Hyvää kesää! - Leader Pyhäjärviseutu

Jäsentiedote
2/2015
Satasilta
Tiedotuslehti Maaseuturahaston mahdollisuuksista
yrityksille ja yhteisöille
Kehittämistä
Investointeja
Uutta toimintaa
Tämän jäsentiedotteen mukana
saat luettavaksesi
Satasilta-julkaisun,
joka on tiedotuslehti Maaseuturahaston
mahdollisuuksista
yrityksille ja yhteisöille
Nyt paljon faktaa
samojen kansien
sisällä -lue siis
huolella!
Sisältö
Hallitus 2015........................................2
Maaseutututkijatapaaminen........... 2
Kauttuan Ruukinpuiston kehittämissuunnitelma palkittiin Vuoden 2014
parhaana hankkeena......................... 3
Leader Pyhäjärviseutu näkyvästi
esillä Pyhäjärvi-messuilla.................. 3
Hankeretkellä esiteltiin
Leader-rahaa saaneita kohteita...... 4
Kalastuskulttuuri on erilaista
Ranskassa ja Suomessa..................... 5
Uusia hankkeita vauhdilla käyntiin. 6
Maailman suurimmat talkoot...........7
Talkoita
Esitteitä esillä ja tarjolla.....................8
Muistathan tarkistaa, oletko
maksanut jo jäsenlaskusi.
Henkilöstö lomailee
Jäsenmaksut vuonna 2015
Toimisto on heinäkuun suljettu, mutta hakemusten vastaanotto sähköisesti Hyrrä-järjestelmässä toimii normaaliin tapaan.
Yksityishenkilöt 10 €
Yhdistykset ja yritykset 20 €
Yhteisöt ja oppilaitokset 50 €
Kunnat 80 €
Marja lomalla 18.6.-2.8.
Elina lomalla 1.7.-2.8.
Marjut lomalla 6.7. - 2.8.
Tutustu uusittuihin nettisivuihimme
www.pyhajarviseutu.fi
Lue lisää Leaderistä
ja tutustu Satakunnan Leader-toimintaan:
www.satasilta.fi
Satakunnan paikalliskehittäjien uutiskirje
Hyvää
kesää!
Hallitus
2015
Tällä porukalla ruodittiin uuden
kauden hankeideoita hallituksen järjestäytymiskokouksessa.
Kuvassa Tanja Hakulinen, Lauri
Parviainen, Tomi Virén, Juha
Kulmala, Riitta isotalo, Tapani
Suonperä, Leena Pellikka ja
edessä Kari Rantama.
Kunta
Varsinainen jäsen
Varajäsen
Julkinen taho
Leena Pellikka (pj)
Pertti Susi
Yhdistykset
Tanja Hakulinen
Kari Rantama
Yksittäiset asukkaat
Tomi Virén
Jani Rajala
Yksittäiset asukkaat
Tapani Suonperä
Tarja Luhta
Julkinen taho
Antero Nieminen
Mikä Männistö
Yhdistykset
Juha Kulmala
Mikko Härkälä
Julkinen taho
Jere Tamminen
Lauri Parviainen
Yhdistykset
Matti Jaakkola
Krista Virtanen
Yksittäiset asukkaat
Riitta Isotalo
Terhi Lehto
EURA
KÖYLIÖ
SÄKYLÄ
Järjestyksessään 23. valtakunnallinen maaseutututkijatapaaminen
järjestetään 27.–28.8.2015 Säkylässä Satakunnassa. Tapaamispaikkana on Kristalliranta.
Vuoden 2015 tapaamisen teemana on Maaseutu markkinoilla.
Maaseutua usein romantisoidaan idyllisenä ja rauhallisena paikkana
vastakohtana kaupunkien, markkinatalouden ja kilpailuyhteiskunnan
hektisyydelle ja paineille. Kuitenkin myös maaseudulla eletään markkinavoimien ehdoilla.
Maaseutu markkinoilla -teemalla halutaan nostaa keskusteluun, kuinka moniulotteisesti nykyinen markkinajohtoinen kehitys vaikuttaa
maaseudun arkeen ja elinkeinoihin.
Tapaamiseen ovat tervetulleita kaikki maaseutuasiantuntijat ja maaseudusta kiinnostuneet tutkijoista viranhaltijoihin, maaseudun asukkaista opiskelijoihin.
Katso ohjelma: http://www.mua.fi/toiminta/tutkijatapaaminen/
Kauttuan Ruukinpuiston kehittämissuunnitelma
palkittiin Vuoden 2014 parhaana hankkeena
Vuoden 2014 paras hanke palkittiin
totuttuun tapaan vuosikokouksessa. Vuoden 2014 parhaaksi hallitus valitsi Euran kunnan ajanjaksolla 1.12.2013-30.9.2014 toteuttaman
Kauttuan Ruukinpuiston kehittämissuunnitelma -hankkeen.
Hankkeessa koottiin yhteen Ruukinpuiston toimijat, laadittiin Kauttuan Ruukinpuiston kehittämissuunnitelma, edistettiin markkinointia ja
kehitettiin tapahtumamatkailua.
Ruukinpuiston
kehittämisyöryhmän kokouksissa luotiin toimivia ja
pysyviä yhteistyömalleja Kauttuan
Ruukinpuiston toimijoiden välille ja
laajemminkin. Hanke verkottui
hyvin myös muiden matkailuhankkeiden kanssa.
Hanke oli yhteistyön voimannäyte. Hankkeessa olivat mukana mm. seuraavat toimijat: Ahlströmin Ruukit, Alasatakunnan
oppaat, Euran kunta, Jokisauna, taiteilija Matti Laine, tilausravintola Ruukin Helmi, Pyhäjärvi-instituutti, Kahvila Kyöpeli,
Tilausompelimo Pirjo Aro, Pyhäjärvi-teatteri, Annette Juusela sekä Makeistamo.
Palkitsemistilaisuudessa Juhani Eskola Alasatakunnan oppaista, Marja Simberg Euran
4H-yhdistyksestä, Riitta Kilo Ahlströmin
Ruukeista ja Johanna Aalto Euran kunnasta
vastaanottivat kunniakirjat kehittämistyöryhmän puolesta.
Leader Pyhäjärviseutu näkyvästi esillä
Pyhäjärvi-messuilla
Ja messuilla oli niin
mukavaa!
Elina, Riitta ja Marja iloisina messuesittelijöinä.
Yli kymmenen vuoden tauon jälkeen
järjestettävillä Pyhäjärvi-messuilla
23.-24.5. riitti koko viikonlopun ajaksi innokkaita messuvieraita.
Leader Pyhäjärviseutu varasi oman
osastonsa heti ensimmäisten varausten joukossa aikaisin syksyllä 2014. Messuilla haluttiin tuoda
esiin Leader-toimintaa, viime ohjelmakaudella rahoitettuja hankkeita
sekä uuden ohjelmakauden rahoitusmahdollisuuksia. Lisäksi Pyhäjärviseudun matkailun upeita kohteita nostettiin paikallisten ihmisten
sekä ulkopaikkakuntalaisten tietoisuuteen.
Leader Pyhäjärviseudun messuosastolla juteltiin hankeideoista ja
haettiin matkailuesitteitä. Osastolta löytyi myös suosittu onnenpyörä, jota erityisesti perheen nuorempi
väki kävi innokkaasti pyörittämässä ja arvuuttelemassa Pyhäjärviseutuun liittyviä kysymyksiä. Samalle vanhemmille pakkosyötettiin
Leaderin saloja. Pyykkinarussa riippui valokuvia rahoitetuista kohteista ja moni paikallinenkin löysi aivan
uusia vierailukohteita tulevaisuuden
varalle. Arvaamalla vähintään puolet kuvista oikein voitti itselleen pienen palkinnon.
Kahtena päivänä osastolla oli henkilöstön lisäksi esittelemässä hallituksesta puheenjohtaja Leena Pellikka
sekä Riitta Isotalo ja Juha Kulmala.
Hankeretkellä esiteltiin Leader-rahaa saaneita
kohteita
Hurjasti kaikkea saatu aikaiseksi!
Leader Pyhäjärviseutu järjesti valtakunnallisella Leader-viikolla suositun hankeretken. Retkellä tutustuttiin
Leader Pyhäjärviseudun viime ohjelmakaudella 2007-2013 rahoitettuihin
hankkeisiin. Aamukahvit ja sämpylät
syötiin ja juotiin sateen ropistessa Eräelämyskeskus Kaarnikan katoksessa,
jossa Kankaanpään kyläyhdistyksen
kantava voima Samuli Vahteristo esitteli hanketta.
Räisälä-keskus on Kokemäeltä Köyliöön uusiin tiloihin siirretty museo, jossa räisäläisten historiaa on tuotu esiin
Leader Pyhäjärviseudun myöntämän
kehittämishankkeen avulla ja kiinteistön ostoon on myönnetty investointitukea. Räisälä-keskuksessa Juhani
Kaatonen ja Kirsti Mäkitalo opastivat.
Pentti Vesander ja Kirsti Mäkitalo Räisälä-keskuksessa.
Aivan museon naapurissa sijaitsee kotimainen neulealan yritys Kaino, joka
on saanut Leader tukea ensimmäisen
työntekijän palkkaamiseen.
Kainossa tehtyjen hameostosten jälkeen suuntasimme Kurkkumestareiden tehtaanmyymälään. Kurkkumestarit ovat saaneet investointitukea
tuotantolinjan tehostamiseen. Kauttuan Ruukinpuistossa vierailtiin Pyhäjärvi-Instituutissa, Kahvila Kyöpelissä,
Anette Juuselan sekä Raija Äärin taidenäyttelyissä.
Iltapäivällä sokerina pohjalla oli tutustuminen Panelian Wanhaan Sähkötehtaaseen, jossa on kolmen yrittäjän Villa Pellavan, Biolinin ja Punaisen tallin
yhteiset tilat. Biolin on saanut Leadertukea öljypellavan tuotekehityshankkeeseen.Villa Pellavasta moni nainen
löysi kesäksi uusia merkkivaatteita ja
Punavillasta sisustus- tai lahjatavaraa.
Iltapäiväkahvit nautittiin Panelia Rivimyllyllä ja onnistuneen hankeretkipäivän päätteeksi kävimme vielä pyörähtämässä Panelian uudella torilla,
jonka Panelian Kotiseutuyhdistys rakensi vuosi sitten.
Ilahduttavaa oli saada naapuri-Leaderistä Karhuseudulta vieraiksi Jaana
Mälkki ja Niina Harju, jotka kiittelivät
vuolaasti mukavasta retkipäivästä.
Kurkkumestareiden tehtaanmyymälässä Luvalahdella tehtiin mauste- ja
säilykeostoksia.
Retkeläisiä kiinnosti niin Pyhäjärvi-instituutin toiminta kuin itse rakennuskin.
Kalastuskulttuuri on erilaista Ranskassa ja Suomessa
Ranskalainen Leader-ryhmä alppi- Ranskassa kalastetaan lähinnä huEikö niitä
maisemista oli jälleen testaamassa vin ja nautinnon vuoksi.
Pyhäjärviseudun kalastusmtkailutarjontaa. Piipahdimmepa vakoilu- Vieraamme ovat tottuneet kalas- päästetäkään takaisin
reissulla myös naapurissa Karhu- tamaan kapeissa, kirkasvetisisssä
seudun alueella, koska halusimme vuoristojoissa ja erittäin vaikeakul- veteen?
esitellä vieraille perhokalastusta
Nakkilan Arantilankoskella.
Vierainamme oli tuttua väkeä. Kaksi osallistujaa vieraili Suomessa
ensimmäistä kertaa, mutta monet
matkalaisista olivat mukana jo vähintään toista kertaa. Oli hienoa, etä
saimme vierailun isänniksi todella
monta Ranskassa viime vierailulla
ollutta kalastuksen harrastajaa, jotka toimivat tällä kertaa samalla oppaina. Kiitos Ville Toivonen, Jussi
Aalonen, Henri Vaarala, Pete-Jukka Rinteelä, Antti Henriksson ja
Jarmo Alho!
Tämän projektin viimeisen vierailun
aikana kalastuksen kulttuurierot tulivat selvimmin esiin. Suomessa kalastetaan usein suurten kalojen ja
runsaan kalasaaliin vuoksi, kun taas
kuisessa maastossa, jossa korkeuserot ovat melkoiset. Kalastus
on paljon aktiivisempaa ja päivän
aikana saatetaan kävellä useita kilometrejä. Ranskalaisille oli suorastaan kauhistus, että saaliiksi saatu
suuri taimen tapettiin saman tien ja
pantiin verta valuvana puun oksalle
roikkumaan. Ranskassa kalat päästetään lähes aina takaisin veteen.
Vaikka kuinka yritimme selittää, että
esimerkiksi Arantilankoskeen istutetaan kaloja, jotta ne nostetaan sieltä saaliiksi, viesti ei tainnut mennä
perille.
Kalastusmatka Pyhäjärvelle oli niin
ikään ranskalaisille uutta. Pyhäjärven laaja, aava järvenselkä ja aamuinen kova tuuli muuttivat hieman
reittisuunnitelmia, mutta vetouistellen saaliiksi tuli runsaasti haukia.
Jälkipuheista päätellen heittouisteluunkin olisi pitänyt varata mahdollisuus, mutta jätettäköön se seuraavaan kertaan!
Mikä kuitenkin on varmaa, on se,
että ranskalaiset ja suomalaiset oppivat toisiltaan paljon kalastuksesta, syntyi pysyviä ystävyyssuhteita
ja yhteistä kalareissua jo suunnitellaan! Les Echellesin pormestari Cedric Vial lupasi, että Ranskassa vielä suhteellisen tuntematon laji
frisbeegolf tulee taatusti tunnetuksi,
kun alueelle rakennetaan frisbeegolf-rata. Radan nimeksi tulee kuulemma ”Teija” lajia Cedricille ensimmäisenä esitelleen Teija Kirkkalan
kunniaksi.
Kuvassa hankkeen alusta asti mukana olleet Henri Vaarala ja Jussi Aaltonen keskellä ja ranskalaiset kalastusoppaat Fabien
Caterina (vas) ja Philippe Crouzet (oik.).
Uusia hankkeita vauhdilla käyntiin
Täysi tusina käsittelyssä, kymmenen sai puoltavan lausunnon.
Leader Pyhäjärviseutu ry on ensimmäisissä kokouksissaan käsitellyt
12 hankehakemusta, joista yksi on
hylätty ja yksi on jätetty pöydälle lisäselvityksiä varten. Yritystukia hyväksyttiin kolme ja hanketukia seitsemän.
Vuoden 2015 myöntövaltuudesta on
käytetty nyt noin 25 %, joten rahaa
on vielä jäljellä. Seuraavan kerran
hakemuksia käsitellään elokuussa
ja hakemusten tulee olla jätettynä
14.8. mennessä.
TapeKala investoi monitoimilauttaan, jota voidaan käyttää avovesinuottaussaaliin käsittelyyn ja kuljetukseen sekä rahdin, erilaisten
matkailuryhmien ja tutkimushenkilöiden kuljettamiseen järvellä.
Step2Fit kehittää kokeiluhankkeella on line -ravinto- ja valmennuspalvelua sekä markkinoi ja testaa sen
käyttöä.
Rakennuspalvelu Pihlava erikoistuu sisustuspalvelujen tuottamiseen
ja tarjoaa asiakkailleen heidän yksilöllisistä tarpeistaan lähteviä rakennus- ja sisustuspalveluita. Asiakkaalla on mahdollisuus ostaa ”koko
paketti” samalta yritykseltä ”julkisivun muutoksesta verhoihin ja viimeiseen listaan” –tyylillä. Työt tehdään
kestävän kehityksen aatteiden mukaan kestämään aikaa ja kulutusta.
Investointihankkeessa tehdään sisustuspalvelun toiminnan aloittamisen kannalta tarpeelliset hankinnat.
Euran Yrittäjät ry:n Start Up Eura
–hankkeen päätavoitteena on euralaisten yritysten tunnettuuden lisääminen sekä yrittäjien välillä että
asiakkaiden keskuudessa, yhteistoiminnan lisääminen ja synergiahyötyjen kartoittaminen, jotta yritykset pääsevät vahvistamaan omaa
kilpailukykyään. Hankkeessa järjestetään koulutusta ja ryhmä- ja toimialakohtaisia tapaamisia, tehdään
kyläkierroksia ja yrityskäyntejä sekä
rakennetaan Start up Eura -sivusto
ja –portaali.
Euran kunta yhteistyökumppaninaan Hinnerjoen VPK ry rakentaa
Hinnerjoelle, Auvoljärven rannalle
uuden rantasaunan. Tavoitteena on
näin parantaa Elorannan vetovoimaisuutta ja viihtyisyyttä sekä lisätä saunojien määrää.
Kankaanpään kyläyhdistys ry
kunnostaa
kulttuurihistoriallisesti arvokkaan Kankaanpään kuninkaanlähteen. Lähde tyhjennetään
ja puhdistetaan ja sen ympärille rakennetaan opastetaulut.
Pyhäjärvi-teatteri ry kehittää toimintaansa ympärivuotiseksi kulttuuritoiminnaksi ja aiemmin toiminut
lasten- ja nuorten teatteritoiminta on tarkoitus herätellä toimintaan.
Yhdistys hankkii omistukseensa ja
remontoi käyttöönsä sopiviksi tilat,
joissa voidaan pitää harjoituksia ja
esityksiä.
Harolan kyläyhdistys ry rakentaa Harolan entisen koulun pihalle
jääkiekkokaukalon. Päivisin kaukalo palvelee Harolan koululla hoidossa olevia lapsia sekä esikoululaisia.
Iltaisin kaukalo on kaikkien kuntalaisten käytössä. Harola on vuosien varrella profiloitunut pienempien
luistelua opettelevien lasten paikaksi kiekollisten luistelijoiden keskittyessä Eurakosken kaukaloon.
Pohjan ja laitojen kunnostaminen
mahdollistaa alueen kesäkäytön
esimerkiksi sählyssä.
Satakunnan Pesäpalloilijat ry ja
Pohjanmaan Pesis ry ovat tehneet
yhteistyösopimuksen ja alkavat järjestää yhteisiä pesäpallon alueleirejä. Hankkeen tavoitteena on toteuttaa leirin markkinointi ostopalveluna
lapsia ja nuoria kiinnostavalla tavalla ja saada heidät kiinnostumaan
pesäpallosta Hanketta rahoittavat Leader Pyhäjärviseudun lisäksi
Leader Pohjois-Satakunta, Ravakka ja Karhuseutu.
Köyliön MTK ry saneeraa Lallintalon keittiön nykyajan vaatimuksia
vastaaviksi. Käyttömukavuuden lisääntyessä juhlia ja tilaisuuksia on
helpompi järjestää ja kävijämäärää
saadaan kasvatettua.
Tehdään porukalla hyvää 14.-20. syyskuuta
Suomessa on aina osattu tehdä yhdessä ja yhteistä. Meillä on keksitty talkoot ja astiankuivauskaappi, perustettu neuvolajärjestelmä. Internetissäkin esimerkiksi IRC ja Linux rakennettiin avoimiksi, kaikkia hyödyttämään ja auttamaan.
Syksyllä tehdään jotain, mitä ei ole Koskaan Ennen tehty: Maailman Suurimmat Talkoot!
Tempauksen teemana ovat nuoret ja teema toimii kaksisuuntaisesti: Nuoret talkoilevat itse ja heidän
hyväkseen tehdään konkreettisia tekoja. Näin mukana ovat sekä nykyiset että entiset nuoret – koko
Suomi. Tunti talkoita per henkilö riittää, mutta saa tehdä vaikka sata. Yhteensä talkootunneissa jahdataan mahtipontisesti miljoonaa.
Maailman Suurimmat Talkoot – Miljoona Tuntia Hyvää!
Miljoonan talkootunnin jahtiin voi osallistua kuka tahansa ja haastaa kenet tahansa: parhaat kaverit,
rippipapin, bussikuskin, futisjoukkueen, naapurin Teron, suosikkijulkkiksen...
Talkookohde ja -tapakin on omavalintainen. Skeittipuiston rakentamista, nuokkarin maalausta, mummon halkovajan täyttämistä, lasten kaitsintaa, musacornerin siistimistä... Eikä meitä haittaa, vaikka talkoilulla tienattaisiin euroja esimerkiksi koulun retkikassaan. Pääasia, että talkoillaan. Tunnit kirjataan
itse verkkosivustolle www.leadersuomi.fi. Sivustolla seurataan tuntimäärien kerääntymistä alueittain.
Viikon kisan jälkeen parhaat palkitaan kolmessa sarjassa: kerätyt talkootunnit, henkilömäärä ja upeimmat/hulluimmat talkooideat. Palkinnoista kerrotaan talkooviikon lähestyessä.
Haastekampanjanjan moottoreina ovat ihmisten kokoisten ideoiden toteuttamista edesauttavat Leader-ryhmät ja Suomen maaseutuverkosto kumppaneineen. Idea on peräisin Leaderin brändityöstä,
joka Satakunnan Leader-ryhmät aloittivat vuonna 2013.
- Maaseutututkijatapaaminen on nimestään huolimatta suunnattu niin yrittäjille kuin kehittäjillekin. Kannustan lähtemään mukaan. Monissa tapaamisissa mukana olleena tiedän tapahtuman osallistumisen
arvoiseksi, kannustaa Marja Kares-Oksman osallistumaan.
1
1A
1B
Esitteitä esillä ja tarjolla
ALHSTRÖMI
N RUUKIT
Services de
pêche, de rand
de chasse
dans les ancie onnée et
ns villages
ferronniers
de
de Noormark
ku et Kauttua.
+358 50 518
3677
www.ahlstrom
inruukit.fi/kalas
tuspaketit
NOORMA
RKUN KLU
BI
Laviantie 14,
29600 Noor
markku
+358 50 518
3677
www.ahlstrom
inruukit.fi/luon
topalvelut
KAUTTUAN
KLUBI
Sepäntie 3,
27500 Kaut
tua
+358 50 518
3680
www
wilderness .ahlstrominruukit.fi/
10
11
SÄTERIN
LOMA
Hébergement
en chalets
Kuustontie
49, Köyliö
+358 40 561
4906
www.saterinlo
ma.fi
MERIKULJETU
T S H
VENERETKE
. PAKus
KANEN
SELKÄMEREN Séjours deveneiden vuokra
ttyjen pêche et de natu
par mer
re, transports
Varustettujen ja miehite
+358 44 500 4142Kuusiston.fisaari,
Uusi
eretket
+358
www.selkamerenven
400 328 960 kaupunki
12
IN FINL
20
ON LAKE
AT SEA
E RIVER
IN TH
14
22
23
15
T
TUULEN
OT KALAMAJA
24
0 and on the
’s age
00 717 45
erman
VUN
IEMEN
TILA
ergement en
chalets
UKI OY
ENHA
lintie 58,
Säky
, majoitus
ages
lä 18-64
the
okraus
een
venevu
atkat,
40 561
5963
the lure
andupunki
fee
i, Uusika
ment
koivuniem
ensaar
entila
area
.net
local water
50 408
or a9061
ee
auki.fi
TAL
tuulenh
LIRA
NTA
es de réunion,
e
de resta
g licenc
TILA
fishin
lure
uration
lLAN
KETO
berg
vincia
eme
nt
retkeily
apalvelut
la- ja
using
ravinto
fish
toSäky
itus-,
275,
right
entie
lä Kokemäki
32800
176,and
4lantie
lure.
342
3575
reel
od,
40 501
8stalli
ranta1443
.fi a.fi
rods and
tolantilal
w.ali-kesever
with
n,
n rivers rich in salmo
N TILA
e a local
TTILA
always requir
er,
la, lähiruoka, retkeily
oitus, ravinto
licence.111, 32800 Kokemäki
nilantie
jack7553
846
and
40
8
shing
ng, crayfi
d only
w.anttilantila.fi
g is usually allowe
fishing
local water area KYLÄ
NTTOORAN LOMA
e of permission.ja retkeilypalvelut
vières,
cs et la m
la-
er
30
FISHING
SILVERY GOLDLEVOTON SATAMA
JANNE LAIT
s urs
Séjo
Retkeily ja kalastu
INEN
de pêch
transports par e, hébergement,
Nakkila
mer
Iso-Haiduksen
+358 44 307 0506
saari,
ing.fi
oldfish
+358
500 223 570 Uusikaupunki
www.silveryg
www.levotonsa
tama.fi
ILLA
INKUN AALLO
PÊCHEUR
SEPPO LAM
Retkeily
BERG
Kalamatkat,
Pori
merikuljetukse
grillik
t,
+358 40 081 0817ota, sauna
Pyhämaa, Uusi
www.inkunaalloilla.fi
+358 400 773 kaupunki
ILU
244
- JA KALASTUSMATKA
SÄKYLÄN ERÄ
kiä
PÊCta,
ja rapuret
HEU
kalaR JOU
KO AALTO
Mökkimajoitus
Séjours deSäkylä
pêche, trans241
Rantatie 137, 27800
400 124 ports par mer,
serv
+358
ice
0775,
de
867
2
resta
+358
uratiatkailu.
fi
on, saun
Vasikkama lastusm
an saari, Uusi fi a
info@sakylanerajaka
kaupunki
+358 400 717 lastusmatkailu.
450
www.sakylanerajaka
13
21
ALI-KETOLA SATAMAN MYYMÄLÄ
LÄN KALAN TILA
Services d’hé
17SÄKY
Säkylä
27800
aantie 18, berg
ement, de0183
et de
randonné+358
50 557 restauration
25 Katism
e
2 867 1317,
+358
Keto
lantie 176,
om
tama.c
kalasa
3280
0 Kokemäk
www.s
+358akylan
i
40 501 1443
www.ali-ketola
ntila.fi
RAPUKUNINGAS
ANTTILA
afaritNPyhäjärvellä
Rapus
TILA
45 351 6757
Hébe
+358 rgem
ent, ngas.fi
resta
urant, alime
prox
www.ra
imitépukuni
nts de
, randonnée
Sonnilantie
11132800 Koke
+358
mäki
N MERIHELMI
40 846
LUVIA
sa
7553 siä ainutkertaises
www
.anttiäsi
ilantielämyk
Näköis
la.fi
T
ympäristössä
S
Luvia
E
29100
ANTTOO
S
RAN312,
T
E B rintie
OLOM
HLaitaka
086 AKYLÄ
531
TServ
ices400
+358
SP
bergement,.fi
Gd’hé
de restaurati
et de
vianmerihelmi
rand
IN
www.lu
onné
on
Hintie CHe
Finn
T 28900SPori LIISA
FIS
33,
CA
+358GAST
MATIN
40
HAUS
555
2553
ICjaEravinto
V.com
www.anttoora
lapalvelut
Majoitu
SER sta
29340 Kullaa
252,
ellontie
Levanp
6
+358 44 559156
liisa.com
www.gasthausmatin
26
18
27
19
28
21
31
22
32
31 23
33
3224
33
25
MATIN MAINI HAUKI OY viettäjille
16
Séjours de isen loman
pêche, locat
Vuokramökit rauhall
ion de bate
hébeja
rgem
rapure
aux,
ent tket
sekä kalaVohdensa106,
27800 Säkylä
lmantie ari, Uusi
Aronku
kaupunki
+358 440
232 324
40 526 4635
+358www
lamajat.com
.tuul iniotka
uki.fi
www.matinmaenha
ALLEZ
LÄHDE P
HER
KALAAN ENÊFC
INLANDE
30
H
GO FIS
AND
luontopalvelu
t
ILO ADVENT
OMA
URES
Moments joyeu
us
x sur les eaux
Rant
9, Köyliö atie 238, Säkylä
+358 50 304
3867
4906
www.facebook
loma.fi
.com/IloAdven
tures
gs,
KAIMAN KAL
l
AMATKAT
U Sorti
es de pêch
etit,e guidés
et aktivite
mereis
+358
40
okraus548 0725
älinevu
www
.kalakaima.fi
n saari, Rauma
KATISMAAN
8 9061
SAARI
ppu.fi
(ÎLEcoffee
DE KATISMA
nature,
A)
s
Bains arctiq
al service
ues, ANEN
sauna
H. PAKK
JETUS
Katismaa
ntie 13,
ljetukset
meriku
Säky
atkat,
lä
luontom
a +35
8 45 607 2717
upunki
Uusika
www.katismaa
saari,
nsaari.com
328 960
PYHÄJÄRVE
EN
N VUO
E LAITIN
KRAWENHE
A JANN
Loca
SATAM
N
tion de
bateaux
et
ljetuks
meriku
s at
Kais
majoitu
latie 4,s,
service
at,
ing
Säkylä upunki
Uusika
+358 50
saari,
uksen
ces
550 8370
0 223 570
SIER
tama.fi
AVU
otonsa
ORI
Spor ts naut
iques,
hébeERG
LAMB
rgement
SEPPO
ieravuore
TAJA
ntie 117, Honk
358
ljetukset, ilahti
meriku
823 9690
kat, 2
ww.s
ieravuori.fi
, sauna
aa, Uusikaupunki
LLA HAA
4 PSAARI
00 773 24
rvices de réun
ion, de resta
ébergem
uration et
O AALTO
JOUK
ent excu
STAJA
rsions de
man’s
thetieevery
apsa
d byaren
ljetukset, g pêche
21,
atkat, meriku
lä
fishin
58
otherSäky
50 558
in 6688
uired
sauna
u,
w.hu
on the
vilah
and
Uusika
aaps
saari,
hing
aari.fi upunki
amaanfish
2
SELKÄMERE
N VENERE
TKET
Location de
bate
et en personne aux équipés en maté
ERALAMPI
riel
l
HUNTING
+358 44 500
4142
Hébergement
www.selkame
en chalets,
renveneretket.fi
services de
de chasse
et de
rand
Vesantie 263, nature et tourisme Gree onnée,
SILVERY GOL
n Care
29310 Kaas
+358 440 123 markku
D FISHING
629
Randonnée
www.eralamp
et pêche
i.fi
Nakkila
+358 44ING
LUONTOKAP
HUNT 307 0506
INETTI
ERALAMPIwww
alveluita
luontop
.silverygo
ja
tysExposition
ldfishing.fi
erä-, metsäs
de nature 600 2
Mökkimajoitusta,
m , salles de
de guidage
Care -matkailu
dans la natu
réunions, serv
sekä GreenINKU
N Kaasm
arkku
re, l’école da
Hovilanmäent
ices
LOIL
29310AAL
LA
nature ie 2, 21900
Vesantie 263,
Randonné
Yläne
+358 40 737
123 629 e
3243
+358 440 Pori
www.luontokap
i.fi
inetti.fi
www.eralamp
+358 40 081
0817
www.inkunaal
ESKOLAN
TIloilla.fi
PINET
TOKA
ERÄ
LUON
MÖKIT
Hébergement
2 luontonäyttely, kokoustilat,
dans les chale
600 m SÄK
YLÄ
par le feu ouve
ts, pique-niqu
N luontok
kset,
ERÄ- oulu
JA KALAST
rt, sauna à
luonto-opastu
Hébergem
Yläne
Kuuselantie
fumée et serv e dans la nature, café
USMATKAILU
21900
mäentie 2,ent
en chalets,
41,
ices de rand
Hovilanaux
+358 400 4762 21900 Yläne
onnée
poiss
3243
ons et aux écrev excursions de pêche
737
67
+358 40
isses
Rantatiepinetti.
www.ylane.fi/e
fi
ontoka 137, 2780
skola
www.lu
0 Säkylä
neramokit
+358 2 867
0775, +358
400
www.saky
124 241
KURALAN
ERÄM
lanerÖKIT
ESKOLAN
ajakalastuilut,
KARTANOTIL
ahvitukset,
nuotiok
smat
kailu
A
toruoka
Hébe
(MA
.fi
rgement dans
NOIR DE KUR
ajoitus, maas
Mökkim
des chalets
MATIN luontoretket
ALA)
restauration
ou des cham
NIOT KAL
sur
savusauna jaMAI
bres, services
Chalets à41,
YläneAMAJAT
Kuralantie 11, demande, sauna à fumé
21900
de
loue
r destinés
Kuuselantie
e, services
21900 Ylän
recherch
e
de randonné
+358 2 256
e de tranquillité aux vacanciers à la
400 476267
e
3203
+358
et excursion
aux poissons
neramokit
www.kuralama
s de pêche
lane.fi/eskola
et
www.y
nor.fi
Aronkulmantie aux écrevisses.
106, 27800A
+358 40 526
NOTIL Säkylä
KARTA
una
4635
KURALAN
savusa
www.matinma ajoitus, tilausruokailu,
iniotkalamajat.
Mökki- ja huonem
com
luontoretket
ja
SÄK
YLÄ
Yläne
ASATAMAN
KuralantieN11,KAL
Magasin
MYYMÄLÄ
de 3203
poisson
+358 2 256
Katismaa
artanotila.fi
ntie 18,
www.kuralank
27800 Säky
+358 2 867
La pêche à
lä
1317
la ligne et la
www.sakylanka , +358 50 557 0183
pêche sur glac
permis au titre
lasatama.com
e
pour pratique du droit d’accès commun ne nécessitent pas de
r d’autres mét
. Les permis
RAPUKUNIN
hode pratiqué
hod
nécessaires
GAS
e, des équipme es de pêche dépend
Excursions
la zone aqu
ent de la mét
de pêche aux
nts utilisés,
atique conc
écrevisses
sur le lac Pyhä
de l’âge du
ernée.
pêcheur et
järvi
+358 45 351
de
Pou
r pêcher au
6757
leurre, les pers
www.rapukunin
jokapaye
vapaa
r le taxe
onnes entr
gas.fi
essa kaikille
20
ERÄHEPPU
, THE WILDER
Séjours de
NESS DUD
pêch
E
hébergement, e, activités nautiques,
location d’éq
Nurmeksen
uipements
saari, Raum
a
+358 50 408
9061
www.eraheppu
.fi
26
�MERELLE
�JOELLE
Permis de
JÄRVELLE
�EN MER
EN LAC
EN RIVIÈR
E
Juhlat, kokous, saunailta, illanvietto...
pêche
Kalastusluvat
e 18 et 64 ans
vat piscicole de l’Etat et soit
inen ovat Suom
riippu
perm
avat luvatsoit
is du propriéta
permis de pêch doivent
kalastuksessa tarvitt
ire de la zone
e au leur
ja pilkkim
Onkim
LUVinen
IAN
sa
IHELMI
us. Muus
noikeMER
yistä välineistä,
27miehe
Expé
riences de a kalastustavasta ja käytet
etaan.
tetustnatu
re dans l’arch
Laitaharjoi
a, jolla kalast
paitsi
karintie 312,
ipelueest
vesial
de Luvia
29100 sekä
ajan iästä
Luvia
+358kalast
400 531 myös
uksenhoi086
www.luvianme
ailta valtion kalast
rihelmi.fi 18–64-vuoti
läänikohtainen
Viehekalastus vaatii
, joka voi olla joko
luvan
viehe
sekä
sunUS
GASTHA
ueen viehelupa.
tomak
MATINLI
tai paikallisen vesial
ksuISA
usma
28 viehe
kalast
Services
d’hébergeme
lupa oint et de restaLäänikohtainen viehe
Levanpellontie
uration
uisteluun
252, 29340
+358 44 5591
Kullaa keuttaa virvelöintiin tai
566
u useamwww.gasthaus
yhdellä vavalla. Uistel
matinliisa.com
aminen
malla vavalla ja kalast sen
EVÄNRÄVÄY
joissa
TTÄJÄT RY
lohikalapitoisissa
paikalli29 Excursions et form
aina
sijaan edellyttävät
ation de cano
canoës dans
imista.
ë, location
les
kalastusluvan hankk
Harjunpäänjoki cours d’eau de Jouts sende
ijärvi et
et à Ulvila
Le domicile
ravustus ja tuude ce club
Pyydyskalastus,
est Leineper
+358 40 514
sä paikallii.
8018
lastus vaativat yleen
www.evanravay
n.
usluva
ttajat.com
sen vesialueen kalast
AN SEAT RY
BOTHNIRÄVÄY
TTÄJÄ
Chaque lac tivuokraus
EVÄN
et chaq
us, kanoot
Auearivière tient
ja –opast
popRVI
MelontaretketÄJÄ
ulationARE
alueell
vesistö
sa prop
piscicole
29
päänjoen
E PYH
LAKJoutsij
ärven, Harjun
cour
s énorme enco et la mer offre un par- re
re totaleme
sekä Ulvilassa Plusieureri.
LEY
nt différent.
s espè
OKI
Leinep
ces VAL
ENJ
kotipaikka
EMÄ
mais
Seuran
KOK
saviez-vous sont plutôt familière
RIVER
-, ravinto
ajoitus
uest
de la Finla
Pori g
28900
fishin
nnintie
offre
onnde
ation
nfinies33,
inform
aux2553
pêcheurs
40 555
358riviè
at. Ses
found
es
s,
beles
que par exem
res,
es can
om
Pyhäjärvi est
+358 40 514 8018
lacs et la
ww.anttoora.c
ple le
t.com
us
surp.fi/en.
rendre
www.evanravayttaja
perches et connu pour ses grandeslac
mmm
corégones
sites de pêch avec son
blancs ains
écrevisses.
i que ses
nt accessib e qui sont
les.
rsité des parc Grâce à
ours il y a
ur chaque pêch
TUYAU:
s plus commun eur. En
greyish green. les abor Les bas-fonds et
toeslight
vous
ds
m almost
es
aspes,black
ment. Perch arequi sont des bas-fonds
des environ
chevesne
living
ds
s fin and eaux entourés des
Icion
onitspeut and spiky
dorsal
plus profondes
er auss
sides, large pêch
s
i
omanlaisensa
most common speciesont ja joki tarjoaa
Kalastusluvista lisää:
stus
www.mmm.fi/kala
La coloratio
n
aquatique conc
ernée.
re,
Le permis de
pêche au leur
autorise la
pêche au lanc re
er ou à la
traîne avec
une canne
à pêche sur
le territoire
d’un départe
ment.
La pêche à
la traîne avec
cannes et la
plusieurs
pêch
à salmonidAAT e sur les rivières
ssite
T
RHés néce
un perm
PA is duAprop
IKAriétairent toujours
P
zone aquA
T de la
L atique conc
LAerné
e.
KA ISKA
La pêche L
T
A avec E
les
engins de pêch
LU
fixesS
,A
la pêchLeVaux
e
écrevisses
A
pêche auPlamp
aro nécessite et la
général un
permis du prop nt en
de la zone
aquatique conc riétaire
ERI ernée.
En savo
KÄM
SEL
ir plus
pêche: www sur les permis de
.mmm.fi/kala
stus TU
RVISEU
PYHÄJÄ
Pyhäjärviseudun
LES
EURS
MEILL URS
O
PARC S
LE
PRISES
E
BELL
LES
ICES
SERV
Vuokratilat
MER DE BO
TNIE
RÉGION DU
KSO
LAA
KOKEMÄENJOKI
LAC PYHÄ
JÄRVI
BASSIN DU
FLEUVE KO
KEMÄENJO
KI
clair, et dépe de la perche varie de
pres
nd essentiell
de reconnaî
ement de l’hab que noire à vert olive
tre
itat du poiss
nageoire dors la perche grâce à ses
flancs striés, on. Il est facile
ale épineuse
La perche est
son
et
une des espè ses nageoires pelvienne grande
ces les plus
s rouges.
communes
en Finlande.
La valeur gastr
ann harma
vaalea
mustastaonom
ique d’un poiss
lähes
dépe
seltään ne
nd pas
Parhaiten on
stä.
seule
päristö
Ahven voi olla värityk riippuu
elinym
ment de son ästä
senmais
bitat
n väri
auss
ja piikikkähata
i
de
suures
,
son
vihreään. Ahvene
kyljistä
traitemennt.
dusista
comb
sen raidalli
at entre le
Suome Lors
yksieur
ahvenen tunnistaa
Ahven onpêch
son, vistä.
et le poisle poiss
ista vatsae
on subit une
selkäevästä ja punais
järvide bons lieux de
ista. d’acide lactique qui dété accumulation
ch is one of the
Jokainenpêch
i saatavillasi
riore la quali
yleisimmistä kalalaje
de la chair.
e sur glace
n lisäks
Näide
té
Le
. Quand
kalasaaliin.
onner quelques
vous partez
à la table commparcours d’un poisson
et. Monet lajit ovat
sur la glace
antim
bons ovat myös
ence le mom
meren
,
méfie
x de pêche.
poiss
z-vou
ent
rkiksi
on
où le
s
est
des
esime
Nou
remonté de
että its
ö, détro
car il setiesitk
l’eau. On tue
véler tout, voul s
un poisson
, mutta
ja
peut que, à
en
pelkästään
ant vous tuttuja cause des
suurista ahvenista
de bâton ferm lui donnant un bon coup
couvrir vos
Kalan maku ei riipu
on tunne
courttu
ants, ils aan.
Pyhäjärvi
ement sur la
propres
töstä vaan myös
ne
mpäris
on
sont
aaliist
nuqu
kasvuy
abat
Les entrepris
reco
sen
rapus
e. Puis
le poisson en
uverts que
sekä
muikuista
es
käsitellään. Kalaa
d’une couche
coupant l’artè
branchiale.
services pour particisiitä, kuinka kalaa
re
Le
Wobbler est
très mince, de glace
lihaan muodosrendre
conservé en poisson doit d’être
un leurre qui
mêm
éable. N’ou
väsytettäessä sen
froid jusqu’au
qui convient
imite un petit
il fait extrêmem e quand
bliez
on le cuisine.
moment où
joka huonontaa
à
ur les sorties pas
tuu maitohappoa,
des sandres la pêche des brochets, poisson et
N’oubliez pas ent froid.
de
ruokapöytään
et
des perches,
des piolets!
breuses varié des salmonidés. Il exist
makua. Kalan matka
tés des wobb
e de noman vedestä.
TAILLES MIN
nosteta
se
leurs et en
kun
lers. Il y en
taille
a en cou- alkaa,
ä sitä kalikalla
AUTORISÉE IMALES
nage dépend s différentes, et leur
la pêche sur
Kala tapetaan lyömäll
S
profondeur
Si vous ête
glace
de
. Sen jälkeen
versions cont de l’angle de leur bave
Les poissons
s
permis. pilkkipa
napakasti niskaan
tte.
ikienn
D’autres
capturés dans
chanceux, très
KI: Hyviä
acier, qui attire ent des petites billes Quelques
katkaisemalla sen
finlandaises
les eaux
rent toujours
en
kala verestetään
vous
nt l’attention
doive
ä
avec
des
säilyttä
vat vedenalaiset
de
pou
tulee
leur bruit.
poissons
après leur capt nt être remis à l’eau
rriez voir
pouv vous
kidusvaltimo. Kala
ure si leur long
un
n asti.
areet jaezrinteet,
amisee
éla
infér
valmist
ueur
sen
ieure à la taille
n dans
en contacta
Les jigs sont
kylmässä
syvyyminimale auto est
nt les
poikkeavat
ITAT:
Les dimension
la forêt.
différents que des leurres totalemen
risée.
s et les coor
KALOJEN ALAM
s doivent d’êtr
t
donympäröivästä
du bout du
e mesurées
et hameçon les autres. Leur matériel
SIZES
säncette
FISH
muse
UM
broc
issua
au
LES
sont
MINIM
ferm
hure.
complètemen
é à l’extrémité
lueesta. Pilkkire
de ceux de
pyydettyjen kalojen de la queue:
t différents
EURS
wobblers.
Luonnonvesistä
taa
kannat
leuan
t
ssa
T
must
niteltae
vat alamita
l waters
MEILL URS
Saum
diveThe
AA T
caught
rses
tulee täyttää seuraa
ienin natura
fish
O
Le jig est fabri
de
virtaav
H
vän Truit on 60 cm
, että
from
pyrstöe
mioida
below
R
na)
LE
T
qué
PARC S
SAVIEZ-VOU
hauen, d’un matériel
hautmeasu
e de mer 60
S
A
at least as stated
ekapeikk
soveltu
kärjestä (suu suljettu
qualreité
Eueçon
l’ham
IKA
ojen
S?
cm P
souple, et la
vous (mouth closed)utoonthekalamainen uistin, joka de
LE
B
S
A
ienlaja
se
Truit
prés
na:
T
P
poin
e
T
e
ente
E
mitattu
de
jaw
Vaapp
n
ES
te
l’emp
kseen.
lac 60 cm
Finla
Les meilleurs
vers le haut
of the in
kärkee
tipkovillak
êche P
nde.
jen kalastu
LA
LA
olla
TH
ce qui
voivatthe
E PRIS
leurres
Sandre 37
S deOs’accrocher au fond
A
n, kuhan ja lohikalo
A
LL
fin:
ahvene
niiden
ja
La
K
a
cm
caudal
K
BE
pêch
G
the
ne
kokoisi
of
,
.
heiktiperityisen
sont pas toujo
e à la mou
värisiä
IS
60 cm
LaIN
Ombre 35
kasilla
hiche
techn
LES
T
ienvenus
Vaappuja on monen
urs
ique
H
kulmas
est une
méthode deMerilo
cm
evyn
AL
!
kalit!
les mêmes.
Cta.Hconsiste à animer le jig
jäänas
pêch distin60 cm
cm uintisyvyys riippuu niiden nokkal
et le mou
ICES
FIS
. Muista
SA LVELU
Il faut
linetjoka
ATulia,
cte dont
l’équipementMeritaeimen
Salmon at sea 60
teräsku
près
Sdu fond, ce que avec la canne
SERV
Cent
PÉRIODES
an asentaatrouv
E
cm
saateta
savo
est
A
60
diffé
sisään
ir
cm
imen
n
DE
choi
irrés
60
rent
les poissons
Vaapu
Järvita
FERMETP
IC
sir le leurre
formes de pêch
des autres
Sea trout
DE LA PÊC
URE
kalojen huomion. RV istible.
e. Dan
selon la sais
cm
HE
37 scm
E
herättää räminällään
la pêche au
lancer on lancKuha
Brown trout 60
LesStruit
on, le lieu
e le cuille
es et les saum
Truite de mer,
35rcm
de pêche, le
37 cm
avec le poid
du cuiller tandHarjus
rch kas,
onne
muut.
ons se
beau
truite de lac
Pikepe
s olet
coup, mais
n uistin kuin
temps et
man
s
gone lavaret
ière
et coréexce
la différence ressemblent
Jigi on täysin erilaine
llente
mouche c’est is que dans la pêche à
l’heure. En
g 35 cm
avatles truite
en
ätä
Graylin
la plus distin
törm
it
koukku poikkeque
la
iquer
Finlande
à la mer: Sept rivières descendant
s ont plus de
poids de
gratu
itement
Sen materiaali ja
OITU
on profite. On leRAUH
la SAJAT:
la ligne
points en dess cte est
, Oct, Nov (pos
les circonsta
lande ssä
lance la soie soie dont
kiksi vaapusta. petite latérale. Les truite
utilisant une
etsä
ous
sible
au titreONA
esimer
nces
S
de
en
täysin
LIMIT
cann
L
s
du
avec la
seule cann
sont en
e, et ainsi on
s que les saum
TKÖ
siika
SEAS
varient beau
che à la
e de 1-10 Sept
n.ligne est
place la mou
järvitaimenetjaaprè
ons etTIESI général plus
rvee
smuoimen,
40-70 cm.
coup, etoma kalastu
posi
alia La
tion souhaitée
che en syyskuu, s 15 Nov)
Lohi, merita
tottivie
à peu heet
alastus on
plus grosse mesuren
pides et les
le mêm
as ää kumimaista materia
Perhok
près
.
joissa
on pehme
Finla
e leurr
Jigitrout
Ecrevisse
couParha
nde in,
ylöspä
deat
ta
dans les anné truite
ne t eroavat muista
mer pêchée nn, Sea trout, Brown
mereen laskevissa
signal: 1 Novja senevälinee
s. Les Salmo
yhdellä
ding osoittaa pohjascet indivisen.
martonsa,
es 2000 pesa
pêcheurs
vuodeen
Jigillä
sen koukku
21 jul jusqu
che pas
jadescen
La äpêche à
levat
tarttum idu reco
u ja marraskuu (uistelu midi.15.
Kun virvelill
it 12,4 kg et
néce
’à
lokaku
as Whitefish in rivers
oista.
rdtela mou
sen pohjaanHalis
ssai
ent parwell
était captvaihte
smuod
ja
hyvin
g
che
uta
kalastu
estää
exem
n
uré
(Fishin
houkut
se
syysku
mikä
rem
n
tenko
omigéné
pratique
dans
ple
viehee
1.-10.
ent partout.
Oct, Nov
ral dans les vavalla sallittu
paikan
les rapid
Si vous voule
www.sata
ajan,
ja se lentää
ja kelalla tehdää ski de la rivière Aura
omme appâ
to the sea: Sept,
es
eaux courante en)
z en savoir
after vavalla
heitetään uistinta
and ttaessa
kalat eivät
kunta.fi
joki.
kalaste
dans les
t on
- rapid
Sept
plus
s et
tailles minim
perhokalastuk
läheisyydessä, jota
marraskuuta jälkeen
rod allowed 1 - 10
naisuuksien, sään
ut creuser
withde
ales autorisée sur les
painon mukaisesti,
www.visitrau
levaa liikettä pohjan
tiquer aussi es, mais on peut la prala
pério
s et les
12 asti.
klo des
perustuu siiman
dans les éten
ent en géné
de fermeture
15 Nov)
ja vuorokaudenajan
ma.fi
-21. heinäkuuta
sessa heittäminen
voi vastustaa.
Le mon
dues1.d’ea
ral
de la pêche,
perhoTäplärapu:
veuillez cons
tage de mou
u.
essa
heitetään
www.pyhaja
bien emporter h: 1 Nov - 21 Jul, 12 am
Suom
Vavalla
an.
ulter
che
iseen.
muka
mutta
le
est une parti
prim
heittäm
Crayfis
ordia
anle de la
sekä
www
ista
samannäköisiä,
saateta
rviseutu.fi/t
.ahven.net/ala site
e
Le brochet
leque la faim
pêch
kalojen alamito
avulla perhoqui
vaihte
toa
ja lohi ovat hyvin
jonka
e
,
hteet
à
Lisätie
est
runmitat
Taimen
la
fish
en
siimaa
ne
olosu
l’un
m
mou
occu
ourism
www.uusi
des
(enesta
minimu
che
on taimen
pe les
onons
finnois)
poiss
e pêche!More information
löydät osoitte
ta
an.
in
ionnésusajois
les plus näkyvin eroavaisuus
kaupunki.fi
longues et sompassrauhoit
pendant
haluttuun paikka
vat paikoin hyvink
verdal limitsniiden rapides sdekylkivii
les itat
van alapuolella. Taimen
bres soiréeshven.n
/matkailu
et/alam
pilkutu Finlande.
www.fishi
sizes and season âtre et sur
Le
les iflanc
saamp
broc
on koolwww.a d’hiver.
ja est
lohihet
ja sama viehe
s il aädes
broc
ä
kuin
at
pi
paljon
het
de
yleens
ng
Finnish
pienem
in
coule
se
strie
tetaan
infi
reco
found
s et des poin
ur
harras
nland.fi
nnaît yleens
can be
on myös
à sa grande cm.
2000-lu
Perhokalastusta
des
tillésvulla
dentsitat.
jaun
ei välttämättä toimi
et/alam
pointues.
n. 40–70tête etSuurin
ja koskissa,
sa kg. Tämä
yleises
kala es. Le
www.ahven.n
Son ticorp
Permis de
he énor
atteindre le taan
virtaavissa vesissä
12,4bouc
s estpainoi
me pleine
PÊCHE AUX
long et
.
men
poid
kaikkialla yhtä hyvin.
meritai
s dety20
pê
mincsta.
che
pyydet
e. Le brochet
seisovissa vesissä
kg.
ÉCR
myös
:
ww
nkoske
mutta
EVISSES
w.mmm.fi/
peut
Le saumon pyydettiin Aurajoen Haliste
harrastamisessa
On capture
est un poiss
en
Perhokalastuksen
chaq
,
flancs sont
on estimé et
perhojen sidonta
500 000 écrev ue année environ
argentés et
olennaista on myös
son dos est recherché en Finlande.
peser plus
t
Pyhäjärvi. La isses signal dans le lac
gris foncé.
de
talvi-illat kuluvat
Ses
Le saumon
pêche aux
saumons et 30 kg. En Finlande les
jonka parissa synkät
g
peut
écrevisses
aux saumons
saumons sont
RAVUSTUS nécessite la taxe pisci
d’eau douc
classifiés aux
mukavasti.
cole de l’Eta
le permis du
e.
t et
CRAYFISHING
prop
riéta
ire
noin puoli
aqua
ään
concernée. de la zone
Pyhäjärvestä pyydet écrevtique
On pêche aux
sa.
isses
pua vuodes
crayfish are
avec
miljoonaa täplära
About half a million
olla des nasses à écre
visse
pitää
llä s.
Pour
rvi every year.
éviter de répa
Ravustuksessa pyytäjä
de
caught in Lake Pyhäjä
ndre la peste
ja vesialu
sul’écre
visseeen
, il faut toujo
pay the fishing
.
kalastuksenhoitomak
ternä
urs désinfecleskäytetä
To crayfish, you must Suome
nassesänsierin nopeimmista kaloista ja
elles
taan
and have the
ont été utilis
omistajan lupa. Välinei
fee yksi
raitoja
peudel
a
a
dans
ement
EN COOP
uksess
lähtöno
keltaisi
des
on
on
manag
ées
iä. Ravustétendues d’eau
Hauki
ja senofkyljissä
the water
väowner
ÉRATION:
vihertä
laisia mertapyydyks
différentes.
of the
se on
mertoja
sion
päästä ja isosta
yjä
permis
kosta
käytett
Väritykseltään
että
suureh
ida,
catch
senused to
aa
tulee huomio
rakenne on
pots are
nthyvin
Differe
area.tunnist
stä toiseen ilman
pilkkuja. Hauen
ita. Hauen ruumiin
YHTEISTYÖSSÄ:
hampa
teräviämay
not be moved
ei saa siirtää vesistö
on paljon
isen
h. The potsvoi
joparyli 20-kiloiseksi.
kidasta, jossa
crayfis
FEADER
OPERATION:
kasvaa
ointia rapuruton leviäm
COHauki
anothe
.
IN
desinfi
to
solakka
system
ja
pitkulainen from one water
ehkäisemiseksi.
to prevent the
ction
disinfe
t
withou
ssa. Lohen
pest. ala Suome
ltuhsaalisk
crayfis
tavoite
u ja of
aa. Lohi
spread
Lohi on tunnett
on tummanharm
iin
hohtoiset ja selkä
luokitellaan meriloh
kyljet ovat hopean
lohet
ssa
30 kiloa. Suome
voi painaa jopa yli
esti.
päristönsä mukais
ja järvilohiin elinym
Eura
Köyliö
Säkylä
Leader Pyhäjärviseutu on tehnyt parhaansa, jotta seudulta löytyisi kesällä matkailuesitteitä mahdollisimman monesta paikasta. Toviomme, että myös yrittäjät markkinoisivat aktiivisesti toinen toisiaan ja huolehtisivat, että esitteitä on tarjota matkailijoille.
Olemme viime vuoden aikana julkaisseet kaksi eri esitettä suomeksi, englanniksi ja ranskaksi. Toinen on Pyhäjärviseudun matkailuesite ja toinen on Lähde kalaan (Selkämeri,
Pyhäjärviseutu ja Kokemäenjokilaakso).
Plus d’in
ee
fon
rmation su
on the
Lisätietojsearvalu
r les
Esitteet Mo
löytyvät
sähköisesti
sivuiltamme
www.pyhajarviseutu.fi/matkailu
tai www.pyhajarviseutu.fi/tourism sekä
?on
iceslui
re informati
de
sta
to
s
ur
ce
is
pa
nslve
matkailuda
cette région me offerts
ions tourist servi
reg
ainakin alla luetelluista paikoista. Lisäksi olemme julkaisseet suomeksi Pyhäjärviseudun yhteisölliset vuokratilat
-esitteen.
fi/en
www.satakunta.
.fi
www.visitrauma
tu.fi/tourism
iseu
jarv
www.pyha
u
unki.fi/matkail
www.uusikaup
d.fi
nlan
ginfi
shin
www.fi
s: www.mmm.fi
Fishing licence
fi
www.satakunta.
.fi
www.visitrauma
tu.fi/matkailu
www.pyhajarviseu
i.fi/matkailu
unk
aup
www.uusik
nland.fi
www.fishinginfi
alastus
www.mmm.fi/k
Kalastusluvat:
Varsinaisia matkailun infopisteitä alueella ei edelleenkään muutamaa paikkaa lukuun ottamatta ole, mutta tiedossamme on ainakin seuraavat paikat, joissa esitteitämme on jaossa:
eutu
Karhuseutu
Karhus
Karhuseutu
Köyliö: kunnanvirasto ja Villa Linturi
Säkylä: kunnavirasto, S-market, Kahvila Välipala (matkahuolto), Kalasataman myymälä
Eura: kunnanvirasto, S-market, Kahvila Kyöpeli, Esihistorian opastuskeskus Naurava Lohikäärme ja Myllyojanlahden kahvila
Lisäksi esitteitä on jaossa ainakin Rauman ja Porin matkailuinfoissa sekä Satakuntaliitossa.
Toimitamme tarvittaessa esitteitä niitä tarvitseville!Ota yhteyttä Marja 044 5342990 tai Elina 044 5342992
www.facebook.com/leaderpyhajarviseutu
www.facebook.com/pyhajarviseudunmatkailu Yhteistyössä:
LEADER PYHÄJÄRVISEUTU RY www.pyhajarviseutu.fi www.facebook.com/leaderpyhajarviseutu
Yritystalo Kauttuan keskus, Luvalahdentie 1, 27500 Kauttua
Toiminnanjohtaja Marja Kares-Oksman, puh. 044 534 2990, [email protected]
Projektikoordinaattori Elina Haavisto, puh. 044 534 2992, [email protected]
Leader-ryhmien tiedottaja Marjut Haapanen, puh. 044 046 6453, [email protected]