Luomu puhdaskauran viljelysopimus ja

LUOMUPUHDASKAURAN VILJELYSOPIMUS JA SOPIMUSEHDOT ODLINGSKONTRAKT OCH VILLKOR FÖR EKORENHAVRE Satovuosi/Skördeår 2014 -­‐ 2015 Viljelijä/Odlare: Y-­‐tunnus/FO-­‐nummer: Puhelinnro/Telefonnr: Osoite/Adress: Tilinumero IBAN/Kontonummer IBAN: Asiakasnro/Kundnummer: S-­‐posti/E-­‐post: Analyysivastaukset/Analyssvar: S-­‐posti/E-­‐post  Kirje/Brev  1. Luomupuhdaskaurasopimus (gluteeniton kaura)/Kontrakt för ekorenhavre (glutenfri havre) Viljalaji Sädesslag Lajike Sort Sopimusmäärä t Avtalsmängd t Toivottu toimituskuukausi Önskad leveransmånad Luomupuhdaskauran toteutuvaan hintaan vaikuttavat laatulisät samalla tavalla kuin tavanomaisessa luomukaurassa. Jos luomupuhdaskaura ei täytä luomupuhdaskauralle asetettuja laatuvaatimuksia mutta täyttää luomumyllykauran laatuvaatimukset, maksamme siitä luomukauran viljelysopimuksen perushinnan 245 €/t. För att erhålla priset för ekologisk renhavre påverkar kvalitetsvillkoren på samma vis som för vanlig ekologisk havre. Om ett leveransparti av ekorenhavre inte uppfyller kvalitetskraven för ekorenhavre men uppfyller kvalitetskraven för ekologisk kvarnhavre, betalas grundpriset enligt odlingskontraktet för ekohavre på 245 €/t. Tätä sopimusta on tehty kaksi samansisältöistä kappaletta, yksi kummallekin osapuolelle. Allekirjoittaneet sitoutuvat täyttämään tämän sopimuksen velvoitteet. Detta avtal har upprättats i två likalydande exemplar, ett år vardera parten. Undertecknade förbinder sig att efterfölja kontraktets förpliktelser. __________________ ______/______ 2014 Järvenpää/Träskända ______/______ 2014 Paikka ja päivämäärä/Plats och datum Paikka ja päivämäärä/Plats och datum ___________________________________________ Viljelijän allekirjoitus/Odlarens underskrift ___________________________________________ Helsingin Mylly Oy SOPIMUSVILJELYEHDOT
ODLINGSKONTRAKTSVILLKOR
1.
2.
3.
Viljelijä sitoutuu viljelemään ja myymään Helsingin Mylly
Oy:lle tämän sopimuksen mukaisen sadon. Helsingin Mylly
sitoutuu vastaanottamaan tai edelleen markkinoimaan tämän
sopimuksen mukaisen sadon.
Viljelijä toimittaa korjatusta sopimusviljasta edustavan
ennakkonäytteen ja tiedot sopimusviljan määrästä Helsingin
Myllylle heti kuivauksen jälkeen, viimeistään 30.10.2014
mennessä. Jos viljalle on satokauden aikana esimerkiksi
yllättävistä luonnonolosuhteista aiheutunut vahinkoa siten, että
sovittu toimitusmäärä jää merkittävästi alle sopimuksen
mukaisen määrän, tulee Viljelijän ilmoittaa tästä Myllylle
kirjallisesti välittömästi (31.8.2014 mennessä) ja toimittaa siitä
selvitys (katoilmoitus). Osapuolet voivat tällöin sopia siitä, että
Sopimusta muutetaan.
Helsingin Myllyn käyttöön tulevan viljan tulee täyttää
seuraavat laatuvaatimukset:
- kosteus enintään 14,0 %
- hehtolitrapainot vähintään: kaura 56 kg
- seulonta kauralla 2 mm seulan läpi enintään 10 %
- väriltään tervettä ja vapaata vieraista hajuista ja
homeesta
- puhdasta ilman vieraita viljalajeja
1.
Odlaren förbinder sig att odla och sälja skörden enligt detta
kontrakt till Helsingin Mylly Oy. Helsingin Mylly förbinder sig
att mottaga eller vidare marknadsföra den kontraktsenliga
skörden.
2.
Odlaren lämnar ett representativt förhandsprov av den bärgade
kontraktsskörden till Helsingin Mylly Oy genast efter
torkningen, senast 30.10.2014. Om spannmålen har drabbats av
skador under växtperioden, t.ex. på grund av oväntade
naturföreteelser, så att den överenskomna leveransmängden blir
klart mindre än den avtalade mängden, bör Odlaren omedelbart
skriftligen meddela Kvarnen (senast den 31.8.2014) om detta
samt göra en utredning om saken (skördeskadeanmälan).
Parterna kan då komma överens om att ändra Avtalet.
3.
Spannmålen för Helsingin Mylly bör uppfylla följande
kvalitetsvillkor:
- fukthalt högst 14,0 %
- hektolitervikt minst: havre 54 kg
- havre: sållning genom 2 mm såll max 10 %
- spannmålen skall vara jämnmogen, till färgen frisk och fri
från främmande lukter och mögel
- ren, fri från främmande sädesslag
Mikäli vilja ei täytä em. ehtoja, ei Helsingin Mylly Oy:llä ole
velvoitetta ottaa viljaa vastaan tai välittää viljaa edelleen
kolmannelle osapuolelle.
Om spannmålen inte uppfyller ovannämnda villkor, är Helsingin
Mylly varken pliktig att motta spannmålen eller förmedla den
vidare till en tredje part.
Puhdaskauran laatuvaatimukset ovat samat kuin kauran
sillä lisäyksellä, että vieraita viljalajeja (ohra, ruis, vehnä)
saa kauran seassa olla korkeintaan kuusi (6) jyvää per kilo.
Kvalitetskraven för renhavre motsvarar kvalitetskraven för
havre med ett tilläggskrav gällande främmande sädesslag
(korn, råg och vete), vars antal får inte överstiga sex (6) korn
per kilo.
Laatuhinnoittelutaulukot ovat nähtävillä kotisivuillamme:
www.helsinginmylly.fi/ kohdassa ”Viljan osto”. Taulukot
toimitetaan pyydettäessä.
4.
5.
Kvalitetsprissättningstabellerna finns tillgängliga på vår hemsida
www.helsinginmylly.fi under ”Viljan osto”. Tabellerna kan även
skickas på begäran.
Puhdaskaura vastaanotetaan Vaasaan 1.1.2015 – 31.8.2015
välisenä aikana viljatarpeen mukaan.
4.
Renhavre mottas i Vasa mellan 1.9.2014 – 31.7.2015 i
enlighet med spannmålsbehovet.
Viljan hinta tilitetään 30 päivän kuluessa vastaanotosta, ellei
ostajan ja myyjän kesken ole muuta sovittu.
5.
Priset för spannmålen utbetalas på bankkontot 30 dagar efter
mottagningen, om inget annat överenskommits mellan köpare
och säljare.
6.
Arrangerandet av transporten överenskommes särskilt. Odlaren
står för frakten.
7.
Odlaren godtar ett rådgivande samarbete tillsammans med
Helsingin Mylly samt tillåter i enlighet med detta kontrakt
granskning av odlingen och den förvarade skörden och ger vid
behov alla uppgifter som berör den kontrakterade spannmålen.
6.
Kuljetuksen järjestämisestä sovitaan
tapahtuu viljelijän kustannuksella.
erikseen.
Kuljetus
7.
Viljelijä suostuu neuvonnalliseen yhteistyöhön Helsingin Mylly
Oy:n kanssa sekä sallii tämän sopimuksen mukaisen viljelmän
ja varastoidun sadon tarkastamisen ja antaa pyydettäessä kaikki
sopimusviljaa koskevat tiedot.