Vänner Læstadiuspörtet Læstadius pirtissä Pajala Læstadiusmuséet

LaestadiusMuseonYstävät
(LMY)
Tervetuloa
Tervetuloa LaestadiusMuseonYstävien
LaestadiusMuseonYstävien
Yhdistyksen
tarkoituksena
on elvyttää,
tukea ja tukea
vahvistaa
Yhdistyksen
tarkoituksena
on
Yhdistyksentoimintaa,
tarkoituksena
on elvyttää,
elvyttää,
tukea ja
ja
Laestadius-museon
välittää
tietoa
rovasti
vahvistaa
Laestadius-museon
toimintaa,
välittää
tietoa
vahvistaa
Laestadius-museon
toimintaa,
välittää
tietoa
Lars Levi
Laestadiuksen
ja
hänen vaimonsa
Britavaimonsa
rovasti
Lars
Levi
Laestadiuksen
ja
hänen
Brita
rovasti
Lars
Levi
Laestadiuksen
ja
hänen
vaimonsa
Brita
Kaisan elämästä
ja toiminnasta,
sekä tehdä
tämä
heidän
Kaisan
elämästä
ja
toiminnasta,
sekä
tehdä
tämä
heidän
Kaisan elämästä ja toiminnasta, sekä tehdä tämä heidän
hengessään.
hengessään
hengessään
YhdistysYhdistys
toimii yhteistyössä
Pajalan kunnan kunnan
ja
Yhdistys toimii
toimii yhteistyössä
yhteistyössä Pajalan
Pajalan kunnan ja
ja
pastoraatin
sekä
tarkoitusperää
tukevien
pastoraatin
sekä
tarkoitusperää
tukevien
järjestöjen
pastoraatin sekä tarkoitusperää tukevien järjestöjen
järjestöjen
Osallistumme
kehitystyöhön,
kanssa. kanssa.
Osallistumme
museonmuseon
kehitystyöhön,
tuemmetuemme
kanssa.
Osallistumme
museon
kehitystyöhön,
tuemme
sen
kurssija
koulutustoimintaa
ja
muita
toimia,
sen kurssija
koulutustoimintaa
ja
muita
toimia,
sen kurssi- ja koulutustoimintaa ja muita sekä
toimia, sekä
sekä
vastaamme
joidenkin
artikkelien
julkaisemisesta
vastaamme
joidenkin
artikkelien
julkaisemisesta.
vastaamme
joidenkin
artikkelien
julkaisemisesta
Jäsenyys LaestadiusMuseon
Jäsenyys
LaestadiusMuseon
Ystävät-yhdistyksessä
Jäsenyys
LaestadiusMuseon YstävätYstävätyhdistyksessä
yhdistyksessä
Yksittäinen
jäsen
kr
euroa
Yksittäinen
jäsen 200
kr /200
20 euroa
Yksittäinen
jäsen
200
kr // 20
20vuodessa
euroa vuodessa
vuodessa
Perhejäsen
(useita
samassa
osoitteessa)
Perhejäsen(useita
(useitasamassa
samassaosoitteessa)
osoitteessa)300
Perhejäsen
300 kr
kr // 30
30 euroa
euroa
vuodessa
300 kr / 30 euroavuodessa
vuodessa
3000
// 300
euroa
kertamaksu
Yritykset,Pysyväisjäsenyys
viranomaiset ja järjestöt
Pysyväisjäsenyys
3000 kr
kr3000
300kr/300
euroa euro/v
kertamaksu
Maksetaan
yhdistyksen
pankkisiirtotilille
Maksetaan yhdistyksen pankkisiirtotilille 361-0631
361-0631
(ilmoita
myös
ja
(ilmoita
myös nimi
nimi
ja osoite
osoite maksulomakkeella)
maksulomakkeella)
Maksetaan
yhdistyksen
pankkisiirtotilille
361-0631
SWIFT:
HANDSESS
IBAN: SE11
SWIFT:
HANDSESS
SE11 6000
6000 0000
0000 0006
0006
(ilmoita
myös nimi
ja osoiteIBAN:
maksulomakkeella)
9118
3252
9118
3252
SWIFT: HANDSESS
IBAN: SE11
6000 0000 0006
9118 3252
Voit
Voit lähettää
lähettää meille
meille nimesi,
nimesi, osoitteesi
osoitteesi ja
ja
puhelinnumerosi
sähköpostilla.
Saat
sitten
vahvistuksen
puhelinnumerosi
sähköpostilla.
Saat
sitten
vahvistuksen
Voit lähettää meille nimesi,jaosoitteesi
ja puhelinnumerosi
ja tiedotuslehtisen
tiedotuslehtisen
sähköpostilla. Saat sitten vahvistuksen
ja tiedotuslehtisen
Osoite: Sattajärvi 78 D, SE-984 92 Pajala
Puh: +46 978 600 64, +46 70 335 42 42
LæstadiusMuséetsVänner
(LMV)
LæstadiusMuséetsVänner
LæstadiusMuséetsVänner
är en förening som stimulerar och stöttar Læstadiusär
förening
stimulerar
och
stöttar
är en
enverksamhet
förening som
som
stimulerar
och
stöttar om prosten
muséets
samt
förmedlar
kunskap
Læstadiusmuséets
verksamhet
samt
förmedlar
kunskap
verksamhet
samt
förmedlar
kunskap
LarsLæstadiusmuséets
Levi
Læstadius
och
hans
hustru
Brita
Cajsas
liv
och
om
prosten
Lars
Levi
Læstadius
och
hans
hustru
om prosten Lars Levi Læstadius och hans hustru BritaBritaverksamhet.
Cajsas
Cajsas liv
liv och
och verksamhet.
verksamhet.
Föreningen
verkar
i samarbete med med
Pajala kommun
och och
Föreningen
verkar
kommun
Föreningen
verkar ii samarbete
samarbete
med Pajala
Pajala
kommun
pastorat
samt
organisationer
som
stödjer
ändamålet.
Vi och
pastorat
samt
organisationer
som
stödjer
ändamålet.
Vi
pastorat
samt
organisationer
som
stödjer
ändamålet.
Vi
deltar
i muséets
utvecklingsarbete,
stödjer
muséets
kurs-kursdeltar
i
muséets
utvecklingsarbete,
stödjer
muséets
deltar
i
muséets
utvecklingsarbete,
stödjer
muséets
kursoch utbildningsverksamhet
och andraandra
arrangemang, samtsamt
och
och utbildningsverksamhet
utbildningsverksamhet och
och andra arrangemang,
arrangemang, samt
svarar
för utgivning
av vissa
skrifter.
svarar
för
utgivning
av
vissa
skrifter.
svarar för utgivning av vissa skrifter.
Mer Mer
information finnsfinns
på föreningens
trespråkiga
Mer information
information finns på
på föreningens
föreningens trespråkiga
trespråkiga
hemsida
www.laestadiusfriends.se
hemsida
www.laestadiusfriends.se
hemsida www.laestadiusfriends.se
Medlemskap i LæstadiusMuséetsVänner
Medlemskap
Medlemskap ii LæstadiusMuséetsVänner
LæstadiusMuséetsVänner
Enskild
medlem
Enskild
medlem
200 200
kr/årkr/år
Enskild
medlem
200
kr/år
Familj
(flera
på
samma
adress)
Familj
(flera(flera
på samma
adress)
300 300
kr/årkr/år
Familj
på samma
adress)
300
kr/år
Ständigt
medlemsskap
3000
Ständigt
medlemskap
30003000
kr. kr.
Ständigt
medlemsskap
kr.
Företag,
Företag,myndigheter
myndigheteroch
ochorganisationer
organisationerminst
Företag,
myndigheter
och
organisationer
minst 3000
3000
kr/år
minst 3000kr/år
kr/år
Betala
till
bankgiro
361-0631
Betala
till föreningens
bankgiro
361-0631
Betala
till föreningens
föreningens
bankgiro
361-0631
(ange
namn
och
adress
på
talongen)
(ange
namn
och och
adress
på talongen)
(ange
namn
adress
på talongen)
Föreningens
adress
är
78
D,
92
Föreningens
adress
är Sattajärvi
Sattajärvi
78984
D, 984
984
92 Pajala.
Pajala.
Föreningens
adress
är Sattajärvi
78 D,
92 Pajala.
Tel 0978-600Tel
64,0978-60064
070-335 42 42
Tel 0978-60064
Læstadiuspörtet
Læstadiuspörtet
Læstadiuspörtet
Læstadius
pirtissä
Læstadiuksen
Læstadius
pirtissä
pirtti
Pajala
Pajala
Pajala
Læstadiusmuséet
Læstadiusmuséet ii Pajala
Pajala
LæstadiusMuséetsVänner
LæstadiusMuséetsVänner
Pajalan
Pajalan Laestadius-museo
Laestadius-museo
Laestadius-MuseonYstävät
Laestadius-MuseonYstävät
www.laestadiusfriends.se
www.laestadiusfriends.se
LæstadiusMuséet
i Pajalai Pajala
LæstadiusMuséet
LæstadiusMuséet i Pajala
Læstadius
skrifter
i digitalt
arkivarkiv
Læstadius
Læstadius
skrifter
skrifter
i digitalt
i digitalt
arkiv
Læstadius skrifter i digitalt arkiv
Lauri Koistinen
Lauri Koistinen
på PajalapåUtveckling
Pajala Utveckling
gör en stor
gördel
en av
stor del av
Ett besöksmål som satt Pajala på kartan. Læstadiuspörtet
Lauri Koistinen på Pajala Utveckling gör en stor del av
Læstadius
skrifter, skrifter,
bouppteckningar
bouppteckningar
och botaniska
botaniska
verk
LauriLæstadius
Koistinen
på Pajala
Utveckling
gör och
en stor
del av verk
Ett
besöksmål
Ett
besöksmål
som
satt
som
Pajala
satt
på
Pajala
kartan.
på
Læstadiuspörtet
kartan.
Læstadiuspörtet
där väckelsepredikanten och vetenskapsmannen Lars
Læstadius skrifter, bouppteckningar och botaniska verk
tillgängliga
tillgängliga
förskrifter,
allmänheten
för bouppteckningar
allmänheten
genom digitalisering.
genom
Se den
Læstadius
ochdigitalisering.
botaniska
verkSe den
därEtt
väckelsepredikanten
där väckelsepredikanten
och
vetenskapsmannen
och
vetenskapsmannen
Lars
besöksmål
som satt
Pajala
påmed
kartan.
Læstadiuspörtet
Levi
Læstadius
verkade
och
bodde
sin stora
familj. Lars
tillgängliga för allmänheten genom digitalisering. Se den
flerspråkiga
flerspråkiga
hemsidan
hemsidan
www.laestadiusarkivet.se
www.laestadiusarkivet.se
tillgängliga
för
allmänheten
genom
digitalisering. Se den
Levi
Læstadius
Levi
Læstadius
verkade
verkade
och
bodde
och
med
bodde
sin
med
stora
sin
familj.
stora
familj.
där
väckelsepredikanten
och
vetenskapsmannen
Lars
Utställning i gamla prästgården. Brita Cajsas örtagård
flerspråkiga
hemsidan
www.laestadiusarkivet.se
flerspråkiga
hemsidan
www.laestadiusarkivet.se
Utställning
i gamlaverkade
prästgården.
i gamla och
prästgården.
Brita-Cajsas
Brita-Cajsas
örtagård
Levi Utställning
Læstadius
bodde
med
sinörtagård
stora familj.
ExempelExempel
från ett visitationsprotokoll
från ett visitationsprotokoll
och källa.
Exempel från
ett
visitationsprotokoll
ochUtställning
källa.
och källa.
i gamla prästgården. Brita-Cajsas örtagård
Exempel från ett visitationsprotokoll
Anteckningar
Anteckningar
till Protocollet,
till Protocollet,
vid hållen
vidvisitation
hållen visitation
i
i
ochsommartid
källa.
Öppet
från 15 juni till 15 augusti, övriga
Öppet sommartid
Öppet sommartid
från 15 juni
från till
15 15
juniaugusti,
till 15 augusti,
övriga tider
övriga tider Karesuando
Anteckningar
till17de
Protocollet,
vid vid
hållen
visitation
i i Herr
Karesuando
den
den
Martii
17de
1850.
Martii
Närvarande
1850.
Närvarande
Herr
Anteckningar
till
Protocollet,
hållen
visitation
tider enligt överenskommelse. Tel 0978-120 55,
enligt
överenskommelse.
enligt
överenskommelse.
Öppet
sommartid
från 15 juni till 15 augusti, övriga tider
Karesuando
den
Martii
Närvarande
Herr
Pastor
Fr.
Pastor
Engelmark,
Fr.17de
Engelmark,
samt
en1850.
samt
talrik
en
Församling
talrik Församling
afHerr af
Karesuando
den
17de
Martii
1850.
Närvarande
Adress:
36,hemsida
984
31 Pajala,
Se Pajala
Seöverenskommelse.
kommuns
Pajala kommuns
hemsida
www.pajala.se
www.pajala.se
enligtLaestadiusvägen
Pastor
Fr.
Engelmark,
samt
en
talrik
Församling
af af
Lappsk
och
Lappsk
Finsk
och
Allmoge
Finsk
Allmoge
.......
.......
Pastor
Fr.
Engelmark,
samt
en
talrik
Församling
e-post
[email protected]
Se Pajala
kommuns hemsida www.pajala.se
Lappsk och Finsk
Allmoge
.......
Lappsk och Finsk Allmoge .......
Se även Pajala kommuns
hemsida
www.pajala.se
Læstadiusveckor
Læstadiusveckor
Læstadiusveckor
Pajalan
Pajalan
Laestadius-museo
Laestadius-museo
Pajalan
Laestadius-museo
Pajalan Laestadius-museo
Käyntikohde
joka on
on sijoittanut
sijoittanut
Pajalan kartalle:
kartalle:
Käyntikohde
Käyntikohde
joka on sijoittanut
joka
Pajalan kartalle:
Pajalan
Laestadiuksen
pirtti
jossa
herätysjohtaja
ja tiedemies
tiedemies
Laestadiuksen
Laestadiuksen
pirtti
herätysjohtaja
jossa herätysjohtaja
ja tiedemies
ja
Käyntikohde
jokajossa
onpirtti
sijoittanut
Pajalan
kartalle:
Lars
Levi
Laestadius
vaikutti
ja
asui
suurine
perheineen.
LarsLaestadiuksen
Levi
Lars
Laestadius
Levi pirtti
Laestadius
vaikutti
vaikutti
ja asui suurine
ja asuijaperheineen.
suurine
perheineen.
jossa herätysjohtaja
tiedemies
Vanha
pappila
jossa
näyttely.
Brita
Kaisan
yrttitarha
Vanha
Vanha
jossa näyttely.
Larspappila
Levi Laestadius
vaikutti ja asui suurine perheineen. ja
lähde.
Brita
Kaisanyrttitarha
Brita
Kaisanyrttitarha
lähde.ja lähde.
Vanha
pappila
jossajanäyttely.
kesäisinja15/6-15/8,
Brita Avoinna
Kaisanyrttitarha
lähde. muulloin sopimuksesta.
Puh:
+46 kesäisin
978
12055,
Osoite: muulloin
Laestadiusvägen
36,
AvoinnaAvoinna
kesäisin
15/6-15/8,
15/6-15/8,
muulloin
sopimuksesta.
sopimuksesta.
Katso
Pajalan
Katso
kunnan
Pajalan
kotisivulta
kunnan
kotisivulta
www.pajala.se
www.pajala.se
SE-984
31 Pajala,
sähköp:
[email protected]
Avoinna
kesäisin
15/6-15/8,
muulloin
sopimuksesta.
KatsoKatso
Pajalan
kunnan
kotisivulta
www.pajala.se
Pajalan
kunnan
kotisivulta
www.pajala.se
Laestadius-viikot
Laestadius-viikot
Laestadius-viikot
Laestadius-viikot
Joka vuosi
Joka
heinäkuun
vuosi heinäkuun
alkupuolella,
alkupuolella,
heti Pajalan
heti Pajalan
Varje årVarje
i början
år iavbörjan
juli, iav
samabnd
juli, i samabnd
med Pajalas
med Pajalas
Læstadiusveckor
markkinoiden
päätyttyä,
päätyttyä,
kokoontuvat
kokoontuvat
Laestadiuksen
Laestadiuksen
Joka markkinoiden
vuosi
heinäkuun
alkupuolella,
heti Pajalan
marknadshelg,
samlas
samlas
Læstadiusvänner
ochPajalas
övriga
och övriga
Varjemarknadshelg,
år i början
avLæstadiusvänner
juli,
i samabnd
med
Joka vuosi
heinäkuun
alkupuolella,
heti
Pajalan
ystävät
ja
ystävät
muut ja
asiasta
muutpäätyttyä,
kiinnostuneet
asiasta
kiinnostuneet
teemaviikolle
teemaviikolle
markkinoiden
päätyttyä,
kokoontuvat
Laestadiuksen
intresserade
intresserade
till en samlas
temavecka
till enLæstadiusvänner
temavecka
i Pajala. iFörsta
Pajala.
Första
- en
dagen - en
marknadshelg,
ochdagen
övriga
markkinoiden
kokoontuvat
Laestadiuksen
Varje
år måndag
i- början
av
juli,
ivid
samband
med
Pajalas
Pajalaan.
Pajalaan.
Viikko
Viikko
aloitetaan
maanantaina
maanantaina
Laestadiuksen
Laestadiuksen
ystävät
ja muut
asiasta
kiinnostuneet
teemaviikolle
måndag
startartill
-veckan
startar
veckan
pörtet
vid
och
pörtet
Læstadiusmuséet.
och Læstadiusmuséet.
intresserade
en
temavecka
i Pajala.
Första
dagen - en
ystävät
jaaloitetaan
muut
asiasta
kiinnostuneet
teemaviikolle
Pajalaan.
Viikko
aloitetaan
maanantaina
Laestadiuksen
marknadshelg,
samlas
Læstadiusvänner
och
övriga
måndag - startar
veckan
vid pörtet och
Læstadiusmuséet.
.
.
pirtissä
tai
pirtissä
näyttelyrakennuksessa
tai
näyttelyrakennuksessa
Pajalaan.
Viikko
aloitetaan
maanantaina
Laestadiuksen
TidigareTidigare
år har veckorna
år har veckorna
haft följande
haft följande
teman: teman:
intresserade till en temavecka i Pajala. Första dagen - en
.
pirtissä
tai
näyttelyrakennuksessa
pirtissä tai näyttelyrakennuksessa.
Tidigare år har veckorna haft följande teman:
måndag - startar veckan vid pörtet och Læstadiusmuséet.
2005 - Från
2005nybyggardotter
- Från nybyggardotter
till vår prostinna
till vår prostinna
Aikaisempien
Aikaisempien
viikkojen
viikkojen
teemoja:teemoja:
200
år
200
Brita
år efter
Cajsa
Brita
Alstadias
Cajsa
Alstadias
födelse -födelse
2005
-årFrån
nybyggardotter
till
vår teman:
prostinna
Tidigare
harefter
veckorna
haft
följande
Aikaisempien
viikkojen
teemoja:
Aikaisempien
viikkojen
teemoja:
2006 - Om
2006
väckelsens
-årOm
väckelsens
språkCajsa
och
språk
spridare
och spridare
- födelse200
efter
Brita
Alstadias
2005 - Uudisraivaajan
2005 - Uudisraivaajan
tyttärestätyttärestä
meän pruustinnaksi
meän pruustinnaksi
mångkulturåret
2006
- Om
väckelsens
språk
ochprostinna
spridare 200
vuotta
Brita
vuotta
Kaisa
BritaAlstadian
Kaisa
Alstadian
syntymästä
syntymästä
2005
- Uudisraivaajan
tyttärestä
meän
pruustinnaksi
2005
- mångkulturåret
Från
nybyggardotter
till vår
2005
- 200
Uudisraivaajan
tyttärestä
meän
pruustinnaksi
2007 - 200
I 2007
Guds
-fria
I Guds
natur
fria
-Cajsa
Linnéåret
natur
- Linnéåret
mångkulturåret
2006 - Herätyksen
2006
Herätyksen
ja
kielistä
julistajista
ja julistajista
- syntymästä
-syntymästä
200-vuotta
Brita Brita
Kaisa
Alstadian
år efter
Brita
Alstadias
födelse
200kielistä
vuotta
Kaisa
Alstadian
2008
Vägar
2008
-till
Vägar
visdom
till
-visdom
2007
- I väckelsens
Guds
fria natur
- och
Linnéåret
monikulttuurivuosi
2006
- Herätyksen
kielistä
ja julistajista
2006
-- Om
språk
spridare
2006
- monikulttuurivuosi
Herätyksen
kielistä
ja julistajista
Laestadius
Laestadius
ArkistoArkisto
200
år
efter
200
Læstadiusbrödernas
år
efter
Læstadiusbrödernas
skolstartskolstart
2008
Vägar
till
visdom
2007
- vapaassa
Luojan
vapaassa
luonnossa
luonnossa
- Linné-vuosi
- Linné-vuosi
monikulttuurivuosi
mångkulturåret
monikulttuurivuosi
Arkisto
Laestadius
Laestadiuksen
Laestadiuksen
kirjoitukset
kirjoitukset
digitalisoituina
digitalisoituina
arkistossa
arkistossa 2007 - Luojan
2009 -- IOrden
2009
vandrar
över
gränsen
över gränsen
– Märkesåret
– Märkesåret
200-vandrar
årOrden
efter
Læstadiusbrödernas
skolstart
2008
- Vaelluksia
2008
-- Vaelluksia
viisauteen
viisauteen
- 200
vuotta
--200
Laestadiusvuotta
Laestadius2007
- Luojan
vapaassa
luonnossa
Linné-vuosi
2007
Guds
fria
natur
- Linnéåret
2007
Luojan
vapaassa
luonnossa
- Linné-vuosi
Lauri Koistinen
Laurikirjoitukset
Koistinen
Pajalan kehitysyhtiöstä
Pajalan
kehitysyhtiöstä
tuo
tuo
Laestadiuksen
digitalisoituina
arkistossa
200
år
sedan
200
år
en
sedan
gräns
en
klöv
gräns
Sverige
klöv
Sverige
och
Finland
och
Finland
2009
Orden
vandrar
över
gränsen
–
Märkesåret
veljesten
veljesten
koulutielle
koulutielle
astumisesta
astumisesta
2008
Vaelluksia
viisauteen
200
vuotta
Laestadius2008 - Vägar till visdom 2008 - Vaelluksia viisauteen - 200 vuotta Laestadiusdigitalisoituna
yleisön
saataville
yleisön
saataville
suuren
osan
suuren
Lauri
Koistinen
Pajalan
kehitysyhtiöstä
tuo digitalisoituna
Lauridigitalisoituna
Koistinen
Pajalan
kehitysyhtiöstä
tuo osan
år sedan
en gräns klöv Sverige
och Finland
2009 - Sana
2009
kulkee
- Sana
yli
kulkee
rajan.
yli
Merkkivuonna
rajan.
Merkkivuonna
- 200 - 200
veljesten
koulutielle
astumisesta
200200
år efter
Læstadiusbrödernas
skolstart
Laestadiuksen
Laestadiuksen
kirjoituksia,
kirjoituksia,
pesäluetteloita
pesäluetteloita
ja
veljesten
koulutielle
astumisesta
digitalisoituna
yleisön
saataville
suuren
osan ja
yleisön
saataville
suuren
osan
Laestadiuksen
kirjoituksia,
Välkommen
Välkommen
till kommande
till kommande
temaveckor:
temaveckor:
vuotta
siitä
vuotta
kun
siitä
(raja)
kun
rotti
(raja)
(Ruotsin)
rotti
(Ruotsin)
ja
Suomen
2009
Sana
kulkee
yli
rajan.
Merkkivuonna
- 200ja- Suomen
kasvitieteellisiä
kasvitieteellisiä
teoksia.
teoksia.
Katso kolmikieliseltä
Katso
kolmikieliseltä
kotisivulta
Laestadiuksen
kirjoituksia,
pesäluetteloita
ja kotisivulta
2009 - Orden vandrar över gränsen – Märkesåret
2009 - Sana kulkee yli rajan. Merkkivuonna
200
pesäluetteloita
ja kasvitieteellisiä
teoksia.
Katso
Välkommen till kommande temaveckor:
vuotta
siitä
kun
(raja)
rotti
(Ruotsin)
ja
www.laestadiusarkivet.se
www.laestadiusarkivet.se
kasvitieteellisiä
teoksia.
Katso
kolmikieliseltä kotisivulta
200 år sedan en gräns klöv Sverige och Finland
vuotta siitä kun raja erotti RuotsinSuomen
ja Suomen
kolmikieliseltä
kotisivulta
www.laestadiusarkivet.se
2010 – En
2010
tjänande
– En tjänande
Marta, en
Marta,
lyssnande
en lyssnande
Maria - Maria Tervetuloa
Tervetuloa
tulevilletuleville
teemaviikoille:
teemaviikoille:
www.laestadiusarkivet.se
väckelsens
om väckelsens
kvinnliga
kvinnliga
bas
basMaria 2010om
– En
tjänande
Marta, en
lyssnande
Tervetuloa tuleville teemaviikoille:
Välkommen
till Minnesåret
kommande
temaveckor:
Tervetuloa tuleville teemaviikoille:
Esimerkki
tarkastuspöytäkirjasta
tarkastuspöytäkirjasta
EsimerkkiEsimerkki
tarkastuspöytäkirjasta
2011 – Minnesåret
2011
2011 - kvinnliga
2011
- bas
om–väckelsens
2010 - Palveleva
2010 - Palveleva
Martta, kuunteleva
Martta, kuunteleva
Maria - Maria Pöytäkirjamerkinnät
Pöytäkirjamerkinnät
Kaaresuvannossa
Kaaresuvannossa
17.maaliskuuta
17.maaliskuuta
Esimerkki
tarkastuspöytäkirjasta
Pöytäkirjamerkinnät Kaaresuvannossa 17.maaliskuuta
år efter
200 Raattamaas
år efter
150 år efter
150 år efter
2011200
– Minnesåret
2011 Raattamaas
- födelse, födelse,
naiset
liikkeen
naiset
liikkeen
kantajina
kantajina
2010
Palveleva
Martta,
kuunteleva
Maria 1850
pidetystä
1850 pidetystä
tarkastuksesta.
tarkastuksesta.
Läsnä
Herra
Läsnä
pastori
Herra
Fr.
pastori
Pöytäkirjamerkinnät
Kaaresuvannossa
17.maaliskuuta
2010 - 12-16
juli:
En
tjänande
2010
- Muistovuosi:
12-16
heinäkuuta:
Palveleva
Martta,syntymästä
kuunteleva 1850
pidetystä
tarkastuksesta.
Läsnä
Herra
pastori
Fr. Fr. 2011 - Muistovuosi:
Lars
Levis
Lars
död
Levis
och död
170Marta,
och
år efter
170enPetrus
årlyssnande
efter
Petrus
200
år
efter
Raattamaas
födelse,
150död
år efterdöd
2011
200
vuotta
200
Raattamaan
vuotta
Raattamaan
syntymästä
naiset
liikkeen
kantajina
Engelmark
Engelmark
suuri
sekä
joukko
suuri
Lappalaista
joukko
Lappalaista
ja
ja
1850
pidetystä
tarkastuksesta.
Läsnä
Herra
pastori
Fr.
Maria
väckelsens
kvinnliga
bas
Maria
naiset
liikkeen
kantajina
Engelmark
sekäsekä
suuri
joukko
Lappalaista
ja Suomalaista
Lars- om
Levis
död och 170
år efter
Petrus död
ja -150
vuotta
ja 150Lars
vuotta
Levin
Larskuolemasta
Levin
kuolemasta
2011
Muistovuosi:
200
vuotta
Raattamaan
syntymästä
Suomalaista
Suomalaista
Rahvaan
Rahvaan
väkeä
väkeä ja
Engelmark
sekä
suuri
joukko
Lappalaista
2011 - 4-7 juli: Minnesåret 2011 - 200 år efter Johan
2011
- 4-7
heinäkuuta:
Muistovuosi:
200 vuotta Johani
Rahvaan
väkeä.
ja
150
vuotta
Lars
Levin
kuolemasta
Suomalaista Rahvaan väkeä
Raattamaas födelse, 150 år efter Lars Levi
Raattamaan syntymästä, 150 vuotta Lars Levi
Laestadius död och 170 år sedan brodern
Laestadiuksen kuolemasta, ja 170 vuotta hänen
Petrus Laestadius död.
veljensä Petrus Laestadiuksen kuolemasta.