docJyväskylä Lappeenranta Pietari / St. Petersburg
download 
Report Transcription
Jyväskylä Lappeenranta Pietari / St. Petersburg
1.7.–24.10.2015 PIKAVUORO EXPRESS COACH Jyväskylä Lappeenranta Pietari / St. Petersburg Aikataulut ja tarjousmatkat verkossa: savonlinjat.fi Yhdessä eteenpäin jo vuodesta 1924 2 JYVÄSKYLÄ - MIKKELI LAPPEENRANTA - VIIPURI - PIETARI JYVÄSKYLÄ – MIKKELI – -LAPPEENRANTA – VIIPURI – PIETARI JYVÄSKYLÄ – -MIKKELI LAPPEENRANTA- VYBORG – VYBORG ST.PETERSBURG JYVÄSKYLÄ MIKKELI –- LAPPEENRANTA - ST.–PETERSBURG 1.6. – 24.10.2015 4) M–P Mon–Fri 6.00 7.00 7.50 8.05 x 8.25 8.50 9.30 9.35 Jyväskylä, las/bus station, lait./platf. 4 Kangasniemi, las/bus station Mikkeli, las/bus station, lait./platf. 4 Ristiina th Pellos th Puolmatka Savitaipale, las/bus station Lappeenranta, Oikokatu Lappeenranta, las/bus station Lappeenranta, las/bus station Lappeenranta, Oikokatu Lauritsala Nuijamaa Saimenski Viipuri/Vyborg, las/bus sta tion Viipuri/Vyborg, ras/rail way sta tion Viipuri/Vyborg, ras/rail way sta tion Pietari/St.Pe ters burg, Italianskaja 11 Pietari/St.Pe ters burg, Hot. Moskva Pietari/St.Pe ters burg, busstation nr. 2, Naberezhnaja Obvodnogo Kanala 36 Pietari/St.Pe ters burg, Hot. Pulkovskaja 2) L Sat 8.00 8.15 x 8.35 x 9.45 2) L Sat 6.30 7.15 8.10 x x x T 9.30 2) M–S Mon–Sun 13.05 14.05 15.00 15.15 x 15.35 16.00 16.40 16.45 4) M–S Mon–Sun 10.00 10.15 x 10.35 x 11.45 12.15 1) M–S Mon–Sun 17.50 18.00 x 18.20 x 20.20 20.30 22.30 15.00 15.30 23.00 Ajat paikallista aikaa. Lo cal times. Vuorot ajetaan viikonpäivämerkintöjen mukaisesti pyhäpäivistä riippumatta, lukuunottamatta seuraavia liikennöitsijäkohtaisia poikkeuksia. Buses drive ac cording to the weekly time ta ble re gard less the hol i days. Please no tice, however, the fol low ing busfirm-spe cific ex cep tions. 1) = Sovavto Sankt Peterburg 2) = Savonlinja Oy, ei ajeta/not on the 20.6.2015 3) = Savonlinja Oy, ei ajeta/not on the 19.6.2015, 20.6.2015 4) = Savonlinja Oy, ei ajeta/not on the 19.6.2015 5) = Savonlinja Oy x = pysähtyy tarvittaessa, bus stops if needed. I = ei ajeta paikan kautta, bus does not run through the place. T = ajetaan tarvittaessa asiakkaan tilauksesta, bus stops if or dered in ad vance. = auton vaihto, change of buses Kuljetetaan vain valtakunnan rajan ylittäviä matkustajia. Paikkavaraus on pakollinen. Only for pas sen gers cross ing the bor der. Res er va tion is com pul sory. PIETARI – –– LAPPEENRANTA MIKKELI –– JYVÄSKYLÄ - VIIPURI - LAPPEENRANTA -– - JYVÄSKYLÄ PIETARI PIETARI – VIIPURI VIIPURI LAPPEENRANTA –MIKKELI MIKKELI JYVÄSKYLÄ ST.PE TERS BURG – VYBORG – LAPPEENRANTA – MIKKEL –– JYVÄSKYLÄ ST.PEST.TERS BURG – VYBORG MIKKEL- IIJYVÄSKYLÄ JYVÄSKYLÄ PETERSBURG - VYBORG– -LAPPEENRANTA LAPPEENRANTA – - MIKKELI 1.6. – 24.10.2015 1.6. – 24.10.2015 Pietari/St.Pe ters burg, Pietari/St.Pe ters burg, Hot. Pulkovskaja Hot. Pulkovskaja Pietari/St.Pe ters burg, Pietari/St.Pe ters burg, busstation nr. 2, busstation nr. 2, Naberezhnaja Obvodnogo Kanala 36 Naberezhnaja Obvodnogo Kanala 36 Pietari/St.Pe ters burg, Pietari/St.Pe ters burg, Hot. Moskva Hot. Moskva Pietari/St.Petersburg, Pietari/St.Petersburg, Italianskaja 11 Italianskaja 11 Viipuri/Vyborg, ras/rail way sta tion Viipuri/Vyborg, ras/rail way sta tion Viipuri/Vyborg, ras/rail way sta tion Viipuri/Vyborg, ras/rail way sta tion Viipuri/Vyborg, las/bus sta tion Viipuri/Vyborg, las/bus sta tion Saimenski Saimenski Nuijamaa Nuijamaa Lauritsala Lauritsala Lappeenranta, Oikokatu Lappeenranta, Oikokatu Lappeenranta, las/bus station Lappeenranta, las/bus station Lappeenranta, las/bus station Lappeenranta, las/bus station Lappeenranta, Oikokatu Lappeenranta, Oikokatu Savitaipale, las/bus station Savitaipale, las/bus station Puolmatka Puolmatka Pellos th Pellos th Ristiina th Ristiina th Mikkeli, las/bus station Mikkeli, las/bus station Kangasniemi, las/bus station Kangasniemi, las/bus station Jyväskylä, las/bus station Jyväskylä, las/bus station 1) 1) M–S M–S Mon–Sun Mon–Sun 8.00 8.00 2) 2) LL Sat Sat 2) 2) M–S M–S Mon–Sun Mon–Sun 13.15 13.15 13.45 13.45 8.40 8.40 10.45 10.45 11.00 11.00 xx xx xx 14.00 14.00 14.05 14.05 16.30 16.30 17.00 17.00 xx xx xx xx 19.45 19.45 16.00 16.00 xx xx xx 18.00 18.00 18.05 18.05 3) 3) M–S M–S Mon–Sun Mon–Sun 14.15 14.15 14.25 14.25 15.05 15.05 xx xx xx 16.15 16.15 17.00 17.00 18.00 18.00 4) 4) To,P To,P Thu,Fri Thu,Fri 20.00 20.00 TT xx xx xx 21.30 21.30 22.20 22.20 23.00 23.00 5) 5) SS SS Sun Sun 20.00 20.00 20.05 20.05 20.45 20.45 xx xx xx 21.45 21.45 22.30 22.30 23.25 23.25 Ajat Ajat paikallista paikallista aikaa. aikaa. Lo Lo cal cal times. times. Aikataulutiedustelut, matkaliput matkaliput ja ja paikkavaraukset: paikkavaraukset: Aikataulutiedustelut, Hinnasto / Price List Time ta ta ble ble in in for for ma ma tion, tion, tick ets ets and book book ing: ing:/ Prices without obligation Time tick and Hinnat sitoumuksetta Vyborg Pietari / St. Petersburg AUTOLINJAT OY, OY, Ajurinkatu Ajurinkatu 10, 10,Viipuri 53100 -LAPPEENRANTA LAPPEENRANTA AUTOLINJAT 53100 puh/tel. 020 020 141 141 5700, 5700, Savonlinja [email protected] Sovavto Savonlinja Sovavto puh/tel. [email protected] Lappeenranta 9 € 12 € 19 € 31 € MATKAHUOLLOT/BUS STA STATIONS: TIONS: Hel Hel sinki sinki puh/tel. puh/tel. 020 020 7105 7105 077, 077, Jyväskylä, Jyväskylä, Mikkeli, Mikkeli, MATKAHUOLLOT/BUS Mikkeli 18 € 21 € * 27 € 40 € * Lappeenranta Lappeenranta Kangasniemi 19 € 26 € * 29 € 46 € * MATKATOIMISTOT/TRAVEL AGEN AGEN CIES CIES MATKATOIMISTOT/TRAVEL Jyväskylä 25 € 29 € * 29 € 49 € * * Vaihtovuoroilla hinta pätee vain etukäteen ostettuna. On connection routes price is valid only when ticket is bought in advance. Alennukset / Reductions Vain yksi alennus asiakasta kohden. Only one reduction. lapset alle 5 v. / children under 5 years lapset 5–15 v. / children 5–15 years opiskelijat, 60 v. -> / students, 60 years -> ryhmät yli 10 henkilöä / groups over 10 persons Etukäteen ostettuna / Ordered in advance ilmaiseksi / free 50 % 30 % 10 % AIKATAULUTIEDUSTELUT, MATKALIPUT JA PAIKKAVARAUKSET: Tickets and seat reservations: Paikkavaraus pakollinen. Venäjän matkalle tarvitaan voimassa oleva passi ja viisumi. Matkustaja vastaa matkustusasiakirjoistaan. Yhdessä eteenpäin jo vuodesta 1924 Reservation is compulsory. All passengers need a valid passport to Russia. Please, Yhdessä eteen check if also VISA to Russia is needed. jo vuodesta 1 Mikäli mahdollista, varaa aina tasaraha maksua varten. Vältä 50 euron ja sitä suurempia seteleitä, koska vaihtokassamme ovat rajallisia. Matkalipun voi ostaa myös etukäteen Matkahuollon lipunmyyntipisteestä. Visa Electron ei kelpaa busseissa. Hoidamme myös hotellivaraukset ja viisumijärjestelyt. / Ajurinkatu 10, 53100 Lappeenranta Puh. +358 (0)20 141 5700, fax +358 (0)20 141 5705 [email protected] www.savonlinjat.fi Matkahuolto Helsinki, puh. 020 710 5077, Lappeenranta, Mikkeli, Jyväskylä PMS: 1807 C www.matkahuolto.fi CMYK: c0 m100 y96PMS: k28 180 SAIMAAN RGB: LIIKENNE r189 g9 b48 Zakharievskaya 25, St. Petersburg, Russia Puh. + 7 812 336 57 88,100-10% fax + 7 812tint 645 67 67 www.sltravelspb.ru CMYK: c0 RGB: r189 100-10% MATKATAVARAT Merkitse matkatavarat PMS:nimilapulla. 283 C Suosittelemme matkatavaravakuutusta. CMYK: c42 m16 y0 k0 PMS: 283 LUGGAGE Mark your luggage RGB: with a r142 nameg186 label. b228CMYK: c4 Luggage insurance100-10% is recommended. tint RGB: r142 BAGAV 100-10% Otmetxte swoj bagav otmetkoj s Wa[im imenem. Pered poezdkoj rekomenduem zastrahowatx swoj bagav. PMS: 7406 C CMYK: c11 m21 y83 k0 PMS: 740 Emme vastaa aikataulussa olevista mahdollisista virheistä. Muutokset ovat mahdollisia viranomaisten luvalla. Emme vastaa myöhästymistapauksissa mahdollisesti katkeavista RGB: r230 g193 b76 CMYK: c1 jatkoyhteyksistä. 100-10% tint RGB: r230
