14.2.2016 - BotniaVasan

Start / Lähtö kl./klo 10.00
14.2.2016
Utmana dig själv i
Botniatriplan!
Haasta itsesi
Botniatriplaan!
Botniatrippeln = 52 km BotniaVasan +
106 km Botniacykling + 30 km Botnialöpet
inom 12 månader. Du väljer själv vilket
evenemang som utgör startskottet för
prestationen. Fullföljd Botniatrippeln
belönas med ett specialdesignat diplom.
Botniatripla = 52 km BotniaVasan-hiihtoa
+ 106 km Botniapyöräilyä + 30 km
Botniakierrosta 12 kk:n sisällä. Osallistuja
voi itse valita lähtötapahtuman. Botniatripla
palkitaan hienolla kunniakirjalla.
Företagstävling
Bland alla företag som har minst 5 deltagare
med fullföljda lopp utlottas en FIRMAFEST,
dvs. en tre rätters middag med kaffe för
5-20 personer vid Restaurang Gustav Wasa
i Vasa. Villkoret är att samtliga som erhåller
en gratis middag skall ha fullföljt BotniaVasan i firmans namn.
Yrityskilpailu
Kaikkien kilpailuun osallistuvien yritysten
kesken, joilla on vähintään 5 kisan
läpivienyttä hiihtäjää, arvotaan YRITYSJUHLA, joka koostuu kolme ruokalajin
illallisesta ja kahvista 5-20 hengelle ravintola
Gustav Wasassa, Vaasassa. Ehtona on,
että kaikki hiihtäjät, jotka voittavat ilmaisen
illallisen, ovat läpivieneet BotniaVasanhiihdon yrityksen nimissä.
2016
Inbjudan till
BotniaVasan
Kutsu
10
år/v
Jubileumslopp
Juhlavuosi
BotniaVasan-hiihtoon
Invitation to
BotniaVasan Ski
Kalender / Kalenteri / Calendar
2015 – 2016
Botniapyöräily / Botniacyklingen:
2015 25.7.2015
2016 30.7.2016
Botniakierros / Botnialöpet
2015 19.9.2015
2016 17.9.2016
Botnia-MTB:
2015 19.9.2015
2016 17.9.2016
www.botnialopet.fi
www.botniapyoraily.fi - www.botniacyklingen.fi
I samarbete / Yhteistyössä
U tbildning Ab
Vörå tel
.020-78
0 8090
•
14.2.2016
Norrvalla, Vörå/Vöyri, Suomi–Finland
www.botniavasan.fi
•
Start kl. 10.00
Välkommen till skidfesten
Lähtö klo 10.00
Tervetuloa hiihtojuhlaan
Welcome to
Start at 10.00 am
BotniaVasan 14.2.2016
BotniaVasan-hiihtoon 14.2.2016
BotniaVasan Ski 2016/2/14
BotniaVasan är ett internationellt långlopp på skidor. Kom även du med. Många deltar redan
årligen. Publiken hejar fram de hundratals skidåkarna längs spåret - det blir en riktig skidfest!
Det motiverar dig att träna ännu mera då BotniaVasan dessutom är seedningslopp för Vasaloppet. År 2016 är ett jubileumsår då BotniaVasan skidas för 10:e gången.
BotniaVasan on kansainvälinen pitkän matkan hiihto. Osallistu sinäkin rohkeasti mukaan,
sillä monelle tämä on jo jokavuotinen kisatapahtuma! Yleisöä on ladun varrella kannustamassa satapäistä joukkoa hyvään hiihtosuoritukseen – se tekee kisasta suuren hiihtojuhlan! Se motivoi sinua harjoittelemaan lisää, koska BotniaVasan on myös Vasaloppetin
luokittelukilpailu. Vuosi 2016 on juhlavuosi, jolloin BotniaVasan hiihdetään 10. kerran.
BotniaVasan Ski is an international long-distance cross-country race. Come along and
enjoy the challenge! For many of us, this event has become an annual highlight.
Enthusiastic spectators lining the track, cheering on the hundred or so skiers – that’s
what makes the race such a celebration of sport, stamina and snow! The fact that
BotniaVasan is a seeding event for Vasaloppet is a great training motivator. 2016 will
be a jubilee year, because BotniaVasan race will be taking place for the 10th time.
BotniaVasan är ett internationellt långlopp för både vanliga motionärer och elitåkare. Vårt
motto är ”Vårt mål är Din hälsa”. Loppet är 52 km långt i klassisk stil och går i varierande terräng i Vörå. Starten sker vid Norrvalla, där även logi kan fås. ( www.folkhalsan.fi/idrott)
Spurtpris kommer att delas ut till första i respektive klass vid Kimo bruk. Priser delas ut till
de främsta i båda klasserna (herr och dam). Bland alla deltagare kommer fina priser att lottas
ut. Minimiåldern är 17 år, dvs man bör vara född 1999 eller tidigare. Penningspriser åt 3 bästa.
BotniaVasan är seedningsgrundande för Vasaloppet.
Vårt motto är ”Vårt mål är Din hälsa”.
Deltagande & Anmälningstider
BotniaVasan-hiihto sopii hyvin kaikille, harrastelijoille ja huippuhiihtäjille. Hiihdettävä matka
on 52 km perinteisellä tyylillä, latu kulkee Vöyrin vaihtelevissa maastoissa. Lähtö tapahtuu
Norrvallassa. Siellä on myös majoitusmahdollisuus. (www.folkhalsan.fi/idrott)
Kiripalkinto jaetaan ensimmäiselle naiselle ja miehelle, jotka saapuvat Kimon ruukille. Palkintoja jaetaan myös naisten ja miesten luokkien parhaimmille. Lisäksi arvotaan hienoja palkintoja
kaikkien osallistujien kesken. Ikäraja on 17 vuotta, (syntynyt v. 1999 tai aikaisemmin).
Iskulauseemme on: ”Hyvä terveytesi on tavoitteemme”.
Osallistuminen & Ilmoittautumisajat
Anmälan om deltagande görs genom att fylla i formuläret på vår hemsida:
www.botniavasan.fi
Ilmoittautuminen suoritetaan täyttämällä lomake kotisivullamme:
www.botniavasan.fi
Anmälan före
Ilmoittautuminen ennen
31.12.2015 ........................... 55 €
1.1. – 31.1.2016 ................ 65 €
1.2. – 10.2.2016 ................ 85 €
OBS! Sista anmälningsdag är 10.2.2016.
Tfn 050-371 1682, 050-358 0685.
Adress: BotniaVasan
Vöråvägen 305-307, 66600 VÖRÅ
Mer information:
Internet: www.botniavasan.fi
E-mail: [email protected]
I anmälningsavgiften ingår:
- medalj
- diplom
- skiddekal
- bastu och mat vid målgången
- utlottningspriser
- vätska mm vid saftstationerna
- olycksfallsförsäkring
- transporter
31.12.2015 ........................... 55 €
1.1. – 31.1.2016 ................ 65 €
1.2. – 10.2.2016 ................ 85 €
HUOM! Viimeinen ilmoittautumispäivä
on 10.2.2016.
Puh 050-371 1682, 050-358 0685.
Osoite: BotniaVasan-hiihto
Vöyrintie 305-307, 66600 VÖYRI
Välkommen med!
www.botniavasan.fi
Lisätietoja:
Internet: www.botniavasan.fi
E-mail: [email protected]
Osanottomaksuun sisältyy:
- mitali
- kunniakirja
- hiihtotarra
- sauna ja ruokailu
maaliintulon jälkeen
- arvontapalkintoja
- juotavaa ym. huoltopisteissä
- tapaturmavakuutus
- kuljetukset
Välkommen med!
www.botniavasan.fi
The BotniaVasan race is a great event for everyone, from hobby skiers to top athletes. The
race takes place over a 52 km ski track, in classic style, over beautiful, varied terrain in Vörå.
The race starts in Norrvalla, where you can also book accommodation. (www.folkhalsan.fi/idrott)
The first woman and man to reach the Kimo Ironworks will win a spurt prize, and the best
skiers in the women’s and men’s categories will also win awards. There will also be a raffle for
all participants with great prizes. The minimum age limit is 17 (born in 1999 or earlier). Our motto is: “Our goal is your good health.”
Entries
Entries by filling the internet-formula:
www.botniavasan.fi
Entries before
31.12.2015 ........................... 55 €
1.1. – 31.1.2016 ................ 65 €
1.2. – 10.2.2016 ................ 85 €
NOTE! Closing date for entries 2016/02/10.
Mobile tel. +358-50-371 1682,
+358-50-358 0685
Address: BotniaVasan
Vöråvägen 305-307, FI-66600 VÖRÅ, Finland
Further inquiries:
Internet: www.botniavasan.fi
E-mail: [email protected]
The entry fee incliudes:
- medal
- diploma
- ski sticker
- sauna and food after the race
- raffle prizes
- refreshments at the control
stations
- accident insurance
- transports
Welcome!
www.botniavasan.fi