map (pdf)

1.CIRCO
Kaasutehtaankatu 1,
Kojehuone, Building 8
2.DIIVARIKOPI
Porthaninkatu 3
3.GALLERIA ALKOVI
Helsinginkatu 19
4.KALLERIA
Kaarlenkatu 10
5.KEKSIVÄTOIMISTO
Agricolankatu 11
19.RAVINTOLA LÄMPÖ
Kaasutehtaankatu 1,
Kojehuone, Building 8
20.RAVINTOLALAIVA
WÄISKI
Hakaniemenranta 11
21.RYTMI
Toinen Linja 2
22.SILTANEN
Hämeentie 13 B
23.SOUL KITCHEN
Fleminginkatu 26-28
24.TOVERI
Castréninkatu 3
6.MAKE YOUR MARK
Kaasutehtaankatu 1,
Puhdistamo, Building 6
25.VEGEMESTA
Vaasankatu 6
7.MUSTA DESIGN
Kangasalantie 4
26.VILLIPUUTARHA
Kaarlenkatu 13
8.SISUSTUS NARNIA
Fleminginkatu 7
9.SUVILAHTI GRAFFITI
WALL
10.TYÖHUONE D
Pengerkatu 23
11.BISTRO ARTESANA
Kulmavuorenkatu 2
12.CAFE TALO
Hämeentie 2 B
13.LUOMUKEIDAS
Fleminginkatu 7
14.HILPEÄ HAUKI
Vaasankatu 7
15.KAHVILA SÄVY
Kinaporinkatu 1
37.WAVE OF LIFE
Kolmas Linja 12
38.ANSA
Fleminginkatu 8
39.ANTIKVARIAATTI
HÄMÄHÄKKI
Toinen linja 1
40.ASOKA
Torkkelinkatu 3 C
41.FEM
Fleminginkatu 5
42.GRAPE STATION
Hämeentie 32
43.HAKANIEMI MARKET
SQUARE & HALL
Hakaniemen tori
44.HOOCHIE MAMA JANE
Vaasankatu 10
27.KUUDES LINJA
Hämeentie 13,
sisäpiha / courtyard
(Kaikukatu 4)
28.MUSTA KISSA
Toinen Linja 15
29.PACIFICO
Helsinginkatu 15
45.KALLION RETRO &
VINTAGE AUDIO
Neljäs linja 22
46.KEISARINVIITTA
Vaasankatu 13
47.KUMILUOTI
Fleminginkatu 12 B
48.PAJAZZO
Fleminginkatu 8
30.ALPPIPUISTO
49.PAPAJA
Agricolankatu 11
31.ARLAN SAUNA
Kaarlenkatu 15
50.PELAGO BICYCLES
Eurantie 12
32.BEAT.
Pääskylänkatu 5 LH 2
51.PEOPLE WHO HATE THE
MANSION
Eurantie 8-10
33.HOTEL ROOM
Helsinginkatu 12
16.KULMAKAHVIO /
BEAR PARK CAFE
Agricolankatu 13
34.NEXT DOOR SALON
Kinaporinkatu 1 D
17.KÖKET DELI & CAFE
Vilhovuorenkatu 7-9
35.STUDIO YSI
Porthaninkatu 9
18.PORVOONKADUN BAARI
Porvoonkatu 19
36.TOKOINRANTA
Eläintarhanlahti
52.PIENI LEFFAKAUPPA
Aleksis Kiven katu 10
53.REMAKE & RELAUNCH
Hakaniemen torikatu 2
54.WANHA KAARLE
Kaarlenkatu 12
MORE INFO, PHOTOS AND BLOG: WWW.UPWITHKALLIO.FI
CONTACT: [email protected]
RAITIOVAUNUT
TRAMS
1. CIRKO CENTER FOR NEW CIRCUS
www.circo.fi
Upouusi Suvilahden Circo-keskus
tarjoaa sirkustelua ja elämyksiä
festareiden ja kurssien muodossa.
The brand new Circo-Center in
Suvilahti offers thrilling circus
experiences in the form of festivals and courses.
in Suvilahti, open for everyone to
try out the art form. Great place
to see and do graffiti.
10. TYÖHUONE D
Open on appointment
Korumuotoilijoita, jotka luovat
kauneutta arkipäivään värikkäässä
ilmapiirissä.
Jewellery designers creating
every day beauty in a colorful
atmosphere.
2. DIIVARIKOPI
Mon-Fri 9-19, Sat 10-15
www.diivarikopi.com
Joustavuudesta, ystävällisestä laatupalvelusta ja ylijäämän vähentämisestä tunnettu kopio- ja tulostepaikka, jossa palveluun sisältyy
kuppi kahvia ja hymy.
Copy and printing company specialised in flexibility, friendly quality service and reducing consumption with the added bonus of a cup
of coffee and a smile.
3. GALLERIA ALKOVI
www.alkovi.com
Ikkunagalleria rosoisella Helsinginkadulla. Väkevä kulttuuriteko.
Window gallery on the rugged
Helsinginkatu. A powerful culture
achievement.
4. KALLERIA
UP WITH KALLIO
UP WITH KALLIO on kaupunginosaverkosto Helsingin itäisen kantakaupungin
alueella. Sen sydämenä sykkii Kallion kaupunginosa, ja reunoilla kasvavat
persoonalliset Alppiharju, Vallila, Sörnäinen ja Hermanni.
Up with Kallio -verkostossa Kallio tarkoittaa koko alueen yleistä
maantieteellisen sijainnin lisäksi. Tätä ”Kallio-henkeä” edustavat
verkostomme jäsenet. Vähintään yhtä tärkeässä osassa ovat ihmiset,
tarinat sekä ainutlaatuinen paikallinen ilmapiiri, joka toivottaa
tulleeksi erikoisimmatkin ilmiöt ja persoonat.
henkeä
kaikki
kadut,
terve-
Kallio istuu huonosti kategorioihin, siksi osa yrityksistä on merkitty
useampaan. Lähtökohtana on kuitenkin, että voit juhlia, rentoutua ja olla
luova melkeinpä kaikissa niissäkin paikoissa, joissa myös syöt, juot ja
shoppaat.
UP WITH KALLIO toivottaa sinut tervetulleeksi urbaanille löytöretkelle.
Moni on löytänyt Kalliosta myös itsensä.
Asukkaita Up-alueella: 50 000
Viralliset kielet: Suomi, englanti, body language. Voit toki yrittää ruotsiakin.
Liikenne: Suosittelemme kävelyä. Lisäksi mahtava julkinen liikenne.
Valuutta: Euro. Tuopin voi tienata kuuntelemallakin, kun nyökkää oikeissa kohdissa.
Open according to exhibition
www.kalleria.fi
Hieno uusi galleria, jossa usein
nuorten, uransa alussa olevien taiteilijoiden vaihtuvia näyttelyitä.
Up with Kallio -network’s Kallio stands for the soul of the area rather
than strict geographic location. This ‘Kallio soul’ is represented by each
and every member of the network. At least as important are the people,
streets and stories of the area as well as the unique local atmosphere,
that welcomes even the most extrodinary people and phenomenon.
Categories often don’t apply to Kallio, and this is why some of our businesses are under more than one. The basis is that you can party, relax
and create in just about all of the places you eat, drink and shop in
on our network.
UP WITH KALLIO welcomes you to urban exploration. Many have found themselves in Kallio too.
Population in the Up -area: 50 000
Official languages: Finnish, English, body language. You can give Swedish a try too.
Transport: We recommend walking. Also excellent public transport system.
Currency: Euro. You can earn a pint by listening and nodding in the
right spot.
Keksivätoimisto designs unique
and mass production applied arts
artifacts like jewellery, lamps,
furniture, furnishings.
6. MAKE YOUR MARK
Tue-Fri 12-19, Sat 11-16, Sun 12-16
www.makeyourmark.fi
Brand new gallery right next to the
Suvilahti graffiti wall. Monthly
changing exhibitions with street
cred and a shop with the best spray
cans in town.
7. MUSTA DESIGN
Open on appointment
www.mustadesign.fi
Musta Design on muotoilu- ja suunnittelupalveluiden tuottamiseen ja
nuorten suunnittelijoiden managerointiin erikoistunut yritys.
Musta Design offers diverse and
flexible services in the field
of design, bringing companies and
designers together in order to
create innovative and meaningful
solutions.
12. CAFE TALO
Mon 11-24, Tue-Fri 11-02, Sun 12-24
www.cafetalo.fi
Olohuone Hakaniemessä. Syöt tai
juot, viihdyt kuitenkin.
C­
omfortable living room in Hakaniemi. Eat, drink and enjoy.
13. LUOMUKEIDAS
Mon-Fri 10-18, Sat-Sun 10.30-17
www.galleriakeidas.com
14. HILPEÄ HAUKI
Mon-Sun 12-02
www.kalaravintolat.fi
Kun välität mitä juot. Anniskeluravintola hyvän oluen, siiderin ja
asiantuntevan palvelun ystäville.
When you care what you drink. A
pub for friends of quality beer and
cider as well as expert service.
15. KAHVILA SÄVY
Mon-Fri 7.30-18, Sat 10-16
www.kahvilasavy.fi
Tinkimätön tavoite tarjota ihmisille täydellisiä kahvielämyksiä
täyttyy.
Fulfilling the ambition to offer people finest quality coffee
experiences.
16. KULMAKAHVIO / BEAR PARK CAFE
Mon-Fri 9-19, Sat 10-18, Sun 10-18
www.kulmakahvio.fi
Idyllinen ja lämminsydäminen gaykahvila Karhupuiston laidalla.
Kesäisin myös lippakioski avoinna.
Idyllic and warm hearted gay
friendly corner cafe in Karhupuisto. Over 60 years old summer kiosk
is pure Helsinki experience.
17. KÖKET DELI & CAFE
Mon-Fri 8-16, Sat-Sun 10-16
www.cafekoket.fi
Herttainen, pieni deli, herkullisia
ja terveellisiä tuotteita.
Mon-Fri 10-16 or on appointment
www.sisustusnarnia.fi
Cosy, tiny deli with delicious and
healthy options.
Sisustustoimisto, palveluita
verho- ja sisustussuunnittelusta
toteutukseen.
18. PORVOONKADUN BAARI
Laillinen 100 metriä pitkä graffitiseinä Suvilahdessa auki kaikille
jotka haluavat kokeilla peinttausta. Hieno paikka nähdä ja tehdä
graffiteja.
Legal 100 meter long graffiti wall
Wäiski is Helsinki’s only restaurant ship open all year round.
Weekday lunch and in the evenings
lots of great parties on four
floors.
Sun-Tue 12-24, Wed-Sat 12-02
www.porvoonkadunbaari.fi
Tämän baarin lempinimi on baaribaari. Se kertoo oleellisen.
This bar is nicknamed bar Bar. The
name says it all.
19. RAVINTOLA LÄMPÖ
Mon-Fri 9-15 or on appointment
www.ravintolalampo.fi
Suvilahden ensimmäinen ravintola
tarjoilee elämyksiä
uutta musiikkia ja uusia ihmisiä.
Paikka on myös baari.
The place to experience new things,
new artists, new music, new people.
Oh and it´s a bar as well.
Rytmi is a bar that always seems to
have been. And everyone goes there.
Mon-Sun 11-02
www.siltanen.org
Kallion sydämessä sykkii Siltanen
jokaisena viikonpäivänä dj:n ja
mahtavan menun voimin. Arkisin lounas, viikonloppuisin brunssi, muina
aikoina a la carte, drinkkiä aina.
Siltanen beats in the heart of Kallio every day of the week with dj’s
and a great menu. Weekdays lunch,
weekends brunch, other times a la
carte, drinks always.
23. SOUL KITCHEN
Mon-Thu 11-24, Fri 11-02,
Sat 14-02, Sun 14-24
www.soulkitchen.fi
Ravintola, joka tarjoilee ruokahalua kiihottavaa lohturuokaa,
tyynnyttävää soul musiikkia ja
hyviä viboja.
Restaurant serving appetising
comfort food, soothing soul music
and good vibes.
24. TOVERI
Mon-Thu 17-01, Fri-Sat 17-02
www.toveri.fi
Viihtyisä, kotoisa ja rauhallinen
baari, josta löytyy kiva valikoima oluita, viinejä, tapaksia ja
täytettyjä lettuja.
Comfy, cosy and peaceful bar with
a nice selection of beers, wines,
tapas and filled pancakes.
25. VEGEMESTA
Mon-Thu 12-22, Fri-Sat 12-02.30,
Sun 15-19
www.vegemesta.com
Kaupungin parhaat vegepurilaiset jo
vuodesta 2007.
Best veggieburgers in town since
2007.
26. VILLIPUUTARHA
Mon-Fri 11-18
www.villipuutarha.fi
Kahvila ja kauppa, josta saa aina
hyvän olon kahvihetken, jännittävää
silmänruokaa sekä mielenrauhaa.
Cafe and shop always perfect for
a feel good coffee moment, exciting visual inspiration and peace
of mind.
27. KUUDES LINJA
Wed-Thu 21-03, Fri-Sat 22-04,
Sun 21-03
www.kuudeslinja.com
Yökerho, jonka linja pitää. Keikkoja kaikkeen makuun, hyvä äänentoisto ja alueelle harvinaiset myöhäiset aukiolot.
Club with diverse gigs for all
tastes, good PA system and late
closing times rare for the area.
28. MUSTA KISSA
Tue-Wed 16-01, Thu-Sat 16-02,
Sun 17-00
sia taiteilijoita,
Paikka tarjoaa uusia asioita, uu
Mon-Fri 12-18, Sat 12-16
www.ansa-kauppa.com
Second hand -liike, jossa vaatteita, koruja, asusteita kaikenikäisille naisille kohtuuhintaan.
Second hand store with reasonably
priced clothes, jewellery and accessories for ladies of all ages.
Tyylikästä, laadukasta, aina
ajankohtaista ja huolella valittua
vintagevaatetusta nykyaikaisille
naisille.
47. KUMILUOTI
Baari, josta löytyy aina hyvää
karmaa, erilainen meno joka ilta ja
maittavaa brunssia viikonloppuisin.
Stylish, good quality, always current and well chosen vintage clothing for contemporary women.
Bar always full of good karma,
changing events every day and tasty
brunch on the weekends.
39. ANTIKVARIAATTI HÄMÄHÄKKI
Kumiluoti rakentaa maantiepyöristä
napakoita yksivaihteisia katukiitureita ja huoltaa pyörän kuin pyörän
hyvällä fiiliksellä.
30. ALPPIPUISTO
Mon-Sat 11-02
www.rytmi.net
38. ANSA
Wed-Fri 20-02, Sat 11-02, Sun 11-00
www.pacifico.fi
29. PACIFICO
21. RYTMI
22. SILTANEN
8. SISUSTUS NARNIA
Interior design agency with services from curtain and interior
design to completion.
on Stadin ainoa ympäri
auki oleva ravintolalaiva.
lounas ja iltaisin hyviä
neljässä kerroksessa.
Bistro Artesana is an organic vegan
restaurant with the food philosophy
of overcoming prejudice by serving
delicious vegetarian food for everyone from vegans to carnivores.
Cafe, shop and gallery full of
organic food as well as changing
exhibitions.
Keksivätoimisto suunnittelee uniikkeja ja sarjatuotettavia taideteollisen alan tuotteita; Koruja,
valaisimia, huonekaluja, sisustustuotteita.
www.waiski.com
Wäiski
vuoden
Arkena
juhlia
Rytmi on baari, joka tuntuu olleen
aina. Ja siellä käy kaikki.
5. KEKSIVÄTOIMISTO
www.keksivatoimisto.com
20. RAVINTOLALAIVA WÄISKI
Bistro Artesana on vegaaninen
luomuravintola. Ruokafilosofiana on
kaataa ennakkoluuloja tarjoamalla
herkullista kasvisruokaa kaikille
vegaaneista lihansyöjiin.
Kahvila, myymälä ja galleria täynnä
luomuruokaa sekä vaihtuvia näyttelyitä.
9. SUVILAHTI GRAFFITI WALL
MORE INFO, PHOTOS AND BLOG: WWW.UPWITHKALLIO.FI
CONTACT: [email protected]
Mon-Wed 11-20, Thu-Fri 11-22,
Sat 12-18, Sun 12-16
www.bistro-artesana.fi
Great new gallery with changing exhibitions, often from young artists
at the beginning of their career.
Uusi galleria Suvilahden graffitiseinän vieressä. Kuukausittain
vaihtuvia katu-uskottavia näyttelyitä ja myynnissä kaupungin
parhaat maalilekat.
UP WITH KALLIO is a network of businesses in the eastern part of central
Helsinki. In the heart of the network is Kallio district, and on the
outskirts the individual districts of Alppiharju, Vallila, Sörnäinen and
Hermanni flourish.
11. BISTRO ARTESANA
parhaalla palvelulla höystettynä.
The first restaurant in Suvilahti
offers adventure topped with the
best service.
www.alppipuistonkesa.info
Kaunis, suojaisa puisto Linnanmäen
juuressa. Mahtava paikka piknikille
ja paljon kesäisiä ilmaisfestareita
sekä konsertteja.
Beautiful, secluded park next to
Linnanmäki. Great place for picnics
with lots of free festivals and
concerts in the summertime.
31. ARLAN SAUNA
Wed-Sun 14-20
www.arlansauna.net
Vuodesta 1929 toiminut korttelisauna. Naisille ja miehille omat
saunat. Kotoisa, lämmin ja vahva
elämys.
Public neighbourhood sauna since
1929. Separate saunas for women
and men. A cosy, warm and strong
experience.
32. BEAT.
Mon-Fri 11-17, Sat 11-15
or on appointment
www.hairbeat.fi
Kauneuspalveluita kohtuuhinnalla
tarjoava rennon letkeä, olohuonemainen salonki.
Easygoing, friendly lounge-like
salon offering beauty services at
reasonable prices.
33. HOTEL ROOM
www.hotelroom.fi
Hotelli, joka on täysin varusteltu
yksiö sisustettuna omalaatuisella, oudolla mutta houkuttelevalla
suomalaisella tyylillä.
Hotel that is a fully furnished
studio flat with funky interior to
make you feel that strange but alluring Finnish vibe.
34. NEXT DOOR SALON
Mon-Fri 10-18, Sat 10-15
www.nextdoorsalon.com
Aurinkoinen ja ystävällinen
afrikkalaistyylisiin kampauksiin
erikoistunut kampaamo.
Sunny and friendly salon specialized in African hairstyles.
35. STUDIO YSI
Open on appointment
www.studioysi.fi
Mon-Fri 11-18, Sat 10-15
www.hamahakki.fi
Viehättävä pieni divari. Erikoisalueena sarjakuvat sekä filosofinen, teologinen ja elämänkatsomuksellinen kirjallisuus.
Charming little second hand shop
specialising in comics as well
as philosofical, theological and
ideological literature.
40. ASOKA
Open on appointment
www.waveoflife.fi
Matkoja, kursseja, tapahtumia ja
valmennusta. Get a life!
Travelling, courses, events and
teaching. Get a life!
Tämä upea, vanha tupakkakauppa on
osa Kallion alkuperäishistoriaa.
Tarjolla laaja valikoima erilaisia
tupakkatarvikkeita.
49. PAPAJA
41. FEM
Wed-Fri 11-18, Sat 12-16
www.fem.fi
Neljän suunnittelijan tyylikäs
putiikki ja kollektiivi. Vaatteita,
koruja ja asusteita naisille.
Stylish shop collective of four
designers. Clothes, jewellery and
accessories.
42. GRAPE STATION
Tue-Thu 17-19, Sat 11-16
www.grapestation.com
Nuorten suomalaisten muotoilijoiden
tuotteisiin erikoistunut boheemisti
moderni lifestyle-kauppa. Kaikkea
sisustuksesta koruihin ja vaatteisiin. Myös vintage aarteita.
Contemporary lifestyle shop with
bohemian twist specialised in
young Finnish designers’ products
from furnishings to jewellery and
clothes. Also a collection of vintage treasures.
43. HAKANIEMI MARKET SQUARE & HALL
Mon-Fri 8-18, Sat 8-16
www.hakaniemenkauppahalli.fi
Tätä tunnelmaa et löydä mistään
muualta, valitsit sitten torikahvit
ja juttuseuran tai ruokaostokset.
Hakaniemen Kauppahalli on täysin
oma maailmansa, ehdoton tutustumiskohde.
Whether chatting over coffee at
the market square or getting fresh
groceries in the market hall, this
atmosphere can’t be found anywhere
else. Hakaniemi market hall is a
world of it’s own, definitely worth
the visit.
44. HOOCHIE MAMA JANE
Mon-Fri 12-18, Sat 12-16
www.hoochiemamajane.fi
37. WAVE OF LIFE
Mon-Sat 10-17
www.tupakkakauppapajazzo.fi
Vegaanista kasvisruokaa, luomutuotteita ja tietoa.
Vegan grocery. Hundreds of organic
products as well as information.
Asusteisiin erikoistunut värikäs,
pieni vintageliike kaupunkiviidakon valtiattarille. Myynnissä myös
upeita vaatteita.
Tokoinranta park by the beautiful Eläintarha bay, offers a place
to spend relaxed endless summer
days. All flowers are allowed to
bloom here.
48. PAJAZZO
This beautiful, authentic, old
smoking shop with vast range of
tobacco products is a part of the
original Kallio history.
Happy hairdressers create happy
customers.
Kauniin Eläintarhanlahden reunalla Tokoinrannan nurmet tarjoavat
paikan viettää loputonta, letkeätä
kesäpäivää. Kaikkien kukkien annetaan kukkia.
Kumiluoti builds snappy fixed-gear
street speedsters out of any old
country roadster and services all
bicycles with good vibes.
Mon-Tue 13-19, Wed 13-21,
Thu-Fri 13-19, Sat 10-14
www.asoka.fi
Onnelliset kampaajat tekevät onnellisia asiakkaita.
36. TOKOINRANTA
Mon-Fri 12-18
www.kumiluoti.fi
Colourful little vintage store specialised in accessories for queens
of the urban jungle. Fabulous
clothes also available.
45. KALLION RETRO & VINTAGE AUDIO
Mon-Fri 10-18
www.kallionretro.kotisivukone.com
Tue-Thu 10-18, Fri 10-17, Sat 10-14
www.papaja.fi
Nykyaikaista suomalaista korumuotoilua. Erikoisuutena yksilöllisten
kihla- ja vihkisormusten suunnittelu sekä valmistus.
Contemporary Finnish jewellery.
Specialised in designing and manufacturing unique wedding rings.
50. PELAGO BICYCLES
Mon-Fri 12-18, Sat 11-15
www.pelagobicycles.com
Hieno, positiivisella asenteella
toimiva polkupyöräliike ja -huoltamo, jonka omat pyörät ovat nykyaikaisen kauniita, mutta vanhanajan
fiiliksellä maustettuja.
Wonderfully optimistic bicycle
company manufacturing and fixing
beautiful contemporary bikes with a
flair of old school.
51. PEOPLE WHO HATE THE MANSION
Tue-Thu 16-19
www.pwhtm.com
PWHTM on funktionaalisiin, laadukkaisiin ja kekseliäisiin tuotteisiin erikoistunut showroom ja
nettikauppa.
PWHTM is a showroom and web shop
specialising in products that are
functional, of high quality and
inventive.
52. PIENI LEFFAKAUPPA
Mon-Fri 11-18, Sat 11-15
www.pienileffakauppa.fi
Elokuvien erikoisliike, jonka
laajassa valikoimassa muun muassa paljon klassikko-, kultti- ja
arthouse-elokuvia.
Video retail store that carries
tons of classics, cult favourites
and arthouse movies among other
things.
53. REMAKE & RELAUNCH
Mon–Fri 10-18, Sat 11-15
www.remake.fi
Eko-ompelimo, EkoDesign- tuotteita
ja ekologisia hyvinvointipalveluja.
Remaking clothes, ecodesign products
and ecological welfare services.
54. WANHA KAARLE
Mon-Fri 12-18, Sat 12-16
www.wanhakaarle.com
Vintage-audiolaitteisiin erikoistunut fantastinen liike. Myös vanhat
kamerat, vinyylit ja varaosat.
Suomalaiseen 1950-70 -lukujen designiin erikoistunut vanhan tavaran
liike. Kaikki myydään hyvien juttujen ja hyvän mielen kera.
Fantastic shop specialised in
selling vintage audio equipment,
vinyls, cameras and spare parts
among other things.
Second hand shop specialising in
Finnish design of the 1950-70s.
Everything is sold with good stories and good mood.
46. KEISARINVIITTA
Mon-Fri 10-18, Sat 10-15
www.keisarinviitta.blogspot.com