its 96 dorma

Näkymätön
liukuvarrella toimiva
ovensulkemisjärjestelmä
DORMA ITS 96
DORMA ITS 96
Näkymätön liukuvarrella toimiva ovensulkemisjärjestelmä DORMA ITS 96
Kauneutta ilman kompromisseja
Jotta edustavan näköiset
ovet myös pysyvät kauniina,
olemme kehittäneet liukuvarrella toimivan ovensulkemisjärjestelmän DORMA ITS 96.
Kyseessä on ensimmäinen
järjestelmä, joka on täydellisen elegantisti integroitavissa
ovilehteen ja ovenkarmiin.
DORMAN ITS 96 -järjestelmä on ihanteellinen ratkaisu
paikoissa, joissa oven ulkonäköön liittyvät kriteerit ovat
tärkeitä. DORMAN liukuvarsiovensulkimissa modernein
tekniikka on sijoitettu pienimpään mahdolliseen tilaan,
sulkijat ovat näkymättömissä
ja niistä kaikista löytyy toimivaksi todettu sydämenmuotoinen nokkapyörä.
2
Nokkapyöräon kirjaimellisesti
Dorma-liukuvarsiovensulkijoiden sydän. Se takaa oven
turvallisen sulkeutumisen
samanaikaisesti, kun avautumismomentti pienenee niin
voimakkaasti, että jopa lapset, vammaiset ja vanhukset
pystyvät avaamaan oven
ongelmitta.
Voimakkaasti pienenevästä
avautumismomentista ei kuitenkaan ole etua ainoastaan
edellä mainituille käyttäjille.
Käyttämämme teknologian
ansiosta ovissa kulkemiseen
tarvittava voimankäyttö
vähenee huomattavasti,
mikä lisää suuresti kulkumukavuutta.
Nm
80
60
40
20
0
0°
30°
ITS 96 liukuvarsiovensulkimen momenttikäyrän kulku
(koko EN 3–6, sulkeutumisvoima säädetty suurimmaksi
mahdolliseksi)
60°
90°
120°
avautumismomentti
sulkeutumismomentti
ITS 96 FIN
Sisältö
DORMA ITS 96
Ominaisuudet ja toiminnot
DORMA
Compendium
ITS 96 System
Version 6.0
ITS 96 FIN
Tältä CD:ltä löydät
kaikki DORMA ITS 96
-järjestelmään liittyvät
tiedot.
Online-tilaukset
osoitteesta
www.dorma.com
Sivu
4
DORMA ITS 96
Käyttö ja asennus
6
DORMA G 96 N20
Normaalimallinen liukuvarsi
8
DORMA RF
Aukipitolaite
8
DORMA G 96 EMF
Sähkömekaanisella aukipitomekanismilla
varustettu liukuvarsi
10
DORMA G 96 GSR
Liukuvarren sulkeutumisjärjestyksen tahdistin
12
DORMA G 96 GSR-EMF
Sähkömekaanisella aukipitomekanismilla varustettu
liukuvarren sulkeutumisjärjestyksen tahdistin
14
DORMA RMZ-K/S, DORMA RM
Savunilmaisukeskus, savunilmaisin
20
Lisätarvikket
22
Aukipitolaitteistot
Määräyksiä/ohjeita
25
Toimituksen laajuus ja lisätarvikkeet
26
3
DORMA ITS 96
Liukuvarrella toimiva
ovensulkemisjärjestelmä
Tekniikkaa ilman kompromisseja
DORMA ITS 96 -ovensulkemisjärjestelmän myötä
DORMA on aloittanut uuden
aikakauden ovensulkemistekniikassa.
Sulkimet ja liukukiskot ovat
kooltaan niin pieniä, että
ne voidaan asentaa oviin ja
karmeihin pois näkyvistä.
Samanaikaisesti ne tarjoavat
korkealaatuisille ovensulkimille tyypillisen kulkumukavuuden sekä suuren määrän
toimintoja.
Äärimmäisen kompaktin
rakenteensa ansiosta
DORMA ITS 96 voidaan
asentaa lähes kaikkiin oviin,
joiden ovilehden paksuus on
vähintään 40 mm. Testattu
laatu takaa myös turvallisuuden.
Tuotteelle on myönnetty
ISO 9001 -laatusertifikaatti.
Edut kohta kohdalta
Jälleenmyyjän edut
2 Hyvin suunniteltu ohjelma
sekä suljinten ja liukuvarsien erilliset pakkausyksiköt takaavat alhaiset
varastointikustannukset.
2 Erityiset lisävarusteet
mahdollistavat käytännönmukaiset ratkaisut.
Asentajan edut
2 Soveltuu sekä oikea- että
vasenkätisiin oviin.
2 Asennus on mahdollista
suorittaa kokonaan työpajassa oven viimeistelyn
yhteydessä.
2 Asennettujen ovensuljinten
sulkeutumisvoimaa ja
-nopeutta on helppo säätää.
Suunnittelijan edut
2 Edustavien ovien ulkonäkö
ei kärsi sulkimen jäädessä
näkymättömiin.
2 Ihanteellinen sisäoviin.
Käyttäjän edut
2 Lähes näkymättömiin
asennettu suljin antaa
optimaalisen suojan ilkivaltaa vastaan.
2 Korkea kulkumukavuus ja
täysin kontrolloitu, luotettava sulkeutuminen sekä
säädettävä loppunykäys.
2 Progressiivisesti vaikuttava
avautumisvaimennin
suojaa seinää ja ovea.
Tiedot ja ominaisuudet
ITS 96
Portaattomasti säädettävä
sulkeutumisvoima
Normaalit ovet
Koko
≤ 1100 mm
≤ 1400 mm
EN EN
2–4 3–6
2
2
–
2
–
–
2
2
–
2
2
–
2
2
100 180
2
2
2
2
Ulospäin aukeavat ulko-ovet
Palo- ja savusulkuovet
≤ 1100 mm
≤ 1400 mm
Ovilehden paksuus
≥ 1640 mm
≥ 1650 mm
Ovilehden suurin sallittu paino kiloina
Sama malli oikea- ja vasenkätisiin oviin
Vetovarret
Liukuvarsi
Sulkeutumisvoima säädettävissä
portaattomasti säätöruuvilla
2
2
Sulkeutumisnopeus säädettävissä
portaattomasti venttiilillä
2
2
Loppunykäys säädettävissä
portaattomasti venttiilin avulla
2
2
Mekaaninen avautumisvaimennin
2
2
Sulkeutumislikkeen hidastin
–
–
Aukipitotominto
"
"
Maksimaalinen avautumiskulma
(riippuu oven rakenteesta)
ca.120°
Paino kg
1,3 2,5
Mitat mm
Pituus
277 291
Asennussyvyys
32 39,5
Korkeus
42
51
Ovensuljin testattu EN 1154:n mukaisesti
2
Aukipitomekanismit testattu EN 1155:n mukaisesti
2
Sulkeutumisliikkeen tahdistin testattu
EN 1158:n mukaisesti
2
2
Rakennustuotteiden -merkintä
2 kyllä – ei " valinta
515 (512)
440
20
400
8,5
74,5 (65,5)
3
51
(42)
12
20
39,5
(32)
375
73,5 (70,5)
256 (242)
35
334 (320)
96 (93)
40
(32)
20
R8
9
9
Kuva ITS 96 3–6
() Mitat = ITS 96 2–4
4
105 (102)
352 (338)
ITS 96 FIN
Säätö
DORMA ITS 96 -sulkimen
toiminnot voidaan sopeuttaa
yksilöllisesti vastaamaan
kyseessä olevia olosuhteita
ja paikan asettamia vaatimuksia.
Sulkeutumisvoima on helppo
säätää kyseessä olevan oven
leveyttä vastaavaksi yläpuolella sijaitsevan säätöruuvin
avulla.
Myös sulkeutumisnopeutta
ja loppunykäystä voidaan
koska tahansa muuttaa
ylhäältä käsin – myös järjestelmän ollessa asennettuna.
32
n. 120°
n. 80°
4
2
3
1
2 täysin kontrolloitu sulkeutuminen, jonka nopeus on
säädettävissä
3 säädettävä loppunykäys
4 avautumisvaimennin
1 sulkeutumisvoiman säätöruuvi
2 sulkeutumisnopeuden säätöventtiili
3 loppunykäyksen säätöventtiili
Avautumisvaimennin
DORMA ITS 96 -sulkimen
integroitu mekaaninen avautumisvaimennin toimii progressiivisesti ja suojaa ovien
normaalin käytön yhteydessä
seiniä ja ovia yliavautumisesta seuraavilta vaurioilta.
Se voidaan säätää n. 80° ja
120° väliseen aukaisukulmaan.
Avautumisvaimennin ei
suojaa liian suurta rasitusta
vastaan, eikä se useimmissa
tapauksissa korvaa ovenpysäytintä.
F Hyväksyntä
DORMA ITS 96 on tarkistettu Dortmundissa sijaitsevan
Valtion Materiaalintestauslaitoksen toimesta,
DIN EN 1154 A:n mukaisesti.
Lisäksi vaaditaan hyväksyntätodistus käytössä olevan
palo- ja savusulkuoven soveltuvuudesta käytettäväksi
DORMA ITS 96 -sulkimen
kanssa.
ITS 96 FIN
n. 120°
n. 80°
4
4 avautumisvaimennin
Tuoteselostus
Ovilehteen tai karmiin integroitava, DIN EN 1154 A:n
mukainen liukuvarsiovensuljin, voimakkaasti pienenevällä avautumismomentilla.
Sulkeutumisvoima, sulkeutumisnopeus ja loppunykäys
portaattomasti säädettävissä.
Soveltuu sekä oikea- että
vasenkätisiin oviin, varustettu
liukuvarrella …
(katso sivut 8–15)
Koko
Y EN 2 – 4
Y EN 3 – 6
Tuote DORMA ITS 96
ITS96/2-4
ITS96/3-6
5
ITS93
96
DORMA TS
Käyttö
ja asennus
GleitschienenTürschließersystem
Näkymätön, liukuvarrella
toimiva ovensulkemisjärjestelmä DORMA ITS 96
soveltuu käytettäväksi
monissa erirakenteisissa
ovissa, joiden välysmitat
ovat erilaiset.
Tämä on mahdollista yhdistämällä eripituisia sulkimen
akseleita universaaliin
G 96 N20
G 96 EMF
G 96 GSR/GSR-EMF
K8/K12 -liukuvarteen.
DORMA laatii pyynnöstä
DORMA ITS 96 -sulkimen
asennusehdotuksia
yleisimpiin ovityyppeihin.
K 12
K8
X = 8,5
X = 12
X = 12,5
X = 16
X = 16,5
X = 20
ITS 96 2–4
ITS 96 3–6
ITS 96 2–4
ITS 96 3–6
4 mm pidennetyllä akselilla
ITS 96 2–4
ITS 96 3–6
8 mm pidennetyllä akselilla
6
ITS 96 FIN
Huultamaton puuovi, jossa
teräskarmi, sileästi sulkeutuva, välys 12,5 mm, asennettu ITS 96 EN 3–6 suljin,
jossa 4 mm:llä pidennetty
akseli ja liukuvarsi
G96 N20 K8.
12,5
8,5
Huultamaton puuovi, sileästi
sulkeutuva, välys 8,5 mm,
asennettu ITS 96 EN 3–6
suljin ja liukuvarsi
G96 N20 K8.
Noudata annettuja
mittoja
Teräsputkikarmilla varustettu
ovi, sileästi sulkeutuva, välys
12 mm, asennettu ITS 96
EN 3–6 suljin ja liukuvarsi
G96 N20 K12.
Teräslevyovi, jossa teräskarmi, huullettu, välys 12 mm,
asennettu ITS 96 EN 3–6
suljin, jossa 4 mm:llä pidennetty akseli ja liukuvarsi
G96 EMF K8.
ITS 96 FIN
20
Puuovi, jossa massiivinen
karmi, kaksoishuullettu,
välys 20 mm, asennettu
suljin ITS 96 EN 3–6, jossa
8 mm:llä pidennetty akseli
ja liukuvarsi G96 N20 K12.
12
Noudata annettuja
mittoja
16
12
Alumiiniputkikarmilla varustettu ovi, sileästi sulkeutuva,
välys 16 mm, asennettu
ITS 96 EN 3–6 suljin
ja liukuvarsi G96 N20 K12.
7
DORMA G 96 N20, RF
Liukuvarret
Normaalimalli
G 96 N20
n. 120°
n. 80°
Avautumisvaimennin
DORMA G 96 N20 -liukuvarteen kuuluu varsi,
liukukisko, liukukappale,
avautumisvaimennin ja
kiinnitysruuvit ja sitä voidaan
käyttää DORMA ITS 96
-ovensulkimen molempien
kokojen kanssa.
DORMA G 96 -liukuvarsi
voidaan säätää kokoja
K8/K12 vastaavaksi.
F Koestustodistus
Liukuvarsi G 96 N20 on
testattu DIN EN 1154 A:n
mukaisesti ITS 96 -sulkimen
kanssa.
Tuoteselostus
Ovensuljin DORMA ITS 96…
(katso sivut 4 ja 5) ja liukuvarsi G 96 N20
Malli
Y Vasenkätinen K8/K12
Y Oikeakätinen K8/K12
Tuote DORMA ITS 96 N20
ITS96/2-4
ITS96/3-6
Aukipitolaite
n. 120°
Aukipitoalue
DORMA RF -aukipitolaite
mahdollistaa ovien täsmällisen aukipidon n. 120°
aukaisukulmassa ilman
palautumista.
Vapautusvoima voidaan
säätää kyseessä olevaan
ovirakenteeseen sopivaksi.
8
DORMA RF -yksikkö sopii
sekä vasen- että oikeakätisiin oviin. Se on tarkoitettu
G 96 N20 -liukuvarren
jälkiasennukseen.
Ei palo- ja savusulkuoviin.
Lisätarvikkeet
Y
Aukipitolate
DORMA RF G 96 N20
ITS96RF/2-4
ITS96RF/3-6
ITS 96 FIN
20
8,5
440
8,5
55
(46)
min. 12
145
300 (286)
96 (99)
40
(32)
70 (73)
=
=
min. 50
(min. 40)
500
375
175
Kuva ITS 96 3–6
( ) Mitat = ITS 96 2–4
DORMA ITS 96 -ovensuljin ja DORMA G 96 N20 -liukuvarsi puuovessa
Esimerkki: Vasen- ja oikeakätinen ovi peilikuvina
1451)
440
maks. 16
96 (99)1)
Kuva ITS 96 3–6
( ) Mitat = ITS 96 2–4
300x40 (286x32)
1751)
375
DORMA ITS 96 -ovensuljin ja DORMA G 96 N20 -liukuvarsi profiiliovessa.
Esimerkki: Vasen- ja oikeakätinen ovi peilikuvina
1) Kulmakiskolla varustetut profiilirakenteet + 25 mm.
40
(32)
300 (286)
55 (46)
96 (99)
min.12
75,5
(66,5)
min. 5
min. 3
105
145
175
440
375
Kuva ITS 96 3–6
( ) Mitat = ITS 96 2–4
DORMA ITS 96 -ovensuljin ja DORMA G 96 N20 -liukuvarsi puuovessa karmiin asennettuina
Esimerkki: Vasen- ja oikeakätinen ovi peilikuvina
ITS 96 FIN
9
DORMA G 96 EMF
Liukuvarsi
Sähkömekaaninen aukipitomekanismi
31
527
30
n. 120°
211
n. 80°
211
20
Aukipitoalue
= Ovenpysäytin
DORMA G 96 EMF mahdollistaa oven täsmällisen
aukipitämisen ilman palautumista.
Aukipitokohta on säädettävissä n. 80° ja 120° avautumiskulman välille.
Huomautus:
Aukipitokulma on samalla
myös suurin sallittu
ovenavauskulma, käytä
ovenpysäytintä.
Hälytyksen sattuessa tai
sähkökatkon aikana
aukipitomekanismi lakkaa
toimimasta ja ovensuljin
sulkee oven.
Aktivointi tapahtuu ulkoisten
savunilmaisulaitteiden tai
savunilmaisimien kautta
(esim. DORMA RMZ-K/S tai
DORMA RM).
Säädettävän vapautusvoiman
(työkaluton säätö) ansiosta
aukipitomekanismi voidaan
vapauttaa helposti myös
käsin.
DORMA G 96 EMF -liukuvarteen kuuluu varsi, liukukisko, liukukappale, elektromekaaninen aukipitomekanismi ja kiinnitysruuvit ja
sitä voidaan käyttää DORMA
ITS 96 -ovensulkimen
molempien kokojen kanssa.
Erityisen suurten ja
painavien ovien kyseessä
ollessa (yli 1 250 mm)
suosittelemme käytettäväksi
sähkömekaanisen aukipitomekanismin sijaan DORMA
EM -aukipitomagneettia.
Tuoteselostus
Ovensuljin DORMA ITS 96…
(katso sivut 4 ja 5) ja
integroidulla sähkömekaanisella aukipitomekanismilla
24 V DC varustettu liukuvarsi G 96 EMF K8/K12,
testattu DIN EN 1155:n
mukaan.
Aukipitokulma (80° – 120°)
ja vapautusvoima portaattomasti säädettävissä.
Malli
Y Vasenkätinen K8/K12
Y Oikeakätinen K8/K12
Tekniset tiedot
Käyttöjännite:
Tuote DORMA ITS 96 EMF
24 V DC, ± 15 %
Tehonotto:
1,4 W
Kytkentäaika:
100 % kytkentäaika
Vapautusmomentti:
säädettävä
ITS96EMF/2-4
ITS96EMF/3-6
Aukipitolaitteen käyttöesimerkki
RM
RM
RMZ -K
ITS 96
RM
230 VAC
±10 %
G 96 EMF
HT
NC
C
NO
8
9
7
10
6
2
5
14
1
4
24V
18 k Ω
18 k Ω
15
14
5
15
14
5
12
AC
3
2
12
11
11
3
9
9
7
7
18 k Ω
RMZ-K
G 96 E MF
ITS 96
230 V A C
± 10%
10
Sulake 10 A
sisältyy
toimitukseen
Jakorasia sisältyy
toimitukseen
RMZ-K
RMZ-K
RMZ-K
RM
EMF
RM
HT
RM
=2x
=3x
=2x
=3x
0,5 mm2
0,5 mm2
0,5 mm2
0,5 mm2
ITS 96 FIN
Virransyöttö 24 V DC
527
211
211
12,5
20
40
(32)
8,5
55 (46)
96,5 (87,5)
30
min. 16
90
96 (99)
300x40 (286x32)
70 (73)
=
min.50
(min.40)
500
=
Noudata annettuja
mittoja
Kuva ITS 96 3–6
( ) Mitat = ITS 96 2–4
175
375
DORMA ITS 96 -ovensuljin ja G 96 EMF -liukuvarsi puuovessa
Esimerkki: Vasen- ja oikeakätinen ovi peilikuvina
Virransyöttö 24 V DC
31
901)
527
20
211
211
96 (87)
30
12
maks. 16
96 (99)1)
300x40 (286x32)
1751)
375
Kuva ITS 96 3–6
( ) Mitat = ITS 96 2–4
DORMA ITS 96 -ovensuljin ja G 96 EMF -liukuvarsi profiiliovessa
Esimerkki: Vasen- ja oikeakätinen ovi peilikuvina
1) Kulmakiskolla varustetut profiilirakenteet + 25 mm
F Hyväksyntä
DORMA ITS 96 EMF on
Dortmundissa sijaitsevan
Valtion Materiaalintestauslaitoksen hyväksymä
käytettäväksi palo- ja savusulkuovissa, DIN EN 1155:n
mukaisesti.
Lisäksi vaaditaan hyväksyntätodistus käytössä olevan
palo- ja savusulkuoven soveltuvuudesta käytettäväksi
DORMA ITS 96 -sulkimen
kanssa.
ITS 96 FIN
Määräyksiä/ohjeita
Virallisista hyväksyntämääräyksistä johtuen on
aukipitolaitteiden käytössä
noudatettava erityisiä
määräyksiä – katso sivu 25.
11
Liukuvarren
sulkeutumisliikkeen
tahdistin
DORMA G 96 GSR
Sulkeutumisliikkeen tahdistin
DORMA G 96 GSR – sulkeutumisliikkeen tahdistin
varmistaa, että käyntiovi
sulkeutuu aina passiivioven
jälkeen pariovissa.
Malli/toiminto
GSR
Sulkeutumisliikkeen tahdistin
DORMA G 96 GSR – sulkeutumisliikkeen tahdistin
on varustettu työntötankokytkin-järjestelmällä.
Järjestelmä toimii ovensulkimen hydrauliikasta riippumatta ja on sen takia erittäin turvallinen ja luotettava.
Ylikuormitussuoja suojaa
sulkeutumisliikkeen tahdistinta ja ovirakennetta
vaurioilta.
DORMA ITS 96 - sulkeutumisliikkeen tahdistin
voidaan yhdistää molempiin
DORMA ITS 96 -suljinkokoihin.
Oven leveys (mm)
Ovilehden paksuus väh. (mm)
ITS 96 -sulkimen koko
1450 – 2200
1450 – 2800
40
50
2–4
3–6
Yhdysputki
Käyntioven liukuvarsi
DORMA G 96 GSR -liukuvarren sulkeutumisliikkeen
tahdistimeen kuuluu käyntioven ja parioven liukuvarsi
ja avautumisvaimennin,
yhdysputki, käyntioven
liukuvarren suojus ja kaksi
vartta.
12
Parioven liukuvarsi
F Hyväksyntä
DORMA ITS 96 GSR on
Dortmundissa sijaitsevan
Valtion Materiaalintestauslaitoksen hyväksymä
käytettäväksi palo- ja savusulkuovissa, DIN EN 1158:n
mukaisesti.
Lisäksi vaaditaan hyväksyntätodistus käytössä olevan
palo- ja savusulkuoven soveltuvuudesta käytettäväksi
DORMA ITS 96 -sulkimen
kanssa.
ITS 96 FIN
Tuoteselostus
n. 120°
n. 80°
Avautumisvaimennin
Käyntiovi
n. 120°
n. 80°
Avautumisvaimennin
Passiiviovi
Ovensuljin DORMA ITS 96…
(katso sivut 4–5) ja liukuvarsi
G 96 GSR K8/K12, integroitu mekaaninen sulkeutumisliikkeen tahdistin.
Tahdistin toimii sulkimen
hydrauliikasta riippumatta ja
on varustettu työntötankokytkin-järjestelmällä ja
ylikuormitussuojalla.
Ovet eivät ole aukipidettävissä vakiomallisissa.
Testattu DIN EN 1158:n
mukaan.
DIBt Berliinin rakennustarkastajien yleisesti hyväksymä käytettäväksi palo- ja
savusulkuovissa.
Tuote
DORMA ITS 96 GSR
ITS96GSR/2-4
ITS96GSR/3-6
Käyttöesimerkki
ITS 96
G 96 GSR
Käyntiovi
ITS 96 FIN
ITS 96
Passiiviovi
13
DORMA G 96 GSR-EMF
Liukuvarren
sulkeutumisliikkeen
tahdistin
Sähkömekaanisella aukipitomekanismilla varustettu
sulkeutumisliikkeen tahdistin.
Sulkeutumisliikkeen tahdistimen avulla on mahdollista
määrittää pariovien oikea
sulkeutumisjärjestys. Tämän
lisäksi tahdistin mahdollistaa
pariovien aukipidon erikseen
sähkömekaanisen aukipitomekanismin avulla.
Molempien pariovien aukipitokulmat ovat n. 80° – 120°.
Huomautus:
Aukipitokulma on samalla
myös suurin sallittu ovenavauskulma, käytä ovenpysäytintä.
Malli/toiminto
GSR-EMF
Sulkeutumisjärjestyksen
säädin ja
aukipitomekanismi
molemmissa ovissa
Hälytyksen sattuessa tai
sähkökatkon aikana aukipitomekanismi lakkaa toimimasta ja ovensuljin sulkee
oven.
Aktivointi tapahtuu ulkoisten
savunilmaisulaitteiden tai
savunilmaisimien kautta
(esim. DORMA RMZ-K/S tai
DORMA RM).
Säädettävän vapautusvoiman
(työkaluton säätö) ansiosta
aukipitomekanismi voidaan
vapauttaa helposti myös
käsin.
DORMA ITS 96 GSR-EMF
-liukuvarren sulkeutumisliikkeen tahdistin voidaan
yhdistää molempiin DORMA
ITS 96 -suljinkokoihin.
Erityisen suurten ja
painavien ovien kyseessä
ollessa (yli 2 500 mm)
suosittelemme käyttämään
sähkömekaanisen aukipitomekanismin sijaan DORMA
EM -aukipitomagneettia.
Oven leveys (mm)
Ovilehden paksuus min. (mm)
ITS 96 -sulkimen koko
1450 – 2200
40
2–4
1450 – 2800
50
3–6
Määräyksiä/ohjeita
Virallisista hyväksyntämääräyksistä johtuen on
aukipitolaitteiden käytössä
noudatettava erityisiä
määräyksiä – katso sivu 25.
Yhdysputki
Käyntioven liukuvarsi
DORMA G 96 GSR-EMF
-liukuvarren sulkeutumisliikkeen tahdistimeen kuuluu
käyntioven ja passiivioven
liukuvarsi ja sähkömekaaninen aukipitomekanismi,
yhdysputki, käyntioven
liukuvarren suojus ja kaksi
vartta.
14
Passiivioven liukuvarsi
F Hyväksyntä
Tekniset tiedot
Käyttöjännite:
24 V DC, ± 15 %
Tehonotto:
2,8 W
Kytkentäaika:
100 % kytkentäaika
Vapautusmomentti:
säädettävä
DORMA ITS 96 GSR-EMF
on Dortmundissa sijaitsevan
valtion materiaalintestauslaitoksen hyväksymä käytetäväksi palo- ja savusulkuovissa, DIN EN 1158:n ja
DIN EN 1155:n mukaisesti.
Lisäksi vaaditaan hyväksyntätodistus käytössä olevan
palo- ja savusulkuoven soveltuvuudesta käytettäväksi
DORMA ITS 96 -sulkimen
kanssa.
ITS 96 FIN
Tuoteselostus
n. 120°
Ovensuljin DORMA ITS 96…
(katso sivut 4 5) ja integroidulla mekaanisella sulkeutumisliikkeen tahdistimella
varustettu G 96 GSR-EMF
K8/K12 -liukuvarsi.
Tahdistin toimii sulkimen
hydrauliikasta riippumatta ja
on varustettu työntötankokytkin-järjestelmällä ja ylikuormitussuojalla, integroitu
sähkömekaaninen aukipitomekanismi 24 V DC.
Aukipitokulma (80° – 120°)
ja vapautusvoima portaattomasti säädettävissä.
Testattu DIN EN 1158:n ja
DIN EN 1155:n mukaan.
n. 120°
n. 80°
n. 80°
Aukipitoalue
Aukipitoalue
Käyntiovi
Passiiviovi
= Ovenpysäytin
DIBt Berliinin rakennustarkastajien yleisesti hyväksymä käytettäväksi aukipitolaitteissa.
Hyväksyntätarkastus
suoritettava
Tuote
DORMA ITS 96 GSR-EMF
ITS96GSR-EMF/2-4
ITS96GSR-EMF/3-6
Aukipitolaitteen käyttöesimerkki
RM
RMZ-K
230 VA C
±10 %
ITS 96
ITS 96
G 96 GSR-EMF
Käyntiovi
Passiiviovi
RM
HT
NC
C
NO
8
9
7
10
6
2
5
14
1
4
24V
18 kΩ
RM
15
14
18 kΩ
15
14
5
12
3
2
9
9
7
7
5
AC
12
11
11
3
18 kΩ
RMZ-K
G 96 GSR-EMF
ITS 96
230 V A C
± 10%
ITS 96 FIN
Sulake 10 A
sisältyy
toimitukseen
Jakorasia sisältyy
toimitukseen
RMZ-K
RMZ-K
RMZ-K
RM
EMF
RM
HT
RM
=2x
=3x
=2x
=3x
0,5 mm 2
0,5 mm 2
0,5 mm 2
0,5 mm 2
15
Liukuvarren
sulkeutumisliikkeen
tahdistin
DORMA G 96 GSR
DORMA G 96 GSR-EMF
Asennus puuoveen
Sähkövirran syöttö 24 V DC
(vain EMF)
31
512
90
maks. 16
211
211
96,5 (87,5)
30
20
300x40 (286x32)
96 (99)
40
(32)
ITS 96 jossa
4 mm:llä
pidennetty
akseli
Käyntiovi
min. 700 mm
min. 50
(min. 40)
70 (73)
500
175
375
maks. 10
Yhdysputki l 14
16
31
A–A
Kuva ITS 96 3–6
( ) Mitat = ITS 96 2–4
DORMA ITS 96 -ovensuljin ja G 96 GSR/GSR-EMF -liukuvarsi
Esimerkki: Vasenkätinen käyntiovi ja oikeakätinen ovi peilikuvina
16
ITS 96 FIN
A
90
527
211
20
55 (46)
8,5
30
211
12,5
116
A
96 (99)
300x40 (286x32)
Pariovi
min. 700 mm
1450 – 2800
(1450 – 2200)
70 (73)
=
=
500
375
175
412
GSR-malli kapeisiin
passiivioviin (pariovessa
lyhyt liukuvarsi, varsi
260 mm)
Pariovi 540–700 mm
Käyntiovi min. 750 mm
45
161
211
A
54
286x32
28
380
260
130
F Kun laite asennetaan palo- ja savusulkuoviin, on käytettävä DORMA MK 397 -avaussalpaa.
ITS 96 FIN
17
Liukuvarren
sulkeutumisliikkeen
tahdistin
DORMA G 96 GSR
DORMA G 96 GSR-EMF
Asennus profiilioveen
Sähkövirran syöttö 24 V DC
(vain EMF)
31
901)
211
211
96 (87)
12
maks. 16
512
1101)
96 (99)1)
300x40 (286x32)
Käyntiovi
Yhdistäminen sähköiseen
avaajaan/lukitukseen
1751)
375
Liitäntäkehys
(ks. sivu 23)
31
Käyntiovi*
min. 1200 mm
Kuva ITS 96 3–6
( ) Mitat = ITS 96 2–4
DORMA ITS 96 -ovensuljin ja G 96 GSR/GSR-EMF -liukuvarsi
Esimerkki: Vasenkätinen käyntiovi ja oikeakätinen ovi peilikuvina
18
*Oven leveys vähintään 1900 mm
ITS 96 FIN
901)
527
211
1101)
211
96 (99)1)
300x40 (286x32)
Pariovi
min. 700 mm
Erityisen kapeiden passiiviovien kohdalla (alle 700 mm)
on syytä selvittää asennusmahdollisuudet DORMAN
ja/tai kyseessä olevan profiilinvalmistajan kanssa.
1400 – 2800
(1400 – 2200)
1751)
375
1)
Sähköinen avaaja (esim. DORMA-sarja 442)
Kulmakiskolla varustetut profiilirakenteet
512
115
135
211
Pariovi*
min. 700 mm
121 (124)
200
F Kun laite asennetaan palo- ja savusulkuoviin, on käytettävä DORMA MK 397 - avaussalpaa.
ITS 96 FIN
19
Savunilmaisukeskus
Savunilmaisin
DORMA RMZ-K/S, RM
DORMA RMZ-K/S -savunilmaisukeskukset ja
DORMA RM -savunilmaisin
täydentävät ihanteellisesti
käytännössä hyväksi koettua
DORMA ITS 96 -järjestelmää ennaltaehkäisevässä
palontorjunnassa.
Laitteet on suunniteltu
Saksan Rakennustekniikan
Instituutin uusimpien
normien mukaisesti, ja ne
takaavat kaikkien palo- ja
savusulkuovien aukipitomekanismien optimaalisen
yhteistoiminnan mitä
erilaisimmissa olosuhteissa.
Uudenlaiset rakenteelliset
ratkaisut takaavat laitteille
suotuisat mittasuhteet,
niin että asennusongelmilta
vältytään. Kaunis softlinemuotoilu on sopusoinnussa
jokaisen asennusympäristön
kanssa.
F Hyväksyntä
DORMA RMZ-K/S ja DORMA
RM -laitteet ovat Berliinissä
sijaitsevan Saksan Rakennustekniikan Instituutin hyväksymiä aukipitolaitteita; hyväksyntätarkastus suoritettava.
Toiminnot
Savunilmaisin
Laukaisulaite
Virtalähde
Savuntunnistus
Hajavaloperiaate
(optinen)
Asennus
Asennus karmiin
Asennus kattoon
Muiden
ilmaisinten
liittäminen
2-johdin-tekniikkasavukytkin
Savunilmaisukeskus, jossa
on stabilisoitu jännitelähde.
Savunilmaisukeskus voidaan
toimittaa joko erikois- tai
vakiomallisena.
30
Laite kytkee hälytystilanteessa tai virtakatkon aikana
oveen liitetyt aukipitolaitteet
pois toiminnasta (irtikytkentä).
50
336
l 4,5
304
DORMA RM
52
DORMA TS 73 EMR-, TS 93
EMR- ja RMZ -laitteisiin.
Kölnin Vahingontorjuntalaitoksen (VdS) testaama,
EN 54, osan 7 mukaisesti.
195
53
RM
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
–
2
2
2
2
2
–
–
2
2
2
–
4,4
4,4
Ottoteho sisäpuoliset
ilmaisimet (W)
0,5
0,5
0,6
2
2
2
2
2
2
Hälytys – LED punainen
Toiminta – LED vihreä
Liitäntäjännite
230 V AC 230 V AC 24 V DC
Ulostulojännite
24 V DC 24 V DC 24 V DC
Ilmaisimen käyttöjännite
24 V DC 24 V DC 24 V DC
± 10 %
± 10 %
+15%, –10%
Ulkoisen verkkolaitteen
liitäntävirta (maks.) (A)
–
–
2
Ottovirta (maks.) (mA)
111
91
25
Potentiaalivapaa
vaihtokosketin
Kytkentäjännite (maks.) 60 V DC/
25 V AC
Kytkentävirta (maks.)
2A
Kytkentäteho (maks.)
60 W
Palautus
alkutilaan
automaattisesti
asetettavissa
käsinpalautukseen
Liittimet ulkopuolisille kytkimille
käsin vapauttamiseen
Kotelointiluokka
Ympäristön lämpötila °C
Paino kg
Mitat
mm
l 4,5
RMZ-S
Riippuu
jännitelähteestä
60 V DC/
25 V AC
2A
60 W
2
2
–
–
2
2
2
2
2
–
2
IP 20
IP 20
IP 20
–15, +60 –15, +60 –20, +50
0,6
0,6
0,4
336
50
30
336
50
30
195
53
52
– ei
32
2 kyllä
Pituus
Asennussyvyys
Korkeus
–
2
Koeavaus toimivuuden tarkastamiseksi
Suunniteltu savukytkimeksi,
kytkee hälytyksen tai sähkökatkon sattuessa potentiaalivapaan vaihtokoskettimen.
Sopii myös lisäilmaisimeksi
RMZ-K
Aukipitolaitteen ja muiden
ilmaisinten kokonaisliitäntäteho
(maks.) (W)
Näytöt
DORMA RMZ-K/S
16
Tiedot ja ominaisuudet
Jos tarvitset kattavia tietoja, katso esite RMZ/RM
170
Tuoteselostukset
RMZ-K/S
Savunilmaisukeskus integroidulla jännitelähteellä ja
optisella savunilmaisimella,
karmiasennus.
DORMA aukipitolaitteiden
ohjaamiseen.
Liitäntämahdollisuudet
muille savunilmaisimille.
Potentiaalivapaa
vaihtokosketin ja liittimet
ulkopuolisille kytkimille
käsin vapauttamiseen.
Liitäntäjännite: 230 V AC,
käyttöjännite: 24 V DC.
DIBt Berliinin rakennustarkastajien yleisesti hyväksymä käytettäväksi aukipitolaitteena, hyväksyntätarkastus suoritettava.
Väri
Y hopeanvärinen
valkoinen vrt. RAL Y 9010
valkoinen vrt. RAL Y 9016
Y Ruostumaton teräs
Y Kiillotettu messinki
Y Erikoisväri _ (vrt. RAL _)
Malli
Y Komfort-malli, liitäntämahdollisuus muille ilmaisimille, ulkopuolinen kytkin
käsin vapauttamiseen ja
potentiaalivapaa hälytyskosketin.
Tuote DORMA RMZ-K
Y Vakiomalli, liitäntämahdollisuus muille ilmaisimille 2-johdin-tekniikkalla.
Tuote DORMA RMZ-S
RMZ-K
RMZ-S
20
RM
Universaali, suunnasta
riippumaton, optinen savunilmaisin, 24 V DC, asennus
karmiin tai kattoon.
Voidaan käyttää savukytkimenä ja aukipitolaitteiden
valvontalaitteena.
Järjestelmään voidaan liittää
myös muita savunilmaisimia.
Liitäntämahdollisuus muille
savunilmaisimille, potentiaalivapaa vaihtokosketin ja
liittimet ulkopuolisille kytkimille käsin vapauttamiseen
DIBt Berliinin rakennustarkastajien yleisesti hyväksymä käytettäväksi aukipitolaitteena, ja Kölnin
Vahingontorjuntalaitoksen
(VdS) testaama, EN 54,
osan 7 mukaisesti; vastaanottotarkastus suoritettava.
Väri
Y hopeanvärinen
valkoinen vrt. RAL Y 9010
valkoinen vrt. RAL Y 9016
Y Ruostumaton teräs
Y Kiillotettu messinki
Y Erikoisväri _ (vrt. RAL _)
RM
ITS 96 FIN
230 V AC
Savunilmaisukeskus RMZ-K/S asennettu saranapuolelle yhdistettynä ITS 96 EMF -laitteeseen.
Esimerkki: vasen- ja oikeakätinen ovi peilikuvina
230 V AC
Käyntiovi
Passiiviovi
Savunilmaisukeskus RMZ-K/S asennettu saranapuolelle yhdistettynä ITS 96 GSR-EMF -laitteeseen.
Esimerkki: vasen- ja oikeakätinen ovi peilikuvina
230 V AC
Passiiviovi
Käyntiovi
Savunilmaisukeskus RMZ-K/S - saranan vastakkaiselle puolelle asennettu yhdistettynä ITS 96 GSR-EMF -laitteeseen.
Esimerkki: vasen- ja oikeakätinen ovi peilikuvina
ITS 96 FIN
21
DORMA ITS 96
Lisätarvikkeet
458
136
52000405
79 (82)
334 (320)
52000300
375
175
9
5
25
10
55
39
21
G 96 N20:n kiinnitysosat ja ITS 96:n kiinnityslevy
Esimerkki: vasen- ja oikeakätinen ovi peilikuvina
48
352
48
X
141
48
374
48
48
ø5
52004705
21
BZ-II
48
X=23–40
BZ-I
13
X=15–23
X
86
ø5
52004805
Kiinnitysosat G 96 N20-, EMF- ja GSR -laitteiden korkeuden säätämiseksi
Esimerkki: vasen- ja oikeakätinen ovi peilikuvina
22
ITS 96 FIN
Sähköinen avaaja (esim. DORMA-sarja 442)
31
Käyntiovi*
Pariovi*
min. 1200 mm
min. 700 mm
15
31
151
Liitäntäkehys G 96 GSR - sulkeutumisliikkeen tahdistimeen käytettäväksi sähköisellä avaajalla tai ylemmällä
ovilukituksella varustetuissa ovissa. ((katso sivu 18))
*Oven leveys vähintään 1900 mm
ITS 96 FIN
23
Lisätarvikkeet
90
527
8,5
DORMA G 96 GSR – sulkeutumisliikkeen tahdistimen
on tarkoitus toimia ovensulkimesta ITS 96 – riippumattomana, esim. automaattisen kääntöovikoneiston
ED 200 kanssa, tarpeellinen
yhteys sulkeutumisliikkeen
tahdistimen ja ovilehden
välille GSR-keskiölaakerin
avulla.
38
3
DORMA ITS 96
141
68
Tuoteselostus
450
115
123,5
=
14
=
Keskiölaakeri sulkimesta
riippumattomaan- sulkeutumisliikkeen tahdistamiseen
yhdessä DORMA G 96
GSR:n kanssa.
120
103
9,5
175
Tuote
DORMA ITS GSR
-keskiölaakeri
375
38
76,5
30
106
133
30
Keskiölaakeria voidaan
käyttää G 96 N20 -liukuvarren yhteydessä myös
avautumisvaimentimena.
145
38
3
8,5
440
141
68
450
120
103
9,5
=
14
=
115
123,5
175
24
375
ITS 96 FIN
Aukipitolaitteistot
Määräyksiä/ohjeita
Aukipitolaitteiden käyttö
edellyttää virallisten tyyppihyväksyntämääräyksien
johdosta erityisohjeiden
noudattamista.
Ne koskevat ennen kaikkea
vastaanottoa, jatkuvaa
valvontaa ja huoltoa.
Alla olevien ohjeiden on
tarkoitus informoida kaikkia
aukipitolaitteiden kanssa
tekemisissä olevia tärkeimmistä laitteisiin liittyvistä
toimenpiteistä virallisiin
määräyksiin nojaten.
Lisätietoa asiasta löytyy
seuraavista asiakirjoista:
– Berliinissä sijaitsevan
Saksan Rakennustekniikan
Instituutin julkaisemat
aukipitolaitteisiin liittyvät
normit
– Rakennustarkastajien
myöntämä, kyseessä
olevan aukipitolaitteen
yleinen hyväksyntä
– DIN EN 1155
pidettävälle alueelle vedetä
johtoja, sijoiteta tavaroita tai
asenneta rakenteiden osia
(esim. alaslaskettu katto tai
sen osat).
1.2 Aukipitolaitteissa tulee
käyttää niin pitkälle kuin
mahdollista savunilmaisimia.
Pelastusteillä sijaitsevien
kulkuaukkojen aukipitolaitteissa on käytettävä
savunilmaisimia.
1.3 Jokainen aukipitolaite on
pystyttävä laukaisemaan
myös käsin, ilman että tästä
on seurauksena laukaisulaitteen toimintavalmiuden
rajoittuminen.
Sähkömekaanisella aukipitomekanismilla varustetuissa
ovensulkimissa laukaiseminen tapahtuu painamalla
ovilehteä kevyesti.
Jos ovijärjestelmässä on
käytössä aukipitomagneetti
tai vapaatoiminnolla varu-
1. Yleistä
1.1 Aukipitolaitteilla avoinna
pidettävien kulkuaukkojen
ympäristössä on aina oltava
tarpeeksi tilaa oven sulkeutumista varten.
Tämän tilan on oltava
selvästi merkitty, esim.
kylttien, lattiamerkintöjen tai
vastaavien menetelmien
avulla.
Tarvittaessa on varmistettava
myös rakenteellisin
toimenpitein, ettei vapaana
stettu ovensuljin, laukaiseminen tapahtuu erityisen
painikkeen avulla.
Tähän tarkoitukseen käytettävän käsilaukaisimen on
oltava punainen ja siinä on
oltava teksti ”Oven sulkeminen”.
Painikkeen on oltava
kulkuaukon välittömässä
läheisyydessä, eikä aukipidetty ovi saa peittää sitä.
2. Hyväksyntätarkastus
Käyttäjä on vastuussa että
aukipitojärjestelmä on aina
toimintakunnossa ja vähintäin kerran kuukaudessa
tarkistaa toiminnan.
ITS 96 FIN
25
DORMA ITS 96
Toimituksen laajuus
ja lisätarvikkeet
ITS 96
ITS 96
jossa 4 mm:
llä pidennetty
akseli
ITS 96
jossa 8 mm:
llä pidennetty
akseli
D
O
R
M
A
D
O
R
M
A
D
O
R
M
A
EN 2 – 4
EN 2 – 4
EN 2 – 4
y 52400150 y 52410150 y 52420150
EN 3 – 6
EN 3 – 6
EN 3 – 6
y 52250150 y 52260150 y 52270150
Ilmoituksen teksti/tuoteseloste, katso sivu
4
G 96 N20
y
L X
x 52003701
K8/K12
X
y
X
y
X
X
X
y
y
X
y
X
y
X
10
K8/K12
y
x 52001601
R X
X
y
X
2x
X
y
X
2x
y
X
x 52001801
2x
y
X
y
X
12
K8/K12
2x
2x
y
x 52004001
2601) X
X
X
X
y
X
2x
2x
y
X
x 52001701
2x
y
2x
G 96 GSR-EMF
y
X
y
L X
x 52001501
G 96 GSR
4
8
x 52003801
R X
G 96 EMF
4
y
X
y
X
14
K8/K12
2x
2x
y
x 52004201
2601) X
X
2x
y
X
y
X
ITS 96:n kiinnityslevy
52000300
y
22
#
#
#
= Erillinen suljin
X = Erillinen liukuvarsi
#
= Lisätarvikkeet
L
=
vasenkätinen
R
=
oikeakätinen
1)
26
GSR-malli
540–700 mm:n
passiivioviin
(passiiviovessa lyhyt
liukuvarsi, varsi 260 mm)
ITS 96 FIN
RF-yksikkö
G 96 N20
-liukuvarteen
RF-yksikkö
Profiiliovien
G 96 GSR
kiinnitysosat
-passiivioveen BZ I
Profiiliovien
kiinnitysosat
BZ II
Kiinnitysosat
G 96 N20:lle
profiilioviin
Liitäntäkehykset
G 96 GSR:lle
Keskiölaakeri
Kannatin
MK 397
K8/K12
52005600
K8/K12
52003500
52004805
52000405
52004400
520034001)
470029xx2)
8
–
52004705
22
22
22
23
24
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
1)
Pyynnöstä keskiölaakeri
4 mm tai 8 mm pidemmällä akselilla
2)
MK 397
Savunilmaisujärjestelmä
RMZ-K
180619xx
RM
3570xx88
Väri
xx
sinkitty
00
Erikoisväri 30
RMZ-S
180618xx
Väri
hopeanvärinen
valkoinen (RAL 9016)
valkoinen (RAL 9010)
Erikoisväri
xx
01
11
10
09
Ruostumaton teräs 04
Kiillotettu messinki 05
Ilmoituksen teksti/tuoteseloste, katso sivu 20
ITS 96 FIN
27
Door Control Division worldwide
Australia
DORMA Door Controls Pty. Ltd.
52 Abbott Road
Hallam/Victoria 3803
Australia
Tel. +61 3/97 96 35 55
Fax +61 3/97 96 39 55
China
DORMA Door Controls (Suzhou)
Co. Ltd.
No. 9, Hong Feng Road
Suzhou Singapore Industrial Park
Suzhou, 215021
P. R. of China
Tel. +86 512/67612481
Fax +86 512/67614582
Door Control
DORMA Door Controls Pte. Ltd.
Room 701, Technology Plaza
651 King’s Road
North Point
Hong Kong
Tel. +825/250 34632
Fax +825/288 75370
Automatic
Emerging Markets
DORMA GmbH + Co. KG
Breckerfelder Str. 42–48
D-58256 Ennepetal
Tel. +49 23 33/7 93- 0
Fax +49 23 33/7 93-4 95
Glass
Fittings and
Accessories
DORMA Door Controls (Pty.) Ltd.
Kings Court, 4A Mineral Crescent
ZA-2000 Crown/Gauteng
South Africa
Tel. +27 11/8 30 02 80
Fax +27 11/8 30 02 91
Security/
Time and
Access (STA)
Movable
Walls
Far East
DORMA Far East Pte. Ltd.
No. 31 Gul Lane,
Singapore 629425
Tel. +65 62 68/76 33
Fax +65 62 65/79 14
France
DORMA France S.A.S.
Europarc
42, rue Eugène Dupuis
F-94046 Créteil
Tel. +33 1/41 94 24 00
Fax +33 1/41 94 24 01
North America
DORMA Architectural Hardware
DORMA Drive, Drawer AC
Reamstown, PA 17567
Tel. +1-800-523-8483
Fax +1-800-274-9724
Scanbalt
DORMA Finland Oy
Äyritie 12 C
01510 Vantaa, Finland
Tel. +358-10 218 8100
Fax +358-9 878 4067
South America
DORMA Sistemas de Controles
para Portas Ltda.
Av. Piracema, 1400
Centro Empresarial Tambore
CEP 06400 Barueri/
São Paulo, Brasil
Tel. +55 11/41 91 32 44
Fax +55 11/41 91 21 93
South-East Europe
DORMA AUSTRIA GmbH
Pebering Strass 22
A-5301 Eugendorf
Tel. +43 62 25/2 84 88
Fax +43 62 25/2 84 91
South Europe
DORMA Italiana S.r.l.
Via. A. Canova 44/46
I-20035 Lissone (MI)
Tel. +39 039/24 40 31
Fax +39 039/24 40 33 10
DORMA Ibérica, S.A.
Camino San Martin de la Vega, 4
E-28500 Arganda del Rey
(Madrid)
Tel. +34 91/8 75 78 50
Fax +34 91/8 75 78 81
UK/Ireland
DORMA UK Ltd.
Door Controls Division
Wilbury Way
GB-Hitchin
Hertfordshire SG4 0AB
Tel. +44 14 62/47 76 00
Fax +44 14 62/47 76 01
WN 053 059 51532, 03/06, ITS 96, FIN, x. DD. xx/06 · Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään
www.dorma.com
Gulf
DORMA Gulf Door Controls FZE
Jebel Ali Free Zone,
Roundabout 8,
Unit VC 02
Dubai, United Arab Emirates
Tel. +971 48/83 90 14
Fax +971 48/83 90 15
4 021226 314302
Central Europe
DORMA GmbH + Co. KG
Breckerfelder Str. 42–48
D-58256 Ennepetal
Tel. +49 23 33/793-0
Fax +49 23 33/7 93-4 95