren Poulsen
between 1944 and 1969 and lies on the banks of the
lake in Klejtrup.
Listening post
Tresure Hunt
Schatzsuche
Scan og følg os på
Besuchen Sie auch unseren Laden und die Cafeteria,
Tische und Bänke mit Aussicht auf »die ganze Welt« zur
freien Verfügung.
There is a playground, activities and puzzles for all the
family. You can go sailing in the Pacific, try pony riding
or a horsedrawn carriage in the summer season, mini
golf and much more.
There is shop, cafeteria and eating area with a view of
the hole world.
Søren Poulsens Vej 5 • Klejtrup • 9500 Hobro • Tlf. +45 98 54 61 32 • [email protected] • www.verdenskortet.dk
24
UNIK GRAFIK 98 51 05 65
Hear thestory
of Søren
Poulsens world.
á Åbent 1. maj
30.
september
Park mit Spielplatz und andere Aktivitäten für die ganze
Familie. Kinder können im »Stillen Ozean« segeln, auf
einem Pony reiten oder Minigolf spielen.
NATUR OG KULTUR
Skovlandets kulturhistorie og center for traditionel
folkemusik. Folkedans og levende musik hver søndag.
Arbejdende værksteder.
Tlf. 98 39 16 04 · www.roldskovmuseerne.dk
SPILLEMANDS-, JAGT- OG SKOVBRUGSMUSEET
Danmarks mest særprægede museum. Oplev værker af
billedhuggerne Anders Bundgaard og C.J. Bonnesen i
de smukke kalkgrotter. Facebook: Thingbæk Kalkminer
Tlf. 98 37 55 00 · www.rebildcentret.dk
THINGBÆK KALKMINER
Udvandrernes historie er året rundt gjort levende
midt i Rebild Bakker, hvor Rebildfesten holdes
4. juli. www.rebildfesten.dk
Rebildcentret, Kalk-Kilder-Kunst.
I Rebildcenteret/Thingbæk Kalkminer formidles,
kalkindvinding og Gravlev-dalens kendte kilder,
samt elementer fra områdets kunsthistorie med
udgangspunkt i billedhuggeren Anders Bundgaard.
Thingbæk Kalkminer ligger ved foden af
Rebild Bakker, langs Rute 180.
BLOKHUSMUSEET/LINCOLN LOG CABIN
Planlæg turen i Rold Skov og Himmerland på
www.roldskov.info
Hent RebildPortens
app i App Store eller
Google Play
ROLD SKOV NATUR- OG KULTURCENTER
Nordisk naturfilmfestival i Skørping lørdag 3. maj.
Film i Skoven: Se “Hobbitten-2” lørdag 6. september (v. St. Økssø)
Rebildcentret | Røde Møllevej 4 | 9520 Skørping
Tlf. 98 37 55 00 | Fax 98 37 53 00 | [email protected]
www.rebildcentcet.dk | www.roldskovmuseerne.dk
Hobro Golfklub
nyd naturen og udsigten
ie hele 2014
Hole-in-one Præm taljer på
de
se nærmere
k
www.hobrogolf.d
- på Danmarks Hole In One bane No. 1
Hobro råder over en af Danmarks bedste golfbaner. Med udsigt til Mariager Fjord og med kik
til Hobro by, er de visuelle oplevelser for golfspillet 100 % opfyldt. I 2013 blev banen kåret
som Danmarks bedste, og har på www.infogolf.
dk fået 90 ud af 100 mulige point i kategorien
”Value for money”
Når bolden slås fra 1. tee og en runde golf på
18 huller indledes, begynder man samtidig
en gåtur på omkring syv kilometer i naturskønne omgivelser. Ingen oplever imidlertid
en golfrunde ens. Nogle fokuserer på boldens
opførsel på greens, andre på søers og bunkers
placering, mens andre bruger tiden til at lytte
til fuglene og nyde naturen. Hobro Golf blev
stiftet i april 2003 og er dermed en af de nyeste
golfbaner i Danmark. Banen er designet ud fra
et strategisk princip som banearkitekt Michael
Traasdal Møller kalder: ”Tag en chance og bliv
belønnet”. Hermed menes, at spiller man safe,
skal man ikke straffes unødigt, men man mister
længde.
På Danmarks HOLE IN ONE bane No. 1 er der
selvfølgelig Hole in One præmie på alle par
3-huller. På banens Hul 14 har vi sat en sprit ny
bil på højkant.
Hobro golfklub
Torndalsvej 3
9500 Hobro
Tlf. +45 9852 0500
25
Velkommen til
Feriecenter Øster Hurup
end
Er du hurtigere
jebanen,
mor i vandruts
far i minigolf?
og kan du slå
n slush ice
- så giver vi e
Et aktivt feriecenter for hele familien i feriebyen Øster Hurup
Tag hele familien med en tur i Feriecenter Øster Hurup, og få en sjov dag fyldt med aktiviteter og
vandpjask for både store og små. Hos os finder i bl.a.:
- Subtropisk vandland med stor vandrutsjebane
- Sauna
- Spa med skøn havudsigt
- Minigolf
- Tennisbaner og Volleyball
- Dyrehave med geder
Se mere på www.vandlandsferie.dk
Feriecenter Øster Hurup - Havblik 4 - 9560 Hadsund - Tlf.: 40447913 - [email protected]
26
g
t-Støvrin
Handesrut
e180.dk
www.
Rute
180
ROUTE 180
- Din genvej til oplevelser
ROUTE 180
- Your shortcut to adventures
ROUTE 180
- Ihre Abkürzung zu Erlebnissen
Mariagerfjord Kajak
• Udlejning og salg af kanoer, kajakker,
og mountainbikes
• Arrangerede og guidede ture, firma events mm.
• Kajak instruktion/kursus – inkluderer selv- og
makker-redning
NYT: Kano/kajaktur
på Skals Å, evt. med
overnatning på
Kanogården.
ÅBE
N
AFT EFTER
ALE
Besøg os på:
Aalborg
www.mariagerfjordkajak.dk
E45
Mobil: +45 3042 3763 • [email protected]
Støvring
180
Handest
E45
www.RUTE180.dk
Carsten Nørgaard • Blåkildevej 26A • DK-9500 Hobro
Lille Vildmose Centret
Åbningstider:
Fra påske til og med uge 42
hver dag kl. 10-16
I juni, juli og aug. kl. 10-17
Aktiviteter:
Guidede ture
Børneaktiviteter
Fodring af vildsvin
www.lillevildmose.dk
SOMMEREN 2014
- kør en tur med Tørvetoget
- leg med trolden Lille Vildma
Birkesøvej 16
9280 Storvorde
Tlf. 99 31 75 50
[email protected]
27
NYH
ED
VELKOMMEN TIL RANDERS REGNSKOV
Kom og besøg de charmerende pandalemurer, der er flyttet ind i Afrikakuplen
og hils på en af de giftigste slanger i verden: den australske indlandstaipan,
der med et enkelt bid har gift nok til at dræbe mere end 100 mennesker!
Den 21. juni er der verdenspremiere på årets nyhed – et unikt, fantastisk og
helt spektakulært show, hvor du kan være med til at finde Naturtalent 2014.
Hele året er Regnskoven fyldt med sjove og spændende oplevelser,
og vi glæder os til at se dig!
Din opdagelsesrejse
starter allerede her!
TØRVEBRYGGEN 11 · 8900 RANDERS · TLF. +45 8710 9999 · WWW.REGNSKOVEN.DK
28
Skatskov
Gl. Nørager
Testrup
Nørager
Grynderup
KlosterKælderen
dÅ
Ouegård
Skov Vivebrogård
Skov
Sim
este
Boldrup
Sim
este
d Å
Allestrup
Oue
Døstrup
te
es
d
Stenild
Å
Gammel Hvam
Kielstrup
Valsgård
Tobberup
Hvam
Dania
The Triangle Route: Vintage Railway, Tourboat and Bus
Das Dreieck Route: Museumseisenbahn, Ausflugsboot
& Bus
Stinesminde
Sim
Antik & Porcelæn
Vive
Ø. Doense
Rørbæk
Torup
Simested
Aalestrup
Stenstrup
Vebbestrup
Durup
Ømark
Hvilsom
Hou
Hørby
Hannerup
Hobro
Snæbum
avad
Skr
Fladbjerg
Hou Skov
Kielstrup
Sø
Mariager
Alstrup
Skrødstrup Sko
k
Bæ
Klostermark
Katbjerg
Hem Skov
Skjellerup
up
Fjelsted
Brøndum
Møldrup
Sk
Fristrup
Halesø
Hem
Nørre Onsild
Roum
Gettrup
Hvornum
Glenstrup Sø
Vester Tørslev
Sønder Onsild
Klejtrup
Holmgård
∙ Lopper
∙ Antik
SHOP O
NLINE
www.klo
∙ Galleri
sterkae
lderen.d
k
∙ Bøger
∙ Vin
∙ Hvælvet 1500-tals kælder
Lindum Skov
Hærup Sø
Å
Bigum
Rødsø
Tjele Langsø
Vammen
Fastrup
Nr. Vinge
Bestil også foredrag, kaffe- eller
vinsmagnings-arrangement (min. 8-16 pers.)
[email protected] / Tlf. 44 91 44 55.
Åbent dagligt når flaget er ude eller efter aftale.
Fuglsangsgade 4, 9550 Mariager - www.jamerantik.dk
ww
HE
S
w. e m
sa e
ltc re
en på
te
r.c
om
DE
R
K
Handest
Dyrby
Gassum
æk
åtb
Fårup Plantage
Allestrupgård Plantage
Kåtrup
Lindum
Bigum Skov
NY
Randrup
Onsild Stationsby
Tårupgård Skov
Pederstrup
True
Glenstrup
Sjørring Kær
Sjørring
Trekantruten giver i sommermånederne
mulighed for at kombinere
Ejstrup
en tur med Mariager Fjords “hjuldamper” SvanenAsferg
med en togturHvidsten
Fårup Purhus
med Mariager-Handest Veteranjernbane og en lokal bus Handest
Ørrild
Nørbæk
Hvidding
Hastrup
- Hobro eller omvendt. På ruten kan et af de smukkeste stykker
Danmark opleves. En tur med veterantoget føles som at stille
tiden 50 år tilbage. Både lokomotiver og vognene, spor, stationer,
uniformer m.v. er fra perioden 1900 til 1950.
Ska
ls Å
Sk
als
Dyrby Krat
Spent
Hvidding Krat
Jenn
Find fartplanen for trekantruten på
www.svanen.dk eller www.mhvj.dk
Booking: Tel. +45 9852 4677
FÅ SALT PÅ HJERNEN I
Mariager Saltcenter
www.saltcenter.com
Mariager
Saltcenter
Ny Havnevej 6
9550 Mariager
Tlf. 9854 1816
AS
LO W C E R T
IF
T
Bjerregrav
Kærbybr
Broløs
Østerkær BækSvenstrup
Trinderup Krat
IC E
CI T
Klejtrup Sø
RET
20
14
29
Dyrebare oplevelser
Skibsgade
9500 Hobro
52 52
42 43
Skibsgade
4444- -9500
Hobro- tlf:
- tlf.9898
42 43
Se de små
Sumatra tigre
og den livlige
tigerunge
DK
Årets nyhed i Aalborg Zoo er et stort aktivitetsområde. Her
kan du komme tæt på trænede dyr på ZooScenen. Du kan
balancere, klatre, lege med vand, gynge og meget andet
på den nye naturlegeplads. PS. Dinoerne genopstår i 2014
– se dem på oplevelsesstien i skoven.
GB
This year’s news in Aalborg Zoo is a large activity area.
This allows you to get close to trained animals on ZooScenen. You will be able to balance, climb, play with water,
swing and much, much more at the new nature playground. Note: The dinosaurs will come back to life in 2014
– see them on the experience path in the woods.
Nyhed:
Se trænede dyr
på vores nye
ZooScene
Her
et righoldigt
righoldigtudvalg
udvalgi skagensi skagens-ogogguldalderkunst,
guldalderkunst,i i
Her findes
findes et
såvel landskabs-,
landskabs-,genregenre-og
ogportrætmaleri.
portrætmaleri.Desuden
Desuden et
et meget
meget
såvel
stort udvalg i klassisk marinemaleri. Et stort tegningsgalleri
stort klassiske
udvalg i klassisk
marinemaleri.
Et end
stort200
tegningsgalleri
viser
tegninger
gennem mere
år.
viser klassiske tegninger gennem mere end 200 år.
Vi søger klassisk dansk kunst i såvel maleri som tegning.
Antikogauktion_1207.indd 1
Vi søger klassisk dansk kunst
i såvel maleri som tegning
12-10-2007 20:09:40
www.aalborgzoo.dk
- dyrebare oplevelser
rd...
ombo
n
e
m
m
o
Velk
- på Svanen
I 2014 sejler Svanen på Mariager
Fjord fra maj til september.
Svanen lægger til i Hobro,
Bramslev Bakker, Mariager og Hadsund.
NYHED! Nu også aftenssejlads
fredage og onsdage i juni, juli og august.
På udvalgte aftener vil der være levende musik,
buffet, grill-buffet m.m.
Lej Svanen
e fest,
til din næst
ement,
ng
ra
firma-ar
o.lign.
foreningstur
Ring og få et
!
godt tilbud
Special-sejladser:
Randers Uge Sejlads
Fugletur m. guide
Efterårssejlads
11.-16. august
14. september
11.+12. og 18.+19. oktober
Få en fartplan på fjordens havne og turistbureauerne
eller find den på hjemmesiden.
Tel. +45 9852 4677 • www.svanen.dk
30
Lystfartøjsmuseet
Mariager-HanDeSt
Sdr. Kajgade 14, 9500 Hobro
VeteranJernBane
Vintage railway / MuseuMseisenbahn
HUSK
Den Store Togdag
10/8
Bamsedag
7/9
Cirkusmuseet
Østerled 1, Rold, 9510 Arden
Veterantogene kører i 2014:
Timetable / Fahrplan
Læs mere på www.nordmus.dk
Søndage, Sonntags, Sundays:
Lørdage, Samstags, Saturdays:
1/6 - 22/6 + 29/6 - 7/9 + 12/10
5/7 - 30/8
Tirsdage, Dienstags, Thuesdays:
1/7 - 29/7 + 14/10
Tog nr. P18
Torsdage, Donnerstags, Thursdays:
3/7 - 31/7 + 16/10
Vikingecenter Fyrkat
Fyrkatvej 37b og 45, 9500 Hobro
Mariager
Tog nr. P10 P16
Mariager
afg.
11.00
14.10
True
afg.
11.26
14.36
Handest
ank.
11.50
15.00
Tog nr. P11 P17
Handest
afg.
12.10
15.20
True
afg.
12.36
15.46
Mariager
ank.
13.00
16.10
afg.
15.00
True
afg.
15.26
Handest
ank.
15.50
Tog nr. P19
Handest
afg.
16.10
True
afg.
16.36
Mariager
ank.
17.00
Motortog, Triebwagen, Diesel unit
Damptog, Dampfzug, Steam train
Påstigning ved Lunddalen, Fjelsted, Brødløs, Vester Tørslev og
Glenstrup kan ske ved at aktivere passagersignalet ved trinbrættet.
Afstigning ved et trinbræt aftales med togpersonalet inden afgang fra
påstigningsstedet.
Hobro Museum
Priser
Vestergade 21, 9500 Hobro
Voksne
Børn
Erwachsene /
Adults
Kinder / Children
Mariager-Handest (T/R)
Kr. 120,-
Kr. 60,-
Mariager-True (T/R)
Kr. 70,-
Kr. 35,-
Preise / Prices
Cykler og barnevogne befordres gratis i togets rejsegodsrum i det omfang,
pladsen tillader det. Grupper på minimum 20 personer kan opnå rabat.
Ret til ændringer forbeholdes.
Ny Havnevej 3 • DK-9550 Mariager •  +45 9854 1864
www.nordmus.dk
www.mhvj.dk
31
UDSIGT TIL GOD MAD
– lækre, lette og lune retter...
aktuelle
- se vores på
menukort
bøssen.dk
w
w w.salt
GrafikNord
HIMMERLANDS SMUKKESTE MINIGOLFBANE
FINDES PÅ ROLD STORKRO
DAG:
G-LØR
FREDA
Vores Advanced Mini-Golfbane er åben hver dag fra kl. 10.00 til solnedgang.
18 spændende
huller midt
i den skønne naturminigolfbane
ved Rold Skov og Rebild Bakker.
Egnens
smukkeste
et
Grillbuff
påpr.Rold
StorKro
Spil de 18 hullerfindes
for kun kr. 50,person eller
køb et årskort til kr. 300,-
– fra
rillen
Weber-g 8.00
Åben hele året, når vejret tillader, fra kl. 10.00 til solnedgang. 18 spændende
Vi tilbyder
frokost – kaffe – drinks eller middag serveret på den skønne
huller midt i naturen. Pr. person kun kr. 50,terrasseFrokost,
eller i ”Panorama-restauranten”
med den
udsigt.
middag, kaffe eller drinks på terrassen
ellerflotte
i Panoramarestauranten
kl. ca. 1
med den otte udsigt. Åbent hele året fra kl. 7.00 til kl. 23.00.
Vi har åbent
hver dagmed
fra kl.
07.00overnatning
til 23.00.og morgenbuffet kr. 525,Søndagsophold
middag,
Vi glæder
os til at byde velkommen!
Læs mere på www.rold.dk
Café
Saltbøssen
Grill & Røgeri
Café Saltbøssen
Ny Havnevej 6
9550 Mariager
Tlf: 96 33 51 05
www.saltbøssen.dk
I
t
a
a
l
l
l
ia
e
B
Vælderskoven
13 · 9520 Skørping
98 37Skørping
51 00 · www.rold.dk
Vælderskoven
13,· Tlf.
9520
Tlf. 98 37 51 00 . www.rold.dk
- byens bedste restaurant
Altid friske råvarer og god service!
Vi har plads til selskab på op til 150 pers.
H. I. Biesgade 7 • 9500 Hobro • Tlf. 9851 1188
32
ANTALYA
BESTIL BORD
PÅ TELEFON
ÅBNINGSTIDER:
MAN-FRE KL. 11-17
LØRDAG KL. 10-15
9852 5299
PIZZA ∙ CAFÉ ∙ RESTAURANT
PIZZA
PASTA
SALAT
OG
GRILL
RETTER
GAVEÆSKER
m/ 5 øl & 2 liter’s
patentflaske fra
FADØL
BIE`S BRYGGERI
kan også købes her
fra BIE’s
BRYGGERI
Softice
En café midt i byen - Hygge på Store Torv, Hobro
FROKOST TILBUD
Fra kl. 11-15.00
Pizza, pita el.
rulle kebab:
kun
Kom og bliv fristet!!!
35,-
Adelgade 47 ∙ 9500 Hobro
Tlf: 98 55 50 50
Velkommen til
Udvalgte retter som
TAKE AWAY
Coffee To Go
Altid lækre kager
i montren
Kaffebørsen, Adelgade 25, 9500 Hobro
Tlf. 9852 5299 www.kaffeborsen.dk
Café K i Hobro.
Maden på Café K er i højsædet.
Vi har et spændende udvalg af frokost og middagsretter,
som er baseret på årstidens friske råvarer.
Hos Café K kan man også nyde en duftende,
dejlig kop friskmalet kaffe brygget på udvalgte bønner,
imens man kigger ud over Mariager Fjord.
Kig ind vi har altid et smil og kaffen klar.
Åbent hver dag fra 11.30 - 23.00
Café K
Søndre Kajgade 8
9500 Hobro
+45 98 51 18 50
[email protected]
www.cafek-hobro.dk
33
Velkommen til uforglemmelige
oplevelser i Bramslev Bakker…
RESTAURANT
rsdag,
Frokost hver to
dag
BRYGMESTER
MENU kr. 325,Den Sorte Gryde
fredag & lør
sdag,
Aftenkort onlør
dag
&
g
da
torsdag, fre
• Spændende mad af friske råvarer
• Ferielejligheder - fra 2 til 5 personer
ik
Frokost & Mdaus
ge
30
hver onsdag fra 17.
Bryggersvenden´s
Hakkebøf
30
hver torsdag fra 17.
derudover
carte
aftenmenu og a la
på Bies Bryghus...
Bramslev Bakker 4 • 9500 Hobro
Tlf. 98 51 20 30 • www.bramslevgaard.dk
på udvalgte lør
s Gård...
11.00 til 15.00 i Bie
gust
au
&
i
jul
i
I jun
...
de
esi
Se hjemm
SK lørdag 2. august
Vi ses
• Møde og festlokaler
• Dobbeltværelser
TØRFI
i hjertet af Hobro.
www.cafebella.dk
Restaurant Bies Bryghus • Adelgade 26 • 9500 Hobro
98 52 52 98 • www.biesrestaurant.dk
Åbningstider onsdag fra kl. 17.30 - 22.00
Torsdag/fredag/lørdag - frokost fra kl. 11.00 - 15.00 / aften fra kl. 18.00 - 23.00
ÅBNINGSTIDER:
Man - torsdag kl. 10 - 18.00
Fredag
kl. 10 - 19.00
v/BENTE BjERRuM
vestergade 24c
9500 Hobro
Tlf. 9854 5250
Frisk lavede sandwich og salater
Se menukortet på vores hjemmeside
Velkommen til
Hotel · Restaurant · Café
A la carte
Café Postkassen
Pirrende for smagsløgene
Let, lækkert og dansk
Køkkenet er åbent med et godt,
alsidigt menukort for både frokost og
middag hver dag fra 11.00 - 22.00
Morgenmad - Snacks
Salater - Pasta
Sandwich
Burgere
Postgårdens specialiteter
Dagens ret
Kager & Desserter
Kaffespecialiter - Special øl
God kreativ mad, lavet på sæsonens
gode friske råvarer.
Flot & stort vinudvalg med udsøgte
vine fra hele verden
Værelser
Godt for krop og sjæl
Alle 14 værelser har som standard
eget bad, toilet, tv og safetybokse.
Der er gratis internet-opkobling
Hotelophold - Søndagsophold
Gourmetophold - Miniferie
Ophold Steak & Humle
Golf & Gourmet
Stedet, hvor man bor og spiser godt!
Torvet 6 · 9550 Mariager · Tlf. +45 98 54 10 12
www.hotelpostgaardenmariager.dk · [email protected]
34
Bed & Breakfast
Den smukke udﬂugtsvej - den nemme genvej ...
Ved Mellerup-Voer krydser Ragna, Danmarks mindste bilfærge,
fjorden. Færgeruten kan desuden bryste sig af at være Danmarks ældste Kgl. privilegerede rute.
Ude ved fjordmundingen mellem Udbyhøj Nord-Syd sejler
Udbyhøj Kabelfærge, Danmarks eneste kabeltrukne bilfærge,
som blev indsat i sommeren 2006.
Jomfrubakken er en hyggelig
Bed & Breakfast tæt på den
smukke Mariager Fjord.
Stedet har en fascinerende
historie og er perfekt til både aktive oplevelser ved
fjorden eller en romantisk miniferie m.m.
Jomfrubakken is a cosy Bed & Breakfast close to the beautiful
Mariager Fjord. The place has a facinating history and is perfect
for both an active holiday and romantic get-aways.
Hadsundvej 38 • 9550 Mariager
Tlf. 2329 0903 • [email protected]
Færgerne har den friske havluft og den smukke udsigt udover
fjorden til grønne strandenge, bølgende marker og stejle stenalderskrænter til fælles – samt en overfartstid på få minutter.
Begge færger sejler i pendulfart i dagtimerne, så mød bare
frem!
Læs mere om færgefarten, sejltider og priser på:
www.randersfjord-faerger.dk
Velkommen ombord!
Udbyhøj 2078 5132 * Randers Fjords Færgefart * Mellerup-Voer 2124 8178
Kom og besøg iskiosken
»Den Blå Fisk« på Hobro Havn
Stort udvalg af softice og gammeldags isvafler, små lune
retter, vin øl sodavand og kaffe.
Følg vores arrangementer og åbningstider på Facebook »Den Blå Fisk«.
Klassisk bil-træf hver torsdag hele sommeren
Himmerlands Teater
Sdr. Kajgade 18A, 9500 Hobro
Tlf. 98 555 753
[email protected]
www.himmerlandsteater.dk
35
An active trade town
Eine aktive Handelsstadt
Velkommen til Mariager...
En gåtur rundt i Mariager bymidte er som at gå tilbage i tiden, fred og idyl
præger bybilledet. De gamle bindingsværkshuse er nænsomt restaurerede,
de berømte roser slynger sig op ad husmurenes skæve facader, og
de toppede brosten minder om en tid, hvor hestevogne dominerede
gadebilledet.
Det handler nemlig om traditioner og bevaring af det gamle bymiljø. En
hyggelig bymidte med stemning, som tiltrækker både turister og borgere.
De nyder gerne et par hyggelige timer på torvet eller havnen med en is eller
en kop kaffe og kage. Byens aktive butikker giver også rig mulighed for at
handle alt mellem himmel og jord.
Besøg også Hohøj, nordeuropas største konge-gravhøj, Mariagers smukke
Klosterkirke bygget af den hellige Birgitta orden, byens museer og små
gallerier samt kunsthåndværkere.
MARIAGER
2013
CITTASLOW
Mariager Turistforening &
Mariager Handelstandsforening
36
Læs mere på www.mariager.dk
Sædager Mejeri
REVISION - REGNSKAB - RÅDGIVNING - SKAT
Mejerivej 2
9500 Hobro
Tlf. 9854 4019
Smedevej 1 B 9500 Hobro Tel. 98 52 09 99
www.beierholm.dk
www.Saedager.dk
REVISIONSPARTNERSELSKAB
HOBRO
Tlf.
Se mere på Agrotek.dk
KAJ’s TAXI
- et verdensomspændende netværk af uafhængige revisionsfirmaer og virksomhedsrådg
98 52 53 54
Lupinvej 15 - Hobro
Hadsund
- en dejlig shoppingby
Mange velassorterede dagligvare og specialbutikker
glæder sig til at give jer personlig betjening
og service i særklasse
Hadsund er en dejlig
shopping by for hele
familien, med masser af
specialbutikker, caféer,
restauranter og dagligvarebutikker. Overdækket
indkøbscenter, så du
uanset vejret kan gå lunt
og tørt rundt. Se vores
hjemmeside for arrangementer i feriesæsonen.
Hadsund, die angenehme
Einkaufsstadt für die ganze
Familie, hat jede Menge
Fachgeschäfte, Cafés, Restaurants
und Lebensmittelläden zu bieten.
Bei Wind ug Wetter können Sie
warm und trocken durch das
überdachte Einkaufscenter bummeln. Beachten Sie auch unsere
Website mit den Veranstaltungen
in der Urlaubssaison.
Hadsund is an attractive
shopping-town for the whole
family with plenty of speciality
shops, cafés, restaurants an
grocer’s shops. Covered shopping centre so that you can
stay dry and warm regardless
of the weather. Please visit our
website for more information
about arrangement in the
holiday periods.
• Hyggelig gågade - Flot åbent torvemiljø
• Masser af gratis parkeringspladser
• Overdækket butikscenter
www.hadsundhandel.dk
37
Tøjcenter
Dansk
1000 m² modetøj til hele familien, til vanvittig lave priser.
Her er hoppeborg til de mindste og kaffe til de voksne.
Så tag familien med i Boom, det er bestemt et besøg værd!
English
1000 square meters of fashion for the whole family, at ridiculously low
prices. Here is a bouncy castle for the children and coffee for the adults
- So bring Your family to Boom, it's deﬁnitely worth a visit.
Deutch
1000 m² mit modische Garderobe für die ganze Familie zu wahnsinnig
niedrigen Preisen. Für die Kinder haben wir eine Hüpfburg aufgestellt
und Kaffee für die Erwachsenen. Auf geht’s, nehmen Sie die ganze
Familie mit ins ”Boom”. Es ist sicher einen Besuch wert!
Åbningstider
Alle Dage 10:00 - 17:30
Uge 28-29-30
Alle Dage 10:00 - 20:00
38
Fruerlundvej 1, Øster Hurup
www.boomcenter.dk
KØD UDSALG
HVER TORSDAG - FREDAG - LØRDAG
Slagtning og patering af svin, okse, lam og heste
1/2 grise sælges mod bestilling.
enter
angem
Grill-arr rhalvåret
e
m
m
o
s
i
Butikken er åben:
Torsdag kl. 10.00 - 17.00
Fredag kl. 10.00 - 17.00
Lørdag kl. 09.00 - 13.00
NR. ONSILD SLAGTEHUS
Rævebakken 2, Nr. Onsild, 9500 Hobro
Tlf. 98 52 58 74 / 20 33 58 74
www.onsildslagtehus.dk
www.andelskassen.dk
Andelskassen – en del af Danske Andelskassers Bank A/S
Besøg byens og egnens attraktioner, museer, restauranter, cafeer og spændende
forretninger - eller gå en tur langs den velbevarede havnefront, hvor der både findes ishus
og café - Hobro har simpelthen det hele!
Shopping for enhver...
Hobro har en stemningsfyldt gågade fyldt med indbydende
butikker. Her er noget for enhver, og det helt rette butiksmix lige
fra isenkræmmer og radio/tv til smykkeforretninger og legetøj.
HUSK Hobro Kortet kan købes hos Hobro Avis, Kvickly og Føtex.
HOBRO TURISTFORENING
Bolig-, industri- og data-installationer,
erhvervsbyggeri og døgnservice
39
å
p
s
e
d
ø
m
i
V
Hobro Turistbureau
Det Sker i Mariagerfjord
www.turistkale
nder.dk
I Ferielandet Mariager Fjord finder du altid events og begivenheder for hele
familien. På TuristKalender.dk og i den printede aktivitetskalender
”Det Sker” har du altid det samlede overblik over alle events og begivenheder
i hele Ferielandet Mariager Fjord.
Find all events in Mariagerfjord at www.turistkalender.dk
Det Sker...
i Ferielandet Mariager Fjord
& Øster Hurup
2. mar
. kl. 21:0
1. - 25
.
0
Marts
Anne
Dor
2013
Se mer te & Maria
fra
e på ww
w.hadsu Tøsedrengen
e gæs
ndkultu
Ghita
rcenter.d ter Hadsun
Nør
d Kult
k
H.C. And by besøge
urcenter
r Als Kirk
H.C. And ersen - hun
.
e. Hun
har
vil
ersen.
Se mer netop udgivet læse nogle
e på ww
af hen
en
CD,
des favo
w.osterh
hvo
Mandag
urupkirk r hun for førs rit eventyr
0 - 16:0
på Mar
e.dk
af
te gan
0 ”De
iager Salt
g har indl
Eventyr
center.
æst
lige
Se mer
en velo
e på ww
plagt fortRubiner - og
Semere
5. mar
w.sa
Kron
ælli
ltcenter
prinsess
ng om
. kl. 19:3
påwww.
.com
0
mariage det rubinsæ en”. Fore
drag med
t, som
rfjordbib
”HOVED
kron
liotekern
prinsess Nina Hald
danskfa LØSE SOMMER
5. mar
på Hob
e.dk
e Mary
. kl. 19:3
milieie
”
ro Bibl
bærer
0
iotek.
thuspå – på Hobro The
i disse
Foredrag
landet.P
år.
ater
Ebbe San
et, er
ris:145/ . Erling Jeps
en give
Hadsun d - ”Mit fodb
6. mar
125/60
. kl. 19:3
r
d Kult
kr.Sem
os
urcenteroldliv”. Fore
0
erepåw et troværdigt
drag
. Se mer
bille
ww.teat
”Firs e på ww med Ebbe San
erkreds de af en alm
Fyri
w.hadsu
d om livet
omden g – Forelske
enmaria
inde
7. mar
ndkultu
. kl. 16:0
”forbud
t”
gerfjord. lig
rcenter.dsom fodbolds
0 - 16:4
te”kærli – teaterstykke
dk
pille
k
0
ghedid
t
r på god
Teaterg
en3.og opføres i Sem
t og ond
ruppen
4.alder
Fors
størrels
ti
Batida:
ogomat amlingshus
er,dertr
Spa
ghe
Semere
8.mar.k
væreov
& Sog
ods
negård.
påwww. altfinde tti på Hobro
l.15:00
erfirso
Bibliote
Det han
-15:40
mariage rsammen
gfuldaf
k. En sød
dler om
.Ald
rfjordbib
livskraf
Teaterg
og hjer
t.
liotekernersgruppe:3
ruppenB
tevarm
størrels
-8år.
e.dk
historie
er,dertr atida:Spagh
Semere
8.mar.k
om ufor
ettipåH
ods
enelige
påwww. altfinde
l.20:00
adsundB
mariage rsammen
ibliotek.
.Ald
rfjordbib
”Beatles
Ensødo
liotekernersgruppe:3
enBeatl forever”-m
-8år. ghjertevarm
e.dk
edPerV
historie
Billetter es-aftenme
8.mar.k
ium
omufo
ogB
dm
købes
l.20:00
renelige
på Arde asserafhist eatriopåArd
n Bibliote
orie
enB
”YoungB
k. Se merromgruppe ibliotek.Vim
nogenfl
arkererB
Dixielan oysMeetOld
e på ww
otbuke
eatles5
w.kultur
SemeredjazzoverS BoysJazzban
9. mar
tdejlige
0årsjub
husetia
. kl. 11:0
d”påCa
påwww. wingtilGer
Lennon
rden.dk
0
feKiHo
/McCart ilæummed
jazzhob
ryMullig
neysan
ro.dk
an.Enaf bro.Jazz
Udstillin
ge.
tenmed Hobrobyde
Se mer g med LAG Pete
9.mar.k
højthu
rpå
e påw
l.18:00
mørogm musikders
r Max
ww.kun
pænder
asseraf
stetage -Jakobsen og
Cittaslo
fra
swing.
rne.dk
Tanja
wÅbnin
Kjærgaa
byder
gsfestiM
rd Jens
på
en på
ariagerfj
Se mer et væld af
11. mar
Kunstet
ove
ord
e på ww
. kl. 12:0
agerne
w.cittas rraskelser, skønFrikirkeian
0 – 20:0
i Hobro.
ledn
low-mar
0 Mud
musik
11. mar
iager.dk
der Man
og fest ingafdenM
. kl. 14:0
aria
lig stem
dag på
0 - 16:0
Mariage
ning for gersofficiell
0 Litte
eudnæv
r Saltcent
alle.
ratu
nelse.A
er. Se
Semere rcafe om Kare
11.mar.k
mere på
ftenen
påwww.
n Blixen
l.19:00
www.sa
mariage
og
ltcenter
rfjordbib hendes forf
.com
”Sejleop
liotekern attervirk
besejlin adÅen”–fo
somhed
11.mar.k
e.dk
redr
gsforhol
på Hob
l.19:30
ro Bibl
d i Him agpåHobro
iotek.
merland
Bibl
Foredrag
. Se mer iotek.Løsto
e på ww
gfa
Billetter vedernærin
11. mar
w.nordm stomdens
. kl. 19:3
gsekspe
købes
enejern
på ww
us.dk
0
w.himm rtChristianB
alderog
Koncert
itzp
erlands
vikinge
billetten åSøndreSko
tidens
Der spill med Michala
.dk
le,Skole
Petri og
til i dag es et varieret
gade10
Lars Han
.
,9500H
nibal i
Se mer Billetter kan program med
obro.
Hob
e på ww
kun
ro Kirk
musik
e.
fra
w.hobro købes ved
indgang barokken
kirke.dk
op
en.
3. mar
. kl. 16:0
0
Finden sie events für Jedermann in Mariagerfjord auf www.turistkalender.dk
Android App
Hvis du har en smartphone med Android
styresystem, kan du gratis hente vores turist-app,
hvor du får et samlet overblik over begivenheder,
attraktioner, overnatningsmuligheder og meget
mere...
Du skal blot scanne den mobile stregkode til højre
og installere applikationen på din telefon.
2. mar
. kl. 12:0
4. mar
. kl. 14:0
0 – 20:0
0
Mudder
Scan and download
our free Android App
on Google Play
Scan und download
unsere freien Android
App auf Google Play
Få endnu flere informationer om hvad du/I kan opleve i Hobro og omegn på:
Hobro Turistbureau
Hobro Havn, Sdr. Kajgade 10, 9500 Hobro - Tlf.: 7027 1377
eller find flere oplevelser på www.visitmariagerfjord.dk

Tilsynsrapport over anmeldt undervisningstilsyn på

Transcription

Similar documents

nyt_ oktober2010.pdf

Betaling vil holde folk fra lægen

GJØR ET KUPP PÅ MASKINER FØR JUL - F.electronic

LED TV - Verkkokauppa.com