Henkel AG & Co. KGaA Axel Saft Henkelstrasse 67 401919

ERM GmbH
Environmental
Resources
Management
Frankfurt
Yhteyshenkilö: Matthias Schröder Siemensstrasse 9
Direct Line: 136 D-63263 Neu-Isenburg
P 0119110/GE42 Tel.: +49 (0) 61 02/206-0
Fax.: +49 (0) 61 02/206-202
E-Mail: [email protected]
http://www.erm.com
ERM GmbH – Siemensstraße 9 – 63263 Neu-Isenburg
Henkel AG & Co. KGaA
Axel Saft
Henkelstrasse 67
401919 Düsseldorf
Germany
Neu-Isenburg, September 6, 2010
Yhteenveto näytteenotosta 25/08/2010 – Fluoridipitoisuudet kasveissa ja maaperässä
Hyvä herra Saft,
Henkel AG & Co. KGaA (Henkel) toimeksiannosta on ERM GmbH (ERM)
suorittanut maaperä- ja kasvitutkimuksen Makroflexin tehdasalueen
lähiympäristössä Oitissa. Tutkimuksen pääasiallinen tarkoitus oli selvittää
kasvien fluoridi–pitoisuuksia samoilla tutkimusalueilla, kuin edellisellä
näytteenottokerralla heinäkuussa 2010. Lisäksi tämä tutkimus sisältää fluoridi–
analyysejä yksityispuutarhojen hedelmistä ja vihanneksista. Yhteensä 25.8.2010
otettiin 19 kasvinäytettä, joista analysoitiin fluoridi. Kasvinäytteiden lisäksi
otettiin kolme pintamaanäytettä, joista analysoitiin fluoridi. Kaikki näytteet otti
Rambollin ympäristöasiantuntija. Kaikki jäljempänä käsitellyt kasvien
fluoridipitoisuudet on ilmoitettu tuorepainoa kohden (RW)
Kasvinäytteet
Neljä kasvinäytettä (P101…P104) otettiin läheltä Makroflexin tonttia
näytealueelta 4, jossa aiemmissa tutkimuksissa oli todettu suhteellisen korkea
fluoridi – pitoisuus, pian fluorivetyhappo-onnettomuuden jälkeen 1.7.2010
suoritetussa näytteenotossa näytteessä P2 (52 mg/kg RW). Neljän näytteen
fluoridi-pitoisuudet olivat välillä 1,9…20 mg/kg RW, ollen siten merkittävästi
alhaisempia kuin näytteen P2. Korkein pitoisuus 20 mg/kg todettiin
aistinvaraisesti vaurioituneeksi arvioidussa näytteessä P104. Näytteessä P102,
joka otettiin myös vaurioituneesta kasvista, todettiin fluoridi-pitoisuus
3,5 mg/kg RW, kun taas kahdessa tuoreesta versosta otetussa näytteessä
todettiin vieläkin alhaisempi fluoridi-pitoisuus (1,9 mg/kg RW).
Büros
Hamburg
Jessenstrasse 4
D-22767 Hamburg
Tel.: + 49 (0) 40/8 97 20 76-0
Fax: + 49 (0) 40/8 97 20 76-76
Köln
Gustav-Heinemann-Ufer 58
D-50968 Köln
Tel.: + 49 (0) 2 21/37 95 47-0
Fax: + 49 (0) 2 21/37 95 47-66
Stuttgart
Kurze Straße 40
D-70794 Filderstadt
Tel.: +49 (0) 7 11/77 39 55-50
Fax: +49 (0) 7 11/7 739 55-70
Geschäftsführer
Martin Gundert
Amtsgericht Offenbach
HRB 42108
Ust.-Id Nr. (VAT No.)
DE248679829
Bankverbindungen
Please remit to
Commerzbank, Neu-Isenburg
Konto-Nr.: 4 078 788
BLZ: 500 400 00
SWIFT: COBADEFF 504
IBAN DE24 5004 0000 0407 8788 00
Deutsche Bank, Darmstadt
Konto-Nr.:2 100 840
BLZ: 508 700 05
SWIFT: DEUTSCHDEFF 508
IBAN DE12 5087 0005 0210 0840 00
Mitglied der
Environmental Resources
Management Group
ERM GmbH
Environmental
Resources
Management
P 0119110
Henkel AG & Co. KGaA
September 6, 2010
Sivu 2 of 3
Kaavio 1 vertailee fluoridi-pitoisuuksia saman tutkimusalueen tuoreissa ja
vaurioituneissa kasveissa. Kaavio osoittaa, että kaikissa tuoreista versoista
otetuissa näytteissä todettiin alempia fluoridi-pitoisuuksia kuin kasvien
vaurioituneista osista otetuissa näytteissä. Lisäksi voidaan todeta, että
aistinvarainen arvio kasvin vaurioituneisuudesta ei merkitse välttämättä korkeaa
fluoridi-pitoisuutta.
Vertailtaessa 25.8.2010 otettujen muiden näytteiden pitoisuuksiin, näytteessä
P104 todettiin kohonnut fluoridi-pitoisuus, joka on kuitenkin merkittävästi
alhaisempi kuin 1.7.2010 otetun näytteen P2 – pitoisuus. Tämä saattaa merkitä
asteittaista fluoridi-pitoisuuden alentumista vaurioituneissa kasveissa.
Kaavio 1
Fluoridi-pitoisuudet vaurioituneissa ja tuoreissa kasveissa, 25/08/2010
25
20
20
Fluoridi-pitoisuus [mg/kg RW]
15
10
Vaurioitunut
Tuore
P104
5
3,5
3,3
1,9
P102
1,9
P101
P106
P103
0,6
0
Alue 4 (Makrotie)
Alue 4 (Savilaukuntie)
P105
Alue 7 (Umpistentie)
Näytteenotto alueet
Muissa 13:ssa pääosin puutarha- (tai kasvihuone-) hedelmä- ja
vihannesnäytteessä todettiin fluoridi-pitoisuuksia pääosin alle analyysin
määritysrajan (0,5 mg/kg RW). vain kolmessa näytteessä todettiin mitattavissa
olevia pitoisuuksia fluoridia, max. 1,5 mg/kg RW. Analyysitulokset on esitetty
ohessa taulukossa 1.
Taulukko 1
Fluoridi,
vesiliuk.
[mg/kg RW]
Analyysitulokset, kasvit, 25.8.2010
P101
P102
P103
P104
P105
P106
P107
P108
P109
P110
1,9
3,5
1,9
20
0,6
3,3
1,2
n.d.
n.d.
1,5
ERM GmbH
Environmental
Resources
Management
P 0119110
Henkel AG & Co. KGaA
September 6, 2010
Sivu 3 of 3
Taulukko 1 (jatkuu) Analyysitulokset, kasvit, 25.8.2010
Fluoridi,
vesiliuk.
[mg/kg RW]
P111
P112
P113
P114
P115
P116
P117
P118
P119
n.d.
n.d.
1,1
n.d.
n.d.
n.d.
n.d.
n.d.
n.d.
RW = tuorepaino, n.d. = alle määritysrajan
Maanäytteet
Suurin maanäytteissä todettu fluoridi-pitoisuus oli 1,5 mg/kg DW(kuivapainoa).
Nämä tulokset vahvistavat alkuperäisen 1.7.2010 näytteenoton tulokset. Ei ole
voitu osoittaa, että kesäkuun 2010 fluorivetyhappo-onnettomuus olisi kerryttänyt
fluoridia maaperään.
Johtopäätökset
Maaperänäytteiden analyysitulokset eivät osoittaneet haittavaikutuksia
maaperän laatuun, vertailtaessa maaperän tyypillisiin fluoridi-pitoisuuksiin
(300 mg/kg).
Kaikki analysoidut hedelmät ja vihannekset on arvioitu vaikutuksettomiksi ja
ihmisruoaksi sopivaksi. Tämän vahvistaa viimeisimpien mittaustulosten eikriittiset kokonaistulokset.
Heinäkuun 2010 näytteenottokierroksen ohjaamilta näytealueilta otettujen
kasvinäytteiden fluoridi-analyysit osoittavat asteittaista fluoridi-pitoisuuden
alentumista vaurioituneissa kasveissa. Tuoreissa versoissa todettiin merkittävästi
alhaisempia pitoisuuksia kuin vaurioituneissa kasveissa. Tämä viittaa alhaiseen
pitkän aikavälin vaikutusten riskiin.
Vaikka ERM arvioi Makroflexin tehtaan lähialueiden vihannesten ja hedelmien
sopivan käyttöön, tulisi harkita sellaisten kasvien käyttämättä jättämistä, joissa
on merkkejä vaurioista. On kuitenkin huomattava, että jopa fluoridipitoisuudella 20 mg/kg RW terveysriski on kohtuullisen alhainen.
Ruumiinpainoltaan 15 kiloisen lapsen tulisi syödä lähes 4 kg saavuttaakseen
akuutti toksisuus vaikutuksen, käytettäessä todennäköisesti toksista pitoisuutta
(PTD) 5 mg/kg r.p.
ERM GmbH
Neu-Isenburg