docMUSTA- KORS- SAARI HOLMS
download 
Report Transcription
MUSTA- KORS- SAARI HOLMS
KÖP INTE SPIS UTAN ATT FRÅGA OSS! Köp Din spis och skorsten av ett proffs. Tändsticksfärdig! Se mer: www.lampopiste.fi Osta takkasi ja savupiippusi asiantuntijalta. Kaikki asennettuna- Tulitikkuvalmista! katso lisää: www.lampopiste.fi ÄLÄ OSTA TAKKAA KYSYMÄTTÄ MEILTÄ! mustasaarilehti korsholmstidning MUSTA- KORSSAARI HOLMS lehti11/2015 tidning 4 mm urasyvyys 11 mönsterdjup -turvallisesti liikenteessä -är säkrare i trafiken Meiltä saat turvalliset renkaat! Från oss får du säkra däck! Bölevägen 1 )044 2168 622 www.rd-fant.fi Vard. Ark. 8-17, Lö/La 10-14 Bölentie 1, SEPÄNKYLÄ Bölevägen 1, SMEDSBY Ark. 9-17 Vard. 06-417 7455 www.lampopiste.fi knowhow KOULUTUS • TYÖELÄMÄ • VAPAA-AIKA | UTBILDNING • ARBETSLIV • FRITID Kutsu vanhemmille! Tulkaa yhdessä nuoren kanssa Knowhow-messuille ja ottakaa selvää ammatinvalintaan ja opiskelupaikkaan liittyvistä asioista! Inbjudan till föräldrarna! 18.-19.11.2015 ke / ons 18-21 to 8.30-15.30 Kom tillsammans med er ungdom på Knowhow-mässan! Passa på att ta reda på allt om yrkesval och studieplatser! Energylounge Tutustu energia-alan yrityksiin ja osallistu kilpailuun, palkintona 2 x ipad mini! Bekanta dig med energibranschens företag och tävla, utlottas 2 x ipad mini! Ohjaamo on alle 30-vuotiaille nuorille suunnattu matalan kynnyksen palvelupiste, jonne nuoren on helppo tulla. Yli 20 toimijaa paikalla! Ohjaamo-Navigatorn är en servicepunkt med låg tröskel som riktar sig till unga under 30. Över 20 aktörer på plats! immille Tervetuloa syksyn suur e! koulutus- ja työelämämessuill Yli 50 NY-yritystä messuilla. Tee uniikkeja ja edullisia ostoksia! Varaa pikkujoulut Härmän Kylpylässä Boka lillajulfest på Härmä Spa en Jouluin ytä pö Herkku /hlö 34 n€ssilipun sis. ta Vårt Festliga Julbord och Finlands bästa artister garanterar trivseln. t Festlig r o Julb d /pers. HÄRMÄ SPA 13.11. 13.11. 14.11. 20.11. 21.11. 27.11. t.fi Messut järjestää: pe/fre pe/fre la/lö pe/fre la/lö pe/fre Klubi-ilta/Klubb-kväll: Popeda - 20 € Keijo Rahnasto & Titan T.T. Purontaka & Tähtitaivas Charles Plogman & Rosette Juhamatti & Timangi Tangokuningas 2015 Aki Samuli 28.11. la/lö Marko Maunuksela & Fantasia 4.12. pe/fre Erika Vikman & Patajätkä 5.12. la/lö Jukka Hallikainen & Jackpot 11.12. pe/fre Hurma 12.12. la/lö Klubi-ilta/Klubb-kväll: Neljä Ruusua - 20 € 12.12. la/lö Kalevi Suntilan yhtye 18.12. pe/fre Tanssiorkesteri Ippe Mansikka 19.12. la/lö Joonas Erkkilä & Hehku Pe/fre 11.12. Joulukonsertti / Julkonsert 34 d€ansbiljett KATRI HELENA inkl. HÄRMÄN KYLPYL Ä m e ssu w o h w o n k . www Välkommen till höstens största utbildnings- och arbetslivsmässa! Över 50 UF-företag deltar. Gör unika och förmånliga fynd! Jouluinen Herkkupöytä ja Suomen parhaimmat artistit takaavat viihtymisenne. VAPA A PÄÄS Y! FRITT INTR ÄDE! Liput / Biljetter 40 € www.lipputoimisto.fi Vaasantie 22, 62375 Ylihärmä Puh./Tfn (06) 483 1600 www.harmankylpyla.fi Seuraava numero 16.12.2015 Nästa nummer 2 mustasaarilehti korsholmstidning Mussukkiruutu Mahtavaa marraskuuta kaikille mussukeille! Syksy on edennyt niin pitkälle, että lehdet ovat pudonneet puista ja lentäneet tuulien mukana omille teilleen. Ilmojen haltijat ovat hemmotelleet meitä harvinaisen leudoilla ja aurinkoisilla säillä.Kirkkaista päivistä huolimatta illat jatkavat tummumistaan. Ihan kaikkien, niin mussukkien kuin muidenkin, tulisi tarkistaa omat ja jälkeläistensä päällysvaatteet ja varmistua, että heijastimet ovat paikallaan. Iltapimeällä on tosi pimeää, ja heijastin on halpa henkivakuutus jokaiselle. Heijastimia on syytä käyttää myös silloin, kun käy iltakävelyllä ja osallistumassa mielenkiintoisiin harrastuksiin. Aikuisopisto järjestää kaikenlaisia mukavia kursseja ja luentoja myös meille suomenkielisille. Jos saat hyvän kurssi-idean, kerää ryhmä kavereita ja kerro ideastasi aikuisopiston suomenkielisestä toiminnasta vastaavalle Leena Havu-Erhielle. Hän voi ottaa huomioon teidän hyvät ideanne suunnitellessaan kevään ja seuraavan syksyn opinto-ohjelmaa. Haastan tällä kertaa kaikenikäiset mussukitosallistumaan suomenkielisille tarkoitettuihin tilaisuuksiin. Järjestävälle taholle tuottaa suurempaa iloa ideoida tapahtumia, joihin tulee väkeä. Osallistumalla tutustuu myös uusiin ihmisiin. Rahapulaapotevassa maailmassa me kaikki tarvitsemme toisiamme. Tulkaa tapaamaanmussukkeja ja rakentamaan mussukkien yhteisöä. Joka tiistai on mussukkitiistai kirjaston kahvilassa klo 18-18.30. Tervetuloa! toivovat Jane Trygg-Kaipiainen ja muut mussukkikaverit MUS = mustasaarelainen SUKKI = suomenkielinen PAIKALLISTA HUOLENPITOA JONOTTAMATTA LÄÄKÄRIIN Tiimimme koostuu yleis- ja erikoislääketieteen kokeneista ammattilaisista. Tervetuloa! Lääkärikeskus Promedi Oy Kiillekuja 1, 65300 VAASA www.promedi.fi Puh. (06) 357 7700 Omassa kuntosalissa harjoitellaan lihaskuntoa, esittelee Sami Ilvesoksa. I den egna konditionssalen tränas muskelkondition, förevisar Sami Ilvesoksa. Sami Ilvesoksa paini Ateenassa hopeaa veteraanien MM- kisoissa Karkkimalassa asuva Sami Ilvesoksa voitti hopeaa veteraanien MM-kisoissa Ateenassa alasarja 35-40 v raskas sarja alle 130 kg. Finaalissa vastaan tuli ruotsalainen Eddie Bengtson, joka on paininut reilut 30 vuotta, joten vastus oli kova. En tiennyt etukäteen, että vastustaja oli kaksinkertainen olympiapainija 2000 Sydneyssä ja 2004 Ateenassa , sekä Ruotsin raskaansarjan edustaja maailmalla aktiiviuransa aikana. Mutta tyytyväinen olen siihen nähden, kun olen itse aloittanut painiharrastuksen 29 vuotiaana, joten pitkäaikaista kilpailukokemusta painista ei ole. Veteraanien MM-kisojen ensimmäinen matsi oli saksalaista vastaan, jonka voitin pistein 9-7. Semifinaali oli ohitse minuutissa, sen voitin ylivoimaisella pistevoitolla USA:laista painijaa vastaan. Ateenassa oli kaiken kaikkiaan 860 veteraanipainijaa, joten tunnelmaa ja vääntöä riitti. nin veteraanien MM-kisat, jotka pidetään vuonna 2016. Viisihenkisen perheen yrittäjä- isä onnistuu aikatauluttamaan koko perheen menot Painiharrastuksen lisäksi perheen 12 vuotiaat kaksoset ja 6 vuotias poika sekä vaimo ovat Samille tärkeitä ja niinpä hän on onnistunut sopeuttamaan perhe-elämän, yrittäjyyden ja painiharrastuksen yhteen. Se kyllä vaatii välillä tarkkaa aikatauluttamista, sillä oman harrastuksen lisäksi lapset ja koko perhe harrastaa säännöllisesti, joten viikon jokaisena päivänä on jo- takin, sanoo hän. Oma ja perheen harrastukset ovat hyvä vastapaino työlleni. Kyllä siinä painin melskeessä unohtuu se arkinen aherrus, hän toteaa. Paini on yksilölaji ja voinkin hyvin suositella sitä jokaiselle, matolla vastataan itse kaikista teoista, lisää Sami Sami Ilvesoksa omistaa yhdessä veljensä kanssa vaasalaisen rakennusliike Prorak Oy: joka on perustettu vuonna 2004 ja Päätoimiala on toimitilarakentaminen ja kiinteistöjen kehitys, uudis- ja korjausrakentaminen sekä urakointi. Yritys työllistää tällä hetkellä 18 henkilöä. Menestys vaatii kovaa harjoittelua MUSTA- SAARI lehti Vanha Karperöntie 3 Gamla Karperövägen 65610 Mustasaari Korsholm Julkaisija Utgivare T:m i Reijo Einola F:ma 0400-498400 KORSHOLM Tidning [email protected] Paino Tryckeri I-Print Seinäjoki 2015 www.mustasaarilehti.fi www.korsholmstidning.fi Sami Ilvesoksa innostui painista 29 vuotiaana, jota ennen hän on harrastanut voimailulajeja osallistumalla muun muassa vahvamies- kisoihin. Voimaa oli ja räjähtävyyttä, mutta painikuntoa ei ollut, joten Ilvesoksa kääntyi nurmolaisen huippupainijan Juha Ahokkaan oppiin ja vahvamieskisat loppuivat siihen, hän muistaa. Rami Hietaniemi vetää harjoituksia Nurmossa 2-3 kertaa viikossa. Myös Laihialla tulee käytyä painiharjoituksissa. Lajiharjoittelun lisäksi oma kuntosali on kovassa käytössä voimaharjoittelussa. Tähän kun vielä lisätään pyöräily-, ja juoksutreenit, työn ohella, ja perheellekin pitää jäädä aikaa. Jos paikat pysyy kunnossa, niin seuraava tavoite on Seinäjoella pidettävät Kreikkalais- Roomalaispai- Peruslaitteistolla jokainen lihas saa kyytiä harjoitusten aikana Under träningen med basutrustningen tränas varje muskel. 3 mustasaarilehti korsholmstidning Sami Ilvesoksa brottade sig till ett silver i VM tävlingarna för veteraner i Aten Sami Ilvesoksa, som bor i Karkmo, tog silver i VM tävlingarna för veteraner i Aten i den undre serien för 35-40 åringar i tungviktsserien under 130 kg. I finalen mötte han svensken Eddie Bengtson, som har brottats i drygt trettio år, varmed det var ett hårt motstånd. Jag visste inte på förhand, att motståndaren var en dubbel olympisk brottare, 2000 i Sydney och 2004 i Aten och den svenska tungviktseriens företrädare i världen under sin aktiva karriär. Men jag är nöjd i det avseende, eftersom jag själv började hålla på med brottning vid 29 år, varmed någon långvarig tävlingserfarenhet finns inte. Den första matchen i VM tävlingarna för veteraner var mot en tysk, som jag vann över med poängen 9 – 7. Semifinalen var över på några minuter, den vann jag med en överväldigande seger över en amerikans brottare. I Aten var det allt som allt 860 veteranbrottare, det räckte till av stämning och vridning. Framgång kräver hård träning Sami Ilvesoksablev intresserad av brottning vid en ålder av 29, före det har han hållit på kraftsportgrenar genom att delta i bland annat starke man tävlingar. Styrka fanns och explosivitet, men brottningskondition fanns inte, varmedIlvesoksavände sig till toppbrottaren Juha Ahokas från Nurmo för att lära sig och starke man tävlingarna slutade därmed,påminner han sig. Rami Hietaniemileder träningarna i Nurmo 2-3 gånger i veckan. Även Laihela besöks för träning av brottning. För träning av grenen är den egna konditionssalen i flitig användning för styrketräning. När man till det här ännu lägger cykling- och löpträning, vid sidan av arbetet, och även för familjen bör tiden räcka till.Om jag hålls i form, så är följande mål VM tävlingarna i grekiskromsk brottning som hålls i Seinäjoki år 2016. Företagarpappan med en fem personers familj lyckas schemalägga hela familjens aktiviteter Förutom intresset för brottning, är familjens tolvåriga tvillingar och den sexåriga sonen samt frun viktiga för Sami och han har lyckats passa ihop familjelivet, företagandet och intresset för brottning. Det kräver nog emellanåt en noggrann schemaläggning, eftersom förutom det egna intresset utövar barnen och hela familjen regelbundet sina intressen, varmed varje dag i veckan är det någonting, säger han. Det egna intresset och familjens intressen är en bra motvikt till mitt arbete. Nog hinner man glömma stojet med brottning, när man håller med det vardagliga stöket, konstaterar han. Brottning är en individuell gren och jag kan även starkt rekommendera den till alla, på mattan ansvarar man själv för alla gärningar, tillägger Sami. Sami Ilvesoksa äger tillsammans med sin bror det Vasabaserade byggföretaget ProrakOy, som grundades år 2004 och huvudbranschen är att bygga arbetsutrymmen och att utveckla fastigheter, att bygga nytt och renovera, samt entreprenader. Företaget sysselsätter för tillfället aderton personer. Piffin paistijauheliha / Piffi´s Stekmalet kött 9,90 Presidentti sj kahvi 500g/pkt / President 7,99 €/ kg Piffin täytetyt patongit / 1,49 € / kpl/st erä/parti € / pkt rajoitus 2 pkt talous beg. 2 pak. /hushåll Sundomin savustettu Lohifilee / Sundom Rökt Laxfilé 17,95 € Valio voi 500g/pkt / smör 500g Piffi´s fyllda batonger 3,50 bryggmalet kaffe 2 pkt/ K-Menu Kananmuna Ägg M10 / 580g 1,00 €/ kg € / pkt / st Joulukinkut ja savukalkkunat varattavissa palvelutiskiltä! Julskinkan och rökt kalkon går redan att reservera vid betjäningsdisken! Tarjoukset voimassa/ Erbjudanden gäller to/to 12.11.2015 - su/sö 15.11.2015 PIFFI Markkinatie 2 Marknadsvägen, Sepänkylä Smedsby ( 06 3221600 Palvelemme Vi betjänar Ark. Vard. 8-21, LaLö 8-18 Su Sö 12-18 Seuraava numero 16.12.2015 Nästa nummer Roma Exclusive 3 v., 28” Väri/Färg: Vaalean vihreä ljusgrön NYT Tarjous voimassa 30.11.2015 saakka Erbjudande gäller till 30.11.2015 320,- (379,-) Myytävänä Yanmarin 575 ht vm. 1996 Moottori 2-tahti, pitkäriki 130 hv vm. 1996, Käyttötunnit 80 h Soita 0500 160007 4 MUSTASAARILEHTI KORSHOLMSTIDNING mustasaarilehti korsholmstidning Riku Rinne esitelmöi aiheesta, ”Sun elämä on arvokas” Tämän päivän koulumaailma pitää sisällään monia erilaisia asioita, jotka vaikuttavat lasten ja nuorten elämän tulevaisuuteen. Yhä nuoremmat lapset saattavat kohdata erilaisia päihde- ja huumeaineita ja myös koulukiusaaminen ovat tämän päivän koulunkäynnin ongelmia tuovia asioita. Riku Rinne on suomalainen nuorisoevankelista, laulaja ja kirjailija, entinen tietokoneinsinööri, joka jalkautui kouluihin ja muihin yhteisöihin kohtaamaan nuoria ja auttamaan ja kertomaan heitä omalla mukaansa tempaavalla tyylillä. Mustasaaren Keskuskoulun 5-6 luokan oppilaat saivat kuulla Niemen esityksen teemasta ”Sinun elämä on arvokas” kokonaisuuden. Värikäs esitys vei oppilaat mukaan ja he kommentoivat aiheeseen liittyviä asioita ja kokemuksia innokkaasti. Hyvän olon tunne elämässä oli yksi keskeinen teema ja hän vertasi sitä Cocispullon kautta, miten purkaa paineet omasta elämästä. Puhumalla ja puhumalla kotona, koulussa, ja kavereille. Näin ollen paineet purkautuvat samalla tavalla, kun Cocis- pulloa avataan vähitellen, niin sieltäkin paineet purkautuvat pikkuhiljaa, eikä kertarysäyksellä. Puhumisen merkitys ja avautuminen lähipiireille purkaa elämänpaineita vähän kerrallaan. Tavoitteiden ja haaveiden toteuttamisista Niemi käytti erilaisia julkisuuden henkilöitä, kuten Teemu Selänne, Jari Litmanen ja jopa James Bondkin siellä vilahti. Lopuksi todettiin yhdessä se, että kun on hyvä olo elämässä, niin silloin ei tee typeriä juttuja omassa elämässä. Tunnin aikana musiikki oli myös oleellinen osa aihetta . Hän esitti omat kappaleet ”Sun elämä on arvokas” ja loppulauluksi kappaleen, joka syntyi Lahdessa kuvasta jossa oli sorsaparvi, jonka päällä liiteli iso kotka. Kappaleen nimi oli ”Kaaos sorsaparvessa”, josta nousi kysymys, kumpi haluaisit olla. Tilaisuuden päättyessä oppilaat siirtyivät jatkamaan koulutyötä, ja keskustelivat vilkkaasti mennessään. Seuraava numero 16.12. 2015 Nästa nummer Riku Niemi käytti havaintovälineenään värityskirjaakin ja oppilaat olivat innokkaasti mukana Riku Rinne höll ett föredrag om ämnet ”Ditt liv är värdefullt” Dagens skolvärld omfattar många olika saker, som påverkar barn och ungdomars liv i framtiden. Allt yngre barn kan stöta på en mängd olika drog- och narkotikasubstanser och även skolmobbning är saker som skapar problem i dagens skolgång. Riku Rinne är en finländsk ungdomsevangelist, sångare och författare, en före detta dataingenjör, som kommer till skolor och andra sammanslutningar för att möta ungdomar och för att hjälpa och berätta för dem,med sin egen medryckande stil. Eleverna i klass 5-6 i Keskuskoulu i Korsholm fick höra Rinnes föredrag i sin helhet med temat ”Ditt liv är värdefullt”. Det färgglada framförandet tog eleverna LOKAL OMSORG TID TILL LÄKARE UTAN ATT KÖA Glimmergränden 1 | 65300 VASA | www.promedi.fi med sig och de kommenterade entusiastiskt ämnet med saker och erfarenheter som hörde till det.En känsla av välbefinnande i livet var ett centralt tema och han jämförde det med hjälp av en Coca-Cola flaska, hur man ger utlopp för trycket från sitt egetliv. Genom att prata och prata där hemma, i skolan och med vänner. På så sätt ger man utlopp för trycket på samma sätt, som när man öppnar en CocaCola flaska lite åt gången, även därifrån släppstrycket utlitet i taget, och inte med en smäll på en gång. Vikten av att prata ochatt öppna sigför den närmaste kretsen ger utlopp för livets tryck lite åt gången. För att förverkliga mål och drömmar använde sig Rinne av en mängd olika offentliga personer, såsom Teemu Selänne, Jari Litmanen och även James Bond skymtade förbi. Till slut konstaterade man tillsammans det, att när du mår bra i livet, ska man inte göra dumma saker i sitt eget liv. Under timmen var även musik enväsentlig del av ämnet. Han framförde sina egna låtar ”Sunelämä on arvokas/Ditt liv är värdefullt” och den sista låten, som tillkom i Lahtis av en bild med en flock änder, som en stor örn flög över. Låtens titel var ”Kaaossorsaparvessa/Kaos i andflocken”, som lyfte fram frågan, vem skulle du vilja vara?Som avslutning för tillställningen gick eleverna för att fortsätta skolarbetet, och diskuterade livligt när de gick. Biojäte - Bioavfall WaNTeD Promedi Ab är en energisk och lokal läkarcentral i Stenhaga i Vasa. Vi erbjuder undersöknings-, vård- och rehabiliteringstjänster för företag och privatpersoner. Företagshälsovårdstjänsterna utgör en viktig del av vår verksamhet. Vårt team består av erfarna experter inom allmän- och specialistmedicin. Välkommen! Tel. (06) 357 7700 Riku Rinne använde som visuellt hjälpmedel även en färgläggningsbok och eleverna deltog entusiastiskt. Joka päivä n. 20 % biojätettä katoaa poltettavaan jätteeseen. Auta meitä palauttamaan ne oikeaan osoitteeseen, sinun biojäteastiaasi. Varje dag försvinner ca 20 % bioavfall bland brännbart. Hjälp oss att returnera dem till rätt adress, ditt bioavfallskärl. 27L Tiesitkö? / Visste du? 1000 kg poltettavaa jätettä sisältää noin 330 kg biojätettä. Jos tämä biojäte lajiteltaisiin oikein vastaisi se energiana 27 l bensaa! 1000 kg brännbart avfall innehåller ca 330 kg bioavfall. Om det här avfallet sorterades rätt skulle det skapa energi som motsvarar 27 l bensin! 5 mustasaarilehti korsholmstidning Kotitalouksien jätteiden kierrätys menestys QuattroSelect astialla Ympäristöhuoltoalan yritys Suez ( ent. SITA ) on ensimmäisessä vaiheessaan tarjonnut omakotitalo ja pientaloyhtiö asiakkailleen QuattroSelect 4-lokeroastian, johon voi kätevästi lajitella poltettavan, kartongin, metallin ja lasijätteet kotipihassaan. Yhteistyössä Stormossenin ja asiakaskyselyn perusteella päätimme toisessa vaiheessa aloittaa biojätteen keräilyn Karperö, Koivulahti, Veikkaala, Merikaarto ja Vähäkyrö alueilla, luettelee yksikön päällikkö Esa Hanka. Toimitimme toisessa vaiheessa asiakkaillemme QuattroSelect keräilyastian, jossa viidentenä vaihtoehtona on biojätteenkeräily, kokeilu on onnistunut loistavasti. Tulemme jatkossa muuttamaan kaikki QuattroSelect astiat niin, että biojätteen keräily onnistuu kaikilla kotitalouksilta joilla on QuattroSelect astia, hän lisää. Biojätteen lajittelusta hyötyvät Stormossen ja jätteenpolttolaitos Westenergy. Stormossen tuottaa biojätteestä biokaasua ja kompostimultaa ja Westenergy saa kuivempaa polttoainetta. Meillä on vuoden loppuun mennessä asiakkaillamme käytössä n. 2.000 Quattro- Select astiaa. Lasinkeräys jatkuu edelleen erillisenä ja keräyslasin voidaan jättää noutopäiväksi jäteastian viereen, josta kuljettaja poimii ne auton viidenteen keräyslokeroon. Asiakkaat, jotka käyttävät vain poltettavan jätteen astiaa voivat jatkaa entiseen malliin, eikä se aiheuta muutoksia. QuattroSelect auto tyhjentää myös tavalliset poltettavan jätteen80-360 L kokoiset jäteastiat. QuattroSelect – Kerää ja kierrätä kotitaloutesi jätteet yhdellä astialla QuattroSelect keräysastiat on muunneltavissa erikokoisilla lokeroilla kotitalouksien tarpeiden mukaisesti. Mikäli muutostarvetta tulee, kannattaa olla meihin yhteydessä, näin voimme tarjota parhaan mahdollisen vaihtoehdon. Mikäli poltettavaa jätettä syntyy enemmän, niin silloin voi pitää entisen poltettavan jätteenastian käytössä lisäastiana, joka tyhjennetään tarpeen mukaan. Kuljettaja seuraa lisäastian tyhjennystarvetta. Meiltä löytyy myös vaihtolavat ja suursäkit talkootarpeisiin tai remonttikohteisiin. Yksikön päällikkö Esa Hanka ja kuljettaja Ville Salo esittelevät QuattroSelect astiaston monipuolisuutta Enhetschef Esa Hanka och chauffören Ville Salo förevisarQuattroSelectkärlets mångsidighet. Lajittele vaivattomasti kotipihassa – nyt myös biojäte! QuattroSelect astiasto voidaan lokeroida asiakkaan toiveiden mukaan Biojätteet Stormossenin biokaasulaitokselle Stormossen vastaanottaa biojätteet biokaasulaitokselle. Siellä biojäte mädätetään bioreaktoreissa ja prosessissa muodostuu biokaasua ja ns. mädätysjäämää. Mädätysjäämä jälkikompostoidaan aumoissa ja siihen sekoitetaan ruokamultaa, hiekkaa ja kalkkia. Lopputuote on kompostimultaa, joka on myynnissä keväästä syksyyn. Tuote on tarkasti valvottua ja turvallista käyttää puutarhassa ja viherrakentamisessa. Biokaasusta tuotetaan sähköä ja lämpöä. Ensi vuoden syksynä Stormos- senin viereen rakennetaan biokaasun tankkausasema ja biokaasun jalostuslaitos. Vaasan kaupunki on päättänyt hankkia 12 biokaasulla kulkevaa bussia, jotka tankataan Stormossenin biokaasulla. Biokaasun tuotanto riittää lisäksi noin tuhannelle pikkuautolle, joten jo nyt voit harkita biokaasuauton hankkimista. Näin alennat polttoainekustannuksiasi ja ajat jatkossa paikallisesti tuotetulla ja ympäristöystävällisellä polttoaineella. Nelilokeroisen QuattroSelectjäteastian avulla kierrätät tehokkaasti kaikki kotitaloutesi jätteet. Nyt uutuutena astiassa on mukana myös biojäte! SUEZ tarjoaa sinulle Suomen edistyksellisimmän kierrätysjärjestelmän omalla pihallasi. Älä enää varastoi kierrätyskelpoisia jätteitä keittiössä, vaan lajittele ne vaivattomasti pihalla. QuattroSelect on omakoti- ja rivitaloille sekä pienyrityksille tarkoitettu 370-litrainen nelilokeroinen jäteastia, jonka avulla kierrätät vaivattomasti: • poltettavan jätteen • kartongin • biojätteen • keräysmetallin • lasin (jätetään muovipussissa astian viereen) Tilaa palvelu ja kysy lisää! | puh. 010 540 4009 | qs.vaasa@sita.fi Kiertotalouden suunnannäyttäjä SITA on nyt SUEZ | SITA.FI 6 mustasaarilehti korsholmstidning Dialoginen barokkimusiikin konsertti Mustasaaren Keskuskoululla järjestettiin alakoululaisille dialoginen barokkimusiikin konsertti, jossa esiintyjinä olivat Raivo Tarum, soittimina sinkkija baritoni trumpetti ja Imbi Tarum Cembalo, urut ja laulu. Renesanssin ja barokin musiikki on vuoropuhelulle perustuvaa dialogia esiintyjien ja oppilaiden välille. Näin ollen se toimii sekä musiikin että historian oppituntina. Taiteilijapari esitteli musiikin lisäksi myös saman aikakauden kuvataidetta ja hovin elämää seinään heitettävin kuvin. Konsertin alkuosassa esiteltiin kuninkaiden ja herttuoiden juhlallisia tunnusmusiikkeja. Oppilaiden kiinnostus heräsi tuon aikaisten kuninkaiden ja herttuoiden vaatetuksiin ja tanssiin. Hovimusiikissa kiinnostuksen aiheeksi hovitanssit, joita Imbi Tarum demosntroi. Oppilaat oppivat muutamia käsiliikkeitä esityksen aikana Imbin opastuksella. Barokkimusiikin konertti oli taitavasti koostettu ja oppilaat saivat seurata, miten muoti muuttui jatkuvasti. Hovimusiikkiosuuden lopussa soi italialaisen säveltäjän G. Gastoldin tanssilaulu Voittava rakkaus. Hengellisen musiikin osuus on esimerkki musiikillisesta vuoropuhelusta. Näin ollen musiikki kuulostaa puheelta. Barokin aikana koristelu oli pakollinen elementti vaatteissa. Sen huomasivat oppilaatkin esityksen aikana ja kommentoivat innokkaasti. Lopuksi taiteilijapari esitteli soittimet he soittivat kappaleen ”Lintujen laulu: Imbi ja Raivo Tarum esittelivät barokkimusiikkia keskuskoulun alakoululaisille. Lämpöä ja kodikkuutta SOTKASTA! Imbi och RaivoTarumuppträdde med barockmusik för eleverna i lågstadiet i Keskuskoulu. Barockmusikkonsert med dialog I Keskuskoulu i Korsholm ordnades en barockmusikkonsert med dialog för eleverna i lågstadiet, där RaivoTarum, på instrumentet baryton trumpet av zink och ImbiTarum,cembalo, orgel och sång, uppträdde. Renässans- och barockmusik bygger på en dialog, en dialog mellan dem som uppträderoch eleverna. På så sätt fungerar det även som en musik- och historielektion. Förutom att konstnärsparet uppträdde med musik,visade de även konst från samma tidsålder och hovlivetsom bilder uppslängda på väggen. Under den första delen av konserten uppträdde de medhögtidlig musik som var kännetecknande för kungar och hertigar. Elevernas intresse väcktes av den tidens klädsel och dans för kungar och hertigar. I hovmusiken var ämnet för intresset hovdansen, som ImbiTarumvisade upp. Eleverna lärde sig några handrörelser under uppvisningen med vägledning av Imbi.Barockmusikkonserten var skickligt sammansatt och eleverna fick följa, hur modet ständigt har förändrats. I slutet av hovmusikdelen spelades den italienska kompositören G. Gastoldis danssång ”Kärleken skall vinna”. Den andliga musiken är ett exempel på musikalisk dialog. På så sätt låter musiken som tal. Under barocken var dekoration ett obligatoriskt inslag i klädseln. Det märkte även eleverna under föreställningen och kommenterade entusiastiskt. Till slut visade konstnärsparet upp instrumenten och de spelade låten ”Fåglarnas sång. 7 mustasaarilehti korsholmstidning Hushållens avfallsåteranvändning en framgång med Quattro Selects kärl Företaget Suez (före detta SITA) inom miljöservicebranschen har i det första skedet erbjudit åt sina kunder i egnahemshus och småhusbolag kärlet QuattroSelect med fyra fack, dit man behändigt kan sortera brännbart avfall, kartonger, metall och glasavfall på sin hemgård. I samarbete med Stormossen och på basen av en kundförfrågan beslöt vi att i det andra skedet börja med att samla ihop bioavfall på områdena Karperö, Kvevlax, Veikars, Merikart och Lillkyro,räknar enhetschef Esa Hanka upp. Vi levererar till våra kunder i det andra skedet QuattroSelect insamlingskärl, vars femte alternativ är insamling av bioavfall, experimentet har lyckats briljant. Vi kommer i fortsättningen att ändra på alla QuattroSelectkärl, så att insamlingen av bioavfall lyckas för alla hushåll,som har ett QuattroSelectkärl, tillägger han. Sorteringen av bioavfall gynnar Stormossen och avfallsförbränningsanläggningenWestenergy. Stormossen producerar av bioavfallet biogas och kompostjord och Westenergyfår ett torrare bränsle. Vi har till slutet av året cirka 2 000 kunder som an- vänder QuattroSelect kärl.Insamling av glas fortsätter fortfarande skilt och insamlingsglasen kan man lämna på avhämtningsdagen bredvid avfallskärlet, som chauffören plockar med sig i bilen i ett femte insamlingsfack.Kunder som endast använder kärl för brännbart avfall, kan fortsätta som vanligt, det förorsakar inga förändringar. QuattroSelect bilen tömmer även vanliga avfallskärl för brännbart avfall i storleken 80-360 l. QuattroSelect – Samla in och återvinn ditt hushållsavfall med ett kärl QuattroSelect insamlingskärl är omvandlingsbara med olika stora fack i enlighet med hushållens behov.I fall man har behov av förändring, lönar det sig att ta kontakt med oss, på så sätt kan vi erbjuda det bästa möjliga alternativet. Om det blir mer av det brännbara avfallet, då kan använda det tidigare avfallskärlet för brännbart avfall som ett extra kärl, som töms enligt behov. Chauffören följer med tömningsbehovet av det extra kärlet. Hos oss finns även bytesflakar och stora säckar för talkobehov eller för renoveringsobjekt. Bioavfall till Stormossens biogasanläggning Stormossen tar emot bioavfall till biogasanläggningen. Där ruttnar bioavfallet i en bioreaktor och i processen bildas biogas och så kallat förmultningsavfall.Förmultningsavfallet efterkomposteras ihögar och i det blandas matjord, sand ochkalk. Slutprodukten är kompostjord, som är till försäljning från vår till höst. Produkten är noggrant kontrollerad och säker att använda i trädgård och för att bygga upp trädgårdar. Av biogasen produceras elektricitet och värme. Under nästa års höst byggs bredvid Stormossen en tankningsstation för biogas och en förädlingsanläggning för biogas. Vasa stad har beslutat att förvärva tolv bussar som drivs med biogas, som tankas med Stormossens biogas. Biogasproduktionen räckerdessutom till cirka tusen småbilar, så nu kan du överväga att skaffa en biogasbil. På så sätt minskar du dina bränslekostnader och kör i fortsättningen på lokalt producerat och miljövänligt bränsle. Peräkärryä vedettäessä on ajonopeuden lisäksi kiinnitettävä huomiota kärryn kuntoon, valoihin ja rengaspaineisiin. Peräkärryä vetävällä autolla saa ajaa korkeintaan 80 km/h riippumatta siitä ajaako kärry tyhjänä vai täyteen lastattuna. Rajoitus koskee myös moottoriteitä. Peräkärry tulee kuormata ja lasti sitoa huolellisesti. Perävaunu on kuormattava niin, ettei kuorma voi aiheuttaa haittaa muulle liikenteelle, vahingoittaa omaisuutta tai pudota tielle. Käytännössä kaikki irtotavara on sidottava kiinni ja mahdollisesti pölyävä kuorma peitettävä. Peräkärryn kuorma ei saa sivusuunnassa ulottua perävaunun laitojen yli. Kuorma saa ylittää takalaidan enintään kahdella metrillä, mutta jo metrin ylitys on merkittävä punaisella tai punakeltaisella merkkilipulla. Pimeän tai hämärän aikaan on pitkässä kuormassa käytettävä punaista valaisinta. Edestä lasti saa tulla metrin verran peräkärryn etureunan yli. Käytännössä auton puskurin läheisyys sanelee ylityksen usein tätä lyhyemmäksi. Vi har ett antal olika alternativ avinsamlingskärl för hushållsbruk. Meiltä löytyy useita eri keräysastiavaihtoehtoja kotitalouksien käyttöön. Sortera bekvämt hemma på gården – nu även bioavfall! Med QuattroSelects fyra fack sorterar du hushålls avfall effektivt. En nyhet är att det finns också ett fack för bioavfall i kärlet! SUEZ erbjuder Finlands mest avancerade återvinningssystem för ditt hem. Förvara inte längre återvinningsbart avfall i köket, utan källsortera det bekvämt utomhus. QuattroSelect är ett 370 liters avfallskärl med fyra fack för sortering. Kärlet passar till egnahems- och radhus samt småföretag. I kärlet återvinner du bekvämt: • brännbart avfall • kartong • bioavfall • returmetall • glas (lämnas i en plastpåse bredvid kärlet) Beställ tjänsten eller fråga mera! | tfn. 010 540 4009 | qs.vaasa@sita.fi Den cirkulära ekonomins vägvisare SITA är nu SUEZ | SITA.FI 8 mustasaarilehti korsholmstidning Advent Advent du kommer nu som förr till alla hem och hus och tänder uti vinterkväll ditt varma milda ljus Advent du kommer som en vän i årets mörka tid och skänker ifrån vardagen oss stilla heldagsfrid. Advent du kommer till oss in med väntan, bidan glad på barnet som oss föddes där uti Betlehems stad. Advent du kommer nu som for till alla, stora, små och öppnar för oss julens dörr att julfest fira på Alvar Håkans Iskmo Årets mörka tid är här igen och det behövs belysning för att synas på vägen. Det är bra för alla bilförare att repetera hur man använder körljusen och försäkra sig om att alla lampor på fordonet är i skick. Trafikskyddet uppmanar till att granska också fordonets körljusinställningar för baklyktorna. När man kör i skymning eller mörker behöver man maximalt med belysning. Det lönar sig att alltid köra med helljus när det är möjligt, utan att blända andra och där vägavsnittet inte annars har tillräcklig belysning. För att kunna varsebli i tid behöver man rikta blicken så långt bort som körljusen lyser. ”När det är dålig sikt räcker inte ens den mest effektiva ljusanvändningen. Genom att sänka hastigheten får man tillräckligt med spelrum för överraskande situationer”, påpekar Trafikskyddets kontaktchef Tapio Heiskanen. Vid mötessituationer tipsar Heiskanen om att man ska växla till närljus då det mötande fordonets körljus bländar. Trafisskyddet- Promedi och Sydmedi inleder samarbete med borreliaklinik Promedi i Vasa och Sydmedi i liga rekommendationer. Närpes inleder samarbete med Medimar Borreliaklinik och Bimelix laboratorium på Åland. Läkarstationerna har nu möjligehet att erbjuda specialistvård av borrelia. Blodproverna analyseras enligt åländsk expertmodell av Bimelix. Promedis och Sydmedis läkare stöds av borreliaklinikens expertis på Åland. Patienter kan även vid behov remitteras till Medimar Borreliaklinik i Mariehamn för vidareundersökning och rehabilitering. Borreliakliniken erbjuder ett boreliateam bestående av sakkunniga läkare, sjukskötare, fysioterapeuter och en kognitiv beteendeterapeut. Utredning och behandling sker enligt europeiska vetenskap- Ansvariga läkare vid Medimar Borreliaklinik är professorn och borreliaexperten Dag Nyman. Bimelix, som drivs av borreliosforskarna på Åland, kommer att anlysera proverna. På Promedi i Vasa kan du boka din tid till specialist i infektionssjukdomar, Dimitri Jaaniste på tel. 06 357 7700. På Sydmedi i Närpes kan du boka din tid till överläkare, företagshälsovårdsläkare, Stina Lähteenmäki på tel. 06 781 2080 Vi inbjuder även till föreläsning Borrelia - diagnostik och behandling med professor Dag Nyman, Medimar Åland samt Presentation av Borreliakliniken Mathias Grunér, vd Bimelix Åland. Medimar Borreliaklinikka ja Bimelix yhteistyöhön Promedin ja Sydmedin kanssa Vaasa / Vasa Kivihaantie / Stenhagavägen 2 65300 Vaasa / Vasa Vaihde / Växel 093 541 4600 Avoinna / Öppet: ma–pe klo / mån–fre kl 7–19 la klo / lö kl 9–15 Kokkola / Karleby Topparinmäentie / Topparbacksvägen 2 67600 Kokkola / Karleby Vaihde / Växel 093 541 7200 Avoinna / Öppet: ma–pe klo / mån–fre kl 7–18 Vaasalainen Lääkärikeskus Promedi, Närpiössä toimiva Lääkärikeskus Sydmedi ja ahvenanmaalaiset Medimar Borreliaklinikka ja Bimelix-laboratirio ovat sopineet borrelian hoitoon liityvästä yhteistyöstä. Sopimuksen myötä Promedi ja Sydmedi voivat jatkossa tarjota borrelian diagnostisointiin ja hoitoon liittyviä asiantuntijapalveluja yksinoikeudella Rannikko-PohÄr Sommardäcken i skick? HUR ÄR VINTERDÄCKEN? Onko kesärenkaasi kunnossa? ENTÄ TALVIRENKAAT? janmaalla. Verinäytteet tutkitaan Bimelixin kehittämällä menetelmällä ja hoidon osalta Promedin ja Sydmedin lääkärit tekevät yhteistyötä borreliaklinikan asiantuntijoiden kanssa. Tarvittaessa asiakas saa lähetteen Medimarin Borreliaklinikalle jatkotutkimuksiin, kuntoutukseen ja seurantaan. Medimarin Borreliaklinikalla hoidoista vastaava lääkäri on professori Dag Nyman, arvostettu borrelioosiasiantuntija, jonka osaamista hyödynnetään sekä kotimaassa että ulkomailla laadittaessa suuntalinjoja punkkiperäisten sairauksien diagnostisointiin ja hoitoon. Ikävuosien karttuessa hyvän ajoergonomian ja turvallisuuden merkitys korostuu entistä enemmän. Autoon sisään- ja uloskäynnin tulisi olla helppoa, mittariston selkeä, näkyvyyden hyvä, hallintalaitteiden helppokäyttöisiä ja istuma-asennon mukava pitkilläkin matkoilla. Myös turvajärjestelmät voivat merkittävästi helpottaa autoilua. Ennen uuden auton ostamista kannattaa miettiä, mihin autoa tarvitsee ja millaiset ominaisuudet autossa ovat itselle tärkeitä. Auton käyttömukavuus vaikuttaa liikenneturvallisuuteen siinä missä toimintaa avustavat turvajärjestelmätkin. 9 mustasaarilehti korsholmstidning Läkarcentralen Promedi är nöjd med att samarbetet har börKoncernchefen Mikael Fredman är nöjd, när borreliakliniken Medimar och laboratorietBimelix valde läkarcentralen Promedisom samarbetskompanjon med ensamrätt på kustområdet i Österbotten. Det här är en stor sak för vår re- gion. De problem som fästingarna förorsakar uppenbarar sig i allt högre grad, och vi vill för vår del sköta om de sjukdomar som fästingarna förorsakar.Vi har lämplig utbildning, laboratorium av hög kvalitetoch kunnig personal, som Lääkärikeskus Promedi tyytyväinen yhteistyön alkamiseen Koncernchef Mikael Fredman och den ansvariga bioanalytikern inom Promedikoncernen, Jessica Strand, anser att regional borreliavård är en viktig sak. Konserijohtaja Mikael Fredman on tyytyväinen, kun borreliaklinikka Medimar ja laboratorio Bimelix valitsivat Lääkärikeskus Promedin yksinoikeudella Rannikko- Pohjanmaan alueella yhteistyökumppaniksi. Tämä on iso asia alueellemme. Punkkien aiheuttamia ongelmia ilmaantuu enenemässä määrin, ja haluamme osaltamme huolehtia punkkien aiheuttamista sairauksista. Meillä on asianmukainen koulutus, korkealaatuinen laboratorio ja osaava henkilökunta, jonka ansiosta pääsemme parhaaseen lopputulokseen. Jokainen borrelia- epäily ohjataan aina infektiotautien erikoislääkärin hoitoon. Syd Medi toimii samalla konseptilla Närpiössä, muistuttaa Fredman. gör det möjligt att få det bästaslutresultatet. Varje misstanke om borrelia styrs alltid för att skötas av specialistläkareinominfektionssjukdomar. Syd Medi verkar med samma koncept i Närpes, påpekar Fredman. Dagens biff Päivän pihvi Varje dag klo 11-17 även helger. Joka päivä klo 11-17 myös viikonloppuisin. Neste Oil Smedsby Sepänkylä Vattentagsvägen 2, Korsholm, Vesilaitoksentie 2, Mustasaari tel./puh. 06-3221030 må-fre/ma-pe 6.30–21, lö/la 9–21, sö/su 10–21 Konsernijohtaja Mikael Fredman ja Promedi- konsernin vastaava bioanalyytikko Jessica Strand, pitävät alueellista Borrelia- hoitoa tärkeänä asiana. TUPLAA LASIT & ELÄMYKSET FLERA PAR FLERA UPPLEVELSER I .F O€ IA VÄLJ VARILUX SERIES OCH FÅ ETT PAR GLAS PÅ KÖPET AR 2P OSTA VARILUX LINSSIT JA SAAT TOISET KAUPAN PÄÄLLE Ny Linen Collection vacker linne struktur Linen uutuusmallisto kauniilla pellava kuviolla PERUSMONITEHO- TAI TOIMISTOLINSSIT | STANDARDGLAS ELLER ARBETSGLAS* *Ostaessasi normaalihintaisen Varilux Series -moniteholinssiparin saat Essilor Basix PAL 1.5 HC, Varilux Computer 1.5 Supra tai Interview 1.5 Supra -linssit kaupan päälle. Tarjous on voimassa 16.12.2015 asti. *Gäller vid köp av ett par progressiva Varilux Series-glas. Du får ett par klara Basix PAL 1.5 HC, Varilux Computer 1.5 Supra eller Interview 1.5 Supra på köpet. Erbjudandet gäller t o m 16.12.2015. Kauppapuistikko/Handelsesplanaden 12 (Hartmanintalo/Hartmans hus), Vaasa/Vasa Ma/Må 9-18, ti-pe/ti-fre 9-17, la/lö 9-14 Puh./Tfn (06) 317 4595 | www.irisoptikko.fi Avoinna ma ja pe 8-18, ti-to 8-17, la 9-14 Öppet må och fre 8-18, ti-to 8-17, lö 9-14 Tervetuloa! Välkommen! VAASAN VÄRI Sepänkyläntie 17 VASA FÄRG Bomiljö Smedsbyvägen 17 10 mustasaarilehti korsholmstidning Singsby Sångkör ordnar en nittioårs jubileumskonsert den 15.11.2015 i Korsholms kulturhus Singsby Sångkör firar sin nittioårsdag genom att ordna en musikaliskt omväxlandejubileumskonsert i Kulturhuset den 15.11.2015 som börjar kl. 15.00. Dagen börjar kl. 13.00 med festmottagning. Hyllningar önskas till kontot för körens stiftelse, från vilken pengar delas ut till utveckling av kulturen i Österbotten, säger körens ordförande Bengt Beijar. På jubileumskonserten delas tjugofem års förtjänsttecken till över tio medlemmar av kören. Den blandade kören med trettiofem personer skapar stämning I den två timmar långa konserten ingår traditionella visor, operetter, dansmusik och ny popmusik, räknar Beijar upp.Under konsertpausen kan publiken njuta av en kopp kaffe och jubileumstårta. Bakgrundsorkestern leds av Richard Mitts. Ävenartisterna Charles Plogman och Erkki Mendelin deltar, konserten leds av Lasse Eriksson. Planeringen av den kommande konserten började för ett och ett halvt år sedan och i den har allakörens medlemmar deltagit, där varje har sin egen uppgift, säger Beijar. Kören är som en stor familj, som samlas på måndagar för övningar, förutom sångutbyts där även aktuella nyheter. Kören har fler kvinnliga sångare, men kören har ävenen balanserad del av tenor/bas sångare. Största delen av körmedlemmarna är pensionärer,men körens repertoar håller kören ungdomlig och modern i dirigenten Jenny Mendelins händer. Kören harvarje år flera olika projekt. Efter jubileumskonserten reser trettiotre av körens medlemmar till PragueAdvent Choral Meeting i Prag,som samlar körer från olika delar av Europa. Där uppträder vi i tre olika kyrkor iden gamla delen av staden och på Prags adventmarknad, säger Beijar. Körens historik ges ut Verksamheten för Singsby Sångkör började år 1923 och den fick sin början genom Singsby ungdomsförenings försorg. Enligt protokollen hölls den första konserten i januari 1925. Under krigsåren höll kören paus, som även många andra inom olika amatörkretsar. Under körens nittioåriga existens har det funnits sex olika dirigenter. Teodor Kuni, Hilding Wikberg, Georg Pellas, AstridWikman, Kerstin Weckström och den nuvarande dirigenten Jenny Mendelin. Historiken består avknappthundra sidor och den kan beställas av körens medlemmar. Boken finns även till salu på jubileumskonserten den 15.11. Körens historikhar skrivits och sammanställts av Annemo och Rune Back, som ett re- sultat av över ett års arbete. Rune sjunger även i kören. För mer information om körens jubileum och historikfås på körens hemsida: www.singsby.sangochmusik.fi Singsby Sångkör järjestää 90 v. juhlakonsertin 15.11.2015 Mustasaaren kulttuuritalolla Singsby Sångkör viettää yhdeksänkymmentävuotistaivaltaan järjestäen musiikillisesti monipuolisen juhlakonsertin Kulttuuritalolla 15.11.2015 alkaen klo 15.00. Päivä aloitetaan klo 13.00 juhlavastaanotolla. Huomionosoitukset toivotaan kuoron säätiön tilille, josta jaetaan rahaa kulttuurin kehittämiselle Pohjanmaalla, sanoo kuoron puheenjohtaja Bengt Beijar. Juhlakonsertissa jaetaan 25 v. ansiomerkit yli kymmenelle kuorolaiselle. 35 henkinen sekakuoro luo tunnelmaa Kaksituntinen konsertti pitää sisällään perinteiset viisut, operettia, tanssimusiikkia ja uutta pop-musiikkia, luettelee Beijar. Konsertissa on väliaika, jolloin yleisö saa nauttia kahvit ja juhlakakut. Taustaorkesteria johtaa Richard Mitts. Mukana ovat myös artistit Charles Plogman ja Erkki Mendelin, konsertin juontaa Lasse Eriksson. Tulevan juhlakonsertin suunnittelu aloitettiin puolitoista vuotta sitten, ja siinä on ollut mukana kaikki kuoron jäsenet, joilla on omat tehtävänsä, sanoo Beijar. Kuoro on kuin iso perhe, joka kokoontuu maanantaisin harjoituksiin, laulun lisäksi siellä vaihdetaan myös ajankohtaisia kuulumisia. Kuorossa on enemmän naislaulajia, mutta kuoro on myös tasapainoinen tenori/bassolaulajista. Kuoron jäsenistä suurin osa on eläkeläisiä, mutta kuoron ohjelmisto pitää kuoron nuorekkaana ja modernina kuoron johtajan Jenny Mendelinin käsissä. Kuorolla on vuosittain useita eri projekteja. Juhlakonsertin jälkeen 33 kuoron jäsentä matkustaa Prahaan Prague Advent Choral Meeting:iin, johon kerääntyy kuoroja eri puolilta Eurooppaa. Siellä esiinnymme kolmessa eri kirkossa vanhan kaupungissa ja Prahan adventtimarkkinoilla, sanoo Beijar. Kuoron historiikki julkistetaan Singsby Sångkörin toiminta alkoi vuonna 1923 ja se oli alkuunsa Singsbyn nuorisoseuran toimesta. Pöytäkirjojen mukaan ensimmäinen konsertti on ollut tammikuussa 1925. Sotavuosina kuoro piti taukoa, niin kuin monet muutkin eri harrastajapiirit. 50-luvun Kuoron olemassa olon aikana johtajina on toiminut kuusi eri johtajaa. Teodor Kuni, Hilding Wikberg, Körens ordförande Bengt Beijaroch körmedlemmarnaönskar alla välkomna den 15.11. kl. 15 till Korsholms kulturhus där jubileumskonserten ordnas. Georg Pellas, Astrid Wikman, Kerstin Weckström ja nykyinen kuoron johtaja Jenny Mendelin. Historiikki on vajaa 100 sivuinen ja sitä ontilattavissa kuoron jäseniltä. Kirja on myynnissä myös juhlakonsertissa 15.11. Kuoron historiikin ovat kirjoittaneet ja koonneet Annemo ja Rune Back, reilun vuoden työn tuloksena. Rune laulaa myös kuorossa. Lisää tietoa kuoron juhlasta ja historiikista saa sen kotisivuilta: www.singsby.sangochmusik.fi Kuoron puheenjohtaja Bengt Beijar kuorolaisineen toivottaa kaikki tervetulleeksi 15.11. klo 15 järjestettävään juhlakonserttiin Mustasaaren kulttuuritalolle. JUBILEUMSKONSERT – SINGSBY SÅNGKÖR 90 ÅR Vid Korsholms Kulturhus i Smedsby söndag 15.11 kl. 15.00 Charles Plogman Erkki Mendelin Astrid Wikman Kerstin Weckström Konferencier: Lasse Eriksson Biljetter vid dörren eller av körmedlemmarna. Inträde 20 € (inkl. kaffe och tårta). Välkommen! Jubileumsmottagning kl. 13.00. Singsby Sångkörs 90-års historik kan beställas av körens medlemmar eller köpas vid jubileumskonserten. Besök vår hemsida www.singsby.sangochmusik.fi! 11 mustasaarilehti korsholmstidning Valmistaudu tulevan talven pyöräilykauteen Polkupyörän ympärivuotinen käyttö on lisääntynyt vuosien varrella tasaisesti muun muassa työssäkäynnin kulkumuotona. Se onkin hyötyliikuntaa parhaimmillaan. Talvipyöräilykauden alussa on hyvä suorittaa perusteellinen polkupyörän huolto. Ketjut, vaihteet, vaijerit, heijastimet, valot, sekä nastarenkaiden asennus on hyvä tehdä ennen talvea. Nastarenkaat vaihdetaan yleensä molempiin renkaisiin, mutta jotkut haluavat nastarenkaan vain etupyörään, sanoo yrittäjä, Pasi Högnäsbacka Vaasan Pyörä- ja suksihuollosta. Meitä saa talvihuollot nopeasti ja ammattitaidolla. Varastosta löytyy myös uusia talviajoon sopivia polkupyöriä, sekä tarvikkeita talvisiin olosuhteisiin. Talviajon turvallisuuteen on syytä varustautua asianmukaisella kypärällä ja muulla varustuksella ja erilaisilla valoilla lisää Högnäsbacka. Joissakin pyörämalleissa on etupyörään asennettu napadynamo, joka kehittää sähköä lampuille. Paljon on myös tarjolla erilaisia Led-valoja, jotka toimivat hyvin talvisissa olosuhteissa. Meiltä saa myös erilaisten suksien ja lasketteluvälineiden ja luistimien teroitukset ja huollot nopeasti. Meiltä löytyy sopivia polkupyörämalleja talviajoon, lupaa Pasi Högnäsbcka Vaasan Pyörä- ja Suksihuollosta Vi har cykelmodeller somlämpar sig för vinterkörning, utlovar Pasi Högnäsbacka vid Vasa cykel- och skidservice. Förbered dig för den kommande vintercykelsäsongen Användning av cykel åretrunt har ökat stadigt under åren, bland annat som transportsätt till arbetet. Det är även nyttomotion när den är som bäst. I början av vintercykelsäsongen är det bra att genomföra ett grundligtunderhåll av cykeln. Kedjor,växlar, vajrar, reflexer, belysning, ochmontering av dubbdäck är bra att göra innan vintern. Dubbdäck byts vanligtvis på båda däcken, men vissa vill ha dubbdäck bara på framhjulet, säger företagare Pasi Högnäsbacka vid Vasacykel- och skidservice. Hos oss får man vinterservice snabbt och med yrkeskunnighet. I lager finns även nya cyklar som passar för vinterkörning, och tillbehör för vinterförhållanden. För säkerheten vid vinterkörning är det skäl att utrusta sig med en lämplig hjälm,övrig utrustning och belysning av olika slag, tillägger Högnäsbacka. Hos vissa cykelmodeller är framhjulet även försett med ett navdynamo, som genererar elektricitet för lamporna. Det finns även en hel del olika LED-lampor, som fungerar bra i vintriga förhållanden. Hos oss får man även snabb service av underhåll av skidor och slalomutrustning och vässning av skridskor. Talvella nastarenkaat lisäävät sekä turvallisuutta että ajomukavuutta myös pyörässä. Nastarenkaat kannattaa vaihtaa alle, kun yölämpötila painuu pakkasen puolelle. Ainakin eturenkaan olisi hyvä olla nastoitettu, sillä tällöin pyörän ohjaus on vakaampaa. Takana nastarengas lisää pitoa jarrutukseen. Myös karkeakuvioinen tai syväurainen rengas sopii talviajoon, mutta pitoa se antaa lähinnä lumisella tiellä ajettaessa. -liikenneturva Pilotin yhteisöllisyyspro- oppilaita kiinnostavia tapahtumia, kuten mukavia teemapäiviä, muita yhteisiä elämyksiä ja yökoulu. oppilaita ja opettajia, jotka osallistuvat esimerkiksi lavastuksen ja rekvisiitan valmistamiseen. jekti Syyslukukauden näyttävin, yleisöllekin avoin tapahtuma on joulukuussa järjestettävät Pilotin iltamat, jotka toteutetaan ainerajat ylittävänä yhteistyönä. Iltamien tärkein osanen on ilmaisutaidon ryhmien esittämä rakastettu näytelmä Saiturin joulu. Charles Dickensin tarinaan perustuvan näytelmän on Pilotin näyttelijöille muokannut ja ohjannut ilmaisutaidon opettaja Heidi Petander. Ilmaisutaidon valinnaisryhmäläisten ohella näytelmä työllistää muidenkin taito- ja taideaineiden Näytelmän lisäksi iltamissa on puffetti ja oppilaiden valmistamien tuotteiden myyntiä. Tällä tavalla hauskoja asioita tekemällä oppilaat saavat myös yrittäjyyskasvatusta. Iltamista saatavat tulot käytetään koko Pilotin yhteiseen kevätyllätykseen, joka on toistaiseksi mitä tarkimmin varjeltu salaisuus. Mustasaaren suomenkielisten yläkoulussa Keskuskoulun Pilotissa on jo usean lukuvuoden ajan toteutettu kouluviihtyvyyttä lisääviä yhteisöllisyysprojekteja. Ne auttavat muodostamaan turvallisen kouluympäristön jokaiselle oppilaalle ja tarjoavat positiivisia kokemuksia. Tämän vuoden projekti on koko lukuvuoden kestävä kampanja, jonka tunnuksena on Hyvinvoiva Pilotti. Sen toteutuksessa järjestetään sekä koko projektiajan kestäviä että yksittäisiä, UUSI talopaketti! NYT T huspaket! Tervetuloa Pilotin iltamiin tukemaan yläkoululaisten yhteisöllisyysprojektia! ”KOTOISASTI MEIDÄN NÄKÖINEN!” ”HEMTREVLIGT I VÅR STIL!” EDULLINEN KOTI JUURI NIIN KUIN SEN HALUAT Uuden Sisusta itse –talopaketin rakennamme sinulle sisätiloissa säältä suojassa Älvsbytalon energiatehokkaista elementeistä. Nostamme lämmitysvalmiin talon tontilla vesikattoon muutamassa tunnissa. Muut sisätyöt toteutat itse – saat juuri sellaisen kodin kuin haluat edullisesti. Kysy lisää Sisusta itse -talopaketin sisällöstä ja lisäeduista omalta Älvsbytalomyyjältäsi: Dennis Rönn, p. 050 558 7262 ETT FÖRMÅNLIGT HEM PRECIS SOM DU VILL HA DET Sisusta itse! Inred själv! www.alvsbytalo.fi Det nya InredSjälv-paketet bygger vi åt dig av Älvsbytalos energieffektiva element inomhus, skyddat mot vädret. Vi reser det uppvärmningsklara huset till yttertaket på några timmar på din tomt. Resten av arbetet med inredningen gör du själv – du får precis ett sådant hem som du vill ha, förmånligt. Fråga mer om innehållet i och fördelarna med InredSjälv-paketet av din Älvsbytaloförsäljare: Dennis Rönn, tfn 050 558 7262 12 mustasaarilehti korsholmstidning MOTONET SELVITTI Motonetin tuoreen selvityksen mukaan Suomessa monet autoilijat tarkastavat moottoriöljyn määrän joko harvoin tai ei juuri koskaan. Motonet tarkasti Motomaatti-palveluasemallaan yli 1500 auton öljymäärät ja havaitsi, että joka kymmenes autoilija ajoi liian vähäisellä öljymäärällä ja heistä miltei joka toisella määrä oli kriittisellä tasolla. Jos moottorin öljymäärä putoaa liian alhaiseksi ja öljynpaineen merkkivalo syttyy, moottorivaurion todennäköisyys on suuri. Monasti öljyntarkastus jätetään yksinomaan määräaikaishuollon vastuulle. Joidenkin suositusten mukaan öljyt kannattaa tarkastaa joka kolmannen tankkauksen jälkeen. Auton moottoriin tarkoitetut moottoriöljyt ja määrät on mainittu yleensä omistajan käsikirjassa. Näitä ohjeita on syytä noudattaa. Jos öljyn liian vähäinen määrä aiheuttaa moottorivaurion, ei tehdastakuu korvaa vahinkoa. ‒ Tärkeää on muistaa, ettei uuden moottoriöljyn lisääminen yksistään riitä. Säännöllinen öljyn ja suodattimen vaihto on myös erittäin tärkeää. Moottoriöljy menettää voiteluominaisuuksiaan ja likaantuu kilometrien myötä, kertoo Motonet Oy:n kehityspäällikkö Mika Saastamoinen. Motomaatti-palveluasemalla tarkastetaan öljymäärät Motonetin uusi Motomaatti-palvelumuoto tuo autoilijoille helpon tavan hoitaa auton pienet tarkas- tukset ja tarvikevaihdot sekä neste- ja öljytäydennykset kuntoon. Palvelussa esimerkiksi vaihdetaan auton tuulilasinpyyhkijöiden sulkia, laitetaan rengaspaineet kohdilleen ja testataan akun toimivuus. Palvelu mahdollistaa myös auton OBD-vikakoodin luvun ja laajemman järjestelmätestauksen. Motomaatti-palvelupisteet toimivat jokaisen Motonetin 23 tavaratalon yhteydessä. Motonet mukana tukemassa syrjäytymisvaarassa olevia nuoria Motonet lahjoittaa 3 euroa Tukikummit-säätiölle jokaisesta Motomaatilla öljyn tarkastaneesta asiakkaasta aikavälillä 9.11.– 20.12.2015. Tukikummit kerää varoja syrjäytymisvaarassa oleville nuorille, jotka ovat vaarassa pudota pois harrastuksista ja kaveriporukoista perheen taloudellisen tilanteen vuoksi. ‒ Keräystilille tulevat varat menevät 100-prosenttisesti lyhentämättöminä perille. Motomaatin öljyntarkastuskampanjan tavoitteena on kerätä nuorille yhteensä 25 000 euroa, kertoo Motonet Oy:n toimitusjohtaja Eero Broman. Motomaatti-palvelupisteet palvelevat maanantaista perjantaihin kello 9.00–18.00 ja lauantaisin kello 10.00–17.00. Aikaa ei tarvitse varata etukäteen, vaan palveluun voi saapua oman aikataulun mukaan. Tavaratalopäällikkö Nils Renkonen ja varaosamyyjä Pasi Kultalahti Varuhuschef Nils Renkonen och reservdelförsäljare Pasi Kultalahti MOTONET UNDERSÖKTE Motonets undersökning visar: Finländarna har för lite olja i sina bilar Enligt en undersökning som Motonet nyligen gjorde kontrollerar många finländska bilister sällan eller nästan aldrig nivån på motoroljan. När Motonet kontrollerade oljenivån i mer än 1 500 bilar i servicestationen Motomaatti upptäckte man att var tionde bil hade för lite olja, och att oljan i nästan hälften av dessa bilar nått en kritisk nivå. Om oljenivån i motorn sjunker alltför lågt och signallampan för oljetrycket tänds är sannolikheten för skador på motorn stor. Många bilister kontrollerar oljan bara när bilen lämnas in för service. Enligt vissa rekommendationer bör oljan kontrolleras efter var tredje tankning. Vilken typ av motorolja som ska användas i bilmotorn samt mängden olja anges vanligen i instruktionsboken. Anvisningarna i boken bör följas. Om motorn skadas på grund av att oljenivån är för låg ersätter fabriksgarantin inte skadan. − Det är viktigt att komma ihåg att det inte räcker att enbart fylla på ny motorolja. Det är också mycket viktigt att regelbundet byta olja och oljefilter. Motoroljan förlorar sina smörjegenskaper och blir allt smutsigare ju längre tid man kör med den, berättar Motonet Oy:s utvecklingschef Mika Saastamoinen. På servicestationen Motomaatti kan du kontrollera oljenivån Motonets nya serviceform Motomaatti erbjuder bilisten ett enkelt sätt att sköta mindre kontroller och tillbehörsbyten samt påfyllning av vätskor och oljor. På servicestationen kan man till exempel byta ut torkarbladen, kontrollera däcktrycket och testa att bilbatteriet fungerar. Man kan också läsa av felkoder via OBD och göra ett mer omfattande systemtest. Motomaatti finns i anslutning till Motonets alla 23 varuhus. Motonet stöder unga som riskerar att marginaliseras För varje kund som kontrollerar oljan i Motomaatti under perioden 9.11–20.12.2015 donerar Motonet 3 euro till stiftelsen Tukikummit. Tukikummit samlar in medel till ungdomar som riskerar att marginaliseras på grund av att familjens ekonomiska situation gör det svårt för dem att delta i hobbyverksamhet och i kamratkretsen. − De medel som samlas in går oavkortat och till 100 procent till det ändamål som de är avsedda för. Målet för Motomaattis oljekontrollkampanj är att samla in sammanlagt 25 000 euro till ung- domarna, berättar Motonet Oy:s verkställande direktör Eero Broman. Servicestationerna Motomaatti har öppet måndagar till fredagar kl. 9.00−18.00 och lördagar kl. 10.00−17.00. Du behöver inte boka tid i förväg, utan kan komma när det passar dig bäst. − De medel som samlas in går oavkortat och till 100 procent till det ändamål som de är avsedda för. Målet för Motomaattis oljekontrollkampanj är att samla in sammanlagt 25 000 euro till ungdomarna, berättar Motonet Oy:s verkställande direktör Eero Broman. Servicestationerna Motomaatti har öppet måndagar till fredagar kl. 9.00−18.00 och lördagar kl. 10.00−17.00. Du behöver inte boka tid i förväg, utan kan komma när det passar dig bäst. 13 mustasaarilehti korsholmstidning TERVETULOA KNOWHOW KOULUTUS- JA TYÖELÄMÄMESSUILLE 18.-19.11! Tulevaisuuden luokka Tulevaisuuden luokka on mahdollisimman todentuntuiseksi rakennettu tila, jonka tavoitteena on näyttää miten yksinkertaisella ajattelunmuutoksella voidaan jo olemassaolevilla välineillä saada voimakas muutos tapaan opiskella. Tuodaan oppija keskiöön opettajan sijaan. Esitys koostuu aidosta oppimistilanteesta ja esityksiä järjestetään sekä keskiviikkona että torstaina. Esityksen jälkeen on mahdollisuus tavata esityksen tuottajia, sekä yhteistyökumppaneita näiden omilla messuständeillä, ja tutustua uusimpaan teknologiaan ja laitteisiin. Paikalla ovat: Anvia, Kinnarps, Cisco, Microsoft, Acer, Hewlett Packard, Smarter Surfaces, VisioStore ja Vaasan kaupunki. Ohjaamo Pohjanmaa - Navigatorn Österbotten Ohjaamo on alle 30-vuotiaille nuorille suunnattu matalan kynnyksen asiointipaikka, jonne on helppo tulla. Osastolta löytyy henkilöitä jotka jo olevat toteuttaneet unelmansa ja voivat kertoa omista kokemuksistaan ja vastata kysymyksiin. Paikalla on yli 20 toimijaa. Energylounge Energiateollisuuden toimijat esittäytyvät Knowhow-messuilla yhtenäisellä EnergyLounge –alueella, jonka tavoitteena on tuoda tietoa yrityksistä ja alasta niin oppilailla, opiskelijoille, opettajille kuin vanhemmillekin. EnergyLoungessa nuori pääsee testaamaan ongelmaratkaisutaitojaan ja nopeuttaan hauskan tarkkuuspelin parissa. Mukana ovat: ABB, Wärtsilä, Vacon, Vaasan Sähkö ja The Switch. Framtidens klassrum Framtidens klassrum är ett utrymme som gjorts så realistiskt som möjligt för att demonstrera hur man med hjälp av de redskap som redan finns kan revolutionera sättet att studera och utgå ifrån eleverna i stället för ifrån läraren. Presentationen består av en autentisk inlärningssituation och tillfällen arrangeras både på onsdag och torsdag. Efter presentationen kan man träffa producenterna och samarbetspartnerna vid deras montrar för att se den senaste teknologin och utrustningen. På plats är; Anvia, Kinnarps, Cisco, Microsoft, Acer, Hewlett Packard, Smarter Surfaces, VisioStore och Vasa stad. Ohjaamo Pohjanmaa – Navigatorn Österbotten Remonttityöt Kalusteasennus Keittiöt, kylpyhuoneet... Teemme suunnitelman ja kustannusarvion koko remontistasi. Meiltä myös rahoitus. VARAA MAKSUTON SUUNNITTELUAIKA! Nuori Yrittäjyys –messualue NY Vuosi yrittäjänä on maanlaajuinen yhdeksäsluokkalaisille ja toisen asteen opiskelijoille suunnattu ohjelma, jossa nuoret ideoivat ja perustavat yrityksen sekä pyörittävät sen toimintaa yhdessä lukuvuoden ajan. Noin 50 nuorta yrittäjää on mukana knowhow-messuilla omalla osastollaan. Varaa siis pientä käteistä mukaan, mahdollisuus tehdä edullisia ja hyviä löytöjä! Rami Salomäki Puustelli-yrittäjä 0500 921 718 Thomas Berglund Suunnittelu / Myynti 040 183 1910 Taina Edén Suunnittelu / Myynti 050 300 085 Ulla Haldin Suunnittelu / Myynti 050 305 9558 Pitkäkatu 46, 65100 Vaasa, p. 010 277 7340 Ohjelmaa messuilla Messut tarjoaa hyödyllisen tiedon lisäksi myös viihdettä sopivina annoksina. Show-lavan hius- ja meikkinäytökset ja kamppailulajien näytökset viihdyttävät vieraita messuvierailun aikana. Messujen tähtiartistina esiintyy Vuoden 2012 The Voice of Finland –finalisti Saara Aalto. Messujen keskusaukio puolestaan on tapahtuman sykkivä sydän, ja siellä tunnelmasta vastaa Radio X3M. Knowhow-messut järjestetään Botniahallissa 18.-19.11. Avoinna keskiviikkona klo 18.00-21.00 ja torstaina klo 8.30-15.30. Sisäänpääsy on maksuton. VÄLKOMMEN TILL UTBILDNINGS- OCH ARBETSLIVSMÄSSAN KNOWHOW 18-19.11! Knowhow-mässan är regionens största ungdomsmässa. I år arrangeras mässan för 12. gången och årets upplaga erbjuder rekordmycket nyttig information, kontakter och kunskap för ungdomar men även för lärare, studiehandledare och föräldrar. I mässan deltar över 150 utställare. Mässan arrangeras av Expo Österbotten Ab. Putki- ja sähkötyöt Purkutyöt PUUSTELLI.FI Knowhow-messut on alueemme suurin nuorten messutapahtuma. Messut järjestetään jo 12. kertaa ja tänä vuonna tapahtuma tarjoaa ennätyksellisen paljon hyödyllistä infoa, kontakteja ja ideoita niin nuorille kuin myös opettajille, opoille ja oppilaiden vanhemmille. Mukana on yhteensä yli 150 näytteilleasettajaa. Messujen järjestäjänä toimii Pohjanmaan Expo Oy. PUUSTELLI-REMONTTI Ohjaamo-Navigatorn är en servicepunkt med låg tröskel som riktar sig till unga under 30. Över 20 olika aktörer är på plats för att berätta om tjänster och rådgivning för unga. Energylounge Industrins stora arbetsgivare deltar i mässan på EnergyLounge-området. De är på plats för att berätta för ungdomarna om vilka vägar i studierna som leder till möjlighet att jobba inom energiföretagen och vilka jobb företagen kan erbjuda nu och i framtiden. På EnergyLounge-området kan man också tävla och vinna en ipad mini (2 st utlottas). Deltagarna är: ABB, The Switch, Vasa Elektriska, Vacon och Wärtsilä. Ung Företagsamhet -mässområde UF Ett år som företagare är ett riksomfattande program för nionde klassister och andra stadiets studerande där ungdomarna under ett läsår skall grunda och driva ett företag. På Knowhowmässan deltar ca 50 UF-företagare med egen monter. Reservera en liten summa kontanter för mässbesöket, här KOTI KAUPUNGISSA ETT HEM I STAN ENNAKKOMARKKINOINTI RAKENTEILLA FÖRHANDSMARKNADSFÖRING UNDER BYGGNATION ENNAKKOMARKKINOINTI FÖRHANDSMARKNADSFÖRING Vaasan Julia Keskusta Vasa Julia Centrum Vaasa Kruunu Keskusta Vasa Kronan Centrum Hovioikeudenpuistikko/Hovrättsesplanaden 19 lemminkainen.fi/kruunu mh alk. tyyppi / typ m² fp.fr. 1 h+kt / 1 r+ku 40,5-43,5 58 941 2 h+kt / 2 r+ku 36,0-64,0 54 979 2 h+kt+s / 2 r+ku+b 68,5 56 651 3 h+kt / 3 r+ku 85,5-86 62 252 3 h+k / 3 r+k 87,0 85 658 vh alk. skf.p.fr. 171 690 155 200 247 350 301 670 327 860 krs vån 3,4,5 3,4,5 3 3,4,5 4,5 Moderni uusi asunto jykevässä kivitalossa. Modern ny bostad i massiv stenhus. TUTUSTU ASUNTOIHIMME: BEKANTA DIG MED VÅRA BOSTÄDER: lemminkainen.fi/asunnot Lemminkäinen Talo Oy, Olympiakatu/gatan 16, 65100 Vaasa puh./tel 02071 58300, [email protected] kan man göra förmånliga och fiffiga fynd! Program på mässan Förutom det nyttiga dosen information bjuder mässan också på underhållning. Hår- och make up -showerna, artistuppträdanden och kampsporter är populära inslag som förgyller mässbesöket. Mässans Central Square är evenemangets pulserande hjärta med Radio X3M som står för stämningen. Knowhow-mässan arrangeras i Botniahallen 18-19.11. Öppet onsdag kl. 18.00-21.00 och torsdag 8.30-15.30. Inträdet är gratis. Pitkäkatu/Storalånggatan 51 lemminkainen.fi/julia tyyppi / typ 1 h+kt / 1 r+ku 2 h+kt / 2 r+ku 2 h+k / 2 r+k 3 h+k+s / 3 r+k+b 4 h+k+s / 4 r+k+b autopaikka / bIlplats m² 32,5 41-46,5 45,5 63-77 91 mh alk. fp.fr. 64 753 72 842 65 654 65 367 71 308 6 760 Cityasuntoja huippusijainnilla keskustassa. Cityhem på toppenläge i centrum. vh alk. skf.p.fr. 160 000 193 000 199 000 250 000 338 000 22 000 14 mustasaarilehti korsholmstidning Vasaramessujen kuvasatoa Bildskörd från Vasaramässan Vasara rakennusmessuilla ja huonekalumessujen kävijämäärä oli yhteensä yhteensä 9553. Kauppaa tehtiin ja asiakaskontakteja syntyi paljon. alueen hyvinvointi näkyi ja ostovoimaa riitti, sanoo toimitusjohtaja Jukka Hakala Pohjanmaan Exposta. Mesujen tarjonta kiinnosti erityisesti lapsiperheitä, luennot ja työnäytökset vetivät kuulijoita. Sunnuntain kohokohta oli hyväntekeväisyyshuutokauppa, jonka meklarina toimi TV:stä tuttu Aki Palsanmäki joukkoineen. Vaasan vihertoimen ja lasten leikkipuistojen kehittämiseen kertyi 1.725 euroa. Olemme tyytyväisiä messukävijöiden ja näytteilleasettajien määrästä Messuilla arvottiin 10h sisustusneuvonta- lahjakortti. Onnellinen voittaja oli Annika Hautamäki (Ilmajoki). Voittajaan ollaan yhteydessä henkilökohtaisesti. Lisäksi messuristikon oikein palauttaneiden kesken arvottiin Panco Villan lahjakortti (50€) ja sen onnellinen voittaja oli Sirpa Kykkänen. Onnea voittajille! Antalet besökare på byggnads- och möbelmässan Vasara var sammanlagt 9553. Affärer gjordes ochkundkontakter uppstoddet en hel del av. Regionens välmående syntes och köpkraften räckte till, säger verkställande direktör Jukka Hakala vid Österbottens Expo. Speciellt barnfamiljer var intresserade av utbudet på mässan, föreläsningar och uppvisningar drog lyssnare. Söndagens höjdpunkt varvälgörenhetsauktionen, vars mäklare var Aki Palsanmäkimed sitt gäng, som är känd från TV. För utvecklingen av grönområden i Vasa och barnens lekparker inbringade 1725. Vi är nöjda med antalet mässbesökare och utställningarna. På mässan lottades ut ett presentkort förtio timmars inredningsrådgivning. Den lyckliga vinnaren var Annika Hautamäki (Ilmajoki). Man är personligen i kontakt med vinnaren. Dessutom lottades ut ett presentkort (50€) till Panco Villa bland dem som lämnade in ett riktig ifyllt mässkorsord och den lyckliga vinnaren var Sirpa Kykkänen. Vi gratulerar vinnarna! Jukka Taloedustaja Kim Salosen mukaan messujärjestelyt toimivat hyvin ja saimme paljon uusia asiakaskontakteja. Erityisesti muuntuvaiset Jukka- taloratkaisut ja toimintatapamme kiinnostivat. Erityisesti henkilökohtainen sisustussuunnittelu josta kyseltiin paljon, lisää Salonen. Vaasan Värin osastolla oli sunnuntaina messuvieraita ihan ruuhkaan asti. Lattiamateriaalit kiinnostivat ja erityisesti esiin nousivat tavalliset saumattomat, joustavat ja lämpimät muovimatot. Myös korkkimatot, laminaatit, vinyylimuotoiset lankkulattiat kiinnostivat perinteisten tapettien lisäksi, luettelee yrittäjä Mats Röj. Kauppaakin saatiin tehtyä ja messut painottuivat kohdallamme sunnuntaille, lisää Röj. Jukka Talos representant Kim Salonen anser att mässarrangemanget fungerade bra och vi fick en hel del nya kundkontakter. Speciellt det ändringsbara Jukka Talolösningarna och vårt verksamhetssätt intresserade. I synnerhet den personliga inredningsplaneringen frågades det mycket om, tillägger Salonen. Vid Vasa Färgs avdelning var det på söndagen så pass mångamässbesökare,att det var till och med trängsel. Golvmaterial var man intresserad av och i synnerhet de sömlösa, flexibla och varma plastmattorna. Även korkmattor, laminat, vinylformade trägolv var man intresserad av förutom traditionella tapeter, räknar företagaren Mats Röj upp. Även affärer uppstod och för vår del inriktades mässan på söndagen, tillägger Röj. Lemminkäinen Oy esitteli osastollaan kolmea Vaasan asuntokohdetta; Julia- kerrostalo, joka sijaitsee kaupunginteatterin vieressä, Klemettilässä sijaitseva PicNic kohde, sekä saneerauskohde Vaasan Kruunu (ent. Pohjolan talo) Hovioikeudenpuistikko 19. Kiinnostusta riitti jokaiselle kohteelle, joskin Vaasan Kruunu oli erityisen mielenkiinnon, jonka ennakkomarkkinointi on käynnissä, sanoo asuntomyyntipäällikkö Marie Hansson. Tällä hetkellä odotellaan myös Mustasaaren keskustan kaavaa, ja haluamme olla mukana rakentamassa Mustasaaressa. Puustellin osastolla kuultiin Riskan veljesten mietteitä jääkiekosta ja samalla tutustuttiin Puustellin keittiökalusteiden laadukkaihin vaihtoehtoihin. Sunnuntai oli vilkkaampi päivä, ja tuolloin saatiin hyvin uusia kontakteja, joten tyytyväinen olen messuihin, sanoo edustaja Rami Salomäki. Rannikkopohjanmaan yrittäjien osastolle oli kerääntynyt useita eri alojen pienyrityksiä, jotka esittelivät messujen aikana palvelujaan ja tuotteitaan. DR-fixin yrittäjä Dan Rintamäen mukaan yhteisosasto mahdollisti messuille mukaan tulon. Erilaisiin kiinteistöjen korjauksiin, remonttitöihin, kotiapuun, kuten huonekalujen kasaamiseen keskittynyt Rintamäki haluaa tarjota kokonaispalveluja arkiseen elämään. Hänellä on kiinteistöhuollon ammattitutkinto, joten tietotaitoa riittää. Rintamäellä on myös Su-Pi puuhallien ja autotallien välitystoimintaa Cykeln ska i skymning eller mörker vara utrustad med lykta. Trafikskyddet och polisen påminner om att cykelbelysning ökar säkerheten och underlättar för övriga trafikanter att få syn på cyklisten. Cyklisten ser också körbanan bättre. På reflexdagen den 1.10 uppmärksammas synbarheten runt om i Finland med olika evenemang. I takt med att hösten framskrider blir dagarna allt kortare och majoriteten av arbets- och skolresorna görs i skymning. I mörker eller skymning ska cyklisten använda belysning. Lykta behövs också när sikten är dålig. Enligt Trafikskyddets undersökningar cyklar ungefär hälften av cyklisterna utan lykta. Lemminkäinen Oy visade upp på sin avdelning tre bostadsobjekt i Vasa; höghuset Julia, som ligger bredvid stadsteatern, PicNicobjektet som är beläget på Klemetsö och saneringsobjektet Vasa kronan (före detta Pohjolahuset) på Hovrättsesplanaden 19. Intresset räckte till för alla objekt, även om Vasa kronan var av ett särskilt intresse, vars förhandsförsäljning pågår, säger bostadsförsäljningschef Marie Hansson. För tillfället väntar vi på planeringen av centrum i Korsholm och vi vill vara med och bygga i Korsholm. Vid Puustellis avdelning hörde man påbröderna Riskas tankar om ishockey och samtidigt bekantade man sig med Puustellis köksmöbelsalternativ av hög kvalitet. Söndagen var en livligare dag och då fick vi många nya kontakter, varmed jag är nöjd med mässan, säger representanten Rami Salomäki. Vid Kust-Österbotten Företagares avdelning hade det samlats ett antal små företag från olika branscher, som visade upp på mässan sina tjänster och produkter. Enligt DR-fixföretagare Dan Rintamäki möjliggjorde den gemensamma avdelningen att delta i mässan. Reparationer av olika fastigheter, renoveringsarbeten, hemhjälp, såsom att sätta ihop möbler har Rintamäki koncentrerat sig på och han villerbjudaheltäckande tjänster för vardagen. Han har en yrkesexamen inom fastighetsskötsel, varmed kunskapen räcker till.Rintamäki innehar även förmedlingsverksamheten av Su-Pi hallar av trä och bilgarage. 15 mustasaarilehti korsholmstidning Lämpöpisteen edustaja Dan Ingmanin mukaan tänä vuonna tehtiin enemmän kauppaa, kun viime vuonna. Myös asiakaskontakteja saatiin runsaasti. Osastollamme eniten kiinnostivat pienen takat ja kamiinat. Ingmanin mielestä rakennusmessut voitaisiin järjestää joka toinen vuosi. SULVAN KESTIKIEVARI SOLF GÄSTGIVARGÅRD Jullunch Stora Julbordet serveras 16.12.-22.12.2015, kl 11,30-14,30 klo Joululounas Suuri Joulupöytä on katettuna Välkommen! Tervetuloa! Solfvägen 199 Sulvantie Solf 65450 Sulva ( 050-5163999 [email protected] Värmepunktens representant Dan Ingman ansåg att i år gjordes det fler affärer än i fjol. Det blev även rikligt med kundkontakter. På vår avdelning var man mest intresserade av små öppna spisar och kaminer. Ingman anser att byggnadsmässan skulle kunna hållas vartannat år. Finnlamellin osastolla messuvieraita kiinnosti yhä enemmän terveellinen asuminen. Meillä on ollut hyvä vuosi Vaasan talousalueella, olemme toimittaneet monia uusia omakotikohteita, sanoo edustaja Jari Alanko. Osastollamme kiinnosti uusi ja moderni mallisuojattu tasanurkka- hirsiprofiili, joka sopii myös kaupunkirakentamiseen. Myös julkinen puoli on alkanut arvostamaan hirsirakentamista. Suomeen on rakennettu useita hirrestä rakennettuja päiväkoteja, lisää Alanko. UUDET AUKIOLOAJAT NYA ÖPPETHÅLLNINGSTIDER Ma-Pe 8-17 La-Su suljettu Må-fr 8-17 Lö-sö stängt Määräaikaiskatsastus Periodisk besiktning + mahdollinen päästömittaus 45 € + eventuell utsläppsmätning Kokkokalliontie 14 Kokkobergsvägen Vaasa Vasa ( 06-317 81 10 Fax: 06-317 81 12, [email protected] Vid Finnlamellis avdelning var mässbesökarna allt mera intresserade av hälsosamt boende. Vi har haft ett bra år i Vasa ekonomiska region, vi har levererat många nya egnahemsobjekt, säger representantenJari Alanko. På vår avdelning var man intresserade av den nya och moderna modellskyddade jämna hörn stockprofilen, som även lämpar sig somen stadsbyggnad. Även den offentliga sidan har börjat uppskatta att bygga i stock.I Finland har det byggtsflera daghem som är byggda av stockar, tillägger Alanko. Älvsby-talon edustaja Dennis Rönn oli tyytyväinen messujen kokonaisuuteen. Lauantain asiakasmäärä jäi pieneksi, mutta sunnuntaina oli enemmän kiinnostuneita ihmisiä liikkeellä, Sisustamiseen liittyviä näytteilleasettajia olisi saanut olla enemmän. Monipuolinen talomallistomme kiinnosti messukävijöitä ja kontakteja saatiin mukasavti, Rönn toteaa. Älvsbyhus representant Dennis Rönn var nöjd med helheten för mässan. Antalet kunder på lördagen var litet, men på söndagen var det meramänniskor i farten som var intresserade.Det skulle kunnat vara fler inredningsutställare. Våra mångsidigahusmodeller intresserade mässbesökarna och vi fick lämpligt med kontakter, konstaterar Rönn. Käytä vain CE-hyväksyttyjä heijastimia Heijastimia löytyy monenlaisia. On vaatteisiin tai reppuihin kiinnitettäviä pehmeitä ja kovia riippuheijastimia, ranteisiin tai nilkkoihin kieputettavia stretch- tai jousiheijastimia, heijastinliivejä, heijastintarroja tai vaatteissa ja kengissä kiinteästi olevia heijastavia nauhoja ja heijastavia tereitä. Kunnon heijastin on CE-hyväksytty (EN13356). Käyttämällä CE-hyväksyttyä heijastinta varmistat, että heijastimessa on riittävän paljon heijastavaa pintaa ja materiaali on tarkoitukseen sopivaa. Kaikki heijastavat tuotteet ja korut eivät tätä standardia täytä. Tarkista siis, että heijastimessa tai sen myyntipakkauksessa ovat seuraavat tiedot: CE EN 13356 tyyppitarkastuksen tehneen laitoksen nimi (esim. Työterveyslaitos) käyttöohjeet valmistaja Heijastinliivi on tehokas näkymisen lisääjä esimerkiksi ulkoilijalle. Myös heijastinliivin tulee olla CE-hyväksytty. ei-ammattikäyttöön tarkoitetussa heijastinliivissä on merkintä EN 1150 ammattikäyttöön tarkoitetussa heijastinliivissä on merkintä EN 471 - Liikenneturva wasaware tietokoneiden huolto, tietokoneet/dator service, datorer uusi osoite/ny adress hovioikeudenpuistikko 3b, vaasa hovrättsesplanaden 3b, vasa ma ti ke to pe la avoinna/öppet 9-17 mån 9-17 tis 8-18 ons 9-17 tor 8-18 fre 10-14 lör www.wasaware.fi 16 mustasaarilehti korsholmstidning Avfalls förbrännings anläggningen Westenergy ansöker om tillägg till sitt miljötillstånd Westenergy Oy Ab är en avfallsförbränningsanläggning som togs i bruk i Korsholm år 2012, denplanerades för att bränna 150 000 tonavfall per år. På grund av det betydligt lägre energiinnehållet än planerat,brände man redan år 2013 190 000 ton avfall med NTM centralens tillfälliga tillstånd. Enligt miljötillståndet förutsätter utnyttjande av en större mängd avfall i energiproduktionen en miljökonsekvensbeskrivning (MKB) och en granskad tillståndsansökan skall lämnas in till regionförvaltningsverket. Dessutom planerar man att ta i bruk ett värmeåtervinningssystem av rökgasen i avfallsförbränningsanläggningen, som förbättrar anläggningens energiekonomi. Även den här nya teknikens konsekvens utvärderas i MKB processen. Miljökonsekvensbeskrivningen för Westenergy kom i gång på våren 2015. Om MKBprogramfasprojektet och bedömningen ordnades ett för allmänheten öppet tillfälle den 2.6.2015. Det nu pågående MKButredningenkallar man de närliggande grannarna, markägarna och andra anknutna för att diskutera projektet och dess konsekvenser. I början av tillställningen presenterade man de hittills beräknade konsekvenserna. På basen av inledningsanförandet blev det en livlig diskussion Westenergys verkställande direktör Olli Alhoniemi och RambollAb:s planerare Laura Humppi inledde tillställningen med hur miljökonsekvensbeskrivningen (MKB) har framskridit hittills. Enligt Alhoniemi är en beaktningsvärd faktor sorteringen av avfallet.Mängden av det obrännbara avfallet har varit en överraskning och att den har förtmängden av energiinnehålltill en lägre nivå, än vad den var avsedd för. Mest diskussion väckte det planerade återvinningssystemet av rökgas, rökgasskrubber och efte- ranvändningen och placeringen av det kondensvattnet som uppstår. Den största frågan var även det, hurudan kondensvattnets miljöpåverkan är i framtiden. För närvarandekonsekvens bedömer man i MKB tre olika alternativ,den efterliggande placeringen för från 50000 till 80000 kubikmeter kondenserat vatten. Den första planenär, att Stormossen använder kondensvatten i sin egen process, varefter kondensvattnets pumpas in i det Påttska reningsverket. De andra två alternativen är, att det renade kondensvattnet släpps ut på skogsområdet i riktningen mot älven i Lappsund eller så leds det förbi Molnträsket. Under kvällen samlandes man i grupparbeten runt kartorna, inhämtadesåsikter och alternativ, och man gav många förslag och bedömningar åt dem som uppgör MKB utredningen. Den förnyade avfallsförbränningsanläggningen är tänkt att tas i drift år 2017. När MKB utredningen är slutförd, ordnas en öppen tillställning för allmänheten i slutet av år 2015. Joulu lähestyy... Julen närmar sig! s! sutar jou e p n je o t t a im t o K e Tarjous ei kosk itä. te is op vastaanott Joko pesulaan tuoduista ta kotoa noudetuista (Vaasan talousalue) på Tvätterbjudande amattor! m hem Gäller båda j. gäller inte hitförda eller avhämtade Erb nkterna. mottagningspu (Vasa marknadsområde) -25% 015 .12.2 1.11.-4 HUOM! Pesulan myymälässä erikoistarjouksia! OBS! Special erbjudande på tvätteriet! Betjäning också på svenska and in english. www.mattokeisari.fi Myllärinkatu 22 Mjölnaregatan, Vaasa, Vasa 063201242, 0400 561528 Jätteenpolttolaitos Westenergy hakee lisäystä ympäristölupaan Westenergy Oy Ab:n vuonna 2012 käyttöönotettu jätteenpolttolaitos Mustasaaressa, suunniteltiin polttamaan 150 000 tonnia jätettä vuodessa. Polttoaineen suunniteltua huomattavasti alhaisemman energiasisällön vuoksi jo vuonna 2013 laitoksessa poltettiin ELY -keskuksen väliaikaisella luvalla lähes 190 000 tonnia jätettä. Ympäristöluvan mukaista suuremman jätemäärän hyödyntäminen energiantuotannossa edellyttää ympäristövaikutusten arviointimenettelyä (YVA) ja tarkastettua lupahakemusta aluehallintovirastolle. Lisäksi jätteenpolttolaitoksella suunnitellaan otettavan käyttöön savukaasun lämmön talteenottojärjestelmä, jolla parannetaan laitoksen energiataloutta. Myös tämän uuden teknologian vaikutukset arvioidaan YVA-prosessissa. Westenergyn hankkeen ympäristövaikutusten arviointi käynnistyi keväällä 2015. YVAohjelmavaiheessa hankkeesta ja vaikutusten arvioinnista järjestettiin kaikille avoin yleisötilaisuus 2.6.2015. Nyt käynnissä olevassa YVA-selostus vaiheessa kutsuttiin lähinaapureita, maanomistajia ja muita sidosryhmiä keskustelemaan hankkeesta ja sen vaikutuksista. Tilaisuuden aluksi esiteltiin tähän mennessä arvioituja vaikutuksia. Alustuksen pohjalta vilkasta keskustelua Westenergyn toimitusjohtaja Olli Pyöräilijöiden turvallisuuskehitys on ollut myönteinen. Pyöräilijöiden liikennekuolemien määrä on lähes puolittunut viimeisen kymmenen vuoden aikana. Kypärän käyttö, ennakoiva ajotapa ja asianmukainen pyörä tekevät pyöräilystä entistäkin turvallisempaa. Pyörän varustus Turvallinen pyöräily vaatii hyvän pyörän ja oikeat varusteet. Hyvä pyörä on käyttäjälleen sopivan kokoinen eli se mahdollistaa mukavan ajoasennon ja kunnollisen pyörän hallinnan. Pyörässä tulee olla ainakin yksi tehokas jarrulaite, soittokello, ajovalo pimeän ja hämärän aikaan sekä etu-, sivu-, poljin- ja takaheijastimet. Etuheijastimen tulee olla valkoinen, takaheijastimen punainen sekä poljin- ja sivuheijastimien ruskeankeltaisia. Sivuheijastimina hyväksytään myös heijastavat renkaat. Laatikkopyörissä, perävaunua vetävissä pyörissä ja pyörissä, joissa on enemmän kuin kaksi vaihdetta tulee olla kaksi erillistä jarrulaitetta. -Liikenneturva Alhoniemi ja Ramboll Oy:n suunnittelija Laura Humppi alustivat tilaisuuden, miten ympäristövaikutusten arviointi (YVA) on edennyt tähän saakka. Alhoniemen mukaan yksi varteenotettava asia on jätteen lajittelu. Palamattoman jätteen määrä on yllättänyt ja se on vienyt energiasisällön määrää alhaisemmaksi, kun on suunniteltu. Eniten keskustelua herätti suunnitteilla oleva savukaasun talteenottojärjestelmä, savukaasupesuri ja siitä syntyvä lauhdevesien jälkikäyttö ja sijoitus. Suurin kysymys olikin se, mikä on lauhdevesien ympäristövaikutus tulevaisuudessa. Tällä hetkellä YVA:ssa tarkastellaan kolmea eri vaihtoehtoa 50.000-80.000 kuution lauhdeveden jälkisijoituksesta. Ensimmäinen suunnitelma on se, että Stormossen käyttäisi lauhdeveden omassa prosessissaan, jonka jälkeen laudevesi pumpattaisiin Påttin puhdistamolle. Kaksi muuta vaihtoehtoa ovat, että puhdistettu lauhdevesi lasketaan metsäalueelle Lappsundin joen suuntaan tai johtamalla Pilvilammen ohitse. Illan aikana ryhmätöillä karttojen ympärillä, haettiin mielipiteitä ja vaihtoehtoja, ja paljon saatiinkin ehdotuksia ja arvioita YVA- selvityksen tekijöille. Uudistettu jätteenpolttolaitos on tarkoitus ottaa käyttöön vuonna 2017. YVA- Selvityksen valmistuttua järjestetään kaikille avoin yleisötilaisuus loppuvuodesta 2015. På avfallsförbränningsanläggningenWestenergy var man överraskadöver att bland det brännbara avfallet fanns mycket som var obrännbart, som minskaravfallets energiinnehåll. Jätteenpolttolaitos Westenergyssä yllätyttiin siitä, että poltettavan jätteen mukana on paljon palamatonta jätettä, jotka heikentävät jätteen energiasisältöä.
